<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name>my</name>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="235"/>
        <source>Edit /H Hook Code</source>
        <translation>編輯/H特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="237"/>
        <source>Modify the game-specific ITH hook code</source>
        <translation>修改當前遊戲的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="329"/>
        <source>Apply text thread and encoding settings</source>
        <translation>儲存遊戲文字和編碼的設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="533"/>
        <source>No running game</source>
        <translation>沒有找到執行中的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="536"/>
        <source>Missing major text thread</source>
        <translation>請選擇主要的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="539"/>
        <source>Press SAVE to save changes</source>
        <translation>點選【儲存】來儲存設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="620"/>
        <source>Text settings are saved</source>
        <translation>文字設定已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="621"/>
        <source>Text settings are not changed</source>
        <translation>文字設定沒有改變</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="69"/>
        <source>Dashboard display name</source>
        <translation>遊戲顯示的名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="281"/>
        <source>Alternative launcher location</source>
        <translation>遊戲啟動程式位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="262"/>
        <source>You can specify a different executable to launch the game process.
By default it is the same as the executable of the game process.</source>
        <translation>你可以選擇其他程式來啟動遊戲。
預設的啟動程式和遊戲程序相同。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="289"/>
        <source>No game path</source>
        <translation>沒有遊戲路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="290"/>
        <source>Game launcher location</source>
        <translation>遊戲啟動程式位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="322"/>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>選擇程式檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="333"/>
        <source>Find game launch file</source>
        <translation>找到程式檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="349"/>
        <source>Game launch file does not exist</source>
        <translation>啟動程式檔案不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="194"/>
        <source>Remove Game-specific Hook Code</source>
        <translation>刪除遊戲的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="200"/>
        <source>Do you want to delete the hook code for this game?
It is recommended that you have the Internet access now, so that VNR will delete the hook code from the online database as well.

But other users might revert your deletion later.
If the hook code appear here again, please delete it here again.</source>
        <translation>真的要刪除這個特殊碼嗎？
最好能連線網路，使得VNR可以一併禁用雲端儲存的特殊碼。

但是，其他的同學可能會取消你的刪除行為。
如果相同特殊碼再次出現，請在這裡重新刪除。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="163"/>
        <source>User-defined hook removed!</source>
        <translation>自定義特殊碼已移除！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="171"/>
        <source>Hook code is not changed</source>
        <translation>特殊碼沒有變更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="177"/>
        <source>Override previous hook code</source>
        <translation>覆蓋以前的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="180"/>
        <source>Hook code saved</source>
        <translation>特殊碼已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="185"/>
        <source>Hook code does not work with the current game</source>
        <translation>試了下，這個特殊碼不適合當前的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="20"/>
        <source>Edit Hook Code</source>
        <translation>編輯特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="63"/>
        <source>Your hook code</source>
        <translation>自定義特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="124"/>
        <source>Type /H code here</source>
        <translation>在這裡輸入/H開頭的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="81"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>取消修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="86"/>
        <source>Apply the hook code to the current game</source>
        <translation>對當前遊戲使用這個特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="92"/>
        <source>Remove the hook code from the current game</source>
        <translation>從當前遊戲移除特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="171"/>
        <source>Get a new account online</source>
        <translation>申請一個新賬號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="177"/>
        <source>Switch to guest account</source>
        <translation>切換到匿名賬戶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="630"/>
        <source>SpringBoard wallpaper location</source>
        <translation>SpringBoard的桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="607"/>
        <source>Just Drag-and-Drop your wallpaper file to the SpringBoard &gt;_&lt;</source>
        <translation>把你喜歡的桌布拖到SpringBoard上就可以了&gt;_&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="687"/>
        <source>Customize mouse cursor</source>
        <translation>載入滑鼠主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2627"/>
        <source>Click to change the color</source>
        <translation>點選改變顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2618"/>
        <source>Reset default color</source>
        <translation>恢復預設的顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8989"/>
        <source>Preferred Chinese characters</source>
        <translation>優先的中文字符集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4334"/>
        <source>Convert Simplified Chinese subtitles to Traditional Chinese</source>
        <translation>儘可能的將簡體中文翻譯轉換為繁體中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9187"/>
        <source>like this</source>
        <translation>比如這樣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3275"/>
        <source>Preferred machine translation providers</source>
        <translation>開啟的機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="110"/>
        <source>User account</source>
        <translation>使用者賬戶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="149"/>
        <source>Locations of external libraries</source>
        <translation>外部軟體的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="187"/>
        <source>Machine translators</source>
        <translation>機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="243"/>
        <source>Text rendering</source>
        <translation>文字渲染</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="267"/>
        <source>UI Theme</source>
        <translation>外觀主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="291"/>
        <source>Application features</source>
        <translation>程式的功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="639"/>
        <source>Reset to the default wallpaper</source>
        <translation>恢復預設的桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8695"/>
        <source>Please select the folder containing {0}</source>
        <translation>請選擇包含{0}的資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8666"/>
        <source>Select the location of {0}</source>
        <translation>選擇{0}的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8700"/>
        <source>Couldn&apos;t find {0} from the specified location</source>
        <translation>在選定的位置沒有找到{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8714"/>
        <source>Not found, please specify the location of {0}</source>
        <translation>沒有找到，請選擇{0}的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4949"/>
        <source>Preferred Japanese phrase dictionaries</source>
        <translation>提供日文詞語解釋的字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="50"/>
        <source>Add a new visual novel</source>
        <translation>新增新遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="72"/>
        <source>This wizard will help you add new visual novel step by step.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

An Internet access is not indispensable, but is recommended.
With the Internet, the wizard will be able to search the online database for game settings, which will save you some time for setting things up,
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

Note:
On Windows Vista or Windows 7 where UAC is enabled,
if the target game is launched with &lt;b&gt;admin privilege&lt;/b&gt;
(i.e., when you run the game, the Windows will black out, and ask you blablabla and &quot;YES&quot; or &quot;NO&quot; to continue),
&lt;b&gt;please open Visual Novel Reader as admin as well&lt;/b&gt;!
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

Here&apos;s a &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;demo on youtube&lt;/a&gt; that might be helpful.</source>
        <translation>這個嚮導會幫助你一步一步的完成新增視覺小說。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

新增過程中最好有網路連線。
這樣，嚮導就可以在網上搜索遊戲的資訊，也許會為你節省一些設定遊戲的時間。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

注：
在Windows Vista或Windows 7上當UAC開啟時，
如果要新增的遊戲是以&lt;b&gt;管理員許可權&lt;/b&gt;開啟的，
(即：當你開啟遊戲時，Windows會黑屏，提示你這樣這樣那樣那樣，然後問你是否繼續),
&lt;b&gt;那麼請同樣以管理員的身份開啟VNR&lt;/b&gt;！
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;這裡YouTube上&lt;/a&gt;有一個演示視訊，也許會對你有些幫助。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="76"/>
        <source>Current Internet status</source>
        <translation>當前的網路狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="83"/>
        <source>Current privileges</source>
        <translation>當前的系統許可權</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="117"/>
        <source>Select how to find the game</source>
        <translation>選擇如何找到遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="119"/>
        <source>How would you like to select the game?</source>
        <translation>你希望如何選擇遊戲呢？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="126"/>
        <source>Select the process of the running game</source>
        <translation>選擇遊戲的程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="130"/>
        <source>Select the game executable file on the hard drive</source>
        <translation>選擇硬碟上游戲的可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="140"/>
        <source>By the way, you can also drag the game&apos;s exe/lnk to the SpringBoard, which is equivalent to #3 (select by file).</source>
        <translation>另外，你也可以直接拖動桌面上遊戲的快捷方式到SpringBoard，效果和#3（選擇遊戲檔案）是一樣的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="177"/>
        <source>Select game window</source>
        <translation>選擇遊戲的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="181"/>
        <source>Press START and  CLICK the game window, or press the STOP button to cancel.</source>
        <translation>請在按下【開始】按鈕後點擊遊戲視窗，或者按下【停止】按鈕取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="299"/>
        <source>Not found, or not a game window</source>
        <translation>沒有找到，點選的不是遊戲的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="192"/>
        <source>Game window</source>
        <translation>遊戲視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="309"/>
        <source>Select game process</source>
        <translation>選擇遊戲的程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="311"/>
        <source>Please select game process</source>
        <translation>請選擇遊戲的程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="446"/>
        <source>Select game executable</source>
        <translation>選擇遊戲的可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="398"/>
        <source>Please select the game executable&apos;s location</source>
        <translation>請選擇遊戲可執行檔案的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="491"/>
        <source>Confirm the game information</source>
        <translation>確認遊戲的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="495"/>
        <source>Is this the visual novel you would like to play?</source>
        <translation>這個是你想要新增的視覺小說嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="501"/>
        <source>Process window</source>
        <translation>程序視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="502"/>
        <source>Active window</source>
        <translation>有效視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="509"/>
        <source>Running process</source>
        <translation>執行程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="515"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>程式名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="516"/>
        <source>Process name</source>
        <translation>程序名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="529"/>
        <source>Executable location</source>
        <translation>程式位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="638"/>
        <source>Analyzing the game process</source>
        <translation>正在分析遊戲的程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="640"/>
        <source>Synchronizing with visual novel</source>
        <translation>正在與遊戲同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="678"/>
        <source>Successfully synchronized with game</source>
        <translation>同步遊戲成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="680"/>
        <source>Failed to synchronize with game</source>
        <translation>同步遊戲失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="690"/>
        <source>Analyzing the game threads</source>
        <translation>分析遊戲的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="695"/>
        <source>Searching for game settings online</source>
        <translation>正在網路上搜索遊戲的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="744"/>
        <source>Successfully synchronized with text thread</source>
        <translation>同步遊戲文字成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="747"/>
        <source>Does not find this game from the online database</source>
        <translation>在網上的資料庫中沒有找到這個遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="762"/>
        <source>Select the text thread</source>
        <translation>選擇遊戲的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="774"/>
        <source>Please play the game a little bit, and pick one text thread that has the same contents as the game text. If no text thread appears, please try editing the /H hook code for this game.</source>
        <translation>請開始一點點遊戲，然後選擇下方文字中和遊戲一模一樣的那個。如果下方沒有文字出現，請嘗試編輯/H特殊碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="821"/>
        <source>No game text</source>
        <translation>還沒有遊戲文字呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="1016"/>
        <source>Complete adding visual novel!</source>
        <translation>新增視覺小說完成！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="1063"/>
        <source>I am minimized here!</source>
        <translation>VNR最小化到了這裡！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="122"/>
        <source>Select the window of the running game</source>
        <translation>選擇執行中的遊戲的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gamewiz.py" line="1042"/>
        <source>&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
You can change these settings later in &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Text Settings&lt;/a&gt;.
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
You can access the context menu by right-click the &lt;span style=&quot;color:blue&quot;&gt;Blue button&lt;/span&gt; sitting on the bottom left corner.
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:brown&quot;&gt;
&lt;b&gt;If the game text does not appear&lt;/b&gt;, please try adjusting the text threads in &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Text Settings&lt;/a&gt;,
or complain to me by email (&lt;a href=&quot;mailto:%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;).
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

It is recommended that you &lt;b&gt;set the Game Text Speed to maximum&lt;/b&gt; if possible.
Especially if you would like to translate this game.</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
你可以稍後在&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;文字設定&lt;/a&gt;中調整這些參數。
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
你可以右鍵點選遊戲左下方的&lt;span style=&quot;color:blue&quot;&gt;藍色按鈕&lt;/span&gt;來開啟VNR的選單。
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:brown&quot;&gt;
&lt;b&gt;如果遊戲字幕沒有出現&lt;/b&gt;，請嘗試在&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;文字設定&lt;/a&gt;中調整剛剛的文字參數，
或者向我寫郵件抱怨（&lt;a href=&quot;mailto:%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;）。
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

