<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>reader</name>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="31"/>
        <source>Game Settings</source>
        <translation>ゲーム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="38"/>
        <source>Shared Dictionary</source>
        <translation>共有辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="84"/>
        <source>Game text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="85"/>
        <source>Machine translation</source>
        <translation>機械翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="87"/>
        <source>Community subtitle</source>
        <translation>人工翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="88"/>
        <source>User comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="255"/>
        <source>Auto Hide</source>
        <translation>自動的に隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="256"/>
        <source>Edit Subtitle</source>
        <translation>字幕の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="258"/>
        <source>New subtitle</source>
        <translation>新しい字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="257"/>
        <source>New comment</source>
        <translation>新しいコメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="21"/>
        <source>Visual Novel Reader</source>
        <translation>Visual Novel Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="37"/>
        <source>Game Wizard</source>
        <translation>ゲーム・ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="124"/>
        <source>ATLAS</source>
        <translation type="obsolete">ATLAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="140"/>
        <source>Infoseek</source>
        <translation>インフォシーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="146"/>
        <source>Bing</source>
        <translation>Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="157"/>
        <source>JBeijing</source>
        <translation>J北京</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="132"/>
        <source>LEC</source>
        <translation type="obsolete">LEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="184"/>
        <source>Text thread</source>
        <translation>テキストスレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="185"/>
        <source>Text threads</source>
        <translation>テキストスレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="264"/>
        <source>Sync with Running Game</source>
        <translation>実行中なゲームと同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="192"/>
        <source>Background shadow</source>
        <translation>背景の影</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="259"/>
        <source>Add comment</source>
        <translation>コメントを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="259"/>
        <source>add comment</source>
        <translation>コメントを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="260"/>
        <source>Add subtitle</source>
        <translation>字幕を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="260"/>
        <source>add subtitle</source>
        <translation>字幕を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="152"/>
        <source>Kojien</source>
        <translation>広辞苑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="158"/>
        <source>JBeijing7</source>
        <translation>J北京7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="156"/>
        <source>Zhongri</source>
        <translation>日中統合辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="194"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>テキスト色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="102"/>
        <source>Speech</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="104"/>
        <source>Text-to-speech</source>
        <translation>音声合成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="101"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="262"/>
        <source>Read Sentence</source>
        <translation>会話を語る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="181"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>ランチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="186"/>
        <source>Hook code</source>
        <translation>特殊なコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="34"/>
        <source>Game Properties</source>
        <translation>ゲーム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="35"/>
        <source>Text Settings</source>
        <translation>テキスト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="89"/>
        <source>User danmaku</source>
        <translation>弾幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="141"/>
        <source>Excite</source>
        <translation>エキサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="183"/>
        <source>Game language</source>
        <translation>ゲーム言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="138"/>
        <source>Baidu</source>
        <translation>百度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="139"/>
        <source>Youdao</source>
        <translation>有道</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="143"/>
        <source>Dr.eye</source>
        <translation type="obsolete">Dr.eye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="224"/>
        <source>Game-specific</source>
        <translation>ゲーム専用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="226"/>
        <source>Current game</source>
        <translation>現在のゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="228"/>
        <source>{0} games</source>
        <translation>{0}本ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="265"/>
        <source>Update Shared Dictionary</source>
        <translation>共有辞書の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="268"/>
        <source>Update Game Database</source>
        <translation>ゲーム情報の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="25"/>
        <source>Subtitle Maker</source>
        <translation>字幕作り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="26"/>
        <source>Subtitle Editor</source>
        <translation>字幕の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="68"/>
        <source>ctx</source>
        <translation>ctx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="50"/>
        <source>Test Regular Expression</source>
        <translation>正規表現の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="50"/>
        <source>Test regular expression</source>
        <translation>正規表現の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="51"/>
        <source>Test BBCode</source>
        <translation>BBCodeの練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="111"/>
        <source>Context count</source>
        <translation>コンテキスト数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="112"/>
        <source>Previous context</source>
        <translation>前のコンテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="188"/>
        <source>Update reason</source>
        <translation>更新の理由</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="196"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="25"/>
        <source>Subtitle maker</source>
        <translation>字幕作り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="26"/>
        <source>Subtitle editor</source>
        <translation>字幕の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="135"/>
