<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ajaxindicator</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/ajaxindicator.qml" line="61"/>
        <source>{0} background threads are running</source>
        <translation>{0}個執行緒正在後臺執行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appmodel</name>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="53"/>
        <source>Settings of language, translation, UI, etc</source>
        <translation>語言，翻譯，介面之類的設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="60"/>
        <source>Add new game step by step</source>
        <translation>一步一步新增新的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="67"/>
        <source>Shared dictionary for machine translation</source>
        <translation>為機器翻譯使用的辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="81"/>
        <source>Japanese word dictionary</source>
        <translation>日文單詞字典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="103"/>
        <source>Window text translator</source>
        <translation>翻譯視窗中的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="110"/>
        <source>Searching game information online</source>
        <translation>在網路上搜索遊戲的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="117"/>
        <source>Information of online games</source>
        <translation>顯示已知遊戲資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/appmodel.qml" line="146"/>
        <source>Real-time messages from other users</source>
        <translation>來自其他同學的即時的留言</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cometcounter</name>
    <message>
        <location filename="../springboard/cometcounter.qml" line="48"/>
        <source>{0} people are online now</source>
        <translation>{0}個同學正在線上</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentbar</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/commentbar.qml" line="57"/>
        <source>Enter to submit, or Shift+Enter to submit and forward the game</source>
        <translation>按下回車提交評論，或者Shift+回車提交併傳送回車到遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/commentbar.qml" line="58"/>
        <source>Type your comment here (BBCODE is supported)</source>
        <translation>在這裡輸入評論（支援BBCode）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/commentbar.qml" line="119"/>
        <source>Send &quot;Enter&quot; to the game process (no effect for some games)</source>
        <translation>傳送回車到遊戲程序（對某些遊戲沒有效果）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/commentbar.qml" line="134"/>
        <source>Submit the comment</source>
        <translation>提交評論</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dock</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="886"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="890"/>
        <source>Show subtitles</source>
        <translation>顯示字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="886"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="891"/>
        <source>Hide subtitles</source>
        <translation>隱藏字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1166"/>
        <source>Automatically copy Japanese game text to the clipboard</source>
        <translation>自動複製日文遊戲文字到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1104"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1114"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1124"/>
        <source>Display {0}</source>
        <translation>顯示{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1134"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1144"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1154"/>
        <source>Display {0} from other users</source>
        <translation>顯示其他同學的{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1182"/>
        <source>Shadow behind text</source>
        <translation>文字背景陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="340"/>
        <source>Hide comment input bar</source>
        <translation>隱藏字幕輸入欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="340"/>
        <source>Show comment input bar</source>
        <translation>顯示字幕輸入欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="346"/>
        <source>Not login or offline</source>
        <translation>沒有登入或沒有網路連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1186"/>
        <source>Display background shadow behind the text</source>
        <translation>在文字後面顯示背景陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1192"/>
        <source>Text aligns center</source>
        <translation>文字居中顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1196"/>
        <source>Align center or align left</source>
        <translation>文字居中或左對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1243"/>
        <source>Popup when hover</source>
        <translation>翻譯滑鼠下的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1162"/>
        <source>Text to clipboard</source>
        <translation>文字到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="290"/>
        <source>Toggle slim UI</source>
        <translation>切換Slim介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1257"/>
        <source>Enable Hentai terms in the Shared Dictionary for Machihne Translation</source>
        <translation>開啟共享辭書中拔作專用的Hentai詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1261"/>
        <source>Enter hentai mode</source>
        <translation>進入Hentai模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1262"/>
        <source>Leave hentai mode</source>
        <translation>離開Hentai模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="677"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1452"/>
        <source>Transp</source>
        <translation>透明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="369"/>
        <source>Automatically read game text or translation using TTS</source>
        <translation>使用TTS自動讀出遊戲文字或翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation type="obsolete">原文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="409"/>
        <source>Automatically read game text using TTS</source>
        <translation>使用TTS自動讀出遊戲原文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="415"/>
        <source>Trans</source>
        <translation>翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="428"/>
        <source>Automatically read subtitle using TTS</source>