如果可能的話，強烈建議你&lt;b&gt;調整遊戲文字速度到最快&lt;/b&gt;。
特別是當你打算翻譯這個遊戲的時候。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5010"/>
        <source>Kojien (広辞苑) Japanese-Japanese dictionary</source>
        <translation>広辞苑日日字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1693"/>
        <source>Disable TTS</source>
        <translation>不使用語音合成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="834"/>
        <source>Game detection</source>
        <translation>遊戲搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="842"/>
        <source>Automatically detect running game</source>
        <translation>自動搜尋正在執行中的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="249"/>
        <source>Game launch settings</source>
        <translation>遊戲啟動設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="758"/>
        <source>User-defined hook code could help VNR synchronize with the game.
But incorrect hook code might crash VNR during the synchronization.
When that happens, you can temporarily disable the user-defined code,
and then change the code to the correct one in Text Settings.</source>
        <translation>自定義的特殊碼可以幫助VNR和遊戲同步。
但是錯誤的特殊碼可能會在同步時卡住程式。
這個時候，可以在這裡暫時禁止使用特殊碼，
然後在【文字設定】中修改為正確的特殊碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="759"/>
        <source>User-defined hook code</source>
        <translation>自定義的遊戲特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="767"/>
        <source>Enable hook code from other users to recognize text threads</source>
        <translation>使用來自其他同學的特殊碼來尋找遊戲文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="833"/>
        <source>Whether VNR should automatically sync with the running game it knows.
It is equivalent to clicking the Launch icon docked in Spring Board.
But if you have a slow laptop, enabling it might slow down Windows.</source>
        <translation>開啟時VNR會自動與它知道的執行中的遊戲同步。
這個和點選SpringBoard下方的啟動圖示是一樣的。
但是如果筆記本很慢，這個功能可能會讓電腦變慢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="90"/>
        <source>Found game window</source>
        <translation>找到遊戲視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="91"/>
        <source>Game window closed</source>
        <translation>遊戲視窗關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="98"/>
        <source>Enter full screen</source>
        <translation>進入全屏狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="99"/>
        <source>Leave full screen</source>
        <translation>離開全屏狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="414"/>
        <source>Skip user-defined hook as you wish</source>
        <translation>如你所願，不使用自定義特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="571"/>
        <source>Launch aborted. Wait for Locale Emulator.</source>
        <translation>取消啟動。等待Locale Emulator關閉。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="695"/>
        <source>Launch the game with {0}</source>
        <translation>使用{0}開啟遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="697"/>
        <source>Launch the game in original Japanese locale</source>
        <translation>直接執行日文遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="945"/>
        <source>Game closed</source>
        <translation>遊戲關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="952"/>
        <source>Cannot find game window</source>
        <translation>沒有找到遊戲視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="964"/>
        <source>Screenshot saved to clipboard and desktop</source>
        <translation>截圖儲存到了桌面和剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="966"/>
        <source>Cannot save the screenshot</source>
        <translation>無法儲存截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1031"/>
        <source>Waiting for game to start</source>
        <translation>等待遊戲開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1127"/>
        <source>Cannot find game process. Please retry after game start.</source>
        <translation>沒有找到遊戲程序。請在遊戲開始後重試。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1177"/>
        <source>Cannot sync with game. Try restarting the game or using Game Wizard to set up connection</source>
        <translation>無法與遊戲同步。請重新啟動遊戲，或者使用遊戲嚮導新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1187"/>
        <source>Cannot find game thread. Try using Game Wizard to set up connection</source>
        <translation>沒有找到遊戲文字。請使用遊戲嚮導新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1203"/>
        <source>Failed to apply hook code</source>
        <translation>載入特殊碼失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1205"/>
        <source>Try adjusting it in Text Settings</source>
        <translation>請在文字設定中調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="182"/>
        <source>Remove this game from the dashboard?</source>
        <translation>從Dashboard移除這個遊戲嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1660"/>
        <source>Game removed</source>
        <translation>遊戲移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1670"/>
        <source>Location does not exist</source>
        <translation>位置不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="867"/>
        <source>Preferred game loader</source>
        <translation>遊戲啟動的方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="939"/>
        <source>Use {0} to change game locale</source>
        <translation>使用{0}改變遊戲字元編碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/netman.py" line="129"/>
        <source>Connected to the Internet</source>
        <translation>連線到網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/netman.py" line="131"/>
        <source>Disconnected from the Internet</source>
        <translation>斷開網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="683"/>
        <source>Failed to launch the game with {0}</source>
        <translation>使用{0}開啟遊戲失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="392"/>
        <source>Launch the game with DEFAULT loader in Preferences</source>
        <translation>用使用偏好中預設的方式開啟遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="895"/>
        <source>Launch the game WITHOUT loader</source>
        <translation>不改變編碼直接運行遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2298"/>
        <source>Block these languages as much as possible.</source>
        <translation>VNR會盡可能的遮蔽選定的語言。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2299"/>
        <source>This includes user comments and subtitles.</source>
        <translation>遮蔽包括選定語言的評論和字幕。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2300"/>
        <source>Language-specific preferences will disappear after restart.</source>
        <translation>使用偏好中有關的設定在下次啟動時也會消失。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2304"/>
        <source>Blocked languages</source>
        <translation>遮蔽的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="78"/>
        <source>The game name displayed on the Spring Board</source>
        <translation>SpringBoard中顯示的遊戲名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="656"/>
        <source>Game is not found. Did you delete it?</source>
        <translation>遊戲沒有找到。你是不是剛剛移除了它呢？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="359"/>
        <source>Game launch path saved</source>
        <translation>遊戲啟動路徑已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="115"/>
        <source>Game-specific hook code</source>
        <translation>遊戲的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="111"/>
        <source>You can edit hook code in Text Settings after the game is launched.</source>
        <translation>啟動遊戲後，在【文字設定】中可以編輯特殊碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1572"/>
        <source>Dr.eye Japanese-Chinese translator is loaded</source>
        <translation>載入Dr.eye日中翻譯引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1585"/>
        <source>Dr.eye English-Chinese translator is loaded</source>
        <translation>載入Dr.eye中英翻譯引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1290"/>
        <source>Failed to load user-defined dictionaries</source>
        <translation>載入自定義辭書失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="577"/>
        <source>Game text is ignored for being too long</source>
        <translation>忽略過長的遊戲文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="1262"/>
        <source>Reload user-contributed comments</source>
        <translation>更新其他同學的評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="1407"/>
        <source>No game text received yet</source>
        <translation>還沒有收到遊戲文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="344"/>
        <source>Update user-contributed comments</source>
        <translation>更新來自其他同學的評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1648"/>
        <source>Cannot load {0} for machine translation. Please check Preferences/Location</source>
        <translation>無法載入{0}機翻引擎。請檢查下使用偏好中的軟體位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1284"/>
        <source>Load user-defined dictionaries</source>
        <translation>載入其他同學的自定義辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7039"/>
        <source>Sign in as &apos;{0}&apos;</source>
        <translation>登入為&apos;{0}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7040"/>
        <source>User language is &apos;{0}&apos;</source>
        <translation>語言是&apos;{0}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7045"/>
        <source>Sign in failed as &apos;{0}&apos;</source>
        <translation>登入&apos;{0}&apos;失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="8188"/>
        <source>Fetching comments</source>
        <translation>更新評論中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="8199"/>
        <source>Loading offline comments</source>
        <translation>載入離線評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="8209"/>
        <source>Found {0} comments</source>
        <translation>找到{0}條評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="8759"/>
        <source>Failed to save changes, will try later</source>
        <translation>這次儲存變更沒有成功呢，VNR等下會重試的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9616"/>
        <source>Found {0} terms</source>
        <translation>找到{0}個詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9622"/>
        <source>Failed to download terms online</source>
        <translation>更新詞條失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9623"/>
        <source>Something might be wrong with the Internet connection</source>
        <translation>也許網路連線不暢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10017"/>
        <source>Failed to get game information</source>
        <translation>獲取遊戲資訊失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10228"/>
        <source>The game does not exist. Did you delete it?</source>
        <translation>遊戲並不存在。是不是已經被你刪除了呢？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10808"/>
        <source>Please sign in to submit comment</source>
        <translation>請先登入再提交評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10825"/>
        <source>Cannot connect to the Internet</source>
        <translation>無法連線到網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="129"/>
        <source>Update reason</source>
        <translation>修改的原因</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="280"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>確認刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="282"/>
        <source>Do you want to permanently delete this entry?</source>
        <translation>你想要永久的移除這個條目嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="107"/>
        <source>Apply user-defined hook</source>
        <translation>使用自定義特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1578"/>
        <source>Please close the current game first before opening new games</source>
        <translation type="obsolete">開啟新遊戲前，請先關閉當前的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1902"/>
        <source>Found running game</source>
        <translation>發現執行中的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1912"/>
        <source>Found new game</source>
        <translation>發現新遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1697"/>
        <source>File does not exist {0}</source>
        <translation>檔案不存在：{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2215"/>
        <source>Update requires Internet access</source>
        <translation>更新需要網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2228"/>
        <source>You are using the latest app</source>
        <translation>已經是最新的版本了呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2233"/>
        <source>Update released</source>
        <translation>發現軟體更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2257"/>
        <source>Critical update message</source>
        <translation>非常重要的更新資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2361"/>
        <source>The dictionary is empty. Please refresh it when you are online.</source>
        <translation>辭書是空的。請在有網路連線時再更新吧。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="148"/>
        <source>Quit {0}?</source>
        <translation>要退出{0}嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="159"/>
        <source>Restart {0}?</source>
        <translation>要重新啟動{0}嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="161"/>
        <source>If VNR is taking too much memory, restarting it might help reduce its memory usage.</source>
        <translation>如果VNR佔用了很多記憶體，重新啟動它可能會幫助釋放多餘的記憶體。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="526"/>
        <source>Waiting game starts</source>
        <translation>等待遊戲啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/rpcman.py" line="261"/>
        <source>Window text translator is loaded</source>
        <translation>載入視窗翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="596"/>
        <source>Select the location of the picture</source>
        <translation>選擇圖片的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="608"/>
        <source>But Drag-and-Drop does not work when VNR has admin privilege T_T</source>
        <translation>但是，當VNR以管理員身份啟動時，無法通過拖動新增T_T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="650"/>
        <source>Please select the location of the picture</source>
        <translation>請選擇圖片的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9477"/>
        <source>Updating game database online</source>
        <translation>更新線上遊戲資料庫中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9500"/>
        <source>Failed to update game database</source>
        <translation>更新遊戲資料庫沒有成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9517"/>
        <source>Game database is updated</source>
        <translation>遊戲資料庫更新完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="442"/>
        <source>Update online game database</source>
        <translation>更新線上遊戲資料庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="357"/>
        <source>Update user-contributed dictionary</source>
        <translation>更新共享辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="448"/>
        <source>Do you want to update now?
It might take a couple of seconds to complete.</source>
        <translation>你希望現在就更新嗎？
這會花費幾秒鐘來完成。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5024"/>
        <source>Zhongri (日中) Japanese-Chinese dictionary</source>
        <translation>日中統合辭典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3489"/>
        <source>excluding {0}</source>
        <translation type="obsolete">不包括{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="920"/>
        <source>need admin priv</source>
        <translation>需要管理員許可權</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="554"/>
        <source>{0} requires admin privileges. Please restart VNR as admin</source>
        <translation>{0}需要管理員許可權。請以管理員身份重新啟動VNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2380"/>
        <source>There are no user-contributed subtitles</source>
        <translation>沒有來自其他同學的字幕呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10882"/>
        <source>Shared dictionary is empty</source>
        <translation>共享辭書是空的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10879"/>
        <source>Dictionary entries are saved to the desktop</source>
        <translation>詞條資料儲存到了桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10926"/>
        <source>There are no subtitles</source>
        <translation>這個遊戲還沒有人工字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10923"/>
        <source>Subtitles are saved to the desktop</source>
        <translation>字幕資料儲存到了桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="896"/>
        <source>for Windows with Japanese locale</source>
        <translation>適用於日文編碼的Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10483"/>
        <source>Please start the game to submit comment</source>
        <translation>請在開始遊戲後提交字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="5796"/>
        <source>No user-contributed subtitles found</source>
        <translation>沒有來自其他同學的字幕呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2027"/>
        <source>Loading comment ... patient!</source>
        <translation>載入字幕中…請稍等片刻！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7254"/>
        <source>Kodensha JBeijing v7 is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Chinese&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
JBeijing is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>高電社的JBeijing7可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日中&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
J北京設定在上面的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7448"/>
        <source>Inventec Dr.eye v9.0 is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Chinese-Japanese/English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
Dr.eye is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>英業達的Dr.eye譯典通可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線中日和中英&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
Dr.eye設定在上面的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7541"/>
        <source>ChangShin Soft ezTrans XP is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Korean&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
ezTrans is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>ChangeShin Soft的ezTrans XP可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日韓&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
ezTrans設定在上面的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7731"/>
        <source>Fujitsu Atlas v14 is used for &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
Atlas is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>富士通的ATLAS v14可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日英&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
ATLAS設定在上面的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7734"/>
        <source>Fujitsu Atlas v14 is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
You can get a free version of Atlas here from Fujitsu:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日英&lt;/span&gt;翻譯需要富士通的ATLAS v14。&lt;br/&gt;
ATLAS是付費軟體，你可以到富士通官網下載試用版：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8020"/>
        <source>Iwanami Kojien dictionary is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese&lt;/span&gt; word translation.&lt;br/&gt;
Kojien is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>巖波書店的広辞苑辭書可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;日文解釋&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
広辞苑設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="818"/>
        <source>Launch game in Japanese Time Zone</source>
        <translation>以日本時區啟動遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1418"/>
        <source>Analyzing data ... patient!</source>
        <translation>分析資料中…請稍等片刻！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/chart.py" line="115"/>
        <source>Timeline by {0}</source>
        <translation>{0}的時間軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/chart.py" line="118"/>
        <source>Percentage by {0}</source>
        <translation>{0}的百分比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9881"/>
        <source>Searching game information online</source>
        <translation>正在網上檢索遊戲資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9876"/>
        <source>The game already exists</source>
        <translation>遊戲已經存在了呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="459"/>
        <source>Block user language</source>
        <translation>遮蔽使用者語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="464"/>
        <source>Are you sure to block {0}?
It is the same as your current user language.
If yes, VNR will block all settings for this language.</source>
        <translation>你真的要遮蔽{0}嗎？
它和你當前的使用者語言是相同的呢。
如果遮蔽它，VNR會遮蔽所有與這個語言有關的設定。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5974"/>
        <source>Wadoku (和独) Japanese-German dictionary</source>
        <translation>和独日德辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7257"/>
        <source>Kodensha JBeijing v7 is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Chinese&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
JBeijing is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from Kodensha:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日中&lt;/span&gt;翻譯需要高電社的JBeijing7。&lt;br/&gt;
JBeijing是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到高電社那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;注：J北京的路徑中不可以包含中文字元呢。&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7544"/>
        <source>ChangShin Soft ezTrans XP is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Korean&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
ezTrans is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from ChangShin Soft:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>ChangShin Soft的ezTransXP可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日韓&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
ezTrans是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到ChangeShin Soft官網那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8024"/>
        <source>Iwanami Kojien is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese&lt;/span&gt; word translation.&lt;br/&gt;
It is a ja-ja dictionary distributed in &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt; format DVD.&lt;br/&gt;
Kojien is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from Iwanami:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>巖波書店的広辞苑辭書可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;日文翻譯&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
広辞苑本身是一款&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt;格式DVD的日日字典。&lt;br/&gt;
広辞苑是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到巖波書店那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8287"/>
        <source>Shogakukan Zhongri is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Chinese&lt;/span&gt; word translation.&lt;br/&gt;
Zhongri is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>小學館的日中統合辭典可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;中文解釋&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
日中統合辭典設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8291"/>
        <source>Shogakukan Zhongri is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Chinese&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
It is a ja-zh dictionary distributed in &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt; format DVD.&lt;br/&gt;
Zhongri is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from Amazon:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>小學館的日中統合辭典可以為日文詞語提供中文解釋辭典可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;中文翻譯&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
日中統合辭典本身是一款&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt;格式DVD的日中字典。&lt;br/&gt;
日中統合辭典是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到Amazon上購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="108"/>
        <source>This is main scenario</source>
        <translation>這是主線的對白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="115"/>
        <source>These are character names</source>
        <translation>這些是人物的名字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="122"/>
        <source>This is extra scenario</source>
        <translation>這是次要的對白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="129"/>
        <source>Don&apos;t translate the text</source>
        <translation>不要翻譯這些文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="241"/>
        <source>Do you want to permanently delete all entries?</source>
        <translation>你希望永久移除所有的條目嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3615"/>
        <source>Baidu.com Chinese translation service</source>
        <translation>百度中文翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="8945"/>
        <source>Your {0} is &apos;{1}&apos;</source>
        <translation>你的{0}是&apos;{1}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="322"/>
        <source>Your favorite color</source>
        <translation>你喜歡的顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="412"/>
        <source>Modification to guest account is not allowed</source>
        <translation>不可以修改匿名賬戶的設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="415"/>
        <source>Modification requires Internet access</source>
        <translation>修改設定需要網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/userview.py" line="116"/>
        <source>Unknown user. Please try updating the database.</source>
        <translation>未知的使用者名稱。請更新下資料庫。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="82"/>
        <source>Game window is minimized</source>
        <translation>遊戲視窗最小化了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="83"/>
        <source>Game window is restored</source>
        <translation>遊戲視窗恢復了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/textspy.py" line="70"/>
        <source>Start translating hovered text</source>
        <translation>開始翻譯滑鼠下的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/textspy.py" line="77"/>
        <source>Stop translating hovered text</source>
        <translation>停止翻譯滑鼠下的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3353"/>
        <source>Microsoft Bing.com multilingual translation service</source>
        <translation>Bing.com微軟多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="436"/>
        <source>Cannot perform update when offline</source>
        <translation>離線時無法更新資料呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8293"/>
        <source>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Note: EPWING path cannot contain non-English characters!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;注：EPWING辭書路徑中不可以包含中文字元呢！&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="472"/>
        <source>Switch to full screen</source>
        <translation>切換到全屏狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="477"/>
        <source>Do you want to stretch the game window to full screen?
You can click the same button again to switch back.

Note: This function does not work well for all games &gt;&lt;</source>
        <translation>你希望拉伸遊戲視窗到全屏狀態嗎？
你之後可以點選相同的按鈕切換回來的。

注：全屏功能不是對所有的遊戲都有效呢&gt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utilities/winutil.py" line="66"/>
        <source>Shortcut target does not exist</source>
        <translation>快捷方式指向的位置並不存在呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7562"/>
        <source>Remove bad user-defined hcode</source>
        <translation>自動移除錯誤的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="6401"/>
        <source>Update game information</source>
        <translation>更新遊戲資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="6409"/>
        <source>Found {0} references</source>
        <translation>找到{0}個遊戲的引用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="6411"/>
        <source>No game references found</source>
        <translation>沒有找到遊戲的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2087"/>
        <source>Unknown game. Please try updating the database.</source>
        <translation>未知的遊戲。請更新下游戲資料庫。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10381"/>
        <source>Please sign in to submit reference</source>
        <translation>請先登入再提交資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="315"/>
        <source>Update game references</source>
        <translation>更新遊戲的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="55"/>
        <source>You are not the author of this entry.
Please specify the REASON for modifying other&apos;s work.
For example, you can put in &quot;typo&quot;, &quot;inaccurate&quot;, or &quot;scam&quot;.
</source>
        <translation>你不是這個條目的作者。
請指出修改其他同學的條目原因。
比如，你可以填入“拼寫錯誤”，“不準確”，“廣告”等。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="265"/>
        <source>The game title it not specified. You can click the Edit button to add one.</source>
        <translation>遊戲的名字還沒有指定呢。可以點選編輯來為遊戲新增名字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/refinput.py" line="633"/>
        <source>Please select the game title</source>
        <translation>請選擇遊戲的名字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="112"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
Text Reader can translate the Japanese text under mouse.
For example, it can translate hovered Japanese Wikipedia articles in Firefox, online visual novels, or light novel paragraphs in Notepad.
This feature is in pre-alpha stage and has only primitive functionalities.
Any suggestions are welcomed!

