充滿希望的跋涉比到達目的地更能給人樂趣=sung mãn hi vọng đích bạt thiệp bỉ đáo đạt mục đích địa canh năng cấp nhân nhạc thú/niềm hi vọng còn đem lại cho người ta nhiều lạc thú hơn cả khi đạt tới mục đích
充满希望的跋涉比到达目的地更能给人乐趣=sung mãn hi vọng đích bạt thiệp bỉ đáo đạt mục đích địa canh năng cấp nhân nhạc thú/niềm hi vọng còn đem lại cho người ta nhiều lạc thú hơn cả khi đạt tới mục đích
来的时候是这么来的走的时候也就这么走了=khi tới như thế nào/khi đi cũng như vậy
無一事而不學無一時而不學無一處而不得=vô nhất sự nhi bất học/vô nhất thì nhi bất học/vô nhất xử nhi bất đắc
无一事而不学无一时而不学无一处而不得=vô nhất sự nhi bất học/vô nhất thì nhi bất học/vô nhất xử nhi bất đắc
一人得道雞犬升天一人得道鸡犬升天=một người làm quan cả họ được nhờ
成功的男人後面必有一個奉獻的女人=phía sau thành công của một nam nhân tất phải có bóng dáng của một nữ nhân
成功的男人后面必有一个奉献的女人=phía sau thành công của một nam nhân tất phải có bóng dáng của một nữ nhân
整个人似撞到了一面墙一般往后摔去=toàn thân va vào một vật cản ở phía trước rồi bị đẩy bật về phía sau
善有善報惡有惡報若然不報時晨未到=thiện hữu thiện báo/ác hữu ác báo/nhược nhiên bất báo thì thần vị đáo
善有善报恶有恶报若然不报时晨未到=thiện hữu thiện báo/ác hữu ác báo/nhược nhiên bất báo thì thần vị đáo
老吾老以及人之老幼吾幼以及人之幼=lão ngô lão/dĩ cập nhân chi lão/ấu ngô ấu/dĩ cập nhân chi ấu/kính già như cha/yêu trẻ như con
好学近乎知力行近乎仁知耻近乎勇=hảo học cận hồ tri/lực hành cận hồ nhân/tri sỉ cận hồ dũng
好學近乎知力行近乎仁知恥近乎勇=hảo học cận hồ tri/lực hành cận hồ nhân/tri sỉ cận hồ dũng
将带有生命印记的治疗之水赐予我=đem trị liệu thủy của sinh mệnh ấn ký ban cho ta
帶著希望去旅行比到達終點更美好=lên đường với niềm hi vọng còn vui thú hơn việc về đến đích
带着希望去旅行比到达终点更美好=lên đường với niềm hi vọng còn vui thú hơn việc về đến đích
一寸光陰一寸金寸金難買寸光陰=nhất thốn quang âm nhất thốn kim/thốn kim nan mãi thốn quang âm/thời gian không thể mua được bằng tiền
一寸光阴一寸金寸金难买寸光阴=nhất thốn quang âm nhất thốn kim/thốn kim nan mãi thốn quang âm/thời gian không thể mua được bằng tiền
我让他们往东他们绝对不敢往西=ta bảo bọn họ đi đâu/bọn họ sẽ đi đó
各种各样的意见一锅端地往外倒=mọi ý kiến đều bỏ ngoài tai
居闹市无人问，富在深山有远亲=bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu khách tầm
好马不吃回头草兔子不吃窝边草=thỏ khôn không nên ăn cỏ gần ổ
在天願做比翼鳥在地願做連理枝=trên trời nguyện làm chim liền cánh/dưới đất nguyện làm cây liền cành
在天愿做比翼鸟在地愿做连理枝=trên trời nguyện làm chim liền cánh/dưới đất nguyện làm cây liền cành
車到山前必有路船到橋頭自然直=xe đến trước núi tất có đường/thuyền tới cầu tự nhiên có chỗ đậu
先天下之憂而憂后天下之樂而樂=trước lo nỗi lo của thiên hạ/sau mới vui niềm vui của thiên hạ
先天下之忧而忧后天下之乐而乐=trước lo nỗi lo của thiên hạ/sau mới vui niềm vui của thiên hạ
中華人民共和國中央軍事委員會=Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa trung ương quân sự ủy viên hội
中华人民共和国中央军事委员会=Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa trung ương quân sự ủy viên hội
天塌下来也有他们这些男人顶着=trời sập cũng do nam nhân gánh vác
踏破鐵鞋無覓處得來全不費工夫=đạp phá thiết hài vô mịch xử/đắc lai toàn bất phí công phu/đi mòn gót sắt tìm chẳng thấy/đến khi gặp được chẳng tốn chút công phu
踏破铁鞋无觅处得来全不费工夫=đạp phá thiết hài vô mịch xử/đắc lai toàn bất phí công phu/đi mòn gót sắt tìm chẳng thấy/đến khi gặp được chẳng tốn chút công phu
不經一番風霜苦難得臘梅吐清香=bất kinh nhất phiên phong sương khổ/nan đắc lạp mai thổ thanh hương/ví không có cảnh đông tàn/thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân
不经一番风霜苦难得腊梅吐清香=bất kinh nhất phiên phong sương khổ/nan đắc tịch mai thổ thanh hương/ví không có cảnh đông tàn/thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân
玫瑰不管叫啥名聞起來總是香的=hoa hồng thì chẳng quản loại nào/ngửi thì đều thấy thơm cả
玫瑰不管叫啥名闻起来总是香的=hoa hồng thì chẳng quản loại nào/ngửi thì đều thấy thơm cả
說是一回事而做又是另外一回事=nói một đằng/làm một nẻo
说是一回事而做又是另外一回事=nói một đằng/làm một nẻo
车到山前必有路船到桥头自然直=xe đến trước núi tất có đường/thuyền tới cầu tự nhiên có chỗ đậu
口中同时发出一声嘹亮的龙吟=trong miệng đồng thời phát ra một tiếng long ngâm to rõ
毁灭一切阻挡在前方的障碍吧=hủy diệt hết thảy chướng ngại phía trước
每一個人都有美中不足的地方=ai cũng có điểm chưa được dưới bề ngoài hoàn hảo
每一个人都有美中不足的地方=ai cũng có điểm chưa được dưới bề ngoài hoàn hảo
說是一回事做又是另外一回事=nói một đằng/làm một nẻo
说是一回事做又是另外一回事=nói một đằng/làm một nẻo
以其人之道，还治其人之身=gậy ông đập lưng ông
一个非常简单而复杂的问题=một vấn đề có vẻ đơn giản nhưng lại rất phức tạp
一个艰难而必须解决的问题=một vấn đề rất gian nan nhưng phải giải quyết
家丑不可外传流言切莫轻信=chuyện xấu trong nhà không nói ra ngoài/lời đồn thiên hạ thì chẳng đáng tin
家醜不可外傳流言切莫輕信=chuyện xấu trong nhà không nói ra ngoài/lời đồn thiên hạ thì chẳng đáng tin
寡君以為盟主之故是以久子=quả quân dĩ vi minh chủ chi cố thị dĩ cửu tử/tôi vì làm người chủ thể nên phải chờ đợi anh
学而不思则罔思而不学则殆=học nhi bất tư tắc võng/tư nhi bất học tắc đãi/học mà không nghĩ thì không thông/nghĩ mà không học thì tốn công
虚心使人进步骄傲使人落后=hư tâm sử nhân tiến bộ/kiêu ngạo sử nhân lạc hậu
三個臭皮匠合成一個諸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
三个臭皮匠合成一个诸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
天有不測風雲人有旦夕禍福=thiên hữu bất trắc phong vân/nhân hữu đán tịch họa phúc
天有不测风云人有旦夕祸福=thiên hữu bất trắc phong vân/nhân hữu đán tịch họa phúc
學而不思則罔思而不學則殆=học nhi bất tư tắc võng/tư nhi bất học tắc đãi/học mà không nghĩ thì không thông/nghĩ mà không học thì tốn công
實踐是檢驗真理的唯一標準=thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý
猜中了前头。却没猜中结局=có thể đoán/nhưng không thể biết được kết cục
撑住下巴摩挲着上面的胡渣=xoa xoa râu mọc trên mặt mình
虛心使人進步驕傲使人落後=hư tâm sử nhân tiến bộ/kiêu ngạo sử nhân lạc hậu
见一个杀一个杀两个杀一双=gặp bao nhiêu giết bấy nhiêu
许州官放火，不许百姓点灯=chỉ cho quan châu đốt lửa, không cho dân chúng thắp đèn/làm quan tha hồ hoành hành, làm cho dân không chút tự do/cả vú lấp miệng em
请将你们流淌的目光借于我=thỉnh đem mục quang của các người ban cho ta
以其人之道還治其人之身=gậy ông đập lưng ông
以其人之道还治其人之身=gậy ông đập lưng ông
一个有着悠久历史的皇族=một hoàng tộc có lịch sử lâu đời
牡丹雖好終鬚須綠葉扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
牡丹虽好终须须绿叶扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
患難之交纔是真正的朋友=lúc hoạn nạn thì mới biết ai là bằng hữu chân chính
患难之交才是真正的朋友=lúc hoạn nạn thì mới biết ai là bằng hữu chân chính
吃着碗里的还看着锅里的=đã ăn trong bát lại trông trong nồi
仰慕我娘亲地人多了去了=có rất nhiều người ngưỡng mộ mẫu thân của ta
再没有比这更好的位置了=không có vị trí nào tốt hơn so với chỗ này
人非生而知之者熟能無惑=chẳng ai sinh ra đã biết hết
人非生而知之者熟能无惑=chẳng ai sinh ra đã biết hết
人不可貌相海水不可斗量=nhân bất khả mạo tương/hải thủy bất khả đấu lượng
挺拔小巧的鼻子又酸又涩=cảm giác cay cay nơi mũi
用其人之道还至其人之身=dùng đạo của người trả lại cho người
留得青山在，那怕没柴烧=núi xanh còn đấy/lo gì không có củi đốt
猜中了前头却没猜中结局=có thể đoán/nhưng không thể biết được kết cục
斩开世间的束缚和枷锁吧=phá vỡ trói buộc và gông cùm của thế gian
紧紧的咬住了自己的嘴唇=cắn chặt môi mình
请你们湛放出灼热的火焰=thỉnh các người phóng xuất hỏa diễm nóng rực
一朝被蛇咬十年怕井繩=một lần bị rắn cắn/mười năm sợ dây thừng
一朝被蛇咬十年怕井绳=một lần bị rắn cắn/mười năm sợ dây thừng
一直对段如烟怀恨在心=có chút ghen ghét
一年被蛇咬十年怕井繩=một năm bị rắn cắn/mười năm sợ dây thừng
一年被蛇咬十年怕井绳=một năm bị rắn cắn/mười năm sợ dây thừng
一个微不足道的小人物=một tiểu nhân vật không quan trọng
一个和蔼可亲的中年人=một người trung niên hoà ái dễ gần
一个无法找到答案的问=một vấn đề không thể tìm được đáp án
牡丹雖好全仗綠葉扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
牡丹雖好全憑綠葉扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
牡丹虽好全仗绿叶扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
牡丹虽好全凭绿叶扶持=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
我的字典里没有这个字=trong tự điển của ta không có từ này
海内存知己天涯若比邻=hải nội tồn tri kỷ/thiên nhai nhược bỉ lân
海內存知己天涯若比鄰=hải nội tồn tri kỷ/thiên nhai nhược bỉ lân
学如逆水行舟不进则退=việc học như bơi dòng nước ngược/không tiến tất bị giật lùi
牽馬到河易強馬飲水難=khiên mã đáo hà dịch/cường mã ẩm thủy nan
吾生也有涯而知也無涯=đời người có hạn/tri thức vô hạn
吾生也有涯而知也无涯=đời người có hạn/tri thức vô hạn
好事不出門惡事傳千里=việc tốt không ra tới cửa/việc xấu lại truyền nghìn dặm
好事不出门恶事传千里=việc tốt không ra tới cửa/việc xấu lại truyền nghìn dặm
工慾善其事必先利其器=công dục thiện kỳ sự/tất tiên lợi kỳ khí
工欲善其事必先利其器=công dục thiện kỳ sự/tất tiên lợi kỳ khí
才脱了阎王又撞着小鬼=tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
三個臭皮匠頂個諸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
三個臭皮匠賽過諸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
三个臭皮匠赛过诸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
三个臭皮匠顶个诸葛亮=một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao
資于事父以事母而愛同=tư vu sự phụ dĩ mẫu như ái đồng/nương đạo thờ cha để thờ mẹ mà lòng yêu cùng như một
自己会做出什么事情来=chính mình sẽ làm ra chuyện gì nữa
疾風知勁草烈火見真金=gió lớn thì mới biết cỏ cứng/lửa mạnh thì mới biết vàng thực
疾风知劲草烈火见真金=gió lớn thì mới biết cỏ cứng/lửa mạnh thì mới biết vàng thực
若要人不知除非己莫為=muốn người không biết/trừ phi mình đừng làm
若要人不知除非己莫为=muốn người không biết/trừ phi mình đừng làm
少女露笑臉婚事半成全=thiếu nữ mà tươi cười/hôn sự đã thành một nửa
少女露笑脸婚事半成全=thiếu nữ mà tươi cười/hôn sự đã thành một nửa
上无难事，只怕有心人=không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền/trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm
是你们发挥才能的地方=là chỗ các ngươi phát huy tài năng
千里送鵝毛禮輕情意重=thiên lý tống nga mao/lễ khinh tình ý trọng/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
千里送鵝毛禮輕人意重=thiên lý tống nga mao/lễ khinh tình ý trọng/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
千里送鹅毛礼轻情意重=thiên lý tống nga mao/lễ khinh tình ý trọng/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
千里送鹅毛礼轻人意重=thiên lý tống nga mao/lễ khinh tình ý trọng/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
走自己的路讓人家去說=mặc ai nó ngả nói nghiêng/lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân
走自己的路让人家去说=mặc ai nó ngả nói nghiêng/lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân
走的时候也就这么走了=khi đi cũng như vậy
送我们到达迷失的彼岸=đưa chúng ta tới mê thất bỉ ngạn
大喜的日子说这个干嘛=ngày đại hỉ sao lại nói lời này
只要功夫深鐵杵磨成針=có công mài sắt/có ngày nên kim
只要功夫深铁杵磨成针=có công mài sắt/có ngày nên kim
誰笑在最後誰笑得最好=thùy tiếu tại tối hậu/thùy tiếu đắc tối hảo
誰笑到最後誰笑得最好=thùy tiếu đáo tối hậu/thùy tiếu đắc tối hảo
同一個世界同一個夢想=cùng một thế giới/cùng một mộng tưởng
同一个世界同一个梦想=cùng một thế giới/cùng một mộng tưởng
得青山在，不怕没柴烧=để cho rừng còn xanh, sợ gì không củi đốt
尼格罗-澳大利亚人种=người Nê-grô-ô-xtơ-ra-lô-ít
如使人之所欲甚于其生=như sử nhân chi sở dục thậm vu kỳ sinh/giá khiến lòng muốn của người hơn cả sự sống
任凭风浪起稳坐钓鱼台=mặc cho sóng gió khởi/vẫn yên ổn ngồi câu cá
任憑風浪起穩坐釣魚臺=mặc cho sóng gió khởi/vẫn yên ổn ngồi câu cá
微管仲吾其彼髮左衽矣=vi Quản Trọng ngô kỳ bỉ phát tả nhẫm hỹ/không ông Quản Trọng ta tất bị búi tóc mặc áo trái vạt vậy
病来如山倒病去如抽丝=bệnh tới thì như núi đổ/bệnh đi thì như kéo tơ
病來如山倒病去如抽絲=bệnh tới thì như núi đổ/bệnh đi thì như kéo tơ
不是什么人都受得住的=không phải người nào cũng chịu đựng nổi
平時不燒香臨時抱佛腳=bình thường chẳng dâng hương/gặp chuyện thì lại ôm chân phật
平时不烧香临时抱佛脚=bình thường chẳng dâng hương/gặp chuyện thì lại ôm chân phật
放下快跳出喉咙的心脏=đã hết bị hoảng sợ
明眼人面前不说瞎子话=người thông minh cả đừng nói những lời thừa
要功夫深，铁杵磨成针=có công mài sắt, có ngày nên kim
欲善其事，必先利其器=có bột mới gột nên hồ
留得青山在不怕没柴烧=núi xanh còn đó/lo gì thiếu củi đun
留得青山在不怕沒柴燒=núi xanh còn đó/lo gì thiếu củi đun
臨淵羨魚不如退而結網=vào vực bắt cá không bằng về sông kết lưới
礼轻人意重千里送鹅毛=lễ khinh nhân ý trọng/thiên lý tống nga mao/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
个臭皮匠，赛过诸葛亮=ba anh thợ da vượt xa Gia Cát Lượng/tam ngu thành hiền
學如逆水行舟不進則退=việc học như bơi dòng nước ngược/không tiến tất bị giật lùi
禮輕人意重千里送鵝毛=lễ khinh nhân ý trọng/thiên lý tống nga mao/nghìn dặm tiễn lông ngỗng/lễ nhẹ nhưng tình người thì đậm
临渊羡鱼不如退而结网=vào vực bắt cá không bằng về sông kết lưới
哑巴吃黄连有苦说不出=kẻ câm ăn hoàng liên/khổ mà không nói được
啞巴吃黃連有苦說不出=kẻ câm ăn hoàng liên/khổ mà không nói được
圣克里斯托弗和尼维斯=Xanh Kít và Nê-vít/Saint Kitts and Nevis
圣皮埃尔岛和密克隆岛=Xan Pi-e-rơ và Mi-cơ-lông/Saint Pierre and Miquelon
时间一分一秒的过去了=thời gian trôi qua từng phút từng giây
牵马到河易强马饮水难=khiên mã đáo hà dịch/cường mã ẩm thủy nan
脸皮都厚到这种程度了=da mặt dầy tới trình độ nầy
谁笑在最后谁笑得最好=thùy tiếu tại tối hậu/thùy tiếu đắc tối hảo
谁笑到最后谁笑得最好=thùy tiếu đáo tối hậu/thùy tiếu đắc tối hảo
还有什么不可能的事情=còn có chuyện gì không có khả năng
以我希云之名召唤你=nhân danh Hi Vân ta triệu hoán ngươi
以善良之心融化为水=đem tấm lòng thiện lương dung hóa thành nước
一个精心设置的陷阱=một cái bẫy được thiết kế tỉ mỉ
一个非常危险的过程=một quá trình phi thường nguy hiểm
一个非常简单的陷阱=một cái bẫy phi thường đơn giản
一个杀戮无边的杀神=một sát thần giết chóc khôn cùng
一个极为危险的境地=một hoàn cảnh cực kỳ nguy hiểm
一个阴暗潮湿地地牢=một phòng giam âm u ẩm ướt
一个颇为宽大的房间=một cái phòng rất rộng
牡丹雖好全仗綠葉扶=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
牡丹虽好全仗绿叶扶=mẫu đơn tuy đẹp/nhưng vẫn phải dựa vào lá
可就别怪我不客气了=thì đừng trách ta không khách khí
干涸地土地遇到了水=đất hạn gặp mưa
眼中泪水模糊了视线=mắt nhòe đi vì đẫm lệ
吃不到葡萄说葡萄酸=không ăn được bồ đào thì nói bồ đào còn xanh
吃了的饭还能吐出来=bát nước đổ đi há có thể thu lại
喫不到葡萄說葡萄酸=không ăn được bồ đào thì nói bồ đào còn xanh
叫你干什么就干什么=bảo ngươi làm cái gì sẽ làm cái đó
恨不得插上翅膀飞回=hận không thể chắp cánh bay về
在水之女神的见证下=dưới sự chứng kiến của Thủy nữ thần
司馬昭之心路人所知=lòng Tư Mã Chiêu/ai mà chẳng biết
司马昭之心路人所知=lòng Tư Mã Chiêu/ai mà chẳng biết
子非鱼/安知鱼之乐=Trang Tử không phải cá/làm sao biết cá có vui
自己要多加小心才是=mình phải cẩn thận hơn mới được
失之毫厘，谬以千里=sai một li đi một dặm
失之东隅，收之桑榆=mất cái này được cái khác/mất công này được công kia
什么时候来到这里了=sao lại đến đây làm gì
十年树木，百年树人=mười năm trồng cây, trăm năm trồng người
十目所视，十手所指=mười mắt cùng nhìn, mười tay cùng trỏ/mọi người đều để ý đến
所有需要了解的东西=cái gì cần thiết phải hiểu
城门失火，殃及池鱼=cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao/cháy thành vạ lây/ao cá lửa thành/lửa thành hoạ đến cá ao/chó chết, bọ chó chết theo
深深的看了念冰一眼=nhìn Niệm Băng thật sâu
真是想哪个就来哪个=thật là nghĩ cái gì cái đó liền xuất hiện
睡眠相位後移症候群=thụy miên tương vị hậu di chứng hậu quần
睡眠相位后移症候群=thụy miên tương vị hậu di chứng hậu quần
然後知松栢之後彫也=nhiên hậu tri tùng bách chi hậu điêu dã/vậy sau biết cây thông cây bách chưng rạc sau vậy
装出某种样子给人看=làm bộ làm tịch/giả vờ cho người khác nhìn
太阳就打西边出来勒=mặt trời có lẽ mọc từ hướng tây
第一次国内革命战争=chiến tranh cách mạng trong nước lần thứ nhất
第三次国内革命战争=chiến tranh cách mạng trong nước lần thứ ba
第二次国内革命战争=chiến tranh cách mạng trong nước lần thứ hai ở Trung Quốc/chiến tranh cải cách ruộng đất
着实喘了好几口闷气=thở hổn hển mấy hơi
天边的旭日刚刚升起=phía chân trời/mặt trời bắt đầu mọc lên
当一天和尚撞一天钟=làm sư ngày nào, gõ mõ ngày ấy/sống ngày nào hay ngày ấy/sống hôm nay không biết đến ngày mai
道所存者乃師所存者=đạo sở tồn giả/nãi sư sở tồn giả
道所存者乃师所存者=đạo sở tồn giả/nãi sư sở tồn giả
那就要看你的本事了=vậy còn phải xem bản lĩnh của ngươi
搬起石头打自己的脚=gậy ông đập lưng ông/tưởng rằng hại người, ai dè hại chính mình/vác đá ghè chân mình/rơi vào cái bẫy của chính mình
微微张开无力的双目=nhướng đôi mắt thất thần
百尺竿头，更进一步=tài cao còn gắng sức hơn/đã giỏi còn cố giỏi hơn nữa/đạt đến một trình độ nào đó rồi mà vẫn tiếp tục học lên nữa/luôn cố công học hỏi để bản thân được thập toàn
不以規矩不能成方圓=không có quy củ/thì không thể thành vuông tròn ( không có thước và compa thì không thể thành hình vuông/hình tròn )
不以规矩不能成方圆=không có quy củ/thì không thể thành vuông tròn ( không có thước và compa thì không thể thành hình vuông/hình tròn )
便一摇三摆的回去了=loạng choạng ra về
没有我做不成的事情=không có chuyện gì mà ta làm không được
没有规矩何以成方圆=không có quy củ/sao thành được vuông tròn
有什么话尽管说出来=có gì cứ việc nói
有没有遇到什么麻烦=có gặp phiền toái gì hay không
有命前来没有命回去=có mạng đến mà không có mạng trở về
容不得你们来去自如=không phải các người có thể qua lại tự nhiên
用不庸置疑地语气道=với ngữ khí tỏ vẻ không chấp nhận sự chần chừ
要故意做给什么人看=muốn cố ý làm cho người nào đó xem
慾善其事必先利其器=dục thiện kỳ sự/tất tiên lợi kỳ khí
欲善其事必先利其器=dục thiện kỳ sự/tất tiên lợi kỳ khí
来的时候是这么来的=khi tới như thế nào
雷公打豆腐揀軟的欺=lôi công đả đậu hũ/giản nhuyễn đích khi
雷公打豆腐拣软的欺=lôi công đả đậu hũ/giản nhuyễn đích khi
做一天和尚撞一天鐘=một ngày làm hòa thượng/đánh chuông đủ một ngày
做一天和尚撞一天钟=một ngày làm hòa thượng/đánh chuông đủ một ngày/sống ngày nào hay ngày ấy/qua ngày đoạn tháng/đến đâu hay đến đó
冰凍三尺非一日之寒=băng dày ba thước/không phải do chỉ một ngày lạnh
冰冻三尺非一日之寒=băng dày ba thước/không phải do chỉ một ngày lạnh
几个坐立不安的男人=mấy nam nhân đứng ngồi không yên
姜太公钓鱼愿者上钩=Khương Thái Công câu cá/lại mong có người cắn câu
搜寻那神秘的气息吧=sưu tầm khí tức thần bí
沒有規矩何以成方圓=không có quy củ/sao thành được vuông tròn
薑太公釣魚願者上鉤=Khương Thái Công câu cá/lại mong có người cắn câu
迸发你们内心的热情=đem nhiệt tình trong nội tâm các người
专业承包，包干分配=khoán/khoán sản phẩm
你怎么不听为师说话=con có nghe vi sư nói gì không
你们发挥才能的地方=chỗ các ngươi phát huy tài năng
你觉得我像那种人么=ngươi nghĩ ta loại người đó sao
冻三尺，非一日之寒=có lửa mới có khói/băng dày ba thước, không phải chỉ vì rét có một ngày/chẳng phải một sớm một chiều nên chuyện
她都说了这么多遍了=nàng nói đi nói lại nhiều lần
对方手里俘虏的安全=an toàn của tù binh trong tay đối phương
扑来一切邪恶的力量=đánh tới hết thảy lực lượng tà ác
扑灭一切邪恶的力量=tiêu diệt hết thảy lực lượng tà ác
脸上露出驚讶的表情=sắc mặt lộ vẻ kinh ngạc
苍蝇不叮无缝的鸡蛋=ruồi bọ không bâu vào quả trứng thối
跑得了和尚跑不了廟=bào đắc liễu hòa thượng/bào bất liễu miếu
跑得了和尚跑不了庙=bào đắc liễu hòa thượng/bào bất liễu miếu
转世投胎的经过之后=sau khi trải qua chuyển thế đầu thai
还有什么面目去见人=còn mặt mũi nào đi gặp ai
这究竟是怎么回事呢=chuyện này rốt cuộc là thế nào
这叫我以后怎么做人=bảo ta sau này còn làm người thế nào được nữa
饿不死他也要渴死他=hắn không chết đói cũng muốn phải chết khát
马昭之心，路人皆知=lòng dạ Tư Mã Chiêu, người ngoài đường cũng biết
阿拉伯联合酋长国=Các tiểu vương quốc A-rập thống nhất/United Arab Emirates
以眼還眼以牙還牙=dĩ nhãn hoàn nhãn/dĩ nha hoàn nha
以眼还眼以牙还牙=dĩ nhãn hoàn nhãn/dĩ nha hoàn nha
以言代法以權壓法=dĩ ngôn đại pháp/dĩ quyền áp pháp
以言代法以权压法=dĩ ngôn đại pháp/dĩ quyền áp pháp
以子之矛攻子之盾=dĩ tử chi mâu/công tử chi thuẫn
為富不仁為仁不富=vi phú bất nhân/vi nhân bất phú
一拳砸在他结实的=nắm chặt lấy bờ vai rắn chắc của hắn
一言既出駟馬難追=nhất ngôn ký xuất/tứ mã nan truy
一言既出驷马难追=nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy
一手交钱一手交货=tiền trao cháo múc
一人得道雞犬升天=một người đắc đạo/gà chó cũng thăng thiên
一人得道鸡犬升天=một người đắc đạo/gà chó thăng thiên
一着不慎满盘皆输=nhất trứ bất thận/mãn bàn giai thâu
一著不慎滿盤皆輸=nhất trứ bất thận/mãn bàn giai thâu
一点也高兴不起来=một chút cao hứng cũng không có
一波未平一波又起=một ba vị bình, một ba lại khởi
一夫当关万夫莫开=một kẻ làm quan/cả họ được nhờ
一夫當關萬夫莫開=một kẻ làm quan/cả họ được nhờ
一分耕耘一分收获=chia ra canh vân/chia ra thu hoạch
一分耕耘获一分收=có làm thì mới có ăn
一个好的伏击地点=một địa điểm tốt để phục kích
一个字一个字地写=viết từng chữ một
一个字不漏的记住=nhớ kỹ không sót một chữ
一个什么样的发型=một kiểu tóc như thế nào
一个多么软弱地人=một người như thế nào mềm yếu
一个普通的大学生=một người học sinh bình thường
一个很大的停车场=một bãi đỗ xe rất lớn
一个怎么样的后果=một hậu quả thế nào
一个萝卜一个坑儿=người nào việc ấy/đèn nhà ai nấy sáng
一场生与死的搏斗=một cuộc chiến sinh tử
瓜得瓜，种豆得豆=gieo nhân nào, gặt quả ấy/trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu, trồng cà được cà/nhân nào quả ấy
下屠刀，立地成佛=bỏ đao đồ tể thì sẽ thành Phật/buông đao sát sinh, lập tức thành Phật
化为凝实月华之冰=hóa thành ngưng thật nguyệt hoa chi băng
化为万古寒川之冰=hóa thành vạn cổ hàn xuyên chi băng
何时说过不见他了=khi nào đã nói là không muốn gặp hắn
加之罪，何患无辞=vu oan giá hoạ
可以意会不可言传=chỉ hiểu mà không diễn đạt được bằng lời
可以意會不可言傳=chỉ hiểu mà không diễn đạt được bằng lời
可就别怪我不客气=thì đừng trách ta không khách khí
可也不是好惹的哩=xin đừng trách cứ cho
家累千金坐不垂堂=gia luy thiên kim/tọa bất thùy đường
火红的烟一亮一闪=đốm lửa lập lòe
花有意，流水无情=hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình/người hữu ý, kẻ vô tình
花齐放，百家争鸣=trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng
荷属安地列斯群岛=quần đảo An-tin/Antilles
我善養吾浩然之氣=ngã thiện dưỡng ngô hạo nhiên chi khí/ta khéo nuôi cái khí hạo nhiên của ta
我怎么配的上你呢=ta sao có thể xứng với ngươi
我们想像中要强大=cường đại hơn theo chúng ta tưởng
看谁能够笑到最后=xem cuối cùng ai còn có thể cười
眼中闪过一丝惊疑=trong mắt thoáng hiện nét nghi ngờ
眼泪在眼窝里打转=nước mắt doanh tròng
眼泪都要流出来了=lệ trên khóe mắt như sắp trào ra
眼见自己迫不上了=thấy mình đuổi không kịp
奇异的一幕出现了=một màn kỳ dị xuất hiện
机不可失时不再来=cơ bất khả thất/thì bất tái lai
機不可失時不再來=ki bất khả thất/thì bất tái lai
吃饭别忘了种谷人=ăn quả nhớ kẻ trồng cây/ăn cơm nhớ người cày ruộng
却是眉头皱了一皱=chau mày một cái
求生不得求死不能=muốn sống không được/muốn chết không xong
旧的不去新的不来=cũ thì không đi/mới thì không tới
牛粪插在了好花上=đem hoa đẹp cắm vào bãi cứt trâu
叫我怎么吃得销啊=bảo sao ta ăn không tiêu a
凝聚成火焰的光芒=ngưng tụ thành hỏa diễm quang mang
凝聚成锋利的巨刃=ngưng tụ thành cự nhận sắc bén
近距离接触的机会=cơ hội tiếp xúc gần gũi
源之水，无本之木=nước không nguồn, cây không cội/không nguồn gốc/không cơ sở/không căn cứ
言既出，驷马难追=nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy/một lời nói ra bốn ngựa khó theo/một lời nói ra như bát cháo hoa đổ xuống đất
姑舍汝所學而從我=cô xả nhữ sở học nhi tòng ngã/hãy bỏ cái mày học mà theo ta
孤孤单单的一个人=một người cô đơn
己所不慾勿施於人=trong lòng không muốn/đừng đẩy cho người
己所不欲勿施于人=trong lòng không muốn/đừng đẩy cho người
口中发出一声叹息=miệng phát ra một tiếng thở dài
巧妇难为无米之炊=không bột đố gột nên hồ
幸好还没有死亡的=may mà còn chưa tử vong
攻無不克戰無不勝=công vô bất khắc/chiến vô bất thắng
攻无不克战无不胜=công vô bất khắc/chiến vô bất thắng
江山易改本性難移=giang sơn dễ đổi/bản tính khó dời
江山易改本性难移=giang sơn dễ đổi/bản tính khó dời
皇上身上穿的龙袍=long bào mặc trên người của hoàng thượng
皇上身边的护卫了=hộ vệ bên người của hoàng thượng
行万里路读万卷书=đi nghìn dặm đường đọc nghìn quyển sách
行有餘力則以學文=hành hữu dư lực tắc dĩ học văn/làm cho thừa sức thời lấy học văn
高一尺，魔高一丈=vỏ quýt dày móng tay nhọn/đạo cao một thước, ma cao một trượng/mạt cưa mướp đắng/kẻ cắp gặp bà già
高级魔法师的境界=cảnh giới cao cấp ma pháp sư
国家兴亡匹夫有责=quốc gia hưng vong/thất phu hữu trách
此时真是哭笑不得=thật không biết là nên cười hay nên khóc
差之毫厘失之千里=sai một ly/đi nghìn dặm
差之毫厘谬以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
差之毫釐失之千里=sai một ly/đi nghìn dặm
差之毫釐謬以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
再也不想见他了么=cũng không muốn gặp hắn nữa sao
塞不流，不止不行=phá bỏ cái cũ, xây dựng cái mới
在没有最终定型前=trước khi mọi chuyện được định đoạt
三人行則必有我師=trong ba người đi/tất có người làm thầy ta
三人行则必有我师=trong ba người đi/tất có người làm thầy ta
山易改，禀性难移=giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
四海之内皆兄弟也=tứ hải giai huynh đệ/anh em bốn bể một nhà
四体不勤五谷不分=tay chân không chăm chỉ/ngũ cốc cũng không phân biệt được
四體不勤五穀不分=tay chân không chăm chỉ/ngũ cốc cũng không phân biệt được
子之矛，攻子之盾=gậy ông đập lưng ông
子非鱼安知鱼之乐=Trang Tử không phải cá/làm sao biết cá có vui
指揮有方人人樂從=biết cách chỉ huy/người người tuân phục
指挥有方人人乐从=biết cách chỉ huy/người người tuân phục
孜不怠，孜孜不倦=cần cù/cần mẫn/chuyên cần/siêng năng/kiên trì
事不足，败事有余=hư việc nhiều hơn là thành công/thành công thì ít, hỏng việc thì nhiều/chỉ có phá là giỏi
時代不同風尚不同=thời đại bất đồng/phong tục bất đồng
失之東隅收之桑榆=sáng mất/chiều thu lại
失之毫厘差以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之毫厘差之千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之毫厘謬以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之毫厘谬以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之毫釐差以千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之毫釐差之千里=sai một ly/đi nghìn dặm
失之东隅收之桑榆=sáng mất/chiều thu lại
者无罪，闻者足戒=kẻ nói vô tội, người nghe răn mình
者见仁，智者见智=người nhân thấy vậy gọi là nhân, người trí thấy vậy gọi là trí/cùng một vấn đề, mỗi người có cách nhìn nhận đánh giá khác nhau/mỗi người mỗi ý
取其精華去其糟粕=thủ kỳ tinh hoa/khứ kỳ tao phách
取其精华去其糟粕=thủ kỳ tinh hoa/khứ kỳ tao phách
守株待兔緣木求魚=ôm cây đợi thỏ
守株待兔缘木求鱼=ôm cây đợi thỏ
手交钱，一手交货=tiền trao cháo múc/trao đổi trực tiếp, sòng phẳng
手里拿着一根棍子=trong tay cầm một cây côn
朱者赤，近墨者黑=gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
十年樹木百年樹人=mười băm trồng cây/trăm năm trồng người
十年树木百年树人=mười băm trồng cây/trăm năm trồng người
十六计，走为上策=tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách, ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn
十六计，走为上计=tam thập lục kế tẩu vi thượng kế, tam thập lục kế tẩu vi thượng sách, trong ba sáu chước, chước chuồn là hơn
春生夏長秋收冬藏=xuân sinh/hạ trường/thu thu/đông tàng
春生夏长秋收冬藏=xuân sinh/hạ trường/thu thu/đông tàng
所有人潮化成无数=dòng người hoá thành vô số
将一切化为灰烬吧=đem hết thảy hóa thành tro tàn
小洞不堵大洞吃苦=lỗ nhỏ không che/lớn ra mới khổ
小洞不堵大洞受苦=lỗ nhỏ không che/lớn ra mới khổ
小洞不堵大洞難補=lỗ nhỏ không che/sau này khó bịt
小洞不堵大洞难补=lỗ nhỏ không che/sau này khó bịt
庄舞剑，意在沛公=bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao/bề ngoài niềm nở, nhưng trong lòng rắp tâm sát hại/Hạng Trang múa kiếm, ý nhằm vào Bái Công
消灭眼前的一切吧=tiêu diệt hết thảy trước mắt
上不足，比下有余=trung bình
城借一，背城一战=tử chiến/quyết chiến
城門失火殃及池魚=thành môn thất hỏa/ương cập trì ngư
城门失火殃及池鱼=thành môn thất hỏa/ương cập trì ngư
食终日，无所用心=ăn không ngồi rồi/không chịu làm, chỉ biết hưởng thụ/chỉ biết ăn chẳng biết làm gì cả
身体和意志的考验=khảo nghiệm thân thể cùng ý chí
人在江湖身不由己=nhân tại giang hồ thân bất do kỷ
人生一世草木一春=nhân sinh nhất thế/thảo mộc nhất xuân
人生短暫學術無涯=nhân sinh ngắn ngủi/học thuật vô bờ
人生短暂学术无涯=nhân sinh ngắn ngủi/học thuật vô bờ
人得道，鸡犬升天=một người làm quan cả họ được nhờ/một người đắc đạo, chó gà thăng thiên
人不為己天誅地滅=nhân bất vi kỷ/thiên tru địa diệt
人不为己天诛地灭=nhân bất vi kỷ/thiên tru địa diệt
人無遠慮必有近憂=nhân vô viễn lự/tất hữu cận ưu
人无远虑必有近忧=nhân vô viễn lự/tất hữu cận ưu
仁者見仁智者見智=nhân giả kiến nhân/trí giả kiến trí
仁者见仁智者见智=nhân giả kiến nhân/trí giả kiến trí
尽所能，按需分配=làm theo năng lực, phân phối theo nhu cầu
尽所能，按劳分配=làm theo năng lực hưởng theo lao động
水不腐，户枢不蠹=nước chảy không thối, trục cửa không mọt
是我们尊贵的客人=là khách nhân tôn quý của chúng ta
是不见棺材不掉泪=chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
成也蕭何敗也蕭何=thành cũng chết mà bại cũng chết
成也萧何败也萧何=thành cũng chết mà bại cũng chết
星星之火可以燎原=chỉ một tia lửa/có thể thành đám cháy
星之火，可以燎原=một đốm lửa nhỏ có thể thiêu cháy cả đồng cỏ/việc nhỏ có thể thành lớn
正在为什么事争执=đang tranh chấp chuyện gì đó
生不得，求死不能=chết dở sống dở/muốn sống không được, muốn chết không xong
生命不息戰鬥不止=sinh mệnh bất tức/chiến đấu bất chỉ
生命不息战斗不止=sinh mệnh bất tức/chiến đấu bất chỉ
声相应，同气相求=đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu/ăn cùng lòng, ở cùng dạ/thanh khí giống nhau, hoà quyện vào nhau
千軍易得一將難求=nghìn quân dễ được/một tướng khó cầu
千万别露出了马脚=nghìn vạn lần không được để lộ chân tướng
千里之堤潰於蟻穴=thiên lý chi đê/hội vu nghĩ huyệt
千里之堤溃于蚁穴=thiên lý chi đê/hội vu nghĩ huyệt
千军易得一将难求=nghìn quân dễ được/một tướng khó cầu
前事不忘後事之師=tiền sự bất vong/hậu sự chi sư
前事不忘后事之师=tiền sự bất vong/hậu sự chi sư
前車之覆後車之鑒=xe trước bị đổ/xe sau lấy làm gương
前人栽樹後人乘涼=tiền nhân trồng cây/hậu nhân hái quả
前人栽树后人乘凉=tiền nhân trồng cây/hậu nhân hái quả
前門拒虎後門進狼=phía trước đánh hổ/phía sau chống sói
前門打虎後門打狼=phía trước đánh hổ/phía sau chống sói
前仆后继永不休止=cái sau nối tiếp cái trước không hề ngừng nghỉ
前车之覆后车之鉴=xe trước bị đổ/xe sau lấy làm gương
前门拒虎后门进狼=phía trước đánh hổ/phía sau chống sói
前门打虎后门打狼=phía trước đánh hổ/phía sau chống sói
善者不辯辯者不善=biết thì không tranh luận/tranh luận thì không biết
善者不辩辩者不善=biết thì không tranh luận/tranh luận thì không biết
善有善報惡有惡報=thiện hữu thiện báo/ác hữu ác báo
善有善报恶有恶报=thiện hữu thiện báo/ác hữu ác báo
鼠过街，人人喊打=căm giận cái xấu/chuột chạy qua đường, mọi người kêu nhau đánh/giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
想什么就来什么了=muốn cái gì có cái đó
早就有这个意思了=sớm đã có ý nghĩ này
走了和尚走不了庙=khó trốn thoát/khó lòng đào thoát
足之虫，死而不僵=rắn chết vẫn còn nọc/trùng trăm chân, chết không cứng/con rết bị cắt đứt đến chết mà vẫn còn nhúc nhích/người hoặc tập đoàn tuy thất bại, nhưng thế lực và ảnh hưởng vẫn tồn tại
他把这本书送给我=hắn tặng tôi quyển sách này
太公釣魚願者上鉤=Thái Công câu cá/cầu người cắn câu
太公钓鱼愿者上钩=Thái Công câu cá/cầu người cắn câu
太高估了你自己了=tự đánh giá mình quá cao
打蛇不死後患無窮=đả xà bất tử/hậu hoạn vô cùng
打蛇不死后患无穷=đả xà bất tử/hậu hoạn vô cùng
打了个禁声的手势=ra dấu chớ có lên tiếng
大海茫茫海阔天空=đại hải mang mang hải khoát thiên không
大口径双管散弹枪=súng ngắn hai nòng lớn
大事化小小事化了=chuyện lớn biến thành chuyện nhỏ/chuyện nhỏ coi như không có
大勇若怯大智若愚=đại dũng thì giống như sợ sệt/đại trí thì giống như ngu muội
大處著眼小處著手=đại xử trứ nhãn/tiểu xử trứ thủ
大处着眼小处着手=đại xử trứ nhãn/tiểu xử trứ thủ
只可意会不可言传=chỉ hiểu mà không diễn đạt được bằng lời
只可意會不可言傳=chỉ hiểu mà không diễn đạt được bằng lời
只知其一不知其二=chỉ biết một mà không biết hai
只见树木不见森林=chỉ thấy cây mà không thấy rừng
但愿能同年同日死=nhưng nguyện có thể chết cùng ngày cùng năm
智者千慮必有一失=kẻ trí nghĩ đến nghìn điều/tất vẫn có điều sơ thất
智者千虑必有一失=kẻ trí nghĩ đến nghìn điều/tất vẫn có điều sơ thất
着意耕耘自有收获=chăm lo cày cấy sẽ có thu hoạch
痛医头，脚痛医脚=ngứa đâu gãi đấy/đau đầu chữa đầu, đau chân chữa chân/được chăng hay chớ/hở đâu vít đấy
天下興亡匹夫有責=thiên hạ hưng vong/thất phu hữu trách
天下无不散的筵席=cái tốt nào cũng có kết thúc
天下兴亡匹夫有责=thiên hạ hưng vong/thất phu hữu trách
天打鱼，两天晒网=bữa đực bữa cái/một ngày vãi chày, bảy mươi ngày phơi lưới/bữa đói bữa no
天低吳楚眼空無物=thiên đê ngô sở/nhãn không vô vật
天低吴楚眼空无物=thiên đê ngô sở/nhãn không vô vật
天網恢恢疏而不失=thiên võng khôi khôi/sơ nhi bất thất
天網灰灰疏而不漏=thiên võng hôi hôi/sơ nhi bất lậu
天网恢恢疏而不失=thiên võng khôi khôi/sơ nhi bất thất
天网灰灰疏而不漏=thiên võng hôi hôi/sơ nhi bất lậu
都没有逃生的可能=không có khả năng trốn thoát
当局者迷旁观者清=kẻ trong cuộc thì mê/kẻ bàng quan thì tỉnh
当着天下英雄的面=đương trứ thiên hạ anh hùng đích diện
当面是人背后是鬼=hai mặt/hai mang/gian trá/lá mặt lá trái/ăn ở hai lòng/trước mặt là người, sau lưng là quỷ/trong ngoài bất nhất/ban ngày quan lớn như thần, ban đêm quan lớn tần mần như ma
同此心，心同此理=người cùng một lòng, lòng đồng một ý/người có tâm tình giống nhau dễ thông cảm với nhau
得道多助失道寡助=đắc đạo đa trợ/thất đạo quả trợ
特立尼达和托巴哥=Tri-ni-đát và Tô-ba-gô/Trinidad and Tobago
入虎穴，焉得虎子=không vào hang cọp, sao bắt được cọp con/không trải qua hiểm nguy, thì không thành công/muốn ăn phải lăn vào bếp
如脱弩之矢的来势=phóng đi như tên bắn
寧為玉碎不為瓦全=thà làm ngọc vỡ/không làm ngói lành
之不尽，用之不竭=lấy không hết, dùng không cạn/nhiều vô cùng tận, dùng không bao giờ hết
之不存，毛将焉附=còn da lông mọc, còn chồi đâm cây/không còn da thì lông mọc vào đâu
之毫厘，谬以千里=sai một ly, đi một dặm/trật con toán bán con trâu
把你眼珠子挖出来=ta móc hai tròng mắt của ngươi ra
波未平，一波又起=sóng gió dập dồn/việc này chưa xong việc khác đã đến/BÌNH, NHẤT BA HỰU KHỞI sóng gió dập dồn
半个人影也没有了=nữa bóng người cũng không có
搬石头砸自己的脚=gậy ông đập lưng ông/vác đá ghè chân mình/rơi vào cái bẫy của chính mình
比上不足比下有余=bỉ thượng bất túc bỉ hạ hữu dư
避其銳氣擊其惰歸=tránh mạnh đánh yếu
避其锐气击其惰归=tránh mạnh đánh yếu
非剥了你的皮不可=không thể không lột da ngươi
百尺竿頭更盡一步=bách xích can đầu/canh tận nhất bộ
百尺竿头更尽一步=bách xích can đầu/canh tẫn nhất bộ
百尺竿头更进一步=luôn cố gắng cho giỏi hơn
百尺杆頭更盡一步=còn thiếu chút xíu nữa thôi
百尺杆头更尽一步=còn thiếu chút xíu nữa thôi
百足之虫死而不僵=bách túc chi trùng tử nhi bất cương
百足之蟲死而不僵=bách túc chi trùng tử nhi bất cương
病从口入祸从口出=bệnh tòng khẩu nhập/họa tòng khẩu xuất
病從口入禍從口出=bệnh tòng khẩu nhập/họa tòng khẩu xuất
不求有功但求無過=không cầu công lao/chỉ cầu không thất bại
不求有功但求无过=không cầu công lao/chỉ cầu không thất bại
不是走错房间了吧=không phải đi lầm phòng chứ
不知道就是不知道=không biết là không biết
不知道怎么称呼呢=không biết xưng hô thế nào
不知该怎地才好了=không biết nên làm cái gì cho phải
不入虎穴焉得虎子=không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
不經一事不長一智=không gặp chuyện thì không khôn ra
不经一事不长一智=không gặp chuyện thì không khôn ra
不鸣则己一鸣惊人=lù đù vác lu chạy
福同享，有祸同当=có phúc cùng hưởng có họa cùng chia/đồng cam cộng khổ
物以類聚人以群分=vật dĩ loại tụ/nhân dĩ quần phân
物以类聚人以群分=vật dĩ loại tụ/nhân dĩ quần phân
分耕耘，一分收获=có làm thì mới có ăn
兵馬未動糧草先行=binh mã vị động/lương thảo tiên hành
兵来将挡水来土掩=binh lai tương đáng/thủy lai thổ yểm
兵来将敌水来土堰=binh lai tương địch/thủy lai thổ yển
兵來將敵水來土堰=binh lai tương địch/thủy lai thổ yển
兵來將擋水來土掩=binh lai tương đáng/thủy lai thổ yểm
兵马未动粮草先行=binh mã vị động/lương thảo tiên hành
偏要找那么多理由=cần gì phải tìm nhiều lý do như vậy
放下屠刀立地成佛=phóng hạ đồ đao/lập địa thành phật
法網灰灰疏而不漏=pháp võng hôi hôi/sơ nhi bất lậu
法网灰灰疏而不漏=pháp võng hôi hôi/sơ nhi bất lậu
飽食終日無所用心=ăn nhiều mà không làm gì
没病也弄出病来了=không bệnh cũng thành có bệnh
没有规矩不成方圆=không có quy củ/sao thành được vuông tròn
魔法的控制和理解=khống chế và lý giải ma pháp
亦將有以利吾國乎=diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ/lại cũng có lấy lợi nước ta ư ?
万事俱备只欠东风=vạn sự sẵn sàng/chỉ thiếu gió đông
無任激切屏營之至=vô nhâm kích thiết bình dinh chi chí/cảm kích thiết tha hãi hùng khôn xiết
明修棧道暗渡陳倉=minh tu sạn đạo/ám độ trần thương
明修栈道暗渡陈仓=minh tu sạn đạo/ám độ trần thương
明槍易躲暗箭難防=minh thương dễ tránh/ám tiễn nan phòng
明槍好躲暗箭難防=minh thương dễ tránh/ám tiễn nan phòng
明枪易躲暗箭难防=minh thương dễ tránh/ám tiễn nan phòng
明枪好躲暗箭难防=minh thương dễ tránh/ám tiễn nan phòng
有今日，何必当初=sớm biết thế này, chẳng có buổi đầu/sao đến nông nỗi này/nếu biết có kết quả như hôm nay, thì lúc đầu đừng làm như vậy
有些哭笑不得的道=dở cười dở khóc nói
有什么惊艳的表现=có biểu hiện kinh diễm gì
有什么话就直说吧=muốn nói gì cứ nói thẳng ra đi
有善报，恶有恶报=gieo nhân nào, gặt quả ấy/ở hiền gặp lành, ở ác gặp dữ
有天地，别有洞天=khoảng trời riêng/chân trời riêng/cõi riêng
有福同享有禍同當=có phúc cùng hưởng/có họa cùng chia
有福同享有難同當=có phúc cùng hưởng/có họa cùng chia
有福同享有祸同当=có phúc cùng hưởng/có họa cùng chia
有福同享有难同当=có phúc cùng hưởng/có họa cùng chia
与人方便自己方便=dữ nhân phương liền/tự kỷ phương liền
幼吾幼以及人之幼=ấu ngô ấu/dĩ cập nhân chi ấu
用手指戮入而殁的=dùng ngón tay đâm thủng
慾加之罪何患無詞=dục gia chi tội/hà hoạn vô từ
慾加之罪何患無辭=dục gia chi tội/hà hoạn vô từ
欲加之罪何患无辞=dục gia chi tội/hà hoạn vô từ
欲加之罪何患无词=dục gia chi tội/hà hoạn vô từ
来者不善善者不来=kẻ đến thì không thiện/kẻ thiện thì không đến
来张口，茶来伸手=cơm bưng nước rót/cơm dâng tận miệng, nước rót tận tay
李不言，下自成蹊=chỉ cần chân thành, trung thực là có thể tranh thủ được tình cảm của người khác/thành thật lấy lòng người
里之行，始于足下=kiến tha lâu cũng đầy tổ/nước chảy đá mòn/có công mài sắt có ngày nên kim/năng nhặt chặt bị
里之堤，溃于蚁穴=cái sảy nảy cái ung/con đê nghìn dặm sạt vì ổ mối
流水不腐戶樞不蠹=lưu thủy bất hủ/hộ xu bất đố
流水不腐户枢不蠹=lưu thủy bất hủ/hộ xu bất đố
了芝麻，丢了西瓜=chọn cái nhỏ, bỏ cái lớn/không nắm được điểm trọng yếu/tham cái nhỏ mất cái lớn
令您不满意的地方=làm ngài không hài lòng chỗ nào
老驥伏櫪志在千里=già nhưng chí chưa già
老骥伏枥志在千里=già nhưng chí chưa già
和平共处五项原则=năm nguyên tắc chung sống hoà bình
來者不善善者不來=lai giả bất thiện/thiện giả bất lai
兩虎相爭必有一傷=hai hổ đánh nhau/tất có một con bị thương
兩虎相鬥必有一傷=hai hổ đánh nhau/tất có một con bị thương
冰炭不言冷熱自明=không hợp không nói/đúng sai tự biết
冰炭不言冷热自明=không hợp không nói/đúng sai tự biết
听则明，偏信则暗=theo đông thì sáng, theo ít thì tối
听话听声锣鼓听音=nghe lời nói thì nghe thanh/nghe chiêng trống thì nghe âm
嘴角有着一丝笑意=nhếch mép cười
國家興亡匹夫有責=quốc gia hưng vong/thất phu hữu trách
已经逃得无影无踪=đã chạy mất tăm mất tích
已经傻得没药医了=đúng là ngu hết thuốc chữa
戰無不勝攻無不克=chiến vô bất thắng/công vô bất khắc
戰無不勝攻無不取=chiến vô bất thắng/công vô bất thủ
舉一隅則以三隅反=cử nhất ngung tắc dĩ tam ngung phản/cất một góc thì nghĩ thấu ba góc kia
无不克，战无不胜=đã đánh là thắng
沒有規矩不成方圓=không có quy củ/sao thành được vuông tròn
渊驱鱼，为丛驱雀=đuổi cá xuống vực, xua chim về rừng
烽煙四起戰火紛飛=phong yên tứ khởi/chiến hỏa phân phi
烽烟四起战火纷飞=phong yên tứ khởi/chiến hỏa phân phi
默奥达司封印之瓶=Mặc Áo Đạt Ti Phong Ấn Chi Bình
當局者迷旁觀者清=đương cục giả mê/bàng quan giả thanh
窈窕淑女君子好求=yểu điệu thục nữ quân tử hiếu cầu
聚散总是不由人啊=li hợp không phải do người quyết
蚌相争，渔人得利=đục nước béo cò/trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi/thừa nước đục thả câu
蚌鷸相持漁翁得利=trai cò đánh nhau/ngư ông đắc lợi
螂捕蝉，黄雀在后=bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chực sẵn/tham lợi trước mắt, quên hoạ sau lưng
黑暗中的那个家伙=cái trên trong bóng tối kia
两虎相争必有一伤=hai hổ đánh nhau/tất có một con bị thương
两虎相斗必有一伤=hai hổ đánh nhau/tất có một con bị thương
两个声音同时响起=hai thanh âm đồng thời vang lên
为刀俎，我为鱼肉=người là đao thớt, ta là cá thịt/thân phận mình như cá nằm trên thớt/cá nằm trên thớt/cá nằm dưới dao/cá mắc cạn
为富不仁为仁不富=vi phú bất nhân/vi nhân bất phú
为鸡口，无为牛后=thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu
伟大的加拉曼迪斯=Gia Lạp Mạn Địch Tư vĩ đại
伟大的火焰之神啊=Hỏa Diễm thần vĩ đại
伟大的万物之源啊=Vạn vật chi nguyên vĩ đại
伟大的冰雪女神阿=Băng Tuyết nữ thần vĩ đại
伟大的冰雪女神啊=Băng Tuyết nữ thần vĩ đại
养兵千日用在一朝=nuôi binh nghìn ngày/dùng binh chỉ một giờ
养兵千日用兵一时=nuôi binh nghìn ngày/dùng binh chỉ một giờ
宁为玉碎不为瓦全=thà làm ngọc vỡ/không làm ngói lành
对他构成任何威胁=tạo thành uy hiếp gì đối với hắn
尘土飞扬烟雾弥漫=cát bụi tung bay mù mịt
战无不胜攻无不克=chiến vô bất thắng/công vô bất khắc
战无不胜攻无不取=chiến vô bất thắng/công vô bất thủ
扑通一声跪倒在地=phịch một tiếng quỳ xuống đất
时代不同风尚不同=thời đại khác nhau/tập tục khác nhau
杀鸡还需用上牛刀=giết gà không cần dùng tới dao mổ trâu
极力的保持着镇定=cố gắng giữ bình tĩnh
现在回头还不算晚=bây giờ quay đầu lại vẫn chưa muộn
现买现卖鸡飞狗跳=tiền trao cháo múc
瘦死的骆驼比马大=lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa
癞蛤蟆想吃天鹅肉=cóc mà đòi ăn thịt thiên nga/ăn mày đòi ăn xôi gấc/ăn chực đòi bánh chưng
经一事，不长一智=đi một ngày đàng, học một sàng khôn/không làm thì không có kinh nghiệm
给世间带来温暖吧=đem đến sự ấm áp cho thế gian
脸皮的十分之一厚=da mặt dầy một phần mười của
药苦口，忠言逆耳=thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
萝一个卜一个坑儿=đèn nhà ai nấy sáng/người nào việc nấy
虽不能同年同日生=tuy không thể sinh cùng ngày cùng năm
见到棺材才肯落泪=thấy quan tài mới đổ lệ
觉性，自我意识性=tự ý thức/tự giác
说什么就是什么了=nói cái gì là làm cái đó
说的话是千真万确=mọi lời nói điều là sự thật
说这个就没意思了=ngươi không biết như thế có nghĩa gì sao
请赐予我永冻之冰=xin ban cho ta vĩnh đống chi băng
这一切都是因为你=tất cả đều là tại ngươi
这才是爷们喝的酒=đúng là rượu cho đàn ông
这他怎么能答应呢=vậy hắn sao có thể đáp ứng đây
这也不行那也不行=cái gì cũng không được
这你就不知道了吧=cái này ngươi không biết đâu
远在天边近在眼前=xa tận chân trời/gần ngay trước mắt
钱一手交货一手交=một tay giao tiền một tay giao hàng
门口就大喊了起来=miệng kêu to lên
闭上你这张乌鸦嘴=ngậm cái miệng quạ đen của ngươi lại
飞则已，一飞冲天=lù khù vác cái lu mà chạy/người trầm tĩnh ít nói mà tri thức sâu rộng/tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi/nước lặng chảy sâu
饭菜已经被打光了=thức ăn đã bị ăn hết
饱食终日无所用心=ăn nhiều mà không làm gì
马未动，粮草先行=chuẩn bị đầy đủ binh mã và lương thực
鸣则己，一鸣惊人=lù đù vác cái lu mà chạy
“想上来便上来=muốn lên thì cứ lên đi
安提瓜和巴布达=An-ti-goa và Bác-bu-đa/Antigua and Barbuda
按下葫芦浮起瓢=mới giải quyết xong một việc lại đương đầu việc khác
按下葫蘆浮起瓢=mới giải quyết xong một việc lại đương đầu việc khác
以我的鲜血为引=lấy máu của ta làm vật dẫn
一回生理两回熟=một hồi sinh lý hai hồi thục/trước lạ sau quen
一山还有一山高=núi cao còn có núi cao hơn
一字一句他说道=gằn từng tiếng
一失足成千古恨=nhất thất túc thành thiên cổ hận/một lần sảy chân để hận nghìn đời/một sai lầm để hận mãi mãi
一朝天子一朝臣=vua nào triều thần nấy/một đời vua một đời thần
一直是独自一个=thui thủi một mình
一点把握也没有=một điểm nắm chắc cũng không có
一点也感觉不到=một chút cũng không cảm giác được
一年到头不得闲=bận rộn quanh năm
一不做，二不休=làm một hồi hoành tráng
一不做/二不休=làm một hồi hoành tráng
一分价钱一分货=tiền nào đồ nấy
一个安定的环境=một hoàn cảnh yên ổn
一个巨大的院落=một cái sân rất lớn
一个手握冲锋枪=một người tay cầm súng tự động
一个重要地信息=một tin tức trọng yếu
一个小羊皮袋子=một cái túi nhỏ bằng da dê
一个人形的东西=một sinh vật hình dáng kỳ quái
一个正常的女人=một nữ nhân bình thường
一个相当的高度=một cái độ cao tương đối
一个巴掌拍不响=một cây làm chẳng nên non/tại anh tại ả, tại cả hai bên
一个被苍天眷顾=một người bị ông Trời chiếu cố
一个普通的平原=một cái bình nguyên bình thường
一个平凡的日子=một ngày rất bình thường
一个麻布口袋里=trong một chiếc túi vải
一个漫长的等待=một loại chờ đợi dài dằng dẵng và buồn chán
一个妖娆的女人=một người phụ nữ xinh đẹp
一个妖艳的女子=một người nữ tử xinh đẹp
一个舒适的姿势=một tư thế dễ chịu
一个匆匆的过客=một người khách qua đường vội vã
一个很酷的美女=một mỹ nữ rất khốc
一个陌生的国家=một quốc gia xa lạ
一个严重的问题=một vấn đề nghiêm trọng
一个伟大的民族=một dân tộc vĩ đại
一个办公室门口=một cái cửa phòng làm việc
一个庞大的组织=một tổ chức khổng lồ
一个沉重的打击=một đả kích trầm trọng
一个缜密的计划=một kế hoạch kín đáo
一个艰难的选择=một lựa chọn khó khăn
一个讨厌的男人=một người nam nhân chán ghét
一个适合的发型=một kiểu tóc thích hợp
一个长发的男人=một nam nhân tóc dài
一个龌龊的民族=một dân tộc xấu xa
一步一个脚印儿=vững vàng chắc chắn/đi bước nào chắc bước nấy
一辈子的罪人了=tội nhân cả đời
印地安纳波利斯=Indianapolis
因为敌人的主力=nhóm chủ lực của địch nhân
英雄无用武之地=anh hùng không đất dụng võ/anh hùng không có chỗ múa gươm
英雄难过美人关=anh hùng nan quá mỹ nhân quan
奥林匹克运动会=thế vận hội Ô-lym-pic
往湖里扔的银子=ném bạc xuống hồ
往自己位置走去=đi về chỗ ngồi của mình
横挑鼻子竖挑眼=bắt bẻ/vặn vẹo/bới lông tìm vết
横眉冷对千夫指=quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ
王小波李顺起义=khởi nghĩa Vương Tiểu Ba và Lý Thuận
化为圣洁的甘泉=hóa thành cam tuyền thánh khiết
可以寄百里之命=khả dĩ kí bách lý chi mệnh/có thể phó thác cho công việc cai trị một trăm dặm được
家里的那些仆人=người hầu trong nhà
家里都没了生气=trong nhà cũng không có sinh khí
火焰之神的咆哮=Hỏa Diễm Chi Thần Đích Bào Hao
火红色的魔法阵=hỏa hồng sắc ma pháp trận
我我是在做梦呢=về cái suy nghĩ của mình
我是一名魔法师=ta là một ma pháp sư
我都会顺着你的=ta đều chiều ý ngươi
我到底要看一看=ngã rốt cục muốn xem xem
我不帮你谁帮你=nếu ta không giúp ngươi thì ai sẽ giúp ngươi
我要跟你一起去=ta muốn đi theo ngươi
会如何称呼我呢=sẽ gọi ta như thế nào
解决问题地方法=phương pháp giải quyết vấn đề
各门各派的武学=võ học các môn phái
干这样地傻事的=làm chuyện ngu xuẩn như vậy
看都不看他一眼=cũng không nhìn hắn cái nào
玩弄於股掌之上=đùa bỡn/nắm giữ trong lòng bàn tay
眼睛都看得直了=ngó lom lom
吃一堑，长一智=vấp ngã một lần, khôn lên một chút/ngã một keo, leo một nấc/đi một đàng khôn một dặm
吃午饭的时间了=giờ ăn cơm trưa
却听了一句不落=nhưng nghe không sót một câu
共产主义青年团=đoàn thanh niên cộng sản
教授畢竟是教授=thầy dù sao cũng là thầy
教授毕竟是教授=thầy dù sao cũng là thầy
凝聚成毁灭之球=ngưng tụ thành hủy diệt chi cầu
緊緊的擁在懷裏=xiết chặt vào lòng
近水楼台先得月=gần quan được ban lộc/nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng/gần gũi người có thế lực nên được lợi trước/làm quan ăn lộc vua, ở chùa ăn lộc Phật
九青神龙冰云隐=Cửu Thanh Thần Long Băng Vân Ẩn
狗口长不出象牙=miệng chó chẳng mọc được ngà voi
狗嘴吐不出象牙=miệng chó không thể khạc ra ngà voi/kẻ xấu không thể nói ra những lời tử tế
君子周給不繼富=quân tử chu cấp bất kế phú/người quân tử chu cấp cho kẻ túng thiếu chẳng thêm giầu cho kẻ giầu có
君子有酒多且旨=quân tử hữu tửu đa thả chỉ/quân tử có rượu nhiều lại ngon
形容面貌很凶恶=mặt mũi hung dữ
敬酒不吃吃罚酒=rượu mời không uống chỉ thích uống rượu phạt
系别的魔法元素=ma pháp nguyên tố hệ khác
件比较麻烦的事=chuyên có chút phiền toái
元素运行的规律=quy luật vận hành của nguyên tố
五根修长的手指=ngón tay thon dài
光脚的不怕穿鞋=vua cũng thua thằng liều
光明众神地标记=quang minh chúng thần địa tiêu ký
好漢不擾孤寡人=hảo hán không quấy nhiễu người cô thế
好了疮疤忘了疼=quên hết đau đớn sau khi lành vết thương
好汉做事好汉当=dám làm dám chịu/hảo hán dũng cảm nhận trách nhiệm về mình
皇天不负有心人=trời không phụ người có lòng
豪傑功名此地曾=Hào kiệt công danh thử địa tằng/Hào kiệt đã từng lập công danh ở đất này
国际日期变更线=đường phân chia ngày quốc tế
此地无银三百两=giấu đầu lòi đuôi/lạy ông tôi ở bụi này/ở đây không có ba trăm lạng bạc
此时正在上演着=đang diễn ra
坐山观虎斗了吗=tọa sơn quan hổ đấu
再次关闭了起来=sau đó cửa đóng lại
再不是我的弟子=không còn là đệ tử của ta nữa
最好的解决方法=phương pháp giải quyết tốt nhất
最顺利地情况下=dưới tình huống thuận lợi nhất
在世界上的人类=nhân loại ở trên thế giới
在他的掌控之下=nằm trong tay hắn
在短暂的时间里=trong khoảng thời gian ngắn
在这个大陆之上=ở trên đại lục này
作为一名魔法师=là một ma pháp sư
三个赤裸的女孩=ba nữ tử khỏa thân
三两下消逝无踪=biến mất không còn dấu vết
山雨欲来风满楼=gió thổi mưa giông trước cơn bão/gió thổi báo giông tố sắp đến/cơn giông trước lúc mưa nguồn
算不得过分之求=yêu cầu không quá đáng
四周张望了一眼=liếc nhìn bốn phía
似很难受的样子=bộ dạng rất khó coi
而不带一丝声息=lại không nghe thấy tiếng động gì
自己的这个决定=quyết định này của mình
失敗是成功之母=thất bại là mẹ thành công
失败是成功之母=thất bại là mẹ thành công
社会主义所有制=chế độ sở hữu xã hội chủ nghĩa
若是叫人看见了=nếu để cho người nhìn thấy
周围的魔法元素=ma pháp nguyên tố chung quanh
就会出神地望着=sẽ xuất thần mà nhìn
就拔了你们的皮=sẽ lột da các ngươi
修炼灵魂的方法=phương pháp tu luyện linh hồn
什么痛快的事情=chuyện gì thống khoái
什么为难的事情=chuyện khó khăn gì
什么异状都没有=cũng không có cái gì dị trạng
十停中去了九停=thập đình trung khứ liễu cửu đình/trong mười đình mất mất chín đình rồi
出神入化的地步=tình trạng xuất thần nhập hóa
春宵一刻值千金=xuân tiêu nhất khắc thiên kim
春蠶到死絲方盡=con tầm đến thác cũng còn vương tơ
初生之犊不畏虎=nghé mới sinh không sợ cọp
商议了一下之后=sau khi thương nghị một chút
小小的江湖门派=môn phái giang hồ nho nhỏ
上古众神的力量=lực lượng của thượng cổ chúng thần
上梁不正下梁歪=thượng bất chính hạ tắc loạn/thượng bất chính, hạ tắc loạn
心有余而里不足=tâm có thừa mà sức chẳng đủ
心里才放了下来=trong lòng mới cảm thấy nhẹ nhõm
新民主主义革命=cách mạng dân chủ mới
新锐魔法师大会=Tân Duệ ma pháp sư đại hội
新锐魔法师大赛=Tân Duệ ma pháp sư đại tái
神机大炮的威力=uy lực của thần cơ đại pháo
神龙见首不见尾=thần long kiến thủ bất kiến vĩ
人活着为了什么=người sống vì cái gì
人生自古谁无死=nhân sinh tự cổ thùy vô tử
人生七十古来稀=nhân sinh thất thập cổ lai hy
人莫不知愛其親=nhân mạc bất tri ái kỳ thân/người ta chẳng ai chẳng biết yêu thửa người thân
随着时间的推移=theo thời gian trôi qua
数一数二的高手=cao thủ số một số hai
是虫的始终是虫=là sâu bọ thuỷ chung thì vẫn là sâu bọ
是对手大厉害了=đối thủ quá lợi hại thôi
是龙的终究是龙=là rồng cuối cùng vẫn là rồng
成者王侯败者寇=được làm vua thua làm giặc
整个人微微一呆=cả người ngây ra
静静的看着天空=yên lặng nhìn trời
石墙坍倒了一角=một góc tường sụp xuống
先回答我的问题=trả lời vấn đề ta hỏi trước đã
千载难逢地良机=cơ hội ngàn năm một thuở
旋转了几个大圈=xoay tròn mấy vòng lớn
船到江心补漏迟=nước đến chân mới nhảy
船到桥门自会直=mọi vấn đề đều có cách giải quyết/cùng đường tắc biến, biến tắc thông
想不想听个故事=có muốn nghe câu chuyện xưa hay không
想不认输都不行=không muốn nhận thua cũng không được
想哪个就来哪个=nghĩ cái gì cái đó liền xuất hiện
早已冷却了多时=sớm nguội lạnh đã lâu
相对安全的地方=nơi tương đối an toàn
即使所有人死光=cho dù tất cả phải chết
他心中有没有我=trong lòng hắn có ta hay không
他清晰的感觉到=hắn cảm giác được rõ ràng
他全部的战斗力=toàn bộ lực chiến đấu của hắn
他万万没有想到=hắn vạn lần không ngờ
他怎么也没想到=hắn chẳng thể nghĩ tới
多行不义必自毙=ác giả ác báo/trời có mắt
太阳从西边出来=mặt trời mọc từ hướng tây
打破沙锅问到底=truy hỏi kỹ càng sự việc
打开天窗说亮话=nói trắng ra/nói toạc móng heo/nói thẳng ra
大家在一条船上=mọi người lên cùng một thuyền
第一次世界大战=đại chiến thế giới thứ nhất/chiến tranh thế giới lần thứ nhất/đệ nhất thế chiến
第一次鸦片战争=chiến tranh nha phiến lần thứ nhất
第二次世界大战=đại chiến thế giới lần hai/thế chiến thứ hai
第二次鸦片战争=chiến tranh nha phiến lần hai
托您老人家的福=nhờ hồng phúc của lão nhân gia
但我却无可奈何=nhưng ta không biết phải làm thế nào
知人知面不知心=tri nhân tri diện bất tri tâm
知其不可而为之=biết có thể mới làm
中国人民解放军=quân giải phóng nhân dân Trung Quốc
中了敌人的奸计=trúng gian kế của địch nhân
中了敌人的诡计=trúng quỷ kế của địch nhân
抽回了自己的手=rút tay mình về
超越常人的力量=lực lượng siêu việt thường nhân
超外差式收音机=máy siêu tần/máy thu thanh có độ nhạy và lọc sóng cao
直教人生死相许=luôn/cứ - khiến người sống chết chấp nhận
直接跑向自家了=chạy thẳng vào trong nhà
天下老鸦一般黑=quạ nào mà chẳng đen/quạ nào mà quạ chẳng đen
天下乌鸦一边黑=trên đời quạ nào cũng đen như nhau
天地扁舟浮以葉=Thiên địa thiên chu phù tự diệp/chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời
甜甜的笑了笑道=mỉm cười ngọt ngào nói
徒善不足以為政=đồ thiện bất túc dĩ vi chính/những thiện không đủ làm chính trị
都飞不出一只去=một con cũng không bay lọt ra được
当着本姑娘的面=trước mặt bản cô nương
等闲平地起波澜=bỗng dưng đất bằng nổi sóng
踏破铁鞋无觅处=đạp phá thiết hài vô mịch xử
得来全不费功夫=đắc lai toàn bất phí công phu
得饶人处且饶人=tìm chỗ khoan dung mà độ lượng/khuyên người phải có lòng khoan dung
那是找错地方了=nên tìm nơi khác
那样愚蠢的错误=sai lầm ngu xuẩn như vậy
日头打西边出了=trời mọc hướng tây
乳臭未干的小儿=nhũ xú vị can đích tiểu nhân/miệng còn hôi sữa
如果我猜的不错=nếu ta đoán không lầm
如果是那样的话=nếu nói như vậy
如此强悍的能力=năng lực cường hãn như vậy
能不能经受得住=có thể trụ được hay không
巴布亚新几内亚=Pa-pua Niu Ghi-nê/Papua New Guinea
白俄罗斯共和国=Bê-la-rút/Bạch Nga/nước cộng hoà Byelurussia/White Russia
白自己何以给人=làm thế nào mà người kia
白发人送黑发人=người đầu bạc tiễn người đầu xanh
爆发于天地之间=bộc phát ra khắp thiên địa
半夜敲门不吃惊=lương tâm không hề cắn rứt/chắc chắn
非常愚蠢的行为=hành vi phi thường ngu xuẩn
非常重要的事情=chuyện trọng yếu phi thường
非杀了他们不可=không thể không giết bọn chúng
百年人生如一梦=đời người trăm năm như giấc mộng
百战百胜的将军=tướng quân bách chiến bách thắng
不可收拾的地步=tình trạng không thể vãn hồi
不可战胜的地步=tình trạng không thể chiến thắng
不会是这样的人=không phải là người như vậy
不寒而栗的感觉=cảm giác không rét mà run
不敢越雷池一步=không dám vượt qua giới hạn
不管三七二十一=bất chấp tất cả/không cần biết đúng sai/không xét xanh đỏ đen trắng/không xét phải trái đúng sai/bất cần tất cả/bất cần mọi thứ/chẳng xét đúng sai ngọn ngành
不見棺材不落淚=chưa thấy quan tài chưa rơi lệ
不消一会儿工夫=không tốn chút công phu nào
不是那么好见的=không phải dễ gặp như vậy
不是说姑会唱么=cô có biết hát không
不是说话地地方=không phải nơi nói chuyện
不然岂能对得起=nếu không làm sao có thể gặp mặt
不耐烦地轻叱道=bực mình gắt quát
不知道多少次了=đã không biết bao nhiêu lần
不知该说什么好=không biết nên nói cái gì cho phải
不到黄河心不死=chưa tới phút cuối chưa thôi/quyết tâm cao/chưa đến Hoàng hà thì chưa cam lòng/dù có mất mát lớn, quyết tâm làm cho được ngoan cố/cà cuống chết, đít vẫn còn cay/chứng nào tật ấy
不到长城非好汉=bất đáo Trường Thành phi hảo hán
不到黃河心不死=chưa tới phút cuối chưa thôi
不得不启开洞门=không mở cửa động không được
不能死得那未冤=không thể chết oan uổng như vậy
不把你放在眼里=không coi ngươi ra gì
不枉我栽培你的=thật không uổng công ta tài bồi ngươi
不见棺材不落泪=chưa thấy quan tài chưa rơi lệ/chưa thấy quan tài chưa đổ lệ/cố chấp, không chịu nghe lời can ngăn nên bị thất bại
布宜诺斯艾利斯=Bu-ê-nốt Ai-rét/Buenos Aires
武王有亂臣十人=Võ Vương hữu loạn thần thập nhân/vua Võ Vương có mười người bầy tôi trị loạn
武技工会的会长=vũ kỹ công hội hội trưởng
便自己迷茫好了=cứ tự mình mê mang được rồi
抱这么紧干什么=ôm chặt như vậy làm chi
放之四海而皆准=đúng mọi nơi mọi lúc/dùng được mọi nơi/thích hợp mọi nơi
法属波利尼西亚=Pô-li-nê-di thuộc Pháp/French Polynesia
望也不望他一眼=cũng không liếc nhìn hắn cái nào
没有机会说话了=không có cơ hội để nói
没有接着说下去=không nói tiếp nữa
没有任何犹豫的=không hề do dự
没有关闭的窗户=cửa sổ chưa đóng
没有读过多少书=không đọc sách nhiều
奔腾汹涌的火焰=hỏa diễm bừng bừng mãnh liệt
本来也并不认识=vốn không quen biết
翻天覆地的变化=biến hóa nghiêng trời lệch đất
魔法师工会会长=ma pháp sư công hội hội trưởng
又有什么好的呢=thì có gì là tốt
又问了几个问题=lại hỏi thêm mấy vấn đề
万物负阳而抱阴=vạn vật đều có âm và dương
目不转睛地瞧着=nhìn không chớp mắt
也是这样认为的=cũng cho rằng như thế
也正是因为如此=cũng chính bởi vì vậy
也知鄉信日應疎=dã tri hương tín nhật ưng sơ/vậy biết tin làng ngày phải thưa
也得劫数难逃了=cũng khó tránh khỏi kiếp nạn
也不是多么好过=cũng không khá gì hơn
也不知是福是祸=cũng không biết là họa hay phúc
也不知过了多久=cũng không biết trải qua bao lâu
也不见的有胜算=cũng không có phần thắng
勇士不忘喪其元=dũng sĩ bất vong táng kỳ nguyên/kẻ sĩ mạnh thường nghĩ chết mất đầu cũng không sợ
有一点是一样的=có một điểm chung
有仇不报非君子=có thù không báo không phải là quân tử
有什么主意没有=có chủ ý gì không
有什么就说什么=có cái gì thì nói cái đó
有什么便说什么=có cái gì thì nói cái đó
有其大便有其小=có lớn tất có nhỏ
有其父必有其子=cha nào con nấy/con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
有点睁不开眼睛=làm cho không thể mở mắt ra được
有没有什么办法=có biện pháp gì hay không
有了新人忘旧人=có người mới quên người cũ
有权有势的人物=nhân vật có quyền thế
有缘千里来相会=hữu duyên thiên lí năng tương ngộ
有过之而无不及=chỉ có hơn chứ không kém
由一斑而知全豹=từ một điểm có thể biết tất cả
要我随你一块吗=có muốn ta đi cùng không
要食物不要炸彈=thức ăn không phải thuốc súng
要食物不要炸弹=thức ăn không phải thuốc súng
要是有将来的话=nếu là bảo rằng có tương lai
要拔了你们的皮=muốn lột da các ngươi
遥劈在石墙之处=đập vào vách tường đá
浪子回头金不换=con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng/biết nhận lỗi là tốt rồi
老鼠见了猫似的=chuột thấy mèo vậy
老鸹窝里出凤凰=cha mẹ tầm thường sinh con kiệt xuất
六宫粉黛无颜色=lục cung phấn đại vô nhan sắc
和我所知的情形=cùng với tình hình mà ta biết
个即将死去的人=một người sắp chết
从九天九地九野=từ khắp mọi nơi
兔子不吃窝边草=thỏ không ăn cỏ gần hang
兩耳不聞窗外事=không để ý đến chuyện bên ngoài
冤家宜解不宜结=oan gia nên giải không nên kết
决定胜负地关键=mấu chốt quyết định thắng bại
巍巍乎惟天為大=nguy nguy hồ duy thiên vi đại/lồng lộng vậy chỉ trời là lớn
已紧张的拉住了=đã lôi chặt
并不算伤得很重=vết thương không nặng lắm
很是自信地说道=nói rất là tự tin
拿来给我看什么=đem ra cho ta xem làm gì
攀谈起来很相投=chuyện trò tâm đầu ý hợp
无奈的点了点头=gật đầu bất đắc dĩ
无能为力的感觉=cảm giác bất lực
无缘见面不相识=vô duyên gặp mặt bất tương phùng
气只有往肚里吞=chỉ có cách nuốt giận xuống bụng
睿智之极的人物=nhân vật cực kỳ cơ trí
跟你一起去死的=cùng chết với ngươi
醉翁之意不在酒=ý không ở trong lời/có dụng ý khác/ý của Tuý Ông không phải ở rượu
醉汉口里说真话=người say nói lời thật
东扯葫芦西扯瓢=đông kéo bầu/tây kéo bí/nói thao thao bất tuyệt chuyện trên trời dưới đất
两耳不闻窗外事=không để ý đến chuyện bên ngoài
丰富的战斗经验=kinh nghiệm chiến đấu phong phú
为指挥系的学生=đệ tử hệ chỉ huy
伟大的冰元素啊=Băng nguyên tố vĩ đại
你究竞是什么人=người cứu ngươi là ai
你今天上哪去了=hôm nay ngươi đi những đâu
你是怎么做到的=ngươi làm như thế nào
你想杀我的朋友=ngươi muốn giết bằng hữu của ta
你到那我就到那=ngươi tới đâu ta theo tới đó
你听清楚了没有=ngươi có nghe rõ không
你该没话说了吧=ngài còn gì để nói nữa không
你说谁死的更快=không biết ai rồi đây sẽ chết chóng hơn
别再随便杀人了=đừng có tùy tiện giết người nữa
势力最大的家族=gia tộc có thế lực lớn nhất
卖火柴的小女孩=cô bé bán diêm
坚定的点了点头=kiên định gật đầu
应该是我来说吧=phải do ta nói mới đúng
战事的具体安排=cụ thể an bài chiến sự
拼命的忍住笑意=đang cố nín cười
杀鸡用了宰牛刀=giết gà dùng dao mổ trâu
树欲静而风不止=cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
步一一个脚印儿=vững vàng chắc chắn/đi bước nào chắc bước nấy
浓浊地咳了几声=ho khan vài tiếng
满脸黑须的老人=râu xồm xoàm đen nhánh
热情的火元素啊=nhiệt tình hỏa nguyên tố
牵一发而动全身=rút giây động rừng/rút dây động rừng/kéo một sợi tóc động đến cả người
现在这样的身份=thân phận như hiện tại
瘦死駱駝比馬大=lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa
盎格鲁撒克逊人=người Ăng-glô Xắc-xông/Anglo-Saxon
瞪大了眼睛看着=trợn to mắt nhìn
紧紧的抓在手里=nắm chặt trong tay
纸终究包不住火=giấy không gói được lửa
终生奋斗的目标=mục tiêu phấn đấu cả đời
胳膊拧不过大腿=trứng chọi đá/châu chấu đá xe/nhỏ không địch lại lớn/yếu không thể địch lại mạnh
脸上晒得红彤彤=mặt đỏ au
让火焰降临人间=để cho hỏa diễm phủ xuống nhân gian
让火焰普照大地=để cho hỏa diễm chiếu khắp đại địa
识时务者为俊杰=thức thì vụ giả vi tuấn kiệt/hiểu rõ thời thế mới là người tài giỏi/kẻ thức thời là người tài giỏi
诞生地那一天起=khi trời đản sinh/khai sinh lập địa
该要如何是好了=nên làm như thế nào cho phải
说什么便是什么=nói cái gì thì là cái đấy
说的哪里客气话=nói chi lời khách khí như vậy
说话磕磕巴巴了=lắp bắp nói
请借我您地愤怒=xin ban cho ta sự phẫn nộ của người
请借我您的愤怒=thỉnh ban cho ta sự phẫn nộ của người
请湛放你的光芒=thỉnh trạm phóng quang mang của người
诺曼底登陆作战=cuộc đổ bộ bờ Normandy
谁都没有看出来=không có ai thấy ra
贫贱之交不可忘=bần tiện chi giao bất khả vong/có gian nan mới biết bạn bè
赔了夫人又折兵=tiền mất tật mang/xôi hỏng bỏng không/vừa mất phu nhân lại thiệt quân/mất cả chì lẫn chài
车子的尾部牌照=bảng số xe
车到山前必有路=xe đến trước núi ắt có đường/cứ đi ắt có đường/đừng ngại khó, nhất định sẽ có cách vượt qua
轻皱了一下眉头=khẽ nhíu mày
轻轻的点了点头=khẽ gật đầu
边行边谈谈笑笑=vừa đi vừa cười nói huyên thuyên
还定然活的很好=mà còn sống rất khỏe nữa
还非办成了不可=không thể không làm cho xong
这一天终将到来=ngày này cuối cùng cũng đến
这些无聊的事情=chuyện nhàm chán đó
这山望着那山高=đứng núi này trông núi nọ/được voi đòi tiên
这个社会的本质=bản chất của xã hội này
这个中国的老板=Trung Quốc lão bản này
这么多美丽地花=nhiều hoa đẹp như vậy
这么大地影响力=lực ảnh hưởng lớn như vậy
这么无耻的招数=chiêu số vô sỉ như vậy
这么关键的时候=thời điểm mấu chốt như vậy
这么简单地手段=thủ đoạn đơn giản như vậy
这样强大的实力=thực lực cường đại như vậy
这辈子没白活了=cuộc đời này sống không uổng
远水解不了近渴=nước ở xa không giải được cái khát ở gần/chờ được va, má đã sưng
远水救不了近火=nước xa không cứu được lửa gần
针尖儿对麦芒儿=tranh cãi không khoan nhượng/đối chọi gay gắt/đối đầu gay gắt
长长呼出一口气=thở phào một hơi
长长地出了口气=thở phào một hơi dài
长长吁了一口气=thở dài thậm thượt
长长叹了一口气=thở dài một tiếng
问世间情为何物=hỏi thế gian tình là gì
问这么多干什么=hỏi nhiều như vậy để làm gì
饿得脑袋发昏了=đói bụng muốn xỉu
马克思列宁主义=chủ nghĩa Mác-Lê nin
鱼不能离水而活=cá không thể rời xa nước mà sống được
鸡皮都掉一地了=nổi hết da gà
安塔那那利佛=An-ta-na-na-ri-vô/Antananarivo
暗地里的关系=quan hệ vụng trộm
以免走漏消息=để tránh tin tức bị tiết lộ
以你的精神力=tinh thần lực của ngươi
以杀人为乐趣=dĩ sát nhân vi nhạc thú
惟孝友于兄弟=duy hiếu hữu vu huynh đệ/bui hiếu thuận chưng anh em
惟周王撫萬邦=duy Chu vương phủ vạn bang/bui vua nhà Chu vỗ yên cả muôn nước
移祸江东之计=kế di họa Giang Đông
井水不犯河水=nước giếng không phạm nước sông/nước giếng không xâm phạm nước sông/không xâm phạm nhau/không động chạm nhau
一一众所周知=ai ai cũng hiểu
一会儿的功夫=một lát sau
一会儿的工夫=một lát sau
一回生二回熟=trước lạ sau quen
一蟹不如一蟹=ngày càng lụn bại/cái sau kém hơn cái trước
一株大树身上=trên thân của cây đại thụ
一竿子插到底=làm triệt để
一個身材瘦弱=một thân hình gầy yếu
一向自恃貌美=vẫn thường tự hào về sắc đẹp của mình
一字一句的道=gằn từng chữ một
一而再再而三=lặp đi lặp lại nhiều lần
一是一二是二=một là một/hai là hai
一直没有作声=không nói gì
一定会履行的=nhất định sẽ thực hiện
一定地攻击力=lực công kích nhất định
一点一滴过去=từ từ trôi qua
一点效用都没=không có một chút hiệu quả
一二·九运动=phong trào 9-12-1935 đã phát động phong trào kháng Nhật cứu nước
一日不如一日=ngày càng lụn bại
一番新的认识=một nhận thức mới
一不做二不休=hoặc là không làm/đã làm thì cho xong
一分一秒过去=từng giây từng phút trôi qua
一分钱一分货=tiền nào đồ nấy
一个一流高手=một nhất lưu cao thủ
一个可爱少女=một cô gái đáng yêu
一个金发老者=một lão giả tóc vàng
一个月光女神=một Nguyệt quang Nữ thần
一个高空空翻=lộn một vòng
一个最佳角度=một góc độ tốt nhất
一个死办法了=một biện pháp duy nhất
一个手下罢了=một thủ hạ thôi/một thủ hạ mà thôi
一个住宅小区=một cái trụ trạch tiểu khu
一个小男孩儿=một tiểu hài nhi
一个人走的么=đi một mình phải không
一个青石台阶=một bậc thang bằng đá
一个只会喝酒=một người chỉ biết uống rượu
一个逃跑方向=một phương hướng chạy trốn
一个内线电话=một cuộc gọi nội tuyến
一个非常漂亮=một người phi thường xinh đẹp
一个鼻孔出气=có cùng ý tưởng đen tối
一个普通凡人=nột phàm nhân bình thường
一个毛头小子=một tên mao đầu tiểu tử
一个旅游天堂=một thiên đường du lịch
一个冷酷的人=một kẻ lãnh khốc
一个从普通人=một người bình thường
一个无比虔诚=một tin đồ vô cùng kiền thành
一个盖世英雄=một anh hùng cái thế
一个标准贵族=một người quý tộc tiêu chuẩn
一个积蓄力量=một lực lượng tích súc
一个聪明的人=một người thông minh
一个阴险毒辣=một người âm hiểm độc ác
一动也不敢动=một cử động cũng không dám
一动也未动过=một cái nhúc nhích cũng không có
一时，此一时=trước khác nay khác
一边走一边道=vừa đi vừa nói
一阵红一阵白=lúc đỏ lúc trắng
一顿，没一顿=ăn bữa hôm, bỏ bữa mai/được bữa hôm, mất bữa mai
一马不配两鞍=một ngựa không thắng hai yên
咽下一口沫水=nuốt nước bọt khan
咽到肚子里了=nuốt vào trong bụng
因小胜而轻敌=vì thắng lợi nhỏ mà khinh địch
右倾机会主义=chủ nghĩa cơ hội hữu khuynh
英特耐雄纳尔=quốc tế
越瞅越不顺眼=càng nhìn càng không vừa mắt
往后瞥了一眼=liếc về phía sau một cái
往长远里考虑=lo xa nghĩ rộng
黄埔军官学校=trường sĩ quan Hoàng Phố
下位神的力量=lực lượng của hạ vị thần
化干戈为玉帛=biến chiến tranh thành tơ lụa
何曾怕过谁来=chưa từng biết sợ ai
加长凯迪拉克=Cadillac
可一而不可再=một lần là đủ
可就在这一刻=nhưng tại giây phút này
可是在我眼里=ở trong con mắt của ta
可不敢说什么=cũng không dám nói cái gì
可不要吓我呀=chớ làm ta sợ
可望而不可即=khó thể thực hiện/khó với tới/muốn gần mà không gần được/nhìn thấy nhưng không với tới được/có thể thực hiện được nhưng thực tế rất khó làm được
可望而不可卽=khả vọng nhi bất khả tức/khá trông mà chẳng khá tới gần
可没什么好怕=cũng không có gì phải sợ
可有什么吃食=có cái gì ăn không
可有这回事情=có chuyện này sao
家空闲的房子=phòng trống
科学共产主义=chủ nghĩa Cộng Sản khoa học
科学教育影片=phim khoa học giáo dục
科学社会主义=chủ nghĩa xã hội khoa học
河翻个底朝天=lật cả đáy sông
火系的魔法师=hỏa hệ ma pháp sư
火焰神的咆哮=Hỏa Diễm Thần Đích Bào Hao
過度學習到的=học tập quá độ
我会觉得丢人=ta thật là mất mặt
我外母唔係人=quan hệ hôn nhân
我外母唔系人=quan hệ hôn nhân
我就不打搅了=ta cũng không muốn quấy rầy
我是真地辛苦=ta thật là khổ cực
我的身体内部=trong cơ thể của ta
我跟你一块去=ta cùng đi với ngươi
我们打炮之后=sau khi chúng ta bắn
我们打炮之前=trước khi chúng ta bắn
我对你的心意=tâm ý của ta đối với ngươi
我还放你一马=ta còn cho ngươi một cơ hội
我还怕你不成=ta há sợ ngươi sao
牙齿咬得紧紧=cắn chặt hàm răng
会别人的看法=cái nhìn của người khác
灰尘漫天之际=bụi bặm bay mù trời
格林尼治时间=giờ GMT
割鸡焉用牛刀=giết gà há phải dùng đến dao mổ trâu/cần sử dụng khả năng đúng chỗ
喝了一大口酒=uống một hớp rượu lớn
活得不耐烦了=chán sống
活了一把年纪=sống đến từng tuổi này
官僚资本主义=chủ nghĩa tư bản quan liêu
官僚资本阶级=giai cấp tư bản quan liêu
敢怒而不敢言=tức giận nhưng không dám nói/bực mình chẳng dám nói ra
看我如何治你=xem ta trị ngươi như thế nào
看在别人眼里=trong mắt mọi người xung quanh
看他往哪儿逃=xem y chạy đi đâu
看了最后一眼=nhìn một lần cuối cùng
看谁伤得更重=xem ai bị thương tổn thiệt hại nhiều hơn
管你有什么事=quản ngươi có chuyện gì
玩于股掌之上=khống chế trong lòng bàn tay
眼中光芒一闪=trong mắt chợt lóe sáng
眼中光芒大放=quang mang trong mắt sáng rực
眼都不眨一下=mắt cũng không chớp cái nào
眼露惊喜之色=mắt lộ vẻ kinh hãi
眼睛亮了起来=mắt sáng rực lên
眼睛睁得老大=mắt trợn trừng
基础中地基础=trụ cột trong trụ cột
寄予很大期望=đặt kỳ vọng
机械唯物主义=chủ nghĩa duy vật máy móc
起了个大拇指=giơ ngón tay cái lên
鬼魅潜踪身法=Quỷ Mị Tiềm Tung thân pháp
吃一塹長一智=ngã một lần/khôn hơn một chút
吃一堑长一智=ngã một lần/khôn hơn một chút
吃人不吐骨头=ăn tươi nuốt sống
吃不下也得吃=ăn không được cũng phải ăn
吃不了兜着走=chịu không nổi
吃了这么多苦=chịu nhiều khổ cực như vậy
却没猜中结局=nhưng không thể biết được kết cục
客观唯心主义=chủ nghĩa duy tâm khách quan/duy tâm khách quan
休要自以为是=phải tự biết rằng
及其成工一也=cập kì thành công nhất dã/nên công cùng như nhau vậy
牛头不对马嘴=ông nói gà bà nói vịt/trống đánh xuôi, kèn thổi ngược/râu ông nọ cắm cằm bà kia/nồi vuông úp vung tròn
去留悉听尊便=muốn đi ở tùy ý
匡人其如予何=Khuông nhân kì như dư hà/người nước Khuông họ làm gì ta được ư !