        <translation>使用TTS自動讀出遊戲字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="489"/>
        <source>Recognize</source>
        <translation>識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="504"/>
        <source>Immediately recognize game speech</source>
        <translation>立刻開始語音識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="509"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="525"/>
        <source>Automatically recognize game speech</source>
        <translation>自動語音識別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="571"/>
        <source>Automatically recognize texts in the selected regions</source>
        <translation>自動識別選定區域中的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="576"/>
        <source>OCR is not enabled in Preferences</source>
        <translation>使用偏好中沒有開啟光學識別的功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="599"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>監視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="610"/>
        <source>Monitor the selected regions and periodically extract texts in them</source>
        <translation>監視選定的區域並自動識別裡邊的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="627"/>
        <source>Edit OCR regions</source>
        <translation>編輯光學識別的區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="644"/>
        <source>Capture the entire desktop instead of the game window</source>
        <translation>從全部桌面截圖，而不從遊戲視窗截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="689"/>
        <source>Toggle background shadow</source>
        <translation>切換透明背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="695"/>
        <source>Short</source>
        <translation>快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="706"/>
        <source>Toggle mouse and keyboard shortcuts</source>
        <translation>切換鍵盤滑鼠快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="736"/>
        <source>Leave full screen</source>
        <translation>離開全屏狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="736"/>
        <source>Enter full screen</source>
        <translation>進入全屏狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="780"/>
        <source>Change the game window size to fit the screen</source>
        <translation>變更遊戲視窗的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="811"/>
        <source>Change the display resolution to fit the game window</source>
        <translation>變更螢幕的解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="818"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="842"/>
        <source>Change the display resolution while keeping display ratio</source>
        <translation>變更顯示器解析度並儘量保持長寬比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="861"/>
        <source>Show black padding around game window</source>
        <translation>在遊戲視窗周圍用黑色填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="940"/>
        <source>{0} out of {1} online users are playing this game now</source>
        <translation>線上的{1}人中的{0}人正在玩這個遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1172"/>
        <source>Sub to clipboard</source>
        <translation>翻譯到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1176"/>
        <source>Automatically copy machine or user-contributed translation to the clipboard</source>
        <translation>自動複製人工或者機器翻譯到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1203"/>
        <source>Split game text</source>
        <translation>分行顯示日文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1207"/>
        <source>Split Japanese sentences by lines</source>
        <translation>分行顯示日文的句子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1213"/>
        <source>Split translation</source>
        <translation>分行顯示翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1217"/>
        <source>Split machine translation sentences by lines</source>
        <translation>分行顯示機器翻譯的句子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1253"/>
        <source>Enable hentai term</source>
        <translation>開啟變態詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1284"/>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1288"/>
        <source>Show current time</source>
        <translation>顯示當前時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1420"/>
        <source>Text box width</source>
        <translation>文字的寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1471"/>
        <source>Light</source>
        <translation>亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1403"/>
        <source>Zoom font size</source>
        <translation>縮放字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="463"/>
        <source>Automatic speech recognition from game audio</source>
        <translation>自動語音識別（ASR）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1247"/>
        <source>Popup translation while hovering instead of clicking the game text</source>
        <translation>彈出滑鼠指向的日文詞語的翻譯（禁用時需要點選文字才會彈出）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1267"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>顯示提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1271"/>
        <source>Show notification at the corner of the screen</source>
        <translation>在螢幕邊緣顯示訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1475"/>
        <source>Text glowing intensity</source>
        <translation>字幕發光強度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1488"/>
        <source>Range</source>
        <translation>範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1492"/>
        <source>Text glowing range</source>
        <translation>字幕發光範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1456"/>
        <source>Text background shadow transparency</source>
        <translation>文字背景陰影的透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1380"/>
        <source>Length</source>
        <translation>長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1384"/>
        <source>The maximum length of allowed game text. Text longer than that will be ignored.</source>
        <translation>遊戲文字最大長度。超過指定長度的文字會被忽略掉。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="1385"/>
        <source>Maximum number of allowed characters in the game text is {0}</source>
        <translation>遊戲文字中允許的字元數不超過{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/dock.qml" line="670"/>
        <source>Take a screen shot, and save to the desktop and the clipboard</source>