        <source>ezTrans XP</source>
        <translation type="obsolete">ezTrans XP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="23"/>
        <source>Spring Board</source>
        <translation>Spring Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="114"/>
        <source>Scenario</source>
        <translation>シナリオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="114"/>
        <source>scenario</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="115"/>
        <source>Character</source>
        <translation>キャラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="115"/>
        <source>character</source>
        <translation>キャラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="155"/>
        <source>Wadoku</source>
        <translation>Wadoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="84"/>
        <source>game text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="85"/>
        <source>machine translation</source>
        <translation>機械翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="86"/>
        <source>Character name</source>
        <translation>キャラ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="86"/>
        <source>character name</source>
        <translation>キャラ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="191"/>
        <source>Fill color</source>
        <translation>フォント色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="36"/>
        <source>Voice Settings</source>
        <translation>ボイス設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="145"/>
        <source>Yahoo!</source>
        <translation>Yahoo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="40"/>
        <source>Text Reader</source>
        <translation>テキストの読み手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="238"/>
        <source>Speak {0}</source>
        <translation>{0}を話す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="103"/>
        <source>Speak</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="117"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="117"/>
        <source>dialog</source>
        <translation>對話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="252"/>
        <source>Monitor mouse</source>
        <translation>マウスを監視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="253"/>
        <source>Monitor clipboard</source>
        <translation>クリップボードを監視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="70"/>
        <source>H-code</source>
        <translation>特殊なコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="72"/>
        <source>FS</source>
        <translation>FS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="197"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="32"/>
        <source>Game Finder</source>
        <translation>ゲーム検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="33"/>
        <source>Game References</source>
        <translation>ゲーム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="199"/>
        <source>Transp</source>
        <translation>透明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="24"/>
        <source>Game Board</source>
        <translation>Game Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="147"/>
        <source>Google</source>
        <translation>Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="120"/>
        <source>Moderate anonymous subs</source>
        <translation>匿名弾幕の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="121"/>
        <source>Moderate anonymous terms</source>
        <translation>匿名単語の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="225"/>
        <source>Series-specific</source>
        <translation>シリーズ専用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="81"/>
        <source>Matched text</source>
        <translation>マッチしたテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="82"/>
        <source>Replaced text</source>
        <translation>置き換えテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="52"/>
        <source>Test Machine Translation</source>
        <translation>機械翻訳の実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="52"/>
        <source>Test machine translation</source>
        <translation>機械翻訳の実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="48"/>
        <source>Download YouTube Videos</source>
        <translation>YouTube動画を落とす</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="48"/>
        <source>Download YouTube videos</source>
        <translation>YouTube動画を落とす</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="47"/>
        <source>YouTube Downloader</source>
        <translation>YouTubeの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="240"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>スクショ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="174"/>
        <source>Need to install</source>
        <translation>要インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="175"/>
        <source>need to install</source>
        <translation>要インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="165"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>インストール不要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="166"/>
        <source>built-in</source>
        <translation>インストール不要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="65"/>
        <source>Unknown game</source>
        <translation>未知なゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="125"/>
        <source>Discuss</source>
        <translation>掲示板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="126"/>
        <source>Discussion</source>
        <translation>掲示板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="127"/>
        <source>Game Discussion</source>
        <translation>掲示板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="177"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>インストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="178"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="179"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="39"/>
        <source>Japanese Dictionary</source>
        <translation>日本語辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="230"/>
        <source>{0} people are viewing this page</source>
        <translation>{0}人がこのページを読んている</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="249"/>
        <source>Open in external browser</source>
        <translation>外部のブラウザで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="250"/>
        <source>Open in external window</source>
        <translation>外部のウインドウで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="58"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="149"/>
        <source>LEC Online</source>
        <translation>LECオンライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="170"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="22"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>ウェブブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="106"/>
        <source>Embedded</source>
        <translation>文字置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="74"/>
        <source>Game engine</source>
        <translation>ゲームエンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="153"/>
        <source>Daijirin</source>
        <translation>大辞林</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="154"/>
        <source>Daijisen</source>
        <translation>大辞泉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="27"/>