叫人可怜你么=muốn làm cho người ta thương cảm ngươi phải không
叫你摸一下吧=để cho ngươi sờ một cái nha
恭敬不如从命=cúng kính không bằng tuân mệnh/cung kính không bằng tuân mệnh
金黄色的头发=tóc màu vàng kim
九牛二虎之力=sức của chín trâu hai hổ/sức mạnh lớn/sức lực lớn/dốc sức bình sinh/sức ba bò chín trâu
空想社会主义=chủ nghĩa xã hội không tưởng
空着的出租车=xe taxi trống/không
形体庞大骇人=hình thể to lớn làm người sợ hãi
血肉一片模糊=da thịt bầy nhầy
血债必须血偿=nợ máu phải trả bằng máu
原子质量单位=đơn vị khối lượng nguyên tử
言而為天下則=ngôn nhi vi thiên hạ tắc/nói mà làm phép cho thiên hạ
言而无信的人=người nói không giữ lời
呼伦贝尔草原=thảo nguyên Hô Luân Bối Nhĩ
股强大的力量=cổ lực lượng cường đại
胡萝卜加大棒=cà rốt và cây gậy
胡说些什么呢=biết nói sao đây
五四0六菌肥=phân vi sinh 5406
五十步笑百步=năm mươi bước cười một trăm bước/chó chê mèo lắm lông/chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới bảo rằng cả họ mày thơm/lươn ngắn chê trạch dài/người chạy năm mươi bước cười người chạy một trăm bước
互不侵犯条约=hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau
交通安全教育=giáo dục an toàn giao thông
交关大夥性命=quan hệ đến sống chết của nhiều người
公用亨于天子=công dụng hưởng vu thiên tử/tước công được Thiên tử thết yến
口中怒喝一声=miệng quát to một tiếng
向天看了一眼=ngẩng đầu nhìn trời
后悔都来不及=hối hận cũng không kịp
后面发生的事=chuyện phát sinh phía sau
喉咙格格作声=cổ họng khọt khẹt
好快的身法呀=thân pháp nhanh quá
幸运的太多了=may mắn hơn nhiều
皇上下的旨意=hoàng thượng hạ chỉ ý
皇宫里的护卫=hộ vệ trong hoàng cung
行动的时候了=thời điểm hành động
衡量得失轻重=xem xét nặng nhẹ
高手中的高手=cao thủ trong cao thủ
高级神经活动=hoạt động thần kinh cao cấp
高级别的魔法=ma pháp cao cấp
高贵的魔法师=ma pháp sư cao quý
忽的摇了摇头=chợt lắc đầu
忽闪着大眼睛=hai mắt vụt sáng lên
此一时彼一时=trước khác nay khác
此刻是何时光=bây giờ là giờ gì
此次亦不例外=lần này cũng không ngoại lệ
今人乍見孺子=kim nhân sạ kiến nhụ tử/nay người chợt thấy đứa bé
根本不算什么=không đáng kể chút nào
混凝土搅拌机=máy nhào trộn bê tông
左倾机会主义=chủ nghĩa cơ hội/chủ nghĩa cơ hội 'tả khuynh'
再叫我师父了=gọi ta là sư phụ nữa
再不敢说话了=không dám nói tiếp nữa
再也看不下去=cũng nhìn không được nữa
再也忍耐不住=không thể kiềm được
再也不见她了=cũng không gặp lại nàng nữa
再有半个时辰=chỉ nửa canh giờ nữa
再说这样的话=nói như thế nữa
最安全的方法=phương pháp an toàn nhất
最健康的状态=trạng thái khỏe mạnh nhất
最后一道门户=cánh cửa cuối cùng
最幸福的人了=người hạnh phúc nhất
最合理的决定=quyết định hợp lý nhất
最惨的一战了=một trận chiến thảm hại nhất
最重要的事情=chuyện trọng yếu nhất
最精细的手法=thủ pháp tinh tế nhất
最有趣的事情=chuyện thú vị nhất
最耻辱地一次=một lần sỉ nhục nhất
最为佩服的人=người bội phục nhất
最强大的一个=một người cường đại nhất
最强大的势力=thế lực cường đại nhất
最强悍的战士=chiến sĩ cường hãn nhất
最简单的词语=từ ngữ đơn giản nhất
最聪明的动物=động vật thông minh nhất
在下位而不憂=tại hạ vị nhi bất ưu/ở ngôi dưới mà chẳng lo
在仰光大陆上=trên Ngưỡng Quang đại lục
在最短时间内=trong thời gian ngắn nhất
在神之大陆上=trên Thần Chi đại lục
在他们的眼里=ở trong mắt bọn họ
在大陆上行走=hành tẩu đại lục
在某種程度上=tới một mức độ nào đó
在某种程度上=tới một mức độ nào đó
在旁人的眼中=trong mắt người chung quanh
在说些什么话=đang nói chuyện gì vậy
在这个世界上=trên thế giới này
在这场战斗中=ở trong trận chiến đấu này
在这种情况下=dưới tình huống như vậy
在颤颤惊惊中=ở trong run rẩy
作为一名厨师=là một trù sư
索里安特六世=Tác Lý An Đặc Lục Thế
三下五除二就=nhanh và gọn
三脚猫的功夫=công phu mèo quào
三个武术高手=ba cao thủ võ thuật
算我说不过你=coi như ta nói không lại ngươi
算计来算计去=tính kế tính tới tính lui
士無反北之心=sĩ vô phản bắc chi tâm/tướng sĩ không có lòng ngang trái
子弹射击声音=âm thanh đạn bắn
斯普林菲尔德=Springfield
斯里巴加湾港=Xơ-ri Bơ-ga-van/Bandar Seri Begawan
死者不可復生=tử giả bất khả phúc sinh/kẻ chết không thể sống lại
死無葬身之地=chết không chỗ chôn
死也不会瞑目=chết cũng không nhắm mắt
死无葬身之地=chết không có chỗ chôn
似要说些什么=như đang muốn nói gì
而再，再而三=nhiều lần/lặp đi lặp lại nhiều lần/liên tiếp
耳中低语数句=nói nhỏ vào tai mấy câu
自言自语的道=lầu bầu nói
自己喜欢的人=người mình thích
自己的房间里=trong phòng của mình
自床上跳起来=nhảy ra khỏi giường
自由落体运动=rơi tự do
社会主义改造=cải tạo xã hội chủ nghĩa
社会主义革命=cách mạng xã hội chủ nghĩa
社会帝国主义=chủ nghĩa đế quốc
社会民主主义=chủ nghĩa dân chủ xã hội
借刀杀人之计=kế mượn đao giết người
借用您的右手=mượn tay trái của người
借用您的左手=mượn tay trái của người
若是去的晚了=nếu là đi chậm
若是叫出来了=nếu kêu lên
若是换了别人=nếu là người khác thì
若想我饶了他=nếu muốn ta tha cho hắn
若有为难之处=nếu có điều khó khăn
若要追究罪责=nếu muốn truy cứu tội
弱不了多少了=không kém bao nhiêu
主观唯心主义=chủ nghĩa duy tâm chủ quan/duy tâm chủ quan
取他们的性命=lấy tính mệnh của bọn hắn
手无缚鸡之力=tay trói gà không chặt
受了不轻的伤=bị thương không nhẹ
就在这一瞬间=ngay trong nháy mắt này
就在这同时间=cùng lúc này
就如水中游鱼=tựa như cá lội trong nước
就能有什么了=là sẽ có cái đó
就要流口水了=muốn chảy nước miếng
就跟你到哪里=sẽ theo ngươi tới nơi đó
就偎依了过来=liền đến tựa sát bên
就晕倒了过去=liền bị ngất xỉu
就这一阵工夫=trong lúc đó
什么都吃不到=không còn gì để ăn
什么时候的事=chuyện khi nào
什么时候来的=đến đây lúc nào
十人倒有九人=mười người hết chín
出了什么事情=xảy ra chuyện gì
出了许多事情=xảy ra nhiều chuyện
出应对地计划=kế hoạch ứng đối
所有人的目光=ánh mắt mọi người
所有人的视线=tầm mắt mọi người
将手缩了回去=rụt tay về
将那灯火吹熄=thổi tắt đèn dầu kia
将她的手送开=buông tay nàng ra
将帘子放下了=buông rèm xuống
小的一个部分=một bộ phận nhỏ
小命就难保了=mạng nhỏ khó có thể bảo toàn
床己经铺好了=giường đã trải xong
笑的这样奸诈=cười gian trá như vậy
象断线的风筝=như diều đứt dây
上不上下不下=trên không ra trên dưới không ra dưới/chẳng sớm chẳng muộn
伸起了大拇指=đưa ngón tay cái lên
心者道之主宰=tâm giả đạo chi chủ tể/tâm là cái chúa tể của đạo
心地邪恶的人=người có tâm địa tà ác
新喀里多尼亚=Tân Ca-lê-đô-ni/New Caledonia
深一脚浅一脚=thâm nhất cước thiển nhất cước
深吸了一口气=hít sâu một hơi
真金不怕火炼=vàng thật không sợ lửa/cây ngay không sợ chết đứng
真是这样说的=thật đã nói như thế
真正的战斗中=trong chiến đấu chân chính
真地在那里吗=thật là ở chỗ này hả
神不知鬼不觉=thần không biết quỷ không hay
身子往后一仰=ngã ngửa người về phía sau
人算不如天算=người định không bằng trời định
人造地球卫星=vệ tinh nhân tạo
人之初性本善=nhân chi sơ tính bản thiện
人民代表大会=đại hội đại biểu nhân dân
人民内部矛盾=mâu thuẫn nội bộ nhân dân
人民民主专政=chuyên chính dân chủ nhân dân
尽管一闪即逝=chỉ thoáng qua
迅雷不及掩耳=sét đánh không kịp bưng tai/nhanh như chớp/sét đánh không kịp bưng tay
吹胡子瞪眼睛=phẫn nộ/giận dữ
水至清则无鱼=nước quá trong ắt không có cá/người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi
水流量之充沛=nước chảy rất lớn
睡得可还安好=ngủ có được ngon giấc không
随着我的指引=theo chỉ dẫn của ta
随着怒吼声出=cùng với tiếng hét phẫn nộ
世间最难地事=chuyện khó nhất thế gian
是一，二是二=một là một, hai là hai/rõ ràng dứt khoát
是一个等级的=là cùng một đẳng cấp
是我的女朋友=là bạn gái của ta
是行还是不行=là được hay là không được
是在想大哥么=đang nhớ tới đại ca phải không
是侍神级别的=chính là thần cấp
是什么味道了=vốn là mùi vị như thế nào rồi
是送佛送到西=đã giúp đỡ đến cùng
是丁，卯是卯=một là một, hai là hai/ngô ra ngô, khoai ra khoai/đâu ra đấy
是不是逃课了=có phải đã trốn học rồi không
是你救了我吗=là ngươi đã cứu ta phải không
是钉，铆是铆=một là một, hai là hai/ngô ra ngô, khoai ra khoai/đâu ra đó
制对手的节奏=tiết tấu của đối thủ
姓陶的这小妞=cô nàng họ Đào này
政治协商会议=hội nghị hiệp thương chính trị
正在盛怒之中=đang trong cơn thịnh nộ
正是以战养战=đúng là dĩ chiến dưỡng chiến
正到紧要之处=đang đến chỗ khẩn yếu
清晰的感觉到=cảm giác được rõ ràng
生死亦不足借=sinh tử cũng không tiếc
生米煮成熟饭=gạo nấu thành cơm/gạo đã thành cơm/ván đã đóng thuyền
生命女神座下=sinh mệnh nữ thần tọa hạ
生命的源泉啊=nguồn suối sinh mệnh
精锐中地精锐=tinh nhuệ trong tinh nhuệ
声大，雨点小=sấm to mưa nhỏ/thùng rỗng kêu to
席前人之餘烈=tịch tiền nhân chi dư liệt/nhờ chưng nghiệp thừa của người trước
接下来地事情=chuyện kế
接下来的几天=mấy ngày kế tiếp
接下来的两天=hai ngày sau
接触就不接触=có nên tiếp xúc hay không
穿的衣服薄了=mặc quần áo mỏng
前怕狼后怕虎=chần chần chừ chừ/đắn đo do dự/trước sợ sói, sau sợ hổ
善良的一个人=một người thiện lương
然后心平气和=sau đó tâm bình khí hòa
然没那未简单=không đơn giản như vậy
双手枕于脑后=hai tay gối sau đầu
双手环于胸前=hai tay khoanh trước ngực
想死也死不了=muốn chết cũng không xong
想上来便上来=muốn lên thì cứ lên đi
想先听哪个呢=muốn nghe cái nào trước đây
想抹也抹不去=muốn quên cũng quên không được
早下定了决心=sớm hạ quyết tâm
争没多大信心=tin tưởng không nhiều lắm
走的这么慌急=đi gấp gáp như vậy
走过了几条街=đã đi qua mấy con đường
送信后就离开=đưa tin rồi ly khai
送了他们一程=tiễn bọn họ một đoạn đường
其残喘之躯体=chút hơi tàn
其他工作人员=nhân viên công tác khác
他最大地心愿=tâm nguyện lớn nhất
他手上的字条=tờ giấy trên tay hắn
他手里的匕首=chủy thủ trong tay hắn
他心动地人物=nhân vật làm cho hắn động tâm
他地无赖手段=thủ đoạn vô lại của hắn
他的人类本能=bản năng nhân loại của hắn
他的战斗经验=kinh nghiệm chiến đấu của hắn
他的险恶用心=dụng tâm hiểm ác của hắn
他聪明的地方=chỗ thông minh của hắn
太不安全了吧=không mấy an toàn lắm đó
太岁头上动土=động thủ trên đầu thái tuế/động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế/xúc phạm người có quyền thế lớn
打多了就熟了=đánh nhiều sẽ quen đi
打的片片粉碎=vở vụn
打得不可开交=đánh túi bụi
打雷，不下雨=chỉ có sấm mà không mưa/chỉ nói suông mà không làm gì cả/có nói mà chẳng có làm
打从远处的来=người từ phương xa đến
打肿脸充胖子=phùng má giả làm người mập/mạo xưng là trang hảo hán/việc quá khả năng
台笔记本电脑=notebook
大旗，作虎皮=mượn oai hùm/treo đầu dê bán thịt chó/KỲ, TÁC HỔ BÌ mượn oai hùm
大亨以養聖賢=đại phanh dĩ dưỡng thánh hiền/nấu nướng nhiều thứ để nuôi thánh hiền
大悟眉头一皱=lông mày nhăn lại
大若天阿波罗=Đại Nhược Thiên A Ba La
大东亚共荣圈=thuyết Đại Đông Á
大步走了过来=đi nhanh tới
大规模的演兵=diễn binh đại quy mô
第一宇宙速度=tốc độ vũ trụ cấp một
第一次的经验=kinh nghiệm lần đầu tiên
第一信号系统=hệ thống tín hiệu thứ nhất
第三宇宙速度=tốc độ vũ trụ cấp ba
第二宇宙速度=tốc độ vũ trụ cấp hai
第二信号系统=hệ thống tín hiệu thứ hai
只恨上天无眼=chỉ hận trời cao không có mắt
只是我的实力=chỉ là thực lực của ta
只不過幾年前=chỉ mấy năm trước
只不过几年前=chỉ mấy năm trước
只须胜不须败=chích tu thắng bất tu bại
但说不出话来=nhưng nói không nên lời
断了线的风筝=như diều đứt dây
男女授受不亲=nam nữ thụ thụ bất thân
知止而后有定=tri chỉ nhi hậu hữu định/biết nơi yên ở rồi mới định được chi
知该说些什么=phải nói cái gì
地方民族主义=chủ nghĩa dân tộc địa phương/đầu óc địa phương/chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi
茶不思饭不想=trà không nhớ cơm không nghĩ
中意的女子了=người yêu
中国工农红军=hồng quân công nông Trung Quốc/hồng quân
中也大吃大喝=ăn to nói lớn
中了什么魔法=trúng phải ma pháp gì
虫能够变成龙=sâu bọ có thể biến thành rồng
長長吁了口氣=thở ra một hơi dài
陳平宰肉甚均=Trần Bình tể nhục thậm quân/Trần Bình cắt thịt rất đều
低级神经活动=hoạt động thần kinh cấp thấp
挺着个大肚腩=ưỡn cái bụng phệ
提了什么要求=đưa ra yêu cầu gì
天下无人能接=không có ai có thể đỡ nổi
天才中的天才=thiên tài trong thiên tài
天色已然见光=bầu trời đã thấy ánh sáng
天色已经见黑=trời đã tối
天仙似的倩影=thân ảnh tợ như thiên tiên
天不怕地不怕=không sợ trời không sợ đất
天无绝人之路=trời không tuyệt đường người
天时地利人和=thiên thời địa lợi nhân hoà
吐了下小舌头=lè lưỡi
都是一家人嘛=đều là người một nhà cả
都是淬过毒的=đều có tẩm độc
土地革命战争=chiến tranh cách mạng ruộng đất
塔是我的职责=là chức trách của ta
湯湯洪水方割=thang thang hồng thủy phương cát/mông mênh nước lụt đang làm hại
当面锣对面鼓=thương lượng trực tiếp/bàn bạc trực diện/trao đổi trực tiếp/thương lượng ngay trước mặt
等到时机成熟=đợi đến lúc thời cơ chín mùi
到一个村落里=đi tới một thôn
到我房里来吧=tới phòng ta nữa nha
到了傍晚时分=khi đêm đến
到了这个时候=đến lúc này/đến đây
逃不脱宿命的=chạy không khỏi mạng số
道心种魔大法=Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp
得不见踪影了=mất dạng
特古西加尔巴=Tê-gu-xi-gan-pa/Tegucigalpa
那可是要命的=có thể ảnh hưởng đến tính mạng
那活着干什么=vậy sống để làm gì
那就算喜欢吧=vậy thì coi như thích đi
那是不可能的=đó là không có khả năng
那么高地理想=lý tưởng cao như vậy
那么精明地人=người khôn khéo như vậy
那你在干什么=con đang làm gì thế
南容三復白圭=Nam Dong tám phúc bạch khuê/ông Nam Dong đọc đi đọc lại thơ bạch khuê
二十一二年纪=hai mươi mốt/hai mươi hai tuổi
如果有什么事=nếu có chuyện gì
如此不识好歹=không biết tốt xấu như thế
如堕五里雾中=như rơi vào sương mù dày đặc/mơ mơ màng màng/mù mịt
如入无人之境=như vào chỗ không người
任啥也不会做=không thể làm việc gì
念冰淡然一笑=Niệm Băng thản nhiên cười
能化解就化解=có thể hóa giải nên hóa giải
巴基斯坦等国=Pakistan
把衣服脱下来=cởi quần áo ra
把手缩了出来=rụt tay lại
破题儿第一遭=lần đầu/lần đầu tiên/lần thứ nhất
博普塔茨瓦纳=Bophuthatswana
拍了自已脑袋=tự vỗ vào đầu
爆炸的無效彈=chỉ làm bộ
爆炸的无效弹=chỉ làm bộ
莫再为难他了=đừng làm khó dễ hắn nữa
莫要再说笑了=chớ nên nói đùa nữa
八竿子打不着=cực kỳ xa/không liên quan/không quen biết/không có quan hệ thân thích/quăng tám sào cũng không tới/tám sào cũng không tới/chẳng chút liên quan/đại bác bắn cũng không tới
半自动地步枪=súng bán tự động
反其道而行之=phương pháp trái ngược/cách trái ngược/cách làm trái ngược
反反复复念着=lập đi lập lại câu
卑之无甚高论=không đáng tranh luận/không đáng tranh cãi
彼一時此一時=thời gian đã đổi thay
彼一时此一时=trước khác nay khác
批判现实主义=chủ nghĩa hiện thực phê phán
披着羊皮的狼=sói đội lốt cừu
比喻事出有因=không có lửa làm sao có khói
肥嘟嘟的身体=thân thể mũm mĩm
被注视的感觉=cảm giác bị nhìn chằm chằm
被砍了个正着=bị bổ trúng
被袭击的机会=cơ hội bị tập kích
避雨的好地方=chỗ tốt để tránh/đụt mưa
非回来不可了=không thể không trở về/lại
非宰了他不可=không thể không làm thịt hắn
非除掉你不可=không thể không diệt trừ ngươi
非常大的关系=quan hệ phi thường lớn
非把宰了不可=không thể không đem làm thịt
非对抗性矛盾=mâu thuẫn không đối kháng
微一的亲人了=thân nhân độc nhất
微微叹了口气=khẽ thở dài một cái
微微迟疑的道=hơi ngập ngừng nói
眉头微微一皱=khẽ cau mày
眉头皱了起来=chân mày cau lại
美属萨摩亚岛=Xa-moa thuộc Hoa Kỳ/American Samoa
必克，守必固=đánh nhanh thủ chắc
畢其功于一役=một lần là xong
百分之八十三=83%
百聞不如一見=nghe trăm lần không bằng thấy một
百闻不如一见=trăm nghe không bằng một thấy
不可多留一分=không thể ở lại thêm khắc nào
不可同日而語=bất khả đồng nhật nhi ngữ
不可同日而语=không thể so sánh nổi/không thể so sánh với nhau/không thể vơ đũa cả nắm/không thể coi như nhau được
不会那么锐烈=không thể sắc bén như vậy
不会不会超过=có vượt qua hay không
不敢再说话了=không dám nói thêm nữa
不敢说下去了=không dám nói tiếp
不看在他眼内=không coi hắn ra gì
不共戴天之仇=thù không đợi trời chung
不叫你们失望=không để cho các ngươi thất vọng
不禁楞了一下=không khỏi ngây người một lúc
不自信的表现=biểu hiện không tự tin
不弱于上丝毫=không hề kém hơn chút nào
不少的拥护者=người ủng hộ không ít
不是改变主意=không phải thay đổi chủ ý
不是怕死之人=không phải người sợ chết
不是拿来看的=không phải để xem
不是说话之地=không phải là nơi nói chuyện
不是赢就是输=nếu không thắng thì là thua
不是这样的人=không phải là người như thế
不成，低不就=cao không tới, thấp không xong/cao không với tới thấp không bằng lòng
不成功就成仁=không thành công thì thành nhân
不生我的气吗=không giận ta sao
不多睡一会儿=không ngủ thêm chút nữa
不琢，不成器=ngọc bất trác bất thành khí
不知其所以然=không biết giá trị
不知天高地厚=không biết trời cao đất rộng/không biết trời cao đất dầy/kiến thức nông cạn mà tự cao tự đại/không biết mức độ nghiêm trọng của sự tình/coi trời bằng vung/kiêu căng ngạo mạn
不登大雅之堂=không lịch sự/tao nhã/không thể bày ra/không thể phô ra/không thể trình ra/tục tằn
不能解开的结=không thể tháo gỡ
不能这么算的=không thể tính như vậy được
不費吹灰之力=không cần tốn nhiều sức
不分青紅皂白=không phân tốt xấu
不分青红皂白=không phân tốt xấu/vơ đũa cả nắm/không phân biệt trắng đen gì cả
不平凡的地方=chỗ không tầm thường
不用担心我们=không cần lo lắng cho bọn ta
不要胡思乱想=không nên suy nghĩ bậy bạ
不要受你的骗=không muốn bị ngươi lường gạt
不要想的太多=không nên suy nghĩ nhiều quá
不要对我太好=không nên đối với ta quá tốt như vậy
不了多少时间=không mất bao nhiêu thời gian
不做，二不休=đâm lao thì phải theo lao/đã trót thì phải trét/đã làm thì làm cho xong
不啻若自口出=bất thí nhược tự kì khẩu xuất/trong lòng yêu thích chẳng những như miệng nói ra
不沾亲不带故=không phải người thân hay bạn bè
不顯哉文王謀=phi hiển tai văn vương mô/cả rõ rệt thay mưu vua Văn Vương
不应声就是了=thì đừng lên tiếng
不该看地地方=chỗ không nên nhìn
不说我杀了你=nếu không nói ta sẽ giết ngươi
不费吹灰之力=không cần tốn nhiều sức/dễ dàng chóng vánh/dễ như bỡn/chẳng tốn công/chẳng tốn hơi sức nào/dễ như trở bàn tay
不顺心的事了=chuyện không hài lòng
不骄，败不馁=thắng không kiêu, bại không nản
夫人在宅子里=phu nhân ở trong nhà
布基纳法索国=Buốc-ki-na Pha-xô/Burkina Faso
布拉迪斯拉发=Bra-ti-xla-va
普罗列塔利亚=Pơ-rô-lê-ta-ri-a
父去里所復還=phụ khứ lý sở phục hoàn/cha đi hơn dặm lại về
父母在不遠遊=phụ mẫu tại bất viễn du/cha mẹ còn sống không chơi xa
武装到了牙齿=vũ trang đến tận răng
武林五大公子=võ lâm ngũ đại công tử
武林十大高手=võ lâm thập đại cao thủ
平静了下心情=sau khi bình tĩnh tâm tình
平地起的焦雷=sấm động trời quang/đất bằng dậy sóng
偏于一方面的=ý kiến thiên vị
便向门外走去=rồi đi ra ngoài cửa
便打了个哈哈=liền cười ha ha
便不再思索了=cũng không suy tư thêm nữa
方知晓一切的=mới biết mọi chuyện
忙得不可开交=bận tối mày tối mặt
某一个范围内=trong một phạm vi nào đó
没准还真能成=còn không chừng có thể thành công
没有合上眼睛=không nhắm mắt
没有主见的人=người không có chủ kiến
没有人想得到=không ai nghĩ được
没有生育能力=không có khả năng sinh đẻ
没有多说什么=không nói thêm gì
没有半丝伤痕=không có vết thương nào
没有用出全力=không có dùng ra toàn lực
没有理会远处=không chú ý tới
没有立即回答=không trả lời ngay
没有伤不了人=không ai bị thương
没有你的份儿=người không có liên quan
没做什么错事=không làm chuyện gì sai
没练过武的人=người chưa từng luyện võ
奔回舱里去了=chạy trở vào trong khoang thuyền
魔法神的祝福=ma pháp thần đích chúc phúc
又是什么人呢=là ai
又是哭又是笑=vừa khóc vừa cười
又要做些什么=để làm cái gì
又从南跑到北=lại từ nam chạy đến bắc
抹上一抹红晕=mạt thượng nhất mạt hồng vựng
万变不离其宗=trăm khoanh vẫn quanh một đốm/dù thay đổi đến muôn lần thì bản chất vẫn không thay đổi/con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
密克罗尼西亚=Mi-crô-nê-xi-a/Micronesia
民族解放运动=phong trào giải phóng dân tộc
民族区域自治=khu dân tộc tự trị/khu tự trị
民族资产阶级=giai cấp tư sản dân tộc
明尼阿波利斯=Minneapolis
面上肌肉跳动=cơ trên mặt giật giật
面前站的是谁=là ai đứng trước mặt
猛地睁开眼睛=mở choàng mắt
目光左右转动=đưa mắt nhìn quanh
目前還不清楚=hiện tại còn không rõ ràng lắm
目前还不清楚=hiện tại còn không rõ ràng lắm
勿谓言之不预=chớ bảo là không báo trước/đừng trách là không nói trước
也喝不了多少=cũng uống không được bao nhiêu
也算计进去了=cũng đã tính toán rồi
也就不在掩饰=cũng không cần phải che giấu nữa
也是追人去了=đã truy đuổi theo tên kia rồi
也得为了办了=cũng không từ nan
也不是很高级=không cao cấp lắm
也不多问什么=cũng không hỏi gì nhiều
也不得不承认=không thừa nhận cũng không được
也不张口叫痛=cũng không mở miệng kêu than tiếng nào
也没有停下来=không ngừng lại
也没有弄明白=cũng không hiểu rõ
也没见这么累=cũng không thấy mệt như vậy
也没话可说了=cũng không có chuyện gì để nói
也要带个人去=cũng nên dẫn người theo
唯一的继承人=người thừa kế duy nhất
有一搭没一搭=câu được câu không/câu được câu chăng/không quan trọng/có cũng được không cũng được
有一搭无一搭=câu được câu không
有一顿没一顿=ăn bửa hôm/bỏ bửa mai
有於中形於外=hữu ư trung hình ư ngoại/có ở trong hiện ra ngoài
有眼不识泰山=có mắt như mù/có mắt mà không nhìn thấy núi Thái Sơn/có mắt mà không biết bậc thầy
有好气没好气=vừa giận vừa không
有些想不明白=có chút/có vẻ không rõ ràng
有志者事竟成=nếu có chí nhất định thành/có chí ắt làm nên/người có chí ắt thành công/có công mài sắt, có ngày nên kim
有自己的领域=lĩnh vực của chính mình
有什么目标吗=có mục tiêu gì không
有什么了不起=có gì đặc biệt hơn người
有情有义的人=người có tình nghĩa
有他们两人在=có hai người bọn họ ở đây
有着不为人知=không có ai biết
有点接受不了=khó tiếp thụ
有点大大意了=có chút đại ý rồi
有那么大本事=bổn sự lớn như vậy
有鼻子有眼儿=nghe cứ như thật/có căn cứ hẳn hoi/có mắt có mũi hẳn hoi
有没有兴趣了=có hứng thú hay không
有几成的胜算=phần thắng được mấy thành
有很多的收获=có thu hoạch rất nhiều
有很大的关联=có liên quan rất lớn
有丝毫的不满=có chút/có vẻ bất mãn
有丝毫的紧张=có chút/có vẻ khẩn trương
有实力的属下=thủ hạ có thực lực
有时大有时小=lúc lớn lúc nhỏ
有脸见天下人=có mặt mũi nào mà nhìn người trong thiên hạ
有过之无不及=chỉ có hơn chứ không kém/còn nhiều hơn
有这样的事情=có chuyện như vậy
由一斑窥全豹=từ một điểm có thể biết tất cả
用言语来形容=diễn tả bằng ngôn từ
用的是什么掌=dùng chưởng gì không
用语言来形容=dùng lời nói mà hình dung được
要借这个机会=mượn cơ hội này
要小心再小心=phải cẩn thận nhiều hơn nữa
要笑得肚子疼=phải cười đến đau bụng
要这些做什么=muốn những thứ này để làm gì
来一个灭一个=tới một người giết một người
来得可回不得=tới được không về được
来之，则安之=đã tới thì an tâm ở lại
来两个灭一双=tới hai người giết cả hai
来历不明的人=người lai lịch không rõ
乱七八糟地事=sự tình loạn thất bát tao
律以法令某條=luật dĩ pháp lệnh mỗ điều/lấy điều luật mỗ mà buộc tội
掠过一片郁色=có vẻ lo âu
了我妈的徒弟=đồ đệ của mẹ ta
了解情况之后=sau khi hiểu rõ tình huống
了自己地计划=kế hoạch của chính mình
了自己的晚餐=bữa tối của chính mình
冷冰冰的模样=dáng vẻ lạnh như băng
朗最大的收获=thu hoạch lớn nhất
老死不相往来=cả đời không qua lại với nhau
老者戒之在得=lão giả giới chi tại đắc/người già phải răn ở sự tham
老人家的衣衫=quần áo của lão nhân gia
老鼠见了猫似=chuột gặp phải mèo
老头大受打击=lão đầu bị một đả kích lớn
六个先天高手=sáu tiên thiên cao thủ
和平保护组织=tổ chức bảo vệ hòa bình
个恐怖的家伙=một tên gia hỏa khủng bố
个人英雄主义=chủ nghĩa anh hùng cá nhân
个地洞钻下去=tìm cái lỗ chui xuống
个麻烦的家伙=một tên phiền toái
个很特别地人=người rất đặc biệt
个陌生的世界=một thế giới lạ lẫm
亟問亟饋鼎肉=khí vấn khí quỹ đỉnh nhục/hỏi luôn đưa thịt ăn luôn
从天南到地北=từ trên trời xuống tới đất
从那里学来的=đã theo ai học được
从聊天中得知=từ câu chuyện phiếm biết được rằng
从头淋到了脚=từ đầu chạy xuống tới chân
从这里跳下去=từ nơi này nhảy xuống
來往動皆經月=lai vãng động giai kinh nguyệt/đi lại bèn đều đến hàng tháng
做好心理准备=chuẩn bị tâm lý thật tốt
做的这些事情=làm việc này
做不成的事情=chuyện làm không được
冰雪女神祭祀=Băng Tuyết nữ thần tế tự
冰雪女神之石=Băng Tuyết nữ thần chi thạch
冰与冰的融合=băng cùng băng dung hợp
叮的一声轻响=đinh một tiếng vang nhỏ
哭都哭不出来=muốn khóc cũng khóc không được
哭得越是厉害=khóc càng dữ dội hơn
哭得稀里哗啦=khốc đắc hi lý hoa lạp
哭得还要厉害=khóc còn dữ dội hơn
嘴都合不拢了=chủy đô hợp bất long liễu
嘴里念念有词=miệng lẩm bẩm
已去除了面纱=đã bỏ khăn che mặt
已然动了真怒=đã thật sự nổi giận
已经快半夜了=đã quá nửa đêm rồi
已经是第二天=đã là ngày hôm sau
很重要的事情=chuyện rất trọng yếu
怎么看不出来=không thấy như vậy
恆兀兀以窮年=hằng ngột ngột dĩ cùng niên/thường lo đau đáu suốt năm
惡徼以為知者=ố kiêu dĩ vi tri giả/ghét kẻ rình mò lấy làm biết ấy
惠勒费曼理论=thuyết Wheeler-Feynman
戞戞乎其難哉=kiết kiết hồ kì nan tai/cau cảu vậy thửa khó thay ! Tả cái dáng không vui vẻ mà hứa cho người
找到什么没有=có tìm được cái gì không
找那么多理由=tìm nhiều lý do như vậy
拿回去看好了=lấy lại xem cho kỹ đi
拿得起放得下=cầm được thì cũng buông được
拿了一辈子刀=cầm một bối tử đao
拉下蒙面丝巾=bỏ khăn che mặt xuống
挂羊头卖狗肉=treo đầu dê bán thịt chó/treo dê bán chó
抬头望着天际=nhìn lên trời cao
无官无权无钱=không quan không quyền không tiền
无所不用其极=dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào/bằng mọi cách/giở mọi mánh khoé
无不可做之事=không có chuyện không thể làm
无产阶级专政=chuyên chính vô sản
无线电收音机=máy thu thanh vô tuyến điện/ra-đi-ô
无线电发射机=máy phát vô tuyến điện
无线电电子学=điện tử học/điện tử học vô tuyến
无药可以解除=không có thuốc giải
气得脸色发青=tức giận đến xanh mặt
沒有生育能力=không có khả năng sinh đẻ
滕文公將之楚=Ðằng Văn Công tương chi Sở/Ðằng Văn -Công sắp đi sang nước Sở
澳大利亚联邦=liên bang Ô-xtrây-li-a/Úc
發乘失而後反=phát thặng thỉ nhi hậu phản/bắn bốn tên rồi sau trở lại
睿智的垂下头=cúi đầu ngẫm nghĩ
羞得无地自容=thẹn đến muốn chui xuống đất
聚氯乙烯塑料=nhựa dẻo/nhựa PVC
聚苯乙烯塑料=nhựa cách điện/nhựa poly sty-ren
肚子里的蛔虫=con giun trong bụng
肚里乐开了花=trong bụng mừng như mở cờ
艾賓浩斯錯覺=ảo tưởng/giác
艾宾浩斯错觉=ảo tưởng/giác
虔信神佛的人=người sùng tín thần phật
躬身退了下去=khom người lui xuống
竟然接不上来=không thể nào tiếp được
专门为我做的=đặc biệt làm cho ta
东一下西一下=làm việc không kế hoạch/kế hoạch không chu toàn
东墙，补西墙=chặt đầu cá, vá đầu tôm/giật gấu vá vai
东风压倒西风=gió đông thổi bạt gió tây/lực lượng cách mạng áp đảo thế lực phản cách mạng
丝毫不以为意=không chút phật lòng
两个武学天才=hai thiên tài võ học
为我传信的么=đưa tin cho ta phải không
为什么要出来=tại sao phải đến
为人刚正不阿=cương trực ghét dua nịnh
为之笑破肚皮=cười vỡ bụng
买办资产阶级=gia cấp tư sản mại bản
亚的斯亚贝巴=A-đít A-bê-ba/Addis Ababa
亲眼目睹一般=tận mắt chứng kiến
众目睽睽之下=trước mắt bao người
传说中的强者=cường giả trong truyền thuyết
你以为我和你=ngươi nghĩ rằng ta và ngươi
你可不简单呢=ngươi thật là không đơn giản
你叫什么名字=ngươi tên là gì
你就看着办吧=xin ngài chỉ điểm
你身体上地伤=thương thế trên thân thể ngươi
你睡得那般死=ngủ như chết
你是什么东西=ngươi là ai
你是他什么人=ngươi là người gì của hắn
你是谁的亲夫=ngươi là chồng của ai
你想做的事情=chuyện ngươi muốn làm
你的身体状况=trạng huống thân thể của ngươi
你的魔法修为=ma pháp tu vi của ngươi
你的魔法水平=trình độ ma pháp của ngươi
你的个人能力=năng lực cá nhân của ngươi
你的驾驶技术=kỹ thuật điều khiển của ngươi
你那点鬼心思=điểm quỷ tâm tư này của ngươi
你不认识我么=ngươi không nhận ra ta sao
你要为我作证=ngươi phải làm chứng cho ta
你这是怎么了=ngươi làm sao
你骗不倒我的=ngươi không lừa được ta đâu
值得注意的是=đáng lưu ý chính là
偷偷的干去了=len lén đi làm
刚给他办了事=mới vừa làm xong việc cho hắn
别再吓唬人了=đừng hù dọa người nữa
别的什么动静=động tĩnh gì khác
别挡着我的路=đừng cản đường ta
动脉粥样硬化=xơ cứng động mạch
卖友求荣的人=là người bán bạn cầu vinh
历史唯心主义=chủ nghĩa duy tâm lịch sử
历史唯物主义=chủ nghĩa duy vật lịch sử
压倒性的优势=ưu thế áp đảo
发出战斗宣言=phát ra tuyên ngôn chiến đấu
另外一回事情=một chuyện khác nữa
另外一个原因=một nguyên nhân khác
另外一个身份=một thân phận khác
另外一种感觉=một loại cảm giác khác
吓得惊叫一声=hoảng hốt thét lên
咕嘟咕嘟几口=hớp mấy cái
哪里得罪她了=đắc tội với nàng ở chỗ nào
哪里也逃不了=không thể chạy đi đâu được
哪里冤枉你了=oan uổng ngươi chỗ nào
喷出一口鲜血=phun ra một ngụm tiên huyết
头都晕了起来=đầu váng mắt hoa
实在是划不来=thật là không chịu nổi
对立统一规律=đối lập thống nhất/quy luật thống nhất các mặt đối lập
帮不帮得上忙=có giúp được không
废话也不说了=đừng nói lời vô nghĩa
张家长李家短=chuyện ngồi lê đôi mách/chuyện con cà con kê
弹出一滴鲜血=bắn ra một giọt máu tươi
强扭的瓜不甜=dưa hái xanh không ngọt
怀着这种想法=có loại ý nghĩ này
您上来的时候=lúc lên lầu
懂那么多事情=biết nhiều chuyện như vậy
战马齐声嘶鸣=chiến mã hý vang rền
拦到辆出租车=đón xe taxi
择日不如撞日=cải lương không bằng bạo lực
摔落在了地上=té ngã trên mặt đất
时而大时而小=lúc lớn lúc nhỏ
杀出一条血路=mở một đường máu
极个别人知道=rất ít người biết
查对方的身份=tra rõ thân phận của đối phương
树了树大拇指=giơ ngón tay cái lên
毕其功于一役=một lần là xong/giải quyết dứt điểm
汉语拼音方案=cách phiên âm Hán ngữ
满脸的无所谓=vẻ mặt không sao cả
热锅上的蚂蚁=kiến bò trên chảo nóng
狮子山共和国=nước cộng hoà SierraLeone
碰他一根寒毛=đụng tới một cọng lông của hắn
碰了一个钉子=đụng một cây đinh
磕了三个响头=dập đầu ba cái
竖起了大拇指=giơ ngón tay cái lên
竖了竖大拇指=giơ ngón tay cái lên
笔掉在了地上=rơi xuống đất
紧紧咬着嘴唇=cắn chặt môi
红彤彤的晚霞=ánh nắng chiều đỏ rực
纵有再多理由=cho dù có nhiều lý do
经验批判主义=chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán
给我下了命令=ra lệnh cho ta
给我杀了他们=giết bọn họ cho ta
给我说清楚了=nói rõ ràng cho ta
给个天他作胆=có gan trời hắn
给你惹来麻烦=mang phiền toái tới cho ngươi
给你送茶来了=mang trà tới cho ngươi
继續摇着脑袋=tiếp tục lắc đầu
维生素B11=vi-ta-min B11/sinh tố B11
维生素B12=vi-ta-min B12/sinh tố B12
缓缓地放下了=từ từ đặt xuống
胳膊肘朝外拐=khuỷu tay xoay ra bên ngoài/nghĩ đến quyền lợi của người khác chứ không phải tính cho người nhà
见面不如闻名=nghe danh không bằng gặp mặt
见了猫的老鼠=chuột gặp mèo
见已无法逃走=thấy mình không thể đào tẩu
计不成又一计=thua keo này bày keo khác
讲话颠三倒四=nói bừa bãi
该笑还是该哭=nên cười hay là nên khóc
该如何是好了=phải làm gì cho đúng
该要如何是好=phải nên như thế nào cho phải
该要怎样回答=phải nên trả lời như thế nào
该要说些什么=phải/nên nói cái gì đây
该怎样去安慰=nên an ủi như thế nào
该怎样说才好=nên nói như thế nào cho đúng
该说些什么好=nên nói cái gì cho tốt
该说些什么了=nên nói những gì
说一套做一套=nói một đàng làm một nẻo
说地如此直白=nói thẳng thừng như thế
说得很有道理=nói rất có đạo lý
说不借就不借=nói không mượn thì không mượn
说时迟那时快=nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh
说话忒地粗鲁=ăn nói thô lỗ
说话磕磕巴巴=lời nói lắp ba lắp bắp
诺丁山狂欢节=Notting Hill Carnival
读了兵书的人=người đọc binh thư
谁会舍得扔下=ai lại nỡ vứt bỏ
谁也不知道了=ai cũng không biết
谁这么大的胆=ai lớn gan như thế
贪生怕死地人=người tham sống sợ chết
资产阶级革命=cách mạng tư sản
躲藏在哪里呢=ẩn núp ở nơi nào đây
轻点了一下头=khẽ gật đầu
轻轻叹了口气=khe khẽ thở dài
轻轻嗯了一声=khẽ ừ/dạ một tiếng
辩证唯物主义=chủ nghĩa duy vật biện chứng/duy vật biện chứng
达累斯萨拉姆=Đa-ét Xa-lam/Dar Es Salaam
达达尼尔海峡=Đác-đa-nen/Dardanelles
过五关斩六将=quá ngũ quan, trảm lục tướng/qua năm cửa ải, chém sáu tướng
过屠门而大嚼=qua hàng thịt nuốt nước bọt/trông me đỡ khát
过度学习到的=học tập quá độ
还在自己之上=còn cao hơn mình
还是笑了笑道=mỉm cười
还没走上多远=còn chưa đi được bao xa
还有什么作为=còn làm được gì
还有什么事情=còn có chuyện gì
还从来没有见=chưa từng thấy
这可怪不得我=đâu có gì lạ đâu
这些日子以来=mấy ngày nay tới giờ
这些说话之人=người đang nói chuyện kia
这最难的事情=chuyện khó khăn nhất này
这才止住了血=lúc này huyết mới ngừng chảy
这神棍地模样=bộ dáng thần côn này
这是什么感觉=đây là cảm giác gì
这是他的目的=là mục đích của hắn
这是怎么回事=đây là có chuyện gì/làm sao
这是哪来的人=người đến lần này
这又是何苦呢=sao phải khổ vậy chứ
这个人不是谁=ai mà không biết
这个倒地的人=người gục ngã dưới đất
这个无耻之徒=đồ vô sỉ này
这个时候另外=một lúc sau
这无耻地家伙=tên vô sỉ này
这么快就走了=đi nhanh như vậy
这么好的心肠=tâm địa tốt như vậy
这么好的效果=hiệu quả tốt như vậy
这么多年以来=từng ấy năm tới nay
这么大声回答=trả lời lớn tiếng như thế
这么大的差距=chênh lệch lớn như vậy
这么大的压力=áp lực lớn như vậy
这么大的权利=quyền lợi lớn như vậy
这么大的进步=tiến bộ lớn như vậy
这么大动干戈=động can qua lớn như vậy
这么胆小的人=người nhát gan như vậy
这样一个人物=một nhân vật như vậy
这样大的错误=sai lầm lớn như vậy
这样地技术地=kỹ thuật như vậy
这样的机会了=cơ hội như vậy
这样的力量的=lực lượng như vậy
这样的压力的=áp lực như vậy
这样劳师动众=lao sư động chúng như vậy
这种愚蠢决定=loại quyết định ngu xuẩn này
这种攻击方式=loại phương thức công kích này
这话甚么意思=nói thế là có ý gì
进入房中之后=sau khi tiến vào phòng
远亲不如近邻=bà con xa không bằng láng giềng gần
远亲邻不如近=bà con xa không bằng láng giềng gần
适可而止之道=đạo lý đến lúc thích hợp thì phải dừng lại
长出了一口气=thở phào một cái
长得人高马大=vóc người cao lớn
长长出了口气=thở phào nhẹ nhõm
问这个干什么=hỏi cái này để làm gì
闻见百不如一=trăm nghe không bằng một thấy
阳光普照大地=mặt trời chiếu khắp nơi
陈谷子烂芝麻=thóc mục vừng thối/đồ vô dụng/chuyện vụn vặt nhạt nhẽo
陈胜吴广起义=khởi nghĩa Trần Thắng - Ngô Quảng
险些笑了出来=nở một nụ cười âm hiểm
难用言语形容=khó mà dùng lời nói diễn tả được
风湿性关节炎=bệnh viêm khớp mãn tính
风里来雨里去=dãi nắng dầm mưa/gian khổ
风马牛不相及=không liên quan nhau/không dính dáng nhau/dùi đục chấm mắm tôm/lảng xẹt
饥一餐饱一餐=đói một bữa/no một bữa
马尔代夫群岛=Man-đi-vơ/Maldives
马尔萨斯主义=tư tưởng Man-tuýt/chủ nghĩa nhân mãn
驴唇不对马嘴=râu ông nọ cắm cằm bà kia/hỏi một đằng trả lời một nẻo/đầu Ngô mình Sở
骄傲地小孩子=tiểu hài tử kiêu ngạo
骗了一辈子人=cả đời lừa người
齿轮加工机床=máy gia công bánh răng
阿耳法粒子=hạt an-pha
阿什哈巴德=A-xkha-bát/Ashkhabad
阿特兰提斯=Atlantis
阿波罗计划=chương trình a-pô-lô
阿米巴痢疾=bệnh lị A-míp
阿姆斯特丹=Am-xtéc-đam/Amsterdam
阿拉伯数码=chữ số Ả Rập
阿拉伯胶树=cây keo Ả Rập
阿尔及利亚=An-giê-ri/Algeria
阿尔伯克基=Albuquerque
阿尔法射线=tia an-pha
哀怨的神情=vẻ mặt ai oán
哀的美敦书=tối hậu thư/kết luận cuối cùng/thư cuối
哀伤的眼神=ánh mắt đau thương
挨打的事情=chuyện bị đánh
姐姐的师傅=sư phụ của tỷ tỷ
姐端坐车里=ngồi ngay ngắn trong xe
安全的地方=địa phương an toàn
安全理事会=hội đồng bảo an/UNSC
安知鱼之乐=làm sao biết cá có vui
安那其主义=chủ nghĩa vô chính phủ
安穩的生活=cuộc sống an ổn
安纳波利斯=Annapolis
暗算了一下=thầm tính một chút
暗哼了一声=thầm hừ một tiếng
以往的战绩=chiến tích dĩ vãng
以吾之灵魂=lấy linh hồn của ta
以后的事情=sự tình từ nay về sau
以前的事情=sự tình trước kia
以前的情况=tình huống trước kia
以属下之见=theo ý kiến của thuộc hạ
伊斯兰教历=lịch Hồi giáo/lịch Islam
依我的愚见=theo ý của tại hạ
依微臣愚见=theo ý kiến của thần
委屈的感觉=cảm giác ủy khuất
威廉斯塔德=Vin-lem-xtát/Willemstad
遺佚而不怨=di dật nhi bất oán/bỏ sót mình ở ẩn mà không oán
井底的蛤蟆=ếch ngồi đáy giếng
一会自会知=sẽ biết được
一会儿工夫=không lâu sau/một lát sau
一竿子到底=cắm một cọc lút đầu/làm triệt để
一起出来了=đi ra cùng với
一起出发了=đồng loạt xuất phát
一起过来的=cùng đi đến
一去不回头=một đi không trở lại/quay lại/ngoảnh lại
一言以蔽之=nói tóm lại/tóm lại
一口气憋足=nín thở
一字一句道=gằn từng chữ
一字长蛇阵=xếp thành một hàng dài/hàng người rồng rắn
一手胡萝卜=một tay dứ cà rốt
一手搂着一=mỗi tay ôm/kéo lấy một
一重又一重=tầng tầng lớp lớp
一小湖边上=bên một hồ nhỏ
一小時以後=một lúc sau
一小时以后=một lúc sau
一笑百媚生=nhất tiếu bách mị sinh
一星半点儿=cực nhỏ/một tí/tí tẹo
一退六二五=chối phắt/chối sạch/chối bỏ trách nhiệm
一直不说话=nãy giờ không nói gì
一定地距离=khoảng cách nhất định
一定的距离=khoảng cách nhất định
一定要想着=nhất định phải nhớ
一天比一天=càng ngày càng ... hơn
一点是同的=một điểm tương đồng
一套情侣装=một đôi tình lữ
一搭两用儿=một vật có hai công dụng
一踏前两步=bước tới trước hai bước
一同挖的么=đào cùng một lúc phải không
一二九运动=phong trào 9-12-1935
一般的战士=chiến sĩ bình thường
一鼻孔出气=cùng một bè lũ/cùng một giuộc
一鼻孔出氣=cùng một bè lũ
一夫一妻制=chế độ một vợ một chồng
一夫多妻制=chế độ chồng chung/chế độ đa thê/một chồng nhiều vợ/chồng chung
一物降一物=vỏ quýt dày có móng tay nhọn
一柄小烟杆=một ống điếu nho nhỏ
一幕幕画面=từng bức họa
一名又一名=lần lượt từng
一面赶着马=vừa quất ngựa
一落到地面=vừa xuống tới mặt đất
一路打听着=một đường hỏi thăm
一碗水端平=xử lý sự việc công bằng/nước trong một chén thẳng băng
一个下马威=một hạ mã uy
一个科学家=một nhà khoa học
一个会议室=một căn phòng hội nghị
一个好办法=một biện pháp tốt
一个三角形=một hình tam giác
一个死人吗=một người chết sao
一个手下罢=một thủ hạ thôi
一个就是你=một người chính là ngươi
一个女朋友=một người bạn gái
一个女孩子=một nữ hài tử
一个女强人=một người phụ nữ mạnh mẽ
一个小混混=một tên côn đồ
一个小城镇=một trấn nhỏ
一个小人物=một tiểu nhân vật
一个小丫头=một tiểu nha đầu
一个上位者=một thượng vị giả
一个心眼儿=một lòng một dạ/chuyên tâm/cố chấp/không chịu thay đổi
一个人进来=một mình vào đây
一个水晶球=một thủy tinh cầu
一个正常人=một người bình thường
一个接一个=một người tiếp một người
一个多月后=hơn một tháng sau
一个代理人=một người thay mặt
一个大家族=một đại gia tộc
一个大血洞=một lỗ máu lớn
一个大祭祀=một đại tế tự
一个大城市=một đại thành thị
一个大男人=một đại nam nhân
一个大洞呢=một cái động to như thế
一个大美女=một đại mỹ nữ
一个大明星=một Đại minh tinh
一个大头目=một đại đầu mục
一个大计划=hoạch định một đại kế
一个男孩子=một nam hài tử
一个地球人=một người địa cầu
一个中年人=một trung niên nhân
一个特种兵=một bộ đội đặc chủng
一个普通人=một người bình thường
一个包围圈=một vòng vây
一个明白鬼=quỷ minh bạch
一个冷战道=rùng mình một cái nói
一个老熟人=một người quen cũ
一个无所畏=một người không biết sợ hãi
一个异能者=một dị năng giả
一个时辰后=một lúc lâu sau
一个篮球场=một trận bóng rổ
一个艺术家=một nhà nghệ thuật gia
一个贪财鬼=một con quỷ tham lam
一个阴险毒=một người âm hiểm độc ác
一个鸡翅膀=một cái cánh con gà
一卷石之多=nhất quyền thạch chi đa/chỉ còn một nắm đá
一棍子打死=phủ định toàn bộ/giáng một gậy chết tươi
一丝的笑意=mỉm cười
一动不敢动=một cử động nhỏ cũng không dám
一动也不动=cũng không nhúc nhích
一块棉花团=một bó hoa
一对小眼睛=đôi mắt nhỏ
一张小桌子=một cái bàn nhỏ
一时半会儿=một chốc/một lát
一步三回头=cẩn thận mỗi bước đi
一氧化二氮=thán khí
一盘棋观点=quan điểm chung
一竖大拇指=giơ ngón tay cái lên
一锤子买卖=làm một cú/mua bán một lần
一阵失落感=một cảm giác mất mát
一阵阵急颤=run rẩy từng chập
一顿饭功夫=ăn xong bữa cơm
一颗参天树=một cây cổ thụ che lấp bầu trời
印度尼西亚=In-đô-nê-xi-a/Nam Dương/Indonesia
引你上钩的=cho ngươi mắc bẫy
陰陽割昏曉=âm dương cát hôn hiểu/âm dương chia sớm tối
宇战地效果=hiệu quả của vũ chiến
雨已经停了=mưa đã tạnh
英勇的战士=chiến sĩ anh dũng
英雄出少年=anh hùng xuất thiếu niên
英雄配美人=anh hùng phối mỹ nhân
越来越强烈=càng ngày càng mãnh liệt
越来越紧迫=càng ngày càng khẩn bách
越来越紧张=càng ngày càng khẩn trương
越来越难看=càng ngày càng khó coi
越赏越销魂=càng ngắm càng tiêu hồn
延袤萬餘里=duyên mậu vạn dư lý/dài suốt hơn muôn dặm
掩住他嘴唇=che miệng hắn lại
猿聲啼不住=viên thanh đề bất trụ/tiếng vượn kêu không thôi
往楼上走去=chạy lên lầu
往宫外走去=hướng phía ngoài cung bước đi
横七竖八趴=tứ tung
横扑了出来=bổ tới
欧罗巴人种=người da trắng/người Ơ-Rốp
王上的想法=ý nghĩ của vương thượng
黄道十二宫=hoàng đạo 12 cung
温柔的声音=thanh âm ôn nhu
下一个目标=mục tiêu kế tiếp
下定了决心=hạ quyết tâm
下得了手么=hạ thủ được không
下流的话语=ngôn ngữ hạ lưu
下了逐客今=hạ lệnh trục khách
下了逐客令=hạ lệnh trục khách
下个星期一=tuần tới
化解的可能=có thể hóa giải
化学方程式=phương trình hoá học
何家的小姐=tiểu thư của nhà nào
何功之有哉=có công dụng gì/có tác dụng gì
何樂而不為=sao lại không làm
何乐而不为=cớ sao mà không làm/sao không tự nguyện mà làm
何处有趣呢=thú vị chỗ nào thế
加洛斯之剑=Gia Lạc Tư Chi Kiếm
加利福尼亚=Ca-li-phoóc-ni-a/Ke-li-pho-ni-ơ/California
加拉曼迪斯=Gia Lạp Mạn Địch Tư
可以干涉的=có thể can thiệp
可害怕的呢=phải sợ hãi chứ
可真不好说=thật sự rất khó nói
可惜了儿的=đáng tiếc/thực đáng tiếc/tiếc hùi hụi
可担心得很=cũng rất lo lắng
可莫要负了=cũng chớ nên phụ
可不知道了=cũng không biết
可不能说是=cũng không thể nói là
可不要大意=phải cẩn trọng chứ không được khinh suất
可要小心了=cũng nên cẩn thận
可要当心了=nên chú ý
可对正经事=nhưng đối với chuyện chính kinh
可恶的声音=thanh âm ghê tởm
可爱的性子=tính tình đáng yêu
可爱的表情=vẻ mặt đáng yêu
家常便饭了=bình thường như ăn cơm
家族的振兴=chấn hưng gia tộc
家族的脸面=thể diện gia tộc
家里的事情=sự tình trong nhà
火神的右手=Hỏa Thần Đích Hữu Thủ
火神的左手=Hỏa Thần Đích Tả Thủ
火爆的脾气=tính tình hỏa bạo
火焰神之石=Hỏa Diễm thần chi thạch
火焰喷射器=súng phun lửa/máy phun lửa
火红的双眼=hai mắt đỏ như lửa
禍兮福所倚=họa hề phúc sở ỷ/vạ kia là cái nhân sinh ra phúc
花无百日红=thời trẻ qua mau/hoa nở thì phải tàn
過則勿憚改=quá tắc vật đạn cải/lỗi thì chớ nản đổi
俄克拉何马=Ô-cla-hô-ma/Âu-clơ-hâu-mơ/Aklahoma/Oklahoma
我看错了人=ta đã nhìn sai người
我好想你们=ta rất nhớ các ngươi
我心头之恨=mối hận trong lòng của ta
我是什么人=ta là người như thế nào
我是见你是=ta thấy ngươi là
我想起来了=ta nhớ ra rồi
我叩其兩端=ngã khấu kỳ lưỡng đoan/ta gạn hỏi thửa hai mối
我地小宝贝=tiểu bảo bối của ta
我地真本事=bản lãnh thật sự của ta
我的意思了=ý tứ của ta
我的手术室=thủ thuật thất của ta
我的女朋友=bạn gái của ta
我的小宝贝=tiểu bảo bối của ta
我的未婚妻=vị hôn thê của ta
我斗不过你=ta đánh không lại ngươi
我到要看看=ta muốn nhìn
我背你逃吧=ta cõng ngươi chạy trốn
我陪你去吧=ta đưa ngươi đi
我不客气了=ta không khách khí
我没看见他=ta chưa gặp nó
我要带他走=ta muốn mang hắn đi
我来拖住他=để ta ở lại cản hắn
我和你们拚=ta liều mạng cùng bọn ngươi
我们家小姐=tiểu thư nhà chúng ta
我们想像中=trong tưởng tượng của chúng ta
我们地手里=trong tay chúng ta
我们地厉害=lợi hại của chúng ta
我们的家乡=quê hương của chúng ta
我们的感情=tình cảm của chúng ta
我们的天堂=thiên đường của chúng ta
我们的方向=hướng chúng ta
我们的朋友=bằng hữu của chúng ta
我们的名声=thanh danh của chúng ta
我们的俘虏=tù binh của chúng ta
我们的孩子=con của chúng ta
我们的荣耀=vinh quang của chúng ta
我们的计谋=mưu kế của chúng ta
我们的领地=lãnh địa của chúng ta
我带你去看=ta dẫn ngươi đi xem
我说的对么=ta nói đúng chứ
我请求你们=ta thỉnh cầu người
牙齒矯正器=niềng răng
牙缝都不够=không đủ để nhét kẽ răng
牙齿矫正器=niềng răng
会喜欢她的=sẽ thích hắn
会作何感想=sẽ có cảm tưởng thế nào
会遭到报应=sẽ gặp báo ứng
会停下来的=sẽ dừng lại
会答得出来=trả lời được
会到这里来=lại muốn tới nơi này
会掷骰子吗=đổ xúc xắc không
会杀了你的=sẽ giết ngươi
会给我带来=sẽ mang đến cho ta
解除伤痛吧=giải trừ thương thống
解决的办法=biện pháp giải quyết
回去的路上=trên đường trở về
回自己房间=về phòng của mình
回也其庶乎=Hồi dã kì thứ hồ/anh Hồi kia gần đạt được đạo chăng ?