        <translation>截圖儲存到桌面和剪貼簿</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dockmodel</name>
    <message>
        <location filename="../springboard/dockmodel.qml" line="30"/>
        <source>Sync with current running game by searching the online database</source>
        <translation>根據網路上的遊戲資訊，尋找執行中的遊戲並同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/dockmodel.qml" line="36"/>
        <source>Add new game from my computer</source>
        <translation>新增電腦中的遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/dockmodel.qml" line="42"/>
        <source>Information of online games</source>
        <translation>顯示已知遊戲資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/dockmodel.qml" line="48"/>
        <source>VNR&apos;s built-in web browser</source>
        <translation>VNR自帶的網路瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/dockmodel.qml" line="54"/>
        <source>Settings of language, translation, UI, etc</source>
        <translation>語言，翻譯，介面之類的設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filtertoolbar</name>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="22"/>
        <source>Trans</source>
        <translation>翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="22"/>
        <source>Replace text matching pattern with translation</source>
        <translation>替換匹配的文字為翻譯的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="24"/>
        <source>Fix input text before translation</source>
        <translation>在翻以前修正輸入的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="23"/>
        <source>Fix output text after translation</source>
        <translation>在翻譯後修正輸出的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="27"/>
        <source>A Japanese first or last name</source>
        <translation>日文的姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="28"/>
        <source>Yomigana of a Japanese name</source>
        <translation>日文姓名的讀法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="29"/>
        <source>Title after a Japanese name</source>
        <translation>日文姓名後邊的稱謂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="30"/>
        <source>Title before a Japanese name</source>
        <translation>日文姓名前邊的字首</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="33"/>
        <source>Delegate translation roles</source>
        <translation>代理翻譯所屬的Role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="37"/>
        <source>Fix game text</source>
        <translation>修正遊戲的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="39"/>
        <source>Fix text to send to TTS</source>
        <translation>在語音合成前修正文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="40"/>
        <source>Fix text received from OCR</source>
        <translation>在光學識別後修正文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/filtertoolbar.qml" line="32"/>
        <source>Reusable regular expression</source>
        <translation>正則表示式的定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>footer</name>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="78"/>
        <source>Preferred context count</source>
        <translation>選定的語境文字長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="91"/>
        <source>Current context count</source>
        <translation>當前的語境文字長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="124"/>
        <source>Whether allow others to improve your subtitle</source>
        <translation>是否允許他人改進你的字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="159"/>
        <source>Send &quot;Enter&quot; to the game process (no effect for some games)</source>
        <translation>傳送回車到遊戲程序（對某些遊戲沒有效果）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="173"/>
        <source>Shift+Enter to submit the subtitle</source>
        <translation>按下Shift+回車來提交字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="198"/>
        <source>Enter to Submit</source>
        <translation>按下回車來提交</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/footer.qml" line="203"/>
        <source>Shift+Enter to Proceed Game</source>
        <translation>按下Shift+回車來前進遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNR will read translations instead of game texts if TTS&apos;s language is different from game&apos;s</source>
        <translation type="obsolete">當TTS的語言和遊戲不同時，VNR會讀出翻譯而不會讀出遊戲原文</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>graffiti</name>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="502"/>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="503"/>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="504"/>
        <source>Creation user and time</source>
        <translation>建立的使用者和時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="557"/>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="572"/>
        <source>Create a new {0}</source>
        <translation>建立新的{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="600"/>
        <source>Edit properties of the subtitle</source>
        <translation>編輯字幕的屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="615"/>
        <source>Improve the subtitle</source>
        <translation>改進字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="635"/>
        <source>Enable or disable the subtitle</source>
        <translation>啟用或禁用字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="650"/>
        <source>Delete the subtitle</source>
        <translation>刪除字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="675"/>
        <source>Lock the subtitle to prevent others from overriding it</source>
        <translation>鎖定字幕以阻止他人修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="704"/>
        <source>Modification user and time</source>
        <translation>修改的使用者和時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="883"/>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="899"/>
        <source>Please login to add comment</source>
        <translation>請登入來提交評論</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="887"/>
        <source>New {0}</source>
        <translation>新的{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="894"/>
        <source>Cannot create new comment here</source>
        <translation>不可以在這裡建立字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="906"/>
        <source>Cannot improve the comment</source>
        <translation>不可以改進別人的字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="997"/>