&lt;h3&gt;Limitations&lt;/h3&gt;
Only the text in traditional NORMAL window can be translated.
The current Text Reader cannot detect the window text that is rendered in non-native way.
For example, Text Reader can detect texts in game&apos;s menus, buttons, and dialogs,
but cannot detect texts rendered by GDI or DirectX.
Application-wise, Text Reader can work with Notepad, Internet Explore, and Firefox.
But it does not support Google Chrome and Foxit Reader.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3382"/>
        <source>Google.com multilingual translation service</source>
        <translation>Google.com多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5265"/>
        <source>Mainland China has blocked many international services including Google.
If you enable this option, VNR will try providing alternative services.</source>
        <translation>中國大陸地區政府遮蔽了包括Google在內的網路服務。
開啟這個選項後，VNR會提供中國大陸可用的替代服務。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5271"/>
        <source>You are currently living in Mainland China</source>
        <translation>你現在居住在中國大陸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="305"/>
        <source>Game references are updated on: {0}.</source>
        <translation>遊戲的資訊在{0}時已經更新過了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="333"/>
        <source>VNR will automatically check for updates.</source>
        <translation>VNR會自動檢查更新的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="341"/>
        <source>Comments are updated on: {0}.</source>
        <translation>遊戲的字幕在{0}時已經更新過了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="446"/>
        <source>Game database is updated on: {0}.
The database is used to detect new games.
VNR will automatically check for updates.</source>
        <translation>遊戲資料庫在{0}時已經更新過了。
資料庫可以用來幫助識別新的遊戲。
VNR會自動檢查更新的。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/info.py" line="60"/>
        <source>&lt;h4&gt;About the account&lt;/h4&gt;
You don&apos;t need an account to access machine translations and subtitles from others.&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
The account is only used to sign your subtitles with your ownership.
Other people can override your subtitle with a better one.
But they cannot directly edit or delete it without your permission.
If you would like to contribute to the game translation, you can get an account here:
&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;

&lt;h4&gt;About the language&lt;/h4&gt;
The language you select will determine:&lt;br/&gt;
* this app&apos;s language (en,ja,zh)&lt;br/&gt;
* the language of the machine translation&lt;br/&gt;
* the language of the subtitles you submit&lt;br/&gt;
* the dictionary used by the spell checker (en,fr,de)&lt;br/&gt;
* filter the shared dictionary entries

&lt;h4&gt;About the color&lt;/h4&gt;
It color will be used to render your shared subtitles visible to others.

&lt;h4&gt;About the gender&lt;/h4&gt;
In TTS, may I call you お兄ちゃん or 姉うえ? &amp;gt; &amp;lt;

&lt;h4&gt;About user privilege&lt;/h4&gt;
VNR is standing on the shoulder of a large amount of user-shared contributions.
User privilege describes what you can do to other users&apos; efforts (like subs) with/without their permissions.</source>
        <translation>&lt;h4&gt;關於賬戶&lt;/h4&gt;
只使用機翻功能的話並不需要賬戶。&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
這個賬戶是用來儲存人工翻譯和社群評論的。
其他的同學將不能修改和刪除你的翻譯和評論，
儘管他們仍可以改進你的字幕（如果沒有加鎖）。
如果你希望發表自己的字幕和評論，可以到這裡註冊一個賬戶：
&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;

&lt;h4&gt;關於語言&lt;/h4&gt;
這裡選擇的語言將決定：&lt;br/&gt;
*程式介面的語言（英、日、中）&lt;br/&gt;
*機器翻譯的語言&lt;br/&gt;
*你提交的字幕和評論的語言&lt;br/&gt;
*語法檢查的字典（英、法、德）&lt;br/&gt;
*用來匹配共享辭書中的條目

&lt;h4&gt;關於顏色&lt;/h4&gt;
選定的顏色會決定別人眼中你的彈幕、字幕、和評論的顏色。

&lt;h4&gt;關於性別&lt;/h4&gt;
在語音合成中，應該稱呼你お兄ちゃん呢還是姉うえ呢? &amp;gt; &amp;lt;

&lt;h4&gt;關於特權&lt;/h4&gt;
沒有來自其他同學貢獻的時間和努力，就不會有VNR。
如果你有特權，你也許可以在經過/未經其他同學允許的情況下，改進來自其他同學的貢獻（比如字幕）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="6685"/>
        <source>Reference already existed</source>
        <translation>遊戲資訊已經存在了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="109"/>
        <source>Ignore infinite cyclic repetition in the text</source>
        <translation>忽略無限迴圈重複的句子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="1000"/>
        <source>Eliminate finite repetition in the text</source>
        <translation>去除重複有限次的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="1017"/>
        <source>Keep all text threads generated from {0}</source>
        <translation>保留所有來自{0}的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="431"/>
        <source>Keep all threads from the selected dialog engine</source>
        <translation>保留所有來自對話遊戲引擎的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="100"/>
        <source>Deleted /H code</source>
        <translation>刪除的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/hookprefs.py" line="103"/>
        <source>Recent /H code for this game that is deleted by other users</source>
        <translation>最近被其他同學刪除了的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7640"/>
        <source>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Note: The path cannot contain non-English characters!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;注：路徑中不可以包含中文字元呢！&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/subedit.py" line="100"/>
        <source>Reload information</source>
        <translation>重新載入資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/subedit.py" line="110"/>
        <source>Permanently delete it</source>
        <translation>永久刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/subedit.py" line="170"/>
        <source>Whether it is visible to users</source>
        <translation>其他同學是否可見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/subedit.py" line="178"/>
        <source>Whether allow others to override it</source>
        <translation>是否允許其他人修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1641"/>
        <source>Unknown running game. You could try:
1. Update game database
2. Drag game lnk/exe to Spring Board
3. Reopen VNR as admin
4. Add the game using Game Wizard</source>
        <translation>未知的遊戲。你可以嘗試：
1. 線上更新遊戲資料庫
2. 拖動lnk或exe到SpringBoard
3. 以管理員許可權重新開啟VNR
4. 在遊戲嚮導中手動新增遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="527"/>
        <source>Preferred time zone</source>
        <translation>遊戲啟動的時區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="534"/>
        <source>Launch the game under DEFAULT time zone in Preferences</source>
        <translation>用使用偏好中預設的時區設定開啟遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="542"/>
        <source>Launch the game in Japan time</source>
        <translation>用日本時間開啟遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="543"/>
        <source>DO change time zone</source>
        <translation>啟動時變更時區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="550"/>
        <source>Launch the game in current time</source>
        <translation>用本地時間開啟遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="551"/>
        <source>do NOT change time zone</source>
        <translation>啟動時不變更時區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="560"/>
        <source>Launch the game in Japan time as you wish</source>
        <translation>如你所願以日本時間啟動遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="356"/>
        <source>Text thread from Windows Non-GUI function</source>
        <translation>文字來自非圖形介面的函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="357"/>
        <source>Text thread from Windows GUI function</source>
        <translation>文字來自圖形介面的函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="358"/>
        <source>Text thread from game-specific engine</source>
        <translation>文字來自遊戲引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="355"/>
        <source>Text thread from user-defined H-code</source>
        <translation>文字來自自定義的特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6273"/>
        <source>recommended for Chinese</source>
        <translation>使用中文的同學推薦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="339"/>
        <source>Reset to last saved settings</source>
        <translation>恢復到上次儲存的設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1645"/>
        <source>Unknown running game. You could try:
1. Update game database
2. Add the game using Game Wizard</source>
        <translation>未知的遊戲。你可以嘗試：
1. 線上更新遊戲資料庫
2. 在遊戲嚮導中手動新增遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="485"/>
        <source>Enable repetition filter</source>
        <translation>過濾文字中的重複</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="499"/>
        <source>Are you sure to turn on repetition filter?
You might NOT want to turn this on unless the game text is FULL OF repeats.
Few games really need this option.

This option only serves to eliminate repetition.
It has NOTHING to do with finding NEW game text.

WARNING: If the game do NOT have repetition but you turn it on,
it might significantly downgrade the translation quality.

If only some of the game text repeat while some not,
it is better to add some regular expressions to Shared Dictionary
than turning on global repetition filters here.</source>
        <translation>你真的決定要過濾文字中的重複嗎？
除非文字中真的佈滿了重複，否則千萬不要開啟這個選項。
極少有遊戲真的需要開啟全局過濾重複。

這個選項僅僅會除去既有的文字中的重複。
如果文字壓根就不正確，那麼這個選項絲毫幫不上忙。

警告：如果提取的文字本身並沒有重複，而你卻打開了這個選項，
那麼它很可能會嚴重的降低文字翻譯的質量。

如果文字僅僅只有一部分有重複而一部分沒有，
那麼最好通過向共享辭書新增正則表示式來去除重複，
而不要在這裡開啟全局的重複過濾。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="398"/>
        <source>Warning: Please do not turn on repetition filters unless there are repetitions!</source>
        <translation>警告：請不要開啟重複過濾的選項，除非文字中真的有重複！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="1981"/>
        <source>The feature is not available on Wine</source>
        <translation>Wine上不支援這個功能呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="507"/>
        <source>Keep all text threads</source>
        <translation>保留全部對話文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="516"/>
        <source>Are you sure to keep all scenario text threads?
You might NOT want to enable this unless the ADDRESS OF TEXT
(the gray the number) varies each time you launch the game!

WARNING:
For example, if there are several threads marked as KiriKiri,
when you turn this option on, VNR will translate ALL KIRIKIRI TEXTS.
This will result in LARGE AMOUNT OF GARBAGE, which is NOT what you want!</source>
        <translation>你真的要保留所有對話文字嗎？
你不會想這樣做，除非文字的地址（就是旁邊的灰色數字）
每次啟動都會發生變化。

警告：
比如說，如果文字設定中顯示有很多很多個KiriKiri的文字。
那麼，如果你開啟這個選項，VNR將會翻譯全部KiriKiri的文字。
這樣將會產生大量的垃圾文字，而這不會是你想要達到的！</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/info.py" line="200"/>
        <source>&lt;h3&gt;Motivation&lt;/h3&gt;
In VNR, game settings including user-contributed subtitles and series-specific dictionary terms
are bound with the game&apos;s executable.
However, usually the same game has different versions of executables from
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;「初回版」,「通常版」,「廉価版」&lt;/span&gt;, and different updates.
For example, if you have series-specific character names in the Shared Dictionary,
after the game is updated, the old terms might not work with the latest game anymore.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
When that happens, you can create a reference for different versions of the same game.
&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;The games sharing the same reference will share the series-specific translations.&lt;/span&gt;

&lt;h3&gt;Edit game references&lt;/h3&gt;
Just open the Game Information from Spring Board,
click the &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Edit&lt;/span&gt; button, search the game name,
select the current one, and press Save.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Then, you could find the game by refreshing the Game Information window.

&lt;h3&gt;Limitations&lt;/h3&gt;
* Currently, only enterprise games on &lt;a href=&quot;http://erogetrailers.com&quot;&gt;ErogeTrailers.com&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://amazon.co.jp&quot;&gt;Amazon.co.jp&lt;/a&gt;, or &lt;a href=&quot;http://dmm.co.jp&quot;&gt;DMM.co.jp&lt;/a&gt; can be identified.
VNR cannot recognize games from other sites like doujin games on &lt;a href=&quot;http://dlsite.com&quot;&gt;DLsite.com&lt;/a&gt;.
&lt;br/&gt;
* Each game can have at most one reference for each site.
&lt;br/&gt;
* Sometimes, there are multiple references of the same game.
Let&apos;s make some conventions on which one to keep, as follows:
&lt;br/&gt;
- The one that has the earliest release date
&lt;br/&gt;
- The one that has the highest price
&lt;br/&gt;
-「限定版」over「通常版」over「廉価版」etc.

&lt;h3&gt;Game site differences&lt;/h3&gt;
You can add games from different sites. Some differences are as follows:
&lt;br/&gt;
* ErogeTrailers has the information of amazon and dmm, so that you don&apos;t have to add other sites manually.
&lt;br/&gt;
* Amazon has popular games, but no 同人 games and no latest 独占 games.
&lt;br/&gt;
DMM covers most of recent games, but is missing old games (say, before 2008).
&lt;br/&gt;
* DMM has more game information than Amazon, including authors and CGs.
&lt;br/&gt;
* You can only visit DMM web pages from Japan.

&lt;h3&gt;Improvement to Furigana and Machine Translation&lt;/h3&gt;
After setting up online information for the game, VNR will be able to search character names specific for the game.
The character names will then be used to correct the furigana and machine translation for these names.
Current, there is no way to specify or edit the automatically detected character names.
If you don&apos;t like the translation for certain names, you can create a new term in the Shared Dictionary to override the existing ones.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
在VNR中，遊戲的各種設定，包括大家的人工字幕和共享辭書辭書中系列專用的條目，
都是和遊戲的程式檔案關聯的。
但是，即便是同一個遊戲也經常會有不同版本的檔案。
這些版本可能來自不同的&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;「初回版」、「通常版」、「廉価版」&lt;/span&gt;，以及遊戲的更新檔案。
比如，如果你在共享辭書中添加了系列專用的人物的姓名，那麼更新遊戲將可能會使得這些人工翻譯失效呢。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
當這樣的問題出現時，你可以為不同的遊戲指定相同的名字。
&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;具有相同的名字的不同的遊戲之間，將會共享人工翻譯和字幕。&lt;/span&gt;

&lt;h3&gt;編輯遊戲的名字&lt;/h3&gt;
在SpringBoard中開啟遊戲情報，點選&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;【編輯】&lt;/span&gt;按鈕，最後點選【新增】並選擇遊戲正確的名稱就可以了。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
完成後，重新整理下游戲情報的視窗，就可以看到有關遊戲的資訊了。

&lt;h3&gt;侷限性&lt;/h3&gt;
* VNR僅支援在&lt;a href=&quot;http://erogetrailers.com&quot;&gt;ErogeTrailers.com&lt;/a&gt;，&lt;a href=&quot;http://amazon.co.jp&quot;&gt;Amazon.co.jp&lt;/a&gt;，或者&lt;a href=&quot;http://dmm.co.jp&quot;&gt;DMM.co.jp&lt;/a&gt;上可以找到的企業級的遊戲。
VNR還不能識別其他網站上的遊戲，比如&lt;a href=&quot;http://dlsite.com&quot;&gt;DLsite.com&lt;/a&gt;上的同人遊戲。
&lt;br/&gt;
* 每個網站上最多隻可以有一個遊戲和本地遊戲關聯。
&lt;br/&gt;
* 有時，在相同的網站上存在好多版本的相同遊戲。
讓我們不妨來約定一下，保留哪個版本吧！
&lt;br/&gt;
- 保留最早發售的版本
&lt;br/&gt;
- 保留最貴的版本
&lt;br/&gt;
-「限定版」over「通常版」over「廉価版」etc.

&lt;h3&gt;不同網站的區別&lt;/h3&gt;
VNR可以新增不同網站上的遊戲。它們的不同如下：
&lt;br/&gt;
* ErogeTrailers上已包含Amazon和DMM的資訊。添加了ErogeTrailers就不需要新增其他連結了。
&lt;br/&gt;
* Amazon上包含很多名作，但是沒有同人遊戲，也沒有一些剛剛發售的独占遊戲。
&lt;br/&gt;
DMM上幾乎可以找到近期發售的全部遊戲，但是不缺少很老的遊戲，比如2008年之前的。
&lt;br/&gt;
* DMM上包含比Amazon上更多的關於遊戲的資訊，比如遊戲的畫師和CG。
&lt;br/&gt;
* DMM的網頁僅限日本國內才可以訪問。

&lt;h3&gt;使用線上資訊改善日文分詞和機器翻譯&lt;/h3&gt;
在指定遊戲的資訊後，VNR會嘗試去在網路上搜索遊戲中人物的名字。
搜尋到的名字會被用來改善日文分詞和機器翻譯的質量。
現在，還不可以手動指定和編輯遊戲中人物的名字。
如果你不喜歡自動生成的對人物角色的翻譯，你可以在【共享辭書】中新增相同的姓名來覆蓋掉自動生成的翻譯。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="145"/>
        <source>Please try updating game database first</source>
        <translation>請先手動更新下游戲資料庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="147"/>
        <source>Saving game images</source>
        <translation>儲存遊戲畫像中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="157"/>
        <source>Failed to save all images</source>
        <translation>部分畫像沒有儲存成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="556"/>
        <source>Save game images</source>
        <translation>儲存遊戲的畫像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="557"/>
        <source>Do you want to save all images to your Desktop?</source>
        <translation>你要儲存全部畫像到桌面嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/coffeebean.py" line="51"/>
        <source>Downloading YouTube video to Desktop</source>
        <translation>正在下載YouTube的動畫到桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="133"/>
        <source>Downloading YouTube videos</source>
        <translation>正在下載YouTube的動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="547"/>
        <source>Download YouTube videos</source>
        <translation>下載YouTube的動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="548"/>
        <source>Do you want to download all YouTube videos to your Desktop?</source>
        <translation>你真的要下載全部YouTube的動畫到桌面嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="367"/>
        <source>Insert spaces between words</source>
        <translation>在單詞間插入空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="111"/>
        <source>Preserve spaces in the game text</source>
        <translation>保留遊戲文字中的空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="524"/>
        <source>Insert spaces</source>
        <translation>插入空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="530"/>
        <source>Are you sure to preserve spaces in the game text?
This might be useful for English games.