回来地路上=trên đường trở về
快活不快活=có sung sướng hay không
快看坐上茶=mau ngồi xuống dùng trà
快些下山去=mau xuống núi đi
快些放下我=mau thả ta xuống
快些放开我=mau buông ta ra
快些收起来=mau thu hồi những thứ này lại
快些赶路吧=hãy mau kíp lên đường
快上壶茶水=mau mang bình trà lên
快人快语的=khoái nhân khoái ngữ
快速盘算着=tính toán rất nhanh về
快刀斩乱麻=dao sắc chặt đay rối/giải quyết nhanh chóng/xong cái một/giải quyết dứt khoát/chặt phăng
快到了尽头=sắp tận
快把门关上=mau mau đóng cửa lại
快放我下来=mau buông ta xuống
快嘴的丫鬟=nha hoàn lắm mồm
快拿解药来=mau đưa giải dược
怪异的笑容=tươi cười quái dị
悔改的意思=ý tứ hối cải
恢复了神智=khôi phục thần trí
恢复了知觉=khôi phục tri giác
海神的力量=lực lượng của hải thần
海洋性气候=khí hậu biển
灰暗的日子=cuộc sống đen tối
灰头土脸儿=người đầy bụi đất/chán nản/chán chường
皆不可在王=đều không thể ở
皆有问必答=mọi câu hỏi đều được trả lời
外交豁免权=được miễn quyền ngoại giao
外国投资者=nhà đầu tư ngoại quốc
外国旅游者=du khách ngoại quốc
外切多边形=đa giác ngoại tiếp
外面地情形=tình hình bên ngoài
外面的争斗=tranh đấu bên ngoài
害人不浅那=hại người không ít mà
害怕的感觉=cảm giác sợ hãi
街坊邻居们=các hàng xóm láng giềng
隔行如隔山=khác nghề như cách núi/không trong nghề không biết tình hình nghề đó
隔着一张纸=cách một tờ giấy
隔得那么远=cách xa như vậy
隔壁的房子=gian phòng bên cạnh
学校地条件=điều kiện trường học
割下一块来=cắt nhỏ thành từng khối
喝了一口茶=uống một ngụm trà
喝了一大口=uống một hớp lớn
喝了几口茶=uống mấy ngụm trà
活不下去了=sống không nổi nữa
活不下去吗=không sống được sao
瓦瑞迪巴斯=Ngõa Thụy Địch Ba Tư
瓦特小时计=công tơ điện
乾坤大挪移=Càn Khôn Đại Na Di
干完这一票=làm xong vụ này
干什么吃的=làm ăn cái gì không biết
干笑了几声=cười khan vài tiếng
干裂的嘴唇=môi khô khốc
干瘪的尸身=xác người khô kiệt
感情的事情=chuyện tình cảm
感覺没必要=cảm thấy không cần thiết
敢怒不敢言=giận mà không dám nói gì
敢靠近过来=dám tới gần
看我怎么了=nhìn ta cái gì
看他地眼睛=nhìn ánh mắt hắn
看他的样子=nhìn dáng vẻ của hắn
看他的脸颊=nhìn khuôn mặt hắn
看的呆了呆=xem cũng ngẩn ngơ
看到了什么=nhìn thấy gì
看到这一幕=thấy như vậy một màn
看不太真切=nhìn không rõ lắm
看不到自己=không thấy mình
看了他一眼=nhìn hắn một cái
看了她一眼=nhìn nàng một cái
看你的样子=nhìn dáng vẻ của ngươi
看见他没有=thấy hắn hay không
看谁耗得久=xem ai chịu đựng được lâu hơn
肝肾综合症=hội chứng gan và thận
含糊了过去=hàm hồ cho qua chuyện
眼前的麻烦=phiền toái trước mắt
眼前的现象=hiện tượng trước mắt
眼底隐含着=sâu trong mắt
眼都不敢眨=mắt cũng không dám chớp
眼不见为净=nhắm mắt làm ngơ
危险地地方=nơi nguy hiểm
危险的时刻=thời khắc nguy hiểm
危险品检查=kiểm tra vật nguy hiểm
喜不喜欢听=có thích nghe hay không
基什尼奥夫=Ki-si-nhép/Kishinev
基本的理论=lý luận cơ bản
奇怪的眼神=ánh mắt lộ vẻ kỳ quái
奇怪的招式=chiêu thức kỳ quái
奇怪不奇怪=có kỳ quái hay không
奇妙的境界=cảnh giới kỳ diệu
奇异的魔力=ma lực kỳ dị
机会有几层=có bao nhiêu cơ hội
机械化部队=bộ đội cơ giới
机器脚踏车=xe máy/xe mô-tô
机器轰鸣声=tiếng động cơ gầm rú
机动战士们=các chiến sĩ cơ động
記者招待會=hội chiêu đãi ký giả
起不了作用=không có tác dụng
起来了没有=còn thức không
起了个大早=dậy thật sớm
疑惑的光芒=vẻ nghi hoặc
疑惑的神色=thần sắc nghi hoặc
疑惑了起来=rất nghi hoặc
吃我们的肉=ăn thịt chúng ta
吃硬不吃软=ăn mềm mà không ăn cứng/rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt
吃尽了苦头=chịu nhiều đau khổ
吃不下去了=ăn không vô nữa
吃妹妹的醋=ghen với muội muội
吃了点东西=ăn chút gì
吃了个大饱=ăn thật no
吃惊的样子=bộ dáng giật mình/kinh ngạc
吃软不吃硬=ăn mềm không ăn cứng
吃过饭了吧=đã ăn cơm xong chưa
吃饱了没有=đã ăn no chưa
却到哪去了=đã biến mất đi đâu rồi
却比不受伤=so với trước khi bị thương
却也轮不到=khước dã luân bất đáo
却有何干系=nào có quan hệ gì
却毫不所动=khước hào bất sở động
客气的一笑=khách khí cười một tiếng
脚踏两条船=bắt cá hai tay
脚踏两只船=chân đứng hai thuyền/chân trong chân ngoài/đòn xóc hai đầu/ăn ở hai lòng/bắt cá hai tay
久仰大名了=ngưỡng mộ đại danh đã lâu
仇视的眼神=ánh mắt cừu địch
休息的时间=thời gian nghỉ ngơi
休息了起来=nghỉ ngơi
吸了一口气=hít một hơi
急喝了一声=vội quát một tiếng
急急如律令=lập tức tuân lệnh/tuân lệnh ngay
救下了我们=đã cứu chúng ta
救得了你么=cứu được ngươi sao
求生的本能=bản năng cầu sinh
求之不得的=cầu còn không được
泣血杜鹃般=tiếng kêu thảm thiết
旧石器时代=thời đại đồ đá
去什么地方=đi chỗ nào
去世離開了=đã qua đời
去与娘亲说=đi nói với mẫu thân
去了那么久=đi lâu như vậy
去做坏事了=đi làm chuyện xấu
去还是不去=có đi hay là không
巨大地愤怒=phẫn nộ cực lớn
巨大地战场=chiến trường khổng lồ
巨大的空间=không gian thật lớn
巨大的挑战=khiêu chiến thật lớn
巨大的缺陷=thiếu sót thật lớn
巨大的卧佛=phật nằm thật lớn
巨大的压力=áp lực cực lớn
巨大的变动=biến động thật lớn
巨大的损失=tổn thất thật lớn
巨大的灾难=tai họa thật lớn
拒绝的理由=lý do cự tuyệt
虚掩的门扇=cánh cửa khép hờ
京城里的人=người ở kinh thành
供销合作社=hợp tác xã mua bán/hợp tác xã cung tiêu
凶猛的胡人=người Hồ hung mãnh
叫什么名字=tên gọi là gì
叫人听到了=nếu người khác nghe được
叫他摸去吧=để cho hắn sờ đi
叫地地不灵=kêu đất đất chẳng hay
叫天天不应=kêu trời trời không biết
強壯的身體=thân thể cường tráng
恐怖的威力=uy lực khủng bố
恐怖的程度=trình độ khủng bố
恐怖的实力=thực lực khủng bố
恐怖的报酬=thù lao khủng bố
恐惧的感觉=cảm giác sợ hãi
恐惧的神色=thần sắc sợ hãi
恭敬的样子=dáng vẻ cung kính
教过你没有=đã dạy cho ngươi chưa
狂暴的天性=thiên tính cuồng bạo
凝固汽油弹=bom Na-pan
均束手无策=quân thúc thủ vô sách
均侧目观望=đều nghiêng đầu nhìn
欣喜的神色=thần sắc mừng rỡ
禁声的手势=cái ra dấu im lặng
近一个月来=gần một tháng qua
近距离接触=tiếp xúc gần gũi
近身侍卫长=cận thân thị vệ trưởng
金牛山遗址=di chỉ núi Kim Ngưu
金木水火土=kim mộc thủy hỏa thổ
金翅雷鹰王=kim sí lôi ưng vương
九花玉露丸=cửu hoa ngọc lộ hoàn
九星贯阳日=cửu tinh quán dương nhật
九大神秘客=cửu đại thần bí khách
九转还魂草=cửu chuyển hoàn hồn thảo
狗咬吕洞宾=chó cắn Lã Động Tân/không phân biệt tốt xấu/không biết người có lòng tốt
狗头上生角=là không thể nào
苦笑了起来=nở nụ cười khổ
具体地布置=bố trí cụ thể
愚蠢的家伙=tên ngu xuẩn
空口说白话=nói suông chứ không làm/chỉ nói mà không làm
空气的静谧=không khí yên tĩnh
空对地导弹=đạn đạo đối không
系别的魔法=ma pháp hệ khác
警覺的樣子=dáng vẻ cảnh giác
激动的心情=tâm tình kích động
激动的神态=thần thái kích động
激发生命体=kích phát sinh mệnh thể
血流的一地=máu chảy đầy đất
血流的慢点=máu chảy chậm bớt
原子反应堆=lò phản ứng nguyên tử
幻兽大陆上=trên huyễn thú đại lục
古怪的感觉=cảm giác cổ quái
古老的传说=truyền thuyết lâu đời
呼啸的狂风=cuồng phong gào thét
故作漫不经=giả bộ làm tỉnh
糊涂不糊涂=có hồ đồ hay không
胡思乱想中=trong lúc miên man suy nghĩ
胡笳十八拍=hồ già thập bát phách
胡说些什么=nói bậy bạ gì đó
跨步行出了=cất bước đi ra
雇佣兵役制=chế độ mộ lính đánh thuê
鼓破众人捶=giậu đổ bìm leo
五一劳动节=ngày Quốc tế Lao động/ngày 1 tháng 5
五花腌猪肉=thịt ba rọi
五花醃豬肉=thịt ba rọi
五四青年节=ngày thanh niên Ngũ Tứ
五星级宾馆=khách sạn 5 sao
五马分尸了=ngũ mã phân thây
互相照应了=chiếu ứng cho nhau
後浪推前浪=sóng sau dồn sóng trước
交什么朋友=kết bạn với ai
交上了朋友=kết giao bằng hữu
交错之幻想=Huyễn Tưởng Giao Thoa
候风地动仪=máy đo địa chấn
光眼看着了=trơ mắt nhìn
光明神殿内=trong quang minh thần điện
光明圣耀石=Quang Minh Thánh Diệu thạch
光明闪电豹=Quang Minh Thiểm Điện Báo
光站着发愣=đứng đó như lọt vào mê hồn trận
光芒闪烁中=trong quang mang lóe ra
公子少爷们=các công tử thiểu gia
公主不公主=công chúa hay không công chúa
功到自然成=bỏ công sẽ có thành quả/muốn thu được kết quả, phải tốn công/có công mài sắt có ngày nên kim/có chí thì nên
勾了勾手指=ngoắc ngón tay
厚厚的冬衣=áo lạnh dày cộm
厚到极点了=dày tới cực điểm
口口声声说=luôn miệng nói
口不能食了=miệng không thể ăn
向床前行去=đi về phía trước giường
后面的事情=sự tình phía sau
后面的靠山=chỗ dựa phía sau
后浪推前浪=sóng sau đè sóng trước/thúc đẩy tiến lên/lớp sóng sao đẩy lớp sóng trước/tre già măng mọc
后继有人了=có người kế nghiệp
后门开着那=cửa sau đang mở kìa
好奇心旺盛=tràn đầy lòng hiếu kỳ
好好歇着吧=nghỉ cho khỏe đi
好大的胆子=thật to gan
好气又好笑=vừa bực mình vừa buồn cười
好战争准备=chuẩn bị chiến tranh cho tốt
宏观经济学=kinh tế học vĩ mô
工会出来了=công hội đi ra
工农兵学员=học viên công nông binh
幸福的感觉=cảm giác hạnh phúc
幸福的样子=dáng vẻ hạnh phúc
控制范围内=trong phạm vi khống chế
攻击的利器=lợi khí để công kích
晃动了一下=hoảng động liễu nhất hạ
更高的待遇=đãi ngộ rất cao
更高的职位=chức vị rất cao
更上一层楼=nâng cao một bước/lại lên thêm một tầng lầu nữa
更多的经验=kinh nghiệm càng nhiều
更大的麻烦=phiền toái càng lớn hơn nữa
更不可能了=càng không có thể
更有人笑道=lại có người cười
更要命的是=trong khi giãy chết
更狠了起来=càng lợi hại
更别提什么=đừng nói gì đến
更强的力量=lực lượng càng mạnh
皇帝的公主=công chúa của hoàng đế
肯改邪归正=chịu cải tà quy chính
肯听你地话=chịu nghe ngươi nói
荒芜的行星=hành tinh hoang vu
行行出状元=nghề nào cũng có trạng nguyên/chuyên gia/người xuất sắc/ngành nghề nào cũng có chuyên gia
行事的手段=thủ đoạn hành sự
行不了几步=đi chưa được mấy bước
高加索山脉=núi Caucasus
高射机关枪=súng cao xạ/súng máy cao xạ
高深的武功=võ công cao thâm
高大的躯体=thân thể cao lớn
高潮的时候=thời điểm cao trào
高明的听觉=thính giác cao minh
高喊了起来=hô to lên
高兴地时候=lúc cao hứng
高兴不高兴=có cao hứng hay không
高强度消耗=tiêu hao cực độ
高级地规则=cao cấp quy tắc
高贵的种族=chủng tộc cao quý
合作的方式=phương thức hợp tác
合成洗衣粉=bột giặt tổng hợp
合成洗涤剂=bột giặt tổng hợp
合理地战术=chiến thuật hợp lý
合理的解释=giải thích hợp lý
合适的人选=chọn người thích hợp
合适的对手=đối thủ thích hợp
豪放的姐姐=tỷ tỷ hào phóng
克里姆林宫=điện Krem-li
克丽丝提娜=Khắc Lệ Ti Đề Na
刻骨的仇恨=cừu hận thấu xương
国家所有制=chế độ sở hữu quốc gia
国家的事情=sự tình của quốc gia
国库里的钱=tiền trong quốc khố
国际儿童节=ngày quốc tế thiếu nhi
国际劳动节=ngày quốc tế lao động
国际单位制=quy chế đơn vị đo lường quốc tế
国际妇女节=ngày quốc tế phụ nữ
今后的命运=mệnh vận sau này
今天地事儿=chuyện hôm nay
今天的行为=hành vi hôm nay
今天的事情=sự tình hôm nay
今日你大喜=hôm nay ngày đại hỉ
今晚的事情=chuyện đêm nay
今晚的情势=tình thế đêm nay
困难的时候=thời điểm khó khăn
婚外性接触=ngoại tình
恨铁不成钢=chỉ tiếc rèn sắt không thành thép
差的太远了=kém quá xa
差的很远了=kém rất xa
差不了多少=không kém là bao nhiêu
沙地阿拉伯=A-rập Xê-út/Saudi Arabia
坐山观虎斗=tọa sơn quan hổ đấu/nghêu cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi/toạ sơn quan hổ đấu
坐直了身体=ngồi ngay ngắn/thẳng người lại
座无虚席了=ngồi đầy là người
再回头来找=mới quay lại tìm
再好好叙话=sẽ chuyện trò tiếp
再好的机关=cơ quan tốt đi nữa
再次询问道=hỏi lại lần nữa
再装神弄鬼=giả thần lộng quỷ
再打下去了=đánh nữa
再不能有失=không thể thất bại nữa
再不说话了=không nói thêm lời nào nữa
再没有顾忌=không cố kỵ nữa
再也不敢想=cũng không dám nghĩ nữa
再也见不到=sẽ không còn được gặp lại
再与你说话=nói chuyện với ngươi nữa
再无怀疑了=không hoài nghi nữa
再无祸事了=không còn tai họa nữa
再伤心一次=đau lòng thêm nữa
再强迫你了=cưỡng bách ngươi nữa
再躲也不迟=sẽ trốn cũng không muộn
再转虚而实=tái chuyển hư mà thật
再过若干年=qua vài năm nữa(?)
最佳地决定=quyết định tốt nhất
最糊涂之人=người hồ đồ nhất
最后的希望=hi vọng cuối cùng
最后的堡垒=thành lũy cuối cùng
最后的晚餐=bữa tối cuối cùng
最后的结果=kết quả cuối cùng
最好的位置=vị trí tốt nhất
最好的享受=hưởng thụ tốt nhất
最好的方式=phương thức tốt nhất
最好的方法=phương pháp tốt nhất
最好的东西=đồ tốt nhất
最好的选择=lựa chọn tốt nhất
最小公倍数=bội số chung nhỏ nhất
最大公约数=ước số chung lớn nhất
最大地优点=ưu điểm lớn nhất
最大的威胁=uy hiếp lớn nhất
最大的客栈=khách sạn lớn nhất
最大的努力=cố gắng lớn nhất
最大的能量=năng lượng lớn nhất
最大的力量=lực lượng lớn nhất
最大的敌人=địch nhân lớn nhất
最大的荣幸=vinh hạnh lớn nhất
最大的错误=sai lầm lớn nhất
最大的问题=vấn đề lớn nhất
最毒女人心=độc nhất là lòng dạ nữ nhân
最奸猾的人=người gian hoạt nhất
最惠国待遇=ưu đãi tối huệ quốc
最厉害的人=người lợi hại nhất
最强的魔法=ma pháp mạnh nhất
最难的事情=chuyện khó khăn nhất
才回过魂来=mới hoàn hồn lại
才回过神来=mới hồi phục tinh thần lại
才最是厉害=mới lợi hại nhất
才清醒过来=mới thanh tỉnh lại
才停了下来=mới ngừng lại được
才放下心来=mới yên lòng
才做的出来=mới làm được
在屋子里面=ở trong phòng
在外人面前=trước mặt người ở bên ngoài
在学习其中=ở trong lúc học tập
在干些什嘛=đang làm cái gì
在后面指挥=chỉ huy ở phía sau
在攻城战中=ở trong công thành chiến
在此等候了=chờ ở đây
在今年年底=cuối năm nay
在止於至善=tại chỉ ư chí thiện/ở hẳn vào nơi chí-thiện
在自己耳边=ở bên tai mình
在什么地方=ở địa phương nào
在城里出现=xuất hiện ở trong thành
在整个方圆=chu vi
在生我地气=đang giận ta
在生她的气=đang giận nàng
在想些什么=suy nghĩ cái gì
在他的手上=ở trên tay hắn
在担心什么=đang lo lắng cái gì
在地底深处=ở sâu dưới lòng đất
在那一剎那=trong tích tắc đó
在密切注意=chú ý mật thiết
在浴池中央=ở giữa bồn tắm
在了夜色里=ở trong bóng đêm
在路的尽头=nơi cuối đường
在做些什么=đang làm những gì
在厮杀声中=ở trong tiếng chém giết
在很多方面=trên nhiều khía cạnh
在旁边站着=đứng ở bên cạnh
在跟我说话=đang nói chuyện với ta
在众人面前=ở trước mặt mọi người
在你心目中=ở trong lòng của ngươi
在哪个地方=ở chỗ nào
在她脸蛋上=ở trên mặt nàng
在对手身上=ở trên người đối thủ
在对谁说话=đang nói chuyện với ai
在说些好话=đang nói ngon ngọt
在这一瞬间=trong nháy mắt này
在这一剑里=trong một kiếm này
在这里决定=quyết định tại đây
在这个大陆=tại đại lục này
在这个时候=ở phía sau/vào lúc này
在这个时代=ở thời đại này
在预料之中=ở trong dự liệu
作前车之鉴=vết xe đổ
殺手級應用=xin làm sát thủ
殺雞給猴看=giết gà trước mặt khỉ/giết một răn trăm
三下五除二=thuần thục/thành thạo
三界的中心=trung tâm tam giới
三角方程式=phương trình lượng giác
三才三剑阵=Tam tài tam kiếm trận
三四个犯人=ba bốn phạm nhân
三七二十一=mọi việc/sự
三十六天罡=ba mươi sáu thiên cương
三天两头儿=ngày nào cũng/luôn luôn/không ngày nào không
三八妇女节=ngày quốc tế phụ nữ 8-3
三百人左右=khoảng ba trăm người
三个多小时=hơn ba giờ
三个中年人=ba trung niên nhân
三个特种兵=ba đặc chủng binh
参战的资格=tư cách tham chiến
山岳般沉重=nặng như Thái sơn
惨烈的咒骂=tiếng nguyền rủa thê thảm
惨嚎着倒下=gào thét ngã quỵ
仔细的打量=đánh giá cẩn thận
使毒的高手=cao thủ về dụng độc
使奸谋害死=dùng mưu gian hại chết
刺眼的光芒=quang mang chói mắt
刺杀他的人=người ám sát hắn
四周的景色=cảnh sắc chung quanh
四天王之一=một trong Tứ thiên vương
四分之一处=vị trí một phần tư khoảng cách
四两拨千均=tứ lượng bạt thiên cân
四两拨千斤=tứ lạng bạt thiên cân
子里的蛔虫=con giun trong bụng
子奚不為政=tử hề bất vi chính/người sao chẳng làm chính
師死而倍之=sư tử nhi bội chi/thầy chết mà phản lại ngay
斯塔德迈尔=Tư Tháp Đức Mại Nhĩ
斯德哥尔摩=Xtốc-khôm/Stockholm
施展地地方=chỗ thi triển
死去的弟子=đệ tử đã chết
死在他面前=chết ở trước mặt hắn
死人的名义=danh nghĩa người chết
死静的气氛=không khí chết chóc
死到哪去了=chết ở chỗ nào rồi
死亡的边缘=kề cận cái chết
死又何妨也=chết còn hơn
死流徒杖笞=tử lưu đồ trượng di/là năm hình
死并不可怕=chết cũng không sợ
死拼地决心=quyết tâm liều chết
死这么多人=chết rất nhiều người
詞相似效應=chữ có hiệu ứng tương tự
事情的大概=sự tình đại khái
次数可不少=rất nhiều lần
治国平天下=trị quốc bình thiên hạ
治疗好战马=trì liệu tốt chiến mã
治疗的源泉=Thánh Thủy Thuật
磁感应强度=cường độ cảm ứng từ
而未见其身=chứ chưa thấy người
自言自语地=tự nhủ
自言自语道=lẩm bẩm/độc thoại/lầm bầm lầu bầu
自己地女儿=nữ nhi của chính mình
自己地命运=vận mệnh của chính mình
自己地目标=mục tiêu của chính mình
自己地优势=ưu thế của chính mình
自己地实力=thực lực của chính mình
自己的意志=ý chí của mình
自己的眼晴=mắt của mình
自己的眼睛=hai mắt của mình
自己的血肉=huyết nhục của chính mình
自己的肩头=đầu vai của chính mình
自己的妻子=thê tử của chính mình
自己的手中=trong tay chính mình
自己的掌风=chưởng phong của mình
自己的心事=tâm sự của mình
自己的心情=tâm tình của mình
自己的身体=thân thể của chính mình
自己的人品=nhân phẩm chính mình
自己的人员=nhân viên của chính mình
自己的想法=ý nghĩ của chính mình
自己的族人=tộc nhân của mình
自己的打算=quyết định của chính mình
自己的男人=nam nhân của chính mình
自己的天空=bầu trời của chính mình
自己的鼻子=cái mũi của mình
自己的父母=phụ mẫu của chính mình
自己的目的=mục đích của chính mình
自己的目标=mục tiêu của chính mình
自己的理想=lý tưởng của chính mình
自己的力量=lực lượng của chính mình
自己的路线=lộ tuyến của mình
自己的决定=quyết định của chính mình
自己的愿望=nguyện vọng của chính mình
自己的产业=sản nghiệp của chính mình
自己的实力=thực lực của chính mình
自己的师叔=sư thúc của mình
自己的师父=sư phụ của mình
自己的灵魂=linh hồn của chính mình
自己的计划=kế hoạch của chính mình
自己的责任=trách nhiệm của chính mình
自己的阴谋=âm mưu của chính mình
自己说错话=tự mình nói sai
自信地说道=tự tin nói
自制的铅笔=bút máy tự mình chế tạo
自然地理学=địa lý tự nhiên
自太古以来=tự thái cổ dĩ lai
七海兽神王=thất hải thú thần vương
七彩色光带=thất thải sắc quang đái
七点钟准时=đúng bảy giờ
失手的时候=khi/lúc thất thủ
室瑰宝世爵=Spyker Takeover
悉引兵渡河=tất dẫn binh độ hà/đều dẫn binh sang sông
疾风知劲草=gió mạnh mới biết cỏ cứng/gian nan mới biết người có khí tiết
写一封血书=viết một phong huyết thư
射人先射马=xạ nhân tiên xạ mã/bắt người trước hết phải bắt ngựa
射电天文学=thiên văn học vô tuyến
射电望远镜=kính thiên văn vô tuyến
斜日掩窗扉=Tà nhật yểm song phi/mặt trời tà ngậm chiếu cửa sổ
社会在进步=xã hội tiến bộ
邪气的笑容=nụ cười tà khí
邪恶地笑了=nở nụ cười tà ác
邪恶的魔族=ma tộc tà ác
借什么东西=mượn vật gì vậy
借反震之力=mượn lực phản chấn
灼热的火焰=hỏa diễm nóng rực
若叫他见了=nếu để cho hắn thấy
若是换了我=nếu đổi lại là ta
若有何不测=nếu có gì bất trắc
若有若无地=như có như không
若办不成事=nếu làm không xong chuyện
寂灭火裂刀=tịch diệt hỏa liệt đao
弱小的国家=quốc gia nhỏ yếu
弱不了多少=không kém bao nhiêu
主神的力量=lực lượng của chủ thần
主观能动性=tính năng động chủ quan
取我而代之=thay thế ta
守阵的弟子=đệ tử thủ trận
手指才触及=thò tay đụng vào người
手指头肚儿=mặt đầu đốt ngón tay
手中的字条=tờ giấy trong tay
手中的神石=thần thạch trong tay
手中的纸张=trang giấy trong tay
手中魔法杖=ma pháp trượng trong tay
手里的毛笔=bút lông trong tay
手里的力量=lực lượng trong tay
手里的汤药=chén thuốc trong tay
手臂般粗大=to bằng cánh tay
受一点委屈=chịu một chút ủy khuất
周密地计划=cân nhắc kỹ càng
周详的计划=kế hoạch chu đáo
宗教裁判所=tông giáo tài phán sở
就回哪里去=thì về lại nơi đó
就喜欢胡说=chỉ thích nói bậy
就休想能活=đừng hòng sống sót
就厚着脸皮=đã có da mặt dầy
就在胸膛上=trên ngực
就在这瞬间=chỉ trong - nháy mắt/chớp mắt
就在这时候=đúng lúc này
就是不知道=cũng không biết
就大发雷霆=đã nổi trận lôi đình
就倒过来写=tựu đảo quá lai tả
就如何待她=sẽ đối đãi nàng như thế ấy
就白忙活了=coi như mất toi công
就不太清楚=không được rõ lắm
就不知道了=cũng không biết
就不要问了=đừng hỏi nữa
就放手做去=thì cứ lấy mà làm
就睁大眼睛=hãy mở mắt to ra mà xem
就给你什么=cũng cho ngươi cái đó
就轮到你了=sẽ đến lượt ngươi
就这样走完=coi như đã xong
修为主要靠=tu vi chủ yếu dựa vào
秋风扫落叶=gió thu cuốn hết lá vàng/thế mạnh như chẻ tre
集体所有制=chế độ sở hữu tập thể
什么都好奇=cái gì cũng tò mò
住在一起了=ở cùng một chỗ
充滿了活力=tràn đầy sức sống
十一个海盗=mười tên hải tặc
十二点之前=trước mười hai giờ
十年九不遇=hiếm có/lâu năm không gặp/nhiều năm không thấy
十八般武艺=các kiểu kỹ năng/các ngành nghề
十万八千里=cách xa vạn dặm/xa tít tắp
十翼大天使=Đại Thiên Sứ mười cánh
十步九回头=chần chừ/không quyết đoán
重要地事情=chuyện trọng yếu
重要的事情=chuyện trọng yếu
重要的消息=tin tức trọng yếu
重要的决定=quyết định trọng yếu
出家当和尚=xuất gia làm hòa thượng
出手的机会=cơ hội xuất thủ
出什么事了=xảy ra chuyện gì
出水之闪击=Xuất Thủy Chi Thiểm Kích
出点什么事=xảy ra chuyện gì
出任何事情=xảy ra chuyện gì
出不了事了=không có chuyện gì xảy ra
出动了之后=sau khi xuất động rồi
春秋左氏傳=Xuân Thu Tả thị truyện/họ Tả giải nghĩa kinh Xuân Thu để dạy bảo người
准某部咨行=chuẩn mỗ bộ tư hành/cứ như bản tư văn bộ mỗ
准噶尔盆地=bồn địa Junggar
准确的情报=tình báo chuẩn xác
所有人脑袋=trong đầu mọi người
所罗门群岛=quần đảo Xô-lô-môn/Solomon Island
徐家的小姐=tiểu thư của Từ gia
除皇帝之外=ngoại trừ hoàng đế ra
除非己莫为=trừ phi mình đừng làm
商业活动了=hoạt động thương nghiệp
嘗從事於斯=thường tòng sự ư tư/từng theo làm việc ở đấy
妾本儒家女=thiếp bản nho gia nữ/thiếp tôi vốn là con gái nhà học trò
将手里纸伞=đưa cây dù trong tay
将就着点吧=tạm thì cũng được
将灯火熄了=tắt đèn đi
将那小刀还=đưa tiểu đao kia trả lại cho
将来可难说=tương lai sẽ khó nói
将来长大了=tương lai còn dài
将纸笔拿来=đem giấy bút tới
将话说下去=đem chuyện nói ra
小型的传送=tiểu hình truyền tống
小手工业者=thợ tiểu thủ công
小商品经济=kinh tế hàng hoá nhỏ
小小声的说=nhỏ giọng nói
小小的人类=nhân loại nho nhỏ
小小的县丞=huyện nho nhỏ
小刀会起义=khởi nghĩa Tiểu Đao hội do Hoàng Uy và Lưu Lệ Xuyên lãnh đạo bị ảnh hưởng quân Thái Bình đã nổi dậy khởi nghĩa ở Hạ Môn và Thượng Hải
小道儿消息=tin vỉa hè/tin vịt
小和尚念经=tiểu hòa thượng đọc kinh/thuận miệng nói ra/buột miệng nói ra
小儿麻痹症=bệnh bại liệt trẻ em/bệnh bại liệt
小巫见大巫=gặp sư phụ/phù thuỷ nhỏ gặp phù thuỷ lớn/người có năng lực kém gặp người có năng lực tốt
小玻璃瓶子=bình thủy tinh nhỏ
小肚子里面=ở chỗ trong bụng nhỏ
小别胜新婚=tiểu biệt thắng tân hôn
小资产阶级=giai cấp tiểu tư sản
少年先锋队=đội thiếu niên tiền phong
少来这一套=hãy chấm dứt việc đó
床上的工夫=công phu trên giường
承上文而言=thừa thượng văn nhi ngôn/tiếp theo đoạn văn trên mà nói
承雙堂之命=thừa song đường chi mệnh/vâng chưng mệnh cha mẹ
掌权的机会=cơ hội cầm quyền
掌门的儿子=con của chưởng môn
晶莹的泪水=nước mắt trong suốt
松了一口气=thở dài một hơi
消灭了他们=tiêu diệt bọn họ
消瘦的身体=thân hình gầy gò
消费合作社=hợp tác xã tiêu thụ
焦急的样子=dáng vẻ lo lắng
照葫芦画瓢=nhìn quả bầu mà vẽ ra chiếc gáo/trông bầu vẽ gáo
硝酸纤维素=sợi ni-trô xen-lu-lô
笑在外面地=cười ở ngoài mặt
笑出了声来=bật cười lên
笑着拍马屁=cười một cách nịnh nọt
象形文字论=thuyết phù hiệu
象煞有介事=như thật
賞賜百千彊=thưởng tứ bách thiên cường/thưởng cho hơn trăm nghìn
上下打量着=nhìn từ trên xuống dưới
上古地秘闻=bí văn thượng cổ
上次的事情=sự tình lần trước
上新的弹匣=băng đạn mới
上等的金属=kim chúc thượng đẳng
上了黄泉路=xuống suối vàng
上楼的道路=đường lên lầu
上瘾的感觉=cảm giác đê mê
上进的思想=tư tưởng tiến bộ
常务委员会=uỷ viên thường vụ
情人的名字=tên của tình nhân
植物性神经=thần kinh thực vật
信是不信呢=có tin hay không
信用合作社=hợp tác xã tín dụng
心灰意冷了=tâm ý nguội lạnh
心中的誓言=lời thề trong lòng
心中的想法=ý nghĩ trong lòng
心有点软了=có chút mềm lòng
心疼死我了=làm ta đau lòng chết đi được
心头的好奇=tò mò trong lòng
新殖民主义=chủ nghĩa thực dân mới
新石器时代=thời đại đá mới/thời kỳ đồ đá mới
新文化运动=phong trào văn hoá mới
新聞工作者=người viết báo
新罕布什尔=Niu Hem-sia/New Hampshire
新进的弟子=đệ tử mới
新闻工作者=người viết báo
深吸一口气=hít sâu một hơi
深吸了口气=hít một hơi thật sâu
深深的恐惧=sợ hãi thật sâu
深深的血痕=vết máu thật sâu
真是看不出=thật là nhìn không ra
真是太好了=thật sự là quá tốt
真正地后裔=hậu duệ chân chính
真正的威力=uy lực chân chính
真正的意思=ý tứ chân chính
真正的高手=cao thủ chân chính
真正的主人=chủ nhân chân chính
真正的女人=nữ nhân chân chính
真正的仙人=tiên nhân chân chính
真正的朋友=bằng hữu chân chính
真正的军人=quân nhân chân chính
真正的实力=thực lực chân chính
真正的强者=cường giả chân chính
真正的战斗=chiến đấu chân chính
真太感谢了=chân thành cảm tạ
真地不容易=thật là không dễ dàng
真地不来了=thật không tới
真地听不懂=thật nghe không hiểu
真的好痛苦=có phải thật rất khổ
真的好东西=thứ tốt thật sự
真对不起了=thật xin lỗi
神奇的阵法=trận pháp thần kỳ
神石的力量=lực lượng của thần thạch
神族的军队=quân đội thần tộc
神秘的力量=lực lượng thần bí
神棍地模样=bộ dáng thần côn
神级的强者=cường giả thần cấp
神经性皮炎=bệnh viêm da
身后的势力=thế lực phía sau
身上的疼痛=đau đớn trên người
人家的地盘=địa bàn của người ta
人去心不去=người đi mà lòng không đi
人穿的衣服=y phục trên người
人百不存一=trăm người không được một
人民陪审员=bồi thẩm nhân dân/thẩm phán nhân dân
人民检察院=viện kiểm sát nhân dân
人面毒蜘蛛=nhện độc mặt người
人老心不老=người già nhưng tâm không già
人类的世界=thế giới nhân loại
人间的一切=mọi việc trên thế gian
人间的味道=hương vị nhân gian
甚都不要做=không nên làm gi
尽情的骂吧=cứ chửi rủa thỏa thích đi
尽地主之谊=tận tình địa chủ
厨艺的颠峰=trù nghệ đỉnh phong
垂直平分线=đường trung trực
水火不相容=xung khắc như nước với lửa
水货铁器铺=Thủy Hóa Thiết Khí Phô
睡的不安稳=ngủ không yên
睡得好好的=đang ngủ ngon giấc
睡得这般死=ngủ say như chết vậy
崇拜的眼光=ánh mắt sùng bái
是一个人了=độc thân
是我的学生=là đệ tử của ta
是我的眼睛=là ánh mắt của ta
是我的近卫=là cận vệ của ta
是我的主人=là chủ nhân của ta
是我的女人=là nữ nhân của ta
是我的弟子=là đệ tử của ta
是我的朋友=là bằng hữu của ta
是我的魔宠=là ma sủng của ta
是我的老师=là sư phụ của ta
是我的俘虏=là tù binh của ta
是我的专长=là sở trường của ta
是我的导师=là đạo sư của ta
是我的荣幸=là vinh hạnh của ta
是我的责任=là trách nhiệm của ta
是我的风格=là phong cách của ta
是言之成理=nói cũng có đạo lý nhất định
是最难对付=là khó đối phó nhất
是什么特点=là đặc điểm gì
是什么模样=là bộ dáng gì
是什么种族=là chủng tộc gì
是甚么意思=là có ý gì
是他的福气=là phúc khí của hắn
是不会走的=cũng sẽ không đi
是不是这样=có phải như vậy hay không
是福还是祸=là phúc hay là họa
是魔教的人=là người của Ma giáo
是又怎么样=đúng thì thế nào
是怎么回事=là chuyện gì xảy ra
是你什么人=là gì của ngươi
是你甚么人=là gì của các hạ
是你的什么=là cái gì của ngươi
是你娘亲么=là mẫu thân của ngươi phải không
是毁灭性的=là có tính chất huỷ diệt
是祸还是福=là họa hay là phúc
是贼人来了=là tặc nhân tới
是错怪你了=là trách lầm ngươi
凄惨的样子=hình dáng thê thảm
制中二天石=như chế trúng nhị thiên thạch/phép đủ hai nghìn thạch
姓程的小子=tiểu tử họ Trình
成功地几率=tỷ lệ thành công
成功的机率=cơ hội thành công
成熟不成熟=thành thục hay không
成文的规矩=quy củ bất thành văn
成文的规定=quy định thành văn
成亲了没有=đã có gia đình chưa
政治教导员=chính trị viên
政治指导员=chính trị viên
政治的斗争=đấu tranh chính trị
政治协理员=trợ lý viên chính trị
政治经济学=môn kinh tế chính trị/kinh tế chính trị học
晴朗的天空=bầu trời trong xanh
正看的高兴=đang cao hứng xem/nhìn
正邪不两立=chính tà bất lưỡng lập
正所谓闻名=đúng là nghe danh
正睡得香甜=đang ngủ say
正打着帘子=đang vén rèm
正晌午时分=lúc giữa trưa
清新的空气=không khí thanh tân
清醒过来后=sau khi tỉnh lại
清朗的月夜=đêm trăng trong sáng
清朗的声音=âm thanh trong trẻo
清凉的空气=không khí trong lành
生我的气呀=giận ta
生死不足借=sinh tử không tiếc
生人的气息=hơi thở của người sống
生妹妹的气=giận muội muội
生命的遺跡=di tích sinh mệnh
生命的遗迹=di tích sinh mệnh
生产合作社=hợp tác xã sản xuất
生长出来的=mọc ra từ
盛开的樱花=hoa anh đào nở rộ
精神分裂症=bệnh tâm thần phân liệt
精湛的分析=phân tích tỉ mỉ
精致的五官=ngũ quan xinh xắn
精灵之守护=Tinh Linh Thủ Hộ
西科瓦内亚=Tây Khoa Ngõa Nội Á
西弗吉尼亚=Oét Vơ-gi-ni-ơ/West Virginia
西门老前辈=Tây Môn lão tiền bối
逝者如斯夫=thệ giả như tư phù/đi ấy như thế kia ư ?
青色的煞气=lục sắc sát khí
青铜器时代=thời đại đồ đồng/thời kỳ đồng thiếc
青龙偃月刀=thanh long yển nguyệt đao
脆弱地动物=động vật yếu ớt
昔年的风采=phong thái năm xưa
石棉水泥瓦=ngói pô-li-xi-măng
赤手空拳的=tay không có đeo găng tay
赤道几内亚=Ghi-nê Xích Đạo/Equatorial Guinea
赤红的血柱=cột máu đỏ đậm
接近了事实=tiếp cận sự thật
接到命令后=sau khi tiếp nhận mệnh lệnh
設官若干員=thiết quan nhược can viên/đặt ngần này viên quan
先下手为强=tiên hạ thủ vi cường/ra tay trước thì chiếm được lợi thế
先天性免疫=miễn dịch bẩm sinh
千年青灵蛇=thiên niên thanh linh xà
千年的狐狸=hồ ly ngàn năm
千里追魂术=Thiên Lý Truy Hồn thuật
占不占便宜=có chiếm tiện nghi hay không
洗完热水澡=tắm nước nóng xong
洗浴的地方=chỗ tắm rửa
穿衣裳了没=xuyên y thường liễu một
穿一条裤子=quan hệ mật thiết/cùng quan điểm/chung ý kiến
穿起了衣服=mặc quần áo vào
穿上绣花鞋=mang tú hoa hài
穿的怎么样=mặc như thế nào
穿过了没有=đã mặc qua chưa
穿这件衣服=mạc áo quần này
前所未有的=trước nay chưa có
前方的景物=cảnh vật ở phía trước
善惡的彼岸=vượt xa thiện ác
善恶的彼岸=vượt xa thiện ác
然片刻之后=nhưng chỉ chốc lát sau
全在这里了=tất cả ở chỗ này
全新地认识=nhận thức hoàn toàn mới
全民所有制=chế độ sở hữu toàn dân
全面地技术=kỹ thuật toàn diện
全说了出来=toàn bộ nói ra
楚天明白了=Sở Thiên minh bạch rồi
楚武王荆尸=Sở Vũ vương Kinh thi/vua Sở Vũ-vương nước Sở dàn quân ở đất Kinh
粗俗的階級=giai cấp thô tục
粗俗的阶级=giai cấp thô tục
粗啞的聲音=thanh âm khàn khàn
双子叶植物=thực vật song tử diệp/cây hai lá mầm
双手背负着=hai tay chắp sau lưng
双色冰封球=Song Sắc Băng Phong Cầu
双目紧闭着=hai mắt nhắm nghiền
想依样学样=muốn bắt chước
想借酒消愁=muốn mượn rượu giải sầu
想打架不是=muốn đánh nhau phải không
想不想知道=có muốn biết hay không
想要我们帮=muốn chúng ta giúp
想来送死吗=muốn đi tìm cái chết sao
想跟你说说=muốn nói với ngươi
想说些什么=muốn nói gì
早就死绝了=sớm đã chết cả rồi
早就知道了=đã sớm biết
早就习惯了=sớm đã thành thói quen
早就说过了=đã nói rồi
早上的事情=chuyện hồi sáng này
早知道如此=biết sớm như vậy
早已是名闻=sớm đã vang danh
早围满了人=đã chật nít người
曹操就到了=Tào Tháo đến
争论的时间=thời gian tranh luận
相似的地方=chỗ tương tự
相当地自信=tương đối tự tin
相当地不错=tương đối không sai/tương đối không tồi
相应的赔偿=bồi thường tương ứng
草草的睡了=ngủ qua loa
走得这样急=đi gấp gáp như vậy
走入了魔道=đi vào ma đạo
走了多久了=đã đi bao lâu rồi
走了不远处=đi cũng chưa xa lắm
走进了屋去=đi vào phòng
送羊入虎口=đưa dê vào miệng cọp/đưa cừu vào miệng sói
送你上西天=tiễn ngươi về Tây thiên
像行雷一般=như sấm động
像這種時節=mùa này
像离弦的箭=như tiễn rời cung
足够地实力=thực lực cũng đủ
足够的实力=đủ thực lực
其他地事情=sự tình khác
其他的将军=tướng quân khác
其他的战士=chiến sĩ khác
其他的门派=môn phái nào
其他几个人=vài người khác
其中的原因=nguyên nhân trong đó
其余地伤势=thương thế còn lại
其養民也惠=kì dưỡng dân dã huệ/thửa nuôi dân vậy có lòng nhân ái
其覺也于于=kỳ giác dã vu vu/thửa biết vậy lờ mờ
其实也不难=kỳ thật cũng không khó
尊貴的地位=địa vị tôn quý
尊贵的客人=khách nhân tôn quý
他自己一人=tự thân hắn ta
他嘆了口氣=gã thở dài
他靠了过来=nhích lại gần hắn
他们的会长=hội trưởng của bọn họ
他们的支持=ủng hộ của bọn họ
他们的性格=tính cách của bọn họ
他们的生死=sinh tử của bọn họ
他们的地位=địa vị của bọn họ
他们的名字=tên của bọn họ
他们的实力=thực lực của bọn họ
他们都知道=bọn họ cũng đều biết
他吞的东西=vật mà hắn nuốt
他话一出口=một lời của hắn thốt ra
多音多义字=chữ đa âm đa nghĩa
多的花不完=nhiều xài không hết
多的江湖人=nhiều người giang hồ
多得数都数=nhiều đến mức
多民族国家=hợp chủng quốc/quốc gia đa dân tộc
多么的可怕=đáng sợ cỡ nào
多长时间了=thời gian dài bao lâu
太小看我了=quá coi thường ta
太多的感觉=cảm giác nhiều lắm
太多的力量=lực lượng nhiều lắm
太多的认识=nhận biết nhiều lắm
太大地变化=biến hóa rất lớn
太大地惊讶=kinh ngạc quá lớn
太大的用处=tác dụng quá lớn
太大的压力=áp lực quá lớn
太大的损失=tổn thất quá lớn
太陽正猛呢=mắt trời đang mãnh liệt
太极生两仪=thái cực sinh lưỡng nghi
太监宫女们=các/bọn thái giám cung nữ
太远的路程=lộ trình quá xa
打死你算了=định đánh chết ngươi
打自己耳光=đánh mình một bạt tai
打蛇打七寸=đánh rắn đánh giập đầu
打如意算盘=đúng như dự tính/đắm chìm trong mơ tưởng
打不死之人=người đánh không chết
打不到鱼了=bắt không được con cá nào
打不赢之说=nói đánh không thắng
打片片粉碎=vở vụng/vở thành từng mảnh nhỏ
打又打不得=đánh cũng đánh không được
打了个眼色=nháy mắt ra dấu
打了个地方=tìm một chỗ
打了个冷战=rùng mình một cái
打了个冷颤=rùng mình một cái
打了个呵欠=đả liễu cá a khiếm
打了个哈欠=ngáp một cái
打了个哆嗦=sợ run cả người
打了两个溜=hai lượt
打个比方说=nói một cách khác
打鸭子上架=không trâu bắt chó đi cày
退到一边去=lui qua một bên
代我完成它=hoàn thành thay cho ta
大家的表现=biểu hiện của mọi người
大喝了一声=quát to một tiếng
大吃了一惊=kinh hãi
大叫了起来=kêu lớn lên
大少爷作风=tác phong cậu ấm/tác phong công tử
大笑了起来=phá lên cười
大人的名誉=danh dự của đại nhân
大体是这样=đại khái là như vậy
大半个时辰=hơn nửa canh giờ
大鼻子和尚=Đại Tỵ hòa thượng
大不同昔日=khác xa so với trước kia
大不了多少=lớn hơn không được bao nhiêu
大民族主义=chủ nghĩa đại dân tộc/chủ nghĩa dân tộc lớn
大哭了起来=khóc rống lên
大旱望云霓=nắng hạn mong mưa rào/như nắng hạn chờ mưa/mong mỏi
大华的贵客=khách quý của đại hoa
大开眼见了=đại khai nhãn giới
大汶口文化=nền văn hoá Đại Vấn Khẩu
大泽乡起义=khởi nghĩa Trần Thắng Ngô Quảng
大谈特谈道=lớn tiếng nói
大陆上游历=du lịch đại lục
大陆性气候=khí hậu lục địa
大陆的中心=trung tâm đại lục
大鱼吃小鱼=cá lớn nuốt cá bé
第一手材料=tài liệu trực tiếp/tin tức mắt thấy tai nghe
第一个境界=cảnh giới thứ nhất
第四代弟子=đệ tứ đại đệ tử
第二天一早=sáng sớm hôm sau
第二日一早=sáng sớm ngày thứ hai
第二把交椅=đứng thứ hai/vị trí thứ hai
第二个人知=người thứ hai biết
只是闻其名=chỉ nghe danh
只得回来了=đành phải trở về
只怕会害了=chỉ sợ sẽ làm hại
只怕也不能=chỉ sợ cũng không có thể
只扫了一眼=chỉ nhìn lướt qua
叩一千个头=lạy một nghìn lần
叩了三个头=dập đầu ba cái
但在那时候=nhưng lúc đó
但就在这时=nhưng vào lúc này
但配合起来=nhưng phối hợp lại
但皮却极薄=nhưng da lại rất mỏng
但为时已晚=nhưng đã quá muộn
但总有一天=nhưng sẽ có một ngày
但现在看来=nhưng hiện tại xem ra
脱胎换骨地=thoát thai hoán cốt
担不担心呢=có lo lắng hay không vậy
担忧的表情=vẻ mặt lo lắng
担忧的样子=dáng vẻ lo lắng
淡淡的光芒=quang mang nhàn nhạt
淡淡的惊喜=thoáng vui mừng
短短时间内=trong khoảng thời gian ngắn
短日照植物=thực vật cần ít ánh sáng
胆子倒不小=thật là to gan
男人的名字=tên của nam nhân
男人和女人=nam nhân cùng nữ nhân
知子莫若母=hiểu con không ai bằng mẹ
知道不知道=có biết hay không
地閉上了眼=nhắm mắt
地方性植物=cây đặc sản/thực vật địa phương
地躺了下去=nằm xuống đất
智取不能力=dùng trí chứ không thể dùng sức
致命地打击=đả kích trí mạng
竹筒倒豆子=triệt để/đến nơi đến chốn
窒息的感觉=cảm giác hít thở không thông
着合不合适=có thích hợp hay không
着三不着两=nhẹ dạ/nông nổi/thiếu suy nghĩ
中意的女子=ý trung nhân
中意的宫女=cung nữ trúng ý
中学没毕业=chưa tốt nghiệp trung học
中国同盟会=Trung Quốc đồng minh hội
中石器时代=thời đại đồ đá giữa
注射器针管=kim tiêm
朝廷的兵马=binh mã của triều đình
超群的实力=thật lực siêu quần
超然的听力=thính lực siêu nhiên
超现实主义=chủ nghĩa siêu hiện thực
直直的看着=nhìn chằm chằm vào
直截了当地=trực tiếp/dứt khoát
追悔无及了=hối hận không kịp
追了上去后=sau khi đuổi theo
痛苦的表情=vẻ mặt thống khổ
低下了头去=cúi đầu xuống
低下了脑袋=cúi đầu xuống
低吟了一声=khẽ nói một tiếng
低级的魔法=đê cấp ma pháp/ma pháp cấp thấp
停住了脚步=dừng bước
底格里斯河=Sông Ti-grơ/Tigris
提高的迹象=dấu hiệu đề cao
梯恩梯当量=tương đương
梯恩梯當量=tương đương
的机动战士=chiến sĩ cơ động
的话一出口=vừa thốt lên xong
笛卡儿坐标=toạ độ Đê-các
天下高手中=cao thủ trong thiên hạ
天界的仙女=tiên nữ của thiên giới
天字第一号=cao nhất/lớn nhất/mạnh nhất/số một
天上的云彩=những đám mây trên trời
天神的力量=lực lượng của thiên thần
天生地肉体=thân thể trời sinh
天文望远镜=kính thiên văn/kính viễn vọng
天已经黑了=trời đã tối rồi
天氣這麼熱=trời nóng như vậy
点了一下头=gật đầu một cái
点亮了烟杆=châm ống điếu
吐着小舌头=le lưỡi
吐吐小舌头=le lưỡi
吐了一口气=thở ra một hơi
吐了口口水=phun/nhổ mấy ngụm nước miếng
吐了吐舌头=thè lưỡi
徒伤脑细胞=chỉ tổ nhức đầu
斗智不斗力=đấu trí không đấu lực
都静了下来=đều tĩnh lặng lại
都到了没有=đều đã tới chưa
都得听我的=cũng phải nghe lời của ta
都不会知道=sẽ không biết
都不肯放过=cũng chưa từng có
都没认出来=cũng chưa nhận ra được
都要多打炮=cũng phải bắn nhiều quả pháo
都吓了一跳=giật nảy mình
都寻你不着=cũng không tìm được ngươi
都给我住嘴=câm miệng hết cho ta
都记在心里=đều ghi tạc trong lòng
努瓦克肖特=Nu-ác-sốt/Nouakchott
努库阿洛法=Nu-qua-lô-pha/Nukualofa
土库曼斯坦=Tuốc-mê-ni-xtan/Turkmenistan
怒哼了一声=cả giận hừ một tiếng
怒龙之咆哮=Nộ Long Chi Bào Hao
倒抽一口气=thở hốc vì kinh ngạc
倒抽一口氣=thở hốc vì kinh ngạc
塔吉克斯坦=Tát-gi-ki-xtan/Tajikistan
桃花不断了=bị quần thảo cho đến mệt nhoài
湯使人問之=Thang sử nhân vấn chi/vua Thang khiến người hỏi đấy
灯也不掌上=đền cũng không thèm đốt
当下黯然道=buồn bã thốt
当作耳边风=coi như gió bên tai
当耳边风了=như gió thổi bên tai
当真信得过=có thể tin được
当然可以了=đương nhiên là có thể
当然有没有=đương nhiên có hay không
当做耳旁风=như gió thoảng bên tai
当讲不当讲=có nên nói hay không
当问不当问=có nên hỏi hay không
等平静下来=bình tĩnh ngồi lại
等要三角形=tam giác cân
等边三角形=tam giác đều
等过些日子=chờ mấy ngày nữa
到何处去了=đã đi đâu/nơi nào
到柴房去了=đã chạy vào kho củi rồi
到什么程度=tới trình độ nào
到什么时候=tới khi nào
到底有多强=mạnh như thế nào
到那個時候=cho đến lúc này
到那里去了=đã đi đâu
到那里去呢=tới nơi nào đây
到那个时候=cho đến lúc này
到目前為止=cho tới bây giờ
到目前为止=cho tới bây giờ
到了骨子里=đến tận xương tủy
到别处去谈=tới chỗ khác nói tiếp
到哪里去找=đi đâu mà tìm
到哪里去寻=đi đâu tìm
到哪里找去=tới nơi nào để tìm
到这个地步=đến nước này
逃走的机会=cơ hội đào tẩu
同样地错误=sai lầm giống nhau
撞到了一起=đụng vào nhau
洞房花烛夜=đêm động phòng hoa chúc
道既然如此=nói như vậy
道当然可以=nói thì đương nhiên là có thể
道那这么说=nói như vậy
得意的微笑=mỉm cười đắc ý
得意的样子=dáng vẻ đắc ý
得花多少钱=xài hết bao nhiêu tiền
得五体投地=sát đất
得多来才是=phải tới nhiều hơn nữa mới được
得毛骨悚然=sợ nổi da gà
得无影无踪=không còn thấy bóng dáng tăm hơi
得伤了和气=tổn thương hòa khí
得热泪盈眶=đến rơi nước mắt
得鲜血狂喷=máu tươi chảy lênh láng
特殊的关系=quan hệ đặc thù
特就差不多=thật không sai lắm/cũng không tồi lắm
特洛伊木马=kế ngựa gỗ/ngựa gỗ thành Tơ-roa
独一无二的=độc nhất vô nhị
独木不成林=một cây làm chẳng nên non/một con chim én không làm nên mùa xuân
独树不成林=một cây làm chẳng nên non/một cây không thể thành rừng
那才是怪了=thì mới là lạ
那人的真容=hình dáng của người nọ/kia
那是我地事=đó là chuyện của ta
那不就行了=sao lại không được
那里的环境=hoàn cảnh nơi đây
那个老先生=cái lão tiên sinh kia
那无耻地人=cái người vô sỉ kia
那么好欺负=dễ khi dễ như vậy
那么多事情=công việc bề bộn như vậy
那么多规矩=quy củ nhiều như vậy
那么多讲究=chú ý nhiều như vậy
那么的美好=tốt đẹp như vậy
那么容易死=dễ dàng chết như vậy
那么简单了=đơn giản như vậy
那你就看好=ngươi hãy nhìn cho kỹ đây
那时才多大=khi đó được bao nhiêu tuổi
那样的人吗=hạng người như vậy sao
那样脸皮厚=da mặt dày như vậy
内接多边形=đa giác nội tiếp
内布拉斯加=Ni-brét-xcơ/Nebraska
南海一片绿=nam hải nhất phiến lục
南卡罗来纳=Xao Ke-rơ-lai-nơ/South Carolina
二一添作五=ngang nhau/đều nhau/chia đều hai bên/kẻ tám lạng, người nửa cân/chia đồng ăn đủ
二元方程式=phương trình hai ẩn số
二七大罢工=cuộc bãi công ngày 7-2
二十四气节=hai mươi bốn tiết
二倍体植物=thực vật lưỡng thể
入室弟子中=trong nhập thất đệ tử
如何打算了=quyết định như thế nào
如果是那样=nếu là như vậy
如行云流水=như nước chảy mây trôi
如此大的事=chuyện lớn như thế
如此的生活=cuộc sống như thế
如此的义气=nghĩa khí như thế
如此的妩媚=quyến rũ như vậy
如此有信心=tin tưởng như vậy
如有用我也=như hữu dụng ngã giả/bằng có dùng ta
如梨花带雨=như hoa đào gặp mưa
如风驰电掣=lướt nhanh như gió
忍不下去了=nhịn không nổi nữa
忍不住一笑=nhịn không được cười lên một tiếng
忍不住怒火=nén không được lửa giận
年轻了不少=trẻ lại không ít
念冰的身形=thân hình Niệm Băng
念冰的身体=thân thể Niệm Băng
念冰的背影=bóng lưng của Niệm Băng
燃烧的战意=chiến ý thiêu đốt
乃归隐江湖=đã quy ẩn giang hồ
之死失靡他=chi tử thỉ mĩ tha/thề đến chết chẳng hai lòng
能死里逃生=nhiều lần thoát chết
能出什么事=có thể xảy ra chuyện gì
能数过来吗=có thể đếm được không
能不能打赢=có hay không thể đánh thắng
能不能不吃=có thể không uống được không
能不能做到=có thể làm được hay không
能没事就好=có bị gì không
能有什么错=có cái gì sai đâu
能听天由命=nghe theo mệnh trời
能抬起头来=có thể ngẩng đầu lên
能办得到吗=có thể làm được sao
能杀得尽么=có thể giết hết không
巴巴里家族=Ba Ba Lý Gia Tộc
巴拿马运河=kênh đào Pa-na-ma/Panama Canal
把小事做大=đem việc nhỏ làm lớn ra
把灯点上吧=thắp đèn lên đi
把头抬起来=ngẩng đầu lên
把脸蒙上了=che mặt lại
派不上用场=không phải sử dụng đến
破就破了吧=hư thì hư có sao
破裂摩擦音=âm tắc xát
排列地方式=phương thức sắp xếp
杯酒释兵权=dùng rượu tước binh quyền
背后地老大=lão đại sau lưng
背后的主子=chủ tử sau lưng
背叛地概念=khái niệm phản bội
這些日子來=những ngày tới
剥我们的皮=lột da chúng ta
白首为功名=bạc đầu vì công danh/nỗ lực phấn đấu lâu dài
白色的光芒=bạch sắc quang mang
白了他一眼=bạch liễu tha nhất nhãn
白了他几眼=bạch liễu tha kỷ nhãn
爆炸性新闻=tin giựt gân
莫瑞兹比港=Po Mô-xbi/Port Moresby
莫要对我说=chớ nên nói với ta
莫过太过奖=không cần phải lo
八九不離十=tám chín phần mười
八九不离十=tám chín phần mười/mười phần chắc/mười phần được tám, chín/hầu như/gần như/gần đúng/tám chín phần
八字没一撇=làm không chu đáo/chưa đâu vào đâu cả/không đến nơi đến chốn/làm không cẩn thận/làm việc ẩu tả/một nhát đến tai, hai nhát đến gáy
八仙过东海=bát tiên qua đông hải
八级工资制=chế độ tiền lương tám bậc
伴君如伴虎=gần vua như gần cọp
半高跟拖鞋=giầy đế cao trung bình/giầy xăng-đan hoặc dép có đế cao vừa
半自动步枪=súng máy bán tự động
半个小时前=nửa giờ sau
半个时辰后=sau nửa canh giờ
半哄半强迫=nửa lừa gạt nửa cưỡng ép/vừa lừa vừa ép buộc
半无产阶级=giai cấp bán vô sản
半闭半合着=nửa khép nửa mở
反抗的心思=tâm tư phản kháng
反抗的能力=năng lực phản kháng
反正背后有=dù sao sau lưng có
反不起来了=phản không được
反击的机会=cơ hội phản kích
反驳的机会=cơ hội phản bác
板板六十四=máy móc/cứng nhắc, không linh động/không suy tính/không lay chuyển/không nhân nhượng/cứng nhắc, không linh động
犯人在他们=phạm nhân bọn họ
卑鄙的人类=nhân loại ti bỉ
否作她的主=làm chủ thay nàng
悲痛为力量=đau thương thành lực lượng
悲伤的气息=khí tức bi thương
比前次美了=đẹp hơn so với lần trước
比猪还能睡=ngủ như lợn
比得上他了=so sánh được với hắn
比哭还难看=so với khóc còn khó coi hơn
比葫芦画瓢=bắt chước/làm theo/mô phỏng
比勒陀利亚=Prê-to-ri-a/Pretoria
比较语言学=ngôn ngữ học so sánh
皮笑肉不笑=ngoài cười nhưng trong không cười
被点了穴道=bị điểm huyệt đạo
被压得下降=bị đẩy xuống
被窝里放屁=giữ ... cho bản thân
避难的场所=chỗ lánh nạn
非婚生子女=sinh con hoang
非写实主义=chủ nghĩa phi tả thực
非常的意义=ý nghĩa phi thường
非条件刺激=kích thích không điều kiện/kích thích tự nhiên
非条件反射=phản xạ không điều kiện/phản xạ tự nhiên
非正义战争=chiến tranh xâm lược/chiến tranh phi nghĩa
非大恶之人=không phải là người đại ác
非插手不可=không thể không nhúng tay
非寻常之物=vật không tầm thường
非杀你不可=không thể không giết ngươi
非说笑的事=không phải chuyện đùa
微微一抬手=khẽ nhất tay một cái
微皱着眉头=khẽ cau mày
眉头皱了皱=cau mày
美丽的小姐=tiểu thư mỹ lệ
美丽的脸颊=gương mặt xinh đẹp
美军战斗机=máy bay chiến đấu của Mỹ
必也正名乎=tất dã chính danh hồ/ắt vậy phải chính cái danh vậy ôi !