        <source>Read Sentence</source>
        <translation>讀出句子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="1007"/>
        <source>Read Selection</source>
        <translation>讀出下面的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/graffiti.qml" line="1019"/>
        <source>Lookup Selection</source>
        <translation>翻譯下面的單詞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>grimoire</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="585"/>
        <source>You can drag me to move the text box.</source>
        <translation>你可以拖動這裡來移動文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1871"/>
        <source>Hide text box</source>
        <translation>隱藏文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="957"/>
        <source>Lock text box position</source>
        <translation>鎖定文字位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="899"/>
        <source>Save text box position</source>
        <translation>儲存文字位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="633"/>
        <source>Read current Japanese game text using TTS</source>
        <translation>使用語音合成讀出當前的日文遊戲文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="918"/>
        <source>Move text box to the saved position</source>
        <translation>移動文字到儲存的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="977"/>
        <source>Unlock text box position</source>
        <translation>解鎖文字位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="869"/>
        <source>You can drag this black bar to move the text box.</source>
        <translation>你可以拖動這個黑條條來移動文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="990"/>
        <source>you can drag me!</source>
        <translation>可以拖動這裡的！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1685"/>
        <source>Add to the Shared Dictionary</source>
        <translation>新增到共享辭書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1819"/>
        <source>Read Current</source>
        <translation>讀出當前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1825"/>
        <source>Scroll to the Beginning</source>
        <translation>滾動到首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1830"/>
        <source>Scroll to the End</source>
        <translation>滾動到尾頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1843"/>
        <source>Lock Position</source>
        <translation>鎖定位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1849"/>
        <source>Save Position</source>
        <translation>儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/grimoire.qml" line="1854"/>
        <source>Load Position</source>
        <translation>載入位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>header</name>
    <message>
        <location filename="../submaker/header.qml" line="77"/>
        <source>Highlight headers</source>
        <translation>高亮文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/header.qml" line="88"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>複製選定文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="163"/>
        <source>Launch the game, or attach to the running game</source>
        <translation>啟動遊戲，或者與正在執行中的遊戲同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="197"/>
        <source>Edit shared subtitles</source>
        <translation>編輯人工字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="214"/>
        <source>Show the game folder</source>
        <translation>開啟遊戲的資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="172"/>
        <source>Edit game properties</source>
        <translation>編輯遊戲屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to copy the game information to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">單擊會複製遊戲資訊到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="162"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="171"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="205"/>
        <source>Show game information</source>
        <translation>顯示遊戲情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="213"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="222"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../springboard/inspector.qml" line="223"/>
        <source>Remove this game from the dashboard</source>
        <translation>從Dashboard中移除這個遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="335"/>
        <source>Pattern is too short</source>
        <translation>匹配的文字太短了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="334"/>
        <source>Pattern or translation is very long</source>
        <translation>匹配或翻譯的文字很長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="336"/>
        <source>Translation is empty</source>
        <translation>翻譯被刪掉了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="337"/>
        <source>Translation should not contain Japanese</source>
        <translation>日文的翻譯中不應該包含日文字元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="338"/>
        <source>Game type should not be used for translation</source>
        <translation>不應該用遊戲詞條來做翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="339"/>
        <source>Type should not translation instead of input</source>
        <translation>詞條類型應該是翻譯而不應該是輸入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Japanese kanji in Chinese translation</source>
        <translation type="obsolete">中文翻譯中包含日本漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="332"/>
        <source>Language should be Chinese not Simplified Chinese</source>
        <translation>翻譯不包含簡體字的詞條的語言應該是中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="331"/>
        <source>Language should be Simplified Chinese not Chinese</source>
        <translation>如果翻譯包含簡體字，那麼詞條的語言不應該是中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="340"/>
        <source>Parentheses or bracks mismatch in regular expression</source>
        <translation>正則表示式中的括號可能不匹配</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="341"/>
        <source>This rule is useless that has no effect</source>
        <translation>這個詞條是沒有作用的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="342"/>
        <source>Pattern does not need enabling regex</source>
        <translation>匹配的文字不需要開啟正則表達</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="343"/>
        <source>Entry type does not allow being translator-specific</source>