WARNING:
This might result in redundant spaces for Japanese games.</source>
        <translation>你這的要保留遊戲文字中的空格嗎？
這個選項也許對英文的遊戲會很有用。

警告：
對日文遊戲開啟這個選項也許會造成翻譯中多餘的空格。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="371"/>
        <source>Preserve spaces between (English) words</source>
        <translation>保留（英文）單詞之間的空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7601"/>
        <source>Remove non-existed game</source>
        <translation>移除不存在的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1674"/>
        <source>Preferred text-to-speech voice</source>
        <translation>預設的語音合成引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7926"/>
        <source>Microsoft Japanese IME is detected on your system at the above location.&lt;br/&gt;
It could significantly improve the quality of Japanese analysis.&lt;br/&gt;
It is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;free&lt;/span&gt; for Office users, and you can get the latest version here from Microsoft:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
And here&apos;s an article illustrating how to update its dictionaries:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>微軟日文輸入法設定在上面的地方。&lt;br/&gt;
輸入法的詞庫可以很大的改進日文分詞的質量。&lt;br/&gt;
有裝Office企業版的同學，可以到這裡&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;免費下載&lt;/span&gt;：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
這裡是免費升級日文詞庫的教程：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7932"/>
        <source>Microsoft Japanese IME could significantly improve the quality of Japanese analysis.&lt;br/&gt;
It is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;free&lt;/span&gt; for Office users, and you can get the latest version here from Microsoft:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
And here&apos;s an article illustrating how to update its dictionaries:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>微軟日文輸入法的詞庫可以很大的改進日文分詞的質量。&lt;br/&gt;
有裝Office企業版的同學，可以到這裡&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;免費下載&lt;/span&gt;：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
這裡是免費升級日文詞庫的教程：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8500"/>
        <source>VoiceText Misaki is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Misaki is a Japanese female TTS SAPI library.&lt;br/&gt;
VoiceText is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>VoiceText Misaki可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
Misaki是一個女聲的日文TTS的SAPI類庫。&lt;br/&gt;
Misaki是被設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8504"/>
        <source>VoiceText Misaki is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Misaki is a Japanese female TTS SAPI library.&lt;br/&gt;
Misaki is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from HOYA SERVICE:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>VoiceText Misaki可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
Misaki是一個女聲的日文TTS的SAPI類庫。&lt;br/&gt;
Misaki是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到HOYA的官網購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8610"/>
        <source>Please select the location of {0}</source>
        <translation>請選擇{0}的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8634"/>
        <source>Voiceroid+ Yukari from AHS is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Yukari is a Japanese female TTS app.&lt;br/&gt;
Voiceroid is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>VOICEROID+結月ゆかり可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
結月ゆかり是一個女聲的日文TTS軟體。&lt;br/&gt;
結月ゆかり設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8638"/>
        <source>Voiceroid+ Yukari could be used for &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Yukari is a Japanese female TTS app.&lt;br/&gt;
Yukari is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from AHS:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>VOICEROID+結月ゆかり可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
結月ゆかり是一個女聲的日文TTS軟體。&lt;br/&gt;
結月ゆかり是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到AHS的官網購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="161"/>
        <source>Locations of external translators</source>
        <translation>外部翻譯器的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="167"/>
        <source>Locations of external dictionary</source>
        <translation>外部辭書的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="173"/>
        <source>Locations of external TTS</source>
        <translation>外部語音合成軟體的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="169"/>
        <source>Activate Voiceroid+</source>
        <translation>開啟VOICEROID+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="175"/>
        <source>Cannot find Voiceroid+</source>
        <translation>沒有找到VOICEROID+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ttsman.py" line="246"/>
        <source>Load TTS</source>
        <translation>載入TTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ttsman.py" line="252"/>
        <source>Failed to load TTS</source>
        <translation>載入TTS失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ttsman.py" line="110"/>
        <source>TTS is not available in Preferences</source>
        <translation>使用偏好中沒有可以用的TTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ttsman.py" line="117"/>
        <source>TTS is not available</source>
        <translation>沒有可以用的TTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1389"/>
        <source>Read using the selected TTS engine</source>
        <translation>用你選定的TTS讀出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1425"/>
        <source>Read using this TTS</source>
        <translation>用這個TTS讀出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="619"/>
        <source>Automatically change wallpaper for different games</source>
        <translation>根據不同遊戲自動更換桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8547"/>
        <source>VoiceText Show is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Show is a Japanese &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;male&lt;/span&gt; TTS SAPI library.&lt;br/&gt;
VoiceText is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>VoiceText Show可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
Show是一個&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;男聲&lt;/span&gt;的日文TTS的SAPI類庫。&lt;br/&gt;
Show是被設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8551"/>
        <source>VoiceText Show is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Show is a Japanese &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;male&lt;/span&gt; TTS SAPI library.&lt;br/&gt;
Show is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from HOYA SERVICE:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>VoiceText Show可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
Show是一個&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;男聲&lt;/span&gt;的日文TTS的SAPI類庫。&lt;br/&gt;
Show是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到HOYA的官網購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="431"/>
        <source>Text language</source>
        <translation>文字的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="440"/>
        <source>User language</source>
        <translation>使用者的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="451"/>
        <source>Current translator</source>
        <translation>當前的翻譯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="467"/>
        <source>Language adjusted for the translator</source>
        <translation>根據翻譯器而調整的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="567"/>
        <source>Original text to translate</source>
        <translation>需要翻譯的原始文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="595"/>
        <source>Direct translation</source>
        <translation>直接翻譯的結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="604"/>
        <source>Concatenated translation</source>
        <translation>合併後的翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="611"/>
        <source>Final translation</source>
        <translation>最終的翻譯結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="684"/>
        <source>Split by punctuations</source>
        <translation>按標點分割文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="687"/>
        <source>Split either by sentences for offline Latin languages or by paragraphs otherwise</source>
        <translation>如果是離線拉丁語言，那麼逐句分割；否則按段落分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="691"/>
        <source>Separated translations</source>
        <translation>分割後的翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="598"/>
        <source>Direct translation without modifications by VNR</source>
        <translation>不修改日文文字直接用翻譯器來翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="607"/>
        <source>Join split translations</source>
        <translation>合併分割的翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="694"/>
        <source>Translations for split texts</source>
        <translation>對分割後文本的翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="614"/>
        <source>Actual translation used by VNR</source>
        <translation>最終被VNR採用的翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utilities/procutil.py" line="273"/>
        <source>Cannot find Locale Emulator executable</source>
        <translation>沒有找到Locale Emulator的程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utilities/procutil.py" line="296"/>
        <source>Please try adjusting the location in Preferences</source>
        <translation>請在使用偏好中指定程式的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="155"/>
        <source>Locations of external locale changers</source>
        <translation>外部語言環境啟動工具的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6851"/>
        <source>Some of the features of VNR need external applications to be installed.
You can specify the locations of external libraries here.</source>
        <translation>一些VNR的功能需要安裝其他的軟體才好呢。
你可以在這裡調整其他的軟體的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="267"/>
        <source>Procedures marked as {0} would utilize Shared Dictionary.</source>
        <translation>被標記為 {0} 的操作會使用共享辭書。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/nameinput.py" line="77"/>
        <source>Unknown game</source>
        <translation>未知遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6979"/>
        <source>Locale Emulator could help change Japanese game to your locale.
It is similar to NTLEA, and seems to work better in Windows 7/8.
You could get the latest version here:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
You can say THANKS to its author here:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
</source>
        <translation>Locale Emulator可以幫助改變遊戲的編碼為日語。
這個軟體和NTLEA相似，對Windows 7/8的支援好些。
你可以在這裡下載：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
你可以在這裡向她的作者表示感謝：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6879"/>
        <source>You don&apos;t have to change Japanese games&apos; locale in Wine.
Just don&apos;t forget to export LC_ALL=ja_JP.UTF8 before launching VNR.</source>
        <translation>在Wine下不需要修改遊戲的區域編碼呢。
不要忘記在執行VNR前export LC_ALL=ja_JP.UTF8就好了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/ytinput.py" line="65"/>
        <source>Text contains YouTube video IDs</source>
        <translation>包含YouTube動畫ID的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/ytinput.py" line="100"/>
        <source>Not found YouTube videos</source>
        <translation>沒有找到YouTube動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/ytinput.py" line="102"/>
        <source>Found {0} YouTube videos</source>
        <translation>找到{0}個YouTube動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7592"/>
        <source>Do not keep all scenario threads in text settings</source>
        <translation>不保留遊戲的全部對話文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7583"/>
        <source>Ignore repetition filters in text settings</source>
        <translation>不過濾遊戲文字中的重複</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/refinput.py" line="297"/>
        <source>Type part of the game title or game ID or URL of the webpage</source>
        <translation>輸入遊戲的名字或遊戲在網站上的ID或者URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="565"/>
        <source>Export Excel CSV</source>
        <translation>匯出為Excel CSV檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="566"/>
        <source>Do you want to export the data into an Excel CSV file?</source>
        <translation>你要把這些資料匯出到Excel CSV檔案中碼？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="272"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
This shared dictionary serves to improve machine translation for game texts and window texts.
It will not affect user-contributed subtitles.
The terms defined in the dictionary will be replaced in the text before or after machine translation.
The dictionary can be a double-edged sword and be careful that don&apos;t let it hurt you &amp;gt;_&amp;lt;

More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Shared_Dictionary&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Shared_Dictionary&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;Usage&lt;/h3&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
Just press &quot;New&quot; to add a new entry, and edit &quot;pattern&quot; and &quot;translation&quot; columns.
Then, VNR will replace &quot;pattern&quot; with the &quot;translation&quot; in new subtitles and window texts.
&lt;/span&gt;
Editable cells are in &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;green color&lt;/span&gt;.
Read-only columns are in &lt;span style=&quot;color:steelblue&quot;&gt;blue color&lt;/span&gt;.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;
Internet access is required for adding or modifying the entries in the dictionary,
so that all the changes could be saved online.
&lt;/span&gt;
When offline, the dictionary will become read-only.
VNR will automatically update the dictionary every a few days.
But you can also press &quot;Refresh&quot; to run the update manually.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
共享辭書是用於改進對遊戲文字和窗體的機器翻譯質量的。
它的內容不會影響到人工翻譯。
辭書中定義的條目可以在機器翻譯之前或之後應用到文字中。
人工定義詞條可以是一把雙刃劍，請小心不要讓它傷到你才好&amp;gt;_&amp;lt;

更多的幫助可以在Wiki上找到：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Shared_Dictionary&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Shared_Dictionary&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;基本用法&lt;/h3&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;
點選【新增】來新增詞條，然後編輯【形態】和【翻譯】就好了。
完成後，VNR會將於【形態】匹配的文字置換為【翻譯】。
&lt;/span&gt;
可編輯的詞條會變成&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;綠色&lt;/span&gt;。
不可以直接修改的列會變成&lt;span style=&quot;color:steelblue&quot;&gt;藍色&lt;/span&gt;。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;
修改辭書需要網路，以便於將變更儲存到網路上和大家共享。
&lt;/span&gt;
在離線時，辭書會變成只讀的。
VNR每隔幾天會自動更新辭書的。
不過你也可以點選【重新整理】來手動更新辭書的條目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
VNR supports sharing &lt;span style=&apos;color:purple&apos;&gt;annotations (danmaku, comments, and subtitles, etc.)&lt;/span&gt; for game text.
That&apos;s why it is under the &lt;span style=&apos;color:purple&apos;&gt;Annot(ation) Player&lt;/span&gt; project.
Users can submit annotations while playing games.
Annotations will be saved online together with the user&apos;s signature, and the current &lt;span style=&apos;color:green&apos;&gt;game context (current game and recent text)&lt;/span&gt;.
When other users visit the same game context, VNR will render annotations to the screen.
The entire process is done WITHOUT modifying any original game files.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Comparing to fan translation by patching the game files,
annotations in VNR are kind of similar to external subtitles of video,
while patched translations are like embedded subtitles.
Regarding the translation quality, annotations are more like community-contributed wikis,
while patched translations are books written by closed groups of elite.

More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Sharing_Subtitles&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Sharing_Subtitles&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;Enable/disable annotations&lt;/h3&gt;
Annotations are enabled by default.
If there are subtitles or comments from others, they will show up in the game automatically.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
If you don&apos;t need annotation support,
you can either hide annotations in the left docked panel, or disable them in Preferences/Features.

&lt;h3&gt;Submit/Edit/Export Annotations&lt;/h3&gt;
To submit a new subtitle, just launch the game, &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;type in the submit bar in the bottom of the game window, and press Enter&lt;/span&gt; .
You can also open Subtitle Maker to sub recent prevent game text,
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;
Internet access is required for adding or modifying subtitles.
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
You can edit existing subtitles by right-clicking it, and select edit.
You can also revise and edit existing subtitles in Subtitle Editor, or recent subtitles in Subtitle Maker.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
You can export existing subtitles into CSV files in Subtitle Editor.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
VNR中可以共享對遊戲內容的&lt;span style=&apos;color:purple&apos;&gt;彈幕（彈幕，評論，字幕等）&lt;/span&gt;。
這是它之所以會在&lt;span style=&apos;color:purple&apos;&gt;Annot(ation，彈幕) Player&lt;/span&gt; project下的原因。
大家在打遊戲的時候，隨時可以儲存對遊戲的彈幕。
彈幕會和使用者資訊以及遊戲語境（當前遊戲和對白）一起被儲存到網路上。
當其他的同學玩到相同的語境下的時候，VNR就會在螢幕上顯示彈幕。
整個過程並不需要修改任何遊戲的檔案。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
和使用補丁方式的翻譯比較起來， VNR中的彈幕更像動畫的外掛字幕， 而補丁則為內嵌字幕。
相對於翻譯的質量，彈幕的機制很像由社群支撐的維基百科，而補丁翻譯則更像由精英小組出版的書籍。

更多的資訊可以在Wiki上找到：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Sharing_Subtitles&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Sharing_Subtitles&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;開啟和禁止彈幕&lt;/h3&gt;
人工彈幕預設是開啟的。
如果有字幕或者評論，它們會自動顯示出來。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
如果你並不需要這個功能，
你可以在左邊的浮動視窗中選擇隱藏彈幕，或者在【使用偏好/功能】中禁止彈幕。

&lt;h3&gt;新增、編輯、和匯出彈幕&lt;/h3&gt;
提交新的彈幕，可以開啟遊戲， 然後&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;在遊戲視窗下方的評論欄中輸入文字，並按下回車&lt;/span&gt;就可以了。
你也可以在【字幕建立器】中為之前的遊戲文字新增彈幕。
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;
新增和修改彈幕需要網路連線。
&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
編輯已經存在的彈幕，可以直接右鍵點選它，並且選擇編輯。
另外，可以在【字幕編輯器】中修改以前的彈幕。
還可以在【字幕建立器】中修改最近的彈幕。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
需要匯出字幕到XML檔案，可以在【字幕編輯器】中點選【匯出】按鈕。
</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/info.py" line="330"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
In Text Settings and Game Wizard,
you can select which text threads to display and translate in VNR.
If after synchronizing with the game, no text appears in VNR,
it is usually because your text settings for the game is inappropriate.

More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Text_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Text_Settings&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;Text Threads&lt;/h3&gt;
A game might have one or a couple of text threads.
You might want to identify those EXACTLY THE SAME AS THE GAME TEXT.
In VNR, you can categorize the text threads into three kinds:
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Dialog&lt;/span&gt;: This text thread is the scenario thread.
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Chara&lt;/span&gt;: The contents are names of game characters.
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Other&lt;/span&gt;: The text thread is neither dialogue nor character, but still translate it.
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Ignore&lt;/span&gt;: Do not translate this text thread.
&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;The game must have exact ONE dialogue text thread.&lt;/span&gt;
And it could have at most ONE character text thread.
But you can specify multiple other text threads.

&lt;h3&gt;Text Speed&lt;/h3&gt;
I strongly recommend you to &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;adjust the game&apos;s &lt;b&gt;TEXT SPEED TO MAXIMUM&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;.
It will enhance both the speed and the correctness of game text detection.
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;If the text threads are &lt;b&gt;FRAGMENTED&lt;/b&gt;, or there are &lt;b&gt;NO SPACES&lt;/b&gt; in the words (esp. for English galgame),
it is usually the outcome of a slow text speed.&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

Usually, you can adjust the game&apos;s text speed in &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「コンフィグ」&lt;/span&gt;(Config) or &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「設定」&lt;/span&gt;(Settings).
The text speed option is usually a draggable slider labeled by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「テキスト速度」&lt;/span&gt;(Text Speed).