百分之九十=90%
百分之五十=50%
漂亮的一手=một chiêu rất hay
病急乱投医=cái gì cũng có thể thử khi tuyệt vọng
病急亂投醫=cái gì cũng có thể thử khi tuyệt vọng
病毒性肝炎=viêm gan siêu vi
敏感的直觉=trực giác mẫn cảm
不安地感觉=cảm giác bất an
不安的感觉=cảm giác bất an
不安的模样=dáng điệu bất an
不下跪的人=người không quỳ
不可避免的=không thể tránh khỏi
不会那么快=không thể nhanh như vậy
不会有毒吧=không có độc chứ
不完全中立=không hoàn toàn trung lập
不敢做的事=chuyện không dám làm
不敢说出来=không dám nói ra
不敢说话了=không dám nói tiếp nữa
不期然而然=không ngờ xảy ra/không ngờ/không ngờ lại như vậy
不記名投票=bỏ phiếu kín
不吃肉的狼=sói không ăn thịt
不吃这一套=không để mình bị đẩy vòng vòng
不救也得救=không cứu cũng phải cứu
不叫人震惊=không làm người ta khiếp sợ
不好的预感=dự cảm bất hảo
不取她性命=không lấy tính mạng của nàng
不首先使用=chưa ai dùng qua
不出什么来=cũng không được gì
不瞬的盯着=nhìn chằm chằm vào
不小地进步=tiến bộ không nhỏ
不小的麻烦=phiền toái không nhỏ
不小的损失=tổn thất không nhỏ
不信就不信=không tin thì không tin
不信任投票=lá phiếu không tín nhiệm
不真实之感=cảm giác không chân thật
不是玩儿的=không phải trò đùa/không phải chuyện đùa/chẳng chơi
不是玩兒的=không phải trò đùa
不是那种人=không phải loại người như vậy
不是不可以=không phải là không thể được
不是说过了=không phải đã nói rồi
不是这样的=không phải như thế
不打就不打=không đánh sẽ không đánh
不打不相識=không hòa thuận
不打不相识=không hòa thuận/đánh nhau xong mới thành bằng hữu
不断的颤抖=run rẩy không ngừng
不知不觉间=chút bất tri bất giác
不致于送命=không nguy hiểm đến tính mạng
不着陆飞行=bay không dừng
不著陸飛行=bay không dừng
不抵抗主义=chủ nghĩa bất để kháng
不迭地点头=gật đầu không ngừng
不当一回事=việc không đáng lo
不等价交换=trao đổi không công bằng
不等價交換=trao đổi không công bằng
不答应拉倒=không chịu thì thôi
不到你说话=không tới phiên ngươi nói chuyện
不得而知了=không được biết rồi
不得不回话=không thể không trả lời
不得不感激=không cảm kích không được
不得不低头=không thể không cúi đầu
不得不叹服=không thán phục không được
不得不开口=không mở miệng không được
不得不钓了=không câu không được
不如意的事=chuyện không như ý
不如从前了=không được như xưa
不忍的神色=thần sắc không đành lòng
不必再等了=không nên chờ nữa
不平等条约=hiệp ước không bình đẳng
不放心走开=không an tâm đi chút nào
不妙的感觉=cảm giác không ổn
不名正言顺=không danh chính ngôn thuận
不明白了吧=không hiểu sao
不明飛行物=bất minh phi hành vật
不明飞行物=bất minh phi hành vật
不也多亏了=cũng không có ít nhiều
不与娘亲说=không nói với mẫu thân
不用担心我=không cần lo lắng cho ta
不要怪我们=chớ trách chúng ta
不要人打扰=không muốn người quấy rầy
不要命的了=không tiếc mạng nữa
不要动不动=không nên hơi một tí
不良的反应=phản ứng không tốt
不做生意了=không buôn bán
不听的为好=không nghe thì tốt hơn
不怎么相信=không thể nào tin được
不怕他不认=sợ gì mà không tìm ra
不愿意道出=không muốn nói ra
不愿意说起=không muốn nói ra
不愿意说明=không muốn nói rõ
不懈的努力=không ngừng nỗ lực
不當一回事=việc không đáng lo
不跟你说了=không thèm nghe ngươi nói nữa
不义的钱财=tiền tài bất nghĩa
不仅要杀死=không những muốn giết
不变应万变=bất biến ứng vạn biến
不憗遺一老=bất ngận di nhất lão/chẳng gượng để sót một bực già lại
不毁尸灭迹=không hủy thi diệt tích
不结盟国家=các nước không liên kết
不结盟运动=phong trào phi liên kết/phong trào không liên kết
不记名投票=bỏ phiếu kín
不许动手帮=không cần động thủ giúp
不论多少年=bất luận bao nhiêu năm
不说什么话=không nói lời gì
不说没关系=không nói cũng chẳng sao
不说与你听=không nói cho ngươi nghe
不负有心人=không phụ lòng người
不轻的内伤=nội thương không nhẹ
夫人在里面=phu nhân ở bên trong
夫人来过了=phu nhân đã tới
富无三代享=không ai giàu ba họ
富贵不能淫=phú quý bất năng dâm/không bị tiền bạc cám dỗ/giàu sang không đam mê
布加勒斯特=Bu-ca-rét/Bucharest
布里奇波特=Bridgeport
布尔什维克=bôn-sê-vích/cộng sản/đa nguyên đa đảng
府里的家丁=gia đinh trong phủ
普通人之手=tay người bình thường
普通的人类=nhân loại bình thường
普通的争斗=tranh đấu bình thường
普通的朋友=bằng hữu bình thường
普罗维登斯=Providence
腐草化為螢=hủ thảo hóa vi huỳnh/cỏ thối hóa làm đom đóm
武装到牙齿=trang bị đến tận răng
武林六公子=võ lâm Lục công tử
部族的首领=thủ lĩnh của bộ tộc
部落地位置=vị trí của bộ lạc
封印催眠术=Phong Ấn Thôi Miên Thuật
封剑多年了=gác kiếm lâu rồi
副交感神经=thần kinh giao cảm phụ/phó giao cảm
幅人畜无害=phúc hậu cùng vô hại
服的什么药=uống thuốc gì vậy
福克兰群岛=Quần đảo Falkland/Falkland Islands
覆巢无完卵=nước mất nhà tan/tổ rớt trứng chẳng còn
弗朗西斯科=Phất Lãng Tây Tư Khoa
弗罗多考虑=Phất La Đa lo lắng
弗罗多长老=Phất La Đa trường lão
文化大革命=cách mạng văn hóa/đại cách mạng văn hóa/văn cách
丙种维生素=vi-ta-min C/sinh tố C
平行四边形=hình bình hành
平静的心湖=bình tĩnh đích tâm hồ/bình tĩnh như nước hồ thu
平静不下来=bình tĩnh không được
平地一声雷=sấm dậy đất bằng/đất bằng nổi sóng
並道了聲謝=đồng thời lên tiếng cảm ơn
米丘林学说=học thuyết Mít-su-rin
瞥了他一眼=liếc mắt nhìn hắn
偏过了头去=quay đầu đi chỗ khác
偏过头却对=nghiêng đầu về phía
便宜无好货=của rẻ là của ôi
便再不识得=sẽ không nhìn nhỏ gì tới ... nữa
便上车来吧=hãy lên xe đi
便倒了下去=ngã gục liền
便任他做去=cứ để mặc hắn làm đi
便胜在够烈=mạnh bạo hơn nhiều
奉师傅之命=vâng lệnh thầy
宝山空手回=đến núi vàng mà lại về tay không
抱得更紧了=ôm chặt hơn nữa
抱进了怀里=ôm vào trong ngực
放下车帘子=buông rèm xe xuống
放射性元素=nguyên tố phóng xạ/nguyên tố có tính phóng xạ
法神的力量=lực lượng của pháp thần
法西斯主义=chủ nghĩa phát xít
法属圭亚那=Guy-an thuộc Pháp/French Guiana
泡沫混凝土=chất làm bê-tông xốp
忙低下头去=vội vàng cúi đầu
棒打不回头=cứng đầu
防御体系阿=hệ thống phòng ngự
北卡罗来纳=No Ke-rơ-lai-nơ/North Carolina
没吃什么亏=không bị tổn hại gì
没吃过肉吗=chưa ăn thịt bao giờ sao
没合过眼了=chưa có chợp mắt
没什么好事=không có chuyện gì tốt
没什么作用=không có tác dụng gì
没什么分别=không có gì khác nhau
没什么用处=không có tác dụng gì
没什么权利=không có quyền lợi gì
没什么结果=không có kết quả gì
没生你的气=không có giận ngươi
没有安全感=không có cảm giác an toàn
没有一个人=không ai
没有可比性=không thể so sánh
没有看出来=nhìn không ra
没有去路了=không có đường đi
没有失手过=chưa từng bị thua
没有射过箭=chưa từng bắn cung
没有提醒过=đã không có nhắc nhở cho
没有用全力=không dùng toàn lực
没有来得及=chưa kịp
没有了子嗣=không có con trai nối dõi
没有听到过=chưa từng nghe qua
没有找我吧=không có tìm ta sao
没有瞎眼睛=không mù
没有搞错吧=có lầm lẫn không
没有杀人了=không-chưa giết người
没有说什么=không nói gì thêm
没有说错吧=không có nói sai đâu
没用的东西=đồ vô dụng
没了发泄处=không chỗ phát tiết
没你的允许=không có sự đồng ý của ngươi
没你的吩咐=không có sự phân phó của ngươi
没过一会儿=chẳng được bao lâu
本初子午线=kinh tuyến gốc/kinh tuyến Greenwich
本人的觀點=quan điểm cá nhân
本人的观点=quan điểm cá nhân
本土的语言=tiếng bản xứ
翻了翻眼睛=nhướng mắt
翻了翻白眼=đảo cặp mắt trắng dã
翻脸的打算=quyết định trở mặt
翻脸不认人=trở mặt/quay lưng/trở mặt không biết người
翻进了江里=nhảy vào trong sông
摩托化部队=bộ đội cơ giới hoá
摩尔根主义=tử tưởng Moóc-gan
磨灭的记忆=không bao giờ nhạt phai
魔教的公主=công chúa của Ma giáo
魔神的力量=lực lượng của ma thần
魔法的控制=khống chế ma pháp
魔法的能力=năng lực ma pháp
魔法师工会=ma pháp sư công hội
魔兽大军中=trong ma thú đại quân
麻烦的家伙=tên phiền toái
又活过来了=lại sống đến giờ
又再次落下=lại rơi xuống lần nữa
又生是非了=lại sinh thị phi
又穿不上身=lại không mặc trên người
又那么地爱=lại yêu
又不会武艺=lại không có võ nghệ
又返身就跑=vội quay mình bỏ chạy
又有何不可=có cái gì không được
又有何关联=có liên quan như thế nào
又有人笑道=lại có người cười nói
又有头发了=đầu lại có tóc
又帮不上忙=lại không giúp được gì
抹一鼻子灰=bị hố/hụt hẫng
万一惊动来=vạn nhất kinh động đến
万事起头难=vạn sự khởi đầu nan
万事开头难=vạn sự khởi đầu nan
慢慢习惯了=từ từ quen đi
漫过了耳根=tới tận mang tai
密切的关系=quan hệ mật thiết
民以食为天=dân dĩ thực vi thiên
民主集中制=chế độ tập trung dân chủ/nguyên tắc tập trung dân chủ
民族共同语=quốc ngữ/ngôn ngữ cộng đồng dân tộc/ngôn ngữ chung của dân tộc/tiếng phổ thông
無可無不可=vô khả vô bất khả
無人我之見=vô nhân ngã chi kiến/không có phân biệt mình với người
無條件投降=đầu hàng vô điều kiện
名师出高徒=danh sư xuất cao đồ
明师出高徒=minh sư xuất cao đồ
免费的吃喝=ăn uống miễn phí
面前的事情=sự tình trước mặt
面都见不到=mặt cũng không thấy
面皮这么薄=da mặt mỏng như vậy
面对比蒙族=đối diện bỉ mông tộc
摸到了什么=đã sờ cái gì
茂密的森林=khu rừng rậm rạp
孟德尔主义=tư tưởng Men-đen/thuyết di truyền học Men-đen
毛都没长齐=chưa đủ lông đủ cánh
毛里塔尼亚=Mô-ri-ta-ni/Mauritania
毛泽东思想=tư tưởng Mao Trạch Đông
猛地一拍手=vỗ tay lớn một cái
猛地拍桌子=vỗ mạnh lên bàn
猛烈的攻击=công kích mãnh liệt
盲人骑瞎马=thằng mù cưỡi ngựa đui/cực kỳ nguy hiểm/ngàn cân treo sợi tóc
盲目地崇拜=sùng bái mù quáng
盲目的行动=hành động mù quáng
盲目的信心=tin tưởng mù quáng
盲目的崇拜=sùng bái mù quáng
蒙得维的亚=Môn-tê-vi-đê-ô/Montevideo
木字辈弟子=đệ tử đời chữ Mộc
目光落到了=ánh mắt dừng lại ở
目瞪口呆地=trợn mắt há hốc mồm mà
勿擅自离席=đừng rời khỏi đây
問人於他邦=vấn nhân ư tha bang/thăm tặng người ở nước khác
也救不了你=cũng không thể nào cứu được ngươi
也高兴地很=cũng rất cao hứng
也算计进去=cũng đã tính toán rồi
也受了邀请=cũng nhận lời mời
也需要相当=cũng cần phải tốn
也推到前面=đẩy lên trước
也洗不清了=cũng rửa không sạch
也太大意了=cũng không đáng kể
也只是为了=đều chỉ là vì
也不加掩饰=cũng không che giấu
也不敢收了=cũng không dám nhận
也要接着看=cũng phải nhìn tiếp
也做不了主=cũng không làm chủ được
也无话可说=cũng không thể nói gì hơn
也对不上来=cũng không đối lại được
也报答不了=cũng không báo đáp được
也脸色大变=cũng đã biến sắc
也认不出来=cũng không nhận ra được
也说出来吧=thì cứ nói ra
也说不上来=cũng không nói lên được
也还轮不到=cũng không tới phiên
夜已经深了=đêm đã khuya
弥补的过错=bù đắp được sai lầm ấy
厄立特里亚=Ê-ri-trê/Eritrea
愈来愈好色=càng ngày càng - háo sắc/hiếu sắc/dâm ô
愈来愈放任=càng lúc càng - mặc kệ/bỏ mặc/thả lỏng/buông trôi/không can thiệp
油田伴生气=khí đốt
油嘴滑舌的=dịu dàng/ngọt ngào
唯一的使命=sứ mạng duy nhất
唯一的女儿=nữ nhi duy nhất
唯一的要求=yêu cầu duy nhất
唯物辩证法=phép biện chứng duy vật
幽冷的眼眸=đôi mắt u lãnh
有一件事情=có một việc
有一个目地=có chung một mục đích
有我的道理=ta có đạo lý của ta
有机化合物=hợp chất hữu cơ
有客人到了=có khách đến
有客人来到=có khách tới thăm
有枝添叶儿=thêm mắm thêm muối/thêm râu thêm ria
有趣的事情=chuyện thú vị
有什么意见=có ý kiến gì
有什么看法=có ý kiến gì không
有什么企图=có ý đồ gì
有什么好处=có chỗ tốt gì
有什么作用=có tác dụng gì
有什么事情=có chuyện gì
有什么打算=có tính toán gì không
有什么地方=có chỗ nào
有什么反应=có phản ứng gì
有什么用处=có chỗ lợi gì
有什么缺点=có khuyết điểm gì
有什么办法=có biện pháp nào
有什么样的=có nhiều
有什么难处=có chuyện gì khó xử
有人此有土=hữu nhân thử hữu thổ/có người ấy có đất
有多少人马=có bao nhiêu nhân mã/người
有多少把握=nắm chắc được bao nhiêu phần
有如此才学=có tài học như thế
有肌肤之亲=có quan hệ xác thịt
有没有空闲=có rảnh rỗi hay không
有没有作用=có tác dụng hay không
有没有什么=có cái gì ... không
有没有本事=có bản lĩnh hay không
有没有办法=có biện pháp nào không
有没有搞错=có lầm hay không
有名的才子=tài tử nổi danh
有了决定后=sau khi có quyết định
有两分本事=có hai phần bản lĩnh
有别的企图=có ý đồ khác
有别的目的=mục đích gì khác
有奶便是娘=ngã theo chiều gió/tham phú phụ bần
有怀壁其罪=mang ngọc có tội
有热闹看了=nhìn thật là náo nhiệt
有话对你说=có lời muốn nói với ngươi
有轻视之心=có lòng khinh thị
有这般心思=nghĩ như vậy
有这样的事=có chuyện như vậy
有这种想法=loại nghĩ gì này
有钱了之后=sau khi có tiền
雄心豹子胆=gan hùm mật gấu
余下的岁月=năm tháng còn lại
与他的关系=quan hệ với hắn
与你一起去=cùng đi với ngươi
妖异的眼神=ánh mắt yêu dị
容易屈服的=dễ dàng khuất phục
容易的事情=chuyện dễ dàng
用手去硬接=dùng tay đón tiếp
羊肚儿手巾=khăn lông
要以你为首=phải tôn ngươi làm đầu
要快去快回=phải đi nhanh về nhanh
要学着点呀=cần phải học hỏi thêm
要吃苦头了=phải chịu khổ sở
要求的语气=ngữ khí yếu cầu
要再赌一把=muốn đánh cuộc một lần nữa
要什么房间=muốn phòng như thế nào
要想人不知=nếu muốn người không biết
要想睡觉了=cảm thấy buồn ngủ
要相互爱护=phải yêu thương lẫn nhau
要体现身份=muốn thể hiện thân phận
要替我作证=phải làm chứng cho ta
要跳下河去=muốn nhảy xuống sông
要到哪里去=muốn đi đâu
要剥我的皮=muốn lột da ta
要不就惨了=nếu không sẽ bị thê thảm
要不是我有=nếu ta không có
要不是为了=nếu không phải vì
要不想知道=nếu không muốn biết
要不要问话=có muốn hỏi cung hay không
要略尽绵力=tận hết sức
要留在这里=phải ở lại chỗ này
要做的就是=cần phải làm là
要找的人是=người muốn tìm là
要拉你的手=muốn nắm tay ngươi
要强大得多=phải cường đại hơn nhiều
要强的多了=phải mạnh hơn nhiều
要拨出手枪=muốn rút súng lục ra
要进去看看=muốn vào xem một chút
遥遥无期了=sẽ không bao giờ
欲速则不达=dục tốc tắc bất đạt/dục tốc bất đạt/nóng vội thì không thành công/muốn nhanh việc, chẳng thành
来自何处呢=từ đâu đến
来的这样晚=tới trễ như vậy
来不及多想=không kịp nghĩ nhiều
来杀我儿子=tới giết nhi tử của ta
洛柔的父亲=phụ thân của Lạc Nhu
落下了病根=bệnh căn không dứt
落在你手中=rơi vào tay của ngươi
落寞的感觉=cảm giác cô đơn
吏部左侍郎=Lại Bộ Tả Thị Lang
李自成起义=cuộc khởi nghĩa 'Lý Tự Thành'
李兰加洛斯=Lý Lan Gia Lạc Tư
里面的情况=tình huống bên trong
立克次氏体=Rích-két
略为倾斜了=chỉ hơi nghiêng ngả
流下了泪滴=nước mắt trào ra
流亡在海外=lưu vong tại hải ngoại
流氓无产者=vô sản lưu manh
留血不流泪=đổ máu chứ không đổ lệ
了餐馆门口=cửa quán ăn
了人家手里=trong tay người ta
力量的性质=tính chất lực lượng
力量之强大=lực lượng mạnh mẽ
令您不满意=khiến ngài không hài lòng
冷哼了一声=hừ lạnh một tiếng
列支敦士登=Lích-ten-xten/Liechtenstein
烈火见真金=lửa thử vàng, gian nan thử sức
路易斯安那=Lu-i-di-an/Lu-i-di-e-nơ/Louisiana
路易斯维尔=Louisville
弄的清楚了=làm cho rõ ràng
浪費沒有頂=phung phí không có hạn độ
老牛吃嫩草=trâu già gặm cỏ non
老公的名字=tên của lão công
老子的裤子=quần của lão tử
老鼠见了猫=chuột thấy mèo
老爹的权势=quyền thế của cha mình
六一儿童节=ngày quốc tế thiếu nhi
六御锁魂阵=lục ngự tỏa hồn trận
和以前一样=giống như trước đây
个可爱少女=cô gái đáng yêu
个什么人物=nhân vật như thế nào
个人的恩怨=ân oán cá nhân
个体所有制=chế độ sở hữu cá thể/chế độ sở hữu tư nhân
个有用的人=một người hữu dụng
舒了一口气=thở phào nhẹ nhõm
于皇权之上=trên cả hoàng quyền
从外表来看=nhìn từ ngoài
从今天开始=từ hôm nay trở đi
从中弄手脚=động tay chân bên trong
从遥不可及=<từ - xa/nơi xa - không thể - đến/tới/đạt tới/đuổi kịp>
从列中站出=từ trong hàng đứng ra
从东跑到西=từ đông chạy đến tây
从现在开始=từ giờ trở đi
从这天开始=bắt đầu từ hôm nay
仍未间断过=vẫn còn luyện tập
俘虏的安全=an toàn của tù binh
倔强的样子=bộ dáng quật cường
俾爾熾而昌=tỉ nhĩ xí nhi xương/khiến cho mày tốt mà thịnh
做一件好事=làm một chuyện tốt
做一件事情=làm một việc
做下歇歇吧=nghỉ ngơi một chút đi
做起美梦来=đánh/làm một giấc mộng đẹp
做些什么呢=làm được gì đây
做什么事情=làm chuyện gì
做得了主么=làm chủ được sao
做任何事情=làm bất cứ chuyện gì
做了些什么=ta đã làm gì
做了什么呢=làm cái gì đây
做戏做到底=diễn kịch phải diễn đến cùng
做风流鬼了=làm quỷ phong lưu
儿子的事情=chuyện của con
冕下去人间=miện hạ đi nhân gian
冤枉不冤枉=có oan uổng hay không
决一生死了=quyết chiến sinh tử
决斗的对手=đối thủ quyết đấu
决胜地要素=yếu tố quyết thắng
冰月佣兵团=Băng Nguyệt dong binh đoàn
冰雪女神啊=Băng Tuyết nữ thần
冰炭不相容=không hợp nhau như nước với lửa/xung khắc như nước với lửa/xung khắc như mặt trăng với mặt trời/xung khắc/kỵ nhau
几位的事情=sự tình khác
几乎丧了命=cơ hồ táng mạng
几内亚比绍=Ghi-nê Bít-xao/Guinea Bissau
几个女朋友=mấy nữ bằng hữu
几个女孩子=mấy nữ hài tử
几个小家伙=mấy tiểu tử kia
几个小混混=mấy tên côn đồ
几辈子修来=đã tu luyện mấy đời
剩下的时间=thời gian còn lại
劈近的一刻=bổ tới sắp chạm vào thân
吁了一口气=thở ra một hơi
听清楚没有=nghe rõ chưa
听到了没有=có nghe hay không
听不下去了=nghe không nổi nữa
咬了下红唇=khẽ cắn môi
哈萨克斯坦=Ca-dắc-xtan/Kazakhstan
哥斯达黎加=Cô-xta-ri-ca/Costa Rica
哭泣了起来=khóc ồ lên
哭都来不及=muốn khóc cũng không kịp
哺哺自语道=lầm bầm tự nhủ
喘不過氣來=không thể thở
喘不过气来=không thở nổi/hết hơi/hổn hển
喃喃自語道=tự mình lẩm bẩm
嘴唇蠕动了=môi rung rung
嘴是两张皮=nghĩ sao nói vậy/thích sao nói vậy
嘴大喉咙小=lực bất tòng tâm
嘴皮子利索=cũng bẻm mép lắm
嘴里嘀咕着=thì thầm trong miệng
埃塞俄比亚=Ê-ti-ô-pi-a/Ê-ti-ô-pi/Ethiopia
它们地源头=ngọn nguồn của chúng nó
岔开话题道=nói tránh đi
已活不久了=không sống được bao lâu nữa
已去得远了=đã đi xa
已散了开来=đã kịp thời tản ra
已失去机会=đã mất đi cơ hội
已升得老高=đã lên cao
已被打伤了=đã bị đả thương
已跪倒在地=đã quỳ xuống đất
已经是势成=cũng đã thành thế
已闻声赶至=đã xông ra tới
并不觉得饿=cũng không thấy đói bụng
并不认识路=cũng không biết đường
并没有此意=thật không có ý này
弑神七海兽=thí thần thất hải thú
很小的时候=lúc còn rất nhỏ
很少有事情=có rất ít chuyện
很多的收获=thu hoạch rất nhiều
很多的财富=tài phú rất nhiều
很大地麻烦=phiền toái cực lớn
很大的影响=ảnh hưởng rất lớn
很大的潜力=tiềm lực rất lớn
很大的秘密=bí mật rất lớn
很大的麻烦=phiền toái rất lớn
很大的进步=tiến bộ rất lớn
很短的时间=thời gian rất ngắn
從外表來看=nhìn từ ngoài
從什麼地方=từ nơi nào
怎么一回事=chuyện gì xảy ra
怎么会出事=đã xảy ra chuyện gì
怎么会没人=ủa sao không có ai vậy
怎么会这样=tại sao có thể như vậy
怎么解决呢=giải quyết như thế nào đây
怎么看出来=làm sao thấy được
怎么知道的=làm sao mà biết được
怎么办才好=làm thế nào mới tốt
怎么见人嘛=làm sao dám nhìn ai chứ
怎么说话的=làm sao nói chuyện
怎么进来的=vào bằng cách nào
怕我的事情=sợ chuyện của ta
恬静的感觉=cảm giác điềm tĩnh
悄气细气道=thủ thỉ
愧疚的神色=thần sắc áy náy
慷他人之慨=của người phúc ta
找一个地方=tìm một chỗ
找一张椅子=tìm một cái ghế
找上门来了=đã tìm tới cửa
找不回她了=tìm không ra nàng nữa
找不找得到=tìm được hay không
找藏身之处=tìm chỗ ẩn thân
抓了个现行=bắt tại trận
拿得紧紧的=cầm thật chặt
拿脑袋担保=lấy đầu bảo đảm
拉斯维加斯=Lạp Tư Duy Gia Tư/Las Vegas
拉住他地手=kéo tay hắn
捏了捏被角=sắp xếp chăn đệm
掉往马下去=rơi/rớt/ngã - xuống ngựa
插不上手的=chưa hề nhúng tay vào
插翅也难飞=có chắp cánh cũng không thể bay
撕心裂肺般=cõi lòng tan nát
抬了抬手指=vung tay lên
收下了没有=có nhận hay không
收拾起行李=thu thập hành lý
无以为继了=vô dĩ vi kế liễu
无因哪有果=không có nhân thì làm sao có quả
无可无不可=sao cũng được/thế nào cũng được/quan tám cũng ừ, quan tư cũng gật/ba phải
无形的寒气=hàn khí vô hình
无后坐力炮=pháo không giật/súng không giật
无骨的身子=thân thể không có xương
无所措手足=không biết bắt tay vào đâu/hết sức bối rối
无招胜有招=vô chiêu thắng hữu chiêu
无上的心法=tâm pháp vô thượng
无条件投降=đầu hàng vô điều kiện
无条件反射=phản xạ không điều kiện
无政府主义=chủ nghĩa vô chính phủ/vô chính phủ/chỉ hành vi, tư tưởng chống lại tổ chức trong đội ngũ cách mạng
无脊椎动物=động vật không xương sống/loài không xương sống
无大志的人=người không có chí lớn
无第三个人=người thứ ba
无毒不丈夫=vô độc bất trượng phu
无奈的神色=thần sắc bất đắc dĩ
无任何过错=không có tội tình gì
无不有一死=chẳng ai là không chết
无容身之处=không chỗ dung thân
无用武之地=vô dụng vũ chi địa/không có đất dụng võ
无立锥之地=không mảnh đất cắm dùi/không cục đất chọi chim
无烟不起火=không có lửa làm sao có khói
无耻的事情=chuyện vô sỉ
无耻的招数=chiêu số vô sỉ
无耻的人类=nhân loại vô sỉ
无耻的样子=dáng vẻ vô sỉ
无聊的事情=chuyện nhàm chán
无华的话语=lời nói không hoa hòe
无极生太极=vô cực sinh thái cực
无穷的潜力=tiềm lực vô cùng
无线电传真=vô tuyến truyền hình/fax
无记名投票=bỏ phiếu kín/nặc danh đầu phiếu
无谓的伤害=thương tổn vô ích
无风不起浪=không có lửa làm sao có khói/không có gió làm sao có sóng
杞不足徵也=kỷ bất túc trưng dã/nước Kỷ chẳng đủ làm chứng vậy
杰克逊维尔=Jacksonville
柯尔克孜族=Kha Nhĩ Khắc Tư
棘背铁甲龙=cức bối thiết giáp long
歇息了没有=đã ngủ chưa
毫不犹豫地=không chút do dự
气了个够呛=chọc giận quá mức
气喘吁吁的=thở hổn hển/không kịp thở
气喘咻咻地=thở hổn hển
气恼不气恼=có tức giận hay không
沒別的意思=không có ý gì khác
泛非洲主义=chủ nghĩa liên Phi
游民无产者=vô sản lưu manh
烙饼卷带鱼=Lạc Bính Quyển Đái Ngư
犹豫了一下=do dự một chút
猜中了前头=có thể đoán
猴年马月了=bao giờ
默默的观察=yên lặng quan sát
獨立的生活=cuộc sống tự lập
當復如此不=đương phục như thử phầu/sẽ lại như thế chăng ?
稍稍好一点=tốt hơn một chút
站到了一边=đứng qua một bên
站不起来了=không đứng lên nổi
篷亂的頭髮=đầu tóc rối bời
糜爛性毒劑=hơi độc làm rộp da
糜烂性毒剂=hơi độc làm rộp da
縱停留時間=thời gian từ từ qua
罕见的高手=cao thủ hiếm thấy
羞死个人了=xấu hổ chết người
虔诚的样子=dáng vóc tiều tụy
蠕动着嘴巴=mấp máy môi
賣不出去了=bán không được rồi
跪在他面前=quỳ trước mặt hắn
跪倒在床前=quỳ xuống trước giường
跪倒在台前=quỳ xuống ở trước đài
跪拜了下去=quỳ xuống lạy
跟在他后面=đi theo phía sau hắn
跟石头一样=giống như hòn đá
跟他说话了=cùng hắn nói chuyện
跟踪他地人=người theo dõi hắn
跟别人跑了=chạy theo người khác
辜负了她们=phụ bạc các nàng
迪斯尼乐园=công viên Disneyland
迪亚洛大人=Địch Á Lạc đại nhân
遲發性損傷=trì phát tính tổn thương
陌生的环境=hoàn cảnh lạ lẫm
陷入了魔道=hãm nhập ma đạo
陷入了绝境=lâm vào tuyệt cảnh
靠在椅背上=tựa lưng vào ghế ngồi
竟想暗害我=lại muốn ám hại ta
竟如此恐慌=mà sợ hãi như vậy
黏液性水肿=bệnh phù niêm dịch
黯然的眼神=ánh mắt buồn bã
薰莸不同器=thơm thối không thể để lẫn/cỏ thơm và cỏ hôi không thể để chung
赶鸭子上架=không trâu bắt chó đi cày/ngoài khả năng/bất đắc dĩ
黑玉断续膏=hắc ngọc đoạn tục cao
黑色的血液=máu đen
黑亮的眼睛=ánh mắt đen láy
业余的玩家=người chơi nghiệp dư
东风射马耳=nước đổ lá khoai/gió thoảng ngoài tai
东风吹马耳=gió thổi qua tai/nước đổ lá môn/nước đổ lá khoai/nước đổ đầu vịt
丝毫不惧怕=không chút nào sợ
丝毫不惭愧=không chút hổ thẹn
丝毫不觉得=không thể không biết
丝毫没少的=không ít chút nào
两人的目光=ánh mắt hai người
两个小心点=hai người cẩn thận một chút
两个小孩子=hai tiểu hài tử
两个多月来=hơn hai tháng qua
两个多月了=đã hơn hai tháng
两个多小时=hơn hai giờ
两个年轻人=hai người trẻ tuổi
两仪生四象=lưỡng nghi sinh tứ tượng
严峻的形势=tình thế nghiêm trọng
丧尽了天良=táng tận thiên lương
丰腴的酒席=bữa tiệc thịnh soạn
临死的时候=lúc sắp chết
为我们作证=làm chứng cho chúng ta
为外人所知=cho người ngoài biết
为什么不呢=tại sao lại không chứ
为什么要教=vì sao phải dạy
为恶魔一个=làm một ác ma
义务兵役制=chế độ nghĩa vụ quân sự
乌孜别克族=dân tộc U-dơ-bếch
亚穆苏克罗=Yamoussoukro
亚利斯托德=Á Lợi Tư Thác Đức
亚里斯托德=Á Lý Tư Thác Đức
产业后备军=đội ngũ thất nghiệp/đội quân hậu bị sản nghiệp
亲我一下吗=hôn ta một cái không
亲密的活动=hoạt động thân mật
仅仅一个时=chỉ một lát
仅仅手一挥=khẽ vung tay lên
仅仅眨眼间=trong nháy mắt
众神的力量=lực lượng của chúng thần
伟大的主人=chủ nhân vĩ đại
传我的命令=truyền mệnh lệnh của ta
你意下如何=ý của ngươi như
你借我的钱=tiền ngươi cho ta mượn
你就是不听=nhưng ngươi vẫn không vâng lời
你什么时候=ngươi chừng nào thì
你身边的人=người bên cạnh ngươi
你穿的衣衫=quần áo của ngươi mặc
你大可放心=ngươi có thể yên tâm
你的意思是=ý của ngươi là
你的眼神中=trong ánh mắt của ngươi
你的手下们=bọn thủ hạ của ngươi
你的重要性=tầm quan trọng của ngươi
你的小宝贝=tiểu bảo bối của ngươi
你的精神力=tinh thần lực của ngươi
你的族人们=các tộc nhân của ngươi
你的分身术=thuật phân thân của ngươi
你的继承人=người thừa kế của ngươi
你的脑子里=trong đầu của ngươi
你都可以说=ngươi cứ việc nói ra
你当我们是=ngươi cho chúng ta là
你不要忘记=ngươi không được quên
你又奈他何=ngươi làm gì được hắn
你也看到了=ngươi cũng thấy đấy
你要做什么=ngươi muốn làm gì
你要跟谁拼=ngươi đi liều mạng với ai
你要问的事=chuyện ngươi muốn hỏi
你来找我们=ngươi tìm đến chúng ta
你做的事情=những chuyện ngươi làm
你哭的一天=một ngày ngươi phải khóc
你怎么来了=sao ngươi lại tới đây
你找她何事=ngươi tìm cô ta có chuyện gì
你们的看法=cái nhìn của các ngươi
你们的忠心=lòng trung thành của các ngươi
你们的脑袋=đầu của các ngươi
你们还好吧=các ngươi vẫn khỏe chứ
你办地事情=chuyện của ngươi làm
你给我站住=ngươi đứng lại đó cho ta
你说的那样=như ngươi nói vậy
你这些朋友=những bằng hữu này của ngươi
你这头笨年=to đầu mà dại
你骂我可以=ngươi có thể mắng/chửi ta
倀倀無所知=trành trành vô sở tri/lông bông chẳng có đường lối nào
值得不值得=có đáng giá hay không
值班室门口=cửa phòng trực ban
偷偷的看到=xem trộm
偷跑了出来=lén chạy ra ngoài
关我什么事=đâu có chuyện gì liên quan tới ta
关键地时刻=thời khắc mấu chốt
关键的时候=thời điểm mấu chốt
关闭的窗户=đóng cửa sổ
兴奋地状态=trạng thái hưng phấn
养肥了再杀=nuôi cho mập rồi làm thịt
兽王咆哮弹=thú vương bào hao đạn
兽人的落后=thú nhân lạc hậu
军事基地里=trong căn cứ quân sự
农业合作化=hợp tác hoá nông nghiệp
农业资本家=nhà tư bản nông nghiệp
凑什么热闹=xem náo nhiệt gì
凤凰血液汁=Phượng Hoàng Huyết Dịch Trấp
刚才的事儿=chuyện vừa rồi
刚才见过面=vừa mới gặp mặt
刚想说什么=vừa muốn nói gì
刚跳下马车=mới vừa nhảy xuống xe ngựa
别往心里去=đừng để trong lòng
别出了什么=đừng xảy ra cái gì
别心存芥蒂=đừng để tâm
别人的意见=ý kiến của người khác
别人的眼光=ánh mắt của người khác
别人的幸福=hạnh phúc của người khác
别人的胜利=thắng lợi của người khác
别人房间里=trong phòng người khác
别的女孩子=nữ hài tử khác
别的办法了=biện pháp khác
别沾上身了=đừng dính vào thân/người
别为我担心=đừng lo lắng cho ta
别你啊你的=đừng có gọi như vậy
别吞吞吐吐=đừng có dông dài
别开玩笑了=đừng nói giỡn
别这么客气=đừng có khách khí như vậy
剑就在腰间=kiếm giắt bên hông
办一件事情=làm một việc
办公室的门=cửa ban công
动手的迹象=dấu hiệu động thủ
动都不想动=cũng không muốn nhúc nhích
动也不敢动=động cũng không dám động
劳动生产率=năng suất lao động/năng suất làm việc
势力的打压=thế lực chèn ép
单是这一点=chỉ cần điểm này
单兵火箭筒=súng phóng lựu
单纯地头脑=ý nghĩ đơn thuần
卖狗皮膏药=bán cao da chó/quảng cáo bịp
卖的什么药=muốn làm cái gì
卖脸不卖身=bán nghệ không bán thân
卖艺不卖身=bán nghệ không bán thân
卡捷奥西斯=Tạp Tiệp Áo Tây Tư
卡罗迪里斯=Tạp La Địch Lý Tư
卡萨布兰卡=Casablanca
卢布尔雅那=Ljubljana
卢沟桥事变=biến cố cầu Lư Câu
卧倒在地上=ngã nằm trên đất
历来最低点=thấp nhất từ trước tới nay
厉害的人物=nhân vật lợi hại
厌恶的神色=thần sắc chán ghét
发些小财了=chỉ là chút tài mọn
发生的事情=chuyện đã xảy ra
发展中国家=quốc gia đang phát triển/nước đang phát triển
发不起怒来=không tức giận được
发了一大串=phát ra một tràng thật dài
发了一阵呆=mà ngơ ngẩn cả người
发现的机会=cơ hội phát hiện
变形虫痢疾=bệnh lị a-míp
变态的家伙=tên tu tưởng biến thái
变态的魔宠=ma sủng biến thái
另一回事情=là một chuyện khác
另一只手臂=cánh tay kia
另一幅画前=trước một bức họa khác
另一个空间=một không gian khác
另一个原因=một nguyên nhân khác
另一个世界=thế giới kia
另一个石洞=một cái thạch động khác
另外地方法=phương pháp khác
叹了一口气=thở dài một hơi
吓了一大跳=hách liễu nhất đại khiêu
吓了我一跳=làm ta giật cả mình
吞了口口水=nuốt nước miếng một cái
吞噬地能力=năng lực cắn nuốt
吞并的份啊=thôn tính mình thôi
响雷应电火=chớp giật/tiếng sấm sau ánh chớp
哪有什么病=nào có bệnh gì
哪里走水了=đi đâu lấy nước
哪里也逃不=không thể chạy đi đâu được
哪里做错了=làm sai chỗ nào
哪儿不知道=làm sao mà biết
喷气式飞机=máy bay phản lực
喷气发动机=động cơ phản lực
喷溅在脸上=bắn đầy lên mặt
嘎巴儿没有=không một đồng xu dính túi
图穷匕首见=cháy nhà ra mặt chuột
圆睁着眼睛=trợn tròn đôi mắt
圆睁着双眼=hai mắt trợn tròn
圣赫勒拿岛=Xan Hê-li-na/Saint Helena
圣萨尔瓦多=Xan Xan-va-đo/San Salvador
坚毅的神情=ánh mắt kiên nghị
够仁慈的了=thật là nhân từ
头痛不头痛=có nhức đầu hay không
头都不敢抬=đầu cũng không dám ngẩng lên
头也不也抬=cúi đầu
头发都白了=tóc bạc
夺到手再说=đoạt vào tay rồi hãy nói
她手中匕首=chủy thủ trong tay nàng
她的厚爱了=sự ưu ái của nàng
娇羞的模样=thẹn thùng nhưng lại
实在对不住=thật không phải với
实话告诉你=nói thật cho ngươi biết
宽银幕电影=phim màn ảnh rộng
宾夕法尼亚=Pen-xin-va-ni-a Pen-xiu-vây-ni-ơ/Pennsylvania
对口快板儿=vè đối đáp
对抗性矛盾=mâu thuẫn đối kháng/mâu thuẫn có tính đối kháng
对方的意识=ý thức của đối phương
对方的警告=cảnh cáo của đối phương
对方的心理=tâm lý đối phương
对方的力量=lực lượng của đối phương
对方的踪迹=tung tích của đối phương
对方的实力=thực lực của đối phương
对方的资料=tư liệu của đối phương
对望了一眼=liếc mắt nhìn nhau
对面的黑影=bóng đen đối diện
对于大哥哥=đối với đại ca
对你怎么样=đối với ngươi như vậy
对敌的时候=thời điểm đối địch
对还是不对=là có đúng hay không
师兄请回吧=mời sư huynh trở về đi
师父的遗言=di ngôn của sư phụ
师父的遗训=di huấn sư phụ
帕拉马里博=Pa-ra-ma-ri-bô/Paramaribo
带着几人来=dẫn theo mấy người tới
庞大的身躯=thân thể cao lớn
庞大的计划=kế hoạch khổng lồ
开幕的日子=ngày khai mạc
开个玩笑么=chỉ đùa một chút thôi
异样地感觉=cảm giác khác thường
异样的感觉=cảm giác khác thường
张的大大的=giương thật to
强行忍住了=cố kiềm nén lại
强者的决斗=cường giả quyết đấu
强大地神力=cổ thần lực cường đại
强大地力量=lực lượng cường đại
强大的威势=uy thế cường đại
强大的气势=khí thế cường đại
强大的对手=đối thủ cường đại
强烈的仇恨=cừu hận mãnh liệt
强悍的能力=năng lực cường hãn
强绝的战力=chiến lược mạnh mẽ tuyệt đối
归海的神龙=quy hải đích thần long/rồng về biển lớn
归来地消息=tin tức trở về
彻骨的寒意=hơi lạnh thấu xương
总指挥部内=trong bộ tổng chỉ huy
恶事行千里=tiếng dữ đồn xa
悬河大草原=Huyền Hà đại thảo nguyên
惊慌的叫到=hô hoảng lên
惊人的速度=tốc độ kinh người
惊异的问道=ngạc nhiên hỏi
惊艳的表现=biểu hiện kinh diễm
惊讶地发现=kinh ngạc phát hiện
惊讶的看着=kinh ngạc nhìn
惊讶的发现=kinh ngạc phát hiện
惊骇的叫声=tiếng kêu kinh hãi
愤怒的气息=khí tức phẫn nộ
愤怒的样子=dáng vẻ phẫn nộ
憨厚地笑了=nở nụ cười hàm hậu
懂的可真多=cũng hiểu thật nhiều
懂还是不懂=có hiểu hay không
战争的过程=quá trình chiến tranh
战争与和平=Chiến tranh và hoà bình
战斗的时候=thời điểm chiến đấu
战斗的经历=kinh nghiệm chiến đấu
战斗的过程=quá trình chiến đấu
战场的气氛=không khí chiến trường
扑灭的大火=dập tắt ngọn lửa
扒了我的皮=lột da ta
扒了你的皮=lột da của ngươi ra
扔在了地上=ném xuống đất
扩大再生产=tái sản xuất mở rộng
报官了没有=đã báo quan chưa
报喜不报忧=chỉ nói chuyện tốt, không nói chuyện xấu/tốt khoe xấu che/tốt đẹp thì phô ra, xấu xa thì che lại
挖那个坑吗=đào cái hầm kia không
损人不利己=tổn nhân bất lợi kỷ
换汤不换药=đổi thang mà không đổi thuốc/bình mới rượu cũ/thay đổi bên ngoài
掰着手指头=đếm trên đầu ngón tay
搂得更紧了=ôm càng chặt hơn
摄氏温度计=nhiệt kế sen-xi-uýt/thang nhiệt độ sen-xi-uýt
摆到桌面上=công khai quan điểm/lật ngửa bài/công khai quan điểm hoặc vấn đề của mình trước mọi người
摇擺不定的=chưa quyết định
摇摆不定的=chưa quyết định
摔下了马背=ngã xuống lưng ngựa
摔倒在地上=té lăn trên đất
摔倒的地方=nơi ngã xuống
敌人的攻击=công kích của địch nhân
敌人的主力=chủ lực của địch nhân
敌人已经被=địch nhân đã bị
旮旮旯旯儿=mọi góc/mọi xó/mọi ngóc ngách/tất cả mọi góc
时一半会儿=một lát
时装发布会=buổi trình diễn thời trang
时间在流失=thời gian trôi qua
时间多地是=còn nhiều thời giờ mà
显现了出来=hiện ra
晕倒了过去=té xỉu
杀手不杀手=sát thủ hay không sát thủ
杀手级应用=xin làm sát thủ
杀人不眨眼=giết người không chớp mắt/người tàn nhẫn độc ác
杀人不见血=giết người không thấy máu/giết người không gươm
杀又杀不得=giết cũng giết không xong
杀了这些人=giết những người đó
杀谁就杀谁=giết ai thì giết
杀鸡给猴看=giết gà dọa khỉ
极高的威望=uy vọng cực cao
极高的素质=tố chất cực cao
极高的胜算=phần thắng cực cao
极重的心事=tâm sự nặng nề
极大地关注=chú ý cực lớn
极大的打击=đả kích thật lớn
极大的兴趣=hứng thú thật lớn
极致地状态=trạng thái cực hạn
标准是什么=tiêu chuẩn gì
标准大气压=khí áp chuẩn
树倒猢狲散=cây đổ bầy khỉ tan/xẻ đàn tan nghé/thầy bại thì tớ cụp đuôi
桌上的地图=bản đồ trên bàn
歷來最低點=thấp nhất từ trước tới nay
每一個動作=mỗi một động tác
每一个部族=mỗi bộ tộc
每说一句话=mỗi một câu nói
毕达哥拉斯=Pitago/Pythagoras
沉疑了一会=do dự một chút
沉睡了过去=đã ngủ say
浓浓的情意=tình ý dạt dào
渗出了汗水=toát ra mồ hôi
滚到一边去=cút qua một bên
满身的伤痕=vết thương đầy người
满不在乎道=hoàn toàn thất vọng
灭火地兵丁=binh lính chữa lửa
灵魂世界里=trong thế giới linh hồn
烦恼地感觉=cảm giác phiền não
烧成了灰烬=thiêu thành tro tàn
爱克斯射线=tia X/tia Rơn-ghen/quang tuyến X/X quang
爱斯基摩人=người Ex-xki-mô/người Ét-xki-mô
犄角旮旯儿=góc yên tĩnh/xó/góc/ít dùng đến/không quan trọng/lặp đi lặp lại/cũ rích/linh tinh/nhàm
狮子大开口=công phu sư tử ngoạm
现在地势力=thế lực bây giờ
现在的情况=tình huống hiện tại
现在的处境=tình cảnh hiện tại
现在的态度=thái độ hiện tại
现在还不行=bây giờ còn chưa được
电影摄影机=máy quay phim/máy chụp hình
电子游戏机=trò chơi điện tử
电子显微镜=kính hiển vi điện tử
电子计算器=máy tính điện tử
电子计算机=máy vi tính/máy tính điện tử
电视系列片=chương trình ti vi
电视接收机=máy thu hình/ti-vi/máy truyền hình
电视发射塔=cột truyền hình/tháp truyền hình
电视摄影机=máy chụp ảnh xa/camera truyền hình
电视连续剧=kịch nhiều tập/kịch nhiều kỳ
疯狂地举动=cử động điên cuồng
疯狂了不成=điên cuồng phải không
瘦削的双肩=hai vai thon gầy
瘦小的身体=thân thể gầy nhỏ
皱一下眉头=một chút nhíu mày
皱起了眉头=nhíu mày
皱起了柳眉=cau mày
皱着小眉头=nhướng mày lên
皱着眉头道=nhíu mày nói
监控室里所=phòng điều khiển
睁大了眼睛=mở to hai mắt
睁开了眼睛=mở mắt
瞪大了眼晴=trợn tròn đôi mắt
瞪大了眼睛=mở to hai mắt nhìn
砍你的脑袋=chém đầu của ngươi
碰一鼻子灰=mũi dính đầy tro/bị một vố/bị chửi mắng té tát
碰过一次面=gặp mặt một lần
碳水化合物=đường/chất đường
磕了三个头=dập đầu lạy ba cái
离弦走板儿=chệch hướng/lạc hướng
离开的方向=phương hướng ly khai
离开了几天=cách nhau mới mấy ngày
稳坐钓鱼台=Lã Vọng buông cần
竖起大拇指=giơ ngón tay cái lên
简单再生产=tái sản xuất giản đơn
简单的事情=sự tình đơn giản
类新星变星=sao biến tinh
紧急的事情=chuyện khẩn cấp
紧要的公务=công vụ khẩn yếu
紧要的事情=sự tình khẩn yếu
紧咬着牙齿=cắn chặt hàm răng
紧咬着嘴唇=cắn chặt môi
紧张的神色=thần sắc khẩn trương
紧张的样子=dáng vẻ khẩn trương
紧紧握住了=cầm thật chặt
紧紧的抱住=ôm chặt lấy
紧紧捂住了=che/bụm chặt
红色的身影=hồng sắc thân ảnh
红色保险箱=miễn nhiễm/môi trường miễn nhiễm
红了整张床=nhuộm đỏ cả giường
纤维蛋白原=gốc an-bu-min sợi
约翰内斯堡=Giô-ha-nít-xbớc/Johannesburg
纪事本末体=thể Kỷ Sự Bản Mạt
纳入了怀中=bỏ vào trong ngực
纵虎归山吗=thả cọp về núi sao
纵停留时间=thời gian như dừng lại
纸包不住火=giấy không thể gói được lửa/cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra
细菌性痢疾=bệnh lị a-míp/bệnh lị trực khuẩn
终日不离身=đeo cả ngày không ly thân
经济地理学=địa lí kinh tế học
经营的事情=chuyện kinh doanh
经营的道理=đạo lý kinh doanh
经营的过程=quá trình kinh doanh
结为了夫妻=kết làm phu thê
结实的基础=trụ cột vững chắc
给我交上来=giao cho ta
给我找麻烦=gây phiền toái cho ta
给我杀了他=giết hắn cho ta
给我滚出来=lăn ra đây cho ta
给外公发了=cấp ra ngoài
给出了解释=cấp ra giải thích
给他的儿子=cho con hắn
给逃了出去=chạy thoát
给你道歉了=xin lỗi ngươi
给别人带来=mang đến cho người khác
给惊吓住了=làm cho sợ hãi
绝世的容颜=dung nhan tuyệt thế
绝对的力量=lực lượng tuyệt đối
维生素B1=vi-ta-min B1/sinh tố B1
维生素B2=vi-ta-min B2/sinh tố B2
维生素B5=vi-ta-min B5/sinh tố B5
维生素PP=vi-ta-min PP/sinh tố PP
维帐的细节=tấm màn che
缚住了手脚=trói tay trói chân
耍阴谋诡计=giở âm mưu quỷ kế
耸了耸肩膀=nhún vai
联合收割机=máy gặt đập liên hợp/máy gặt liên hợp
脸皮也忒厚=da mặt cũng đặc biệt dày đi
脸皮还真厚=da mặt thật là dầy
脸红了一下=đỏ mặt lên
脸红脖子粗=đỏ mặt tía tai
艺高人胆大=tài cao mật lớn
节目主持人=người dẫn chương trình
苍白了起来=trắng bệch
苏伊士运河=kênh đào Xuy-ê/Suez Canal
获得性免疫=miễn dịch nhận được
萧夫人手中=trong tay Tiêu phu nhân
萧夫人笑着=Tiêu phu nhân cười
萨克拉门托=Sacramento
萨噶达娃节=ngày lễ Phật Đản
蚂蚁搬泰山=ba cây chụm lại nên hòn núi cao
蚂蚁啃骨头=kiến tha lâu đầy tổ/tích tiểu thành đại/có công mài sắt, có ngày nên kim
蚍蜉撼大树=kiến càng lay cổ thụ/châu chấu đá xe/lấy trứng chọi đá
见吉时己到=thấy giờ lành đã tới
见首不见尾=kiến thủ bất kiến vĩ/thấy đầu không thấy đuôi
见他那模样=nhìn bộ dạng đó của hắn
见不得天日=không thể ngửa mặt nhìn trời
见面的机会=cơ hội gặp mặt
见面的目的=mục đích gặp mặt
說不出話來=không nói được
计较个什么=so đo làm gì
认出自己来=nhận ra mình
认庙不认神=nhận miếu không nhận thần
记一辈子了=nhớ cả đời
记者招待会=hội chiêu đãi ký giả
记住了哪句=nhớ được câu nào
记不起来了=không nhớ gì cả
讲这些事情=nói việc này
词相似效应=chữ có hiệu ứng tương tự
试探着问道=hỏi dò
话中的语病=lời nói bậy bạ
话也不说了=cũng không nói lời nào
话里的意思=ý tứ trong lời nói
话虽这样说=tuy là nói như vậy
话说回来了=nói về
话还未说完=còn chưa có nói xong
诡谲的笑容=nụ cười quỷ quyệt
该何去何从=nên đi nơi nào
该如何是好=nên làm thế nào cho phải
该如何处置=nên xử trí như thế nào
该做的事情=việc/chuyện nên làm
该怎么解决=giải quyết như thế nào
该怎么办吧=nên làm sao bây giờ
该怎样劝慰=nên an ủi như thế nào
该怎样说话=phải như thế nào
该临到您了=đã đến lượt ngài
误伤不误伤=ngộ thương hay không
说完这句话=nói xong câu đó
说些什么好=nói cái gì cho phải
说什么好了=nói cái gì cho phải
说短也不短=nói ngắn cũng không ngắn
说中了心思=nói trúng tâm tư
说的就是对=nói rất là đúng
说的清楚些=nói cho rõ một chút xem
说点轻薄话=nói ít câu ngả ngớn
说到了这里=nói đến chỗ này
说得对不对=nói có đúng hay không
说不下去了=nói không được nữa
说不好话了=nói không nên lời
说不出来了=cũng không nói ra được
说不出话来=nói không ra lời
说不出话了=nói không ra lời
说了一句话=nói một câu nói
说给我听听=nói cho ta nghe một chút
说话的地方=chỗ nói chuyện
说还是不说=nói hay là không
请跟奴家来=mời đi theo ta
请另找一家=xin hãy tìm nhà khác
诺曼底登陆=đổ bộ Normandy
谁敢跟我抢=ai dám giành giật với ta
谁行谁不行=thùy hành thùy bất hành
谁受得了呀=ai mà chịu đựng được
谁是你老婆=ai là lão bà của ngươi
谁想跟你了=ai muốn đi theo ngươi
谁都看得出=ai nấy đều thấy được
谁都劝不住=ai cũng khuyên không được
谁又惹你了=ai chọc ghẹo ngươi
谁也不肯见=ai cũng không chịu gặp
谁也不知道=ai cũng không biết
谁要是不听=nếu ai không nghe
谁要来追求=người nào muốn theo đuổi
谁厉害了么=ai lợi hại hơn
谁让你来地=ai để cho ngươi vào
谁说没有人=ai nói không có người
谁还怕谁呀=còn chưa biết ai sợ ai nhe
谄媚的模样=dáng điệu siểm nịnh
谈了些什么=đã nói những gì
谓血浓于水='một giọt máu đào hơn ao nước lã'
贝尔格莱德=Bê-ô-grát/Belgrade
贞烈的性格=tính cách trinh liệt
质朴的同胞=đồng bào chất phác
贯注了斗气=quán chú đấu khí
贵人在保佑=quý nhân đang phù hộ
贵精不贵多=quý tinh bất quý đa
贻笑方家了=khiến mọi người chê cười rồi
贼再摸一次=sờ một lần nữa
资产负债表=biểu ghi nợ vay vốn
赞助的事情=chuyện tài trợ
赞助不赞助=có tài trợ hay không
赞赏的语气=giọng tán thưởng
跃龙门的鱼=cá vượt long môn
跑到哪里去=chạy đi nơi đâu
跑那里去了=chạy đi đâu
跑哪儿去了=chạy đi đâu
踢下来了吧=đá xuống chứ
躲好了没有=trốn xong chưa
躲在角落里=trốn ở góc phòng
躲在哪里了=trốn ở đâu rồi
躲到这里来=trốn tới chỗ này
车子的那头=nơi đầu xe
转动着眼珠=khẽ đảo mắt
转过了头去=quay đầu đi
轮回搜天眼=luân hồi sưu thiên nhãn
轻松的模样=bộ dáng thoải mái
轻吻了一下=khẽ hôn một cái
轻叹了口气=khẽ thở dài
轻哼了一声=khẽ hừ một tiếng
轻嗯了一声=ừ nhẹ một tiếng
轻应了一声=khẽ lên tiếng
轻轻爱抚着=nhẹ nhàng mơn trớn
辉煌的胜利=thắng lợi huy hoàng
达尔文学说=học thuyết Đác-uyn
达尔文主义=chủ nghĩa Đác-uyn/học thuyết Đác-uyn
过耳而不忘=đã nghe qua là không quên được
过数面之缘=duyên gặp mặt mấy lần
过于担心了=đã quá lo lắng
运行地规则=quy tắc vận hành
运行的规律=quy luật vận hành
还活在世上=còn sống trên đời
还活没活着=còn sống hay không
还在睡梦中=còn đang trong giấc mộng
还在脑子里=còn ở trong đầu
还真是难猜=còn thật là khó đoán
还真没人信=thật không ai có thể tin được
还是算了吧=hay là thôi đi
还是要做的=vẫn phải làm
还待在这里=còn đợi ở chỗ này
还能不能跑=còn có thể chạy hay không
还不快快去=còn không mau mau đi
还不太懂事=còn chưa hiểu nhiều việc
还不得而知=vẫn chưa biết được
还没有睡下=còn chưa ngủ
还蒙在鼓里=vẫn chưa hay biết gì
还有什么事=còn có chuyện gì
还有谁来着=thì còn ai vào đây
还用问你么=còn phải hỏi ngươi sao
还要说什么=còn muốn nói gì nữa
还弄不明白=còn chưa hiểu rõ
还无法相信=còn chưa muốn tin
还认得我吗=còn nhận được ta không
这位小兄弟=vị tiểu huynh đệ này
这位小姑娘=vị tiểu cô nương này
这一位是谁=vị kia là ai
这一面山峰=đỉnh núi này
这可不简单=này quả không đơn giản
这可怎么办=vậy phải làm sao bây giờ
这回不会把=lần này sẽ không đem
这求亲之事=chuyện cầu thân này
这狗屁规矩=quy củ chó má này
这些天以来=mấy ngày nay
这些做什么=chuyện này để làm gì
这次的任务=nhiệm vụ lần này
这次的目标=mục tiêu lần này
这次的对手=đối thủ lần này
这就是命运=đây là vận mệnh
这人会是谁=người này là ai
这人的机智=cơ trí của người này
这是我爹妈=đây là phụ mẫu ta
这是干什么=làm cái gì vậy
这是什么星=đay là sao gì
这是什么话=nói gì vậy
这是真的么=là thật sao
这是做什么=làm cái gì vậy
这是哪里话=sao lại nói như vậy
这是谁的家=đây là nhà của ai
这送信的人=người đưa tin kia đâu
这突如其来=bất thình lình
这般欺负我=khi phụ ta như vậy
这里的主人=chủ nhân nơi này
这里的情况=tình huống nơi này
这里的东西=những thứ kia
这里来的大=lớn như nơi này
这个人是谁=người này là ai vậy
这个世界里=trong thế giới này
这个年轻人=thanh niên nhân này
这个魔法师=ma pháp sư này
这个老家伙=lão gia hỏa này
这个认识不=biết người này không
这怎么可能=điều này sao có thể
这怎么能行=cái này sao có thể được
这范围之内=trong phạm vi này
这么多天来=nhiều ngày trôi qua như vậy
这么多麻烦=phiền toái nhiều như vậy
这么大声势=thanh thế lớn như vậy
这么大的事=chuyện lớn như vậy
这么有个性=có cá tính như vậy
这么坏的人=người xấu xa như vậy
这么夸张吧=khoa trương như vậy chứ
这么为难了=làm khó như vậy
这么说自己=nói mình như vậy
这么长时间=thời gian dài như vậy
这场战斗中=trong trận chiến đấu này
这样地机会=cơ hội như vậy
这样地技术=kỹ thuật như vậy
这样地待遇=đãi ngộ như vậy
这样地秘密=bí mật như thế
这样地实力=thực lực như vậy
这样地运气=vận khí như vậy
这样的家伙=tên gia hỏa như vậy
这样的机会=cơ hội như vậy
这样的屈辱=khuất nhục như vậy
这样的好事=chuyện tốt như vậy
这样的控制=khống chế như vậy
这样的攻击=công kích như vậy
这样的事情=chuyện như vậy
这样的情况=tình huống như vậy
这样的人才=nhân tài như vậy
这样的人物=nhân vật như vậy
这样的想法=ý nghĩ như vậy
这样的程度=trình độ như vậy
这样的特权=đặc quyền như vậy
这样的美景=cảnh đẹp như vậy
这样的表现=biểu hiện như vậy
这样的朋友=bằng hữu như vậy
这样的力量=lực lượng như vậy
这样的傲气=ngạo khí như vậy
这样的坏事=chuyện xấu như vậy
这样的东西=vật như vậy
这样的动作=động tác như vậy
这样的压力=áp lực như vậy
这样的场面=trường hợp như vậy
这样的对手=đối thủ như vậy
这样的战果=chiến quả như vậy
这样的环境=hoàn cảnh như vậy
这样的胜利=thắng lợi như vậy
这样的评价=đánh giá như vậy
这样的饭菜=thức ăn như vậy
这样朴素的=mộc mạc như vậy
这电光之间=trong khoảng chớp nhoáng này
这种高技术=loại kỹ thuật cao này
这种情况下=dưới loại tình huống này
这种地步这=loại tình trạng này
这种环境下=trong hoàn cảnh này
这绝不可能=tuyệt không có khả năng này
这话一出口=lời kia vừa thốt ra
这边的战况=cuộc chiến bên này
这还是垂暮=trời chạng vạng tối
进攻的时候=thời điểm tiến công
远迎不远迎=viễn nghênh hay không
远大的眼光=nhìn xa trông rộng
远处的高山=núi cao xa xa
远远的看着=đứng xa xa nhìn
连喝了两声=quát liền hai tiếng
连其他的人=đến ngay những người khác
连命都没了=ngay cả mạng sống cũng không còn
连开了两枪=bắn liên tục hai phát
连过了几日=mấy ngày liên tiếp trải qua
连问都没问=không hỏi một tiếng
迟发性损伤=trì phát tính tổn thương
选第二条路=chọn con đường thứ hai
钢筋混凝土=xi măng cốt thép/xi măng cốt sắt
铁杵磨成针=có công mài sắt, có ngày nên kim/nước chảy đá mòn/sắt mài nên kim
银羽佣兵团=Ngân Vũ dong binh đoàn
银色的秀发=ngân sắc tú phát/mái tóc màu bạc
银样镴枪头=tốt mã giẻ cùi/chỉ được mã ngoài, thực chất vô dụng
银钱之事了=chuyện tiền bạc
锋利的獠牙=răng nanh sắc bén
错误的判断=phán đoán sai lầm
错过了机缘=đã bỏ lỡ cơ duyên
长吸了口气=hít vào một hơi thật dài
长江三角洲=vùng tam giác Trường Giang
长出了口气=thở dài ra một hơi
长得好看点=không có điểm nào dễ coi
长日照植物=thực vật cần ánh sáng
长长的嘶鸣=tiếng hý thật dài
长阵一字蛇=xếp thành một hàng dài
闪身进了屋=vừa bước vào phòng
闪电式结婚=kết hôn vội/nhanh chóng kết hôn
闭上了眼睛=nhắm hai mắt lại
闭上了嘴巴=ngậm miệng lại
闭上你的嘴=câm miệng của ngươi lại
闭不上眼睛=không ngủ được
问江湖之事=hỏi tới chuyện của giang hồ
问清楚了好=hỏi cho rõ ràng
问这么多啦=hỏi nhiều như vậy
闷葫芦罐儿=ống đựng tiền/ống bỏ tiền/ống heo
队伍的前面=mặt trước đọi ngũ
阳尽而阴盛=âm thịnh dương suy
阴魂不散的=đúng là âm hồn bất tán
阴冷的看着=lạnh lùng âm hiểm nhìn
阴沟里翻船=lật thuyền trong mương
阴阳怪气的=âm dương quái khí
阵法的破绽=sở hở của trận pháp
隐蔽的事情=chuyện bí mật
难到极点了=khó tới cực điểm
难道不知么=chẳng lẽ không biết hay sao
难忘的体验=thể nghiệm khó quên
顿时空气中=nhất thời trong không khí
领事裁判权=thẩm quyền phán quyết lãnh sự/quyền tài phán lãnh sự
领头的家伙=tên đầu lĩnh
额头上的汗=mồ hôi trên trán
颤颤惊惊中=trong run rẩy
风系魔法师=phong hệ ma pháp sư
飘逸的风采=phong thái phiêu dật
飞到了哪里=bay tới nơi đâu/nào
飞扬中展露=bay lên đầy đường
饶我等一命=tha mạng cho ta
饿得不行了=đói chịu không được
马快骑术好=thuật cưỡi ngựa giỏi
马克思主义=chủ nghĩa Mác
马拉松赛跑=chạy đua Ma-ra-tông
马达加斯加=Ma-đa-ga-xca/Madagasca
骂到你来看=mắng/chửi tới khi nào ngươi tới gặp
骄纵的脾气=tính tình kiêu căng
鲜红的下唇=môi dưới đỏ tươi
鲤鱼跳龙门=cá chép vượt long môn
鸡肥不下蛋=mập quá thì không đẻ trứng/điều kiện tốt quá thì không đạt được thành tích
鸣鼓而攻之=lên án/công khai lên án tội trạng
龌龊的想法=nghĩ gì xấu xa
龙神的力量=lực lượng của Long thần
阿加尼亚=A-ga-na/Agana
阿古拉山=A Cổ Lạp Sơn
阿塞拜疆=A-déc-bai-gian/Azerbaijan
阿司匹林=át-xpi-rin/aspirin
阿斯马拉=Asmara
阿森松岛=đảo Ơ-xen-sân/Ascension Island
阿瑞纳斯=A Thụy Nạp Tư
阿鼻地狱=a tì địa ngục/địa ngục/a tì
阿布扎比=A-bu Đa-bi/Abu Dhabi
阿摩尼亚=̣̣̣khí a-mô-ni-ắc/NH3
阿弥陀佛=A di đà phật/Di Đà Phật
阿弥托佛=A Di Đà Phật
阿弥佗佛=A di đà phật
阿里忒斯=A Lý Thắc Tư
阿拉斯加=A-la-xka/Ơ-le-xcơ/Alaska
阿拉伯海=biển Ả-rập/Arabian Sea
阿拉伯人=người Ả Rập
阿拉木图=An-ma A-ta/Alma-Ata
阿尔及尔=An-giê/Algiers
阿尔巴尼=An-ba-ni/Albania
阿尔卑斯=A Nhĩ Ti Tư
哀而不伤=đau mà không thương/buồn nhưng không uỷ mị
哀戚之容=ai thích chi dong/cái dáng thương xót
哀兵必胜=ai binh tất thắng/quân đau thương tất chiến thắng/quân đội bị áp bức vùng lên mà chiến đấu thì nhất định sẽ chiến thắng
哀鸿遍野=tiếng kêu than dậy khắp trời đất/tiếng kêu than dậy trời đất/khắp nơi đói kém/đâu đâu cũng thấy người dân gặp nạn/ngỗng trời kêu thảm khắp cánh đồng/đâu đâu cũng thấy cảnh hoạn nạn thảm thương của người dân
愛屋及烏=yêu tôi yêu cả chó của tôi
愛危死險=sinh nghề tử nghiệp
愛而不见=thương mà không được gặp/lòng phải tưởng nhớ
愛人如己=thương người như mình/ái nhân như kỉ/yêu người như yêu mình
愛其所親=ái kì sở thân/yêu thửa người thân mình
愛莫能助=muốn giúp nhưng không thể
愛不釋手=yêu thích không buông tay
愛理不理=xa cách/khó gần/không cởi mở
挨家挨戶=từng nhà
挨家挨户=từng nhà
挨饿受冻=ăn đói mặc rách
逢凶化吉=gặp dữ hóa lành/gặp hung hoá kiết/gặp dữ hoá lành
逢年过节=ngày lễ ngày tết/dịp lễ tết
逢场作戏=gặp dịp thì chơi/góp vui lấy lệ/thỉnh thoảng gặp dịp mua vui
握在手中=nắm trong tay
握住他手=cầm tay hắn
握的很紧=nắm thật chặt
握得更紧=cầm thật chặt
握了握手=nắm tay
握劍的手=tay cầm kiếm
握劍的人=người cầm kiếm
或多或少=hoặc nhiều hoặc ít
或哭或笑=lúc khóc lúc cười
安安心心=thanh thản ổn định/thanh thản/ổn định
安安静静=im lặng
安安稳稳=an an ổn ổn
安家落戶=ổn định cuộc sống
安家落户=an cư lạc nghiệp/định cư/ổn định cuộc sống
安吉得娜=An Cát Đắc Na
安吉利娜=An Cát Lợi Na
安吉丽娜=An Cát Lệ Na
安居樂業=an cư lạc nghiệp/yên ở vui với việc làm
安居乐业=an cư lạc nghiệp
安享千年=an hưởng tuổi già/an hưởng cảnh già
安克雷奇=Anchorage
安身立命=sống yên phận/yên thân gởi phận
安静下来=an tĩnh lại
安然无恙=bình yên vô sự
安全区域=khu vực an toàn
安全系数=hệ số an toàn
安全剃刀=dao cạo an toàn
安全程度=trình độ an toàn
安全玻璃=kính an toàn
安全电压=điện áp an toàn
安息香酸=axít Ben-zô-in
安替比林=Anti-py-rin/thuốc hạ sốt/thuốc giải nhiệt
安土重迁=ấm chỗ ngại dời/đã quen ở một nơi, không thích hay ngại di chuyển đến chỗ khác/không muốn rời quê cha đất tổ
安如泰山=vững như thái sơn/vững như bàn thạch/vững như núi Thái Sơn
安如磐石=vững như bàn thạch/vững chắc
安之若素=bình thản chịu đựng gian khổ/bình chân như vại/thản nhiên như thường/thản nhiên như không/như không có gì xảy ra/trầm tĩnh/bình thản/gặp tình huống bất thường, vẫn bình thản như không có gì xảy ra
安排定当=an bài thỏa đáng
安培小时=Am-pe giờ
安分起来=đứng yên
安分守己=an phận thủ thường/yên phận thủ thường/biết thân phận/biết thân biết phận
安邦定国=mang lại hoà bình và sự ổn định cho đất nước
安邦定國=an bang định quốc/yên định nhà nước
安民告示=bố cáo chiêu an/cáo thị an dân/thông cáo báo chí
安哥拉兔=thỏ Angola/thỏ Ăng-gô-la
安东尼奥=Antonio
安步当车=đi bộ còn hơn/thà đi bộ còn hơn/đi bộ cũng được/đi bộ cũng như đi xe
安步當車=thích đi bộ hơn ngồi xe