        <source>Post Editor</source>
        <translation>レスの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="132"/>
        <source>Ecchi</source>
        <translation>えっち</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="133"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>読み易い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="269"/>
        <source>Update Translation Scripts</source>
        <translation>翻訳スクリプトの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="270"/>
        <source>Reload Translation Scripts</source>
        <translation>翻訳スクリプトのリロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="243"/>
        <source>Optical character recognition</source>
        <translation>光学文字認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="29"/>
        <source>New Post</source>
        <translation>投稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="91"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="123"/>
        <source>Message</source>
        <translation>掲示板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="124"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>掲示板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="161"/>
        <source>FastAIT</source>
        <translation>金山快訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="162"/>
        <source>Kingsoft</source>
        <translation>金山</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="163"/>
        <source>Kingsoft FastAIT</source>
        <translation>金山快訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="202"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="206"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>称号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="210"/>
        <source>TTS</source>
        <translation>音声合成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="211"/>
        <source>OCR</source>
        <translation>光学認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="214"/>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="215"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="202"/>
        <source>name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="54"/>
        <source>Test Japanese Syntax Tree</source>
        <translation>日本語文法の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="54"/>
        <source>Test Japanese syntax tree</source>
        <translation>日本語文法の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="56"/>
        <source>Japanese Syntax Tree</source>
        <translation>日本語文法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="55"/>
        <source>Test Japanese Syntax</source>
        <translation>日本語文法の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="179"/>
        <source>not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="172"/>
        <source>Multilingual</source>
        <translation>多言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="172"/>
        <source>multilingual</source>
        <translation>多言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="104"/>
        <source>Text-To-Speech</source>
        <translation>音声合成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="95"/>
        <source>Taiwan Standard Chinese</source>
        <translation>中華民國正體字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="96"/>
        <source>Hong Kong Traditional Chinese</source>
        <translation>香港繁體字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="97"/>
        <source>Japanese Kanji</source>
        <translation>日本漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="246"/>
        <source>Speech recognition</source>
        <translation>音声認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="247"/>
        <source>Speech Recognition</source>
        <translation>音声認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="53"/>
        <source>Test Speech Recognition</source>
        <translation>音声認識の実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="53"/>
        <source>Test speech recognition</source>
        <translation>音声認識の実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="59"/>
        <source>Replay</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="212"/>
        <source>ASR</source>
        <translation>音声認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="245"/>
        <source>Automatic speech recognition</source>
        <translation>自動音声認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="131"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>総合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="30"/>
        <source>New Topic</source>
        <translation>新規話題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="28"/>
        <source>Topic Editor</source>
        <translation>話題の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="79"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>録画</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="266"/>
        <source>Update Subtitles</source>
        <translation>字幕の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="267"/>
        <source>Update Danmaku</source>
        <translation>弾幕の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="205"/>
        <source>Yomi</source>
        <translation>読み仮名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="168"/>
        <source>Romanize</source>
        <translation>ローマ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="98"/>
        <source>Korean Hanja</source>
        <translation>朝鮮漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="189"/>
        <source>Update comment</source>
        <translation>更新のコメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="203"/>
        <source>Names</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="203"/>
        <source>names</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="42"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>翻訳ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="204"/>
        <source>Yomigana</source>
        <translation>読み仮名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="93"/>
        <source>C/K Ruby</source>
        <translation>中韓読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="76"/>
        <source>with tone</source>
        <translation>声調つき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="77"/>
        <source>without tone</source>
        <translation>声調つけない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="207"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>接頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="208"/>
        <source>Boundary</source>
        <translation>境界</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="109"/>
        <source>User-defined</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="129"/>
        <source>Hanazono font</source>
        <translation>花園明朝フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="44"/>
        <source>Embeddable</source>
        <translation>文字置換可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="45"/>
        <source>embeddable</source>
        <translation>文字置換可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="135"/>
        <source>Ruby</source>
        <translation>ルビー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="61"/>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mytr.py" line="107"/>
        <source>Embed translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