&lt;h3&gt;Game Font&lt;/h3&gt;
If there is no game text appearing, adjusting game font might help.
For example, VNR could not detect the game text in &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「時計仕掛けのレイライン」&lt;/span&gt;
unless you have changed its font from MS Mincho (MS明朝) to &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;MS Gothic (MSゴシック)&lt;/span&gt;.

&lt;h3&gt;Hook Code&lt;/h3&gt;
If no correct text thread appears even after adjusting Text Speed,
you might have to edit the hook code specific for this game.
Please click the &quot;Edit Hook Code&quot; button, and you can find more details there.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

If the game crashes after applying the hook code,
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;especially with a C00005 exception dialog popping up&lt;/span&gt;,
it means the current hook code does not work for this game.
Please click the &quot;Edit Hook Code&quot; button, and delete the criminal hook code.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
在【文字設定】和【遊戲嚮導】中，
可以選擇想要顯示和翻譯的遊戲文字。
如果在新增遊戲後，沒有遊戲文字出現，
這通常是因為你的文字設定並不正確。

更多的資訊可以在Wiki上找到：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Text_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Text_Settings&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;遊戲文字&lt;/h3&gt;
一個遊戲有時會有一個或者幾個不同的遊戲文字。
你需要找出那些和遊戲中字元完全相同的文字。
在VNR中，你可以將文字標記為三類：
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;對白&lt;/span&gt;：這個是遊戲的對話或劇情的文字。
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;人物&lt;/span&gt;：這個是遊戲中人物的姓名。
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;其他&lt;/span&gt;：這個既不是對白也不是人物，但是仍舊翻譯它。
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;忽略&lt;/span&gt;：不要翻譯這些文字。
&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;每個遊戲一定要有&lt;b&gt;一個&lt;/b&gt;【主要】文字來同步。&lt;/span&gt;
此外，每個遊戲至多可以指定一個人物文字。
不過，你可以選擇多個其他的文字。

&lt;h3&gt;文字速度&lt;/h3&gt;
我非常希望你能夠&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;將遊戲的&lt;b&gt;文字速度調整為最大&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;。
這會很大的提高文字識別的速度和準確性。
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;如果識別的文字&lt;b&gt;支離破碎&lt;/b&gt;，或者在單詞之間&lt;b&gt;沒有空格&lt;/b&gt;（尤其是英文化的galgame），
這些問題通常是由於文字速度過慢造成的。&lt;/span&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

遊戲的文字速度通常可以在&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「コンフィグ」&lt;/span&gt;(Config) 或者&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「設定」&lt;/span&gt;中調整。
文字速度的選項通常是一個標記為&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「テキスト速度」&lt;/span&gt;的滑動條。

&lt;h3&gt;遊戲字型&lt;/h3&gt;
如果沒有任何文字出現，調整下游戲的字型也許可以解決這個問題。
比如&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;「時計仕掛けのレイライン」&lt;/span&gt;，只有在將遊戲設定中的字型從MS Mincho（MS明朝）變更為&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;MS Gothic（MSゴシック）&lt;/span&gt;，VNR才能夠提取到正確的文字。

&lt;h3&gt;特殊碼&lt;/h3&gt;
如果在調整文字速度後，仍舊沒有正確的文字出現，
那麼你只好手動編輯這個遊戲的特殊碼了。
請點選【編輯特殊碼】按鈕，你可以在那裡獲得關於特殊碼的更多的幫助。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

如果遊戲在使用特殊碼後崩潰了，
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;尤其是彈出了C00005的異常對話方塊&lt;/span&gt;，
這意味著遊戲的特殊碼並不正確。
請點選【編輯特殊碼】按鈕，並刪掉有問題的特殊碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5296"/>
        <source>By default, VNR will automatically detect whether you have got Internet access. If the detection does not work well, you can force enabling/disabling the Internet here.</source>
        <translation>VNR會自動檢測網卡是否有網路連線。如果檢測不能正常工作，可以在這裡強迫開啟或者禁用網路連線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5306"/>
        <source>Automatically detect Internet status</source>
        <translation>自動檢測網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5307"/>
        <source>Always enable Internet access</source>
        <translation>總是允許網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5308"/>
        <source>Always disable Internet access</source>
        <translation>總是禁止網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5436"/>
        <source>Disable online and offline machine translation</source>
        <translation>禁止線上和離線的機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5446"/>
        <source>Disable user-contributed comments and danmaku</source>
        <translation>禁止來自其他同學的字幕和彈幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6044"/>
        <source>EDICT Japanese-English dictionary</source>
        <translation>EDICT日英字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dictman.py" line="145"/>
        <source>Cannot load {0}</source>
        <translation>載入{0}失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dictman.py" line="146"/>
        <source>Please double check its location in Preferences.</source>
        <translation>請再檢查下使用偏好中程式的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2057"/>
        <source>Unknown game. Please try editing the game information.</source>
        <translation>未知的遊戲。請嘗試編輯下游戲情報。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="574"/>
        <source>Remove dictionary</source>
        <translation>移除辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="597"/>
        <source>Download dictionary</source>
        <translation>下載辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5489"/>
        <source>Some of the free resources are large but not useful to all users.
So, these resources are not distributed together with VNR by default.
You can select only the resources you need to download here.</source>
        <translation>一些免費的資源很大而又不是所有同學都需要的。
這樣的資源預設時並沒有和VNR一起下載。
你可以在這裡選擇你需要的資源來下載。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="123"/>
        <source>Download additional resources</source>
        <translation>下載額外的資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="135"/>
        <source>Manage dictionaries</source>
        <translation>管理辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dicts.py" line="205"/>
        <source>{0} does not exist. Please try redownload it in Preferences</source>
        <translation>{0}並不存在呢。請在使用偏好中重新下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5948"/>
        <source>Reload dictionary caches</source>
        <translation>重新整理辭書的快取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6045"/>
        <source>recommended for English</source>
        <translation>使用英文的同學推薦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3412"/>
        <source>Infoseek.ne.jp multilingual translation service</source>
        <translation>Infoseek.ne.jp多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3456"/>
        <source>Excite.co.jp multilingual translation service</source>
        <translation>Excite.co.jp的多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="615"/>
        <source>Missing pattern</source>
        <translation>缺少匹配的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="641"/>
        <source>The pattern is kind of short. You might want to turn on the series-specific option.</source>
        <translation>匹配的文字太短了呢。你最好把詞條設定為系列專用的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="659"/>
        <source>Everything looks OK</source>
        <translation>看起來還好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="763"/>
        <source>Create dictionary entry</source>
        <translation>建立詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="600"/>
        <source>Do you want to download the {0} dictionary?
It requires Internet access and might take a couple of minutes.
The dictionary will be installed to {1}.</source>
        <translation>真的要下載{0}辭書嗎？
下載需要網路連線，會花費幾分鐘的時間。
完成後，辭書會被安裝到{1}。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="644"/>
        <source>The translation is empty. VNR will delete the text matched with the pattern.</source>
        <translation>沒有指定翻譯。這樣的話VNR會刪掉匹配的文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="620"/>
        <source>Remove AppLocale</source>
        <translation>移除AppLocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="623"/>
        <source>Do you want to remove AppLocale?
It requires Internet access and might take a couple of minutes.
You can reinstall it later if you have Internet access.</source>
        <translation>你要刪掉AppLocale嗎？
刪除它會需要網路連線。
你在有網路連線的時候可以重新安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="633"/>
        <source>Install Microsoft AppLocale</source>
        <translation>安裝Microsoft AppLocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="638"/>
        <source>Do you want to install the @piaip version of Microsoft AppLocale?
It requires Internet access and might take a couple of minutes.
The program will be installed to {0}.
There is no way to change the installation location.
VNR can also uninstall it later if you want.</source>
        <translation>你要安裝@piaip版本的Microsoft AppLocale嗎？
安裝它會需要網路連線。
這個程式會被安裝到{0}。
這個程式是不允許修改安裝路徑的。
你以後也可以通過VNR來解除安裝它。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6761"/>
        <source>Microsoft AppLocale is required to change the game locale to Japanese.
It is not needed if you have already changed your Windows locale to Japanese.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
In 2004, @piaip from Taiwan University released a bugfix version of AppLocale (named as pAppLocale) which eliminated the annoying popups.
VNR can automatically download pAppLocale from Taiwan University.
You can also install pAppLocale manually from the @piaip&apos;s homepage at Taiwan University:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>微軟的AppLocale可以用來改變日文遊戲的編碼。
如果你已經把Windows編碼設定為日文，就不需要這個了呢。
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
在2004年，來自臺灣大學的@piaip改進了AppLocale為pAppLocale。
改進的版本移除了討厭的彈窗。
VNR可以自動從臺灣大學下載並安裝pAppLocale。
你也可以手動到@piaip在臺灣大學的主頁上下載：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="129"/>
        <source>Locale changers</source>
        <translation>修改編碼的工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="90"/>
        <source>New Japanese-Chinese dictionary</source>
        <translation>新日漢大辭典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="93"/>
        <source>Naver Japanese-Korean dictionary</source>
        <translation>Naver日韓辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="92"/>
        <source>Vicon Japanese-English dictionary</source>
        <translation>Vicon日英辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="116"/>
        <source>JMDict Japanese-French dictionary</source>
        <translation>JMDict日法辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="117"/>
        <source>JMDict Japanese-Russian dictionary</source>
        <translation>JMDict日俄辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="118"/>
        <source>JMDict Japanese-Dutch dictionary</source>
        <translation>JMDict日文-荷蘭文辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="578"/>
        <source>Add new term</source>
        <translation>新增詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5934"/>
        <source>Dictionaries for looking up Japanese phrases</source>
        <translation>查詢日文詞語解釋的辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="300"/>
        <source>Don&apos;t forget to maximize the text speed (see Help).</source>
        <translation>不要忘記最大化遊戲文字的速度（參看幫助）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3574"/>
        <source>LEC.com multilingual translation service</source>
        <translation>LEC.com多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1079"/>
        <source>Global shortcuts are not supported in Wine.</source>
        <translation>Wine上不支援全局快捷鍵呢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1188"/>
        <source>Speak the current game text using TTS</source>
        <translation>用語音合成讀出當前的遊戲對話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="255"/>
        <source>Mouse and keyboard shortcuts</source>
        <translation>滑鼠和鍵盤的快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1114"/>
        <source>These shortcuts can only be enabled when the game is running.</source>
        <translation>這些快捷鍵只有在遊戲執行時才可以開啟的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1117"/>
        <source>Global game shortcuts</source>
        <translation>全局的遊戲快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="254"/>
        <source>a title after names</source>
        <translation>這是日文名字後的稱謂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3070"/>
        <source>Online translators</source>
        <translation>線上翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3203"/>
        <source>Offline translators</source>
        <translation>離線翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3701"/>
        <source>Translate.Ru multilingual translation service</source>
        <translation>Translate.Ru的多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3702"/>
        <source>recommended for Russian</source>
        <translation>使用俄文的同學推薦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3703"/>
        <source>including {0}</source>
        <translation>包括{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5003"/>
        <source>recommended for Japanese learners</source>
        <translation>學習日文的同學推薦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4951"/>
        <source>Download required</source>
        <translation>需要下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4968"/>
        <source>Manual installation required</source>
        <translation>需要手動安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utilities/osutil.py" line="72"/>
        <source>Open in VNR&apos;s browser for sites that might be blocked</source>
        <translation>用VNR自帶的瀏覽器打卡可能被遮蔽的網站</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="146"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
Usually, not all game characters are covered by voice actors.
In Voice Settings, you can assign specific TTS voice to the game character that does not have a CV.
VNR will read the texts only from selected game characters instead of speaking out all texts.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Voice_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Voice_Settings&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;Usage&lt;/h3&gt;
Character-aware TTS is not enabled by default.
You can enable it by first turning on TTS in Preferences/Voices,
and then clicking &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Enable&lt;/span&gt; in Voice Settings.

&lt;h3&gt;Reading game text VS reading translation&lt;/h3&gt;
By default, VNR will read the original game text.
However, if your selected TTS&apos;s language is the same as your language but different from game&apos;s language, VNR will read translations instead of game texts.
The translations could be either user-shared subtitles or machine translations in your language.

For example, after installing and enabling an English TTS, VNR could read English subtitles for you.

&lt;h3&gt;Recommended TTS software&lt;/h3&gt;
TTS soft from VoiceText is recommended.
It supports not only Japanese, but also English, Chinese, and many other languages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
在大多數遊戲中，很多角色是沒有聲優的配音的（比如主角和旁白）。
你可以在【語音設定】中為沒有CV的角色指定語音合成（TTS）使用的聲音。
VNR會僅為你指定的角色配音，而不會讀出其他的遊戲文字。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

更多的幫助可以在Wiki上找到：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Voice_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Voice_Settings&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;基本用法&lt;/h3&gt;
語音合成配音的功能預設時是沒有開啟的。
要開啟配音功能，首先在【使用偏好/語音】中選擇不同性別使用的TTS聲音，
再在【語音設定】中點選&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;有效&lt;/span&gt;按鈕就好了。

&lt;h3&gt;讀出原文與讀出翻譯&lt;/h3&gt;
VNR預設會使用TTS讀出遊戲的原始文字。
但是，當選擇的TTS的語言和遊戲的語言不同時，VNR會轉而讀出翻譯的文字。
翻譯的文字既可以是人工字幕（如果有的話），也可以是機翻的字幕。

比方說，如果你有裝中文的TTS，設定中文TTS為預設後，VNR會使用這個TTS讀出中文的字幕。

&lt;h3&gt;推薦的TTS軟體&lt;/h3&gt;
推薦使用VoiceText的TTS軟體。它不但支援日文，還支援中文、英文等其他語言。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7463"/>
        <source>VNR&apos;s game profile (%s) was corrupted. Recovered from backup.</source>
        <translation>VNR的遊戲設定（%s）損壞了呢。恢復到過去備份的設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1311"/>
        <source>This game requires the text speed to be either Normal or Slow instead of Fast to work</source>
        <translation>這個遊戲要求文字速度必須是Normal或者是Slow而不能是Fast才可以工作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1316"/>
        <source>This game requires opening VNR after starting/loading the game</source>
        <translation>這個遊戲要求一定要在先載入遊戲，再開啟VNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1313"/>
        <source>This game requires the text speed to be Fast to work</source>
        <translation>這個遊戲要求文字速度必須是Fast才可以工作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1308"/>
        <source>This game might need turning on repetition elimination</source>
        <translation>這個遊戲也許需要開啟去除重複的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8895"/>
        <source>Preferred game text extraction method</source>
        <translation>提取遊戲文字的方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8904"/>
        <source>Use VNR&apos;s built-in hook instead of ITH if possible</source>
        <translation>如果可能的話，用VNR自己的提取方法而不使用ITH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8719"/>
        <source>Changing the text extraction method requires restarting the game.</source>
        <translation type="obsolete">修改文字提取方法需要重新啟動遊戲才會生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9051"/>
        <source>Translation wait time</source>
        <translation>翻譯超時時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9058"/>
        <source>A large wait time might also slow down the game when your machine translator is slow.</source>
        <translation>當超時時間很長而你的機翻工具又很慢時，可能會讓遊戲一卡一卡的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9404"/>
        <source>Preferred text to embed in the game</source>
        <translation>要內嵌的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="117"/>
        <source>Embedded subtitles</source>
        <translation>內嵌字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameagent.py" line="276"/>
        <source>Detect game engine</source>
        <translation>檢測到遊戲引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1149"/>
        <source>Use VNR&apos;s built-in hook instead of ITH</source>
        <translation>用VNR自己的文字提取方法而不使用ITH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="568"/>
        <source>Failed to encode text</source>
        <translation>轉碼失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="891"/>
        <source>Translating window text ...</source>
        <translation>正在翻譯視窗的文字...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="910"/>
        <source>Updating window text ...</source>
        <translation>正在重新整理視窗的文字...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/textman.py" line="914"/>
        <source>Not found machine translation</source>
        <translation>沒有找到機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="96"/>
        <source>&lt;h3&gt;Explanation of the options&lt;/h3&gt;
* Disable: leave the text unchanged&lt;br/&gt;
* Transcode: display the text and try to fix its encoding&lt;br/&gt;
* Translate: display the translation&lt;br/&gt;
* Both: display both the text and its translation&lt;br/&gt;
* Hide: display nothing&lt;br/&gt;