安营立寨=an doanh lập trại
安营扎寨=xây dựng cơ sở tạm thời/dựng trại đóng quân/quân đội dừng chân lập doanh trại, ngụ ý xây dựng cơ sở tạm thời cho một số người tương đối đông
安贫乐道=sống thanh bần đạo hạnh/sống phúc âm/sống thanh bần vui đời đạo
按原计划=giữ nguyên kế hoạch
按需分配=phân phối theo nhu cầu/hưởng theo nhu cầu
按着心胸=ôm ngực
按着桌沿=chỏi/chống lên bàn
按部就班=làm từng bước/dần từng bước/tuần tự nhi tiến/tuần tự mà tiến/hoàn thành từng bước/thực thi từng bước một/dần dần từng bước
按兵不動=án binh bất động
按兵不动=án binh bất động/án binh không hành động/chờ thời cơ hành động
按理来说=theo lý mà nói
按了下去=đè xuống
按劳分配=phân phối theo lao động/hưởng theo lao động
按图索骥=máy móc/thiếu sáng kiến/rập khuôn/bắt chước mù quáng/theo trang vẽ đi tìm ngựa hay/làm một cách máy móc/làm theo y chang
按戶派丁=án hộ phái đinh/cứ tính số nhà mà lần lượt sai phái các suất đinh
暗暗吃惊=thầm giật mình
暗暗叫苦=âm thầm kêu khổ
暗暗嘲笑=nói xấu sau lưng
暗暗忖到=âm thầm nghĩ đến
暗暗忖道=thầm nghĩ
暗暗叹息=thở dài trong lòng
暗暗骂道=mắng thầm
暗影傀儡=ám ảnh khôi lỗi
暗下决心=thầm hạ quyết tâm
暗喝一声=thầm quát một tiếng
暗叫一声=thầm kêu một tiếng
暗自窃喜=mừng thầm
暗室欺心=lén lút làm chuyện xấu
暗射地图=bản đồ câm
暗送秋波=nhìn trộm/BA/liếc mắt ra hiệu/liếc mắt đưa tình/ngấm ngầm cấu kết
暗地叫聲=ám địa khiếu thanh
暗地跟随=âm thầm theo sát
暗度陈仓=ám độ trần thương/hoạt động bí mật/hoạt động ngầm/tư thông/thông dâm
暗無天日=không có thiên lý
暗涌成形=đợt sóng nổi lên
暗恋对象=đối tượng thầm mến
暗无天日=không có thiên lý/mịt mù tăm tối/tối tăm ngột ngạt/đen tối/hắc ám/tối tăm
暗黑阴灵=Ám Hắc âm linh
暗线光谱=quang phổ hấp thu
暗运内力=thầm vận nội lực
鞍前马后=đi theo làm tùy tùng
以安德森=dẹp An Đức Sâm
以一当十=lấy một chọi mười/lấy ít địch nhiều
以一对二=lấy một chọi hai
以逸待劳=dĩ dật đãi lao/dùng khoẻ ứng mệt/đợi quân địch mệt mỏi rồi tấn công
以逸代劳=dĩ dật đãi lao
以怨报德=lấy oán trả ơn/lấy oán báo đức/ăn mật trả gừng
以我看来=theo ta nhìn
以牙還牙=ăn miếng trả miếng
以牙还牙=ăn miếng trả miếng/đòn lại trả đòn
以介眉壽=dĩ giới my thọ/lấy giúp vui tiệc thọ
以眼還眼=ăn miếng trả miếng
以眼还眼=ăn miếng trả miếng/đòn lại trả đòn
以己度人=suy bụng ta ra bụng người/lấy mình đo người
以吾之名=dĩ ngô chi danh/nhân danh ta
以攻为守=lấy công làm thủ
以硬碰硬=lấy cứng chọi cứng
以子之矛=gậy ông đập lưng ông
以邪对邪=dĩ tà đối tà
以弱击强=lấy yếu chống mạnh
以弱胜强=lấy yếu thắng mạnh
以十敌一=lấy mười địch một
以柔克刚=lấy nhu thắng cương
以柔刻刚=lấy nhu khắc cương
以小易大=dĩ tiểu dịch đại/dùng nhỏ đổi nhớn
以掌代剑=lấy tay thay kiếm
以身作則=làm gương tốt
以身作则=làm gương tốt/lấy mình làm gương/tự mình nêu gương/tự nêu gương
以身相许=lấy thân báo đáp
以身试箭=lấy thân đỡ mũi tên
以身试法=lấy thân thử nghiệm/cố tình phạm pháp/tự mình phạm pháp/coi thường pháp luật/thách thức pháp luật
以身试剑=lấy thân thử kiếm
以人废言=ghét nghe/không thèm nghe/chẳng thèm nghe
以水克火=dùng nước khắc lửa
以静制动=lấy tịnh chế động
以多欺少=lấy nhiều khi ít
以多胜少=lấy nhiều thắng ít
以毒攻毒=lấy độc trị độc/đạp gai lấy gai mà lể
以博一笑=dĩ bác nhất tiếu/để lấy một tiếng cười
以物换物=lấy vật đổi vật
以暴易暴=lấy hung bạo thay hung bạo/nền thống trị tàn bạo không hề thay đổi/bình mới rượu cũ
以貌取人=trông mặt mà bắt hình dong/trông mặt đặt tên
以防不测=để phòng bất trắc
以命搏命=lấy mạng đổi mạng
以命换命=lấy mạng đổi mạng
以卵投石=trứng chọi đá/châu chấu đá xe
以寫我憂=dĩ tả ngã ưu/để dốc hết lòng lo của ta ra
以气驭剑=dĩ khí ngự kiếm
以德服人=lấy đức thu phục người
以德报怨=lấy ơn báo oán
以为如何=nghĩ như thế nào
以儆效尤=răn đe/cảnh cáo
以头撞地=đập đầu xuống đất
以战养战=dĩ chiến dưỡng chiến
以汤沃雪=ngon xơi dễ làm/dễ làm như bỡn
以煞制煞=dĩ sát chế sát
以讹传讹=nghe nhầm đồn bậy/nghe sai đồn sai
以诚待人=lấy chân thành đối người
以进为退=Lấy tiến làm lùi
以邻为壑=gắp lửa bỏ tay người/đẩy tai hoạ cho người khác
伊斯兰教=đạo Islam/Hồi giáo
伊斯兰堡=I-xla-ma-bát/Islamabad
伊文特人=người Y Văn Đặc
伊利诺斯=I-li-noa/I-li-noi/Illinois
伊于胡底=đến lúc nào mới hết
伊丽沙白=Elizabet
伊丽莎白=Y Lệ Toa Bạch
位高權重=chức cao quyền trọng
位高权重=quyền cao chức trọng
位小兄弟=vị tiểu huynh đệ
位正纯阳=vị chính thuần dương
位大师兄=vị Đại sư huynh
依依惜别=lưu luyến chia tay
依依之感=tình cảm quyến luyến
依依不舍=lưu luyến không rời
依我之見=theo ý của ta
依我之见=theo ý ta
依我来看=như ta thấy
依我來看=như ta thấy
依稀记得=nhớ mang máng
依旧如前=trước sau như một
依次出了=lần lượt rời khỏi
依然如故=y nguyên/nguyên xi/vẫn y nguyên
依文特人=người Y Văn Đặc
依你之见=theo ý kiến của ngươi
依偎相靠=dựa sát vào nhau
依图索骥=theo đó phăng ra
依样葫芦=rập khuôn máy móc
依计行事=y kế hành sự
依计而行=theo kế hoạch mà làm
夷考其行=di khảo kì hành/lấy lòng công bằng mà xét sự hành vi của người
委曲求全=tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục/chiều một cách miễn cưỡng/ép dạ cầu toàn
委内瑞拉=Vê-nê-xu-ê-la/Venezuela
委任统治=uỷ trị
威斯康星=Uy-xcon-xin/Wisconsin
威振天下=uy chấn thiên hạ/oai nhức thiên hạ
威尔明顿=Wilmington
威风八面=uy phong bát diện
惟一政策=duy nhất chính sách/chỉ có một chính sách
惟我独尊=duy ngã độc tôn/tự cho mình là nhất/tự cao tự đại
惟妙惟肖=giống như đúc/giống như in/thật là kì diệu
惟命是听=bảo sao nghe vậy/sai gì làm nấy/thiên lôi chỉ đâu đánh đấy
惟利是图=chỉ mong kiếm lợi/chỉ cần có lợi
意外收获=thu hoạch ngoài ý muốn
意在言外=ý tại ngôn ngoại/hàm ý sâu xa
意志坚强=ý chí kiên cường
意心满足=hài lòng thỏa dạ
意随心动=ý tùy tâm động
意想不到=không tưởng được
意大利裔=người Ý
意味深长=ý vị thâm trường
意与剑合=ý và kiếm hợp lại
意乱情迷=ý loạn tình mê
意料之外=ngoài ý liệu
意气高昂=khí phách hiên ngang
意气相投=ý hợp tâm đầu
意气用事=hành động theo cảm tình/hành động theo cảm tính
意气风发=hăng hái/hăm hở
意氣風發=lên tinh thần
意兴索然=mất hứng
意兴勃勃=vô cùng hứng thú
意见如何=ý kiến như thế nào
意识形态=hình thái ý thức
易守难攻=dễ thủ khó công
易如指掌=rõ như lòng bàn tay
易如反掌=dễ như trở bàn tay
為時過早=hơi sớm
為所欲為=muốn làm gì thì làm
畏畏缩缩=sợ hãi rụt rè
畏罪潜逃=chạy án/bỏ trốn/chạy tội
畏首畏尾=sợ đầu sợ đuôi/sợ đông sợ tây/sợ bóng sợ gió/cái gì cũng sợ
畏缩不前=co vòi/chùn bước/chùn chân
異口同聲=nhất trí/đồng thanh
移花接木=di hoa tiếp mộc/lập lờ đánh lận con đen
移筋错脉=di cân thác mạch
移形换位=thay hình đổi vị
移山填海=di sơn đảo hải
移山倒海=di sơn đảo hải/dời núi lấp biển/dời non lấp biển/đào non lấp biển
移樽就教=chủ động học hỏi/bưng rượu đến thỉnh giáo
移了过来=tiến đến gần
移风易俗=thay đổi phong tục
維天之命=duy thiên chi mệnh/bui chưng đạo trời
胃蛋白酶=an-bu-min trong dịch vị/pép-xin/enzim trong dịch vị
萎陷疗法=phương pháp ép phổi
衣冠禽兽=mặt người dạ thú/miệng nam mô bụng bồ dao găm
衣冠楚楚=áo mũ chỉnh tề/áo quần bảnh bao/mũ áo gọn gàng
衣食住行=ăn, mặc, ở, đi lại
衣不解带=cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi
衣不蔽体=áo rách quần manh/áo quần rách rưới/áo quần không đủ che thân
衣服架子=móc treo quần áo
衣履不完=Y lý bất hoàn/áo giầy chẳng lành
衣衫褴褛=quần áo tả tơi/áo quần rách rưới/áo quần tả tơi
衣锦还乡=áo gấm về nhà/áo gấm về làng/hiển đạt trở về
井井有条=ngay ngắn rõ ràng/ngăn nắp/có ngăn có nắp/gọn gàng ngăn nắp
井底之蛙=ếch ngồi đáy giếng/hiểu biết nông cạn
郁郁葱葱=xanh um tươi tốt/rậm rạp xanh tươi
郁不郁闷=có buồn bực hay không
一意孤行=khư khư cố chấp/khăng khăng làm theo ý mình
一衣带水=ở rất gần nhau/ở gần nhau chỉ cách nhau một dòng sông
一一见过=đều thấy qua
一往情深=mối tình thắm thiết/tình sâu mãi mãi
一往直前=quyết chí tiến lên/chưa từng có
一往无前=chưa từng có từ trước đến nay/quyết chí tiến lên/thẳng tiến không lùi
一下跳下=liền nhảy xuống
一家三口=một nhà ba người
一家之言=nhất gia chi ngôn/ngôn luận của một nhà
一家野店=một dã điếm
一架马车=một cổ xe ngựa
一介之士=nhất giới chi sĩ/một kẻ học trò
一介不取=nhất giới bất thủ/một mảy chẳng chịu lấy
一会之后=một lúc sau
一会儿就=lập tức
一概而論=gộp lại mà nói/quơ đũa cả nắm
一概而论=quơ đũa cả nắm/nhất loạt như nhau
一概不理=hờ hững/thờ ơ
一角銀幣=một hào tiền
一角银币=một hào tiền
一叶障目=bị lá/vỏ bên ngoài che mắt
一叶知秋=nhìn lá rụng biết mùa thu đến
一叶弊目=thấy cây không thấy rừng/chỉ thấy bộ phận không thấy toàn cục
一叶蔽目=bị lá/vỏ bên ngoài che mắt
一株大树=một cây đại thụ
一干二淨=hoàn toàn
一干二净=không còn một mảnh
一竿到底=làm triệt để
一管古箫=một cổ tiêu
一起出手=đồng loạt ra tay
一起出动=đồng thời xuất động
一起上山=cùng nhau lên núi
一起上吧=cùng lên đi
一技之長=sở trường
一技之长=nhất nghệ tinh/thành thạo một nghề
一丘之貉=cá mè một lứa/cùng một giuộc
一句话就=câu nói đầu tiên
一隅三反=học một biết mười
一隅之见=ý kiến thiên vị
一串烟尘=một đám bụi mù
一傾積愫=nhất khuynh tích tố/dốc hết chân tình
一件好事=một chuyện tốt
一件事情=một việc
一件小事=một chuyện nhỏ
一件大事=một đại sự
一見傾心=vừa gặp đã thương
一見鐘情=vừa gặp đã yêu
一見如故=vừa gặp đã thân
一言一行=mỗi tiếng nói cử động
一言一语=nhất ngôn nhất ngữ/từng câu từng chữ
一言下发=không nói thêm câu nào
一言九鼎=nhất ngôn cửu đỉnh
一言不发=không nói được một lời/chẳng ừ chẳng hử/chẳng nói câu nào
一言为定=một lời đã định
一個勁兒=bền bỉ/dai dẳng
一呼百应=nhất hô bá ứng/được nhiều người ủng hộ
一股寒意=thấy lạnh cả người
一股劲儿=một mạch/một hơi
一股脑儿=toàn bộ/hết thảy/tất cả
一鼓作气=một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm
一五一十=nhất ngũ nhất thập/một năm một mười/đầu đuôi gốc ngọn
一功一过=một công một tội
一口飲下=uống liền một hơi
一口泉眼=một con suối
一口地道=một cái địa đạo
一口茶水=một miệng nước trà
一口否定=phủ định hoàn toàn
一口否认=một mực phủ nhận
一口咬定=một mực chắc chắn
一向能忍=luôn luôn kiên nhẫn
一孔之见=hiểu biết nông cạn/tầm mắt hẹp hòi
一行人马=một đoàn người ngựa
一国三公=quyền lực không thống nhất/một nước ba vua
一国之君=vua của một nước
一根毫毛=một sợi lông
一根毫发=một cọng tóc
一些死骸=một bộ hài cốt
一些事情=một sự tình
一些笑容=nở nụ cười
一左一右=một tả một hữu
一差二错=một sai hai lỡ/sai sót/sơ suất
一座山脉=một tòa sơn mạch
一支拐杖=một cây quải trượng
一支人马=một đạo nhân mã
一視同仁=xem như nhau/đối xử bình đẳng
一事无成=kẻ vô tích sự/chẳng làm nên trò trống gì
一字一句=mỗi chữ mỗi câu
一字一板=nói năng rành mạch/rành rọt từng chữ
一字千金=một chữ ngàn vàng/một chữ nghìn vàng/có giá trị văn chương cao
一時半晌=một chút
一次能源=năng lượng thiên nhiên
一手一足=lực lượng mỏng manh/một tay một chân
一手遮天=lấy thúng úp voi/một tay che trời
一手造成=một tay tạo thành
一手大棒=một tay giơ gậy
一手拍开=một tay đẩy
一手包办=một mình ôm lấy mọi việc
一蹴而就=một lần là xong/giải quyết trong chốc lát
一蹴即就=một cái - giẫm/đạp/bước - mà xong
一十七人=mười bảy người
一柔一钢=một nhu một cương
一瞬不瞬=không hề chớp mắt
一唱一和=kẻ xướng người hoạ/bên xướng bên hoạ
一小阵儿=thời gian ngắn
一招之内=trong vòng nhất chiêu
一招半式=một chiêu nửa thức
一笑置之=cười trừ/cười cho qua chuyện/không mảy may để bụng
一条人影=một thân ảnh
一条生路=một con đường sống
一条藤儿=cùng một dây/cùng một giuộc
一条强龙=một con rồng mạnh mẽ
一条飞龙=một con rồng bay
一触即爆=hết sức căng thẳng/chạm vào là nổ ngay
一触即发=hết sức căng thẳng/chạm vào là nổ ngay
一触即溃=dễ dàng sụp đổ
一心一意=toàn tâm toàn ý/một lòng một dạ
一心一德=cùng chung chí hướng/một lòng một dạ
一心求死=một lòng muốn chết
一心研究=một lòng nghiên cứu
一心向善=một lòng hướng thiện
一心二用=nhất tâm nhị dụng
一身是胆=gan góc phi thường/gan góc dũng cảm/gan cóc tía
一身两役=một mình kiêm hai việc
一身长袍=mặc trường bào
一人一色=mỗi người một vẽ
一人呆著=ngồi/đứng một mình
一成不變=đã hình thành thì không thay đổi
一成不变=nhất thành bất biến/đã hình thành thì không thay đổi
一星星儿=nhỏ tí thẹo
一星半点=nhỏ tí tẹo
一正一邪=một chính một tà
一正一反=nhất chính nhất phản
一清二楚=nhất thanh nhị sở
一清二白=rõ ràng
一生下来=sinh ra
一声狂啸=một tiếng gầm điên cuồng
一声高喊=hô to một tiếng
一声惨叫=hét thảm một tiếng
一声惨嘶=một tiếng thét kinh hoàng
一声大喝=hét lớn một tiếng
一声低喝=quát khẽ một tiếng
一声怒吼=gầm lên giận dữ
一声乍吼=một tiếng thét
一声不吭=không rên một tiếng
一声不响=không nói một tiếng
一声令下=ra lệnh một tiếng
一声惊呼=một tiếng thét kinh hãi
一声轻响=một tiếng vang nhỏ
一声闷响=nhất thanh muộn hưởng
一席之地=nhỏ nhoi/thấp kém
一石三鸟=một cục đá hạ ba con chim
一石二鸟=một hòn đá ném hai chim
一切时空=không gian thời gian
一接触到=vừa tiếp xúc với
一先一后=kẻ trước người sau
一扇羽翅=quạt cánh
一浅滩处=một vùng nước cạn
一箭双雕=nhất tiễn song điêu/một mũi tên hạ hai chim/một công đôi việc/một mũi tên trúng hai con nhạn
一前一後=một trước một sau
一前一后=một trước một sau
一双眼睛=đôi/cặp mắt
一双板斧=một cặp búa
一争天下=nhất tranh thiên hạ
一争长短=quyết tranh hơn thua
一相情願=chỉ/một mực theo ý mình
一相情愿=chỉ theo ý mình/một mực theo ý mình
一息奄奄=hấp hối
一息尚存=đến hơi thở cuối cùng
一息之隔=hấp hối
一大一小=một lớn một nhỏ
一大群人=một đám người
一大口茶=một ngụm trà
一大臂助=một cánh tay đắc lực
一諾千金=lời hứa đáng ngàn vàng
一只蚊子=một con muỗi
一只眼睛=một con mắt
一只手机=một cái điện thoại di động
一只手掌=một bàn tay
一只手腕=một cái cổ tay
一只手臂=một cánh tay
一只手镯=một chiếc vòng tay
一只酒杯=một cái ly uống rượu
一只独眼=chỉ có một con mắt
一只鸡腿=một cái đùi gà
一段距离=một khoảng cách
一男一女=một nam một nữ
一知半解=kiến thức nửa vời/hiểu biết lơ mơ/hiểu biết nông cạn
一丁星儿=một chút/ít
一丁点儿=tí xíu/tí tẹo
一丁不識=không hiểu biết gì
一丁不识=không hiểu biết gì
一朝一夕=một sớm một chiều/thời gian ngắn ngủi
一朝半日=một vài ngày
一長足取=nhất tràng túc thủ/một cái giỏi đủ lấy dùng
一直以来=cho tới nay
一直坐着=vẫn ngồi như vậy
一直部队=nhất trực bộ đội
一直忙于=quá bận rộn
一直盯着=nhìn chằm chằm vào
一追一逃=một đuổi một chạy
一定程度=trình độ nhất định
一定之规=quy tắc đã định/ý đã định
一定要去=nhất định phải đi
一定要死=nhất định phải chết
一定要来=nhất định phải tới
一定时间=thời gian nhất định
一提马缰=thúc mạnh ngựa
一天的路=một ngày đường
一天到晚=suốt ngày/từ sáng đến tối
一天之内=trong vòng một ngày
一点一滴=từng giọt từng giọt/từ từ
一点事情=một chút sự tình
一点也不=tuyệt không/không một chút nào
一吐小舌=le lưỡi
一刀兩斷=cắt đứt hoàn toàn
一刀两断=nhất đao lưỡng đoạn/đoạn tuyệt/cắt đứt quan hệ/không còn tình nghĩa
一搭两用=một vật có hai công dụng
一灯如豆=ánh sáng của đèn dầu nhỏ như hạt đậu
一逃一追=một chạy một đuổi
一道耀眼=chói mắt
一道劲风=một đạo kình phong
一道门户=một cánh cửa
一得之愚=ngu ý/thiển ý
一得之功=công lao cỏn con/thành tích nhỏ bé
一二个人=một hai người
一日三秋=một ngày dài bằng ba thu/nhớ nhung da diết/ba thu dọn lại một ngày dài ghê
一日千里=tiến triển cực nhanh/một ngày ngàn dặm
一日之雅=bạn sơ giao/xã giao
一如既往=trước sau như một/hoàn toàn như trước đây
一年一度=mỗi năm một lần
一年多前=hơn một năm trước
一年到头=quanh năm suốt tháng/suốt năm
一念之差=nghĩ sai thì hỏng hết
一念之诚=ý niệm chân thành
一念之间=một ý niệm
一把死拿=cứng nhắc/bảo thủ
一把抱住=ôm cổ
一把魔刀=một cây ma đao
一把拂尘=một cây phất trần
一把捏碎=bóp chặt lấy
一波三摺=biến đổi bất ngờ
一波三折=biến đổi bất ngờ
一波投射=đợt bắn đầu tiên
一破慳囊=nhất phá khan nang/một phá túi keo
一馬平川=vùng đất bằng phẳng
一排一排=từng loạt từng loạt/từng hàng từng hàng/từng dãy từng dãy
一杯热茶=một chén trà nóng
一拍即合=ăn nhịp với nhau
一拍大腿=vỗ đùi
一拍巴掌=nhất phách ba chưởng
一反常態=thái độ khác thường
一反常态=thái độ khác thường
一帆風順=thuận buồm xuôi gió
一帆风顺=thuận buồm xuôi gió
一板一眼=có nề nếp/ngăn nắp thứ tự/đâu ra đấy
一般而言=nói chung
一般情况=tình hình chung
一般人物=nhân vật bình thường
一般地说=nói chung
一般的厚=dầy
一般来说=nói như vậy
一般來說=đại khái
一般无二=độc nhất vô nhị
一般见识=không chấp nhặt/không tranh chấp với người kém hiểu biết
一般规律=quy luật chung
一番心血=một phen tâm huyết
一比高低=phân cao thấp
一飛冲天=nhất phi xung thiên/bay một cái vọt tận trời
一匹空马=một con ngựa không người cưỡi
一筆勾消=nhất bút câu tiêu/ngoặc một nét bỏ đi
一百有奇=nhất bách hữu cơ/một trăm có lẻ
一百零八=một trăm lẻ tám
一表人才=tuấn tú lịch sự
一表非俗=tướng mạo phi phàm
一表非凡=tướng mạo phi phàm
一品大臣=nhất phẩm đại thần
一瓶啤酒=một chai bia
一不可再=chỉ lần này thôi
一不小心=không nghĩ qua là
一夫一妻=một chồng một vợ
一夫当关=một người đã đủ giữ quan ải
一夫几妻=một chồng nhiều vợ
一武一文=một võ một văn
一部马车=một cỗ xe ngựa
一封长信=một phong thư dài
一副座位=một chỗ ngồi
一副垂头=gục đầu
一幅诗词=một bài thơ
一分半钟=khoảng chừng nửa phút
一分为二=một phân thành hai/một chia làm hai
一文一武=một văn một võ
一文不花=không tốn một đồng
一文不名=không xu dính túi/nghèo xơ xác
一文不值=không đáng một đồng
一兵一卒=người nào
一柄拂尘=một cây phất trần
一偏之论=lời bàn thiên vị
一片一片=từng mảnh từng mảnh
一片苦心=nổi khổ tâm
一片空白=trống rỗng
一片血海=một cái biển máu
一片好意=có ý tốt
一片震惊=hiện lên vẻ kinh sợ
一片丹心=một lòng trung can
一片痴情=một khối tình si
一片痴心=một lòng say mê
一片冰心=nhất phiến băng tâm/tấm lòng trong sáng/một tấm lòng trong như giá
一片树林=một rừng cây
一片阴影=một bóng ma
一片骇然=lấy làm kinh ngạc
一包在内=tổng cộng tất cả/bao gồm tất cả
一呆之后=sau khi ngẩn ngơ
一方大石=một tảng đá lớn
一方之主=chúa tể một phương
一暴十寒=buổi đực buổi cái/một ngày phơi nắng mười ngày để lạnh/cả thèm chóng chán
一望可知=nhìn qua có thể biết ngay
一望無際=mênh mông bát ngát
一望无垠=mênh mông bát ngát
一望无边=mênh mông bát ngát
一望无际=mênh mông vô bờ/mênh mông bát ngát/thẳng cánh cò bay
一本正經=chững chạc đàng hoàng/trang nghiêm
一本正经=nghiêm trang/chững chạc đàng hoàng/trịnh trọng/trang nghiêm
一本万利=một vốn bốn lời/buôn một lãi mười
一本萬利=một vốn bốn lời
一本书卷=một quyển sách
一枕黄粱=giấc mộng hoàng lương/đời người ngắn ngủi
一味推托=một mực từ chối
一味迁就=một mực nhượng bộ
一名女子=một nữ tử
一名厨师=một trù sư
一名大汉=một gã đại hán
一命呜呼=đi đời nhà ma/về chầu ông vải/ô hô thương thay/chết thẳng cẳng
一盟之主=người đứng đầu một minh
一鳴驚人=bỗng nhiên nổi tiếng
一面之交=gặp mặt một lần/quen nhau tình cờ
一面之缘=gặp mặt một lần
一面之词=lời nói của một bên/lý lẽ của một phía
一面儿理=lý lẽ phiến diện
一模一样=giống nhau như đúc
一毛不拔=vắt chày ra nước/rán sành ra mỡ/đãi cứt gà lấy hạt tấm măn/keo kiệt vô cùng
一木难支=lấy nạng chống trời/một cột khó chống
一目十行=đọc nhanh như gió
一目了然=vừa xem hiểu ngay/liếc qua thấy ngay
一目瞭然=vừa xem hiểu ngay
一来一往=có qua có lại
一来二往=thường xuyên qua lại
一来二去=thường xuyên qua lại/đi lại với nhau
一落千丈=xuống dốc không phanh/rớt xuống ngàn trượng
一溜歪斜=chệnh choạng/chân nam đá chân chiêu/lảo đảo
一了百了=xong hết mọi chuyện/đầu xuôi đuôi lọt/đầu đi đuôi lọt
一力主持=ra sức ủng hộ
一力承担=một mình gánh chịu
一力成全=ra sức giúp người khác
一鱗半爪=vụn vặt/linh tinh
一路順風=thuận buồm xuôi gió
一路的人=người đi chung đường
一路平安=lên đường bình an
一路保重=đi đường cẩn thận
一路顺风=thuận buồm xuôi gió
一老一少=một già một trẻ
一碗米饭=một chén cơm
一个位置=một vị trí
一个一个=từng bước từng bước
一个院落=một cái sân
一个掩护=một yểm hộ
一个家庭=một gia đình
一个会议=một hội nghị
一个解释=một lời giải thích
一个海盗=một hải tặc
一个外人=một ngoại nhân
一个角落=khắp ngõ ngách
一个学生=một đệ tử
一个寒战=một cái rùng mình
一个管家=một quản gia
一个眼神=một ánh mắt
一个希望=một hy vọng
一个客人=một người khách nhân
一个客房=một phòng khách
一个虚伪=một kẻ xảo trá
一个教官=một giáo quan
一个苦笑=một nụ cười khổ
一个空间=một cái không gian
一个激灵=một cái giật mình
一个穴道=một huyệt đạo
一个月后=một tháng sau
一个月内=trong một tháng
一个月来=một tháng qua
一个原因=một nguyên nhân
一个交易=một cái giao dịch
一个交代=một cái công đạo
一个光头=một người đầu trọc
一个皇族=một hoàng tộc
一个高手=một cao thủ
一个高大=một người cao lớn
一个高贵=một người cao quý
一个合理=một hợp lý
一个国家=một quốc gia
一个使者=một sứ giả
一个士兵=một sĩ binh
一个事情=một chuyện
一个耳光=một bạt tai
一个借口=một cái lấy cớ
一个弱者=một nhược giả/kẻ yếu
一个囚犯=một tù nhân
一个住所=một cái trụ sở
一个准备=một cái chuẩn bị
一个助理=một trợ lý
一个女人=một nữ nhân
一个女性=một nữ tính
一个女生=một người nữ sinh
一个小弟=một tiểu đệ
一个小时=một giờ/tiếng
一个少年=một thiếu niên
一个招呼=một cái bắt chuyện
一个招式=một chiêu thức
一个消息=một tin tức
一个笑话=một truyện cười
一个城池=một thành trì
一个常客=một khách quen
一个条件=một cái điều kiện
一个新人=một tân nhân/người mới
一个身影=một thân ảnh
一个身穿=một người mặc
一个身份=một thân phận
一个人影=một bóng người
一个人格=một nhân cách
一个人干=một người làm
一个人才=một nhân/người tài
一个人情=một cái nhân tình
一个人走=đi một mình
一个人族=một nhân tộc
一个人物=một nhân vật
一个人类=một nhân loại
一个世纪=một thế kỷ
一个星期=một tuần
一个清早=một buổi sáng sớm
一个声音=một thanh âm
一个青年=một thanh niên
一个船长=một thuyền trưởng
一个像妈=một người giống mẹ
一个像爹=một người giống cha
一个村庄=một thôn trang
一个多月=hơn một tháng
一个戴眼=một người đeo kính
一个大概=một thứ đại khái
一个大洞=một cái động lớn
一个大计=một đại kế
一个男人=một người nam nhân
一个地精=một địa tinh
一个地方=một chỗ
一个中国=một người Trung Quốc
一个中指=một ngón giữa
一个忠心=một trung tâm
一个天才=một thiên tài
一个奴仆=một nô bộc
一个等级=một cấp bậc
一个答案=một đáp án
一个道理=một cái đạo lý
一个年轻=một người tuổi còn trẻ
一个念头=một cái ý niệm trong đầu
一个破绽=một sơ hở
一个白领=một người dẫn chương trình
一个秘密=một bí mật
一个微笑=một cái mỉm cười
一个美女=một mỹ nữ
一个部族=một bộ tộc
一个文件=một văn kiện
一个偏瘦=một người gầy ốm
一个方向=một cái phương hướng
一个房间=một cái phòng
一个凡人=một phàm nhân
一个明星=một minh tinh/ngôi sao
一个模特=một người mẫu
一个目光=một ánh mắt
一个目地=một mục đích
一个目标=một mục tiêu
一个有钱=một kẻ có tiền
一个妖娆=một người xinh đẹp
一个要走=một người muốn đi
一个要留=một người muốn giữ lại
一个律师=một luật sư
一个流氓=một kẻ lưu manh
一个例子=một ví dụ
一个冷笑=một cái cười lạnh
一个冷战=rùng mình một cái
一个浪头=một cơn sóng
一个老板=một lão bản
一个老汉=một người lão hán
一个个说=từng chuyện mà nói
一个价格=một giới cách/giá cả/cái giá
一个俘虏=một tù binh
一个假名=một cái tên giả
一个卷轴=một cái quyển trục
一个哈欠=ngáp một cái
一个盒子=một cái hộp
一个胖子=một bàn tử/tên béo/tên mập
一个踉跄=một cái lảo đảo
一个陷阱=một cái bẫy
一个黑人=một người da đen
一个亲人=một người thân
一个动作=một động tác
一个劲儿=liên tiếp/không ngừng
一个发型=một kiểu tóc
一个圆圈=một vòng tròn
一个层次=một tầng thứ/cấp độ
一个帮派=một bang phái
一个强者=một cường giả
一个惊喜=một kinh hỉ
一个时机=một thời cơ
一个晚上=một buổi tối
一个杀手=một sát thủ
一个狱警=một ngục cảnh
一个环境=một hoàn cảnh
一个电话=một chiếc điện thoại
一个种族=một chủng tộc
一个级数=một cấp số
一个线路=một lộ tuyến
一个组织=một tổ chức
一个细胞=một tế bào
一个统称=một cái cách gọi
一个统领=một người thống lĩnh
一个认定=một nhận định
一个负担=một cái gánh nặng
一个银币=một ngân tệ
一个错误=một sai lầm
一个闪身=một cái lắc mình
一个问题=một vấn đề
一个难题=một nan đề
一个顾客=một khách quen/đến thăm
一个风流=một người phong lưu
一仍旧贯=y theo lệ cũ
一倡百和=một người xướng trăm người hoạ/nhiều người hưởng ứng theo
一冲而上=vọt lên
一听之下=vừa nghe xong
一哄而散=giải tán lập tức
一并办理=cùng giải quyết công việc
一并报销=cùng chi trả
一抒愚意=nhất trữ ngu ý/một tuôn hết ý mỏn mọn ra
一拜天地=nhất bái thiên địa
一舉兩得=một đá chọi hai chim
一擲千金=tiêu/vung tiền như nước
一无所好=không có điều gì hay
一无所知=hoàn toàn không biết gì cả/không mảy may biết gì cả
一无所得=hoàn toàn không - đạt được/thu được - bất cứ điều gì cả
一无所有=hai bàn tay trắng/không có gì cả
一无所获=nhất vô sở hoạch
一无所觉=không hề có cảm giác
一无所长=không có sở trường gì
一无是处=không đúng tý nào/cái gì cũng sai/tồi tệ
一无二的=độc nhất vô nhị
一无仅存=không giữ được gì
一无结果=không có kết quả gì
一气呵成=hành văn liền mạch lưu loát/công tác liên tục
一潭死水=cục diện đáng buồn/ao tù nước đọng
一炮而红=một lần là nổi tiếng
一炮打响=làm lần đầu đã thành công
一籌莫展=hết đường xoay xở
一絲一毫=mảy may/tơ hào
一絲不掛=trần truồng/không mảnh vải che thân
一网打尽=một lưới bắt hết/tóm cổ cả bọn/một mẻ hốt gọn/toàn bộ sa lưới
一聲不響=nhất thanh bất hưởng
一脉相传=cha truyền con nối/truyền từ đời này sang đời khác
一臂之力=giúp một tay
一艘大船=một chiếc thuyền lớn
一覽無遺=nhìn một cái không sót gì
一觸即發=hết sức căng thẳng/chạm vào là nổ ngay
一跪倒地=quỳ ngay xuống đất
一蹶不振=chưa gượng dậy nổi/thất bại hoàn toàn/ngã một cái hết gượng dậy
一點也不=tuyệt không/không một chút nào
一黑一白=một đen một trắng
一东一西=một đông một tây
一丝一毫=mảy may/tơ hào/một tí
一丝害怕=một chút sợ hãi
一丝慌张=một chút hoảng hốt
一丝笑意=mỉm cười
一丝笑容=vẻ tươi cười
一丝暖意=một tia ấm áp
一丝不挂=trần như nhộng/không mảnh vải che than/trần truồng/không mảnh vải che thân/trần trùng trục
一丝不苟=cẩn thận tỉ mỉ/kỹ lưỡng
一两点钟=nhất lưỡng điểm chung
一举一动=nhất cử nhất động
一举两得=nhất cử lưỡng tiện/một công đôi việc
一举毙敌=nhất cử đánh ngã
一亲芳泽=âu yếm/vuốt ve
一动一静=nhất động nhất tĩnh/nhất cử nhất động
一动不动=vẫn không nhúc nhích
一动未动=cũng chưa hề đụng tới
一劳永逸=nhất lao vĩnh dật/làm một mẻ, khoẻ suốt đời/một lần vất vả suốt đời nhàn nhã
一发千钧=chỉ mành treo chuông/ngàn cân treo sợi tóc
一发之际=thời điểm nguy kịch
一团漆黑=tối đen như mực
一团和气=hoà hợp êm thấm/không mất lòng nhau
一场恶斗=một trường ác đấu
一块一块=từng khối từng khối
一块银子=một thỏi bạc
一塌糊塗=lộn xộn/rối ren
一塌糊涂=rối tinh rối mù/nát bét
一塌刮子=tất cả/tổng cộng/gộp chung lại
一处所在=một nơi
一处帘子=một cái rèm che
一头耕牛=một con trâu
一头儿沉=bàn làm việc/thiên vị/thiên lệch/nghiêng về một bên
一头雾水=không hiểu ra sao
一尘不染=không nhiễm một hạt bụi/NHIỄM/không nhuốm bụi trần/trong sạch/thanh khiết
一应俱全=đầy đủ mọi thứ
一张椅子=một cái ghế
一张床上=trên một cái giường
一张大网=một cái lưới lớn
一扫而空=hễ quét là sạch
一扬眉头=nhướng mày
一捆木材=bó củi
一掷千金=vung tiền như rác/ăn tiêu phung phí/tiêu tiền như nước
一撑地面=chống đất
一时一刻=luôn luôn/không bao giờ
一时之间=trong khoảng thời gian ngắn
一时半晌=một chút
一样处理=xử lý giống nhau
一棵小草=một bụi cỏ nhỏ
一步一步=từng bước một
一步登天=một bước lên trời
一氧化氮=thán khí
一氧化碳=ô-xít-các-bon
一氧化铅=thán khí
一泻千里=văn chương trôi chảy/phát triển mạnh mẽ
一瘸一拐=khập khiễng/khập khễnh
一盘散沙=năm bè bảy mảng/chia rẽ/không đoàn kết
一盘冷水=một gáo nước lạnh
一眨一眨=trong nháy mắt
一瞪眼睛=trừng hai mắt
一种可能=một loại khả năng/một khả năng
一穷二白=một nghèo hai trắng
一窍不通=dốt đặc cán mai/ù ù cạc cạc/mít đặc
一窥其貌=dòm ngó
一笔勾销=xóa bỏ/phủ nhận tất cả/xoá bỏ toàn bộ
一笔抹杀=phủ nhận tất cả/xoá sạch
一笔带过=sơ lược/tóm lược
一筹莫展=hết đường xoay xở/vô kế khả thi/nghĩ mãi không ra
一级魔法=nhất cấp ma pháp
一纸空文=rỗng tuếch/không có nội dung/văn hoa hoè
一统天下=nhất thống thiên hạ
一缕鲜血=một vòi máu tươi
一脸是泪=mặt đẫm lệ
一见高下=phân cao thấp
一见称心=vừa gặp đã yêu
一见如故=nhất kiến như cố/mới quen đã thân/gặp lần đầu đã quen thân
一见不对=thấy không ổn
一见倾心=vừa gặp đã thương
一见钟情=nhất kiến chung tình/vừa thấy đã yêu/vừa gặp đã yêu
一视同仁=đối xử bình đẳng/đối xử như nhau/được xem như nhau/xem như nhau
一览无余=nhìn một cái không xót gì
一览无遗=nhìn một cái không sót gì
一语破的=nói trúng tim đen/gãi trúng chỗ ngứa
一语说出=lời vừa thốt ra
一诺千金=một lời nói một gói vàng/lời hứa đáng giá nghìn vàng
一败涂地=thất bại thảm hại/thua không còn manh giáp
一贫如洗=nghèo rớt mồng tơi/nghèo xác xơ
一贯作风=tác phong trước sau như một
一跃下屋=nhảy xuống phòng
一跃下地=nhảy xuống đất
一跃而下=nhảy xuống
一辆马车=một chiếc xe ngựa
一边含笑=vừa mỉm cười
一边想着=vừa nghĩ
一边走着=vừa đi
一边不时=vừa thỉnh thoảng
一边说着=vừa nói
一边说话=vừa nói chuyện
一连攻出=công liền một hơi
一连气儿=liên tiếp/không ngừng
一针见血=nhất châm kiến huyết/nói trúng tim đen/gãi đúng chỗ ngứa/lời nói sắc bén
一钱不值=không đáng giá một đồng tiền/rẻ mạt/không đáng một xu/không đáng một đồng
一错再错=mắc thêm lỗi lầm nữa
一锤定音=giải quyết dứt khoát
一门心思=một lòng một dạ/tập trung tinh thần
一门之主=nhất môn chi chủ
一问一答=một hỏi một đáp
一闻虎啸=nhất văn hổ khiếu
一阴一阳=một âm một dương
一阵寒意=rùng cả mình
一阵微笑=mỉm cười một cái
一颗老泪=giọt lệ già nua
一额冷汗=mồ hôi lạnh trên trán
一饮而尽=uống một hơi cạn sạch
一马当先=đầu tàu gương mẫu/xung trận ngựa lên trước
一马平川=vùng đất bằng phẳng
一鳞半爪=vụn vặt/linh tinh
一鸣惊人=bỗng nhiên nổi tiếng/gáy một tiếng ai nấy đều kinh ngạc
溢于言表=dật vu ngôn biểu/tình cảm bộc lộ trong lời nói
印欧语系=Ấn Âu ngữ hệ/hệ ngôn ngữ Ấn Âu
印像深刻=ấn tượng sâu sắc
印第安人=người Anh-điêng/người da đỏ ở Bắc Mỹ
印地安纳=Anh-đi-a-na/In-đi-e-nơ/Indiana
咽了回去=nuốt trở vào
因材施教=tùy theo tài năng tới đâu mà dạy/dạy theo năng khiếu/dạy theo trình độ
因循守旧=bảo thủ/thủ cựu
因人成事=dựa vào người khác mà làm nên
因地制宜=nhập gia tuỳ tục/vận dụng sao cho phù hợp từng nơi
因噎废食=vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn/phải một cái, vái đến già/vì mắc nghẹn mà bỏ ăn
因陋就简=liệu cơm gắp mắm
因为我有=bởi vì ta có
因为我们=bởi vì chúng ta
因为什么=bởi vì sao
因为他们=bởi vì bọn họ
因为你们=bởi vì các ngươi
因为这里=bởi vì nơi này
因为这个=vì vậy
因势利导=hướng dẫn theo đà phát triển/khéo léo dẫn dắt/tùy thế
因祸得福=nhân họa đắc phúc
引火烧身=dẫn lửa thiêu thân/tự chuốt lấy họa/THÂN/tự chuốc lấy tai hoạ/tự phê phán/tự bộc lộ khuyết điểm của mình để tranh thủ sự giúp đỡ phê bình
引玉之砖=thả con tép bắt con tôm/viên gạch ném ra để thu ngọc về
引而伸之=dẫn nhi thân chi/kéo cho duỗi ra
引而進之=dẫn nhi tiến chi/dắt mà tiến lên
引而不发=có tài khống chế/giương cung mà không bắn
引蛇出洞=dẫn xà xuất động/dẫn rắn ra khỏi hang/dụ rắn ra khỏi hang
引人注目=làm người khác chú ý/mục
引人入胜=lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục/có sức hấp dẫn
引狼入室=dẫn sói vào nhà/cõng rắn cắn gà nhà/rước voi giày mả tổ/dẫn sói về nhà
引吭高歌=cất giọng ca vàng
引吭長鳴=dẫn hàng tràng minh/gân cổ kêu dài
引頸受刑=dẫn cảnh thụ hình/vươn cổ chịu hình
引经据典=nói có sách, mách có chứng/trích dẫn kinh điển
飲水知源=uống nước tìm nguồn mạch
淫娃荡妇=dâm oa đãng phụ/phụ nữ dâm đãng
院子中央=giữa sân
院子当中=giữa sân
院落里面=phía trước sân
陰兵天將=âm binh thiên tướng
陰謀詭計=âm mưu quỷ kế
右文右武=hữu văn hữu vũ/trọng văn trọng võ
宇宙火箭=tên lửa vũ trụ/hoả tiễn vũ trụ
宇宙空间=không gian vũ trụ
宇宙射线=tia vũ trụ
宇宙速度=tốc độ vũ trụ
宇宙飞船=phi thuyền vũ trụ/tàu vũ trụ
宇文公子=Vũ Văn công tử
宇文伯伯=Vũ Văn bá bá
宇文老弟=Vũ Văn lão đệ
烏合之眾=đám ô hợp
羽毛未丰=chưa đủ lông đủ cánh/chưa trưởng thành
雨后春笋=mọc lên như nấm/măng mọc sau mưa
雨小些了=mưa nhỏ rồi
雨雪交加=vũ tuyết giao gia/mưa tuyết cùng chất thêm lên
雨哗啦啦=mưa to rồi
窺豹一斑=ếch ngồi đáy giếng/chỉ biết một phần nhỏ
丑事外扬=bêu xấu/bêu ríu
丑态百出=làm trò hề/làm hề
嘘寒问暖=hỏi han ân cần
蔚为大观=nhiều đẹp thịnh vượng/phong phú rực rỡ
瓜熟蒂落=thời cơ chín muồi/dưa chín cuống rụng/chín muồi
瓜田李下=tình ngay lý gian/cẩn thận tránh bị tình nghi/gốc lê anh muốn ngồi nhờ, dẫu ngay có tiếng vẫn ngờ là gian
瓜李之嫌=nghi ngờ/nghi kị
云雨之会=mây mưa hoan lạc
云英末嫁=ngây thơ trong trắng
云海中央=giữa biển mây
云海之中=trong mây
云山雾罩=mây mù dày đặc/ăn nói lan man/nói năng lung tung/nói nhăng nói cuội
云散烟消=tiêu tán/tản mác/tan tác - như mây khói
云消雾散=trời quang mây tạnh
云蒸霞蔚=trời quang mây tạnh/tươi sáng rực rỡ
云泥之别=khác nhau một trời một vực
云来客栈=Vân Lai khách sạn
云里雾里=như lọt vào trong sương mù
云谲波诡=biến ảo khôn lường/tình thế biến hoá khôn lường
影影绰绰=lờ mờ/mờ mờ ảo ảo/hư ảo
影格拉姆=Ảnh Cách Lạp Mỗ
影子内阁=chính phủ lập sẵn
影视剧组=làm truyền hình
永垂青史=vĩnh viễn lưu truyền sử xanh
永垂不朽=vĩnh viễn lưu truyền/bất diệt/bất hủ/bất tử/sống mãi/đời đời bất diệt
永生永世=vĩnh viễn/mãi mãi/suốt đời
永生之眼=Vĩnh Sinh Chi Nhãn
永生不死=vĩnh sinh bất tử
永不休止=mãi không kết thúc
永无休止=vĩnh không ngừng nghỉ
盈千累万=nhiều/vô số
英格拉母=Anh Cách Lạp Mẫu
英格拉姆=Anh Cách Lạp Mỗ
英吉皇家=Anh Cát Hoàng Gia
英俊俏丽=anh tuấn tiếu lệ
英明远见=nhìn xa hiểu rộng
英雄主义=chủ nghĩa anh hùng
英气迫人=anh khí bức nhân
液态真气=dịch thái chân khí
越握越紧=càng nắm càng chặt
越看越怒=càng xem càng giận
越危险的=càng nguy hiểm
越行越远=càng đi càng xa
越挫越勇=việt tỏa việt dũng
越少越好=càng ít càng tốt
越想越气=càng nghĩ càng giận
越走越觉=càng đi càng cảm thấy
越打越快=càng đánh càng nhanh
越打越猛=càng đánh càng mạnh
越打越觉=càng đánh càng cảm thấy
越跳越快=càng nhảy càng nhanh
越冬作物=hoa màu vụ đông/cây trồng vụ đông
越等下去=càng chờ đợi
越到最后=càng gần đến mức cuối
越抱越紧=càng ôm càng chặt
越野赛跑=thi chạy việt dã
越来越快=càng lúc càng nhanh
越来越近=càng ngày càng gần
越来越厚=càng ngày càng dầy
越来越好=càng ngày càng tốt
越来越高=càng ngày càng cao
越来越恨=càng ngày càng hận
越来越差=càng ngày càng kém
越来越窄=càng ngày càng hẹp
越来越弱=càng ngày càng yếu
越来越重=càng ngày càng nặng
越来越小=càng ngày càng nhỏ
越来越少=càng ngày càng ít
越来越多=càng ngày càng nhiều
越来越大=càng lúc càng lớn
越来越淡=càng lúc càng mờ nhạt
越来越低=càng ngày càng thấp
越来越慢=càng ngày càng chậm
越来越冷=càng ngày càng lạnh
越来越坏=càng ngày càng tệ
越来越黑=càng ngày càng đen/tối
越来越强=càng ngày càng mạnh
越来越浓=càng ngày càng đậm
越来越爱=càng ngày càng thích/yêu
越来越紧=càng ngày càng gấp
越来越轻=càng ngày càng nhẹ
越来越远=càng ngày càng xa
越来越难=càng ngày càng khó
越俎代庖=bao biện làm thay/vượt quá chức phận, làm thay việc của người khác
越陷越深=càng lún càng sâu
越挣越痛=càng tránh càng đau
越说越怒=càng nói càng giận
奄奄一息=hấp hối
奄奄待毙=hấp hối
宴安鸩毒=chơi bời hưởng lạc khác nào uống rượu độc tự sát
延年益寿=kéo dài tuổi thọ
怨声载道=tiếng oán than dậy đất/tiếng oán hờn khắp nơi
怨天尤人=oán trời trách đất/oán trời trách người/giận trời trách người
怨这怨那=oán này oán nọ
掩耳盗铃=bịt tay trộm chuông/tự lừa dối mình, không lừa dối được người
掩住他口=che miệng hắn lại
掩唇一笑=bưng miệng cười
掩目捕雀=bưng mắt bắt chim/tự lừa dối mình
沿湖两岸=dọc theo hai bên bờ hồ
燕雀处堂=cứ thế mà làm không nghĩ đến hậu quả
凹凸不平=gập ghềnh
凹了下去=lõm/hóp vào
央人作保=ương nhân tác bảo/cầu cạnh người làm bầu chủ
奥古斯塔=Augusta
奥林匹亚=Ô-lim-pi-a Ơ-lim-pi-ơ/Olympia
奥佛王国=Áo Phật vương quốc
奥兰帝国=Áo Lan đế quốc
奥尔巴尼=Albany
往往如此=vãng vãng như thử/thường thường như thế
往何处去=đi về nơi đâu
往外行去=hướng phía ngoại bước đi
往外走去=đi ra ngoài
往外望去=nhìn ra bên ngoài
往外跑去=hướng phía ngoài chạy đi
往后跳去=nhảy về phía sau
往左一拐=quẹo bên trái
往前行去=hướng về phía trước đi
往前扑倒=té sấp về phía trước
往那里走=chạy đi nơi đâu
往那里逃=chạy đi đâu
往哪里跑=chạy trốn nơi đâu
往哪边走=đi bên nào
横看竖看=hoành khán thụ khán/nhìn ngang nhìn dọc
横行霸道=hoành hành ngang ngược/ăn ngang nói ngược/ăn ở ngang ngược
横三竖四=lộn xộn/lung tung
横七竖八=lung tung/tứ tung/bừa bộn/ngổn ngang/lộn xộn
横征暴敛=sưu cao thế nặng/bóc lột tàn nhẫn/vơ vét của dân
横生枝节=tự nhiên đâm ngang/tự nhiên chen ngang/phá đám/kiếm chuyện/gây trở ngại
横倒竖歪=bừa bãi/lung tung/ngổn ngang/lộn xộn
横刀头陀=Hoành Đao Đầu Đà
横刀夺爱=hoành đao đoạt ái
横眉怒目=quắc mắt nhìn trừng trừng/cau mày quắc mắt/mặt mũi dữ tợn/mặt mày hung tợn
横眉立目=thái độ hung dữ/bộ dạng hung tợn
横冲直撞=đấu đá lung tung/đấu đá bừa bãi
横尸遍野=xác chết khắp nơi/xác chết đầy đường
横殃飞祸=tai họa bất ngờ
横头横脑=mặt dạn mày dày
横说竖说=giải thích đi giải thích lại
横躺竖卧=nằm ngang nằm dọc
王公候爵=Vương Công Hầu Tước
王者霸气=khí phách vương giả
王牌战队=vương bài chiến đội
王母娘娘=Tây Vương Mẫu/Vương mẫu nương nương
王霸之道=vương phách chi đạo
黄衣使者=hoàng y sứ giả
黄花女儿=gái tân/gái trinh/gái tơ
黄巾起义=khởi nghĩa Hoàng Cân
黄金分割=trung ngoại tỉ/tỉ thức hoàng kim
黄金储备=dự trữ vàng
黄金时代=thời đại hoàng kim/thời hoàng kim/thời vàng son
黄金铁卫=hoàng kim thiết vệ
黄金龙王=hoàng kim long vương
黄金龙族=hoàng kim long tộc
黄口小儿=trẻ em/trẻ con/con nít/mồm còn hôi sữa
黄昏时分=đang lúc hoàng hôn
黄色炸药=thuốc nổ TNT/thuốc nổ vàng
黄帝内经=hoàng đế nội kinh
黄土一坯=một nắm đất vàng
黄土高原=cao nguyên hoàng thổ
黄道吉日=ngày hoàng đạo/ngày tốt/ngày lành tháng tốt
黄牌警告=thẻ vàng
黄梅时节=mùa mưa
黄毛丫头=con nhóc/con ranh/con nhỏ
黄衫汉子=Hoàng sam hán tử
黄袍加身=khoác hoàng bào
黄巢起义=khởi nghĩa Hoàng Sào
黄莺出谷=hoàng anh xuất cốc
黄门驸马=phò mã/rể vua
億則屢中=ức tắc lũ trúng/lường thì thường trúng
屋上架屋=cơ cấu chồng chất/kết cấu chồng chất
屋内客厅=trong phòng khách
屋内的人=có người trong nhà
屋顶花园=vườn hoa sân thượng
乙状结肠=kết tràng chữ S
乙种射线=tia bê-ta
乙种粒子=hạt bê-ta
卸磨杀驴=tá ma giết lừa
恩将仇报=lấy oán trả ơn/lấy oán báo ơn/ăn mật trả gừng
恩深義重=ân thâm nghĩa trọng
恩断义绝=ân đoạn nghĩa tuyệt
恩贾梅纳=Da-mơ-na/Ndjamena
温血动物=động vật máu nóng
温故知新=ôn cố tri tân/ôn cũ biết mới
温情脉脉=dịu dàng thắm thiết/tình tứ
温得和克=Vin-húc/Windhoek
温文尔雅=tao nhã/lịch sự/ôn tồn lễ độ
温汤浸种=ngâm giống bằng nước ấm/xử lí hạt giống bằng nước ấm
音素文字=văn tự âm tố/chữ viết âm tố
音容宛在=dung mạo và tiếng nói dường như vẫn còn
音节文字=văn tự âm tiết/chữ viết theo âm tiết
下一时刻=khoảnh khắc tiếp theo
下下辈子=kiếp sau sau nữa
下此毒手=hạ độc thủ như vậy
下地毒药=hạ độc
下逐客令=hạ lệnh trục khách
下的断言=đã nói vậy
下的毒計=hạ độc kế
下的毒手=hạ độc thủ
下得去手=hạ thủ được
下得了手=hạ thủ được
下巴颏儿=cằm/hàm/quai hàm
下半辈子=nửa đời sau
下品灵器=hạ phẩm linh khí
下不去手=không hạ thủ
下不了手=không hạ thủ được
下不了床=không xuống giường được
下不为例=lần sau không được viện dẫn lẽ này nữa/lần sau không thể chiếu theo lệ này nữa/chỉ giải quyết như vậy một lần thôi
下里巴人=tiết mục cây nhà lá vườn/tiết mục dân gian
下流小贼=tiểu tặc hạ lưu
下了水去=nhảy xuống nước
下了凡尘=xuống phàm
下了命令=ra lệnh
下了车去=xuống xe
下了马车=xuống xe ngựa
下楼去了=đi xuống lầu
下跪之后=sau khi quỳ xuống
下两局棋=chơi vài ván cờ
下贱之人=người hạ tiện
下车伊始=mới đến nhiệm sở/chân ướt chân ráo đến nơi
下过决心=đã hạ quyết tâm
下马看花=xuống ngựa xem hoa/đi sâu đi sát để nắm tình hình
化雨春风=mưa thuận gió hoà
化雨成冰=hóa mưa thành băng
化解之道=đường hóa giải
化学元素=nguyên tố hoá học
化学工业=công nghiệp hoá học/công nghiệp hoá chất
化学性质=tính chất hoá học
化学反应=phản ứng hoá học
化学肥料=phân hoá học/phân bón hoá học
化学武器=vũ khí hoá học
化学分析=phân tích hoá học
化学平衡=cân bằng hoá học
化学变化=sự thay đổi hoá học/sự biến hoá hoá học
化学电池=pin hoá học
化学纤维=sợi hoá học/sợi nhân tạo
化血灭魂=hóa huyết diệt hồn
化魂消骨=hóa hồn tiêu cốt
化守为攻=chuyển thủ thành công/biến thủ thành công
化整为零=xé chẵn ra lẻ/chia thành tốp nhỏ
化零为整=gom thành nhóm/tập hợp thành nhóm
化敌为友=hóa thù thành bạn
化险为夷=hóa hiểm vi di/biến nguy thành an/chuyển nguy thành an
何官何职=quan chức thế nào
何去何从=đi con đường nào/làm như thế nào/làm hay không làm/muốn đi con đường nào
何罪之有=có tội gì
何人手下=dưới tay người nào
何其的多=nhiều biết bao nhiêu
何等之难=khó khăn như thế nào
何不早说=sao không nói sớm
何方神圣=thần thánh phương nào
何冤何仇=có oán cừu gì
何惧生死=ngại gì sống chết
何乐不为=sao lại không làm
何谓机遇=kỳ ngộ như thế nào
何谢之有=đâu cần phải cảm tạ
何门何派=môn phái nào
何须通名=xưng tên làm chi
佳绝无伦=tuyệt luân
加以端详=quan sát kỹ hơn
加以防范=tăng gia đề phòng
加官进禄=thăng quan tiến chức
加呼吸机=máy trợ hô hấp
加深印象=gia thêm ấn tượng
加深理解=hiểu rõ hơn
加人一等=gia nhân nhất đẳng/hơn người một bực
加速运动=chuyển động gia tốc
加特力教=thiên chủ giáo
加布力尔=Gia Bố Lực Nhĩ
加油添醋=thêm mắm thêm muối/đặt điều/thêu dệt thêm
加里曼丹=Kalimantan
加拉加斯=Ca-ra-cát/Caracas
加榮耀於=tuyên dương/tô điểm
加勒比海=biển Ca-ri-bê/biển Caribbean
加德满都=Cát-măng-đu/Katmandu
加减乘除=tăng giảm thặng dư/trù tính
加尔各答=Calcutta
加荣耀于=tuyên dương/tô điểm
可以解决=có thể giải quyết
可以恢复=có thể khôi phục
可以干预=có thể can dự
可以看出=đó có thể thấy được
可以去做=có thể đi làm
可以称作=có thể gọi là
可以穿越=có thể xuyên qua
可以免费=có thể miễn phí
可以理解=có thể lý giải
可以对付=có thể đối phó
可以长这=có thể lớn như vậy
可可儿的=vừa lúc/kịp/ngay khi/đúng lúc/vừa khi/không sớm cũng không muộn
可歌可泣=vui buồn lẫn lộn/xúc động lòng người
可看的了=để xem
可喜可贺=thật đáng mừng
可逆反应=phản ứng thuận nghịch
可差得远=còn kém xa lắm
可在府上=có ở trong phủ không
可就大了=có thể to lắm
可就要宰=cũng không muốn làm thịt
可是什么=nhưng mà cái gì
可是令师=có phải là lệnh sư
可接受性=đáng tiếp thụ
可想而知=có thể nghĩ
可操左券=nắm đằng chuôi/chắc chắn thành công;/chắc chắn thành công
可丁可卯=tương đối/tạm/khá/đủ xài/liêm chính/nghiêm túc tuân thủ chế độ
可能有鬼=có thể giở trò quỷ
可否答应=có thể đáp ứng không
可比之前=so với trước kia
可比价格=chắc giá/giá không đổi/giá cố định
可不可以=cũng không thể được
可不会差=cũng sẽ không kém
可不敢当=thì không dám
可不敢说=cũng không dám nói
可不能怪=cũng không nên trách
可不能说=cũng không thể nói
可不要让=cũng đừng làm cho
可不要说=cũng không nên nói
可不仅仅=không chỉ có riêng
可没有笑=lại không cười
可有异议=có gì dị nghị không
可怜之极=cực kỳ thương cảm
可怜巴巴=tội nghiệp/đáng thương
可并没有=nhưng cũng không có
可讀音性=phát âm được
可别怪我=cũng đừng trách ta
可别后悔=cũng đừng hối hận
可别忘了=cũng đừng quên
可别动手=nhưng đừng động thủ
可别误会=đừng có hiểu lầm
可变资本=tư bản khả biến
可现在呢=nhưng còn bây giờ thì sao
可瞒不过=nhưng không lừa gạt được
可见一般=không phải bàn cãi
可读音性=phát âm được
可这一次=nhưng lúc này đây
可锻铸铁=thép đúc
可骗不了=nhưng không gạt được
嘉言懿行=lời nói hay, cử chỉ đẹp/lời nói và hành động đẹp
夏侯世家=Hạ Hầu thế gia
嫁祸于人=vu oan giá hoạ/gắp lửa bỏ tay người
嫁鸡随鸡=lấy chồng theo chồng/lấy gà theo gà, lấy chó theo chó
家家户户=từng nhà/mọi nhà
家境贫寒=gia cảnh bần hàn
家国大事=quốc gia đại sự
家常便饭=cơm thường/cơm gia đình/chuyện thường ngày/chuyện thường
家族内部=bên trong gia tộc
家族利益=lợi ích của gia tộc
家族扩大=mở rộng gia tộc
家大业大=gia đại nghiệp đại
家中招待=trong nhà chiêu đãi
家庭作业=bài tập ở nhà/bài tập về nhà
家庭暴力=bạo lực gia đình
家庭妇女=nội trợ/phụ nữ nội trợ
家徒四壁=nhà chỉ có bốn bức tường/gia cảnh quá nghèo/nghèo rớt mồng tơi
家破人亡=cửa nát nhà tan/nhà tan cửa nát/tan cửa nát nhà
家有家规=gia hữu gia quy
家傳寶劍=bảo kiếm gia truyền
家喻户晓=nổi tiếng/nhà nhà đều biết/mọi nhà đều biết
家给人足=đều no đủ/cơm no áo ấm
家罗尼斯=Gia La Ni Tư
家贫如洗=nghèo rớt mồng tơi/nghèo xơ nghèo xác
家贼难防=cướp nhà khó phòng/trộm trong nhà khó đề phòng/nuôi ong tay áo/nuôi cáo trong nhà/nuôi khỉ dòm nhà
家长里短=chuyện nhà/việc nhà/chuyện nhà chuyện cửa
家门不幸=gia môn bất hạnh
寡不敌众=quả bất địch chúng/yếu không địch lại mạnh/nan địch quần hồ/người ít không đánh lại đông
寡廉鲜耻=không biết xấu hổ/vô liêm sỉ/mặt chai mày đá/trơ trẽn
寡头政治=đầu sỏ chính trị/trùm chính trị
科威特市=Cô-oét/Kuwait
科教片儿=phim khoa giáo/phim khoa học giáo dục/phim khoa học thường thức
科纳克里=Cô-na-cri/Conakry
科罗拉多=Cô-lo-ra-đô Co-lơ-ra-đâu/Colorado
果然困难=quả nhiên khó khăn
果然如此=quả thế/quả nhiên như thế/quả đúng như thế
果如所料=đoán việc như thần/đoán đâu đúng đấy
果不其然=quả nhiên/đúng như dự đoán
歌功颂德=ca công tụng đức/ca tụng công đức
歌舞升平=ca múa mừng cảnh thái bình
河外星系=quần thể sao ngoài hệ Ngân hà
河清海晏=thiên hạ thái bình/trời yên biển lặng
河西走廊=hành lang Hà Tây
河的宽度=chiều rộng của mặt sông
河道两边=hai bên bờ sông
河南坠子=hát nói Hà Nam/kịch Hà Nam
河南梆子=điệu Sênh Hà Nam/kịch Hà Nam
河北梆子=điệu Sênh Hà Bắc/kịch Hà Bắc/hát nhịp Hà Bắc
河东狮子=sư tử Hà Đông/vợ dữ
火海刀山=rừng dao biển lửa/nơi vô cùng nguy hiểm
火海燎原=Hỏa Hải Liệu Nguyên
火眼金睛=hoả nhãn kim tinh
火眼济公=Hỏa Nhãn Tể Công
火急火燎=vô cùng lo lắng/lo lắng không yên
火居道士=tu tại gia/đạo sĩ tu tại gia
火遇上水=lửa gặp nước
火系神兽=hỏa hệ thần thú
火系魔法=hỏa hệ ma pháp
火山地震=động đất do núi lửa
火上加油=lửa cháy đổ thêm dầu/đổ dầu vào lửa
火上来了=nổi giận lên
火上浇油=lửa cháy đổ thêm dầu/đổ dầu vào lửa
火中取栗=lấy hạt dẻ trong lò lửa/ky cóp cho cọp ăn/mình làm người hưởng
火奴鲁鲁=Ho-nô-lu-lu/Honolulu
火爆脾气=tính tình nóng nảy
火冒三丈=nổi trận lôi đình/nổi cơn tam bành/nổi giận đùng đùng
火力发电=phát điện nhiệt điện
火燒火燎=như thiêu như đốt
火燒眉毛=lửa cháy đến nơi/khẩn cấp
火德星君=Hỏa Đức Tinh Quân
火树银花=đèn đuốc rực rỡ/đèn hoa rực rỡ/đèn đuốc sáng trưng
火烧火燎=hỏa thiêu hỏa liệu/như thiêu như đốt/như nung như nấu
火烧眉毛=lửa cháy đến nơi/khẩn cấp/việc khẩn cấp/tình hình gấp rút/việc cấp bách/gấp rút
禍首罪魁=đầu sỏ/thủ lảnh
花花公子=hoa hoa công tử/công tử nhà giàu/công tử bột
花花世界=nơi phồn hoa/thế gian
花花草草=hoa hoa thảo thảo
花花太岁=thái tuế/công tử bột/công tử nhà giàu
花花点点=lộn xộn/bừa bộn
花花搭搭=trộn lẫn/trộn/pha/thay đổi/thưa thớt
花花绿绿=màu sắc rực rỡ/xanh xanh đỏ đỏ/loè loẹt/sặc sỡ/nhiều màu sắc/màu sắc sặc sỡ
花花肠子=tâm địa gian giảo/tâm địa gian xảo
花街柳巷=xóm cô đầu/xóm làng chơi/làng chơi
花拳绣腿=khoa chân múa tay/phô trương
花言巧语=hoa ngôn xảo ngữ/lời ngon tiếng ngọt/lời đường mật/nói ngọt như mía lùi/lời ngon ngọt/nói ngon nói ngọt
花好月圆=đoàn tụ sum vầy/trăng tròn hoa thắm
花枝招展=trang điểm xinh đẹp/trang điểm lộng lẫy/trang điểm đẹp đẽ
花枝乱颤=cười run rẩy hết cả người
花遮柳掩=trốn tránh/lẩn tránh
花就会开=hoa sẽ nỡ
花生豆儿=lạc nhân/lạc đã bóc vỏ/hột đậu phộng
花船之上=trên hoa thuyền
花多少钱=xài bao nhiêu tiền
花大价钱=dùng nhiều tiền
花朝月夕=phong cảnh tươi đẹp
花天酒地=ăn chơi đàng điếm/ăn chơi lu bù/rượu chè be bét
花不棱登=loè loẹt/sặc sỡ/màu mè
花容月貌=xinh đẹp/đẹp
花容失色=hoa dung thất sắc
花里胡哨=loè loẹt/sặc sỡ/hoa hoè hoa sói/không thiết thực/không thực tế
花了九天=tìm tới chín ngày
花儿洞子=nhà trồng hoa/nhà ấm trồng hoa/nhà kính
花儿样子=mẫu thêu hoa/bản mẫu thêu hoa
花团锦簇=sắc màu rực rỡ/rực rỡ gấm hoa
花媳妇儿=bọ rùa
花样滑冰=trượt băng nghệ thuật
花红柳绿=cảnh xuân tươi đẹp/tươi sáng/tươi đẹp/xinh như hoa
花见花开=hoa gặp hoa nở
花说柳说=khéo ăn khéo nói/nói những lời giả dối/nói đến con kiến trong lỗ cũng phải bò ra
花边人物=người lanh lẹ/người nhanh nhẹn
苛刻条件=điều kiện hà khắc
苛捐杂税=sưu cao thuế nặng/thuế má nặng nề
荷枪实弹=súng vác vai, đạn lên nòng/mọi việc đã sẵn sàng
華而不實=hào nhoáng
貨物運輸=cước phí
過早起爆=trước khi khởi đầu
霞烧玉颊=gò má trắng ngọc ửng hồng như ráng chiều
俄罗斯族=dân tộc Nga/người Liên Xô/người Nga
峨冠博帶=nga quan bác đái/mũ cao đai rộng
我家公子=công tử nhà ta
我家小姐=tiểu thư nhà ta
我家老爷=lão gia nhà ta
我会去的=ta sẽ đi
我回来了=ta đã trở về
我看的出=ta xem ra
我管是谁=tôi không cần biết là ai
我喜欢听=ta thích nghe
我去倒水=để ta đi lấy nước
我叫你滚=ta kêu ngươi cút
我行我素=làm theo ý mình/theo ý mình/ta làm theo ta/chuyện ta ta làm
我死没死=ta chết hay chưa
我就杀谁=ta giết kẻ ấy
我是不会=ta sẽ không
我先走了=ta đi trước
我大师兄=đại sư huynh của ta
我地意思=ý tứ của ta