        <translation>詞條類型不允許指定翻譯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="344"/>
        <source>Please use only ASCII characters for translation role</source>
        <translation>翻譯的Role只可以包含ASCII字元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="345"/>
        <source>Rule type does not support ruby</source>
        <translation>詞條類型不支援Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="346"/>
        <source>Rule type does not support context</source>
        <translation>詞條類型不支援上下文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="347"/>
        <source>New line characters are not allowed in text</source>
        <translation>詞條不可以包含\n字元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="348"/>
        <source>Tab characters are not allowed in text</source>
        <translation>詞條不可以包含\t字元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="349"/>
        <source>Missing translation</source>
        <translation>翻譯被刪掉了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/inspector.qml" line="350"/>
        <source>Missing pattern</source>
        <translation>缺少匹配的文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kagami</name>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="20"/>
        <source>Kagami</source>
        <translation>かがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="388"/>
        <source>VNR&apos;s top padding</source>
        <translation>VNR頂部的填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="404"/>
        <source>VNR&apos;s bottom padding</source>
        <translation>VNR底部的填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="420"/>
        <source>VNR&apos;s left padding</source>
        <translation>VNR左邊的填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="436"/>
        <source>VNR&apos;s right padding</source>
        <translation>VNR右邊的填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="599"/>
        <source>Save the text box position</source>
        <translation>儲存文字的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="601"/>
        <location filename="../kagami.qml" line="613"/>
        <location filename="../kagami.qml" line="627"/>
        <source>Cannot find the game window. Is it closed?</source>
        <translation>沒有找到遊戲視窗。是不是已經關閉了呢？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="611"/>
        <source>Load the text box position</source>
        <translation>載入文字的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="625"/>
        <source>Reset the text box position</source>
        <translation>重置文字的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami.qml" line="1131"/>
        <source>Not login or offline</source>
        <translation>沒有登入或沒有網路連線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintoolbar</name>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="58"/>
        <source>Edit the selected entry</source>
        <translation>編輯選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="64"/>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="54"/>
        <source>Remove the selected entry</source>
        <translation>移除選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="70"/>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="60"/>
        <source>Clone the selected entry</source>
        <translation>複製選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="76"/>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="66"/>
        <source>Override the selected entry</source>
        <translation>改進選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="130"/>
        <source>Plot statistics charts</source>
        <translation>繪製統計圖表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="137"/>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="179"/>
        <source>Save entries in Excel CSV format to the Desktop</source>
        <translation>以Excel的CSV格式儲存資料到桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/maintoolbar.qml" line="144"/>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="193"/>
        <source>Update entries online</source>
        <translation>線上更新資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="48"/>
        <source>Add a new entry</source>
        <translation>複製選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="88"/>
        <source>Lookup pattern in the dictionary</source>
        <translation>在辭書中查詢詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="96"/>
        <source>Speak pattern using TTS</source>
        <translation>用TTS讀出詞條</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="139"/>
        <source>Whether use user-defined terms to improve machine translation</source>
        <translation>是否使用自定義辭書來改進機翻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/maintoolbar.qml" line="186"/>
        <source>Browse current enabled rules</source>
        <translation>瀏覽當前開啟的規則</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menubutton</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/menubutton.qml" line="22"/>
        <source>Right click to show menu</source>
        <translation>右鍵點選顯示選單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mirage</name>
    <message>
        <location filename="../textreader/mirage.qml" line="392"/>
        <source>You can drag me to move the text box.</source>
        <translation>你可以拖動這裡來移動文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textreader/mirage.qml" line="673"/>
        <source>You can drag this black bar to move the text box.</source>
        <translation>你可以拖動這個黑條條來移動文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textreader/mirage.qml" line="729"/>
        <source>you can drag me!</source>
        <translation>可以拖動這裡的！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>navigator</name>
    <message>
        <location filename="../share/navigator.qml" line="33"/>
        <source>Scroll to the top</source>
        <translation>滾動到頂部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share/navigator.qml" line="46"/>
        <source>Scroll to the bottom</source>
        <translation>滾動到底部</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ocredit</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="257"/>
        <source>I</source>
        <translation>亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="283"/>
        <source>Minimum text color intensity</source>
        <translation>文字顏色濃度的最小值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="284"/>