&lt;br/&gt;
This feature is currently under development and only supports a small portion of the games that ITH supports.
More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Embedded_Translation&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Embedded_Translation&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;Language limitations&lt;/h3&gt;
For SHIFT-JIS games, if you want to enable displaying translations into the game,
depending on which language you are speaking, it could result in lots of problems.
&lt;br/&gt;
A. Subset of Japanese: English and other Latin-based languages&lt;br/&gt;
B. Superset of Japanese: Simplified Chinese&lt;br/&gt;
C. Intersects Japanese: Traditional Chinese, Korean&lt;br/&gt;
D. Independent from Japanese: Thai&lt;br/&gt;
For type A languages, there is no problem. You can ignore this limitation section.&lt;br/&gt;
For Type D languages, there is currently no way to correctly embed the translation.&lt;br/&gt;
For both type B and C languages, VNR has to launch the game in your native locale than Japanese.&lt;br/&gt;
For Type B languages, there is no problem if the game is able to start in your locale.&lt;br/&gt;
For Type C languages, there will be encoding issue that the untranslated Japanese text could become garbage characters.&lt;br/&gt;

&lt;h3&gt;Debug&lt;/h3&gt;
If this feature crashes your game, please try starting VNR using Debug VNR,
and there will be a vnragent.log file generated in VNR&apos;s directory.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;嵌入文字中選項的含義&lt;/h3&gt;
* 無效：不修改文字&lt;br/&gt;
* 轉碼：顯示轉碼後的文字&lt;br/&gt;
* 翻譯：顯示人工或者機器翻譯&lt;br/&gt;
* Both：既顯示轉碼文字，又顯示它的翻譯&lt;br/&gt;
* 隱藏：什麼都不顯示&lt;br/&gt;

&lt;br/&gt;
這個功能還在開發中，當前支援的遊戲要遠遠少於ITH。
更多的資訊可以參看Wiki：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Embedded_Translation&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Embedded_Translation&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;h3&gt;語言的侷限性&lt;/h3&gt;
SHIFT-JIS編碼的遊戲要顯示嵌入翻譯，取決於翻譯的語言，可能會帶來很多問題。
&lt;br/&gt;
A. 日文的子集：英文和其他拉丁文字的語言&lt;br/&gt;
B. 日文的超集：簡體中文&lt;br/&gt;
C. 日文有交集：正體中文，諺文&lt;br/&gt;
D. 日文無交集：泰文&lt;br/&gt;
內嵌翻譯A類型的語言沒有任何影響。&lt;br/&gt;
對D類型的語言，現在無法支援內嵌翻譯。&lt;br/&gt;
內嵌翻譯B或者C類型的語言，需要遊戲用你自己的編碼啟動而不能用日文編碼啟動&lt;br/&gt;
對B類型的語言，如果啟動成功，那麼內嵌翻譯就不會有任何問題了。&lt;br/&gt;
對C類型的語言，即使啟動成功，仍舊會有編碼的問題，需要將全部文字都翻譯成你的語言才可以。&lt;br/&gt;

&lt;h3&gt;Debug&lt;/h3&gt;
如果這個功能會讓你的遊戲崩潰掉，那麼可以嘗試執行Debug VNR，然後將VNR資料夾下的vnragent.log和崩潰遊戲的名字一起發給我。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8720"/>
        <source>This feature is currently under development, and only supports a small portion of the games that ITH supports.</source>
        <translation type="obsolete">和ITH比起來現在只有很少的遊戲是支援的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8721"/>
        <source>The current supported game engines are: {0}</source>
        <translation type="obsolete">當前支援的遊戲引擎是：{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameagent.py" line="278"/>
        <source>Unrecognized game engine. Fallback to ITH.</source>
        <translation>未知的遊戲引擎。改為使用ITH提取文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7792"/>
        <source>You have non-ascii characters in the path which might work as expected</source>
        <translation>在路徑中不可以有中文之類的非ASCII字元才好呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/embedprefs.py" line="798"/>
        <source>Engine: VNR</source>
        <translation>文字提取：VNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8674"/>
        <source>Clear the specified location</source>
        <translation>清除選定的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="980"/>
        <source>Engine: ITH</source>
        <translation>文字提取：ITH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/embedprefs.py" line="340"/>
        <source>H-code is not supported by VNR&apos;s embedded text hook</source>
        <translation type="obsolete">VNR的內嵌引擎不支援/H特殊碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2125"/>
        <source>Unknown game engine</source>
        <translation>未知的遊戲引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="93"/>
        <source>Do you want to permanently delete the selected {0} items?</source>
        <translation>你想要永久的移除{0}個選定的條目嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10737"/>
        <source>Editing other&apos;s entry is not allowed</source>
        <translation>不可以編輯其他人的條目的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="132"/>
        <source>Please specify the REASON for the modification, such as &quot;typo&quot;.</source>
        <translation>請給出修改條目的原因，比如：拼寫錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="372"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>相等</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="372"/>
        <source>Not equal</source>
        <translation>不相等</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="113"/>
        <source>Do you want to disable the selected {0} items?</source>
        <translation>你想要禁用{0}個選定的條目嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="10751"/>
        <source>{0} items updated</source>
        <translation>修改了{0}個條目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/info.py" line="419"/>
        <source>&lt;h3&gt;Introduction&lt;/h3&gt;
In Text Settings, you can identify which text threads to display and translate.
If after synchronizing with the game, no texts appear in VNR,
it is usually because your text settings for the game is inappropriate.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

This is the Text Settings for VNR&apos;s experimental embedded text hook rather than ITH.
VNR&apos;s text hook allows embedding translations into the game, but it supports much fewer games than ITH.
Additionally, &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;VNR&apos;s text hook does NOT support H-code&lt;/span&gt;.
You can adjust which text hook to use in Preferences/Embed.
The game is needed to be restarted after the text hook is changed.

&lt;h3&gt;Text Threads&lt;/h3&gt;
A game might have one or a couple of text threads.
You might want to identify those EXACTLY THE SAME AS THE GAME TEXT.
Two kinds of text threads are currently supported.
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Dialog&lt;/span&gt;: This text thread is the scenario thread.
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Chara&lt;/span&gt;: The contents are names of game characters.
&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;The game must have exact ONE dialogue text thread.&lt;/span&gt;
And it could have at most ONE character text thread.

&lt;h3&gt;Game Engine&lt;/h3&gt;
Embedding translation might not work well for all games.
Certain game engines might have their specific issues.
More information could be found on the Wiki:
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;!--
&lt;h3&gt;Text Speed&lt;/h3&gt;
Different from ITH, the text speed of the game does NOT matter.
It is OK if you adjust the text speed to slow.
--&gt;

&lt;h3&gt;Hook Code&lt;/h3&gt;
Different from ITH, the H-code is NOT supported.

&lt;h3&gt;Debug Output&lt;/h3&gt;
If VNR is launched from &quot;Debug VNR.cmd&quot;, VNR&apos;s text hook will save the debug log into &quot;vnragent.log&quot; file in VNR&apos;s directory.
If the game crashes because of VNR, you might be able to find the reason of the crash in that log file.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;簡介&lt;/h3&gt;
在【文字設定】中，可以選擇想要顯示和翻譯的遊戲文字。
如果在新增遊戲後，沒有遊戲文字出現，這通常是因為你的文字設定並不正確。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

這個是VNR提取文字的文字設定，而不是ITH的文字設定。
VNR的提取方法支援內嵌翻譯到遊戲中去，但是支援的遊戲比ITH要少很多。
另外，&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;VNR的提取方法不支援特殊碼。&lt;/span&gt;
你可以在【使用偏好/內嵌翻譯】中切換回ITH。
改變文字提取方法需要重新啟動下游戲。

&lt;h3&gt;遊戲文字&lt;/h3&gt;
一個遊戲有時會有一個或者幾個不同的遊戲文字。
你需要找出那些和遊戲中字元完全相同的文字。
在VNR中，你可以將文字標記為兩類：
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;對白&lt;/span&gt;：這個是遊戲的對話或劇情的文字。
&lt;br/&gt;
* &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;人物&lt;/span&gt;：這個是遊戲中人物的姓名。
&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;每個遊戲一定要有&lt;b&gt;一個&lt;/b&gt;【主要】文字來同步。&lt;/span&gt;
此外，每個遊戲至多可以指定一個人物文字。

&lt;h3&gt;遊戲引擎&lt;/h3&gt;
現在，有些遊戲還不能很好的支援嵌入翻譯。
這些問題通常是某些遊戲引擎所特有的。
具體的資訊請參看Wiki：
&lt;center&gt;
&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine&lt;/a&gt;
&lt;/center&gt;

&lt;!--
&lt;h3&gt;文字速度&lt;/h3&gt;
和ITH不同，遊戲文字的顯示速度對VNR的內嵌文字提取無關緊要。
你可以將文字速度設定得很慢。
--&gt;

&lt;h3&gt;特殊碼&lt;/h3&gt;
和ITH不同，VNR的內嵌文字提取並不支援特殊碼。

&lt;h3&gt;Debug輸出&lt;/h3&gt;
當VNR是通過Debug VNR.cmd開啟時，在VNR的資料夾下會自動生成vnragent.log的Debug輸出。
如果VNR會導致遊戲崩潰，在那個檔案中也許可以找到崩潰的原因。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/netman.py" line="119"/>
        <source>Always enable Internet access as you wish</source>
        <translation>如你所願總是連線到網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/netman.py" line="123"/>
        <source>Always disable Internet access as you wish</source>
        <translation>如你所願禁止連線到網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1313"/>
        <source>Toggle visiblility of the text box</source>
        <translation>顯示或隱藏文字框框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1325"/>
        <source>Toggle text box</source>
        <translation>顯示或隱藏文字框框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="131"/>
        <source>Do you want to enable the selected {0} items?</source>
        <translation>你想要啟用{0}個選定的條目嗎？</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5002"/>
        <source>Daijirin (大辞林) Japanese-Japanese/English dictionary</source>
        <translation>大辞林日日/和英字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8114"/>
        <source>Sanseido Daijirin dictionary is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese and English&lt;/span&gt; word translation.&lt;br/&gt;
Daijirin is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>三省堂的大辞林辭書可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;日文和英文解釋&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
大辞林設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8118"/>
        <source>Sanseido Daijirin is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese and English&lt;/span&gt; word translation.&lt;br/&gt;
It is a ja-ja/ja-en dictionary distributed in &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt; format DVD.&lt;br/&gt;
Daijirin is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from Sanseido:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>三省堂的大辞林辭書可以為日文詞語提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;日文和英文翻譯&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
大辞林本身是一款&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;EPWING&lt;/a&gt;格式DVD的日日字典。&lt;br/&gt;
大辞林是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到三省堂那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3845"/>
        <source>Han Viet Chinese-Vietnamese translator</source>
        <translation>Hán Việt漢越辭書（將中文翻譯為越南文）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5374"/>
        <source>Since context menu would break full screen in most games, you normally don&apos;t want to enable this unless you have a very small screen size.</source>
        <translation>由於右鍵選單會讓很多遊戲離開全屏狀態，除非你因為筆記本螢幕太小迫不得已，否則不要開啟這選項。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5383"/>
        <source>Force enabling context menu in full screen</source>
        <translation>在遊戲全屏後，強行開啟右鍵選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="539"/>
        <source>Do you want to download the selected video to your Desktop?</source>
        <translation>你真的要下載選定的動畫到桌面嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="538"/>
        <source>Download YouTube video</source>
        <translation>下載YouTube的動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="91"/>
        <source>GBK Japanese-Chinese dictionary</source>
        <translation>GBK和漢簡明字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="193"/>
        <source>Preferred machine translators</source>
        <translation>想用的機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="199"/>
        <source>Preferred look-up dictionaries</source>
        <translation>想用的分詞和查詞的字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2126"/>
        <source>Start OCR screen reader for Japanese</source>
        <translation>執行日文光學文字識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8809"/>
        <source>Microsoft MODI OCR from Office 2007 is needed by VNR&apos;s &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;optical character recognition&lt;/span&gt;.
You can either purchase Microsoft Office 2007 and enable Japanese MODI OCR, or download MODI from the following page:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>Microsoft Office 2007中的MODI OCR可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;光學日文識別&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
你可以購買Office 2007並開啟MODI OCR，也可以在下邊的地方下載。
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="179"/>
        <source>Locations of external OCR libraries</source>
        <translation>OCR軟體的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ocrman.py" line="278"/>
        <source>Start OCR screen reader</source>
        <translation>開始光學文字識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/ocrman.py" line="280"/>
        <source>Stop OCR screen reader</source>
        <translation>停止光學文字識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2143"/>
        <source>OCR requires starting VNR as administrator to work.</source>
        <translation>OCR需要用管理員許可權執行VNR才可以正常工作的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2135"/>
        <source>OCR requires MODI OCR from Microsoft Office 2007 to be installed.</source>
        <translation>OCR需要安裝微軟Office 2007中的MODI OCR元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utilities/procutil.py" line="295"/>
        <source>Cannot find ntleas executable</source>
        <translation>沒有找到Ntleas的程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7067"/>
        <source>Ntleas is an application that could help change Japanese game to your locale.&lt;br/&gt;
It is a descendant of NTLEA whose development has stopped.
Ntleas is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;free&lt;/span&gt; and open source. You could get the latest version here:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>Ntleas可以幫助改變遊戲的編碼為日語。
它是已經停止開發的NTLEA的後繼程式。
Ntleas是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;免費&lt;/span&gt;和開源的。你可以在這裡下載：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="229"/>
        <source>Clone entry</source>
        <translation>克隆條目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="232"/>
        <source>Do you want to clone other people&apos;s entry?
The entry has already been enabled even without you cloning it.
Instead, cloning will result in duplicate entries that makes it more difficult to manage.</source>
        <translation>你真的克隆其他同學的條目嗎？
即使你不克隆，這些條目也已經開啟了。
相反，克隆會產生重複的條目，管理起來會更加困難。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="627"/>
        <source>The pattern is the same as the translation that is useless.</source>
        <translation>匹配的文字和替換的文字相同，這樣子做沒有意義。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="647"/>
        <source>The pattern is short and only contains hiragana that could be ambiguous.</source>
        <translation>匹配的文字很短且只包含平假名，這樣很容易產生歧義。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="650"/>
        <source>The pattern is long. Please DO NOT add subtitles to Shared Dictionary.</source>
        <translation>匹配的文字很長。請不要把人工字幕加入共享辭書。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5287"/>
        <source>Internet connection</source>
        <translation>網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="285"/>
        <source>Internet options</source>
        <translation>Internet選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/topicinput.py" line="302"/>
        <source>Edit submitted</source>
        <translation>編輯已提交</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/forumapi.py" line="61"/>
        <source>Failed to submit post</source>
        <translation>儲存內容失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/forumapi.py" line="248"/>
        <source>Please try again</source>
        <translation>請再重試下吧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/forumapi.py" line="100"/>
        <source>Failed to update post</source>
        <translation>編輯帖子失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2035"/>
        <source>Characters are matched in the same order as the selected languages.</source>
        <translation>識別文字是會按照選定語言的順序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2027"/>
        <source>Text character languages</source>
        <translation>識別字符的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1999"/>
        <source>Text transformation settings</source>
        <translation>文字變換設定</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dialogs/info.py" line="364"/>
        <source>The hook code is a &lt;i&gt;hash string&lt;/i&gt; encoded by the information needed to sync with specific game.
It is not required by all the games, but is essential for some ones.
It is a string that always starts with &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;&quot;/H&quot;&lt;/span&gt;.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

If you have already got a good text thread, you can ignore the following text.
Otherwise, you have to search for the correct hook code specific for the game, and type it here.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

Here&apos;s an example hook code for 「恋と選挙とチョコレート」:
&lt;center style=&quot;color:green&quot;&gt;/HSN-4@B14B4:dirapi.dll&lt;/center&gt;

You can find most game-specific hook code from these places:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;br/&gt;

Only /H code is supported, and other AGTH parameters are not supported (such as /P).
I mean, there should be NO SPACES within the hook code.
Contents after spaces will be ignored.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

Some games might not need H-code, but the game settings have to be adjusted.
Check this wiki for what to do if there is no correct text.
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Settings&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>特殊碼是一串包含遊戲文字資訊的&lt;b&gt;字元串&lt;/b&gt;。
特殊碼不是所有的遊戲都需要的，但是對有些遊戲是必不可少的。
特殊碼字元總是以&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;&quot;/H&quot;&lt;/span&gt;開頭的。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

如果當前的遊戲已看到正確的日文文字，那麼請忽略下面的這些文字吧！
但是如果文字不正確，請Google正確的特殊碼，然後貼在這裡就好了。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