我地家人=người nhà của ta
我地行动=hành động của ta
我地消息=tin tức của ta
我地身体=thân thể của ta
我地祖先=tổ tiên của ta
我地忠诚=trung thành của ta
我地决心=quyết tâm của ta
我地孩子=hài tử của ta
我地屁股=cái mông của ta
我地头发=tóc của ta
我地实力=thực lực của ta
我地对手=đối thủ của ta
我地选择=lựa chọn của ta
我的家臣=gia thần của ta
我的家人=gia nhân của ta
我的家族=gia tộc của ta
我的家里=trong nhà của ta
我的家乡=gia hương của ta
我的外甥=cháu ngoại của ta
我的学生=đệ tử của ta
我的感情=cảm tình của ta
我的近卫=cận vệ của ta
我的工作=công tác của ta
我的控制=khống chế của ta
我的妻子=thê tử của ta
我的事情=chuyện của ta
我的主人=chủ nhân của ta
我的手下=thủ hạ của ta
我的手段=thủ đoạn của ta
我的手中=trong tay của ta
我的手臂=cánh tay của ta
我的手术=thủ thuật của ta
我的手艺=tay nghề của ta
我的小名=nhũ danh của ta
我的心魂=tâm hồn của ta
我的心思=tâm tư của ta
我的心情=tâm tình của ta
我的心里=tâm lý của ta
我的身子=thân thể của ta
我的身体=cơ thể của ta
我的人格=nhân cách của ta
我的人了=người của ta
我的厨艺=trù nghệ của ta
我的随从=tùy tòng của ta
我的性命=tính mạng của ta
我的清白=trong sạch của ta
我的祖父=tổ phụ ta
我的祖母=tổ mẫu ta
我的想法=ý nghĩ của ta
我的地盘=địa bàn của ta
我的土地=thổ địa của ta
我的肉体=thân thể của ta
我的判断=phán đoán của ta
我的秘密=bí mật của ta
我的美人=mỹ nhân của ta
我的病情=bệnh tình của ta
我的夫君=phu quân của ta
我的夫人=phu nhân của ta
我的父親=phụ thân ta
我的父母=phụ mẫu ta
我的父亲=phụ thân ta
我的分身=phân thân của ta
我的母亲=mẫu thân của ta
我的宝贝=bảo bối của ta
我的朋友=bằng hữu của ta
我的魔宠=ma sủng của ta
我的娘子=nương tử của ta
我的名字=tên của ta
我的名义=danh nghĩa của ta
我的命令=mệnh lệnh của ta
我的命吧=số mạng của ngươi
我的命运=vận mệnh của ta
我的目的=mục đích của ta
我的目标=mục tiêu của ta
我的容貌=dung mạo của ta
我的要求=yêu cầu của ta
我的力量=lực lượng của ta
我的老婆=lão bà của ta
我的老师=sư phụ của ta
我的俘虏=tù binh của ta
我的儿子=nhi tử của ta
我的兒子=nhi tử của ta
我的孩子=hài tử của ta
我的气势=khí thế của ta
我的专长=của sở trường ta
我的剑法=kiếm pháp của ta
我的剑气=kiếm khí của ta
我的剑阵=kiếm trận của ta
我的厉害=sự lợi hại của ta
我的实力=thực lực của ta
我的宠物=sủng vật của ta
我的对手=đối thủ của ta
我的师姐=sư tỷ của ta
我的师父=sư phụ ta
我的师傅=sư phó của ta
我的态度=thái độ của ta
我的战袍=chiến bào của ta
我的脸色=sắc mặt của ta
我的荣幸=vinh hạnh của ta
我的计划=kế hoạch của ta
我的诚意=thành ý của ta
我的责任=trách nhiệm của ta
我的风格=phong cách của ta
我当是谁=ta tưởng là ai
我不客气=ta không khách khí
我不杀你=ta không giết ngươi
我命休矣=mạng ta xong rồi
我命令你=ta lệnh cho ngươi
我明白了=ta hiểu được
我有事情=ta có chuyện
我有话说=ta có chuyện muốn nói
我要睡觉=ta muốn đi ngủ
我要走了=ta phải đi
我要他死=ta muốn hắn chết
我老丈人=cha vợ của ta
我和你们=ta và các ngươi
我佛慈悲=ngã phật từ bi
我們自己=chính chúng ta
我已看见=tôi đã thấy
我怕我会=ta sợ ta sẽ
我跟你们=ta và các ngươi
我们家族=gia tộc bọn ta
我们去叫=chúng ta đi gọi
我们去找=chúng ta đi tìm
我们高丽=Cao Ly của chúng ta
我们在明=chúng ta ở ngoài chỗ sáng
我们走吧=chúng ta đi thôi
我们的家=nhà của chúng ta
我们的事=chuyện của chúng ta
我们的名=tên của chúng ta
我们的货=hàng của bọn ta
我们听着=chúng ta đang nghe
我们头上=trên đầu chúng ta
我们欢呼=hoan hô chúng ta
我办事情=chuyện làm của ta
我帮你们=ta giúp các ngươi
我杀他们=ta giết bọn họ
我杀了人=ta đã giết người
我瞄准了=nhắm ngay cho ta
我该走了=ta phải đi
我说的话=lời nói của ta
我说话了=ta nói chuyện
我说过了=ta đã nói rồi
我请求你=Ta thỉnh cầu ngươi
我躲就是=ta tránh huynh vậy
我这个人=con người của ta
我这样做=ta làm như vậy
我问你们=ta hỏi các ngươi
牙牙学语=bi bô tập nói/nói bập bẹ/bi bô
牙关紧咬=cắn chặt hàm răng
画影图形=hình cáo thị/hình truy nã
画虎类狗=vẽ hổ thành chó/vẽ hổ không xong lại giống chó
画蛇添足=vẽ rắn thêm chân/vẽ vời vô ích/làm những chuyện vô ích
画地而趋=bị lễ pháp trói buộc
画地为牢=quy định phạm vi hoạt động/bó chân trong khung cảnh nhỏ hẹp/không được ra khỏi phạm vi quy định
画的出来=họa được
画魔法阵=vẽ ma pháp trận
画饼充饥=gặp nạn dễ thấy ảo giác/ăn bánh vẽ cho đỡ đói lòng/đói ăn bánh vẽ
画龙点睛=vẽ rồng điểm mắt/làm nổi bật nét chính
雅俗共赏=sang hèn cùng hưởng/sang hèn cùng thưởng thức
会起疑心=sẽ nghi ngờ
会更伤心=sẽ càng thương tâm hơn
会在这里=lại ở chỗ này
会受不了=sẽ chịu không nổi/được
会同意的=sẽ đồng ý
会入谁手=sẽ rơi vào tay ai
会没命的=sẽ không toàn mạng
会怎么办=sẽ làm sao
会怎样做=sẽ làm thế nào
会羞愧死=lấy làm hổ thẹn
会厌软骨=sụn nắp thanh quản
会议室里=trong phòng hội nghị
会这么做=phải làm như vậy
会错了意=hiểu sai ý
解衣推食=nhường cơm sẻ áo/quan tâm lo lắng
解下马鞍=tháo - yên ngựa/yên cương - xuống
解甲归田=giải giáp quy điền/giải ngũ về quê
解析几何=hình học giải tích
解答疑难=giải đáp nghi nan
解不了的=giải không được
解放战争=chiến tranh giải phóng
解剖麻雀=phân tích tình hình/mổ xẻ tình hình
解了她穴=giải huyệt cho nàng
解决方法=phương pháp giải quyết
解决办法=biện pháp giải quyết
解决战斗=giải quyết chiến đấu
解铃系铃=mình làm mình chịu/tự giải quyết lấy/ai buộc chuông thì đi cởi chuông
回過神來=bình tĩnh trở lại
回光返照=hồi quang phản chiếu/ánh sáng loé lên/ánh sáng phản chiếu/hồi dương
回心转意=hồi tâm chuyển ý/thay đổi thái độ/đổi ý
回神过来=bừng tỉnh
回旋撩杀=hồi toàn liêu sát
回想當年=hồi tưởng đương niên/nghĩ lại năm ấy
回天之力=sức mạnh lớn lao/sức mạnh xoay chuyển trời đất
回到家後=sau khi về đến nhà
回到家族=về đến gia tộc
回到大殿=trở lại đại điện
回到县城=về đến huyện thành
回不回去=có trở về hay không
回不去了=trở về không được
回不来了=không về được
回味的是=hồi tưởng lại
回来晚了=về trể
回了一礼=đáp lễ lại
回了消息=tin tức trở về
回了房间=trở về phòng
回嗔作喜=đổi giận làm vui/đổi giận thành mừng/từ giận chuyển sang vui mừng
回头一看=nhìn lại
回头一想=nghĩ lại
回头是岸=quay đầu lại là bờ/cải tà quy chính/quay lại còn kịp/quay đầu là bến/hối hận còn kịp
回肠荡气=xúc động/kích động/đau lòng/đau buồn
回过神后=sau khi lấy lại tinh thần
回过神来=phục hồi tinh thần lại
回过身去=hồi quá thân khứ
回过身来=hồi quá thân lai
回过头来=quay đầu
快一个月=gần một tháng
快回去吧=mau trở về đi thôi
快快退出=mau mau rời khỏi
快快乐乐=khoái khoái lạc lạc
快快说来=mau nói đi
快吃饭吧=nhanh ăn cơm đi
快去快回=đi nhanh về nhanh
快去看看=mau đi xem một chút
快去救人=mau đi cứu người
快去瞧瞧=mau quay trở lại
快告诉我=mau nói cho ta biết
快些过来=mau lại đây
快坐下呀=mau ngồi xuống đi
快捷如烟=nhanh như làn khói
快人快语=khoái nhân khoái ngữ/người chân thật nói lời thẳng thắn/người vui vẻ nói lời sảng khoái/chất phác thẳng thắn/trung thực/thẳng thắn/thật thà
快速盘算=tính toán rất nhanh
快点决定=quyết định nhanh một chút
快到极点=nhanh đến cực điểm
快如鬼魅=nhanh như quỷ mị
快如闪电=nhanh như thiểm điện
快不要哭=mau ngưng khóc
快放下剑=mau để kiếm xuống
快放开我=mau buông/thả ta ra
快没路了=sắp hết đường rồi
快动手吧=mau động thủ đi
快步流星=nhanh như chớp/nhanh như gió/nhanh như bay/nhanh như sao xẹt/đi nhanh như bay
快滚远点=mau cút đi cho xa
快讲一讲=mau giảng một chút
快说说看=nói nhanh lên một chút xem
快进去吧=mau vào đi thôi
快马加鞭=ra roi thúc ngựa/ngựa khoẻ dồn roi/ngựa chạy nhanh quất thêm roi/cố gắng vượt bực
怪叫一声=hú lên quái dị
怪人大笑=quái nhân cười lớn
怪人说道=quái nhân nói
怪声怪气=quái thanh quái khí/giọng lạ/khó nghe
怪得谁来=trách được ai đây
怪不了谁=trách không được ai
怪模怪样=quái mô quái dạng/hình thù kỳ quái/hình thù cổ quái/dáng dấp kỳ dị/quái dị/quái đản
怪里怪气=kỳ dị/lập dị/kỳ cục/lầm lì khó hiểu/khác thường/quái dị
怪诞不经=quái đản/không bình thường/quái gở
悔恨交集=vừa hối hận vừa tự trách
悔之晚矣=hối hận thì đã muộn
悔不当初=biết vậy chẳng làm/ân hận lúc đầu đã làm sai
悔过自新=hối lỗi sửa sai
恢复生命=khôi phục sinh mệnh
恢复过来=khôi phục lại
戒严状态=trạng thái giới nghiêm
拐弯抹角=quanh co lòng vòng/đi vòng vo/đi lòng vòng/đi theo con đường ngoằn ngoèo/đi quanh co/nói xa nói gần/quanh co/vòng vo
改弦易辙=thay đổi lề lối/thay đổi thái độ và lề lối
改弦更张=thay đàn đổi dây/sửa đổi lề lối/sửa đổi quy chế
改邪歸正=cải tà quy chính
改邪归正=cải tà quy chính
改俗迁风=thay đổi phong tục tập quán/thay phong đổi tục
改朝换代=thay đổi triều đại/thay vua đổi chúa/đổi đời
改天换地=thay trời đổi đất/thay đổi thế giới/cải cách lớn, thay đổi hẳn xã hội
改名换性=thay tên đổi họ
改良主义=chủ nghĩa cải lương/chủ nghĩa cải cách
改头换面=thay hình đổi dạng/đổi lốt
改恶向善=cải tà quy chính/bỏ ác theo thiện
改换门庭=thay đổi địa vị/cậy thế/cậy quyền
改过向善=;
改过自新=hối cải để làm người mới/sửa sai/tự đổi mới/thay đổi triệt để/thay đổi hoàn toàn
魁地亚奇=Khôi Địa Á Kỳ
海宴河清=trời yên biển lặng
海加尔城=Hải Gia Nhĩ Thành
海外奇谈=nói chuyện trên trời dưới biển/nói chuyện viển vông
海外关系=quan hệ bà con, bạn bè ở nước ngoài
海角天涯=góc biển chân trời/chân trời góc biển
海枯石烂=sông cạn đá mòn/đá nát vàng phai/biển cạn đá mòn/non mòn biển cạn/sông có thể cạn đá có thể mòn
海市蜃楼=ảo ảnh/ảo tưởng/cảnh không thực/cảnh hão huyền/ảo thị
海上风大=trên biển gió to
海水怒吼=sóng biển gầm lên giận dữ
海誓山盟=thề non hẹn biển/hải thệ minh sơn/lời thề son sắt/chỉ non thề biển
海中捞月=mò trăng đáy biển
海底捞月=đáy biển mò kim/dã tràng xe cát/uổng công vô ích
海底捞针=mò kim đáy biển/dã tràng xe cát/uổng công vô ích
海的女儿=nàng tiên cá
海北天南=biển bắc trời nam/trời nam biển bắc/xa xăm
海洋生物=sinh vật biển/sinh vật hải dương
海晏河清=trời yên biển lặng/thiên hạ thái bình
海说神聊=nói nhăng nói cuội
海阔天空=trời cao biển rộng/trời cao lồng lộng, biển rộng mênh mông/trời biển bao la/tràng giang đại hải/mênh mông những nước cùng mây
海陆起源=nguồn gốc của biển và đất liền
灰心丧气=chán ngán thất vọng/nản chí ngã lòng
灰頭土臉=đầy bụi đất/chán nản
灰不溜丢=xám xịt/xám xì/xám xì xám xịt
灰不喇唧=xỉn/xám xịt
灰袍老者=Hôi bào lão giả
灰头土面=đầy bụi đất/chán nản
灰头土脑=đầy bụi đất/chán nản
灰头土脸=đầy bụi đất/chán nản
灰飞烟灭=hôi phi yên diệt
界限量规=vòng tròn giới hạn dùng để đo lường
皆可见证=đều có thể làm chứng
皆着火了=đều bị cháy
皆有我们=đều có chúng ta
皆露出了=đều lộ ra
開始以前=trước khi bắt đầu
開天闢地=khai thiên tích địa
開門見山=vào thẳng điểm chính
外甥女婿=ngoại sinh nữ tế
外形小巧=hình dáng nhỏ gọn
外交辞令=ngôn ngữ ngoại giao/ngôn từ ngoại giao
外交特权=đặc quyền ngoại giao
外交部长=bộ trường ngoại giao
外交关系=quan hệ ngoại giao
外公切线=tiếp tuyến chung ngoài
外国公司=công ty ngoại quốc
外国电影=phim ngoại quốc
外国资本=vốn nước ngoài
外柔内刚=ngoài mềm trong cứng
外人笑话=người ngoài chê cười
外層空間=ngoại tầng không gian
外争内斗=ngoại tranh nội đấu
外弛内张=ngoại chùng nội căng
外典写作=mật mã viết
外展神经=dây thần kinh não số sáu/thần kinh ngoại triển
外八字腿=chân vòng kiềng
外部却像=bên ngoài giống như
外分泌腺=tuyến ngoại tiết
外面好冷=bên ngoài lạnh lắm
外面儿光=bề ngoài/hình thức bên ngoài/vỏ ngoài
外面风景=phong cảnh bên ngoài
外疆中乾=ngoại cường trung can/ngoài có thừa mà trong thiếu
外圆内方=ngoài tròn trong vuông
外层空间=không gian vũ trụ
外强中干=miệng cọp gan thỏ/già trái non hột/miệng hùm gan sứa
咳了几声=ho khan vài tiếng
害群之马=con sâu làm rầu nồi canh/con cá thối, hôi cả giỏ/một người làm bậy cả làng mang tiếng
害人不浅=hại người rất nặng
害人利己=hại nhân lợi kỷ/hại người lợi ta/chỉ biết lợi ích của bản thân mình
害澣害否=hạt can hạt phủ/cái nào giặt cái nào không
概莫能外=không có ngoại lệ
碍手碍脚=vướng chân vướng tay/cản tay cản chân
街心花园=khu vực nhô lên ở giữa đường, có trồng cây, chia giao thông thành hai luồng
街坊邻居=hàng xóm láng giềng
街面儿上=mặt phố/phố xá/phố phường lân cận/phố xá lân cận
街头巷尾=đầu đường cuối ngõ/đầu đường xó chợ
街谈巷议=tin vỉa hè/tin vịt/dư luận phố phường/tin đồn/tin tức đầu đường xó chợ
劃一不二=hoạch nhất bất nhị/định giá nhất định
各位女士=thưa quí ông quí bà
各位大人=các vị đại nhân
各位大师=các vị đại sư
各界人士=người của mọi tầng lớp
各形各色=các hình các sắc
各交各的=mỗi người giao một vật
各行各业=các ngành các nghề/mọi ngành mọi nghề
各行其是=làm theo điều mình cho là đúng/mạnh ai nấy làm/người nào làm theo ý người ấy
各持己见=ai giữ ý nấy/không ai chịu nghe ai/mỗi người mỗi ý
各自为政=làm theo ý mình/mạnh ai nấy làm
各式各样=đủ loại kiểu dáng/đủ kiểu/đủ loại/đủ kiểu đủ loại
各取所需=theo như nhu cầu
各就各位=mỗi người đều có vị trí và cương vị riêng/mỗi người vào vị trí của mình
各色各樣=nhiều loại khác nhau/linh tinh
各色各样=đủ loại màu sắc hình dạng
各尽所能=làm hết năng lực
各大帝国=các đại đế quốc
各大领主=các đại lĩnh chủ
各得其所=đâu đã vào đấy/sắp xếp ổn thoả/mỗi người mỗi việc đều có sắp đặt đâu vào đấy
各不相謀=các bất tương mưu/đều chẳng cùng mưu
各奔前程=đều có tương lai riêng/đường ai nấy đi/mỗi người một ngả
各有所好=mỗi người mỗi sở thích
各有所长=ai cũng có sở trường riêng/mỗi người mỗi vẻ/mỗi người đều có sở trường riêng
各有千秋=mỗi người mỗi vẻ/mỗi thứ đều có cái hay của nó/mỗi người một sở trường riêng
各類兵器=các loại binh khí
各个都是=bọn chúng đều là
各个击破=tiêu diệt từng bộ phận/đập tan từng cái
各抒己见=mỗi người phát biểu ý kiến của mình
各归其位=ai về chỗ nấy
各执一词=bên nào cũng cho là mình phải/mỗi người mỗi ý/sư nói sư phải, vãi nói vãi hay
各种各样=đủ loại/đủ kiểu/khác nhau/mọi loại
各种事情=sự tình các loại
各门各派=các môn các phái
格格不入=không hợp nhau/không ăn ý/hoàn toàn xa lạ/không ăn khớp
格物致知=truy nguyên/nghiên cứu đến cùng để biết nguồn gốc của sự vật
格林斯潘=Cách Lâm Tư Phan
格林纳达=Grê-na-đa/Grenada
格拉斯圣=Cách Lạp Tư Thánh
格杀勿论=cách sát vật luận/giết chết bất luận tội/giết tất bất luận tội
格调清新=cách thức mới mẻ
格鲁吉亚=Gioóc-giơ/Georgia
核磁共振=cộng hưởng từ hạt nhân/NMR/cộng hưởng từ
核心成员=thành viên trung tâm
核糖核酸=a-xít ribonucleic
核反应堆=lò phản ứng hạt nhân
確有其事=xác thực
角弓反张=chứng co giật
赫赫有名=tiếng tăm lừng lẫy/tên tuổi lẫy lừng
赫耳墨斯=Hermes
赫然耸现=xuất hiện thình lình/xuất hiện bất ngờ
赫尔辛基=Hen-xin-ki/Helsinki
郭大人说=Quách đại nhân nói
郭老先生=Quách lão tiên sinh
郭老太爷=Quách lão thái gia
隔音符号=dấu cách âm
隔岸观火=bàng quan/cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại
隔空點穴=cách không điểm huyệt
隔靴搔痒=gãi không đúng chỗ ngứa/không giải quyết vấn đề then chốt/không đi đến đâu
隔三叉五=luôn luôn/thường thường
隔三差五=luôn luôn/thường/thường thường
隔得极远=còn cách cực xa
隔年皇历=niên giám cũ/chuyện xưa/luật xưa/việc đã lỗi thời/quyển lịch cũ
隔墙有耳=tai vách mạch rừng
革故鼎新=bỏ cũ lập mới/đổi cũ thành mới
革出教门=rút phép thông công
革出师门=khai trừ khỏi sư môn
革新能手=người nhiều sáng kiến/người sáng tạo
革命烈士=liệt sĩ cách mạng
革面洗心=hối cải triệt để
学前教育=giáo dục mầm non
学了什么=học cái gì
学习其中=trong khi học tập
学驾驶了=trường dạy lái xe
岳阳楼上=trên Nhạc Dương lầu
割人头颅=lấy đầu người
割肚牵肠=cực kỳ lo lắng/cực kỳ lo âu
喝起了茶=uống trà
喝交杯酒=uống chén rượu giao bôi
喝声未落=tiếng quát chưa dứt
喝西北风=ăn không khí/nhịn đói/không có gì ăn/cóc có gì ăn
喝着茶水=uống nước trà
喝得大醉=uống rượu say mèm
喝了一句=hét lên một tiếng
喝了一口=uống một ngụm
喝了一声=quát một tiếng
喝了口茶=nhấp một ngụm trà
恰到好處=vừa dúng
恰到好处=vừa đúng
恰如其分=đúng mức/thích đáng/vừa phải/vừa vặn
恰如其份=thích đáng/hợp
活期存款=tiền gửi ngân hàng lấy không phải báo trước/tiền gửi ngân hàng
活在世上=sống trên đời
活字印刷=in tô-pi
活的下来=sống được
活到今天=sống tới ngày nay
活到现在=sống đến bây giờ
活動房屋=theo phía sau
活不下去=sống không nổi
活不久的=sống không được lâu đâu
活不久了=sống không lâu
活不成了=không sống nổi
活不了的=sống không được
活不过来=không sống được
活要见人=sống phải thấy người
活了下来=còn sống
活动房屋=theo phía sau
活灵活现=rất sống động/rất sôi động/rất thần tình
活跃分子=thành viên tích cực/người hoạt bát
活蹦乱跳=vui vẻ/vui sướng
活这么长=sống lâu như vậy
活龙活现=sống động/sinh động
滑不唧溜=trơn như mỡ/trơn như đổ mỡ/trơn như thoa mỡ
滑头滑脑=người dối trá/người không thành thật
滑车神经=dây thần kinh ròng rọc
且放心吧=cứ yên tâm đi
且戰且走=thả chiến thả tẩu/vừa đánh vừa chạy
且战且退=vừa đánh vừa lui
且说说看=hãy nói xem
叶公好龙=Diệp Công thích rồng/chỉ ra vẻ yêu thích bên ngoài
叶面施肥=bón phân trên lá
叶落归根=lá rụng về cội/luôn nhớ tới gốc gác quê hương mình
叶块繁殖=thực vật trồng bằng lá
叶飞漫天=lá bay tứ tán
株大树上=trên gốc đại thụ
兜兜裤儿=quần yếm
兜头盖脸=thẳng vào mặt
釜底抽薪=rút củi dưới đáy nồi/giải quyết tận gốc
釜底游鱼=cá nằm trên thớt/cá chậu chim lồng
茅塞顿开=hiểu ra/nghĩ ra
粥少僧多=mật ít ruồi nhiều/cháo ít sư nhiều/công việc ít, miệng ăn nhiều
瓦加杜古=U-a-ga-đu-gu/Ouagadougou
瓦努阿图=Va-nu-a-tu/Vanuatu
乾透涸裂=khô nứt
乾净俐落=gọn gàng sạch sẽ
侃侃而談=khản khản nhi đàm/cứng cỏi mà nói
冠蓋相屬=quan cái tương chúc/dù mũ cùng liền nối
冠状动脉=động mạch vành
冠冕堂皇=đường hoàng/đường đường chính chính/quang minh chính đại
冠盖如云=quan lại tụ hợp
寒暑迭代=hàn thử điệt đại/rét nóng thay đổi
寒冬腊月=mùa đông khắc nghiệt/mùa đông lạnh lẽo/mùa đông giá rét
寒毛倒竖=lông tóc dựng đứng
寒来暑往=hạ qua đông đến/thời gian dần trôi/thời gian qua đi
寒气刺骨=lạnh thấu xương/lạnh buốt
堪以告慰=kham dĩ cáo úy/khá lấy nói cho yên ủi được
完完整整=hoàn hoàn chỉnh chỉnh
完好无缺=hoàn hảo vô khuyết
完善计划=hoàn thiện kế hoạch
完全小学=tiểu học toàn cấp
完全不变=không hề thay đổi
完全变成=hoàn toàn biến thành
完的时候=cho tới khi nào xong thôi
完了之后=sau khi xong
完璧归赵=Châu về hợp Phố/của về chủ cũ
完结不了=vẫn chưa kết thúc
官官相护=quan lại bao che cho nhau/quan lại bênh quan/quan quan tương hỗ
官渡之战=trận chiến Quan Độ
官道之上=trên quan đạo
官逼民反=quan bức dân phản/tức nước vỡ bờ/con giun xéo lắm cũng oằn/chó cùng dứt giậu
官僚主义=thói quan liêu/chế độ quan liêu/chủ nghĩa quan liêu
官僚政治=chế độ quan liêu/thói quan liêu
官僚资本=tư bản quan liêu
官复原职=quan phục nguyên chức/phục chức
官报私仇=quan báo tư thù/lấy chuyện công để trả thù riêng
官样文章=văn chương kiểu cách/lối văn chương cầu kỳ/văn chương sáo rỗng
官运亨通=số làm quan/đường làm quan hanh thông
干云蔽日=cao vòi vọi/cao chọc trời/cao ngút trời/cao ngất trời
干我们的=làm chuyện của chúng ta
干咳一声=vội ho một tiếng
干干净净=sạch sẽ/ngăn nắp/sạch/sạch sẽ/sạch bóng
干柴烈火=củi khô lửa bốc/lửa gần rơm
干什么的=đang làm gì
干尽勾当=làm toàn chuyện xấu
干脆带着=dẫn theo
干的出来=làm được
干得出来=làm được
干不出来=làm không được
干部学校=trường cán bộ
干吗放着=bày đặt gì chứ
干呕起来=nôn ra một trận
干这种事=làm chuyện loại này
患得患失=lo được lo mất/suy tính hơn thiệt/suy hơn tính thiệt/so hơn quản thiệt/suy tính cá nhân/hoạn đắc hoạn thất
患难之交=bạn cùng chung hoạn nạn/hoạn nạn chi giao/bạn cùng cảnh ngộ/bạn đồng cam cộng khổ
患难与共=cùng chung hoạn nạn/hoạn nạn có nhau
感恩戴德=mang ơn/đội nghĩa/đội ơn
感恩知遇=cảm ân tri ngộ
感恩图报=có ơn lo đáp/ghi ơn sau báo đáp/đội ơn báo đáp
感化餅乾=bánh quế
感化饼干=bánh quế
感慨系之=tức cảnh sinh tình
感激不尽=vô cùng cảm kích
感激涕零=cảm động đến rơi nước mắt/xúc động rơi lệ
感情深厚=tình cảm thâm hậu
感情用事=xử trí theo cảm tính/làm theo cảm tính
感人肺腑=cảm động lòng người/rung động lòng người
感性认识=nhận thức cảm tính
感同身受=cảm động lây/cảm kích khác nào chính mình chịu ơn
感动的道=cảm động nói
感应电流=dòng điện cảm ứng
感觉器官=giác quan/cảm quan/cơ quan cảm giác
感觉真元=cảm giác chân nguyên
感觉不到=không - cảm giác/cảm thấy/cảm nhận - được
敢一个人=dám một mình
敢看不起=dám xem thường
敢去追问=dám hỏi tới nữa
敢作敢当=dám làm dám chịu/mình làm mình chịu
敢作敢为=cảm tác cảm vi
敢笑话我=dám chê cười ta
敢是不敢=có dám hay không
敢穿耳孔=dám xỏ lỗ tai
敢想敢做=dám nghĩ dám làm
敢打我们=dám đánh chúng ta
敢不敢去=có dám đi hay không
敢不敢写=có dám viết hay không
敢做敢当=dám làm dám chịu
敢做敢为=dám đảm đương/quả quyết làm/dám đứng ra làm/dám nghĩ dám làm
敢抬头看=dám ngẩng đầu nhìn
敢爱敢恨=dám yêu dám hận
敢说出来=dám nói ra
敢这么做=dám làm như thế
棺材瓤子=người già sắp chết
款待他们=khoản đãi bọn hắn
汗雨如下=mồ hôi như tắm
汗牛充栋=toàn sách là sách/sách vở chất đầy/đống sách như núi
汗水湿透=ướt đẫm mồ hôi
汗流浃背=mồ hôi đầm đìa/lưng đẫm mồ hôi/mồ hôi nhễ nhại
汗给汗湿=mồ hôi đầm đìa
汗马功劳=công lao hãn mã/công lao hiển hách/công lao chiến chinh khó nhọc
甘井先竭=giếng ngọt cạn trước
甘心情愿=cam tâm tình nguyện/cam lòng/bằng lòng
甘之如饴=vui vẻ chịu đựng/ngọt như đường/như ăn mật
甘拜下风=cam bái hạ phong/chịu thua/chịu lép vế/bái phục
看完之后=sau khi xem xong
看看他们=xem bọn hắn
看些什么=nhìn cái gì đó
看守内阁=chính phủ lâm thời/nội các lâm thời
看什么看=nhìn cái gì vậy
看出来了=đã nhìn ra
看他一眼=liếc hắn một cái
看他的脸=nhìn mặt hắn
看淡看轻=đều phải coi nhẹ
看着地面=nhìn dưới mặt đất
看的清楚=thấy rõ
看到此人=nhìn người nọ
看得上眼=để mắt
看得紧紧=nhìn lom lom
看破红尘=khám phá hồng trần, hiểu rõ cuộc đời ảo huyền/hiểu ra đời chỉ là hư ảo/thấu rõ được bộ mặt của nhân thế, không còn mong muốn gì hơn
看不下去=nhìn không được
看不順眼=nhìn không thuận mắt
看不真切=khán bất chân thiết
看不清楚=thấy không rõ lắm
看不入眼=không để vào mắt
看不习惯=nhìn không quen
看明月的=ngắm trăng
看也不看=nhìn cũng không nhìn
看来自己=xem ra chính mình
看了一眼=nhìn thoáng qua
看了一阵=nhìn ra ngoài một hồi
看你来了=tới thăm ngươi
看她一眼=liếc nhìn nàng một cái
看风使舵=gió chiều nào theo chiều nấy/xu thời xu thế
看风使帆=coi gió bỏ buồm/lựa gió kéo buồm
管中窥豹=ếch ngồi đáy giếng/nhìn phiến diện/tầm mắt hẹp hòi/chưa thấy được toàn cục
管道運輸=hệ thống vận chuyển
管道系统=hệ thống ống dẫn
管道运输=hệ thống vận chuyển
管窥之见=tầm nhìn hạn hẹp/ếch ngồi đáy giếng
管窥筐举=kiến thức hạn hẹp/hiểu biết nông cạn
管窥蠡测=ếch ngồi đáy giếng/kiến thức nông cạn/kiến giải hạn hẹp/nhìn phiến diện/tầm mắt hẹp hòi
管见所及=hiểu biết nông cạn
簡單的說=nói đơn giản
翰飞戾天=bay vút lên trời cao
肝胆相照=cởi mở/đối xử chân thành với nhau/gặp nhau với lòng thành thật
肝肠寸断=ruột gan đứt từng khúc/vô cùng đau khổ/rất đau khổ/ruột gan đứt đoạn
肝肠欲断=ruột gan muốn đứt đoạn
肝脑涂地=máu chảy đầu rơi/thịt nát xương tan
貫通天下=quán thông thiên hạ
含英咀华=nghiền ngẫm/gọt giũa/trau chuốt
含含糊糊=hàm hàm hồ hồ/sờ soạng/lóng ngóng/vụng về
含血喷人=ngậm máu phun người/vu khống hãm hại người khác
含糊其词=lập lờ/qua loa tắc trách/tối nghĩa/mơ hồ/nhập nhằng/lẩn tránh vấn đề/né tránh vấn đề
含糊不清=mơ hồ không rõ/mập mờ không rõ
含垢忍辱=nhẫn nhục/ngậm đắng nuốt cay/chịu khổ chịu nhục/nhẫn nhục chịu đựng
含沙射影=ngấm ngầm hại người/ném đá giấu tay
含辛茹苦=ngậm đắng nuốt cay
含幽带怨=ngầm mang u oán
含泪一笑=gượng cười
含饴弄孙=ngậm kẹo đùa cháu/niềm vui thú tuổi già/niềm vui thú của người già
岸然道貌=ngạn nhiên đạo mạo/dáng đạo cao cả
玩火自焚=chơi với lửa có ngày chết cháy/chơi dao có ngày đứt tay/gieo gió gặp bão
玩忽職守=bỏ rơi nhiệm vụ
玩忽职守=bỏ rơi nhiệm vụ
玩世不恭=bất cần đời/đùa giỡn với đời/bỡn cợt đời
玩的东西=đồ chơi
玩物丧志=mê muội mất cả ý chí/chơi bời lêu lổng/ham thú chơi bời
玩了起来=chơi tiếp
玩儿稀的=làm chuyện độc đáo/làm những chuyện không giống ai/làm chuyện khác thường
眼花缭乱=hoa cả mắt/rối mắt
眼界之中=trong mắt
眼角一瞟=liếc mắt thấy
眼高手低=nói như rồng leo, làm như mèo mửa
眼耳口鼻=tai mắt mũi miệng/cả khuôn mặt
眼疾手快=tay mắt lanh lẹ/nhanh tay nhanh mắt
眼珠一转=nhãn châu - xoay động/thiểm động
眼神一乱=ánh mắt bối rối
眼神一变=ánh mắt biến đổi
眼神之中=trong ánh mắt
眼神苍凉=ánh mắt thê lương
眼前一花=thấy hoa mắt
眼中露出=ánh mắt lộ ra
眼皮一跳=nheo mắt
眼皮子浅=kiến thức hạn hẹp/tầm mắt hạn hẹp
眼皮底下=không coi vào đâu
眼不能观=mắt không thể thấy
眼冒金星=nhãn mạo kim tinh
眼明手快=nhanh tay lẹ mắt
眼也不眨=mắt cũng không chớp
眼露杀气=mắt lộ sát khí
眼圈发红=mắt đục đỏ ngầu
眼泛泪光=mắt ứa lệ
眼睛一亮=nhãn tình sáng lên
眼睛一转=chớp mắt
眼睛亮了=mắt sáng rực lên
眼犄角儿=khoé mắt/đuôi mắt
眼线之中=trong tầm mắt
企足而待=ngóng đợi/ngóng trông
伎倆已窮=kỹ lưỡng dĩ cùng/không còn tài khéo gì nữa
危机之间=dưới thế công ấy
危机时刻=thời khắc nguy cơ
危急关头=trong lúc nguy cấp
危言耸听=nói chuyện giật gân/bắn tiếng đe doạ
危地马拉=Goa-tê-ma-la/Guatemala
危如累卵=nguy như chồng trứng/như trứng để đầu đẳng/bấp bênh nguy hiểm/nguy như lũy noãn/nguy như trứng xếp chồng
危险区域=khu vực nguy hiểm
危险对象=đối tượng nguy hiểm
危险时刻=thời khắc nguy hiểm
喜形于色=vui mừng lộ rõ trên nét mặt/hớn hở ra mặt
喜光植物=thực vật ưa ánh sáng/loại cây ưa sáng/cây ưa sáng
喜好美食=thích ăn ngon
喜在心头=trong lòng vui vẻ
喜出望外=mừng rỡ/vui sướng ngây ngất/vui mừng quá đỗi/mừng khôn kể xiết
喜少忧多=vui ít buồn nhiều
喜笑颜开=vui vẻ ra mặt/mặt mày rạng rỡ/vui mừng hớn hở/nở mày nở mặt
喜上加喜=mừng vui gấp bội
喜新厭舊=có mới nới củ
喜新厌旧=có mới nới cũ/có trăng quên đèn/thích mới ghét cũ/có hoa sói, tình phụ hoa ngâu/thấy quế phụ hương
喜怒哀乐=hỉ nộ ái ố
喜怒无常=hỉ nộ vô thường
喜眉笑眼=mặt mày tươi rói/cười nói nhăn nhở/mặt mày rạng rỡ/nét mặt tươi cười
喜不喜欢=có thích hay không
喜不自胜=vui vô cùng
喜从天降=vui như lên trời
喜歡吵架=hay sinh sự
喜气洋洋=vui sướng/hân hoan
喜氣洋洋=vui sướng/hân hoan
喜欢的很=rất thích thú
喜欢吵架=hay sinh sự
喜欢她的=thích hắn
喜爱之色=vẻ yêu thích
喜闻乐见=thích nghe ngóng/thích quan sát/vui tay vui mắt
器械体操=thể dục dụng cụ
器小易盈=khí tiểu dị doanh/đồ hẹp dễ đầy
基因突变=đột biến gien
基地内部=bên trong căn cứ
基本建设=kiến thiết cơ bản/xây dựng cơ bản
基本元素=nguyên tố cơ bản
基本没有=cơ bản không có
基本矛盾=mâu thuẫn cơ bản
基本粒子=hạt cơ bản
基本电荷=điện tích cơ bản
基本词汇=từ vựng cơ bản
基里巴斯=Ki-ri-ba-ti/Kiribati
基础教育=giáo dục cơ sở
基础代谢=sự thay thế cơ sở
基础稳固=nền tảng vững chắc
奇花异草=kỳ hoa dị thảo
奇花异卉=kỳ hoa dị thảo
奇花异树=kỳ hoa dị thụ
奇形怪状=hình thù kỳ quái/hình thù quái dị
奇装异服=áo quần lố lăng/ăn mặc quái dị
奇珍异宝=kỳ trân dị bảo
奇不奇怪=có kỳ quái hay không
奇文共赏=cùng xem thứ văn chương quái đản
奇妙感觉=cảm giác kỳ diệu
奇耻大辱=vô cùng nhục nhã/nhục lớn
奇蠢如猪=ngu xuẩn như lợn
奇经八脉=kỳ kinh bát mạch
奇货可居=đầu cơ kiếm lợi/tích trữ hàng kiếm để bán giá cao
奇门遁甲=kỳ môn độn giáp
奇闻异事=kỳ văn dị sự
奇难杂症=kỳ nan tạp chứng
奇鲁帝国=Kỳ Lỗ đế quốc
嬉皮笑脸=cợt nhả/cười đùa tí tửng/cười đùa cợt nhả/cười ngỏn ngoẻn
寄人篱下=ăn nhờ ở đậu/sống gửi nhà người/sống nhờ sống gởi
寄生生活=cuộc sống bám/sự ký sinh/sống ký sinh
希罕的事=chuyện hi hãn
希腊字母=chữ cái Hy Lạp
揮霍無度=phung phí
机会主义=chủ nghĩa cơ hội
机会出声=cơ hội lên tiếng
机会让给=cơ hội nhường cho
机械运动=chuyển động cơ giới/chuyển động máy móc
机器翻译=phiên dịch bằng máy/dịch máy
机事不密=tiết lộ bí mật/làm lộ bí mật
机敏之人=người cơ mẫn
机不可失=tận dụng thời cơ
机密会议=hội nghị cơ mật
机密任务=nhiệm vụ cơ mật
机要秘书=thư ký riêng/thư ký chính
机关刊物=báo đảng/báo của tổ chức nhà nước/báo của tập thể quần chúng/tạp chí của đảng
机缘巧合=cơ duyên xảo hợp
旗鼓相当=lực lượng ngang nhau/sức lực ngang nhau/cờ trống tương đương/ngang sức ngang tài
旗开得胜=kỳ khai đắc thắng/thắng ngay từ trận đầu/mở cờ là đánh thắng/thắng ngay trong trận đầu/vừa xuất quân đã chiến thắng giòn giã
既往不咎=chuyện cũ sẽ bỏ qua/không trách lỗi xưa/không nhắc chuyện cũ
既成事實=trở thành sự thật
既成事实=trở thành sự thật/đã thành sự thật/việc đã rồi
既然如此=đã như vậy
既然你是=ngươi đã là
期期艾艾=lắp bắp/cà lăm/nói lắp
棋逢对手=kỳ phùng địch thủ/sức lực ngang nhau
棋逢敌手=kỳ phùng địch thủ
季风气候=khí hậu gió mùa
稀稀拉拉=thưa thớt/lác đác/lơ thơ/lưa thưa
稀土金属=kim loại hiếm
稀土金屬=kim loại hiếm
稀土元素=nguyên tố đất hiếm
稀有金属=kim loại hiếm
稀有元素=nguyên tố hiếm
起死回生=khởi tử hồi sinh/cải tử hoàn sinh/chết đi sống lại
起承转合=khởi, thừa, chuyển, hợp
起早贪黑=đi sớm về tối/thức khuya dậy sớm
起来没有=đã dậy chưa
起来说话=đứng lên mà nói
起落之间=nhấp nhô
起头来了=ngẩng đầu lên được
飢饉仍臻=cơ cận nhưng trăn/kém đói luôn mãi
鬼鬼祟祟=lén lút/vụng trộm
鬼才清楚=quỷ mới biết
鬼使神差=ma xui quỷ khiến/ma rủi quỷ xui/ma đưa lối quỷ dẫn đường
鬼斧神工=điêu luyện sắc sảo/tài nghề điêu luyện
鬼魔三道=gian giảo/giảo hoạt/khiếm nhã
鬼迷心窍=bị ma quỷ ám ảnh/bị quỷ ám
鬼摸脑壳=nhất thời hồ đồ
鬼哭狼嚎=gào khóc thảm thiết/quỷ khóc sói gào/khóc la inh ỏi/kêu khóc om sòm/kêu khóc hãi hùng
鬼吵鬼闹=om sòm/ồn ào/làm ồn
鬼头鬼脑=lấm la lấm lét/thậm thà thậm thụt/đầu óc quỷ quyệt/lòng dạ nham hiểm
鬼蜮伎俩=mưu mẹo nham hiểm/trò nham hiểm
鬼风疙瘩=mày đay/ban
宜室宜家=nghi thất nghi gia/nên vợ nên chồng
技工学校=trường kỹ thuật/học viện kỹ thuật
技巧运动=thể dục nghệ thuật/thể dục dụng cụ
技术革新=cải tiến kỹ thuật/đổi mới kỹ thuật
技术革命=cách mạng kỹ thuật
技术作物=cây công nghiệp
技术装备=trang bị kỹ thuật
技术细腻=kỹ thuật tinh tế
欺上犯下=khi thượng phạm hạ
欺上凌下=lừa trên dối dưới
欺上压下=lừa trên ép dưới
欺上瞒下=lừa trên gạt dưới
欺人太甚=khinh người quá đáng
欺世盗名=lừa đời lấy tiếng
欺师灭祖=khi sư diệt tổ
欺软怕硬=bắt nạt kẻ yếu/sợ hãi kẻ mạnh/mềm nắn rắn buông/thượng đội hạ đạp
疑神疑鬼=nghi thần nghi quỷ/đa nghi/đa nghi như Tào Tháo
疑人不用=nghi người thì không dùng người
疑人说梦=nằm mơ nói mộng
義憤填胸=lòng đầy căm phẫn
義憤填膺=lòng đầy căm phẫn
義利交戰=nghĩa lợi giao chiến/nghĩa lợi vật lộn nhau
鞠了个躬=cúi mình vái chào
鞠躬尽瘁=cúc cung tận tụy/cúc cung tận tuỵ
吉光片羽=mảnh da Cát Quang/di sản văn hoá quý giá/quý giá
吉祥之物=vật cát tường
吉人天象=cát nhân thiên tướng
吉人天相=cát nhân thiên tướng
吉日良辰=ngày lành tháng tốt
吉布提市=Gi-bu-ti/Djibouti
吉卜赛人=người Di-gan
吉诺比利=Cát Nặc Bỉ Lợi
吃喝玩乐=sống phóng túng/ăn nhậu chơi bời
吃瓦片儿=ăn mảnh ngói/sống nhờ cho thuê nhà
吃干醋的=ăn giấm
吃吃喝喝=vui chơi giải trí/ăn uống tiệc tùng
吃吃睡睡=ăn ăn ngủ ngủ
吃苦耐劳=chịu khổ nhọc
吃好不好=ăn có được hay không
吃江湖饭=ăn cơm của giang hồ
吃些苦头=nếm chút khổ sở
吃四方饭=thông minh
吃什么醋=ghen cái gì
吃熟食了=ăn đồ nấu chín
吃上几顿=ăn nên làm ra
吃人嘴软=cắn người miệng mềm
吃大锅饭=ăn chung nồi/khoán trắng
吃的可好=ăn có ngon miệng không
吃的什么=ăn cái gì
吃点东西=ăn một chút gì
吃得下么=ăn được sao
吃得饱了=ăn thật no
吃肥丢瘦=chuyên giành lợi thế cho mình
吃不下饭=ăn không ngon
吃不好饭=ăn cơm không ngon
吃不了亏=cật bất liễu khuy
吃不习惯=ăn không quen
吃里爬外=chân ngoài dài hơn chân trong/ăn bên trong, leo ra ngoài/ăn lương ở một nơi lại ngầm đi làm cho nơi khác
吃里扒外=ăn cây táo, rào cây sung
吃了一惊=lấy làm kinh hãi
吃了点亏=bị thất thế
吃了半会=ăn nửa chừng
吃了又吃=ăn rồi lại ăn
吃了又睡=ăn xong rồi ngủ
吃了败仗=nếm mùi thất bại
吃几口醋=ăn vài miệng giấm
吃黑枣儿=bị xử bắn
吃东西声=tiếng ăn cái gì đó
吃东西了=ăn cái gì
吃哑巴亏=ngậm bồ hòn/không nói nên lời/ngậm mà nghe/ngậm đắng nuốt cay
吃啥要啥=muốn gì được nấy
吃她的醋=ghen với nàng
吃斋念佛=ăn chay niệm phật
吃晚饭时=lúc ăn cơm chiều
吃现成饭=ăn sẵn/hưởng thành quả lao động của người khác/ngồi mát ăn bát vàng
吃过败仗=bị đánh bại
吃闭门羹=bị sập cửa vào mặt
吃饱喝足=ăn uống no đủ
吃饱之后=sau khi ăn xong
吃饱没有=ăn no chưa
却活生生=vẫn sống sờ sờ
却是非懂=nhưng là không hiểu
却先摇头=lại lắc đầu trước
却大得很=khước đại đắc ngận
却倒下了=đã bị ngã gục
却之不恭=từ chối thì bất kính
却不敢笑=cũng không dám cười
却不慌乱=cũng/nhưng không hoảng loạn
却没曾想=nhưng không ngờ
却没想到=lại không nghĩ rằng
却没有人=nhưng không ai
却没有走=cũng chưa đi
却摸不着=nhưng không cảm giác được
却露出了=cũng lộ ra
却仍然粘=vẫn đang dính
却仍然被=nhưng vẫn đang bị
却已全黑=cũng đã đen/tối thui
却蹩着眉=lại nhíu mày
客戶應用=đơn xin
客户应用=đơn xin
脚下一晃=dừng bước
脚上穿着=chân mang
脚尖点在=mũi chân đặt lên
脚踏实地=làm đến nơi đến chốn/làm ra làm chơi ra chơi
脚不停蹄=không ngừng chân/không ngừng nghỉ
脚不粘地=chân không dính đất
脚不沾地=chân không chạm đất
脚步声音=tiếng bước chân
脚步漂浮=bước chân - trôi nổi/bập bềnh/hời hợt/qua loa/loạng choạng
虐待他们=ngược đãi bọn hắn
逆我者亡=nghịch ta thì chết
逆行经脉=nghịch hành kinh mạch
逆水行舟=đi ngược dòng nước/chèo thuyền ngược dòng/có lòng quả cảm và năng lực để lội ngược dòng
逆来顺受=nhẫn nhục chịu đựng/ngậm bồ hòn làm ngọt/cúi đầu nhẫn nhục
逆风行驶=đi ngược chiều gió
久仰大名=cửu ngưỡng đại danh/lâu nay kính mến cái danh lớn
久在宫中=ở lâu trong cung
久治不愈=ở lâu không dứt
久而久之=cửu nhi cửu chi/dần dà/lâu ngày
仇深似海=thù sâu như biển
仇人才对=cừu nhân đối đầu
仇老前辈=Cừu lão tiền bối
休戚相關=hưu thích tương quan/mừng lo cùng quan hệ
休想得到=mơ tưởng được
休息之处=chỗ nghỉ ngơi
休养生息=nghỉ ngơi lấy lại sức/nghỉ ngơi để lấy lại sức/khôi phục nguyên khí
及早回头=nhanh còn quay lại cho kịp
及得上她=theo kịp nàng
及物动词=động từ cập vật
及时行乐=tận hưởng lạc thú trước mắt
吸魂大阵=Hấp Hồn đại trận
吸了口气=hít và một hơi
吸收光谱=quang phổ hấp thu
吸纳为了=thu nạp làm
弓上之箭=tên ở trên cung
急管繁弦=nhạc nhanh/nhạc dồn dập
急起直追=vùng dậy đuổi theo/đuổi nhanh cho kịp/khẩn trương hành động để đuổi kịp người tiên tiến hoặc trình độ phát triển cao
急急巴巴=hấp tấp vội vàng/vội vàng
急景流年=ngày tháng thoi đưa
急迎上前=vội tiến lên nghênh đón
急公好义=nhiệt tình vì lợi ích chung/hay giúp đỡ người khác
急功近名=chỉ lo lợi ích trước mắt
急功近利=chỉ vì cái trước mắt
急三火四=vội vàng/vội vã/gấp gáp
急上哪呀=sao gấp
急人之困=khi người khác có khó khăn, trong lòng nôn nóng nhưng không có cách giúp đỡ
急赤白脸=đỏ mặt tía tai
急切出行=ra đi một cách vội vã
急切的问=vội vàng hỏi
急中生智=cái khó ló cái khôn/lúc nguy cấp chợt nảy ra cách đối phó hữu hiệu
急如星火=cực kỳ gấp gáp/hết sức cấp bách/vội như đi chữa cháy
急如风火=vội vàng gấp gáp/vội vội vàng vàng
急不可待=gấp không thể chờ/gấp gáp/vội vàng/gấp không thể đợi
急不择言=buột miệng/nghĩ sao nói vậy
急忙拉住=vội vàng kéo lại
急忙问道=vội vàng hỏi
急奔过来=mau chạy tới
急流勇退=giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang/rút lui khi đang có thế lực
急嘴急舌=nói xen vào/nói chen vào
急脉缓受=dùng biện pháp ôn hoà giải quyết tình huống cấp bách
急冻之光=cấp đống chi quang
急扯白脸=thiếu kiên nhẫn/đỏ mặt tía tai
急转直下=chuyển tiếp đột ngột/thay đổi đột ngột/chuyển biến bất ngờ/bẻ ngoặt
急进主义=chủ nghĩa cấp tiến
急风暴雨=gió táp mưa sa/mưa gió bão bùng
救下了我=đã cứu ta
救回来了=cứu về rồi
救苦救难=cứu khổ cứu nạn
救困扶危=cứu khốn phò nguy
救死扶伤=cứu sống/chăm sóc người bị thương
救是不救=có cứu hay không
救命恩人=ân nhân cứu mạng
救命之恩=ân cứu mạng
救了我们=đã cứu chúng ta
救驾来迟=cứu giá chậm trễ
求全责备=yêu cầu cao/yêu cầu cực cao/đòi hỏi trọn vẹn
求同存异=cố tìm cái chung, gác lại cái bất đồng
求之不得=cầu còn không được/muốn tìm cũng tìm không thấy
求了个签=xin sâm
求亲之事=chuyện cầu thân
求签解签=xin xâm giải đoán xâm
球茎甘蓝=cây su hào/củ su hào/su hào/trái su hào
球墨铸铁=hợp kim thép
究大门派=cửu đại môn phái
窮源竟委=cùng nguyên cánh ủy/cùng nguồn hết ngọn
給與資格=có đủ tư cách/tiêu chuẩn
旧地重游=thăm lại chốn xưa
旧的秩序=trật tự cũ
旧调重弹=diễn lại trò cũ/nhai đi nói lại/nhai lại luận điệu cũ rích
牛角面包=bánh sừng bò
牛鬼蛇神=ngưu quỷ xà thần/bọn đầu trâu mặt ngựa/yêu ma quỷ quái
牛刀小试=dùng dao mổ trâu cắt tiết gà/dùng phương tiện to lớn vào chuyện vụn vặt/dùng người không đúng chỗ
牛溲马勃=vật khinh hình trọng/nước đái trâu, mồ hôi ngựa
牛头马面=ngưu đầu mã diện/đầu trâu mặt ngựa
去去就来=đi một chút sẽ trở lại
去狗咬狗=khứ cẩu giảo cẩu
去擦泪珠=lau đi nước mắt
去招惹起=đi trêu chọc vào
去招惹事=đi gây chuyện với
去是不去=có đi hay là không
去探了探=thăm dò
去探过了=đã đi dò xét
去地也快=mà đi cũng nhanh
去的更快=đi lại càng nhanh hơn
去得太快=đi quá nhanh
去得也快=đi cũng nhanh
去得晚了=đi trễ
去了哪里=đi nơi nào/đâu
去做什么=đi làm cái gì
去拜庙么=đi thăm chùa làm chi
去办事吧=đi làm việc đi
去势难止=thế - tiến/đi - khó - dừng/dừng lại
去哪儿了=đi đâu vậy
去尘禁制=Khứ Trần cấm chế
去开玩笑=đem làm trò đùa
去烧柱香=đi thắp nén hương
去见一见=đi gặp một lần
居安思危=sống yên ổn nghĩ đến ngày gian nguy/trong thời bình phải nghĩ đến thời loạn
居高临下=trên cao nhìn xuống
居心叵测=bụng dạ khó lường
居然如此=cư nhiên như thử/yên nhiên như thế
居其多數=cư kì đa số/chiếm thửa số nhiều
居于何处=ngụ tại phòng nào
巨响如雷=âm thanh tựa như sấm nổ
拒谏饰非=không nghe khuyên bảo, che giấu khuyết điểm/cự tuyệt lời khuyên của người khác, giấu giếm sai lầm của mình
虚位以待=để trống chỗ/để trống chỗ để chờ người xứng đáng
虚空之中=trong hư không
虚弱的很=rất suy yếu
虚弱之极=cực kỳ suy yếu
虚情假意=hư tình giả ý
虚心学习=cần phải học hỏi nhiều hơn
虚有其表=tốt mã dẻ cùi/hào nhoáng bên ngoài
虚与委蛇=lá mặt lá trái
虚假地很=rất giả dối
虚假的很=rất giả dối
虚无主义=chủ nghĩa hư vô
虚无缥渺=viển vông/hão huyền/như có như không
虚应故事=làm qua loa/ứng phó qua loa cho qua chuyện
虚张声势=phô trương thanh thế/phô trương tỏ ra có tài
虚怀若谷=rất khiêm tốn/phóng khoáng/khiêm tốn/rất mực khiêm tốn
漁翁得利=ngư ông đắc lợi
魚米之鄉=đất lành
京韵大鼓=kịch Bắc Kinh
供求关系=quan hệ cung cầu
供不应求=cung không đủ cầu/cung cấp không theo kịp nhu cầu
供过于球=cung vượt cầu
侠肝义胆=hiệp can nghĩa đảm
兇悍無比=vô cùng hung hãn
共同市场=thị trường chung
共同语言=tiếng nói chung/hiểu nhau/ngôn ngữ chung
共乘一车=ngồi chung một xe
共軛作用=sự kết hợp
共产主义=chủ nghĩa cộng sản
共产党人=người đảng cộng sản
共轭作用=sự kết hợp
凶光毕露=lộ hung quang
凶神恶煞=hung thần ác sát
凶相毕露=bộc lộ bộ mặt hung ác
凶多吉少=dữ nhiều lành ít
叫我姐姐=gọi ta tỷ tỷ
叫我交人=bảo ta giao người
叫我小声=bảo ta nhỏ giọng
叫我担心=làm cho ta lo lắng
叫起苦来=kêu khổ
叫苦连天=kêu khổ thấu trời/luôn miệng kêu khổ
叫好起来=khen hay
叫什么叫=kêu la cái gì
叫全天下=gọi khắp thiên hạ
叫他们来=gọi bọn họ tới
叫大家来=gọi mọi người tới
叫停轿子=bảo dừng kiệu lại
叫得及时=kêu lên đúng lúc
叫不出来=kêu không được
叫了起来=kêu lên
叫了什么=kêu cái gì
叫了出来=kêu lên
叫你失望=làm ngươi thất vọng
叫过小二=gọi tiểu nhị
彊人所難=cưỡng nhân sở nan/bắt ép người làm sự khó kham nổi
怯怯地道=khiếp vía thốt
怯生生道=rụt rè nói
怯声怯气=nói năng luống cuống
恐怕我们=sợ là chúng ta
恐怕他们=chỉ sợ bọn họ
恐怕要让=khiến/chỉ sợ làm
恭恭敬敬=cung kính
恭敬的道=cung kính nói
挟风带雨=gió cuốn mưa bay
教育方针=phương châm giáo dục
教会出来=giáo hội đi ra
教会发生=giáo hội phát sinh
教学相长=dạy và học cùng tiến bộ/dạy và học đều nâng cao/thầy trò đều tiến
教出来的=dạy dỗ
教条主义=chủ nghĩa giáo điều/bệnh giáo điều
教廷内部=nội bộ giáo đình
教职员工=giáo chức/giáo viên viên chức
教训教训=giáo huấn một chút
狂呼乱扭=kêu lên điên cuồng vặn vẹo loạn xạ
狂声一叫=hét lên một tiếng điên cuồng
狂声怒骂=cuồng thanh nộ mạ
狂声嘶吼=điên cuồng gào thét
狂声撕吼=cuồng thanh tê hống
狂蜂浪蝶=ong bướm
狂妄无知=cuồng vọng vô tri
狂冲乱撞=va chạm cuồng loạn
狂风大作=cuồng phong gào thét
狂风暴雨=mưa rền gió dữ/mưa to gió dữ/cuồng phong bão táp
狭路相逢=không thể buông tha/đôi bên hận thù, khó thể nhường nhịn
胸骨以碎=hung cốt dĩ toái
胸中有数=trong đầu đã tính sẵn
胸中无数=không có dự tính trước/chưa tính toán kỹ càng
胸無主宰=hung vô chủ tể/như sách Sử ký nói
胸有成竹=định liệu trước/trong lòng đã có dự tính/đã tính trước mọi việc
胸无点墨=ngực không vết mực/người ít học
胸怀磊落=lỗi lạc quang minh
胸膛一麻=ngực đã bị trúng một kiếm
驚濤駭浪=tình cảnh khó khăn
仰光大陆=Ngưỡng Quang đại lục
仰人鼻息=phụ thuộc/cậy thân cậy thế/sống nhờ vào hơi thở của người khác
仰之彌高=ngưỡng chi di cao/ngửa lên trông thấy càng cao
仰觀俯察=ngưỡng quan phủ sát/ngửa xem cúi xét
仰韶文化=văn hoá Ngưỡng Thiều
仰脸看天=ngẩng mặt nhìn trời
凝神定志=ngưng thần định chí
凝神聚气=ngưng thần tụ khí
局于一隅=một đám nhỏ bé
曲意逢迎=uốn mình theo người/phụ hoạ hùa theo/làm theo ý của người khác
曲曲弯弯=quanh quanh co co/uốn khúc/khúc khuỷu/ngoằn ngoèo
曲古霉素=tơ-ri-tô-bi-com
曲高和寡=nhạc cao ít người hoạ/uyên thâm quá ít người hiểu/cao siêu quá ít người hiểu
曲突徙薪=trở bếp dời củi/phòng xa không cho tai hoạ xảy ra/uốn cong ống khói, dời củi đi xa
曲里拐弯=quanh co/ngoắt ngoéo/khúc khuỷu
玉京嫏環=Ngọc kinh lang hoàn/chỗ trời để sách vở
玉皇大帝=Ngọc Hoàng đại đế/Ngọc hoàng đại đế
玉石金刚=kim cương ngọc thạch
玉石俱焚=ngọc thạch câu phần/ngọc nát đá tan/ngọc đá đều cháy/tốt hay xấu rồi cũng bị tiêu huỷ
玉容体态=ngọc dung thể thái/mặt ngọc dáng người
玉树临风=ngọc thụ lâm phong
玉洁冰清=trong ngọc trắng ngà/trong như ngọc trắng như ngà/thanh cao, thuần khiết
玉脸一红=mặt ngọc đỏ lên
勤工俭学=làm việc ngoài giờ/vừa học vừa làm
勤奋程度=trình độ chăm chỉ
勤杂人员=nhân viên tạp vụ/tạp vụ/nhân viên phục vụ
巾帼英雄=anh thư/nữ anh hùng/nữ kiệt
斤斤计较=tính toán chi li/so đo từng tý
欣喜若狂=mừng rỡ như điên
琴棋书画=cầm kỳ thư họa/cầm kỳ thi họa
禁受不起=cũng không chịu được
禁不住道=không nhịn được hỏi
禁欲主义=chủ nghĩa cấm dục
禁卫统领=Thống lĩnh cấm vệ
禽兽之徒=đồ cầm thú
筋疲力尽=tình trạng kiệt sức/kiệt lực/kiệt sức/mệt rã rời/hết hơi hết sức
緊急避難=sự cần thiết
襟怀坦白=lòng dạ ngay thẳng/lòng ngay dạ thẳng
近在眼前=gần ngay trước mắt
近在咫尺=gần trong gang tấc
近身侍卫=cận thân thị vệ
近身之战=đánh cận chiến
近战之术=thuật cận chiến
金屋藏娇=Kim ốc tàng kiều/nạp thiếp
金科玉律=khuôn vàng thước ngọc
金玉其外=bên ngoài tô vàng nạm ngọc
金玉良言=lời vàng ngọc
金光灿烂=ánh vàng
金口玉言=miệng vàng lời ngọc/lời nói vua chúa
金山银山=núi vàng núi bạc
金枝玉叶=kim chi ngọc diệp/cành vàng lá ngọc/tiểu thơ cành vàng lá ngọc
金字招牌=biển chữ vàng/nhãn hiệu/chiêu bài
金城汤池=thành trì vững chắc/thành trì kiên cố/thành luỹ bền vững
金身菩提=kim thân bồ đề
金身罗汉=kim thân la hán
金石之交=tình bạn gắn bó keo sơn/tình bạn thân thiết
金石为开=kiên định/kiềng ba chân
金蝉脱壳=kim thiền thoát xác/lặng lẽ chuồn mất
金属探伤=kiểm tra chất lượng kim loại
金属陶瓷=gốm sứ kim loại
金属薄片=kim chúc bạc phiến
金丹前期=kim đan tiền kỳ
金田起义=khởi nghĩa Kim Điền
金刀镖局=Kim Đao tiêu cục
金童玉女=Kim Đồng Ngọc Nữ
金碧辉煌=xanh vàng rực rỡ/lộng lẫy/vàng son lộng lẫy/nguy nga lộng lẫy/cung vàng điện ngọc
金盆洗手=chậu vàng rửa tay
金迷纸醉=cảnh xa xỉ/cảnh phồn hoa
金融寡头=trùm tài chính/trùm tài phiệt/đầu sỏ tài chính
金融机构=cơ quan tài chính
金融资本=tư bản tài chính
金戈铁马=tư thế hào hùng/tư thế anh hùng/chiến tranh
金无足赤=nhân vô thập toàn
金榜题名=tên đề bảng vàng/có tên trên bảng vàng/bảng vàng đề tên
金翅雷鹰=kim sí lôi ưng
金乌西坠=mặt trời lặn về hướng tây
金刚想要=Kim Cương vừa định
金刚怒目=kim cương trừng mắt/trợn trừng trợn trạc
金刚不坏=kim cương bất hoại
金刚进步=Kim Cương tiến bộ
金块珠砾=vàng như đất/ngọc như cát
金瓯无缺=toàn vẹn lãnh thổ vả chủ quyền
金缕玉衣=dây vàng áo ngọc/đồ liệm
金针度人=Kim châm độ nhân/truyền bí quyết cho người khác
金钢不坏=kim cương bất hoại
金银首饰=đồ trang sức
金鸡独立=Kim Kê Độc Lập
金鸡纳霜=Quinin/canh-ki-na/ký-ninh
金鸡纳树=cây canh-ki-na
吟游诗人=người ngâm thơ rong
吟风弄月=ngâm gió ngợi trăng/đùa gió trêu trăng
九叶奇草=cửu diệp kỳ thảo
九叶灵芝=Cửu diệp linh chi
九叶还魂=cửu diệp hoàn hồn
九牛一毛=chín trâu mất sợi lông/nhỏ nhặt/không đáng kể/hạt cát trong sa mạc
九牛二虎=cửu ngưu nhị hổ
九斤黄鸡=gà vàng chín cân/gà tốt
九九重劫=cửu cửu trọng kiếp
九九归一=suy cho cùng/cuối cùng/rốt cuộc/sau hết
九原可作=mong người chết sống lại
九五之位=ngôi cửu ngũ/ngôi vua
九五之尊=ngôi cửu ngũ/ngôi vua
九死一生=cửu tử nhất sinh/mười phần chết chín/chín phần chết một phần sống/thập tử nhất sinh
九条火蛇=chín con rắn lửa
九大门派=cửu đại môn phái
九天玄女=Cửu Thiên Huyền Nữ
九天十地=cửu thiên thập địa
九天神焰=cửu thiên thần diễm
九天之上=trên chín tầng trời
九天雷火=cửu thiên lôi hỏa
九天游龙=cửu thiên du long
九片金属=cửu phiến kim chúc
九幽使者=Cửu U sứ giả
九流三教=tam giáo cửu lưu/đủ loại hạng người/các trường phái ngành nghề
九霄云外=lên chín từng mây/lên chín tầng mây
九宫格儿=giấy ca-rô/giấy ô vuông
九转金丹=cửu chuyển kim đan
九转还魂=cửu chuyển hoàn hồn
九门提督=Cửu Môn Đề Đốc
九阳神功=Cửu dương thần công
九阴真经=Cửu âm chân kinh
九阴神功=Cửu Âm thần công
九阴之气=cửu âm chi khí
句子成分=thành phần câu
狗急跳墙=chó cùng rứt giậu/con giun xéo lắm cũng oằn/tức nước vỡ bờ
狗血喷头=cái vòi phun máu chó/chửi cho mất mặt
狗胆包天=to gan lớn mật/to gan/coi trời bằng vung
狗皮膏药=thuốc cao bôi trên da chó/lang băm/hàng bịp/huênh hoang khoác lác
狗尾续貂=thiếu gấm chắp vải thô/khố vải vá áo vóc
狗仗人势=chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng/chó cậy thế chủ
狗咬耗子=bắt chó đi cày/chó lại bắt chuột
狗屁不通=rắm chó không kêu/văn bế tắc, diễn đạt không lưu loát
狗拿耗子=bắt chó đi cày/chó lại bắt chuột
狗苟蝇营=ruồi nhặng bay quanh
狗头军师=quân sư quạt mo
狗彘不若=không bằng chó lợn/không bằng heo chó
狗彘不食=chó chê mèo mửa/đồ chó heo còn không thèm ăn
苦瓜着脸=vẻ mặt cay đắng
苦海無邊=biển khổ vô biên
苦口婆心=tận tình khuyên bảo/khuyên bảo hết nước hết cái
苦思冥想=trầm tư suy nghĩ/trầm ngâm suy nghĩ
苦笑一声=cười khổ một tiếng
苦笑着道=cười khổ nói
苦笑着说=cười khổ mà nói
苦心孤詣=dốc sức/dốc hết sức mình
苦尽甘来=khổ tẫn cam lai/khổ tận cam lai/thời kỳ cực khổ đã qua, cuộc sống an nhàn sẽ tới/khổ tận thái lai/nước ròng rồi lại lớn
苦着胖脸=khổ sở ra mặt
苦爹喊娘=kêu cha kêu mẹ
具体而微=nhỏ nhưng đầy đủ/cụ thể trong phạm vi nhỏ/có nội dung nhưng quy mô nhỏ
具体内容=nội dung cụ thể
具体劳动=lao động cụ thể
具有深远=cụ hữu thâm viễn
愚公移山=Ngu Công dời núi/có công mài sắt có ngày nên kim/không ngại khó, kiên trì đến cùng
愚不可及=ngu không ai bằng/ngu như bò
愚民政策=chính sách ngu dân
愚蠢决定=quyết định ngu xuẩn
空空洞洞=trống rỗng
空空如也=rỗng tuếch/trống rỗng/trống không
空穴来风=không có lửa thì sao có khói/có lỗ trống thì gió mới vào/chó đâu chó sủa chỗ không
空口无凭=vu khống/nói mà không có bằng chứng
空前绝后=không tiền khoáng hậu/trước không có, sau này cũng không có/không bao giờ có
空即使色=không tức là sắc
空即是色=không tức là sắc
空谷足音=tin hay/tin mừng/tiếng bước chân trong hang vắng
空着双手=hai tay không
空中小姐=tiếp viên hàng không
空中楼阁=không trung lâu các/lâu đài trên không/lâu đài xây trên cát/ảo tưởng
空中堡垒=pháo đài bay
空不异色=không tức thị sắc
空明境界=Không Minh cảnh giới
空无一人=không có một bóng người
空气轴承=trục quay bằng áp lực không khí
空头支票=ngân phiếu khống/séc vô dụng/ngân phiếu không có tài khoản/lời hứa suông
空灵虚幻=không linh hư ảo
空灵之境=Không Linh cảnh giới
空间戒指=không gian giới chỉ
空间袋里=không gian đại lý
空间通信=liên lạc trên vũ trụ
空间之门=cánh cửa không gian
空间法则=không gian pháp tắc
空间图形=hình học không gian/hình lập thể
遇事生风=đâm bị thóc thọc bị gạo/hay gây sự/hay kiếm chuyện/có dịp là gây sự
遇物则焚=ngộ vật tắc phần
櫛風沐雨=dãi gió dầm mưa
屈指可数=có thể đếm được trên đầu ngón tay
屈打成招=vu oan giá hoạ/bị bức cung/bị tra tấn phải nhận bừa/đánh cho nhận tội
窟窿眼儿=hố nhỏ/lỗ nhỏ/kẽ hở
沓无音信=bặt âm vô tín
桑弧蓬矢=tang hồ bồng thỉ/tang bồng hồ thỉ
桑榆暮景=cảnh già xế bóng/ánh chiều tà trên ngọn dâu, ngọn đa/thân kề miệng lỗ
桑间濮上=tang gian bộc thượng/tang bộc/giữa ruộng dâu, trên sông bộc
君子一言=quân tử nhứt ngôn
君子者乎=quân tử giả hồ/quân tử ấy ư ?