        <source>Maximum text color intensity</source>
        <translation>文字顏色濃度的最大值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="289"/>
        <source>Range of the text color intensity</source>
        <translation>文字顏色濃度的範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="308"/>
        <source>H</source>
        <translation>色度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="258"/>
        <source>Color intensity in HSI model</source>
        <translation>色彩亮度（HSI顏色模型）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="309"/>
        <source>Hue in HSI model</source>
        <translation>色相（HSI顏色模型）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="334"/>
        <source>Minimum hue of the text color</source>
        <translation>文字色相的最小值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="335"/>
        <source>Maximum hue of the text color</source>
        <translation>文字色相的最大值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="340"/>
        <source>Range of the text color&apos;s hue</source>
        <translation>文字色相的範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="359"/>
        <source>S</source>
        <translation>飽和</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="360"/>
        <source>Saturation in HSI model</source>
        <translation>色彩飽和度（HSI顏色模型）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="388"/>
        <source>Minimum saturation of the text color</source>
        <translation>文字顏色飽和度的最小值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="389"/>
        <source>Maximum saturation of the text color</source>
        <translation>文字顏色飽和度的最大值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="394"/>
        <source>Range of the text color&apos;s saturation</source>
        <translation>文字顏色飽和度的範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="413"/>
        <source>Z</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="414"/>
        <source>Zoom image text that is too large or too small</source>
        <translation>縮放圖片中過大或過小的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="436"/>
        <source>Scale ratio</source>
        <translation>縮放的倍數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="452"/>
        <source>Enable image processing for OCR</source>
        <translation>為OCR開啟影象處理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="469"/>
        <source>Apply OCR to the current image</source>
        <translation>應用OCR處理到當前的圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocredit.qml" line="479"/>
        <source>Reset to the last OCR settings</source>
        <translation>恢復到上一次的OCR設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ocrpopup</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="150"/>
        <source>Waiting for previous OCR to finish</source>
        <translation>等待之前的OCR任務完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="235"/>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="556"/>
        <source>You can drag the border to move the text box</source>
        <translation>你可以通過拖動四周的邊框來移動文字框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="482"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>選擇顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="601"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>選擇顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrpopup.qml" line="618"/>
        <source>Translating</source>
        <translation>正在翻譯中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ocrregion</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/ocrregion.qml" line="157"/>
        <source>Waiting for previous OCR to finish</source>
        <translation>等待之前的OCR任務完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionbar</name>
    <message>
        <location filename="../voiceview/optionbar.qml" line="42"/>
        <source>Dub voices for newly discovered characters (disabled by default)</source>
        <translation>為新發現的人物姓名配音（預設無效）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>posteditor</name>
    <message>
        <location filename="../postview/posteditor.qml" line="52"/>
        <source>I am sorry that I am failed to save the changes</source>
        <translation>很抱歉儲存變更失敗了呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../postview/posteditor.qml" line="54"/>
        <source>Something might be wrong with the Internet connection</source>
        <translation>也許連結不暢</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postinput</name>
    <message>
        <location filename="../postview/postinput.qml" line="54"/>
        <source>I am sorry that I am failed to save the changes</source>
        <translation>很抱歉儲存變更失敗了呢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../postview/postinput.qml" line="56"/>
        <source>Something might be wrong with the Internet connection</source>
        <translation>也許連結不暢</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postview</name>
    <message>
        <location filename="../postview.qml" line="24"/>
        <source>New post from {0}</source>
        <translation>{0}發來了新資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../postview.qml" line="30"/>
        <source>Post edited from {0}</source>
        <translation>{0}剛剛編輯了資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refview</name>
    <message>
        <location filename="../refview.qml" line="130"/>
        <source>Type part of the title, user, etc.</source>
        <translation>輸入需要查詢的文字、使用者名稱等。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchtoolbar</name>
    <message>
        <location filename="../subview/searchtoolbar.qml" line="26"/>
        <location filename="../termview/searchtoolbar.qml" line="32"/>
        <source>Search your editing</source>
        <translation>搜尋你的編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/searchtoolbar.qml" line="54"/>
        <location filename="../termview/searchtoolbar.qml" line="60"/>
        <source>Search your language</source>
        <translation>搜尋你的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/searchtoolbar.qml" line="67"/>
        <location filename="../termview/searchtoolbar.qml" line="73"/>
        <source>dup</source>
        <translation>重複</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/searchtoolbar.qml" line="68"/>
        <location filename="../termview/searchtoolbar.qml" line="74"/>