這裡有一個「恋と選挙とチョコレート」的特殊碼的例子：
&lt;center style=&quot;color:green&quot;&gt;/HSN-4@B14B4:dirapi.dll&lt;/center&gt;

很多以前遊戲的特殊碼都可以在這裡找到：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;br/&gt;

注：VNR只支援ITH的/H特殊碼，不支援AGTH的/P之類的參數。
比如，特殊碼中是&lt;b&gt;不應該包含空格&lt;/b&gt;的。
空格後面的內容會自動被VNR忽略掉。
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

另外，有些遊戲其實並不需要特殊碼。但是需要調整下游戲的設定才可以工作。
如果你找不到正確的文字，下邊的Wiki也許可以有些幫助。
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Game_Settings&quot;&gt;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Game_Settings&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="304"/>
        <source>Please check this &lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Settings&quot;&gt;Game Settings&lt;/a&gt; wiki if there is no correct text.</source>
        <translation>如果沒有正確的文字，請檢視這個&lt;a href=&quot;http://sakuradite.com/wiki/zh/VNR/Game_Settings&quot;&gt;Game Settings&lt;/a&gt;的wiki該如何做。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1969"/>
        <source>Screen capture options</source>
        <translation>螢幕截圖的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1964"/>
        <source>sec. &lt;= Refresh interval to capture the screen</source>
        <translation>秒 &lt;= 螢幕截圖重新整理的時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1977"/>
        <source>When the interval is smaller, you will wait less time to get the new OCR text. But it will also require more CPU usage.</source>
        <translation>當間隔很短時，等待文字出現的時間會減少；但這樣也會佔用更多的CPU。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1146"/>
        <source>Take a screenshot of the game window</source>
        <translation>對遊戲視窗擷取圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="264"/>
        <source>reusable regular expression pattern</source>
        <translation>可重用的正則表示式定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2059"/>
        <source>Combine with mouse to select OCR region</source>
        <translation>和滑鼠一起按下來劃定識別區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2076"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>鍵盤快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2134"/>
        <source>When enabled, you can press HotKey+Mouse to select the text to read.</source>
        <translation>開啟時，你可以使用快捷鍵+滑鼠左鍵來選定需要閱讀的文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3757"/>
        <source>FastAIT Chinese-Japanese/English translator</source>
        <translation>金山快譯中日、中英翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7355"/>
        <source>Kingsoft FastAIT All Professional Edition is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Chinese-Japanese/English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
FastAIT is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>金山快譯個人版可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線中日和中英&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
金山快譯設定在上邊的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7358"/>
        <source>Kingsoft FastAIT All Professional Edition is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Chinese-Japanese/English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
FastAIT is &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;free&lt;/span&gt;, and you can download one here from iCIBA:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>金山快譯可以用來提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線中日和中英&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
金山快譯是&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;免費軟體&lt;/span&gt;，你可以到愛詞霸那裡下載：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;注：金山詞霸的路徑中不可以包含中文字元的。&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7451"/>
        <source>Inventec Dr.eye v9.0 is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Chinese-Japanese/English&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
Dr.eye is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from Inventec:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>英業達的Dr.eye譯典通可以用來提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線中日和中英&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
Dr.eye是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到高電社那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;注：Dr.eye的路徑中不可以包含中文字元的。&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1388"/>
        <source>FastAIT Japanese-Chinese translator is loaded</source>
        <translation>載入金山快譯日中翻譯引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1414"/>
        <source>FastAIT English-Chinese translator is loaded</source>
        <translation>載入金山快譯英中翻譯引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1440"/>
        <source>FastAIT Chinese-English translator is loaded</source>
        <translation>載入金山快譯中英翻譯引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8997"/>
        <source>Use Traditional Chinese or Japanese kanji</source>
        <translation>使用正體中文或日本漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7545"/>
        <source>Disable keeping space for Kanji language</source>
        <translation>禁止為漢字語言的遊戲儲存空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="2159"/>
        <source>Browse current enabled terms</source>
        <translation>瀏覽當前開啟的詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="250"/>
        <source>a character name</source>
        <translation>人物的姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="244"/>
        <source>translate text from input to text language</source>
        <translation>翻譯輸入語言到輸出語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="248"/>
        <source>transform text in output language after translation</source>
        <translation>在翻譯後修正輸出的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="246"/>
        <source>transform text in input langauge before translation</source>
        <translation>在翻譯前修正輸入的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="262"/>
        <source>transform extracted game text</source>
        <translation>修正從遊戲中提取到的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="258"/>
        <source>transform text before TTS</source>
        <translation>修正語音合成前的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="260"/>
        <source>transform text after OCR</source>
        <translation>修正光學識別後的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="552"/>
        <source>Original text</source>
        <translation>原文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2363"/>
        <source>Machine translation option</source>
        <translation>機器翻譯的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2370"/>
        <source>Underline the text modified by the Shared Dictionary if possible</source>
        <translation>下劃線被詞條修改了的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8385"/>
        <source>Windows Media Player is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Online TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Genuine Windows already have it installed by default, unless you have explicitly removed it by yourself.
It is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>Windows Media Player可以提供朗讀&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;線上語音合成&lt;/span&gt;的功能。&lt;br/&gt;
正版的Windows預設是有安裝的，除非你手動移除了它。
它被設定在了上邊的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8389"/>
        <source>Windows Media Player is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Online TTS&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Genuine Windows already have it installed by default, unless you have explicitly removed it by yourself.
You can reinistall Windows Media Player here from Microsoft for free:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>Windows Media Player可以提供朗讀&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;線上語音合成&lt;/span&gt;的功能。&lt;br/&gt;
正版的Windows預設是有安裝的，除非你手動移除了它。
你可以在下邊微軟的網站重新安裝它：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="443"/>
        <source>Missing Windows Media Player needed by text-to-speech</source>
        <translation>缺少語音合成需要的Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="417"/>
        <source>Load {0} for TTS</source>
        <translation>為語音合成載入{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1668"/>
        <source>SAPI TTS won&apos;t work when VNR is launched as Administrator.</source>
        <translation>SAPI TTS在VNR使用管理員許可權啟動時就無法工作了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4034"/>
        <source>Convert Mandarin Chinese machine translation to Yue Chinese (using Baidu)</source>
        <translation>將國語的機器翻譯轉換為粵語（使用百度）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8722"/>
        <source>Voiceroid+ Zunko from AHS is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline text-to-speech&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Zunko is a Japanese female TTS app.&lt;br/&gt;
VNR does &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;NOT&lt;/span&gt; need .NET to work with Zunko.&lt;br/&gt;
Voiceroid is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>VOICEROID+東北ずん子可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
東北ずん子是一個女聲的日文TTS軟體。&lt;br/&gt;
VNR&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;不需要&lt;/span&gt;.NET來支援東北ずん子。&lt;br/&gt;
東北ずん子設定在了上邊的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8727"/>
        <source>Voiceroid+ Zunko could be used for &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline text-to-speech&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;
Zunko is a Japanese female TTS app.&lt;br/&gt;
VNR does &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;NOT&lt;/span&gt; need .NET to work with Zunko.&lt;br/&gt;
Zunko is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from AHS:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>VOICEROID+東北ずん子可以幫助&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線語音合成&lt;/span&gt;。&lt;br/&gt;
東北ずん子是一個女聲的日文TTS軟體。&lt;br/&gt;
VNR&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;不需要&lt;/span&gt;.NET來支援東北ずん子。&lt;br/&gt;
東北ずん子是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到AHS的官網購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="231"/>
        <source>Load {0}</source>
        <translation>載入{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_ttsman.py" line="233"/>
        <source>Failed to load {0}. Please check Preferences/Location</source>
        <translation>載入{0}失敗了。請再檢查下使用偏好中程式的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3995"/>
        <source>Preferred Chinese variants for machine translation</source>
        <translation>機器翻譯使用的中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4003"/>
        <source>Do not convert Chinese</source>
        <translation>不轉換中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4069"/>
        <source>Convert Simplified Chinese subtitles to Standard Chinese</source>
        <translation>儘可能的將簡體中文翻譯轉換為正體中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4062"/>
        <source>Preferred Chinese variants for community subtitles</source>
        <translation>人工翻譯使用的中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="211"/>
        <source>Preferred Chinese variant</source>
        <translation>翻譯使用的中文字符集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="101"/>
        <source>Recognized text</source>
        <translation>識別出的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="106"/>
        <source>Automatically stop when silent</source>
        <translation>沒有聲音時自動停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="145"/>
        <source>Start recording audio</source>
        <translation>開始錄製聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="153"/>
        <source>Stop recording audio</source>
        <translation>停止錄製聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="162"/>
        <source>Read the recognized text</source>
        <translation>讀出識別的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/srman.py" line="316"/>
        <source>Failed to recognize speech</source>
        <translation>語音識別沒有成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1272"/>
        <source>Immediately recognize current speech</source>
        <translation>立刻進行語音識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2188"/>
        <source>VNR supports recognizing speech using Google free online service.
You can specify some keyboard shortcuts in Preferences/Shortcuts.</source>
        <translation>VNR支援使用Google的免費線上服務來進行語音識別。
另外，在快捷鍵的選項卡中可以指定一些識別的快捷鍵。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/srtest.py" line="129"/>
        <source>Audio device to record</source>
        <translation>用於錄製音訊的裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2231"/>
        <source>Language of the speech to recognize</source>
        <translation>語音識別的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/topicinput.py" line="226"/>
        <source>Select the file to upload</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/topicinput.py" line="232"/>
        <source>File to upload is too large</source>
        <translation>上傳的檔案太大了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1015"/>
        <source>Locations to save recorded files</source>
        <translation>保存錄制檔案的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1029"/>
        <source>Select the location</source>
        <translation>選擇位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1036"/>
        <source>Please select the folder to save {0}</source>
        <translation>請選擇用於儲存{0}的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1050"/>
        <source>game screenshot</source>
        <translation>遊戲截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1050"/>
        <source>Location to save {0}</source>
        <translation>儲存{0}的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="261"/>
        <source>Game recordings</source>
        <translation>錄製遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/forumapi.py" line="176"/>
        <source>Failed to submit topic</source>
        <translation>儲存主題失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/forumapi.py" line="247"/>
        <source>Failed to update topic</source>
        <translation>儲存主題失敗了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="1230"/>
        <source>Toggle monitoring game window to OCR</source>
        <translation>切換自動從OCR的視窗提取文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/update.py" line="58"/>
        <source>Found new updates for Visual Novel Reader.
Do you want to update now?
You can find recent changes here:</source>
        <translation>找到了VNR的更新。
你想要現在就更新嗎？
主要的變更可以在下邊找到：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="387"/>
        <source>
VNR will do incremental update by default.
But if you press Reset, VNR will redownload the entire data, which is slow.</source>
        <translation>VNR預設只會做增量更新，速度很快的。
但是如果你選擇【重置】，VNR會重新下載全部資料，會很慢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9566"/>
        <source>Waiting for dictionary update</source>
        <translation>等待更新共享辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9571"/>
        <source>Redownload the entire dictionary terms</source>
        <translation>重新下載共享辭書的全部詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9573"/>
        <source>Update dictionary terms incrementally</source>
        <translation>更新共享辭書的變更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9618"/>
        <source>No changes found for Shared Dictionary</source>
        <translation>沒有找到變更的詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="359"/>
        <source>Dictionary terms for machine translation are updated on: {0}.</source>
        <translation>共享辭書在{0}時已經更新過了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="384"/>
        <source>VNR will check for automatically updates. Do you want to update now?</source>
        <translation>VNR會自動檢查更新的。你現在要更新嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="383"/>
        <source>Shared subtitles are updated on: {0}.</source>
        <translation>人工字幕在{0}時已經更新過了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7966"/>
        <source>Found {0} subtitles</source>
        <translation>找到{0}條人工字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9182"/>
        <source>Subtitles not found</source>
        <translation>沒有找到人工字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="7943"/>
        <source>Updating online subtitles</source>
        <translation>更新線上字幕中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="381"/>
        <source>Update user-contributed subtitles</source>
        <translation>更新共享字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="252"/>
        <source>katagana or hiragana of a name</source>
        <translation>日文姓名的平假名或片假名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4597"/>
        <source>Display ruby below instead of above kanji</source>
        <translation>上下顛倒漢字和讀音的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5223"/>
        <source>Website-specific proxies</source>
        <translation>針對網站的代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5232"/>
        <source>Proxy accesses to ErogameScape.com if you are blocked due to being outside of Japan</source>
        <translation>代理訪問批評空間，如果因為不在日本居住而無法訪問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5242"/>
        <source>Proxy accesses to Baidu.com if it is slow due to being outside of Mainland China</source>
        <translation>代理訪問百度，如果因為不在大陸地區居住而速度很慢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5222"/>
        <source>Certain websites might be blocked or slow to access in your area.
Enabling proxy might make it better.</source>
        <translation>有些網站在你居住的地方可能無法訪問或者很慢。
開啟代理也許可以變好一些。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="330"/>
        <source>Only visible to yourself</source>
        <translation>只有你自己看得到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/nameinput.py" line="80"/>
        <source>Game character names not found</source>
        <translation>沒有找到遊戲中的人名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/nameinput.py" line="332"/>
        <source>Add to Shared Dictionary</source>
        <translation>新增到共享辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="424"/>
        <source>Import Name</source>
        <translation>匯入人名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="views/gameview.py" line="427"/>
        <source>Import Japanese names to Shared Dictionary</source>
        <translation>匯入日文的名字到共享辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="345"/>
        <source>Yomigana of translation</source>
        <translation>翻譯的讀法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="370"/>
        <source>Guessed kanji of pattern using MSIME</source>
        <translation>使用微軟日文輸入法猜測的漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4134"/>
        <source>Display ruby for the selected text</source>
        <translation>顯示選定文字的註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4149"/>
        <source>Display ruby for game text</source>
        <translation>對遊戲文字顯示註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4157"/>
        <source>Display ruby for translation</source>
        <translation>對翻譯顯示註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4178"/>
        <source>Languages to display ruby</source>
        <translation>需要顯示註音的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4121"/>
        <source>This tab is for displaying ruby for non-Japanese non-English languages.
Japanese romanization can be adjusted in the dictionary tab instead.</source>
        <translation>這個頁面是針對除去日文、英文以外的語言的。
對於日語的的註音，請調整上邊的辭書的選項。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4210"/>
        <source>Preferred ruby for Korean text</source>
        <translation>韓文註音的方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="638"/>
        <source>Parentheses in the regular expression might not match.</source>
        <translation>正則表示式的括號可能不匹配。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7824"/>
        <source>LEC Power Translator v15 is used for &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-English/European&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
Power Translator is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>LEC的Power Translator v15可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日英&lt;/span&gt;以及歐洲語言的翻譯。&lt;br/&gt;
Power Translator設定在了上面的地方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7827"/>
        <source>LEC Power Translator v15 is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-English/European&lt;/span&gt; translation.
It is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and you can purchase one here from LEC:
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>LEC的Power Translator v15可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日英&lt;/span&gt;以及歐洲語言的翻譯。&lt;br/&gt;
Power Translator是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，你可以到LEC官網那裡購買：
&lt;center&gt;&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;%s&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3669"/>
        <source>Naver.com Korean translation service</source>
        <translation>Naver韓文翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3771"/>
        <source>recommended for Korean</source>
        <translation>使用韓文的同學推薦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/dataman.py" line="9871"/>
        <source>Failed to read game executable</source>
        <translation>無法讀取遊戲的可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1010"/>
        <source>It seems to be an unknown game.</source>
        <translation>未知的遊戲。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1011"/>
        <source>Please manually adjust Text Settings after launching the game.</source>
        <translation>請在啟動遊戲後，手動調整文字設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="984"/>
        <source>Please do not add non-game program to VNR!</source>
        <translation>請不要新增非遊戲的程式到VNR！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3855"/>
        <source>Display translation alignment</source>
        <translation>顯示雙語對照翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="53"/>
        <source>should always be Japanese for a Japanese game</source>
        <translation>日文遊戲應該選日文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="60"/>
        <source>target language to translate to</source>
        <translation>要翻譯成的目標語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="358"/>
        <source>Underline modified translation</source>
        <translation>下劃線被修改的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="359"/>
        <source>Underline modified translation when possible.</source>
        <translation>如果可能的話，下劃線被修改的文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2379"/>
        <source>Enable hentai translation rules for H-scene</source>
        <translation>開啟hentai詞條來讓翻譯更加H一些</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="205"/>
        <source>Romanization of texts in Chinese and Korean</source>
        <translation>國語和朝鮮語的羅馬化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4246"/>
        <source>Preferred ruby for Chinese text</source>