君子协定=lời quân tử/lời hứa danh dự
君主立宪=quân chủ lập hiến
君主专制=quân chủ chuyên chế
君生我生=vua sống ta sống
君亡我亡=vua mất ta mất
君临天下=quân lâm thiên hạ
群威群胆=tinh thần dũng cảm, ý chí ngoan cường/sức mạnh và lòng dũng cảm của tập thể
群策群力=hợp mưu hợp sức/hợp lòng hợp sức/phát huy trí tuệ và sức mạnh của tập thể
群山中了=trong dãy sơn rồi
群山辉映=quần sơn huy ánh
群魔乱舞=quần ma loạn vũ/lũ quỷ múa loạn
群众路线=đường lối quần chúng
群众关系=quan hệ quần chúng
群众组织=tổ chức quần chúng
群众运动=phong trào quần chúng
群轻折轴=cái sảy nẩy cái ung/đống nhẹ đè gãy trục xe
群龙无首=rắn mất đầu/quân vô tướng, hổ vô đầu
傾耳而聽=khuynh nhĩ nhi thính/nghiêng tai mà nghe
傾巢而出=dốc toàn bộ lực lượng
刑事诉讼=tố tụng hình sự
兄終弟及=anh chết em kế tục/huynh chung đệ cập/anh hết đến em
兄台高姓=tên họ
兄弟媳妇=vợ của huynh đệ
兄弟阋墙=anh em trong nhà cãi cọ nhau/nội bộ bất hoà
形影相吊=cô đơn/cô đơn lẻ bóng/một hình một bóng/người và bóng an ủi nhau
形影不离=như hình với bóng/gắn bó với nhau
形格势禁=tình thế trói buộc
形形色色=muôn hình muôn vẻ/đa dạng
形似发疯=trông như phát điên
形而上学=hình nhi thượng học/kinh nghiệm bên ngoài/bộ môn nghiên cứu nguyên lý căn bản của vũ trụ trong lịch sử triết học/siêu hình
形而上學=kinh nghiệm bên ngoài
形式主义=bệnh hình thức/chủ nghĩa hình thức
形式逻辑=lô-gích hình thức
形同虚设=thùng rỗng kêu to
形單影隻=hình đan ảnh chích/hình đơn bóng lẻ
形单影只=cô đơn chiếc bóng/thân đơn bóng chiếc/lẻ loi một mình
径情直遂=thành công theo ý muốn/thành công như ý/thẳng tắp theo ý mình
慧眼知人=biết nhìn người
慧眼独具=tuệ nhãn cao siêu
慧空禅院=Tuệ Không thiền viện
携美同往=người đẹp đi cùng
敬仰的很=rất kính ngưỡng
敬而遠之=tỏ lòng kính trọng từ xa
敬而远之=kính nhi viễn chi/tôn kính mà không thể gần gũi/kính trọng nhưng không gần gũi
敬酒不吃=rượu mời không uống
敬如上宾=kính như thượng tân
敬谢不敏=xin miễn thứ cho kẻ bất tài/xin từ chối vì năng lực kém
系好马缰=buộc cương ngựa
系着自己=treo chính mình
警惕之色=vẻ cảnh giác
芸芸众生=chúng sinh
迎上前去=tiến ra đón
迎新送旧=tống cựu nghinh tân/đón mới đưa cũ
迎刃而解=giải quyết dễ dàng
迎了上去=nghênh liễu thượng khứ
迎头赶上=gắng sức đuổi theo/vượt gấp lên trước
迎战准备=chuẩn bị nghênh chiến
戟指喝道=trỏ tay hét lớn
激昂慷慨=sục sôi chí khí/sục sôi nghĩa khí
激发出了=kích phát ra
激发生命=kích phát sinh mệnh
激浊扬清=gạn đục khơi trong/trừ bỏ cái xấu, nêu cao cái tốt
欠债还钱=thiếu nợ thì trả tiền
欠资邮票=tem phạt
潔淨無瑕=không có vết
穴道解开=giải khai huyệt đạo
穴道被解=huyệt đạo được giải
結成親家=kết thành thân gia
結了親家=kết làm thân gia
血河屠神=Huyết Hà đồ thần
血海深仇=huyết hải thâm cừu
血口喷人=ngậm máu phun người
血手厉工=Huyết Thủ Lệ Công
血色光轮=huyết sắc quang luân
血魔大法=Huyết Ma đại pháp
血流成河=máu chảy thành sông
血流满地=máu chảy đầy đất
血淋淋下=máu ri rỉ ướt
血噬大法=Huyết Phệ đại pháp
血已流尽=máu đã chảy hết
血气方刚=huyết khí phương cương
血丝虫病=bệnh chân voi
血债血换=nợ máu phải trả bằng máu
血浓于水=máu mủ tình thâm
血煞之气=khí huyết sát
血红蛋白=huyết sắc tố/huyết hồng tố
血统工人=công nhân huyết thống
月下老人=nguyệt lão/ông tơ bà nguyệt
月牙光刃=nguyệt nha quang nhận
月色光轮=nguyệt sắc quang luân
月之女神=nguyệt chi nữ thần
月亮门儿=cửa tròn/cổng tròn
健步如飛=bước đi như bay
健步如飞=bước đi như bay
兼而有之=cùng có đủ cả
兼容并包=thu gom tất cả/thâu tóm hết
兼收并蓄=thu gom tất cả/thu dọn đủ thứ linh tinh/tiếp thu tất cả/thâu tóm hết
喧宾夺主=giọng khách át giọng chủ
堅忍不拔=bền gan vững chí
堅韌不拔=bền gan vững chí
嫌言嫌语=hiềm ngôn hiềm ngữ
嫌命长敢=chán sống
建功立业=kiến công lập nghiệp/tạo dựng sự nghiệp
懸崖勒馬=dừng cương trước bờ vực
拳打脚踢=quyền đấm cước đá/tay đấm chân đá/tay đấm chân đạp/thượng cẳng chân hạ cẳng tay
拳来脚去=quyền qua cước lại
犬牙交错=cài răng lược/cài răng chó/xen kẽ
肩摩踵接=người đông nghìn nghịt/ngựa xe như nước, áo quần như nêm
肩摩毂击=người chen vai, xe chạm cốt/ngựa xe như nước, áo quần như nêm/chen chúc mà đi
遣送出境=trục xuất
元元本本=từ đầu chí cuối/đầu đuôi ngọn nguồn/ngọn nguồn
元素符号=ký hiệu nguyên tố
元惡大憝=nguyên ác đại đỗi/đầu tội ác lớn
元婴初结=Nguyên Anh sơ kết
元谋猿人=người vượn Nguyên Mưu
原原本本=từ đầu chí cuối/đầu đuôi ngọn nguồn/gốc ngọn
原索动物=động vật có dây sống nguyên thuỷ
原始公社=công xã nguyên thuỷ
原始社会=xã hội nguyên thuỷ
原始积累=tích luỹ ban đầu/tích luỹ nguyên thuỷ
原子序数=nguyên tử số
原子武器=vũ khí nguyên tử/vũ khí hạt nhân
原生动物=động vật nguyên sinh
原生矿物=quặng nguyên sinh
原封不动=còn nguyên/nguyên xi/y nguyên
原来如此=thì ra là thế
幻想机型=chiến cơ ảo tưởng
幻梦虚境=huyễn mộng hư cảnh
弦外之音=ý tại ngôn ngoại/âm thanh ở ngoài dây đàn/ý ở ngoài lời
源源本本=từ đầu chí cuối/gốc ngọn/đầu đuôi ngọn nguồn
源远流长=bắt nguồn xa, dòng chảy dài/sự việc có lai lịch từ xa xưa
玄之又玄=huyền diệu khó giải thích
玄武军团=Huyền Vũ quân đoàn
玄灵异物=huyền linh dị vật
玄灵阴气=huyền linh âm khí
玄风门主=Huyền Phong môn chủ
言下之意=Ngụ ý
言行一致=lời nói đi đôi với việc làm
言行举止=ngôn hành cử chỉ
言而无信=nói không giữ lời
言出必行=nói là làm
言出法随=nói là làm ngay/nói sao làm vậy
言人人殊=mỗi người có chủ kiến riêng
言之成理=nói cũng có lý
言之有理=nói có lý
言之无物=nói hươu nói vượn/lời nói, bài viết rỗng tuếch
言之过早=nói còn quá sớm
言必有中=gãi đúng chỗ ngứa
言不及义=tán hươu tán vượn
言不由衷=nghĩ một đằng nói một nẻo
言听计从=nói gì nghe nấy/bảo sao nghe vậy
言无不尽=ngôn vô bất tẫn
言犹在耳=lời nói còn văng vẳng bên tai
言为心声=ý ở trong lời
言传身教=lời nói và việc làm đều mẫu mực/dạy người thế nào, mình làm như vậy
言归正传=trở lại chuyện chính/trở lại vấn đề
言归于好=bắt tay thân thiện/hoà thuận trở lại
言简意赅=lời ít mà ý nhiều/lời giản dị, ý sâu xa
言过其实=nói quá sự thật/khuếch trương
古井无波=không hề bận tâm/giếng cạn không có sóng
古往今来=từ cổ chí kim/tự cổ chí kim/từ xưa đến nay/xưa nay
古怪的事=chuyện cổ quái
古古怪怪=cổ cổ quái quái
古腔古调=giả giọng cổ
古今中外=cổ kim nội ngoại/từ cổ chí kim, trong nước và ngoài nước
古色古香=cổ kính/phong vị cổ xưa/phong cách cổ
古生物学=cổ sinh vật học/hóa thạch học
古典主义=chủ nghĩa cổ điển
古典文学=văn học cổ/văn học cổ điển
古道热肠=chân thực nhiệt tình/đối đãi nhiệt tình
古文字学=cổ văn tự học/môn cổ tự học
古貌古心=phong cách xưa/cổ kính/đạo mạo
古里古怪=kỳ quái/kỳ lạ/lập dị
古迹的事=di tích cổ
古为今用=lấy xưa dùng nay/lấy xưa phục vụ nay
古尔邦节=lễ hiếu sinh
古灵精怪=một cách tinh quái
古铜钟声=tiếng chuông đồng
呼吸系统=hệ hô hấp
呼吸困难=sự khó thở
呼吸相通=ý nghĩ như nhau/lợi hại tương quan/cùng hội cùng thuyền/đồng hội đồng thuyền
呼呼生风=vù vù xé gió
呼天抢地=hô thiên thưởng địa/giậm chân kêu trời/kêu khóc om sòm/kêu trời kêu đất/tình cảnh khổ sở
呼之欲出=miêu tả sinh động/nét vẽ sống động/vẽ giống như thật
呼朋引类=gọi đàn/ra sức làm việc xấu/kéo bè kéo đảng/kéo bè kéo cánh/kết bọn
呼来喝去=đến kêu đi hét/luôn quát bảo
呼和浩特=Hồi Hột
呼幺喝六=reo hò ầm ĩ/kêu la reo hò/nghênh ngang/ngang ngược/ngược ngạo/ngạo nghễ/ngang ngạnh
呼哧呼哧=hồng hộc/hổn hển
呼风唤雨=hô phong hoán vũ/kêu mưa gọi gió/hô gió gọi mưa
呼风唤雷=hô phong hoán lôi
固若金汤=phòng thủ kiên cố/vô cùng kiên cố/vững như thành đồng/vách sắt thành đồng
固定客人=khách nhân cố định
固定价格=giá cố định/giá không đổi
固定汇率=hối suất cố định
固定资金=vốn cố định
固定资产=tài sản cố định
固执己见=quyết giữ ý mình/khăng khăng cho mình là đúng
固步自封=bảo thủ/thủ cựu/giậm chân tại chỗ/chùn chân bó gối
姑息养奸=cô tức dưỡng gian/nuông chiều sinh hư/nể quá hoá hỏng
姑妄言之=nói chơi chứ không có thật
姑妄听之=nói vậy thôi/nghe chơi
孤家寡人=người cô đơn/cô độc/cô đơn/lẻ loi
孤苦伶仃=lẻ loi hiu quạnh/lẻ loi một mình
孤苦零丁=cô khổ linh đinh
孤孤单单=cô đơn
孤行己意=khăng khăng theo ý mình/một mực theo ý mình
孤魂野鬼=cô hồn dã quỷ
孤雌生殖=sinh sản đơn tính
孤掌難鳴=cô chưởng nan minh
孤掌难鸣=cô chưởng nan minh/một cây làm chẳng nên non/sức một người chẳng làm nên việc gì/một bàn tay không vỗ nên tiếng
孤臣孽子=trẻ bơ vơ/người hoạn nạn khốn khó
孤身一人=lẻ loi một mình
孤身只影=một mình một bóng/một thân một bóng/cô đơn hiu quạnh/cô thân chiếc bóng
孤注一掷=được ăn cả ngã về không/bát gạo thổi nốt/dốc toàn lực/liều lĩnh
孤芳自赏=mèo khen mèo dài đuôi/tự cho mình là thanh cao
孤立無助=cô lập vô trợ/trọi một mình không ai giúp
孤立无援=tứ cố vô thân/một thân một mình
孤傲的很=cực kỳ cao ngạo
孤儿院里=trong cô nhi viện
孤衾独枕=chăn đơn gối chiếc
孤陋寡闻=cô lậu quả văn/thiển cận/nông cạn/quê mùa/kiến thức hẹp hòi/kiến thức hạn hẹp/kiến thức nông cạn
故意做作=làm bộ làm tịch/giả vờ
故意杀人=cố ý giết người/cố sát
故家子弟=con cháu/hậu duệ
故伎重演=diễn lại trò cũ
故旧不弃=không quên bạn cũ/không bỏ bạn cũ
故作姿态=giả bộ/làm ra vẻ
故作端庄=giả bộ đoan trang
故事片儿=phim truyện
故称之为=đo đó được xưng là
故智自封=cố trí tự phong/không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ
故弄玄虚=cố lộng huyền hư/cố làm ra vẻ huyền bí/cố ý lừa bịp
故弄玄虛=ra vẻ bí mật
故态复萌=chứng nào tật nấy/lặp lại tình trạng cũ
故步自封=giậm chân tại chỗ/bảo thủ/thủ cựu/chồn chân bó gối
故败一仗=cố ý/cố tình - thua một trận
枯木逢春=cây khô gặp mùa xuân/nắng hạ gặp mưa rào/buồn ngủ gặp chiếu manh
湖光山色=non sông tươi đẹp/non sông gấm vóc
湖上风景=phong cảnh trên hồ
湖边喝水=uống nước bên hồ
狐疑不决=hoài nghi/do dự/chần chờ
狐群狗党=bọn xấu cấu kết với nhau/đồng đảng vây cánh/bè bạn đàng điếm/bạn bè xôi thịt/bè lũ chó má
狐死首丘=lá rụng về cội/cáo chết ba năm đầu quay về núi
狐狸尾巴=giấu đầu lòi đuôi/đuôi cáo không giấu nổi
狐朋狗友=hồ bằng cẩu hữu/bạn xấu/bạn bè không tốt
狐假虎威=cáo mượn oai hùm/cáo đội lốt hổ/cáo giả oai hùm
狐裘羔袖=tốt nhưng chưa đủ
糊糊涂涂=mơ hồ/hồ đồ/ngớ ngẩn
糊里糊涂=mơ hồ/hồ đồ
股份公司=công ty cổ phần
胡吃海喝=phàm ăn/ham ăn/phàm ăn tục uống
胡言乱语=hồ ngôn loạn ngữ/nói bậy/nói xằng/nói xằng xiên/nói xàm/nói nhảm/lời nói bậy/lời nói nhảm
胡作非为=làm xằng làm bậy/làm ẩu làm càng
胡子工程=công trình dây dưa/công trình chậm chạp/công trình rùa bò
胡子拉碴=râu ria xồm xàm/râu ria xồm xoàm
胡志明市=thành phố Hồ Chí Minh
胡思乱想=miên man suy nghĩ/nghĩ ngợi lung tung/nghĩ vớ vẩn/nghĩ lung tung/nghĩ bậy nghĩ bạ/nghĩ quàng nghĩ xiên/lo quanh/lo lắng vớ vẩn
胡思亂想=miên man suy nghĩ
胡人来了=người Hồ đến
胡吹海摔=lêu lổng/lang bạt/lang thang
胡吹瞎说=nói càn nói bậy
胡走游飞=đi rong/đi lòng vòng
胡乱射击=bắn loạn xạ
胡乱摸索=hồ loạn mạc tác
胡乱猜道=hồ loạn sai đạo
胡搅蛮缠=càn quấy/quấy nhiễu/bậy bạ/quấy rối
胡编乱造=vô căn cứ/bừa bãi
胡說八道=nhảm nhí
胡诌乱傍=nói khoác/khoác lác/nói dóc
胡说什么=nói bậy bạ gì đó
胡说八道=nói bậy/nói càn/nói xằng/nói hươu nói vượn/nói bậy bạ/nói vớ nói vẩn
虎穴龙潭=đầm rồng hang hổ/ao rồng hang cọp/địa thế hiểm trở
虎口余生=thoát khỏi miệng hùm/thoát chết/sống sót
虎口拔牙=nhổ răng cọp/cưỡi lưng cọp, vuốt râu hùm
虎背熊腰=lưng hùm vai gấu/mình hổ thân gấu/cao to lực lưỡng/người cao to khoẻ mạnh
虎父犬子=hổ phụ khuyển tử
虎落平川=như cá mắc cạn/hổ xuống đồng bằng
虎踞龙盘=long bàng hổ cứ/địa thế hiểm trở/thế cọp chầu rồng cuộn
虎踪猫迹=dấu vết/vết tích/đầu mối
虎啸天地=hổ gầm thiên địa
虎头虎脑=khoẻ mạnh kháu khỉnh/kháu khỉnh bụ bẫm
虎头蛇尾=đầu voi đuôi chuột/đầu hổ đuôi rắn/đầu rồng đuôi tôm
虎头牢房=xà lim tử tội
虎视耽耽=giương giương mắt hổ
虎视眈眈=nhìn chằm chằm/nhìn chòng chọc/nhìn chằm chằm như hổ đói
虎视鹰瞵=nhìn chằm chằm như hổ vồ mồi/nhìn thèm thuồng
虎跃龙腾=rồng bay hổ chồm/khí thế mạnh mẽ
跨下马车=bước xuống xe ngựa
跨国公司=công ty đa quốc gia/công ty xuyên quốc gia
跨上车去=bước lên xe
跨上马车=nhảy lên xe ngựa
雇佣劳动=lao động làm thuê
雇佣观点=quan điểm làm thuê
顧影自憐=cố ảnh tự liên/trông bóng tự thương
顧全大局=lấy đại cục làm trọng
鼓鼓囊囊=căng phồng/phình ra/cộm ra
鼓涌溅出=tóe ra khắp chốn
五黄六月=nắng oi tháng năm tháng sáu
五花大綁=trói gô/trói chéo tay
五花大绑=trói gô/trói chéo tay/trói gô cổ và chéo cánh tay ra sau lưng
五花八門=đủ loại/đa dạng
五花八门=đủ loại/đa dạng/loè loẹt/đủ mẫu mã
五角大楼=ngũ giác đài/lầu năm góc
五岳剑派=Ngũ Nhạc kiếm phái
五鬼分筋=ngũ quỷ phân cân
五湖四海=ngũ hồ tứ hải/năm sông bốn biển
五光十色=ngũ quang thập sắc/muôn màu muôn vẻ/màu sắc đẹp đẽ phong phú/màu sắc đa dạng
五更时分=canh năm
五行八卦=ngũ hành bát quái
五行八作=đủ ngành đủ nghề
五行剑阵=Ngũ Hành kiếm trận
五彩霞光=ngũ thải hà quang
五彩光柱=ngũ thải quang trụ
五彩光罩=ngũ thải quang tráo
五彩光芒=ngũ thải quang mang
五彩光华=ngũ thải quang hoa
五彩光焰=ngũ thải quang diễm
五彩光轮=ngũ thải quang luân
五彩大鹏=ngũ thải đại bàng
五彩丹华=ngũ thải đan hoa
五彩斑斓=ngũ thải ban lan
五彩匹练=ngũ thải thất luyện
五彩气罩=ngũ thải khí tráo
五彩剑柱=ngũ thải kiếm trụ
五彩剑芒=ngũ thải kiếm mang
五彩结界=ngũ thải kết giới
五彩缤纷=ngũ thải tân phân
五四运动=phong trào Ngũ Tứ
五洲四海=năm châu bốn biển/khắp nơi trên thế giới
五条光龙=ngũ điều quang long
五色光球=ngũ sắc quang cầu
五色光刀=ngũ sắc quang đao
五色光芒=ngũ sắc quang mang
五色光剑=ngũ sắc quang kiếm
五色光华=ngũ sắc quang hoa
五色光团=ngũ sắc quang đoàn
五色光环=ngũ sắc quang hoàn
五色光轮=ngũ sắc quang luân
五色光龙=ngũ sắc quang long
五色星芒=ngũ sắc tinh mang
五色剑芒=ngũ sắc kiếm mang
五成功力=năm thành công lực
五体投地=ngũ thể đầu địa/phục sát đất/phục lăn/đầu rạp xuống đất
五代弟子=Ngũ đại đệ tử
五大三粗=cao lớn thô kệch
五大邪兵=ngũ đại tà binh
五大帝国=ngũ đại đế quốc
五短身材=tướng ngũ đoản/người ngũ đoản
五道光华=ngũ đạo quang hoa
五日京兆=làm quan năm ngày/làm quan quá ngắn ngủi/thời gian nhận chức ngắn ngủi
五倍子虫=sâu ngũ bội tử
五部之中=trong năm bộ
五分之一=một phần năm
五方杂处=người tứ chiếng sống với nhau
五个月后=năm tháng sau
五个身影=năm thân ảnh
五卅运动=phong trào 30 tháng 5/phong trào Ngũ Tạp
五劳七伤=ngũ lao thất thương/ốm yếu nhiều bệnh
五榖不分=ngũ cốc bất phân/không phân biệt được năm giống thóc
五脏六腑=ngũ tạng lục phủ
五阴绝脉=ngũ âm tuyệt mạch
五颜六色=đủ mọi màu sắc
五马分尸=năm ngựa xé xác/ngũ mã phân thây
互施恩惠=tạo thuận lợi cho nhau
互相師法=hỗ tương sư pháp/đắp đổi cùng bắt chước
互相支持=che chở/ủng hộ nhau
互相尊重=tôn trọng lẫn nhau
互相排斥=bài xích lẫn nhau
互相配合=phối hợp với nhau
互相配套=hỗ trợ lẫn nhau
互相关心=quan tâm lẫn/cho nhau
互相帮助=giúp đỡ cho nhau
互相标榜=ca tụng lẫn nhau
互相监督=dò xét lẫn nhau
互通有无=bù đắp nhau/bổ sung nhau
互不干涉=không can thiệp chuyện của nhau
互不侵犯=không xâm phạm lẫn nhau
互不相容=không hợp tính/không tương hợp
互不相让=không ai nhường ai
午夜时分=nửa đêm
午时十分=đúng giữa trưa
吾皇万岁=Ngô hoàng vạn tuế
吾將安仰=ngô tương an ngưỡng/ta hầu ngưỡng vọng vào đâu ?
後顧之憂=buồn phiền ở nhà
御前侍卫=ngự tiền thị vệ
御书房内=bên trong ngự thư phòng
御车技术=kỹ thuật đánh xe
護軍統領=hộ quân thống lĩnh
乞哀告怜=cầu xin tình thương/cầu xin người khác thương xót và giúp đỡ
交感神经=thần kinh giao cảm
交交黃鳥=giao giao hoàng điểu/phơi phới chim vàng anh
交口称誉=mọi người đồng ca ngợi
交口稱譽=giao khẩu xưng dự/mọi người cùng khen
交叉火力=hỏa lực đan xen
交上了手=giao thủ
交浅言深=thân thiết với người quen sơ
交相辉映=hoà lẫn/chiếu lẫn
交通安全=an toàn giao thông
交通運輸=chuyên chở/vận tải
交通工具=phương tiện giao thông
交通标志=biển báo giao thông/bảng dấu hiệu giao thông
交通运输=chuyên chở/vận tải
交于他办=giao cho hắn làm
交臂失之=lỡ mất cơ hội gặp ai đó/mất cơ hội/lỡ cơ hội
交关性命=quan hệ đến sống chết
交变电场=điện trường giao biến/điện trường biến đổi
交响乐团=ban nhạc
交头接耳=châu đầu ghé tai/rỉ tai thì thầm/thì thầm với nhau
交战团体=bên tham chiến
交换价值=giá trị trao đổi
交给我们=giao cho chúng ta
交给我办=giao cho ta làm
光陰似箭=thời gian qua mau
光化作用=tác dụng phòng hoá
光解作用=quang phân/quang tách/hiện tượng phát sáng quang hoá/tác dụng quang hoá phân giải
光怪陆离=kỳ quái/kỳ lạ/màu sắc sặc sỡ/lạ lùng
光学玻璃=thuỷ tinh quang học
光眼看着=trơ mắt nhìn
光合作用=sự quang hợp/tác dụng quang hợp
光彩照人=chói lọi/sáng chói/sáng rực
光彩夺目=sặc sỡ loá mắt/sáng chói/sáng loà
光宗耀祖=làm rạng rỡ tổ tông/làm vinh dự cho dòng họ
光前裕后=rạng rỡ tổ tông/rạng danh dòng họ
光天化日=rõ như ban ngày/giữa ban ngày ban mặt
光明玉犀=Quang Minh Ngọc Tê
光明裁决=Quang Minh Tài Quyết
光明神兽=quang minh thần thú
光明正大=quang minh chính đại
光明磊落=quang minh lỗi lạc/ngời ngời trong sáng/minh bạch rõ ràng
光明圣光=quang minh thánh quang
光了衣服=cởi hết quần áo
光芒大盛=quang mang đại thịnh/sáng rực lên
光导纤维=sợi thuỷ tinh/sợi nhựa
光焰万丈=hào quang muôn trượng/hào quang chiếu rọi
光辉夺目=sáng loà/loá mắt
光辉灿烂=tiền đồ xán lạn/tương lai tươi sáng/tráng lệ/nguy nga
光阴似箭=thời gian qua mau/ngày tháng thoi đưa/thời gian như bóng câu qua cửa
光风霁月=trời quang trăng sáng/tấm lòng rộng mở
公共汽车=xe ta-xi/xe buýt công cộng
公共交通=giao thông công cộng/phương tiện giao thông công cộng
公共道德=đạo đức chung/đạo đức xã hội
公共关系=quan hệ xã hội/giao thiệp bên ngoài
公共卫生=vệ sinh công cộng
公共厕所=nhà vệ sinh công công/nhà xí công cộng/toa-lét công cộng/phòng rửa mặt công cộng
公共场所=nơi công cộng/khu vực công cộng
公共积累=vốn tích luỹ chung
公共财产=tài sản chung/tài sản công cộng
公教人员=nhân viên và giáo viên/nhân viên cơ quan và giáo viên trường học
公子王孙=vương tôn công tử/con vua cháu chúa
公子哥儿=cậu ấm/công tử bột/con ông cháu cha/công tử
公私兼顾=công tư trọn vẹn đôi đường/chăm lo cả việc công lẫn việc tư/chú ý cả công lẫn tư/chiếu cố cả công lẫn tư
公私合营=công tư hợp doanh
公事公办=giải quyết việc chung/việc chung làm chung
公而忘私=chí công vô tư/vì việc công, quên việc riêng
公主殿下=công chúa điện hạ
公著同好=công chư đồng hiếu/để đời cùng thích chung
公徒三萬=công đồ tam vạn/bộ binh nhà vua tam vạn
公之于众=truyền tin
公平合理=hợp lý/công bằng/công bằng hợp lý
公平得很=rất công bình
公民投票=cuộc bầu cử
公用事业=ngành phục vụ công cộng
公立学校=trường công/trường công lập
公买公卖=mua bán công bằng/thuận mua vừa bán
公伤事故=tai nạn lao động
公开话了=nói công khai rồi
公报私仇=quan báo tư thù/lợi dụng việc công để trả thù cá nhân
公职人员=nhân viên chính phủ/nhân viên nhà nước/công chức
公诸同好=chia sẻ sở thích/chung vui/của chung cùng hưởng/rượu ngon mọi người cùng nhấp/tặng thứ mình yêu thích cho người cũng thích cái đó
功高不赏=công đức cao dày/ơn cao đức dầy
功高望重=công cao vọng trọng/đức cao vọng trọng
功首罪魁=đầu sỏ/thủ lảnh
功成不居=công lao thuộc về người khác/lập công nhưng công lao không thuộc về bản thân
功成名就=công thành danh toại
功夫修炼=công phu tu luyện
功夫片儿=phim võ thuật/phim Kung-fu
功利主义=chủ nghĩa công lợi/thuyết vụ lợi/vị lợi chủ nghĩa
功德无量=công đức vô lượng/công đức lớn lao/công đức vô biên
功德圆满=công đức viên mãn
功亏一篑=thất bại trong gang tấc/việc sắp thành lại hỏng/đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành
功败垂成=sắp thành lại bại/suýt nữa thì được/việc sắp thành lại hỏng
勾引去了=câu dẫn đi
勾肩搭背=kề vai sát cánh
勾股定理=định lý Pitago
勾勾搭搭=câu kết làm bậy
勾魂使者=Câu Hồn sứ giả
勾魂动魄=câu hồn động phách
勾魂摄魄=hồn xiêu phách lạc
勾心斗角=lục đục với nhau/đấm đá nhau/hục hặc với nhau
厚古薄今=nặng xưa nhẹ nay/trọng cổ khinh kim/thủ cựu bài tân
厚此薄彼=nặng bên này nhẹ bên kia/coi trọng cái này, nhẹ cái kia/nhất bên trọng, nhất bên khinh
厚今薄古=hậu kim bạc cổ/nặng nay nhẹ xưa/trọng kim khinh cổ
厚着脸皮=hậu trứ kiểm bì
厚貌深情=lòng người khó đoán
厚颜无耻=vô liêm sỉ/mặt dạn mày dày/hỗn láo/hỗn xược
口干舌躁=miệng khô lưỡi nóng
口眼喎斜=khẩu nhãn oa tà/mồm mắt méo lệch
口血未干=miệng chưa khô máu mà đã phản bội lời thề
口口声声=luôn mồm/luôn miệng/liến thoắng
口口聲聲=luôn miệng/liến thoắng
口才出众=ăn nói hơn người
口若悬河=miệng lưỡi lưu loát/thao thao bất tuyệt/liến thoắng/ba hoa/nói nhiều/trơn tru/trôi chảy/lưu loát
口出狂言=khẩu xuất cuồng ngôn
口是心非=khẩu thị tâm phi/lá mặt lá trái/ăn ở hai lòng/miệng nói một đường tâm nghĩ một nẻo/suy nghĩ và lời nói không ăn khớp nhau
口舌之利=miệng lưỡi lợi hại
口中喝道=miệng quát
口吐白沫=miệng sùi bọt mép
口碑载道=khắp nơi ngợi ca
口不能言=miệng không thể nói
口服心服=tâm phục khẩu phục
口沫横飞=nước miếng tung bay
口蜜腹剑=khẩu Phật tâm xà/miệng nam mô bụng bồ dao găm
口里说出=trong miệng nói ra
口头文学=văn học truyền miệng/văn học dân gian
口诛笔伐=dùng ngòi bút làm vũ khí/dùng văn chương để lên án tội trạng/chửi chữ/xổ Nho
口说无凭=nói miệng không bằng chứng/nói chuyện vô căn cứ
口风不严=không giữ mồm giữ miệng
口齿清楚=ăn nói rõ ràng
向上拔起=búng mình lên không
向前一指=chỉ về phía trước
向前一抓=đưa tay về phía trước
向任何人=trước bất kỳ ai
向壁虚构=nhắm mắt nói mò/quay mặt vào tường để nghĩ chuyện đâu đâu/bịa ra hoàn toàn không có cơ sở
向来如此=xưa nay đã như vậy
向你打听=muốn hỏi thăm ngươi
向你保证=cam đoan với ngươi
后院起火=nội bộ mâu thuẫn/nội bộ lủng củng
后果自负=tự gánh lấy hậu quả
后会有期=sau này còn gặp lại/sau này có ngày gặp lại/sau này sẽ gặp lại/có ngày gặp nhau
后悔不及=hối hận không kịp/có hối thì đã muộn
后悔无及=hối hận không kịp
后期高手=hậu kỳ cao thủ
后起之秀=nhân tài mới xuất hiện
后世留名=lưu danh hậu thế
后生可畏=hậu sinh khả uý/kẻ sinh sau ắt hơn bậc đàn anh
后生小子=hậu sinh tiểu tử
后生小辈=hậu sinh tiểu bối
后生晚学=hậu sinh kém cỏi/hậu sinh kiến thiểu
后生晚辈=hậu sinh vãn bối
后台老板=chủ gánh/ông bầu/kẻ đứng sau/kẻ giật dây
后知后觉=hậu tri hậu giác
后天极限=hậu thiên cực hạn
后天锻炼=hậu thiên rèn luyện
后半辈子=nửa đời sau
后面的话=câu nói kế tiếp
后面剩下=còn lại phía sau
后来居上=cái sau vượt cái trước/hậu sinh khả uý
后发制人=hậu phát chế nhân/lùi một bước để đánh trả đối phương
后发先至=phát sau mà đến trước
后继有人=có người kế tục/có người kế thừa
后脑勺儿=sọ khỉ
后车之戒=vết xe đổ
后顾之忧=buồn phiền ở nhà/nỗi lo về sau
坑坑洼洼=gồ ghề/lồi lõm/mấp mô/gập ghềnh/xóc
好逸恶劳=ham ăn biếng làm/ăn bơ làm biếng/ăn không ngồi rồi/siêng ăn nhác làm
好看什么=cái gì đẹp mắt
好看的脸=khuôn mặt dễ nhìn
好管闲事=thích chõ mũi vào chuyện người khác/thích quản chuyện người khác
好吃好喝=sành ăn/thích ăn ngon/thích ăn uống
好吃懒做=hết ăn lại nằm/ham ăn biếng làm/ăn bơ làm biếng
好景不长=ngày vui ngắn chẳng tầy gang/tiệc vui chóng tàn/điều tốt đẹp không tồn tại mãi
好言好语=hảo ngôn hảo ngữ/thiện ý
好好先生=ông ba phải/người cầu an
好好端端=tốt đẹp
好高务远=mơ ước hão huyền/mơ ước viển vông/tham vọng viển vông
好事多磨=làm việc tốt thường gian nan/việc tốt thường hay gặp trắc trở/muốn làm tốt một việc phải qua nhiều gian nan vất vả
好事之徒=người già chuyện/người thích ngồi lê đôi mách
好字未了=vừa nói xong
好自为之=tự giải quyết cho tốt/tự thu xếp cho ổn thỏa/tự thu xếp ổn thoả/tự giải quyết ổn thoả
好惹的人=người dễ trêu chọc
好消息么=tin tức tốt hả
好色如命=hảo sắc như mệnh
好色之徒=đồ háo sắc/háo sắc
好心好意=hảo ý/thiện ý
好人心了=lòng tốt
好整以暇=dù bận vẫn ung dung/bận tối mắt mà vẫn thong dong/dù bận vẫn nhàn
好生不安=cảm thấy bất an
好生有趣=thật là thú vị
好声好气=ôn tồn/hoà nhã/nhã nhặn/dịu dàng/nhẹ nhàng/ôn hoà
好善乐施=mạnh thường quân/nhà tài trợ/người thích làm việc thiện/người làm phước
好相与的=dễ đối phó
好像并不=cũng không giống như
好像很怕=hình như rất sợ
好打交代=dễ tiếp xúc/thân cận
好打交道=dễ tiếp xúc/thân cận
好大喜功=hảo đại hỉ công/thích làm lớn thích công to/thích đao to búa lớn/thích việc lớn hám công to
好的东西=đồ tốt
好点了吗=khá hơn chút nào không
好不起来=hảo bất khởi lai
好不好听=có dễ nghe hay không
好不容易=thật vất vả
好福气了=hảo phúc khí
好勇斗狠=rất thích tàn nhẫn tranh đấu
好勇鬥狠=chỉ ham đánh nhau
好来好去=mở đầu tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp/đầu xuôi đuôi lọt
好个贱人=tiện nhân khá lắm
好几拔人=một số người
好梦难成=mất ngủ/khó ngủ
好梦难圆=mộng đẹp khó thành/việc lý tưởng khó thực hiện
好为人师=thích lên mặt dạy đời/lên mặt đàn anh/lên mặt kẻ cả/thích làm thầy thiên hạ/muốn làm cha thiên hạ
好战分子=phần tử hiếu chiến
好样儿的=người có chí/người giỏi/người gan dạ/người giỏi giang
好离好散=chia tay trong vui vẻ
好说歹说=khuyên can mãi/nói hết lời/nói hơn nói thiệt
好说话儿=dễ tính/dễ bàn bạc/dễ nói chuyện
好转些了=chuyển biến tốt hơn
孔雀开屏=khổng tước xòe đuôi
孔孟之道=đạo Khổng Mạnh
宏观世界=thế giới vĩ mô
工作期间=trong lúc công tác
工作室了=phòng làm việc
工作人员=nhân viên công tác
工作母机=máy cái/máy chính/máy chủ/máy phục vụ
工人家庭=gia đình công nhân
工人运动=phong trào công nhân
工人阶级=giai cấp công nhân
工力悉敌=không phân cao thấp/sức tài ngang nhau
工业革命=cách mạng công nghiệp/cách mạng kỹ nghệ
工农联盟=liên minh công nông
工艺美术=thủ công mỹ nghệ
工读学校=trường dạy nghề/trường vừa học vừa làm/trại cải tạo
工读教育=trường giáo dưỡng/trại cải tạo
巧取豪夺=lừa gạt/cưỡng đoạt
巧笑倩兮=xảo tiếu thiến hề/khéo cười tươi đẹp làm sao
巧立名目=tìm kế/nghĩ kế/nghĩ cách
巧夺天工=xảo đoạt thiên công/khéo léo tuyệt vời/vô cùng khéo léo
幸哉樂禍=hạnh tai lạc họa/cầu cho người bị tai và lấy làm thích
幸不辱命=may mắn không làm nhục mệnh
幸福模样=dáng vẻ hạnh phúc
幸列帲幪=hạnh liệt bình mông/may được vào hàng che chở
幸灾乐祸=nhìn có chút hả hê/cười trên nỗi đau của người khác
幸运女神=nữ thần may mắn
康庄大道=hoạn lộ thênh thang/con đường thênh thang/tiền đồ tươi sáng
康涅狄格=Cơ-nê-ti-cớt/Connecticut
弘扬正道=hoằng dương chính đạo
恒温动物=động vật có nhiệt độ ổn định
恒河沙数=hằng hà sa số/nhiều vô kể/nhiều không đếm xuể
慌手慌脚=hoảng thủ hoảng cước/cuống chân cuống tay/chân tay luống cuống
慌里慌张=vội vội vàng vàng/cuống cuồng/cuống quýt/líu quíu
抗日战争=chiến tranh kháng Nhật
控制数子=con số khống chế
控制之中=trong khống chế
控物于心=dùng tâm khống chế vật
攻子之盾=gậy ông đập lưng ông
攻守同盟=công thủ đồng minh/liên minh công thủ/giữ miệng cho nhau
攻城打援=công thành đả viện/công đồn đả viện
攻城略地=công thành đoạt đất/đánh chiếm thành trì, đoạt đất đai
攻其不备=đánh úp/tập kích/đánh địch bất ngờ/tập kích bất ngờ/tấn công bất ngờ
攻其无备=công kì vô bị/tấn công hắn lúc không phòng bị
攻得几剑=công được mấy kiếm
昂首闊步=ngẩng đầu mà bước
昂首阔步=ngẩng đầu mà bước/ngẩng đầu sải bước/hiên ngang/hùng dũng/ngẩng đầu bước dài
晃晃悠悠=lảo đảo/lắc lư/loạng choạng
晃来晃去=lúc ẩn lúc hiện
更加生气=càng thêm tức giận
更加凌厉=càng hung hiểm hơn
更加强大=càng cường đại hơn
更喜欢了=càng thích
更事不多=thiếu kinh nghiệm
更重要的=là trọng yếu hơn
更新换代=đổi mới/thay đổi/bỏ cũ lấy mới
更深夜静=canh chầy/canh vắng
更不希望=càng không hi vọng
更不知道=càng không biết
更仆难数=không sao đếm xuể/không sao đếm hết
更强大了=càng cường đại rồi
更胜一筹=càng tốt hơn
江河日下=nước sông ngày một rút xuống/tình hình ngày một xấu đi/ngày càng lụn bại
江湖医生=lang băm/giả danh thầy thuốc/bán thuốc dạo/bán thuốc rong
江湖人士=giang hồ nhân sĩ
江湖人物=nhân vật giang hồ
江湖大盗=giang hồ đại đạo
江湖中人=người trong giang hồ
江湖浪子=giang hồ lãng tử
江湖术士=thầy bà/ông lên bà xuống
江湖艺人=biểu diễn lưu động/nghệ sĩ rày đây mai đó
江湖闯荡=xông xáo giang hồ
江湖骗子=bọn bịp bợm giang hồ
江心补漏=cứu chữa không kịp/nước đến chân mới nhảy
江天一色=trời nước một màu/cảnh đẹp
江洋大盗=giang dương đại đạo/hải tặc/cường đạo/bọn cướp sông cướp biển
江郎才尽=hết thời
洪荒之中=trong hồng hoang
洪水猛兽=con mãnh thú và dòng nước lũ/nước lũ và thú dữ
洪都拉斯=Ôn-đu-rát/Honduras
洪福齐天=hồng phúc tề thiên/hồng phúc lớn lao/hồng phúc ngang trời
浩浩荡荡=hạo hạo đãng đãng/trùng trùng điệp điệp
浩然正气=hạo nhiên chính khí
浩然之气=tính tình cương trực/quang minh chính đại/ngay thẳng cương trực/tinh thần bất khuất
浩如烟海=phong phú/nhiều/rất nhiều/mênh mông bể sở
甲午战争=chiến tranh Giáp Ngọ
甲状腺肿=bướu giáp/bệnh sưng tuyến giáp trạng
甲状旁腺=tuyến giáp trạng bên
甲状软骨=xương sụn giáp trạng
甲壳动物=động vật giáp xác/loài giáp xác
甲种射线=tia an-pha
甲种粒子=hạt an-pha
皇后背影=hình ảnh sau lưng hoàng hậu
皇后娘娘=Hoàng hậu nương nương
皇后来了=hoàng hậu tới
皇室成员=thành viên hoàng thất
皇上下旨=hoàng thượng hạ chỉ
皇上身边=bên người hoàng thượng
皇上当然=hoàng thượng đương nhiên
皇上方才=hoàng thượng mới vừa
皇上面前=trước mặt hoàng thượng
皇上来了=hoàng thượng tới
皇帝都要=hoàng đế đều phải
皇天后土=hoàng thiên hậu thổ/trời và đất
皇亲国戚=hoàng thân quốc thích
皇宫外面=phía ngoài hoàng cung
皇宫大内=hoàng cung đại nội
皇宫之内=trong hoàng cung
硬是压下=cố đè xuống
硬是躲过=tránh khỏi
硬生生的=ngạnh sinh sinh đích
硬着头皮=kiên trì/bất chấp khó khăn/kiên trì đến cùng/bất chấp khó khăn, kiên trì đến cùng
硬气十足=mười phần kiên cường
耕云播雨=cải tạo tự nhiên
考古学家=các nhà khảo cổ học
考取功名=khảo thủ công danh
肯出全力=chịu xuất toàn lực
肯跟我们=chịu theo chúng ta
腔肠动物=động vật xoang tràng/động vật ruột khoang
航空母舰=hàng không mẫu hạm/tàu sân bay/tàu chở máy bay
航天飞机=tàu con thoi
荒淫无度=hoang dâm vô độ
荒淫无耻=hoang dâm vô sỉ
荒怪不经=cực kỳ hoang đường/vô lý
荒郊野岭=rừng núi hoang vắng
荒山野岭=hoang sơn dã lĩnh
荒無人煙=hoang tàn vắng vẻ
荒无人烟=hoang tàn vắng vẻ/không một bóng người/vô cùng hoang vắng
荒废了吧=hoang phế đi
荒时暴月=năm mất mùa/năm đói kém
荒诞不经=hoang đường/vô lý/hết sức hoang đường
荒诞无稽=hoang đường vô lý
行云流水=mây bay nước chảy lưu loát sinh động
行侠仗义=hành hiệp trượng nghĩa
行差踏错=đi sai bước nhầm
行事风格=phong cách hành sự
行若无事=bình chân như vại/bình tĩnh như không
行出房外=đi ra ngoài phòng
行将就木=gần đất xa trời
行政公署=cơ quan hành chính/cơ quan đặc phái
行千里路=đi nghìn dặm đường
行抵某處=hành để mỗ xứ/đi đến xứ mỗ
行到门口=đi tới cửa
行道兌矣=hành đạo đoái hĩ/làm đạo được suốt vậy
行得远了=đã đi xa rồi
行有行规=làm gì cũng có luật lệ
行李卷儿=bọc hành lý/gói hành lý
行了多时=đi được một lúc lâu
行了不远=đi không xa lắm
行了过去=đi tới
行了远路=đi đường xa
行尸走肉=cái xác không hồn/giá áo túi cơm/hành thi tẩu nhục/thịt chạy thây đi
行踪不定=hành tung bất định
衡门深巷=nơi hẻo lánh/nơi hoang vu
降是不降=có đầu hàng hay không
降魔至宝=hàng ma chí bảo
降魔大阵=Hàng Ma đại trận
降妖除魔=hàng yêu trừ ma
降临天使=thiên sứ hàng lâm
降龙伏虎=hàng long phục hổ/bắt rồng phải đầu hàng, hổ phải quy phục/bắt phải quy phục
香蕉苹果=táo chuối tiêu
香水小瓶=bình dầu thơm nhỏ
香水有毒=Hương Thủy Hữu Độc
香味悠远=mùi thơm bay xa
高屋建瓴=mạnh như thác đổ/thế nước trút từ trên cao xuống/nhà cao nước xối
高温作业=thao tác ở nhiệt độ cao
高音喇叭=loa công suất lớn
高歌猛进=hát vang tiến mạnh
高官厚禄=quan to lộc hậu/quyền cao lộc hậu
高官显爵=quan cao hiển hách/chức vị cao/tước vị cao/chức trọng quyền cao
高空作业=làm việc trên cao/thao tác trên cao
高高興興=vui vẻ/hứng khởi
高高在上=cao cao tại thượng/ăn trên ngồi trước/chỉ tay năm ngón/ngồi tít trên cao/xa rời quần chúng
高高手儿=xin nương tay/xin nhẹ tay/xin tha thứ/cúi mong rộng lòng tha thứ
高高手兒=xin nhẹ tay
高高低低=cao thấp
高高矮矮=cao thấp
高高兴兴=vô cùng cao hứng/vui vẻ/phấn khởi
高三毕业=tốt nghiệp cấp ba
高山景行=đức hạnh cao/phẩm chất cao quý
高山反应=chứng say núi/phản ứng khi lên núi cao
高山流水=tri âm tri kỷ/cao sơn lưu thuỷ
高手心中=trong lòng cao thủ
高手如云=cao thủ nhiều như mây
高手里面=cao thủ ở đây
高手无法=cao thủ không thể
高唱入云=tiếng hát vút cao/giọng hát cao vút
高尚娴雅=uyển chuyển thanh nhã
高城深池=thành cao hào sâu/phòng ngự kiên cố
高情厚谊=tình nghĩa thắm thiết/tình sâu nghĩa nặng
高情远致=tâm hồn cao thượng/tinh thần cao cả
高深莫测=bí hiểm/khó hiểu/khó dò/không hiểu được/sâu hiểm khó dò
高人一等=tài trí hơn người/cao hơn người một bậc
高人逸士=cao nhân ẩn sĩ
高姓大名=cao tính đại danh
高声叫道=kêu lớn
高速公路=đường cao tốc
高台之上=trên đài cao
高大男子=nam tử cao lớn
高大汉子=hán tử cao lớn
高中时代=thời trung học
高等学校=trường cao đẳng/trường đại học
高等教育=giáo dục cao đẳng
高等植物=thực vật bậc cao
高等动物=động vật bậc cao
高年级生=sinh viên năm 3 hoặc năm tư/sinh viên sắp ra trường
高不高明=có cao minh hay không
高風亮節=cao phong lượng tiết/phẩm hạnh thanh cao
高朋满座=khách quý chật nhà/khách đến rất đông
高枕无忧=vô tư/bình chân như vại/không lo lắng/vô tư lự/bình yên/thư thái
高楼大厦=nhà cao tầng/cao ốc/nhà chọc trời
高楼楼顶=mái nhà cao tầng
高抬贵手=giơ cao đánh khẽ/xin rộng lòng giúp đỡ/xin tha thứ/xin nương tay cho
高气压区=vùng khí áp cao
高瞻远瞩=cao chiêm viễn chúc/nhìn xa trông rộng/lo xa
高矮胖瘦=cao thấp mập ốm
高跟儿鞋=giày cao gót
高举兵刃=giơ cao binh khí
高举远蹈=từ quan về ở ẩn
高兴的道=cao hứng nói
高墙厚壁=tường cao vách dày
高头大马=con ngựa cao to/người cao lớn
高尔夫球=gôn/golf/môn đánh gôn/quả bóng gôn
高层建筑=nhà cao tầng/nhà chọc trời
高级小学=trường cao đẳng tiểu học
高级中学=trường cao đẳng trung học
高级剑士=Cao Cấp Kiếm Sĩ
高级职务=chức vụ cao/chức quản lý
高级职员=nhân viên cao cấp
高视阔步=vênh váo/lên mặt/tự cao tự đại
高谈阔论=cao đàm khoát luận/bàn luận viển vông/ba hoa khoác lác
高过我们=cao hơn chúng ta
高锰酸钾=
高风峻节=đạo đức tốt/đạo đức cao/có đức độ
高风亮节=đạo đức tốt/đạo đức cao/có đức độ
高飞远走=cao phi viễn tẩu/cao bay xa chạy
劫后余生=sống sót sau tai nạn
劫富济贫=cướp của người giàu chia cho người nghèo
号令如山=hiệu lệnh như sơn/quân kỷ nghiêm minh
合作对象=đối tượng hợp tác
合情合理=hợp tình hợp lý
合成橡胶=cao su nhân tạo/cao su tổng hợp
合成纤维=sợi nhân tạo/sợi tổng hợp
合体方法=phương pháp hợp thể
合当如此=phải nên như thế
合不拢嘴=cười toe tóe
合抱之木=hợp bão chi mộc/cây to bằng một vùng
豪傑之士=hào kiệt chi sĩ/kẻ sĩ hào kiệt
豪言空话=lời lẽ rỗng tuếch/ba hoa
豪言壮语=lời nói hùng hồn/lời hào hùng
豪情壮志=lý tưởng hào hùng
豪情壮气=hào tình tráng khí
豪华轿车=limousine
克勤克俭=cần cù tiết kiệm/chăm chỉ tằn tiện
克己復禮=khắc kỉ phục lễ/đánh đổ lòng muốn xằng của mình để lấy lại lễ
克己奉公=đặt quyền lợi chung lên quyền lợi riêng/khắc phục chủ nghĩa cá nhân, phụng sự công ích/đặt lợi ích tập thể lên trên lợi ích cá nhân
克明峻德=khắc minh tuấn đức/hay làm sáng đức lớn
克利夫兰=Cleveland
克丝钳子=kìm cắt sắt/kìm điện/kìm bấm/kềm bấm
克敌制胜=khắc địch chế thắng/đánh bại địch giành chiến thắng
克绍箕裘=theo gót cha ông
克罗地亚=Croa-ti-a/Croatia
刻骨铭心=khắc cốt minh tâm/khắc cốt ghi tâm/ghi lòng tạc dạ
刻舟求剑=mò trăng đáy nước/mò kim đáy bể/khắc thuyền tìm gươm/khờ khạo
刻不容缓=cấp bách/vô cùng khẩn cấp/không thể chậm một giây
告枕头状=nói xấu người khác với chồng
告老还乡=cáo lão hồi hương
告诉我们=nói cho chúng ta biết
告贷无门=không chỗ vay tiền/không chỗ mượn tiền/bước đường cùng/tuyệt lộ
国家机器=cơ quan quốc gia
国家机关=cơ quan nhà nước/cơ quan nhà nước cao nhất
国家裁判=trọng tài quốc tế
国士无双=nhân tài kiệt xuất/nhân tài xuất chúng
国事访问=viếng thăm chính thức/đi thăm chính thức
国色天香=quốc sắc thiên hương/hoa mẫu đơn/sắc nước hương trời
国泰民安=quốc thái dân an
国内战争=chiến tranh trong nước
国之栋梁=rường cột nước nhà
国破家亡=nước mất nhà tan
国民政府=chính phủ quốc dân
国民收入=thu nhập quốc dân
国民经济=kinh tế quốc dân
国有国法=quốc hữu quốc pháp
国务委员=uỷ viên quốc hội/phó thủ tướng
国步艰难=vận nước gian nguy
国计民生=quốc kế dân sinh
国际音标=phiên âm quốc tế/ký hiệu phiên âm quốc tế
国际外交=chính sách đối ngoại
国际共管=công quản quốc tế
国际公制=quy chế chung về đo lường quốc tế
国际公法=công pháp quốc tế
国际裁判=trọng tài quốc tế
国际私法=luật quan hệ quốc tế
国际主义=chủ nghĩa quốc tế
国际象棋=cờ vua/cờ quốc tế
国际惯例=lệ quốc tế
国际纵队=đội quân tình nguyện quốc tế
国际联盟=liên minh quốc tế/hội quốc liên
腰佩长剑=hông đeo trường kiếm
忽快忽慢=chợt nhanh chợt chậm
忽起忽伏=hốt khởi hốt phục
忽高忽低=chợt cao chợt thấp
忽忽悠悠=sững sờ/kinh ngạc
忽左忽右=chợt trái chợt phải
忽而怨恨=lúc chợt oán hận
忽而冷笑=lúc chợt cười lạnh
忽而惊惶=lúc chợt kinh hoàng
忽而皱眉=lúc chợt nhíu mày
忽笑忽惊=lúc cười lúc sợ
忽上忽下=chợt cao chợt thấp
忽南忽北=chợt nam chợt bắc
忽白忽黑=lúc trắng lúc đen
忽又想起=chợt nhớ tới
忽又问出=đột nhiên hỏi
忽明忽暗=lúc sáng lúc tối
忽远忽近=chợt xa chợt gần
忽隐忽现=lập loè/thoắt ẩn thoắt hiện
骨頭架子=bộ xương
骨肉相连=như chân với tay/như thịt với da gân cốt nối liền/như xương với thịt
骨骼之坚=xương cốt cứng rắn
骨头架子=bộ xương/xương cốt/người gầy/người ốm
骨头节儿=khớp xương
骨瘦如柴=cốt sấu như sài/gầy như que củi/gầy như cái que/gầy đét/gầy giơ xương
骨鲠在喉=mắc xương cá/hóc xương cá/canh cánh bên lòng
此起彼伏=liên tiếp/liên tục/hết đợt này đến đợt khác/liên tục không ngừng/lúc trầm lúc bổng/nhấp nhô/cao thấp nối tiếp nhau
此言一出=lời vừa nói ra
此言道出=lời vừa nói xong
此子不死=người này không chết
此事溪跷=kỳ quái
此時以前=cho đến nay/trước đây
此時此刻=ngay lúc này
此情此景=tình cảnh này
此人在那=người này ở đâu
此来千古=từ xưa tới nay
此来非为=không phải tới đây gây chuyện
此时以前=cho đến nay/trước đây
此时此刻=giờ này khắc này
此话一出=lời này vừa nói ra
此话怎讲=chỉ giáo cho
今是昨非=nay phải trước trái/nay đúng trước sai
今生足夷=sống đến nay cũng không uổng
今非昔比=xưa đâu bằng nay/xưa không bằng nay
今不如昔=nay không bằng xưa
今时今日=giờ này ngày này/giờ phút này
今晚除外=ngoại trừ đêm nay
困在中间=vây ở chính giữa
困在这里=vây ở chỗ này
困難在於=khó khăn là ...
困兽犹斗=ngoan cố chống cự/chó cùng rứt giậu/tức nước vỡ bờ/chó cùng rứt giậu
困难在于=khó khăn là ...
困难的事=chuyện khó khăn
婚生子女=con hợp pháp/con trong giá thú
婚约之事=việc hôn ước
恨死你了=hận ngươi chết đi được
恨入骨髓=căm thù đến tận xương tuỷ/hận khắc cốt ghi xương
恨之入骨=hận thấu xương/căm thù đến tận xương tủy
昏昏欲睡=buồn ngủ/mệt mỏi muốn ngủ
昏昏沉沉=hỗn loạn/mê man/đầu óc không tỉnh táo/thiêm thiếp
昏定晨省=hôn định thần tỉnh/tối xếp đặt cho yên chỗ sớm thăm hỏi yên không
昏天黑地=trời đen kịt/tối mò/trời đất tối sầm/tối mịt/choáng/choáng váng/chóng mặt/vất vưởng/tạm bợ/hỗn loạn/dữ dội/đen tối/tăm tối
昏迷之后=sau khi hôn mê
昏了过去=ngất đi
昏头昏脑=đầu óc mê muội/bù đầu bù cổ/đầu óc mê mẩn
根深叶茂=rễ sâu lá tốt/sâu rễ tốt cây
根深蒂固=thâm căn cố đế/ăn sâu bén rễ
根壮叶茂=rễ sâu cây tốt
根本原因=nguyên nhân căn bản
根本不是=căn bản không phải
根本没有=căn bản không có
混合面儿=bột hỗn hợp
混水摸鱼=đục nước béo cò/thừa nước đục thả câu/mượn gió bẻ măng
混世魔王=hỗn thế ma vương/ma vương hại đời/quỷ trong thời loạn
混蛋程度=trình độ hỗn đản
混乱之中=trong hỗn loạn
混淆是非=lẫn lộn phải trái
混淆黑白=lẫn lộn đen trắng/đổi trắng thay đen
混淆视听=nghe nhìn lẫn lộn/đánh lừa dư luận
混为一谈=nói nhập làm một/nhập một mà nói
魂飛天外=hồn phi thiên ngoại
魂不守舍=mất hồn mất vía/hồn vía lên mây/sợ mất vía
魂不附体=hồn bất phụ thể/mất hồn mất vía/hồn vía lên mây/sợ mất vía
魂与神授=hồn dữ thần thụ
魂游地府=hồn du địa phủ
魂归西天=hồn về tây thiên
魂归地府=hồn quy địa phủ
魂牵梦萦=nhớ thương/nhớ mong/thương nhớ/nhớ nhiều
魂飞胆裂=hồn phi phách tán
魂飞魄散=hồn phi phách tán/hồn bay phách lạc/mất hồn mất vía/hồn vía lên mây
左移右动=tả di hữu động
左右逢源=mọi việc đều thuận lợi/mọi việc đều suôn sẻ/thuận lợi mọi bề
左右通政=thông chính
左右两边=hai bên trái phải
左右两难=thế khó xử
左右为难=thế khó xử
左右开弓=làm nhiều việc cùng lúc/tay năm tay mười/làm mấy việc cùng một lúc
左看右看=tả khán hữu khán
左宜右有=đa tài/tháo vát/nhiều tài
左思右想=trái lo phải nghĩ/suy đi nghĩ lại/đắn đo suy nghĩ/suy tính
左支右绌=đỡ trái hở phải/giật gấu vá vai/được đằng này hỏng đằng kia/được chỗ này hỏng chỗ khác
左手定则=luật bàn tay trái
左穿右跳=tả xuyên hữu khiêu
左穿右插=tả xuyên hữu đột
左提右挈=quan tâm giúp đỡ nhau/tận tình giúp đỡ
左道惑眾=tả đạo hoặc chúng/đạo dối lừa chúng
左道旁门=tà đạo/tà thuyết/bàng môn tà đạo
左偏右倒=nghiêng trái lật phải
左冲右突=tả xung hữu đột
左弯右拐=rẽ trái rồi rẽ phải
左膀右臂=phụ tá đắc lực/trợ thủ đắc lực
左臂右膀=cánh tay trái bờ vai phải
左倾右翻=nghiêng trái lật phải
左挥右扫=vung đi quét lại/vung phải quét trái
左搂右抱=trái ôm phải ấp
左搂右边=bên trái bên phải
左绕右绕=rẽ ngang rẽ dọc
左说右说=nói đi nói lại/nói tới nói lui
左躲右闪=tránh trái tránh phải/tránh bên trái né bên phải/né trái né phải
左转右拐=quẹo trái rẻ phải
左邻右里=tả lân hữu lí
左邻右舍=hàng xóm/láng giềng/làng trên xóm dưới
左顾右盼=nhìn chung quanh/nhìn ngang nhìn dọc/nhìn ngang nhìn ngửa/trông trước trông sau
差強人意=tạm được
差彊人意=sai cường nhân ý/chút hơn ý người
差多少呢=kém bao nhiêu đâu
差的甚远=sai khá xa
差的远了=kém xa lắc
差之毫厘=sai một ly
差劲得很=tệ quá
差强人意=tạm được/tạm vừa ý/tạm chấp nhận/tạm hài lòng
沙格拉尔=Sa Cách Lạp Nhĩ
沙漠之鹰=Desert Eagle
沙文主义=chủ nghĩa sô-vanh
沙里淘金=đãi cát lấy vàng
沙锅浅儿=chảo sành
沙门氏菌=vi trùng xan-mô-nê-la/khuẩn xan-mô-nê-la
坐以待旦=ngồi đợi trời sáng/ngồi trông trời sáng
坐以待毙=ngồi chờ chết/bó tay chịu chết/khoanh tay chờ chết
坐井观天=ếch ngồi đáy giếng/ngồi đáy giếng nhìn trời
坐回原位=tọa hồi nguyên vị
坐吃享福=sống vô vị/sống tẻ nhạt/sống đơn điệu tẻ nhạt
坐吃山空=miệng ăn núi lở/ngồi dưng ăn hoang, mỏ vàng cũng cạn/ngồi không núi vàng ăn cũng hết
坐享其成=ngồi mát ăn bát vàng/ngồi không hưởng lộc/há miệng chờ sung/ngồi không ăn sẵn
坐言起行=lời nói đi đôi việc làm
坐骨神经=thần kinh toạ
坐在一角=ngồi ở một góc
坐在其中=ngồi ở trong đó
坐在地上=ngồi dưới đất
坐在那里=ngồi ở chỗ kia/nào/đó
坐在这里=ngồi ở chỗ này
坐而论道=ngồi mà nói suông/ngồi mà lý luận suông
坐上床沿=ngồi bên mép giường
坐正身躯=ngồi thẳng người
坐地分赃=phân chia tang vật/ngồi chờ chia của
坐不安稳=ngồi không yên
坐不住了=ngồi không yên
坐不垂堂=cẩn thận/dè dặt
坐也不是=ngồi cũng không xong
坐立不安=đứng ngồi không yên/tâm thần bất định/buồn bực không yên
坐立不宁=đứng ngồi không yên
坐了下去=ngồi xuống
坐了下来=ngồi xuống
坐了起来=ngồi dậy
坐了进去=ngồi xuống
坐冷板凳=ăn không ngồi chờ/bị ghẻ lạnh/bị đối xử lãnh đạm
坐于水上=ngồi trên mặt nước
坐收渔利=trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi
坐卧不安=đứng ngồi không yên
坐卧不宁=đứng ngồi không yên/nằm ngồi không yên
坐怀不乱=ngồi trong lòng mà vẫn không loạn
坐标空间=toạ độ không gian
坐标确定=xác định tọa độ
坐观成败=mặc người thắng bại/bàng quan lạnh nhạt/cháy nhà hàng xóm bình chân như vại/sống chết mặc bây
坐视不理=ngồi yên không lý đến
座无虚席=không còn chỗ ngồi/hết chỗ/không còn chỗ trống/không còn một chỗ
挫敌无数=đánh bại vô số địch nhân
催化作用=sự thôi hóa
催山裂岳=thôi sơn liệt nhạc
催山撼地=thôi sơn hám địa
催人入睡=làm người ta buồn ngủ
催着马车=giục xe ngựa
催泪瓦斯=lựu hơi cay
再下去就=để tránh
再喝碗吧=uống thêm chén nữa nhé
再好不過=không thể tốt hơn
再好不过=không thể tốt hơn
再劫难逃=tai kiếp khó tránh khỏi
再作打算=mới quyết định
再作定夺=rồi mới quyết định
再受欺负=bị khi dễ nữa
再受不起=không - chịu/chịu đựng/nhận - được nữa
再衰三竭=sức cùng lực kiệt/lụn bại/kiệt quệ
再生父母=tái sinh phụ mẫu/ân nhân cứu mạng
再接再厲=tái tiếp tái lệ/lại đánh lại càng hăng dữ
再接再厉=không ngừng cố gắng/kiên trì nỗ lực/tiếp tục tiến lên
再想一想=suy nghĩ một chút nữa
再入人间=trở lại nhân gian
再逼我了=ép ta nữa
再不会有=sẽ không có ... nữa
再不攻城=không công thành nữa
再不出来=nếu không ra
再不相信=không tin nữa
再不多言=không nói thêm lời nào
再不停留=cũng không dừng lại
再未言语=không nói thêm nữa
再也不敢=cũng không dám ... nữa
再也没有=không còn có
再要推辞=nếu vẫn từ chối
再撕开了=xé
再无言语=không nói thêm gì nữa
再无人马=không còn bọn chúng nữa
再无关系=tái vô quan hệ
再无办法=không có biện pháp nữa
再无变化=không biến hóa nữa
再晚一点=chậm một chút nữa
再晚片刻=chậm một chút nữa
再说一句=nói thêm câu nữa
再说一次=nói lại lần nữa xem
再说一遍=lập lại lần nữa
再说下去=nói thêm gì đi nữa
再说什么=nói cái gì nữa
再过一会=một hồi sẽ qua
再过几日=mấy ngày nữa
再难寸进=khó tiến thêm nữa
最佳时机=thời cơ tốt nhất
最快的船=thuyền nhanh nhất
最近幾年=mấy năm gần đây
最近几年=mấy năm gần đây
最后通牒=tối hậu thư
最后结局=kết cục cuối cùng
最好机会=cơ hội tốt nhất
最好手段=thủ đoạn hay nhất
最好方式=phương thức tốt nhất
最好对手=đối thủ tốt nhất
最高境界=cảnh giới cao nhất
最高议会=tối cao nghị hội
最重要的=là tối trọng yếu
最上一层=tầng cao nhất
最常见地=dễ dàng gặp được
最是心急=nóng lòng nhất
最接近神=gần với thần nhất
最多谢谢=đa tạ rất nhiều
最大意义=ý nghĩa lớn nhất
最大能力=khả năng tối đa
最大敌手=địch thủ lớn nhất
最不自在=không tự nhiên nhất
最不值钱=không đáng giá tiền nhất
最没分量=không phân lượng nhất
最有可能=có khả năng nhất
最为慌急=hoảng hốt nhất
最亲最近=người thân nhất
最傻地人=người ngu nhất
最简分数=phân số tối giản
最难对付=khó đối phó nhất
塞浦路斯=Síp/Cyprus
塞翁失马=Tái ông mất ngựa/hoạ phúc khôn lường
塞那琉斯=Tắc Na Lưu Tư
塞内加尔=Xê-nê-gan/Senegal
塞拉利昂=Xi-ê-ra Lê-ôn/Sierra Leona
塞维利亚=Festival
妻儿的手=tay người vợ
妻儿老少=vợ chồng con cái/bầu đoàn thê tử
宰制萬物=tể chế vạn vật/làm chúa cai trị hết các loài
彩色影片=phim màu
彩色粉笔=phấn màu
彩色片儿=phim màu
彩色电视=ti vi màu/truyền hình màu/máy thu hình màu
彩陶文化=nền văn hoá gốm màu/văn hoá Ngưỡng Thiều
才会出来=mới ra đến
才会答应=mới chịu đáp ứng
才回来了=mới trở lại được
才叫我来=mới gọi ta tới
才更有利=mới rất có lợi
才高行洁=tài cao đức dày
才高八斗=tài trí hơn người
才子佳人=tài tử giai nhân
才取得了=mới lấy được
才是真正=mới là chân chính
才疏学浅=tài sơ học thiển/tài hèn học ít
才疏學淺=tài sơ học thiển
才不至于=mới không còn
才貌双全=tài mạo song toàn
才发生了=mới xảy ra
才对你说=mới nói với ngươi
才满意呢=mới hài lòng đây
采薪之忧=thân mang bệnh
祭天大典=tế thiên đại điển
祭祀大人=tế tự đại nhân
載重能力=có thể chở/mang nặng
在暗夜中=trong đêm tối
在院子里=ở trong sân
在演戏吗=đang diễn trò sao
在王宫里=ở trong vương cung
在下看来=theo suy nghĩ nông cạn của tôi
在家纳福=ở nhà hưởng phúc
在河面上=trên mặt sông
在我眼里=ở trong mắt ta
在我手里=ở trong tay ta
在我心中=trong lòng ta
在我面前=ở trước mặt ta
在角落里=ở trong góc
在官场上=ở trong quan trường
在眼眸里=ở trong mắt
在教徒弟=đang dạy đồ đệ
在血泊中=trong vũng máu
在月色下=dưới ánh trăng
在攻城战=ở công thành chiến
在劫难逃=chạy trời không khỏi nắng/tai vạ khó tránh/số kiếp đã định
在此恭候=cung kính bồi tiếp
在此之後=sau đó
在此之后=sau đó
在此之際=cùng lúc đó
在此之前=trước đó
在此之际=cùng lúc đó
在混乱中=trong lúc hỗn loạn
在沙地上=trên mặt cát
在沙场上=ở trên sa trường
在山洞里=ở trong sơn động
在施加了=tăng cường
在出来过=trở ra
在瞬息间=trong nháy mắt
在所多有=diễn ra vô số kể
在所不究=sẽ không bị kiện/được tha
在所不辞=không chối từ
在所不惜=sẽ không tiếc
在所不免=không thể tránh né
在所不计=bất chấp
在所难免=không thể tránh được
在小溪旁=bên cạnh dòng suối nhỏ
在城门口=ở cửa thành
在情在理=lại có mặt ở đây
在森林里=ở trong rừng rậm
在身体内=ở bên trong thân thể
在身体里=ở trong thân thể
在人海里=ở trong biển người
在睡梦中=đang ngủ
在睡梦里=trong giấc mộng
在石面上=ở trên mặt tảng đá
在族里吧=ở lại đây vui vẻ
在他眼中=trong mắt hắn
在他耳边=ghé vào lỗ tai hắn
在他手中=ở trong tay hắn
在他心中=ở trong lòng hắn
在他心里=ở trong lòng hắn
在他面前=ở trước mặt hắn
在太阳光=dưới ánh mặt trời
在大道上=trên con đường lớn
在大陆上=ở trên đại lục
在地球上=ở trên địa cầu
在地面上=trên mặt đất
在地狱中=tại trong địa ngục
在天之灵=trên trời có linh thiêng/hồn thiêng
在桃园里=ở trong vườn đào
在那见过=đã gặp qua ở đâu
在這期間=trong lúc này
在這附近=ở gần đây
在彼淇厲=tại bỉ kỳ lệ/ở trên sông Kỳ
在不在家=có ở nhà không
在不在吧=có ở đó không
在府门前=ở trước cửa phủ
在暮色里=trong bóng chiều
在野地裏=ở nơi đất hoang
在油灯下=dưới ánh đèn
在了半空=ở giữa không trung
在做什么=đang làm cái gì
在找什么=đang tìm cái gì
在眸子里=ở trong con ngươi
在跟你说=sẽ nói với ngươi
在黑暗中=trong bóng đêm
在产房内=ở trong phòng sinh
在你看来=theo ý của huynh
在你手中=ở trong tay ngươi
在你手里=ở trong tay ngươi
在厅堂里=ở trong sảnh đường
在哪里死=chết ở nơi nào
在头不痛=ở đầu không đau
在她心中=trong lòng hắn
在战争中=ở trong chiến tranh
在战斗中=ở trong chiến đấu
在浓睡着=đang ngủ say
在电梯上=ở trong thang máy
在笼子里=ở trong lồng
在视线里=ở trong tầm mắt
在说什么=đang nói cái gì
在谈判中=ở tại đàm phán
在转眼间=trong chớp mắt
在这期间=trong lúc này
在这里等=ở chỗ này chờ
在这里面=ở bên trong này
在阳光下=dưới ánh mặt trời
在陆地上=ở trên đất bằng
在马车上=không ở trên xe ngựa
在马车里=ở trong xe ngựa
罪魁禍首=đầu sỏ/thủ lảnh
罪魁祸首=đầu sỏ gây nên
罪人不孥=tội nhân bất nô/bắt tội không bắt đến vợ con
罪大恶极=tội ác tày trời/tội ác cùng cực
罪不可赦=tội không thể tha
罪不可恕=tội không thể tha thứ
罪不致死=tội không đáng chết
罪不容诛=tội ác tày trời/có chết cũng chưa hết tội/chém chết còn chưa đủ đền tội
罪有应得=trừng phạt đúng tội/đáng tội/đúng người đúng tội
罪孽深重=nghiệp chướng nặng nề
罪恶昭彰=tội ác rõ ràng
罪该万死=tội đáng chết vạn lần/tội ác tày trời/chết vạn lần cũng chưa đền hết tội/tội đáng muôn chết
罪过最大=tội quá lớn
作威作福=tác uy tác phúc/tác oai tác phúc/làm mưa làm gió/làm hùm làm hổ/làm trời làm đất
作困兽斗=không ngừng khắc phục khó khăn
作作索索=sột soạt
作不规则=không theo quy tắc nào
作壁上观=sống chết mặc bây/đứng ngoài cuộc
作法自毙=mình làm mình chịu/bụng làm dạ chịu
作和尚了=làm hòa thượng
作奸犯科=vi phạm pháp lệnh/làm điều phi pháp
作恶多端=làm nhiều việc ác/làm nhiều điều ác
作茧自缚=mua dây buộc mình/tự trói mình/tự chui vào rọ
作贼心虚=thấp thỏm không yên/có tật giật mình
削足适履=gọt chân cho vừa giầy/cố gò ép cho vừa, cho phù hợp
削铁如泥=chém sắt như chém bùn
昨天下旨=hôm qua hạ chỉ
昨天清早=sáng sớm hôm qua
昨天打败=ngày hôm qua đánh bại
昨天晚上=đêm qua/tối qua
索里安特=Tác Lý An Đặc
察言观色=sát ngôn quan sắc/tùy mặt gửi lời/thăm dò ý tứ qua lời nói và sắc mặt/đoán ý qua lời nói và sắc mặt
察察为明=khoe tài vặt/khoe sáng suốt trong những chuyện không quan trọng
察觉到了=đã nhận ra
擦肩而過=gặp thoáng qua
擦肩而过=gặp thoáng qua
擦地干净=lau sạch
擦了擦汗=lau mồ hôi
擦亮眼睛=cảnh giác cao độ
殺菌作用=sự sát trùng
晒太阳去=đi phơi nắng
三位一体=tam vị nhất thể/một thể ba ngôi
三位夫人=ba vị phu nhân
三化螟虫=sâu tam hoá
三花聚顶=tam hoa tụ đỉnh
三界之内=trong tam giới
三角函数=hàm số lượng giác
三角恋爱=tình yêu tay ba/tình tay ba/mối tình tay ba
三教九流=tam giáo cửu lưu/đủ hạng người
三九一一=thuốc 3911
三言两语=nói ba xạo/vài ba câu/dăm ba câu
三個月前=ba tháng trước
三姑六婆=tam cô lục bà/ba cô sáu bà
三五成群=quần tam tụ ngũ/thành nhóm thành tốp/tốp năm tốp ba
三更半夜=nửa đêm/giờ tý canh ba/canh ba nửa đêm
三更时分=vào lúc canh ba
三国演义=Tam Quốc Diễn Nghĩa
三魂七魄=ba hồn bảy vía/ba hồn chín vía
三叉神经=đôi thần kinh não thứ năm/thần kinh tam giác
三座大山=ba hòn núi lớn
三妻四妾=ba vợ bốn nàng hầu/đông thê thiếp/năm thê bảy thiếp
三三两两=tốp năm tốp ba/tụm năm tụm ba
三山五岳=tam sơn ngũ nhạc
三十多万=hơn ba mươi vạn
三色奇眼=tam sắc kỳ nhãn
三色奇光=tam sắc kỳ quang
三色光球=tam sắc quang cầu
三色光珠=tam sắc quang châu
三色光箭=tam sắc quang tiến
三色光芒=tam sắc quang mang
三色光华=tam sắc quang hoa
三色光焰=tam sắc quang diễm
三色彩龙=tam sắc thái long
三色魔光=tam sắc ma quang
三色魔芒=tam sắc ma mang
三色魔焰=tam sắc ma diễm
三色幽莲=tam sắc u liên
三色气柱=tam sắc khí trụ
三色铠甲=tam sắc khải giáp
三心二意=chần chừ/do dự/chân trong chân ngoài/không an tâm
三生永世=đời đời kiếp kiếp
三生有幸=tam sinh hữu hạnh
三束光芒=tam thúc quang mang
三束光华=tam thúc quang hoa
三代弟子=Tam đại đệ tử
三大差别=ba sự khác biệt lớn
三大神通=tam đại thần thông
三大先天=tam đại tiên thiên
三大美女=tam đại mỹ nữ
三天三夜=ba ngày ba đêm
三天之内=trong vòng 3 ngày
三道人影=ba đạo nhân ảnh
三派联盟=tam phái liên minh
三番五次=năm lần bảy lượt
三番两次=lại nhiều lần
三分之一=một phần ba
三分之二=hai phần ba
三柄长剑=ba thanh trường kiếm
三昧真火=tam muội chân hỏa
三民主义=chủ nghĩa Tam Dân
三面受敌=ba mặt thụ địch
三六九等=ba bảy loại/nhiều loại/đủ loại
三个月前=ba tháng trước
三个原因=ba nguyên nhân
三个女人=ba nữ nhân
三个女生=ba nữ sinh
三个女孩=ba nữ tử
三个男子=ba nam tử
三个男人=ba nam nhân
三个男性=ba nam tính
三个梯次=ba bậc thang
三个同伴=ba đồng bạn
三个美女=ba mỹ nữ
三个方向=ba phương hướng
三个老僧=ba vị lão tăng
三从四德=tam tòng tứ đức
三岔路口=ngã ba đường
三戰三北=tam chiến tam bắc/đánh ba trận thua cả ba
三權分立=phân chia quyền hành
三头六臂=ba đầu sáu tay/giỏi giang/tài ba/tài giỏi
三头对案=ba mặt một lời/mặt đối mặt
三头灵蛇=linh xà ba đầu
三宫六院=tam cung lục viện
三权分立=tam quyền phân lập/phân chia quyền hành
三极跳远=nhảy ba bước
三灾八难=tam tai bát nạn
三纲五常=tam cương ngũ thường
三维空间=không gian ba chiều
三维立体=không gian ba chiều
三缄其口=nói năng thận trọng/ăn nói dè dặt
三长两短=không hay xảy ra/việc bất trắc/chuyện không may/tối lửa tắt đèn
三顾茅庐=ba lần đến mời/mời với tấm lòng chân thành
参加大陆=tham gia đại lục
参考读物=tài liệu tham khảo/sách tham khảo
参将之职=chức Tham tướng
参见大哥=tham kiến đại ca
山間小岔=nhánh núi nhỏ
山形树影=bóng cây thế núi
山高水低=việc không may/rủi ro chết chóc
山勢崢嶸=sơn thế tranh vanh/thế núi chót vót
山清水秀=non xanh nước biếc/nước non xinh đẹp
山西梆子=Tấn kịch
山体外部=ngoài núi
山珍海味=sơn trân hải vị/sơn hào hải vị/của ngon vật lạ
山灘蕩埄=sơn than đãng canh/vèn núi đất hoang
山南海北=nơi xa xôi/non nam bể bắc/chân trời góc biển
山崩海啸=trời long đất nở
山崩地裂=Sơn Băng Địa Liệt
山盟海誓=thề non hẹn biển
山野匹夫=sơn dã thất phu
山麓脚下=dưới chân núi
山东快书=vè Sơn Đông
山东梆子=Sênh Sơn đông
山旮旯儿=vùng núi hẻo lánh
山穷水尽=sơn cùng thủy tận/cùng đường/cùng đường bí lối/xa xôi hẻo lánh
山险水恶=núi sông hiểm trở
山顶洞人=người động núi
山风吹过=gió núi thổi qua
惨叫声中=giữa tiếng kêu gào thê thảm
惨呼哀号=tiếng kêu gào thảm thiết
惨笑一声=cười thảm một tiếng
惨遭不幸=chết thảm/gặp điều không may
惨淡经营=công việc bù đầu bù cổ/công việc tối mày tối mặt/chúi đầu vào công việc
惨痛悲呼=thảm thống bi hô
惨不忍睹=vô cùng thê thảm/thảm thương không nỡ nhìn
惨无人道=cực kỳ tàn ác/tàn ác vô nhân đạo
惨绝人寰=cực kỳ bi thảm/bi thảm nhất trần gian
散兵游勇=quân lính tản mạn/lính mất chỉ huy
散发出来=phát ra
算上一卦=đoán một quẻ
算命先生=thầy bói/thầy tướng số/thầy số
算无遗策=tính toán - không bỏ sót/không để sót
算你错了=ngươi tính sai rồi
算术级数=cấp số cộng
算盘子儿=con tính
算计之中=nằm trong kế hoạch của
酸甜苦辣=toan điềm khổ lạt/chua ngọt đắng cay/ngọt bùi cay đắng
酸不溜丢=chua lòm/chua lét
餐风宿露=dãi gió dầm sương/dầu sương dãi gió
残花败柳=tàn hoa bại liễu/hoa tường liễu ngõ/vùi hoa dập liễu
残垣断壁=đổ nát thê lương/sụt lở
残魂裂魄=tàn hồn liệt phách
残魂缺魄=tàn hồn khuyết phách
残山剩水=cảnh tượng đổ nát
残肢败体=tàn chi bại thể
残茶剩饭=thức ăn thừa/đồ ăn thừa
残冬腊月=những ngày cuối năm
残杯冷炙=cơm thừa canh cặn/thịt thừa rượu cặn
残兵败将=tàn binh bại tướng/binh tàn tướng bại
残篇断简=chắp vá/đứt đoạn
残渣余孽=cặn bã còn lại
残羹剩饭=ăn cơm thừa rượu cặn
残编断简=sách thiếu bộ/chắp vá/đứt đoạn
仔仔细细=tỉ mỉ
仔细一看=nhìn kỹ
伺候伺候=rình rập/chờ thời cơ
伺候大人=phục vụ đại nhân
使人信服=khiến người tin phục
使用价值=giá trị sử dụng
使个眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
刺刺不休=huyên thuyên/lải nhải/cằn nhằn/bẻm mép/nói luôn mồm/thích thích bất hưu/nói nhai nhải không thôi
刺入肉中=đâm vào trong thịt
刺了过去=đâm tới
司空前辈=Tư Không tiền bối
司马相如=Tư Mã Tương Như
司马老弟=Tư Mã lão đệ
史无前例=xưa nay chưa từng có/chưa từng có trong lịch sử
四下无人=bốn bề vắng lặng
四海为家=bốn biển là nhà
四季海棠=hải đường bốn mùa
四脚朝天=chổng vó/chổng bốn vó lên trời/chầu trời/về trời
四散泄开=tiêu tán
四肢八爪=tứ chi bát trảo/chân tay
四十几位=hơn bốn mươi vị
四十几岁=hơn bốn mươi tuổi
四代弟子=Tứ đại đệ tử
四大皆空=tứ đại giai không/thế gian tất cả đều là hư vô
四大神将=tứ đại thần tướng
四大帝国=tứ đại đế quốc
四大天王=Tứ Đại Thiên Vương
四大美女=tứ đại mỹ nữ
四大美人=tứ đại mỹ nhân
四通八达=bốn phương thông suốt
四分五裂=tứ phân ngũ liệt/chia năm xẻ bảy/tan rã
四分之一=một phần tư
四平八稳=tứ bình bát ổn/bốn bề yên tĩnh/sóng yên biển lặng
四方八面=bốn phương tám hướng
四面楚歌=bốn bề thọ địch/tứ bề khốn đốn/vây kín bốn bề/bị cô lập từ bốn phía
四面八方=bốn phương tám hướng
四目相对=bốn mắt nhìn nhau
四翼天使=Thiến Sứ bốn cánh
四力八面=bốn phương tám hướng
四个侍女=bốn thị nữ
四个少女=bốn thiếu nữ
四个人影=bốn nhân ảnh
四个大汉=bốn đại hán
四个男子=bốn nam tử
四个男人=bốn nam nhân
四个帮派=bốn bang phái
四个狱警=bốn ngục cảnh
四个长老=bốn trưởng lão
四舍五入=bốn bỏ năm lên
四书五经=tứ thư ngũ kinh
四处找寻=tìm chung quanh
四处环顾=ngắm nhìn chung quanh
四时八节=tứ thời bát tiết
四灵剑印=tứ linh kiếm ấn
始作俑者=người khởi xướng/kẻ đầu têu thói xấu/người đề xướng làm hình nhân tuẫn táng
始乱终弃=bội tình bạc nghĩa
始料未及=bất ngờ
姿意妄为=cẩu thả/bất cẩn
姿态万方=ấn tượng mạnh
子丑寅卯=căn nguyên/nguyên nhân/nguyên lý
子子孙孙=đời đời con cháu/hậu duệ/thế hệ mai sau/thế hệ con cháu
子事父母=tử sự phụ mẫu/con thờ cha mẹ
子母扣儿=cúc bấm/khuy bấm
子孙后代=hậu thế/thế hệ mai sau/con cái/con
子孙满堂=con cháu đầy đàn/con đàn cháu đống
子孙饽饽=con đàn cháu đống/con cái đầy nhà
子宫外孕=có thai ngoài tử cung
子產爭承=Tử Sản tranh thừa/ông Tử Sản tranh lấy phần thuế kém
市场价值=giá trị thị trường
師範教科=sư phạm giáo khoa/khóa dạy đạo làm thầy
志大才疏=chí lớn nhưng tài mọn/lực bất tòng tâm/tay ngắn với chẳng được trời
志同道合=cùng chung chí hướng/chung một chí hướng
志愿兵制=chế độ quân tình nguyện
思前想后=tư tiền tưởng hậu
思想体系=hệ tư tưởng/hình thái ý thức
思之心悸=nghĩ đến mà sợ
思来想去=càng nghĩ
指桑骂槐=chỉ cây dâu mà mắng cây hòe/chỉ gà mắng chó/chửi chó mắng mèo/nói cạnh nói khoé/nói bóng nói gió
指甲心儿=đầu ngón tay
指甲盖儿=đầu ngón tay
指指点点=chỉ trỏ/chỉ chỉ trỏ trỏ/nói xấu sau lưng
指指戳戳=chỉ chỉ trỏ trỏ
指鹿为马=chỉ hươu bảo ngựa/đổi trắng thay đen/nói sai sự thật
指手画脚=khoa tay múa chân/chỉ tay năm ngón
指手划脚=vung tay múa chân
指着我们=chỉ vào chúng ta
指日可数=không còn lại bao nhiêu ngày
指日可成=xong trong nay mai
指日可待=sắp tới/ở trong tầm tay/ngày một ngày hai sẽ xong
指日为誓=tuyên thệ dưới trời
指不胜屈=số lượng nhiều
指腹为婚=chỉ phúc vi hôn
指头肚儿=vân tay
指挥能力=năng lực chỉ huy
指挥部内=trong bộ chỉ huy
指挥部队=chỉ huy bộ đội
指鸡骂狗=chỉ gà mắng chó/chửi chó mắng mèo
支支吾吾=ấp úng
支離破碎=phá thành mảnh nhỏ
支离破碎=phá thành mảnh nhỏ/tan tành/vụn vặt/vụn nát
孜孜不倦=siêng năng/cần cù/khéo léo
孜孜矻矻=cần cù/siêng năng/chăm chỉ/cần mẫn
斯威士兰=Xoa-di-len/Swaziland
斯科普里=Skopje
斯文扫地=trí thức quét rác/trí thức không được trọng dụng
斯里兰卡=Xri Lan-ca/Tích Lan/Sri Lanka
斯图亚特=Tư Đồ Á Đặc
施以眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
施展开来=thi triển ra
止住了笑=ngưng cười
死我们了=giết chúng ta
死灰复燃=tro tàn lại cháy/khơi đống tro tàn
死記硬背=học bằng cách nhớ
死求活磨=khăng khăng/cố nài
死求活恳=khăng khăng/cố nài
死求白咧=khăng khăng/cố nài
死去活来=chết đi sống lại
死硬分子=phần tử ngoan cố
死在一起=chết cùng một chỗ
死在这里=chết ở chỗ này
死而不己=chết cũng không hối tiếc
死而未死=chết nhưng không chết
死而无憾=chết cũng không tiếc
死心眼儿=cố chấp/bảo thủ/người cố chấp/người bảo thủ
死心塌地=khăng khăng một mực/quyết một lòng
死心蹋地=dứt khoát/một lòng
死尽死绝=chết không còn một mống
死性不改=tính chết/tính xấu - không đổi
死的真气=chân khí chết bầm
死都不怕=chết còn không sợ
死到临头=chết đã đến nơi
死得其所=chết có ý nghĩa/chết đúng chỗ
死得痛快=được chết một cách thống khoái
死得瞑目=chết được nhắm mắt
死皮赖脸=mặt dày mày dạn/mặt dạn mày dày
死不回头=chết cũng không quay về
死不悔改=chết cũng không hối cải
死不暝目=chết không nhắm mắt
死不瞑目=chết không nhắm mắt
死不带去=chết không thể mang theo
死亡暗流=tử vong ám lưu
死亡能量=năng lượng tử vong
死亡边缘=kề cận cái chết
死亡骑士=Tử Vong Kỵ Sĩ
死也不怕=chết cũng không sợ
死也无憾=chết cũng không hối tiếc
死有余辜=chết chưa hết tội/chết chưa đền hết tội
死有应得=chết cũng xứng đáng/chết cũng do báo ứng
死要见尸=chết phải thấy thi thể
死里求生=tìm sống trong chết
死里逃生=tìm được đường sống trong chỗ chết
死了两个=đã chết hai người
死于非命=chết oan chết uổng
死无全尸=chết không toàn thây
死气沉沉=không khí trầm lặng/không khí đầy vẻ đe doạ
死别生离=sinh ly tử biệt
死记硬背=học bằng cách nhớ
死难瞑目=chết không nhắm mắt
私家侦探=thám tử tư
私人身份=tư nhân thân phận
私人的钱=tiền của tư nhân
紫云神功=Tử Vân thần công
紫玉光芒=tử ngọc quang mang
紫玉光华=tử ngọc quang hoa
紫玉光晕=tử ngọc quang vựng
紫色劫云=tử sắc kiếp vân
紫色真气=tử sắc chân khí
紫色天雷=tử sắc thiên lôi
紫色游龙=tử sắc du long
紫华仙子=Tử Hoa tiên tử
至虚至若=rất yếu
至公无私=chí công vô tư
至孝之人=con người chí hiếu
至高无上=cao nhất/tối đa/tột bậc/cao cả
至情至性=chí tình chí nghĩa
至当不易=không thay đổi
至当不移=không thay đổi
至理名言=lời lẽ chí lý/lời nói chí lý
至于岐下=chí vu kỳ hạ/đến chưng dưới núi Kỳ
至险至恶=hiểm ác nhứt
視而不見=làm như không thấy
視其所以=thị kỳ sở dĩ/coi thửa sự làm
視如糞土=giống như bùn đất
雌雄同株=cây lưỡng tính
雌雄同体=loài lưỡng tính/lưỡng tính đồng thể/đực cái đồng thể
雌雄异株=cây đơn tính
雌雄异体=loài đơn tính
事在垂成=sự tại thùy thành/việc ở sắp nên
事情曝光=sự tình bộc lộ
事情要做=việc cần hoàn thành
事情了断=chấm dứt sự tình
事倍功半=làm nhiều công ít/làm nhiều công nhỏ/làm thật ăn ít
事半功倍=làm ít công to/làm chơi ăn thật
事必躬亲=việc phải tự làm/việc gì cũng phải tự làm lấy
事不宜迟=việc này không nên chậm trễ
事与愿违=không như mong muốn/làm sai ý nguyện/kết quả sự việc trái với ý muốn ban đầu/tính một đằng ra một nẻo
事已至此=việc đã đến nước này
事與願違=không như mong muốn
事务主义=chủ nghĩa sự vụ
事务繁多=công việc bề bộn
事态紧急=chuyện quá khẩn cấp
事过境迁=vật đổi sao dời/việc đã qua, hoàn cảnh cũng khác/việc qua, cảnh đổi
似喜似嗔=như mừng như giận/giống như mừng rỡ lại giống như giận dữ
似虚还实=tựa hư mà lại thực
似玉非玉=ngọc cũng không phải ngọc
似幻似雾=tự huyễn tự vụ
似乎在说=tựa hồ muốn nói
似在思考=như đang ngẫm nghĩ
似若未闻=tự nhược vị văn
似笑非笑=tự tiếu phi tiếu
似真似梦=như thật như mơ
似是而非=chỉ tốt ở bề ngoài/giống thật mà là giả/như đúng mà là sai
似男似女=tự nam tự nữ
似明非明=như hiểu như không
似欲归去=tự dục quy khứ
似嗔似怨=tự sân tự oán
似懂非懂=cái hiểu cái không
似见了鬼=tựa như gặp quỷ
似远似近=như xa như gần
似铁非铁=sắt cũng không phải sắt
似隐似无=tự ẩn tự vô
似隐非隐=tự ẩn phi ẩn
似雾似幻=như sương như ảo
字挟风霜=chặt chẽ
字正腔圆=rõ ràng/êm dịu/ấm áp
字里行间=giữa những hàng chữ/trong câu chữ
字斟句酌=cân nhắc từng câu từng chữ/ngẫm nghĩ từng chữ
慈祥老人=lão nhân hiền lành
慈眉善目=mặt mũi hiền lành/mặt mày hiền hậu
持人长短=nắm điểm yếu để điều khiển, chế ngự người khác
持之以恒=kiên trì bền bỉ
持之有故=nói có sách, mách có chứng/lập luận có căn cứ
時運亨通=thời vận hanh thông
次生矿物=khoáng tái sinh
次日清晨=sáng sớm hôm sau
次级线圈=cuộn dây thứ cấp
治外法权=quyền bất khả xâm phạm/trị ngoại pháp quyền/quyền đứng ngoài pháp luật
治好战马=chữa trị tốt chiến mã
治国安民=trị quốc an dân
治病救人=trị bệnh cứu người/chữa bệnh cứu người
治丝益棼=càng gỡ càng rối/rối như tơ vò
治你的罪=trị tội ngươi
治疗过程=quá trình trị liệu
磁场强度=cường độ từ trường
示踪原子=nguyên tử đánh dấu
而后则是=nhưng sau đó
而今安在=mà nay còn đâu/Nhi kim an tại/mà nay còn ở đâu ?