        <source>Display duplicate rows which should be avoided</source>
        <translation>顯示不該出現的重複的行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/searchtoolbar.qml" line="46"/>
        <source>Search current game</source>
        <translation>搜尋當前遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lang</source>
        <translation type="obsolete">語言</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selecttoolbar</name>
    <message>
        <location filename="../subview/selecttoolbar.qml" line="33"/>
        <location filename="../termview/selecttoolbar.qml" line="33"/>
        <source>Cancel the selection</source>
        <translation>取消選定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/selecttoolbar.qml" line="47"/>
        <location filename="../termview/selecttoolbar.qml" line="47"/>
        <source>Remove the selected entries</source>
        <translation>移除選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/selecttoolbar.qml" line="54"/>
        <location filename="../termview/selecttoolbar.qml" line="54"/>
        <source>Disable the selected entries</source>
        <translation>禁用選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/selecttoolbar.qml" line="61"/>
        <location filename="../termview/selecttoolbar.qml" line="61"/>
        <source>Enable the selected entries</source>
        <translation>啟用選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../subview/selecttoolbar.qml" line="68"/>
        <location filename="../termview/selecttoolbar.qml" line="68"/>
        <source>Edit comment for the selected entries</source>
        <translation>編輯選定的內容</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shiori</name>
    <message>
        <location filename="../kagami/shiori.qml" line="145"/>
        <source>You can drag the border to move the text box</source>
        <translation>你可以通過拖動四周的邊框來移動文字框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/shiori.qml" line="425"/>
        <source>Lookup Selection</source>
        <translation>翻譯下面的單詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kagami/shiori.qml" line="435"/>
        <source>Read Selection</source>
        <translation>讀出下面的文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>springboard</name>
    <message>
        <location filename="../springboard.qml" line="258"/>
        <source>You can type part of the game name or path here</source>
        <translation>你可以在這裡輸入遊戲的名稱或者路徑中的部分文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subedit</name>
    <message>
        <location filename="../submaker/subedit.qml" line="162"/>
        <source>Type {0} here</source>
        <translation>可以在這裡輸入{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/subedit.qml" line="166"/>
        <source>Enter to submit, or</source>
        <translation>按下回車來提交，或者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/subedit.qml" line="168"/>
        <source>Shift+Enter to submit and forward game</source>
        <translation>按下Shift+回車來提交併且繼續遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../submaker/subedit.qml" line="170"/>
        <source>Shift+Enter to submit</source>
        <translation>按下Shift+回車來提交</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submaker</name>
    <message>
        <location filename="../submaker.qml" line="161"/>
        <source>Type part of text, user, language, date, etc.</source>
        <translation>輸入需要查詢的文字，翻譯，使用者名稱，語言等。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subview</name>
    <message>
        <location filename="../subview.qml" line="178"/>
        <source>Type part of the text, context, user, language, etc, and press Enter to search</source>
        <translation>輸入需要查詢的文字，語境，使用者名稱，語言等，然後按下回車搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>table</name>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="182"/>
        <source>Short</source>
        <translation>太短</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="181"/>
        <source>Long</source>
        <translation>很長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="183"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>缺失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="187"/>
        <source>Brackets</source>
        <translation>括號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="188"/>
        <source>Useless</source>
        <translation>無用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="189"/>
        <location filename="../termview/table.qml" line="652"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>正則表達</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="688"/>
        <source>Case-insensitive</source>
        <translation>大小寫忽略</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termview/table.qml" line="742"/>
        <source>Series</source>
        <translation>系列專用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>termview</name>
    <message>
        <location filename="../termview.qml" line="339"/>
        <source>Type part of the pattern, text, user, language, etc, and press Enter to search</source>
        <translation>輸入需要查詢的文字，翻譯，使用者名稱，語言等，然後按下回車搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toolbar</name>
    <message>
        <location filename="../refview/toolbar.qml" line="67"/>
        <source>Add a new entry</source>
        <translation>複製選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../refview/toolbar.qml" line="79"/>
        <location filename="../voiceview/toolbar.qml" line="49"/>
        <source>Remove the selected entry</source>
        <translation>移除選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../refview/toolbar.qml" line="85"/>
        <source>Open the selected entry</source>
        <translation>開啟選定的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../refview/toolbar.qml" line="151"/>
        <source>Update entries online</source>
        <translation>線上更新資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../voiceview/toolbar.qml" line="68"/>
        <source>Whether dub voices for game characters</source>
        <translation>是否為不同的角色配音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voiceview</name>
    <message>
        <location filename="../voiceview.qml" line="104"/>
        <source>Automatic TTS or dub voices is disabled by you</source>
        <translation>自動語音合成或者指定角色配音被你禁止了</translation>
    </message>
</context>
</TS>