        <translation>中文註音的方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="100"/>
        <source>Not supported, please update VNR</source>
        <translation>當前版本不支援，請更新VNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="139"/>
        <source>Central and Eastern Europe</source>
        <translation>中東歐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3900"/>
        <source>Enable Japanese-English translation script</source>
        <translation>對日英翻譯使用改善翻譯的指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="625"/>
        <source>Apply translation script</source>
        <translation>應用日文翻譯指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3301"/>
        <source>Secondary translator</source>
        <translation>第二個翻譯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3317"/>
        <source>Intermediate language to connect two translators</source>
        <translation>連結兩個翻譯器的中間語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/termman.py" line="240"/>
        <source>Processing Shared Dictionary</source>
        <translation>處理共享辭書中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="311"/>
        <source>Match phrase boundary</source>
        <translation>匹配短語邊界</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="256"/>
        <source>a title before names</source>
        <translation>這是日文名字前的字首</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="525"/>
        <source>Global UI font</source>
        <translation>介面預設字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="523"/>
        <source>Changing font might require restarting VNR</source>
        <translation>修改字型需要重新啟動VNR來生效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3690"/>
        <source>Japanese-Chinese only</source>
        <translation>僅限日中翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3691"/>
        <source>experimental</source>
        <translation>測試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3689"/>
        <source>VNR&apos;s online translator trained by user-contributed subtitles for VNs</source>
        <translation>VNR通過學習人工字幕訓練的線上翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3732"/>
        <source>Dr.eye Japanese/Chinese/English translator</source>
        <translation>Dr.eye譯典通中日、中英翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3744"/>
        <source>JBeijing Japanese-Chinese translator</source>
        <translation>J北京日中翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3770"/>
        <source>ezTrans XP Japanese-Korean translator</source>
        <translation>ezTrans XP日韓翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3795"/>
        <source>TransCAT Japanese-Korean translator</source>
        <translation>TransCAT日韓翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3865"/>
        <source>ATLAS Japanese-English translator</source>
        <translation>ATLAS日英翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3888"/>
        <source>LEC Japanese/English/Russian translator</source>
        <translation>LEC日英、俄翻譯軟體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7634"/>
        <source>ClickQ TransCAT is used by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Korean&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
TransCAT is detected on your system at the above location.</source>
        <translation>ClickQ的TransCAT可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日韓&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
TransCAT設定在上面的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7637"/>
        <source>ClickQ TransCAT JK is needed by &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;offline Japanese-Korean&lt;/span&gt; translation.&lt;br/&gt;
TransCAT is &lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;not free&lt;/span&gt;, and seems not for sale any more.
You might get one from your friends who purchased it in the past.</source>
        <translation>ClickQ的TransCAT可以提供&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;離線日韓&lt;/span&gt;翻譯。&lt;br/&gt;
TransCAT是&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;付費軟體&lt;/span&gt;，可是它已經停止開發和販賣了。
你也許可以向已經購買了TransCAT的韓國朋友詢問。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="7641"/>
        <source>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;TransCAT must be put in a directory with &lt;b&gt;write-permission&lt;/b&gt;.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;TransCAT所在的資料夾一定要是&lt;b&gt;可寫&lt;/b&gt;的。&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="266"/>
        <source>delegate translation for specific role</source>
        <translation>代理翻譯的Role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="618"/>
        <source>Missing translation or role.</source>
        <translation>缺少翻譯或者Role。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="630"/>
        <source>Guest user is not allowed to create rules in such type.</source>
        <translation>匿名賬戶不可以建立指定類型的詞條。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="656"/>
        <source>Proxy term is private by default. Please debug it again and again before make it public.</source>
        <translation>代理詞條預設是非公開的。請在提交詞條後反覆偵錯再公開。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="379"/>
        <source>Such as x (Phrase) or m (Name)</source>
        <translation>比如x（片語）或者m（姓名）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="639"/>
        <source>Encode translations</source>
        <translation>編碼翻譯詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="646"/>
        <source>Delegate translation roles</source>
        <translation>代理翻譯Role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="653"/>
        <source>Undelegate translation roles</source>
        <translation>恢復翻譯Role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="660"/>
        <source>Decode translations</source>
        <translation>解碼翻譯詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3660"/>
        <source>Youdao.com Chinese translation service</source>
        <translation>有道中文翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="624"/>
        <source>Invalid translation role.</source>
        <translation>翻譯Role包含不允許的字元。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3783"/>
        <source>Enable built-in Ehnd translation script</source>
        <translation>使用改善翻譯的Ehnd指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="628"/>
        <source>Rewrite Japanese according to the rules in TAH script</source>
        <translation>使用TAH指令碼中的規則改進機器翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="576"/>
        <source>Do you want to remove the {0} dictionary?
You can reinstall it later if you want.</source>
        <translation>真的要刪除{0}辭書嗎？
刪除後如果需要可以重新安裝的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="609"/>
        <source>Compile dictionary</source>
        <translation>編纂辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2815"/>
        <source>You can select your preferred machine translators and dictionaries here.</source>
        <translation>你可以在這裡選擇想用的機器翻譯軟體和分詞查詞的字典。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4503"/>
        <source>Japanese furigana</source>
        <translation>日文振假名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4511"/>
        <source>Display Japanese furigana above game text</source>
        <translation>在遊戲文字上邊顯示振假名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6116"/>
        <source>require {0}</source>
        <translation>需要{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6115"/>
        <source>Align MeCab with EDICT</source>
        <translation>使用EDICT矯正MeCab的分詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4575"/>
        <source>Preferred Japanese furigana alphabet</source>
        <translation>日文註音的字符集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4588"/>
        <source>Display Japanese furigana for not only kanji but kana as well</source>
        <translation>不但對漢字並且對假名顯示註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5588"/>
        <source>Dictionaries for parsing Japanese</source>
        <translation>解析日文的辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5615"/>
        <source>MeCab UniDic modern Japanese dictionary</source>
        <translation>MeCab UniDic現代日本語辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6123"/>
        <source>Missing {0}</source>
        <translation>缺少{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/mecabman.py" line="51"/>
        <source>MeCab UniDic dictionary not found</source>
        <translation>沒有找到MeCab UniDic辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/mecabman.py" line="65"/>
        <source>MeCab EDICT dictionary not found</source>
        <translation>沒有找到MeCab EDICT辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="612"/>
        <source>Do you want to compile the {0} dictionary?
It does not require Internet access and might take a couple of seconds.
The dictionary will be installed to {1}.</source>
        <translation>真的要編譯{0}辭書嗎？
編譯過程不需要網路連線，會花費幾秒鐘的時間。
完成後，辭書會被安裝到{1}。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3488"/>
        <source>Babylon.com multilingual translation service</source>
        <translation>Babylon.com多國語言翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3535"/>
        <source>@nifty.com CJK+E translation service</source>
        <translation>@nifty.com日中韓英翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3554"/>
        <source>SYSTRANet.com English translation service</source>
        <translation>SYSTRANet.com英文翻譯服務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/_trman.py" line="1262"/>
        <source>{0} is loaded</source>
        <translation>載入{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3785"/>
        <source>need restart VNR</source>
        <translation>要重新啟動VNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3807"/>
        <source>Convert Japanese to yomigana</source>
        <translation>轉換日文為其讀法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4718"/>
        <source>EDICT alignment</source>
        <translation>EDICT矯正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4777"/>
        <source>Preferred languages to display translation in ruby for Japanese</source>
        <translation>在日文上方顯示翻譯的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4789"/>
        <source>Japanese-Chinese dictionary</source>
        <translation>日中辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4522"/>
        <source>Align MeCab with EDICT for English translation</source>
        <translation>使用EDICT矯正MeCab的分詞來提供英文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4829"/>
        <source>Wadoku Japanese-German dictionary</source>
        <translation>和独日德辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="138"/>
        <source>North Europe</source>
        <translation>北歐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="106"/>
        <source>OVDP Japanese-Vietnamese/English dictionary</source>
        <translation>OVDP日文-越南/英文字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5886"/>
        <source>Using phrase dictionaries requires MeCab UniDic dictionary to be installed.</source>
        <translation>使用單詞字典需要安裝MeCab UniDic辭書。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3012"/>
        <source>Machine translation options</source>
        <translation>機器翻譯的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3029"/>
        <source>Convert translated Latin characters to the alphabet of user language</source>
        <translation>將翻譯後的拉丁字母轉換為使用者語言的字母</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4608"/>
        <source>Colorize Japanese phrases based on their grammatic roles</source>
        <translation>語法加亮日文的片語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4618"/>
        <source>Annotate Japanese phrases with their grammatic roles in footnote</source>
        <translation>標註日文片語的詞性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="585"/>
        <source>Download font</source>
        <translation>下載字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="79"/>
        <source>for uncommon CJK hanzi and radicals</source>
        <translation>不常用的漢字和偏旁部首</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4907"/>
        <source>CJK hanzi radical dictionary</source>
        <translation>漢字偏旁部首字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6543"/>
        <source>Adding fonts require restarting VNR to take effect.</source>
        <translation>新增的字型需要重新啟動VNR來生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6544"/>
        <source>Removing fonts being used might require closing VNR.</source>
        <translation>刪除正在使用的字型需要關閉VNR。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6561"/>
        <source>Reload font caches</source>
        <translation>重新整理字型的快取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prefs.py" line="141"/>
        <source>Manage fonts</source>
        <translation>管理字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="588"/>
        <source>Do you want to download the {0}?
It requires Internet access and might take a couple of minutes.
The font will be installed to {1}.</source>
        <translation>真的要下載{0}嗎？
下載需要網路連線，會花費幾分鐘的時間。
完成後，字型會被安裝到{1}。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4887"/>
        <source>Preferred Japanese kanji dictionaries</source>
        <translation>提供日文漢字解釋的字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="5792"/>
        <source>Dictionaries for looking up Japanese kanji</source>
        <translation>查詢日文漢字解釋的辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="6551"/>
        <source>Additional fonts</source>
        <translation>額外的字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="379"/>
        <source>Current game for game-specific definitions in the Shared Dictionary</source>
        <translation>用於匹配遊戲專用詞條的當前的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="584"/>
        <source>Apply game rules</source>
        <translation>使用遊戲詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="587"/>
        <source>Apply game definitions in the Shared Dictionary to correct game text</source>
        <translation>使用共享辭書中的遊戲詞條修正文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="632"/>
        <source>Apply input rules</source>
        <translation>使用輸入詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="635"/>
        <source>Apply input definitions in the Shared Dictionary to correct input text</source>
        <translation>使用共享辭書中的輸入詞條修正文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="642"/>
        <source>Apply name and translation definitions in Shared Dictionary</source>
        <translation>使用共享辭書中的名字和翻譯詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="649"/>
        <source>Apply proxy definitions in the Shared Dictionary to hide translation replacement</source>
        <translation>使用共享辭書中的代理詞條來隱藏翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="656"/>
        <source>Recover applied proxy definitions in the Shared Dictionary</source>
        <translation>恢復應用的代理詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="663"/>
        <source>Recover applied name and translation definitions in the Shared Dictionary</source>
        <translation>回覆應用的姓名和翻譯詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="668"/>
        <source>Apply output rules w/ grammar</source>
        <translation>使用語法輸出詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="671"/>
        <source>Apply output definitions with grammatic roles in the Shared Dictionary to correct output translations</source>
        <translation>使用共享辭書中包含詞性的輸出詞條來修正輸出翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="676"/>
        <source>Apply output rules w/o grammar</source>
        <translation>使用非語法輸出詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/mttest.py" line="679"/>
        <source>Apply output definitions without grammatic roles in the Shared Dictionary to correct output translations</source>
        <translation>使用共享辭書中不包含詞性的輸出詞條來修正輸出翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="129"/>
        <source>KanjiDic {0} kanji dictionary</source>
        <translation>KanjiDic{0}漢字字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9311"/>
        <source>Insert spaces after every character</source>
        <translation>在每個字後都插入空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9324"/>
        <source>Do not insert any spaces</source>
        <translation>不插入任何空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8835"/>
        <source>Translation timeout options</source>
        <translation type="obsolete">翻譯超時設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8985"/>
        <source>Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese or Japanese kanji in the embedded translation if not properly displayed.</source>
        <translation>將簡體中文的內嵌翻譯轉換為正體中文或日本漢字如果無法正常顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9059"/>
        <source>You can always press Shift or Control to pause embedding translation and stop slowdown.</source>
        <translation>你可以按下Shift或者Control來暫停內嵌翻譯如果變慢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9192"/>
        <source>Font options</source>
        <translation>字型選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9200"/>
        <source>Customize game font</source>
        <translation>自定義遊戲字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9201"/>
        <source>Global font for game text to override default game font</source>
        <translation>替換遊戲的全局字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9212"/>
        <source>Game font</source>
        <translation>遊戲字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9227"/>
        <source>Enforce font character set</source>
        <translation>設定字型字符集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="i18n.py" line="149"/>
        <source>Unknown charSet</source>
        <translation>未知字符集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9228"/>
        <source>Character set hint for selecting fonts</source>
        <translation>選擇字型時的字符集參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9173"/>
        <source>Insert spaces between overlapped characters</source>
        <translation>在重疊顯示的字間插入空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9317"/>
        <source>Insert spaces after unencodable characters</source>
        <translation>僅在無法編碼的字後插入空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="8913"/>
        <source>See {0}</source>
        <translation>參看{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/embedprefs.py" line="347"/>
        <source>All settings are read-only.</source>
        <translation>所有設定都是隻讀的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9381"/>
        <source>Limit scenario width</source>
        <translation>限制對白文字寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9390"/>
        <source>Maximum number of thin characters in a line</source>
        <translation>每行窄字元的最大數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9182"/>
        <source>Limit maximum text width by truncating or inserting new lines</source>
        <translation>通過重新分行來限制文字寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9256"/>
        <source>Change font weight</source>
        <translation>修改字型粗細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9278"/>
        <source>Change font size</source>
        <translation>修改字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="3019"/>
        <source>Display macron during Japanese name romajization</source>
        <translation>為日文姓名的羅馬字顯示長音符號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/textprefs.py" line="92"/>
        <source>English-only</source>
        <translation>僅限英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1304"/>
        <source>Embed translation might only work for English for this game</source>
        <translation>遊戲可能只支援內嵌英文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2406"/>
        <source>Display ruby definition above translation if exists</source>
        <translation>在被修改的翻譯上邊顯示Ruby定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="388"/>
        <source>Note above or after the translation</source>
        <translation>在翻譯上邊或後邊的註釋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="75"/>
        <source>only enable under selected context</source>
        <translation>只對選定語境有效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="82"/>
        <source>only enable for selected translator</source>
        <translation>只對選定翻譯器有效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="9057"/>
        <source>By default, VNR prefers available offline translators over online ones.</source>
        <translation>VNR預設傾向使用離線的翻譯器而不使用線上的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2416"/>
        <source>Display romaji above yomigana for Japanese-Chinese translation</source>
        <translation>在日中翻譯讀法詞條的上方顯示羅馬註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2442"/>
        <source>Display hanja pronunciation above yomigana for Japanese-Korean translation</source>
        <translation>在日韓翻譯讀法詞條的上方顯示朝鮮漢字註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2399"/>
        <source>Translation ruby option</source>
        <translation>翻譯Ruby註音的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="2429"/>
        <source>Display Phien am Han-Viet above yomigana for Japanese-Vietnamese translation</source>
        <translation>在日語-越南語翻譯讀法詞條的上方顯示越南漢字註音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="706"/>
        <source>Display notification on the Desktop top-right corner</source>
        <translation>在桌面右上角顯示提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="714"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>顯示提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/_prefs.py" line="4919"/>
        <source>Korean hanja dictionary</source>
        <translation>韓語漢字字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/prompt.py" line="171"/>
        <source>Do you want to restore default settings?</source>
        <translation>你想要恢復預設設定嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/gameedit.py" line="172"/>
        <source>Allow embedding translation when possible</source>
        <translation>允許內嵌翻譯如果可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managers/gameman.py" line="1114"/>
        <source>Disable embedding translation for this game as you wish</source>
        <translation>如你所願禁用內嵌翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="353"/>
        <source>Estimated pattern size</source>
        <translation>估計的匹配文字的字元數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="354"/>
        <source>Estimated number of characters in pattern</source>
        <translation>估計的匹配文字的字元數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="362"/>
        <source>Default number of characters in pattern</source>
        <translation>預設的匹配文字的字元數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/terminput.py" line="621"/>
        <source>Specified priority is not a valid number.</source>
        <translation>指定的優先順序需要是數字。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