而落脚点=mà điểm dừng chân
而这一切=mà hết thảy này
耳熟能详=nghe nhiều nên thuộc/nghe nhiều nên quen
耳提面命=ân cần dạy bảo/tận tâm chỉ bảo
耳濡目染=mưa dầm thấm đất/nghe quen tai, nhìn quen mắt/thường nghe thấy nên cũng bị ảnh hưởng
耳目一新=cảm giác mới mẻ/lạ mắt lạ tai/cảm giác mới mẻ/hoàn toàn mới mẻ/mới lạ
耳力极好=lỗ tai rất thính
耳挖勺儿=đồ ngoáy tai/đồ móc tai/đồ ráy tai
耳朵眼儿=tai/lỗ tai/lỗ xâu tai
耳朵底子=viêm tai giữa
耳聪目明=tai thính mắt tinh/tỉnh táo sáng suốt
耳软心活=nhẹ dạ/cả tin/nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột
耳闻目睹=tai nghe mắt thấy
耳鬓厮磨=vành tai và tóc mai chạm vào nhau
自以为是=tự cho là đúng
自以为然=tự cho là đúng
自怨自艾=hối hận/ân hận/ăn năn hối hận
自下而上=từ đuôi đến đầu/từ dưới lên trên
自我介绍=tự giới thiệu/báo tên
自我作古=tự sáng tạo/tự mình nghĩ ra
自我評價=tự trọng
自我评价=tự trọng
自外而内=từ ngoài vào trong
自甘堕落=đắm mình/chìm đắm - trong trụy lạc/đắm mình trong truỵ lạc/chìm đắm trong trụy lạc
自欺欺人=lừa mình dối người/dối mình dối người/lấy vải thưa che mắt Thánh
自給自足=tự cấp tự túc
自掘坟墓=tự chui đầu vào rọ/đào hố chôn mình
自言自語=tự lẩm bẩm
自言自语=lẩm bẩm/độc thoại/lầm bầm lầu bầu/nói một mình
自古以来=từ xưa đến nay
自古一来=từ xưa tới nay
自己家族=gia tộc của chính mình
自己的人=người của chính mình
自己的路=con đường của mình
自己的嘴=miệng mình
自己的脸=mặt mình
自己老大=lão đại của mình
自己个儿=tự mình/chính mình
自己实力=thực lực của chính mình
自己战术=chiến thuật của chính mình
自己话里=trong lời nói của mình
自己这个=chính hắn một
自行火炮=pháo tự hành
自行其是=làm theo ý mình/tự cho là đúng
自高自大=tự cao tự đại/cho mình là tài giỏi, kiêu ngạo
自告奋勇=xung phong nhận việc/xung phong/tự đứng ra/xung phong đảm nhận
自今日起=từ hôm nay trở đi
自在阶级=giai cấp 'tự tại'
自作自受=tự làm tự chịu/mình làm mình chịu/bụng làm dạ chịu/ai làm nấy chịu
自作主張=tự chủ trương
自作主张=tự chủ trương
自作多情=tự mình đa tình/tưởng ai cũng mê mình
自作聪明=tự cho là thông minh/làm ra vẻ khôn ngoan/tự cho mình là thông minh
自始至终=tự thủy chí chung/từ đầu chí cuối/từ đầu đến cuối
自始自终=từ đầu đến cuối
自私自利=vì tư lợi
自治机关=cơ quan tự trị/uỷ ban tự trị
自取其辱=tự rước lấy nhục
自取其咎=chỉ có thể tự trách/chỉ có thể trách mình/tự trách mình
自取其祸=tự rước lấy họa
自取灭亡=tự chịu diệt vong
自取玷辱=tự rước điếm nhục
自取玷羞=tự rước hổ thẹn
自出机杼=cấu tứ độc đáo/bố cục độc đáo
自小到大=từ nhỏ đến lớn
自上而下=từ trên xuống dưới/từ đầu đến đuôi
自食其果=gieo gió gặt bão/gieo nhân nào gặt quả nấy/gieo gió thì gặt bão/gieo nhân nào gặt quả ấy
自食其言=tự nuốt lời hứa
自食其力=tay làm hàm nhai/mình làm mình hưởng/sống bằng sức mình
自吹自擂=tự biên tự diễn/mèo khen mèo dài đuôi/tự đánh trống tự thổi kèn/tự tâng bốc mình/khoe mẽ
自是难以=cảm thấy khó khăn
自成一家=tự thành một trường phái riêng
自生自灭=tự sinh tự diệt
自然科学=khoa học tự nhiên
自然界中=trong giới tự nhiên
自然而然=tự nhiên mà vậy
自然主义=tự nhiên chủ nghĩa/chủ nghĩa tự nhiên
自然女神=Tự Nhiên Nữ Thần
自然是真=tự nhiên là thật
自然知晓=tự nhiên sẽ hiểu
自然对数=đối số tự nhiên
自然灾害=thiên tai
自然经济=kinh tế tự nhiên/kinh tế thiên nhiên
自然规律=quy luật tự nhiên
自然选择=chọn lọc tự nhiên
自相残杀=tự giết lẫn nhau/chém giết lẫn nhau/giết hại lẫn nhau/tương tàn
自相矛盾=tự mâu thuẫn/không hợp lý/không lô-gích
自他掌中=từ lòng bàn tay của hắn
自嘆不如=cảm thấy không bằng ...
自断心脉=tự đoạn tâm mạch
自知之明=tự mình hiểu lấy/tự mình biết mình
自投羅網=tự đầu la võng/tự chui vào vòng lưới
自投罗网=tự chui đầu vào lưới
自縛手腳=tự trói tay chân
自不量力=không biết lượng sức/không lượng sức mình
自暴自弃=cam chịu/không chịu cầu tiến/cam chịu lạc hậu/tự sa ngã
自命不凡=tự cho mình siêu phàm/hoang tưởng tự đại/thói cuồng vinh
自由王国=vương quốc tự do
自由市场=thị trường tự do
自由自在=tự do tự tại/tự do thoải mái
自由主义=chủ nghĩa tự do
自由体操=thể dục tự do
自由价格=giá cả tự do
自由竞争=tự do cạnh tranh
自由职业=nghề tự do/nghề nghiệp tự do
自幼又学=từ nhỏ có học
自来水笔=bút máy/viết máy
自理会得=tự chăm sóc được
自力更生=tự lực cánh sinh
自做自受=tự làm tự chịu
自刎而死=tự vận chết
自愧不如=mặc cảm/tự ti
自慙形穢=tự tàm hình uế/tự thẹn mình xấu xa
自陷绝境=tự hãm tuyệt cảnh
自为之吧=tự vi chi ba
自为阶级=giai cấp 'vì ngã'/giai cấp 'cho mình'
自动控制=điều khiển tự động/khống chế tự động
自动步枪=súng tự động/súng trường tự động
自动铅笔=bút máy/viết máy
自卖自夸=mèo khen mèo dài đuôi/khoe khoang mình giỏi/tự khen
自叹不如=cảm thấy không bằng ...
自圆其说=tự bào chữa/vo tròn cho kín kẽ
自寻自演=tự biên tự diễn
自废武功=tự phế võ công
自强不息=không ngừng vươn lên/không ngừng cố gắng
自惭形秽=tự ti mặc cảm/tự thẹn kém người/xấu hổ hết sức/tự thẹn mình nhơ bẩn
自报家门=tự giới thiệu
自杀身亡=tự sát thân vong
自毁前程=tự hủy tương lai
自给自足=tự cấp tự túc/độc lập/tự túc/không phụ thuộc
自缚手脚=tự trói tay chân
自见分晓=gặp mặt sẽ hiểu
自觉自愿=tự giác tự nguyện
自讨苦吃=tự mình chuốc lấy cực khổ/chuốc phiền/chuốc khổ
自说自话=tự quyết định/tự quyết/lẩm bẩm/bụng bảo dạ
自负盈亏=tự chịu trách nhiệm lời lỗ
自轻自贱=thiếu tự trọng
自远方来=từ phương xa tới
自选动作=động tác tự chọn
自郐以下=không có gì đáng nói/từ Khoái trở đi
自顾不暇=ốc còn không mang nổi mình ốc/thân mình lo chưa xong
自顾不瑕=lo thân chưa xong/ốc còn không mang nổi mình ốc/thân mình lo chưa xong
自鸣得意=dương dương tự đắc/gật gù đắc chí
鹿死誰手=lộc tử thùy thủ
鹿死谁手=lộc tử thùy thủ/chẳng biết hươu chết về tay ai/chưa biết ai thắng ai
鹿老前辈=Lộc lão tiền bối
七位长老=thất vị trưởng lão
七彩霞光=thất thải hà quang
七彩霞披=thất thải hà phi
七彩光芒=thất thải quang mang
七彩光华=thất thải quang hoa
七彩光环=thất thải quang hoàn
七彩霓虹=thất thải nghê hồng
七彩领域=thất thải lĩnh vực
七七事变=sự kiện cầu Lư Câu
七手八脚=ba chân bốn cẳng
七十二行=tất cả ngành nghề/bảy mươi hai nghề/hết thảy mọi nghề
七十二式=bảy mươi hai thức
七十二寨=bảy mươi hai trại
七上八下=bất ổn
七情六欲=thất tình lục dục
七色光彩=thất sắc quang thải
七色光芒=thất sắc quang mang
七星雪莲=thất tinh tuyết liên
七星剑阵=Thất Tinh kiếm trận
七天过去=bảy ngày trôi qua
七零八落=thất linh bát lạc
七个海盗=bảy tên hải tặc
七个孩子=bảy hài tử
七嘴八舌=thất chủy bát thiệt???
七擒七纵=bảy lần bắt bảy lần tha
七窍生烟=giận sôi lên/giận sôi máu/tức sùi bọt mép/thất khiếu bốc khói
七绝阵法=Thất Tuyệt trận pháp
七荤八素=thất điên bát đảo
叱名請安=sất danh thỉnh an/kêu tên mình lên mà hỏi thăm người trên
叱咤风云=oai phong một cỏi/rung chuyển trời đất/rung trời chuyển đất
失魂落魄=thất hồn lạc phách/hồn bay phách lạc/kinh hồn bạt vía
失信的人=người thất tín
失之交臂=thất chi giao tí/lỡ mất dịp tốt/bỏ mất dịp may
嫉贤妒能=đố kị người tài/ghen ghét người tài
悉听尊便=tự nhiên muốn làm gì cũng được
悉听尊命=nhứt định làm theo lịnh
漆黑一團=tối đen như mực
漆黑一团=đen ngòm/tối đen như mực/đen kịt/tối như hũ nút/tối mù/mù tịt/dốt đặc
疾言遽色=thần sắc hốt hoảng/nói năng gấp gáp, thần thái hoảng hốt/hoang mang/hốt hoảng
疾言厉色=lời nói mau lẹ, thần sắc nghiêm nghị/trạng thái giận dữ/hầm hầm giận dữ
疾首蹙额=lắc đầu nhăn trán/cau mày khó chịu
疾足先得=nhanh chân thì được
疾馳而過=quên quá khứ
疾痛惨怛=đau đớn/đau khổ
疾如狸猫=nhanh như con mèo
疾如雷电=sự việc nhanh chóng/nhanh thần tốc
疾奔而来=vội vàng chạy tới
疾恶好善=ghét xấu yêu đẹp
疾恶如仇=căm ghét như kẻ thù/ghét cay ghét đắng
疾跃而下=vội nhảy xuống
疾风暴雨=trận bão/cơn bão/giông tố
疾风劲草=gió mạnh mới hay cỏ cứng/trong khó khăn gian khổ mới nhận ra phẩm chất từng người/lửa thử vàng, gian nan thử sức
疾驰而过=quên quá khứ
屡教不改=dạy mãi không sửa/chỉ bảo nhiều lần mà không sửa chữa
屡次三番=năm lần bảy lượt/nhiều lần
屡战屡胜=lũ chiến lũ thắng
屡战屡败=lũ chiến lũ bại
屡见不鲜=nhìn mãi quen mắt/chẳng lạ lùng gì/thấy nhiều lần, chả có gì mới
屡试不爽=lần nào cũng đúng/thử nghiệm nhiều lần chẳng sai/mười lần chẳng sai
屡败屡战=khi bại khi thắng
写一个字=viết một chữ
写什么信=viết thơ gì
写真画本=tranh chân dung
写的什么=viết cái gì
写了这信=viết thơ này
写实主义=chủ nghĩa tả thực
射上了天=bắn lên trời
射流技术=kĩ thuật xạ lưu
射了过去=bắn tới
射了进来=bắn vào
射击精准=bắn rất chính xác
斜象眼儿=hình thoi
斜挑柳眉=cau mày
煮豆燃萁=củi đậu nấu đậu/nồi da xáo thịt/huynh đệ tương tàn
煮鹤焚琴=dùng đàn làm củi, nấu chim hạc để ăn/phá hoại phong cảnh/chà đạp lên cái đẹp
社会意识=ý thức xã hội
社会科学=khoa học xã hội
社会革命=cách mạng xã hội
社会活动=hoạt động xã hội
社会教育=giáo dục xã hội
社会形态=hình thái xã hội
社会工作=công tác xã hội
社会主义=chủ nghĩa xã hội khoa học/chế độ xã hội chủ nghĩa
社会出面=xã hội ra mặt
社会制度=chế độ xã hội
社会青年=thanh niên lêu lổng
社会存在=tồn tại xã hội
社会分工=phân công xã hội
社会关系=quan hệ giữa người với người/quan hệ xã hội
遮天云雀=già thiên vân tước
蛇鼠一窝=rắn chuột một ổ
邪不胜正=tà bất thắng chính
邪魔外道=tà ma ngoại đạo
邪魔歪道=tà ma ngoại đạo
邪恶的人=người tà ác
邪恶之气=khí tà ác
邪灵阴煞=tà linh âm sát
邪门歪道=tà môn ma đạo/con đường bất chính
借花献佛=mượn hoa hiến phật/của người phúc ta/lấy xôi làng cho ăn mày/mượn hoa dâng Phật
借我的钱=tiền cho ta mượn
借古讽今=mượn xưa nói nay/mượn xưa giễu nay
借故推托=mượn cớ từ chối
借此机會=mượn cơ hội này
借些银子=mượn ít bạc
借酒消愁=mượn rượu tiêu sầu
借就不借=có mượn hay không
借他之力=mượn sức hắn
借刀杀人=mượn đao giết người/mượn dao giết người/ném đá giấu tay
借力打力=tá lực đả lực
借尸还魂=mượn xác hoàn hồn
借势飘退=mượn thế lui lại
借题发挥=mượn đề tài để nói chuyện của mình
借风使船=mượn gió bẻ măng/mượn gió giăng buồm
勺壮软骨=sụn hình muôi
尺山寸水=tấc đất/một tấc núi một thước sông/một mẩu núi sông
尺短寸长=thước ngắn tấc dài/ai cũng có chỗ dở, chỗ hay của riêng mình/người nào cũng có điểm mạnh điểm yếu/thước có khi ngắn, tấc có khi dài/ai cũng có sở trường sở đoản
尺波电谢=cuộc đời qua nhanh như ánh chớp
尺幅千里=nhìn xa trông rộng/nhìn xa nghìn dặm/vẽ ngàn dặm trong một thước
若先不入=nếu không vào trước
若即若离=như gần như xa/lúc gần lúc xa/khi nóng khi lạnh
若不喜欢=nếu không thích
若不嫌弃=nếu không chê
若有若无=như có như không
若拉不开=nếu kéo không ra
若无其事=dường như không có việc ấy/điềm nhiên như không/như không có việc gì
若隐若显=như ẩn như hiện
若隐若现=như ẩn như hiện
寂若死灰=yên lặng/yên tĩnh/không một tiếng động
寂若无人=yên lặng/không tiếng động
寂然不動=tịch nhiên bất động/im phắc chẳng động
弱肉强食=nhược nhục cường thực/cá lớn nuốt cá bé/mạnh hiếp yếu
弱不禁风=yếu đuối/mong manh/gầy yếu/ốm yếu
弱不勝衣=nhược bất thăng y/yếu không hay mặc nổi áo
惹火燒身=tự rước lấy họa
惹火烧身=tự rước lấy họa/đùa với lửa sẽ chết cháy/chuốc vạ vào thân/mua dây buộc mình/chơi dao có ngày đứt tay
惹是生非=gây chuyện thị phi/gây rắc rối/sinh sự/gây chuyện phiền toái
主管机关=cơ quan chủ quản
主治大夫=bác sĩ phụ trách/chủ trị đại phu
主神以上=đã ngoài chủ thần
主神级别=cấp bậc chủ thần
主播小姐=phát thanh viên
主要原因=nguyên nhân chủ yếu
主要产地=nơi sản sinh chủ yếu
主动抓住=chủ động nắm lấy
主动脉弓=cung động mạch chủ
主张和平=chủ trương hòa bình
主观主义=chủ nghĩa chủ quan
取過長劍=tay cầm trường kiếm
取而代之=thủ nhi đại chi/trở thành/trở nên/cướp lấy/giành lấy/chiếm lấy
取出手机=lấy điện thoại di động ra
取他性命=lấy tính mệnh của hắn
取你首级=lấy thủ cấp của ngươi
取经用弘=chắt lọc tinh hoa
取长补短=lấy thừa bù thiếu/lấy dài bù ngắn/lấy mạnh bù yếu
守株待兔=thủ chu đãi thỏ/há miệng chờ sung/cắm sào chờ nước
守口如瓶=thủ khẩu như bình/giữ kín như bưng/kín như miệng bình/giữ bí mật tuyệt đối/giữ miệng giữ mồm
守在这里=thủ tại chỗ này
守多功少=thủ nhiều công ít
守望相助=cùng nhau trông coi/giúp nhau canh gác
手下来报=thủ hạ báo lại
手下留情=thủ hạ lưu tình
手机号码=số điện thoại di động
手起刀落=giơ tay chém xuống
手脚干净=hành động bí mật
手脚麻利=tay chân lanh lẹ
手脚利落=động tác nhanh nhẹn
手脚无措=không biết làm gì
手脚灵敏=động tác lanh lẹ
手慌脚乱=thủ hoảng cước loạn
手高手低=tay cao tay thấp/hao dôi ít nhiều/đầy vơi khó tránh
手指字母=chữ cái ra hiệu bằng ngón tay
手疾眼快=mau tay nhanh mắt/nhanh tay lẹ mắt
手足無措=tay chân như thừa
手足无措=chân tay luống cuống/lúng túng/luống cuống/không biết làm thế nào/vô cùng lúng túng
手中的书=quyển sách trên tay
手中之剑=kiếm trong tay
手到擒来=dễ như trở bàn tay
手不能及=ngoài khả năng
手舞足蹈=hoa chân múa tay vui sướng/khoa tay múa chân
手捧前胸=tay ôm trước ngực
手忙脚乱=luống cuống tay chân/chân tay lúng túng/lúng ta lúng túng/luống cuống/lúng túng như thợ vụng mất kim
手里拿枪=cầm súng trong tay
手拉着手=tay nắm/cầm tay
手收回来=lấy tay về
手无寸铁=tay không tấc sắt/trong tay không có bất cứ khí giới nào
手无缚鸡=trói gà không chặt
手术习惯=thói quen giải phẫu
手牵看手=tay dắt tay/tay cầm tay/tay nắm tay
朱雀一族=Chu Tước nhất tộc
朱雀军团=Chu Tước quân đoàn
朱明世家=Chu Minh thế gia
殊途同归=trăm sông đổ về một biển/khác đường cùng đích
珠光宝气=phục trang đẹp đẽ/ăn mặc, trang điểm xinh đẹp
珠圆玉润=châu tròn ngọc sáng/tiếng hát hay lời văn đẹp uyển chuyển/du dương thánh thót
珠联璧合=quần anh tụ hội/châu liền bích hợp/trai gái xứng đôi vừa lứa
腫了起来=sưng lên
酒色过度=tửu sắc quá độ
酒是辣的=rượu nhạt
酒肉朋友=bạn nhậu/bạn rượu/bạn ăn chơi/bạn xôi thịt/bạn phù thịnh/bạn khi vui thì vỗ tay vào
酒囊饭袋=giá áo túi cơm/người vô tích sự/người đoảng/kẻ bất tài
首屈一指=số một/hạng nhất/người phải kể đầu tiên
首席护法=Thủ tịch hộ pháp
首席长老=Thủ tịch trưởng lão
首善之区=chỗ tốt nhất
首鼠两端=lưỡng lự/chần chừ/ngần ngừ/nửa muốn nửa không
首当其冲=đứng mũi chịu sào/đứng đầu sóng ngọn gió/xông pha đi đầu/đảm nhận vị trí quan trọng và khó khăn nhất
首尾不應=thủ vĩ bất ứng/đầu cuối chẳng ứng nhau
儒林外史=môn sinh/học giả
受降地点=địa điểm đầu hàng
受人牵累=bị người hãm hại
受他不住=chịu không nổi hắn
受寵若驚=được sủng ái mà lo sợ
受天诅咒=chịu sự nguyền rủa của ông trời
受難紀念=để kỉ niệm ...
受不得寒=giá rét chịu không nổi
受宠若惊=thụ sủng nhược kinh/được sủng ái mà lo sợ/được nhiều người yêu thương vừa mừng lại vừa lo
寿与天齐=thọ cùng trời đất
寿终正寝=sống thọ và chết tại nhà/tiêu tan mất hết/hai tay buông xuôi
需不需要=có cần hay không
需用甚亟=nhu dụng thậm cức/cần dùng rất kíp
囚首垢面=đầu bù tóc rối/mặt mày lem luốc/mặt mày nhem nhuốc
周而复始=vòng đi vòng lại/quay tròn
周旋周旋=chu toàn một chút
周旋到底=chiến đấu tới cùng
周围神经=thần kinh ngoại biên
周围人听=người ở chung quanh nghe
周围的人=người chung quanh
周围环境=cảnh vật chung quanh
宗派主义=chủ nghĩa bè phái
就往外跑=tựu vãng ngoại bào
就我所见=theo ta nhận thấy
就去哪玩=thì đi nơi/chỗ đó chơi
就欠东风=chỉ thiếu gió đông
就交人麽=phải giao người sao
就更妙了=tựu canh diệu liễu
就在此时=nhưng vào lúc này
就在那天=vào ngày hôm đó
就在那里=là ở chỗ này/đó
就在众人=mọi người ở đây
就在这时=đúng lúc này
就算是死=cho dù chết
就死定了=nhất định phải chết
就事论事=luận sự/bàn việc/tuỳ việc mà xét
就寝时间=giờ đi ngủ
就随我来=thì đi theo ta
就是他们=chính là bọn họ/hắn
就是不怕=nhưng lại không sợ
就是为了=chính là vì
就是够狠=thật quá tàn nhẫn
就先回去=hãy đi về trước
就足够了=như vậy đủ rồi
就退学了=thì đã nghỉ học
就知道吃=chỉ có biết ăn thôi
就知道了=sẽ biết
就答应了=đáp ứng
就必须跑=thì nên chạy
就不会死=sẽ không phải chết
就不会猜=cũng không biết đoán
就不是我=không phải ta
就不提了=cũng không nhắc lại
就不那么=tất nhiên không thể
就不够快=không đủ nhanh
就不见了=đã không thấy tăm hơi
就放心地=an tâm thoải mái
就放心了=an tâm
就放心吧=cứ yên tâm đi
就放了你=sẽ tha cho ngươi
就有什么=sẽ có cái đó
就用命焉=tựu dụng mệnh yên/hay dùng theo mệnh vậy
就要降临=đánh đến nơi
就要死绝=sẽ tuyệt tử
就要走出=muốn đi ra
就来峰顶=thì lên đỉnh núi
就乱评说=liền bình loạn cả lên
就了解了=hiểu được
就裂开了=bị mở bung ra
就和平常=thật là bình thường
就做什么=thì làm cái đó
就做不得=lại không làm được
就劈到哪=là chém đến đó
就寢時間=giờ đi ngủ
就很难得=hiếm khi thấy
就怎么样=được cái đó
就怕万一=chỉ sợ vạn nhất
就赶过了=cản lại
就习惯了=thành thói quen
就碰见了=lại gặp phải
就躲过了=lại tránh được
就这些了=còn gì nữa không
就这样办=cứ làm như vậy đi
修易王国=Tu Dịch vương quốc
修行之人=người tu hành
修心养性=tu tâm dưỡng tính
修真之人=người tu chân
修成正果=tu thành chính quả
修正主义=chủ nghĩa xét lại
修理宮室=tu lý cung thất/sửa sang nhà cửa
修飭邊幅=tu sức biên phúc/sửa sang diêm dúa như tấm lụa phải chải chuốt hai bên mép
修为主要=tu vi chủ yếu
修为低下=tu vi thấp
修为之强=tu vi cao cường
修炼成功=tu luyện thành công
修炼速度=tốc độ tu luyện
修炼之处=chỗ tu luyện
修炼方法=phương pháp tu luyện
愁云惨淡=tình cảnh bi thảm
愁云密布=mây mù che phủ
愁眉苦臉=cau mày ưu tư
愁眉苦脸=sầu mi khổ kiểm/mày ủ mặt ê/mày chau mặt ủ/đăm chiêu ủ dột
愁眉不展=mặt ủ mày chau/buồn rầu/rầu rĩ/ủ ê
愁眉锁眼=u sầu khổ não/lo lắng buồn phiền
愁肠寸断=lo lắng/lo âu
愁肠百结=trăm mối lo/đau lòng xót dạ
拾級而豋=thiệp cấp nhi đăng/liền bước noi từng bực mà lên
拾金不昧=không nhặt của rơi
拾人牙慧=bắt chước lời người khác/học mót/lặp lại/ăn mót ăn nhặt
洲际导弹=tên lửa xuyên lục địa/tên lửa vượt đại dương
秀脸一红=khuôn mặt xinh đẹp đỏ lên
秋收起义=khởi nghĩa Thu Thụ
秋毫无犯=không mảy may tơ hào/không đụng đến cây kim sợi chỉ
習以為常=quen với
臭不可闻=hôi/thối/thối không ngửi được
臭味相投=ngưu tầm ngưu, mã tầm mã/mùi thối hợp nhau/bọn xấu thường chơi chung với nhau
臭名远扬=tiếng xấu lan xa/nổi tiếng xấu/khét tiếng
集思广益=tiếp thu ý kiến quần chúng/tập trung trí tuệ quần chúng/tiếp thu ý kiến hữu ích
集成电路=mạch điện hợp thành/mạch tổ hợp
集体主义=chủ nghĩa tập thể
集体力量=lực lượng tập thể
集体经济=kinh tế tập thể
集腋成裘=góp ít thành nhiều/tích tiểu thành đại/góp gió thành bão/kiến tha lâu đầy tổ
醜態百出=xú thái bách xuất/lộ ra trăm thói xấu
什一奉献=thuế thập phân
什一奉獻=thuế thập phân
什不闲儿=thập bất nhàn nhi
什么意思=có ý tứ/lý thú gì
什么看清=nhìn rõ cái gì
什么鬼神=quỷ thần là cái gì
什么才好=thế là tốt hay không nữa
什么事情=chuyện gì
什么事迹=sự tích gì
什么条件=điều kiện gì
什么人情=nhân tình gì
什么尊重=tôn trọng cái gì
什么地方=địa phương nào
什么地步=cái tình trạng gì
什么都好=cái gì cũng tốt
什么日子=ngày mấy
什么病毒=bệnh độc gì đó
什么味道=vị đạo trưởng nào đó
什么名字=tên là gì
什么用呢=có gì hữu dụng đâu
什么醋吃=ghen cái gì
什么东西=vật gì vậy
什么办法=biện pháp gì
什么动静=động tĩnh gì
什么圣旨=thánh chỉ gì thế
什么时候=lúc nào
什么时辰=giờ nào
什么样子=bộ dáng gì nữa
什么样拉=cái dạng gì rồi
什么请求=thỉnh cầu gì
什么贵姓=họ gì
什么输了=thua cái gì
什么门派=môn phái nào
住在一起=ở cùng một chỗ
住在哪里=đang ở nơi nào
住在这里=ở chỗ/nơi này
住宿问题=vấn đề chỗ ở
住地地方=chỗ ở
住满了人=đều đã chật cứng người
充耳不聞=sung nhĩ bất văn/lấp chặt tai chẳng nghe
充耳不闻=mắt điếc tai ngơ/nhắm mắt bịt tai/bịt tai không thèm nghe/làm lơ
充气灯泡=bóng đèn khí trơ
十一点多=hơn mười một giờ
十月革命=Cách Mạng tháng 10
十三太保=thập tam thái bảo
十四行诗=thơ mười bốn hàng
十指连心=tay đứt ruột xót/mười ngón tay liền với lòng bàn tay
十字花科=họ cây mù tạc
十字街头=ngã tư phố/ngã tư đường
十字路口=ngã tư đường/ngã tư
十全十美=thập toàn thập mỹ/mười phân vẹn mười
十多年来=mười mấy năm qua
十大公子=Thập đại công tử
十大战将=thập đại chiến tướng
十点以后=sau mười giờ
十殿阎王=thập điện Diêm vương
十冬腊月=mùa đông giá lạnh/ngày đông tháng giá
十二三岁=mười hai mười ba tuổi
十二指肠=ruột đầu/tá tràng/đoạn đầu ruột non nối với dạ dày
十二点钟=mười hai giờ
十二个人=mười hai người
十八罗汉=mười tám vị La Hán
十不闲儿=thập bất nhàn nhi
十分心服=mười phần tâm phục
十分神秘=thập phần thần bí
十分之一=một phần mười
十万火急=cấp tốc/vô cùng khẩn cấp/hoả tốc/gấp như lửa đốt sau lưng
十有八九=tám chín phần mười
十六个字=mười sáu chữ
十几年来=mười mấy năm qua
十几个人=mười mấy người
十壹点钟=mười một giờ
十拿九稳=nắm chắc/mười phần chắc chín/ăn chắc
十恶不赦=tội ác tày trời
十进对数=lô-ga-rít thường dùng
柔若无骨=mềm mại không xương
柔肠百结=ruột mềm trăm mối
柔荑花序=hoa rủ hình đuôi sóc
柔软体操=thể thao dẻo dai/thể dục mềm dẻo
重温旧梦=ôn chuyện cũ/nhớ lại chuyện xưa/làm sống lại giấc mơ cũ
重机关枪=súng đại liên/đại liên
重起炉灶=bắt đầu lại
重型坦克=xe tăng hạng nặng
重施故伎=giở mánh cũ/giở trò cũ
重修旧好=nối lại tình xưa/khôi phục quan hệ
重重叠叠=chồng chất/trùng điệp/trùng trùng điệp điệp
重色轻友=trọng sắc khinh hữu
重新装修=sửa chữa/cải tiến lại
重新裝修=sửa chữa/cải tiến lại
重整旗鼓=tập hợp lại/chấn chỉnh lại cờ trống dồn hết sức làm lại/lấy lại sức/khôi phục sức khoẻ/bình phục/phục hồi/chấn chỉnh lại cờ trống/ dồn hết sức làm lại
重生父母=ân nhân cứu mạng
重足而立=đứng như trời trồng/đứng chôn chân/chụm chân đứng lại/hết sức sợ hãi
重体旧事=nhắc lại/quay trở lại
重大事件=sự kiện trọng đại
重大进展=tiến triển to lớn
重不重要=có trọng yếu hay không
重文轻武=trọng văn khinh võ
重要人物=nhân vật trọng yếu
重要的事=chuyện trọng yếu
重要的是=quan trọng là ...
重要問題=vấn đề quan trọng
重要问题=vấn đề quan trọng
重蹈覆辙=giẫm lên vết xe đổ/đi lên vết xe đổ/không biết rút bài học kinh nghiệm từ thất bại trước, của người khác
重见天日=lại thấy ánh mặt trời/thoát khỏi cảnh đen tối
重骑兵团=trọng kỵ binh đoàn
夙兴夜寐=thức khuya dậy sớm
熟悉一下=làm quen một chút
熟悉感吗=cảm giác quen thuộc
熟能生巧=quen tay hay việc/hay làm khéo tay
熟视无睹=có mắt không tròng/nhắm mắt làm ngơ
熟门熟路=quen thuộc
出家之人=người xuất gia
出芽生殖=sinh sản đẻ nhánh
出奇制胜=thắng vì đánh bất ngờ
出去地路=đường đi ra ngoài
出去的路=đường đi ra ngoài
出去之后=sau khi ra ngoài
出言声讨=lên tiếng phê phán
出言反对=nói lời phản đối
出言反驳=mở miệng phản bác
出言不逊=nói năng lỗ mãng/nói năng không lễ độ
出言无状=nói năng vô lễ/ngạo mạn vô lễ
出乎意料=xuất hồ ý liêu/bất ngờ/thình lình/gây ngạc nhiên/không ngờ
出乎預料=bất ngờ/không dự trước
出乎预料=một cách không ngờ/thình lình/vượt qua
出口成章=xuất khẩu thành thơ/hùng biện/khéo ăn khéo nói/lưu loát/trình độ cao/ý văn mẫn tiệp/xuất khẩu thành chương/mở miệng nên văn chương
出自真心=xuất phát từ chân tâm
出什么事=xảy ra chuyện gì
出色表现=biểu hiện xuất sắc
出神入化=xuất thần nhập hóa/tuyệt diệu/tuyệt vời/xuất sắc/cao cả/tráng lệ/nguy nga
出身低贱=xuất thân đê tiện
出人意料=ngoài dự đoán mọi người/không ngờ/ngoài dự liệu/bất ngờ
出人头地=trở nên nổi bật/vượt trội/xuất sắc/nổi bật/vượt hẳn mọi người/hơn hẳn một bậc
出水芙蓉=hoa sen mới nở/đoá hoa mới hé
出水蛟龙=xuất thủy giao long
出生入死=xuất sinh nhập tử/vào sinh ra tử/ra sống vào chết
出租汽车=xe ta-xi/ta-xi cho thuê
出其不意=xuất kỳ bất ý/đánh bất ngờ/hành động khi người ta không đề phòng
出土文物=đồ cổ đào được
出来拔萃=xuất sắc/nổi bật/nổi tiếng/đáng chú ý/xuất chúng/vượt lên trên đồng loại
出了何事=xảy ra chuyện gì
出了事情=xảy ra sự tình
出了寺院=ra khỏi chùa
出了城门=ra khỏi cửa thành
出了大事=có đại sự xảy ra
出了宫来=vừa ra khỏi cung
出了门来=ra tới cửa
出了问题=xảy ra vấn đề
出類拔萃=xuất loại bạt tụy/siêu việt hơn cả mọi người
出埃及記=di tản/cư
出埃及记=di tản/cư
出头露面=xuất đầu lộ diện/xuất hiện trước công chúng/ra mặt/đứng ra
出尔反尔=lật lọng/phủ nhận chính mình/mâu thuẫn/nói mà không làm/nói một đằng làm một nẻo
出现意外=ngoài ý
出类拔萃=nổi tiếng/nổi bật
出谋划策=bày mưu tính kế
出门去会=ra khỏi nhà đi gặp
出门而去=đi ra cửa
俊乂在官=tuấn nghệ tại quan/người hiền tài làm quan
春夏之交=xuân hạ chi giao/khoảng cuối xuân đầu hè
春花作物=cây trồng ra hoa về mùa xuân
春花秋月=xuân hoa thu nguyệt/hoa xuân trăng thu/cảnh sắc tươi đẹp/những ngày hạnh phúc
春去夏来=xuân qua hạ đến
春光明媚=cảnh xuân tươi đẹp
春光漏泄=chuyện gian dâm bị phát giác
春山如笑=phong cảnh núi non mùa xuân tươi đẹp
春秋大梦=xuân thu đại mộng
春秋鼎盛=tuổi xuân đang độ
春宵一刻=xuân tiêu một khắc/đêm xuân đáng giá nghìn vàng
春色满园=đầy vườn sắc xuân
春暖花香=cảnh xuân tươi đẹp
春暖花开=xuân về hoa nở/ngày xuân ấm áp/thời cơ đã đến
春天天气=khí trời ngày xuân
春風一度=giao hợp
春風拂檻=xuân phong phất hạm/gió xuân phẩy qua chấn song
春兰秋菊=xuân lan thu cúc
春华秋实=không làm thì không có ăn/tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ/có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho/mùa xuân ra hoa, mùa thu kết quả/loè loẹt/màu mè/có tài văn chương/kiến thức uyên thâm
春风一度=giao hợp/giao cấu/làm tình
春风化雨=mưa thuận gió hoà/nền giáo dục tốt đẹp
春风得意=đường làm quan rộng mở/thăng quan tiến chức thuận lợi
春风满面=rạng rỡ/lộng lẫy/mặt mày tươi tỉnh/mặt mày hớn hở
春风风人=thi ân/ban ân/ban ơn
瞬息万变=thay đổi trong nháy mắt/chốc lát mà bao nhiêu biến đổi
瞬发火墙=thuấn phát tường lửa
瞬时速度=tốc độ thay đổi trong chớp mắt
准确地说=chính xác ra
准确的说=chuẩn xác mà nói
准确来说=nói đúng ra
循循善诱=hướng dẫn từng bước/dẫn dắt từng bước
循序渐进=tiến hành theo chất lượng/tuần tự như tiến
循名责实=danh xứng với thực
循牆而走=tuần tường nhi tẩu/men tường mà chạy
循环系统=hệ thống tuần hoàn
循环小数=số lẻ tuần hoàn
循环论证=luận chứng tuần hoàn
循规蹈矩=theo khuôn phép cũ/theo nề nếp cũ
遵守诺言=tuân thủ lời hứa
初出茅庐=mới ra đời/non nớt/chim non mỏ trắng/lính mới tò te/ma mới/ra ràng
初生之犊=nghé con mới đẻ/thanh niên dám nghĩ dám làm/nghé sơ sinh
初等教育=giáo dục tiểu học/giáo dục sơ cấp
初来乍到=mới đến/vừa mới đến/vừa đến
初露头角=tài năng mới xuất hiện
初露锋芒=mới lộ đường kiếm/mới lộ tài năng/mới lộ sở trường
初步算过=tính sơ qua
初级小学=tiểu học sơ cấp/cấp một/tiểu học cơ sở
初级中学=trung học sơ cấp/cấp hai/trung học cơ sở
初级线圈=cuộn dây cảm ứng
所以前线=cho nên tiền tuyến
所以如此=như vậy
所看到的=chỗ đã thấy
所求乎子=sở cầu hồ tử/cầu chưng đạo làm con
所向披靡=đánh đâu thắng đó; không gì cản nổi/gió thổi cỏ rạp/lực lượng tràn đến đâu, đều không có gì cản nổi/đánh đâu thắng đó
所向无敌=không đâu địch nổi/không có sức mạnh nào địch nổi
所作所為=hành động
所作所为=sở tác sở vi
所遮住了=che khuất
所犯何罪=đã phạm tội gì
所有人都=tất cả mọi người
所有弟子=các đệ tử
所有的人=mọi người
所有东西=vật sở hữu/đồ đạc
所做的事=làm những chuyện như vậy
所剩無幾=sở thặng vô kỉ/thửa thừa không mấy
所猜不差=đã đoán đúng
所寻之人=người định/muốn tìm
所过之处=nơi đi qua
書面許可=giấy cho phép
諸如此類=vân vân và vân vân
助人为乐=giúp người làm niềm vui
助桀为虐=nối giáo cho giặc/giúp vua Kiệt làm điều ác/giúp kẻ ác làm điều xấu
助纣为虐=trợ Trụ vi ngược/nối giáo cho giặc/giúp người xấu làm điều ác/giúp vua Kiệt làm điều ác
助纣为孽=trợ trụ vi nghiệt
女皇陛下=nữ hoàng bệ hạ
女人心思=lòng dạ đàn bà/con gái/phái nữ
女人的心=lòng của phụ nữ
女人都是=nữ nhân đều là
女中豪杰=nữ trung hào kiệt
女同胞们=các nữ đồng bào
女用内衣=áo lót phụ nữ
女用內衣=áo lót phụ nữ
徐大学士=Từ đại học sĩ
徐大元帅=Từ đại nguyên soái
徐大人了=Từ đại nhân
徐老前辈=Từ lão tiền bối
恕我多说=thứ cho ta nhiều lời
恕不远送=thứ cho không tiễn xa được
除旧布新=phá cũ, xây mới/đập cũ xây mới/xoá cũ lập mới
除去衣裳=cởi quần áo
除此之外=trừ lần đó ra
除暴安良=trừ bạo an dân/trừ hại cho dân/trừ bạo để dân được yên ổn
除魔卫道=trừ ma vệ đạo
除了之外=thêm vào
除了你们=trừ bọn ngươi ra
除奸卫道=trừ gian vệ đạo
除恶务尽=diệt cỏ tận gốc/đánh rắn dập đầu
傷天害理=thương thiên hại lý
勝義勝義=Thắng nghĩa thắng nghĩa/tức là cái nghĩa
匠心独运=độc đáo/đặc sắc
升官發財=thăng quan phát tài
升上天空=bay lên bầu trời
升堂入室=từ thấp đến cao/từ nông đến sâu/tiến dần từng bước
召唤要术=triệu hoán yếu thuật
哨，鹑笛=tiếng huýt giả tiếng chim cút
商甲云集=đông đúc tấp nập
商人家庭=gia đình thương nhân
商品生产=sản xuất hàng hoá
商品肥料=phân bón do thương nghiệp cung cấp/phân bón hàng hoá
商品流通=lưu thông hàng hoá
商品经济=kinh tế hàng hoá
商量定当=thương lượng ổn thỏa
商业中心=trung tâm thương nghiệp
唱独角戏=làm đơn độc/làm một mình
唱对台戏=chống đối/đối chọi/kịch hát đối đài
嘗其旨否=thường kì chỉ phủ/nếm xem ngon không ?
宵衣旰食=thức khuya dậy sớm
将功折罪=lấy công chuộc tội
将功补过=lấy/đoái - công chuộc tội/lập công chuộc tội/đoái công chuộc tội
将功赎罪=lập công chuộc tội/lấy công chuộc tội
将此喜讯=đem tin vui này
将事情的=đem sự tình
将信将疑=nửa ngờ nửa tin/nửa tin nửa ngờ/bán tín bán nghi/vừa tin vừa ngờ
将心比心=suy bụng ta ra bụng người/đặt mình trong hoàn cảnh người khác
将其唤出=tương kỳ hoán xuất
将他拿了=bắt hắn lại
将那签条=cầm tờ sâm kia
将头埋进=vùi đầu vào
将计就计=tương kế tựu kế
将这些事=đem chuyện này
将错就错=đâm lao phải theo lao/đã sai theo sai/đã sai rồi thì làm luôn theo cái sai/lỡ rồi cứ liều
将门打开=mở cửa ra
将门关上=đóng cửa lại
小恩小惠=ơn huệ nhỏ/chút ít ơn huệ
小可有幸=khá may mắn
小家子气=không phóng khoáng
小家碧玉=con gái rượu/con gái một/gái cưng
小花棘豆=cây đậu gai nhỏ
小叶儿茶=trà búp/trà non
小看我们=coi thường chúng ta
小看他们=xem thường bọn họ
小吉卜头=tiểu cát bặc đầu
小脚轻迈=tiểu cước khinh mại
小叫化子=tiểu khiếu hóa tử
小狐狸精=tiểu hồ ly tinh
小狐狸们=bọn tiểu hồ ly
小乞丐们=bọn tiểu khất cái
小菜一碟=một bữa ăn sáng
小山之上=trên núi nhỏ
小山头上=đỉnh núi nhỏ
小手小脚=không hào phóng/rụt rè/nhút nhác
小女孩儿=tiểu nữ hài nhi
小小年纪=còn tuổi nhỏ
小小不言=nhỏ nhặt không đáng nói/nhỏ nhặt không đáng kể
小小问题=vấn đề nhỏ bé
小心眼儿=lòng dạ hẹp hòi/bụng dạ hẹp hòi/hẹp bụng/nhỏ nhen
小心翼翼=cẩn cẩn dực dực/cẩn thận từng li từng tí/dè dặt
小人儿书=truyện tranh liên hoàn
小人无意=tiểu nhân vô ý
小生产者=người sản xuất nhỏ
小声一点=nói nhỏ thôi
小船之上=trên thuyền nhỏ
小的眼睛=ánh mắt
小的人形=hình người nhỏ bé
小的人类=nhân loại nhỏ bé
小猫小狗=tiểu miêu tiểu cẩu
小猫钓鱼=Tiểu Miêu Điếu Ngư
小杯子里=trong chén nhỏ
小麦线虫=sâu lúa mì
小不点儿=nhỏ bé/bé tí/thằng bé con/cu tí
小房間里=trong căn phòng nhỏ
小本经营=buôn bán nhỏ/kinh doanh nhỏ/tiểu thương
小命不保=khó giữ được cái mạng nhỏ này
小有名气=có chút danh tiếng
小了一些=ít đi một chút
小了许多=nhỏ đi rất nhiều
小炉儿匠=thợ hàn nồi, chữa khoá
小嘴一张=chu cái miệng nhỏ
小嘴一撅=chu miệng
小孩子们=bọn/đám con nít
小拇哥儿=ngón tay út/ngón út
小气之人=người nhỏ mọn
小肚兜下=bên dưới cái yếm nhỏ
小肚鸡肠=bụng dạ hẹp hòi/hẹp hòi/thiển cận/bụng dạ đầu óc hẹp hòi
小范围内=trong phạm vi nhỏ
小亚细亚=Tiểu Á/Asia Minor
小农经济=kinh tế nông nghiệp cá thể
小肠串气=bệnh sa nang
小视的了=xem thường
小试锋芒=tỏ rõ sức mạnh
小贵族们=các tiểu quý tộc
小题大作=chuyện bé xé ra to
小题大做=chuyện bé xé ra to
小鸟依人=chim nhỏ nép vào người
少安毋躁=đợi một chút, đừng sốt ruột
少管闲事=bớt lo chuyện người
少女神色=thiếu nữ thần sắc
少数的人=số ít người
少数民族=dân tộc thiểu số/dân tộc ít người
少男少女=thiếu nam thiếu nữ
少年人物=nhân vật trẻ tuổi
少年老成=ông cụ non/thiếu niên lão thành
少年习性=tính con nít
少不更事=không/kém hiểu việc đời/trẻ người non dạ/ăn chưa sạch, bạch chưa thông/trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm đường đời
少不了的=không thiếu được
少夫人了=Thiếu phu nhân
少有的事=chuyện hiếm có
少有败绩=ít khi bị bại
少了不卖=không bán thấp hơn
少林长拳=thiếu lâm trường quyền
少儿时代=thời còn trẻ
少说一句=nói ít đi một câu
少说两句=bớt tranh cãi
尚方宝剑=thượng phương bảo kiếm
尚未可知=cũng còn chưa biết
尚书大人=Thượng Thư đại nhân
庄稼活儿=việc nhà nông/việc đồng áng/việc cày cấy
床公床婆=thần giường
床底下去=dưới sàng
床笫之私=thầm kín/riêng tư
床笫之术=thuật giường chiếu/kỹ thuật phòng the
彰善瘅恶=khen tốt ghét xấu/biểu dương cái tốt, căm ghét cái xấu
彰明较著=hai năm rõ mười/rõ như ban ngày
承受不住=không chịu nổi
承上启下=chuyển tiếp/tiếp nối/chuyển tiếp
承先启后=kế thừa cái trước, sáng tạo cái mới/kế tục
承不承认=có thừa nhận hay không
抄家灭门=tịch thu tài sản và giết cả nhà
招架得来=tung chiêu
招花惹草=trêu hoa ghẹo cỏ
招股說明=quảng cáo/rao hàng
招股说明=quảng cáo/rao hàng
招降纳叛=thu nạp bọn đầu hàng phản bội/tụ tập bọn xấu, kéo bè kết đảng
招集人手=chiêu tập nhân thủ
招待我们=chiêu đãi chúng ta
招待你们=chiêu đãi các ngươi
招兵買馬=chiêu binh mãi mã
招兵买马=chiêu binh mãi mã/chiêu mộ binh sĩ
招蜂引蝶=trêu hoa ghẹo nguyệt
招亲的事=chuyện kiếm chồng
招摇撞骗=giả danh lừa bịp/ba lừa bảy lọc/lừa lọc đảo điên
招摇过市=rêu rao khắp nơi/rêu rao gây sự chú ý
掌握之中=trong lòng bàn tay
掌控之中=trong khống chế
掌上明珠=hòn ngọc quý trên tay/cục cưng/con cưng/vật quý
掌声响起=tiếng vỗ tay vang lên
掌声响来=tiếng vỗ tay vang tới
掌剑相交=chưởng kiếm gặp nhau
掌门之职=chức chưởng môn
捷足先登=nhanh chân đến trước/nhanh chân đi trước/đến trước thì được miếng ngon/đi trước thì thành công trước
捷报频传=tin chiến thắng liên tiếp báo về
晶体点阵=thứ tự không gian của các hạt tinh thể
松柏丸全=tùng bách hoàn toàn/cây tùng cây bách thẳng thắn
松柏斯兌=tùng bách tư đoái/cây tùng cây bách ấy thẳng
松了口气=thở phào nhẹ nhõm
松了开来=lỏng rồi rời ra
松动迹象=dấu hiệu buông lỏng
松开手来=buông tay ra
松开了手=buông lỏng tay ra
松紧快慢=chặt lỏng
消化系统=hệ tiêu hoá
消化龙神=tiêu hóa long thần
消魂化骨=tiêu hồn hóa cốt
消愁解闷=giải sầu/tiêu sầu/giải buồn
消磨意志=tiêu ma ý chí
消磨时间=cho hết thời gian
消遥自在=tiêu dao tự tại
消费资料=tư liệu sinh hoạt
焦耳定律=định luật Jun
焦头乱额=đau đầu nhức óc
焦头烂额=sứt đầu mẻ trán/chỉ người bị thương nặng hoặc bị công kích nặng nề
照在身上=chiếu lên trên người
照猫画虎=trông mèo vẽ hổ/rập khuôn/rập theo một khuôn
照本宣科=máy móc/lệ thuộc sách vở
照进房中=chiếu vào trong phòng
省工夫儿=tiết kiệm thời gian
硝化甘油=ni-tơ-rô gly-xê-rin
硝烟散尽=khói bụi tan hết
称王称霸=xưng vương xưng bá/xưng hùng xưng bá/làm vương làm tướng
称兄道弟=xưng huynh gọi đệ/xưng anh xưng em/bạn bè thân thiết/thân mật/mật thiết/thân tình
称孤道寡=tự xưng vương/xưng vua xưng chúa/xưng bừa là thủ lĩnh
称心如意=vừa lòng đẹp ý/hợp ý/như ý nguyện
称体裁衣=liệu cơm gắp mắm/theo vóc mà cắt áo
称雄大漠=xưng hùng đại mạc
称为师妹=gọi là sư muội
称贤荐能=tiến cử hiền tài
笑些什么=cười cái gì
笑声爽朗=cười vui cởi mở
笑逐颜开=tươi cười rạng rỡ/nét mặt vui tươi
笑着说道=vừa cười vừa nói
笑得出来=cười được
笑得极甜=cười thật ngọt
笑肉不笑=cười nhạt
笑不出来=cười không nổi
笑也不笑=cười cũng không cười
笑也不是=cười cũng không được
笑容隐去=nụ cười biến mất
笑里藏刀=tiếu lí tàng đao/nham hiểm/miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm/miệng nam mô, bụng bồ dao găm/khẩu Phật tâm xà
笑了起来=nở nụ cười
笑了出来=bật cười
笑傲江湖=tiếu ngạo giang hồ
笑掉大牙=cười đến rụng răng
笑嘻嘻地=cười hì hì
笑过之后=sau khi cười xong
笑颜如花=nét mặt tươi cười như hoa
象牙海岸=Bờ biển Ngà/Ivory Coast
象牙之塔=xa rời thực tế/thoát ly thực tế/tháp ngà
象形文字=chữ tượng hình/văn tự tượng hình
象征主义=chủ nghĩa tượng trưng
障碍赛跑=chạy vượt chướng ngại vật
上下其手=giở trò/giở thủ đoạn
上吃过亏=thượng cật ăn khuy
上古奇文=thượng cổ kỳ văn
上呼吸道=đường hô hấp trên
上好下甚=trên ưng dưới thèm
上行下效=trên làm dưới theo
上上下下=từ trên xuống dưới
上吐下泻=thượng thổ hạ tả/thổ tả
上党梆子=Sênh Thượng Đảng
上当中计=bị mắc kế
上皮组织=tổ chức thượng bì/biểu mô
上品灵器=thượng phẩm linh khí
上方宝剑=thượng phương bảo kiếm/thanh kiếm báu của nhà vua
上了小轿=lên kiệu nhỏ
上了船来=lên thuyền
上了楼来=đi lên lầu
上了马车=lên xe ngựa
上乘境界=cảnh giới thượng thừa
上产了卵=đẻ trứng
上层建筑=kiến trúc thượng tầng
上摇下摆=thượng diêu hạ bãi
上过香了=dâng hương xong
城下之盟=điều ước bất đắc dĩ/ký hiệp ước cầu hoà
城郭不完=thành quách bất hoàn/thành quách chẳng bền chặt
城狐社鼠=ném chuột sợ vỡ đồ
城市居民=cư dân thành phố/thị dân
城市贫民=dân nghèo thành thị
城主府里=trong phủ thành chủ
城北监狱=Thành Bắc giám ngục
城濮之役=Thành-bộc chi dịch/việc đánh nhau ở Thành Bộc
城镇居民=dân thành phố
常温动物=động vật máu nóng
常用对数=lô-ga-rít thường dùng
常来常往=thường xuyên qua lại/thăm hỏi thường xuyên
常备不懈=luôn luôn sẵn sàng
常绿植物=loài cây xanh quanh năm
常规武器=vũ khí thông thường
常规战争=chiến tranh thông thường
常锡文戏=tích kịch
情溢眼眸=tình đầy con mắt
情急之下=dưới tình thế cấp bách
情若手足=tình như thủ túc/như tình anh em
情深义重=tình thâm nghĩa trọng/tình sâu nghĩa nặng
情随事迁=tình cảm tuỳ theo hoàn cảnh/tư tưởng, tình cảm biến đổi theo tình hình
情投意合=tình đầu ý hợp/tâm đầu hợp ý/ý hợp tâm đầu
情同手足=tình như thủ túc/như tình anh em
情不自禁=kìm lòng không đậu/không kìm lòng nổi/không nén nổi tình cảm/không cầm nổi lòng
情有独衷=vốn cá nhân
情报机构=tổ chức tình báo
情报局长=cục trường tình báo
情窦初开=mối tình đầu/mới biết yêu/chớm yêu
情难自禁=khó kìm lòng nổi/khó nén nổi tình cảm/khó cầm nổi lòng
条件刺激=kích thích phản xạ có điều kiện
条件反射=phản xạ có điều kiện
条条框框=khuôn sáo/quy định cứng nhắc
条分缕析=phân tích cặn kẽ/phân tích tỉ mỉ/phân tích từng ly từng tý
蒸蒸日上=phát triển không ngừng/ngày một phát triển/ngày càng đi lên
嘱你去办=nhờ ngươi đi làm
拭目以待=mỏi mắt mong chờ
植物群落=quần thể thực vật
植物保护=bảo vệ thực vật
植物纤维=sợi thực vật
殖民主义=chủ nghĩa thực dân
色即是空=sắc tức là không
色不异空=sắc tức thị không
色迷心窍=sắc mê tâm khiếu
色厉在内=nghiêm mặt
色厉内荏=ngoài mạnh trong yếu/mạnh đầu miệng/già trái non hạt/miệng hùm gan sứa
触景生情=xúc cảnh sinh tình/tức cảnh sinh tình/cảm xúc trào dâng vì cảnh vật bên ngoài/thấy cảnh sinh tình
触景伤情=thấy cảnh thương tình
触目惊心=nhìn thấy mà giật mình/nhìn thấy mà đau lòng/nhìn thấy mà phát hoảng̣
触类旁通=loại suy/suy luận/từ đây suy ra mà biết
食為民天=thực vi dân thiên/ăn là thứ cần của dân
食言而肥=béo nhờ nuốt lời/tư lợi bội ước
食古不化=thông thái rởm/ăn thức ăn mà không tiêu hoá được
食品工业=công nghiệp thực phẩm/ngành công nghiệp thực phẩm
食不甘味=ăn không biết ngon/thực bất tri kỳ vị/ăn không ngon
食物中毒=ngộ độc thức ăn/ngộ độc ăn uống
食物和水=thức ăn nước uống
食亲财黑=tham lam keo kiệt
伸手止住=giơ tay
伸手入怀=sờ tay vào ngực
伸出玉手=vươn ngọc thủ
信以为真=tin là thật
信仰主义=chủ nghĩa tín ngưỡng
信口胡诌=ăn nói - bịa chuyện/đặt chuyện/nói ẩu/bịa đặt/nói nhảm/nói láo
信口雌黄=ăn nói bừa bãi/ăn nói lung tung
信口开河=ăn nói lung tung/ăn nói ba hoa
信而有征=tin tưởng và có bằng chứng
信手拈来=hạ bút thành văn
信是不信=có tin hay là không
信誓旦旦=lời thề son sắt
信男信女=tín nam tín nữ
信的过吗=có tin được không
信任投票=bỏ phiếu tín nhiệm
信与不信=tin hay không
信步来到=vô tình đi đến
信赏必罚=thưởng phạt phân minh/thưởng phạt nghiêm minh
侵魂魔力=xâm hồn ma lực
侵魂蚀魄=xâm hồn thực phách
侵蝕作用=sự ăn mòn
侵蚀作用=sự ăn mòn
唇槍舌劍=đánh võ mồm
唇亡齿寒=môi hở răng lạnh/máu chảy ruột mềm/quan hệ mật thiết
唇枪舌剑=đánh võ mồm/lời lẽ đanh thép/lý luận sắc bén/nói năng bốp chát/môi có gươm, lưỡi có kiếm
唇红齿白=môi hồng răng trắng/xinh đẹp/đẹp đẽ
唇齿相依=gắn bó như môi với răng/khắng khít/gắn bó/gắn bó như thịt với xương
寝食不安=ăn không ngon, ngủ không yên
審如是也=thẩm như thị dã/xét quả đúng như thế vậy
心安理得=yên tam thoải mái/thanh thản/yên tâm thoải mái/yên dạ yên lòng
心悦诚服=vui lòng phục tùng/thoải mái tiếp thu/thật lòng khâm phục/hoàn toàn bái phục
心猿意马=tâm viên ý mã/đứng núi này trông núi nọ/sớm nắng chiều mưa/thất thường
心下亦是=trong lòng
心下为难=trong lòng bối rối
心火大盛=lửa giận bùng lên
心花怒放=tâm hoa nộ phóng/mở cờ/mở cờ trong bụng/nở gan nở ruột
心灰意冷=nản lòng thoái chí/tâm tàn ý lạnh/nản chí ngã lòng/mất hết ý chí/nản lòng
心灰意懒=chán nản/bất mãn/nản lòng thoái chí
心害其能=tâm hại kỳ năng/lòng ghen ghét người tài
心寒胆颤=tâm sợ mật run/sợ hãi trong lòng
心甘情愿=cam tâm tình nguyện/tình nguyện/tự nguyện/cam lòng/cam tâm tình nguyện
心眼儿好=tâm tính thật tốt
心急火燎=lòng như lửa đốt
心急如焚=lòng nóng như lửa đốt
心血来潮=tâm huyết dâng trào/ý nghĩ nông nỗi/chợt có linh cảm/chợt có ý nghĩ
心口如一=nghĩ sao nói vậy/thẳng ruột ngựa/lòng nghĩ sao miệng nói vậy
心慌意乱=tâm hoảng ý loạn/ruột gan rối bời/lòng dạ rối bời/hoang mang
心在不焉=trong lòng không yên
心慈手软=nhân từ nương tay
心緒不寧=tâm thần không yên
心焦如焚=trong lòng như có lửa đốt
心上人儿=người trong tim
心心相印=ý hợp tâm đầu/lòng đã hiểu lòng
心心念念=tâm tâm niệm niệm/tâm niệm/luôn luôn tập trung nghĩ về một việc định làm
心神不宁=tâm thần không yên
心随我意=theo ý mình/ta
心生警兆=tâm sinh cảnh triệu
心静平和=tâm tĩnh bình hòa
心地最好=tâm địa tốt nhất
心地邪恶=tâm địa tà ác
心中安稳=yên tâm
心中暗道=thầm nghĩ trong lòng
心中疑虑=lòng nghi ngờ
心中有数=trong lòng hiểu rõ/trong lòng có dự kiến trước/lòng đã tính trước
心中有愧=thẹn trong lòng
心中涌起=trong lòng dâng lên
心中无数=trong lòng chưa tính toán gì
心直口快=nhanh mồm nhanh miệng/mau miệng/thẳng thắn
心底一惊=trong lòng thất kinh
心如止水=tâm như chỉ thủy
心如鹿撞=tim đập như hươu chạy
心如刀绞=tim như bị đao cắt
心如铁石=tâm như thiết thạch
心如铅坠=lòng/tư tưởng/tâm tư/trái tim - nặng như đeo chì
心疲力竭=tâm mỏi lực kiệt
心不在焉=không yên lòng/tư tưởng không tập trung/đãng trí
心浮气燥=tâm phù khí táo
心服口服=tâm phục khẩu phục
心腹之患=cái họa tâm phúc/nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà/hiểm hoạ từ bên trong
心平气和=tâm bình khí hòa/ôn hoà nhã nhặn/bình tĩnh hoà nhã
心明眼亮=sáng mắt sáng lòng
心有九窍=tim có chín lổ
心有所触=tâm hữu sở xúc
心有余悸=lòng còn sợ hãi/nghĩ lại phát sợ/nghĩ lại còn rùng mình
心余力绌=lực bất tòng tâm/lòng có thừa mà lực không đủ
心乱如麻=tâm loạn như ma/tâm tư rối loạn tối sầm/tâm tư loạn như trời tối
心理准备=chuẩn bị tâm lý
心理之战=cuộc chiến tâm lý
心理压力=áp lực tâm lý
心理战术=chiến thuật tâm lý
心里一动=giật mình
心里就在=ở trong lòng
心里阴影=ám ảnh trong lòng
心里难过=khổ sở trong lòng
心力衰竭=suy tim/truỵ tim
心广体胖=lòng dạ thanh thản/thân thể khoẻ mạnh
心无二用=chuyên tâm/dốc lòng
心无杂念=tâm vô tạp niệm
心狠手辣=thủ đoạn độc ác/lòng dạ độc ác/bụng dạ nham hiểm
心疼死了=đau lòng muốn chết
心伤得很=đau lòng rất
心剑合一=tâm kiếm hợp nhất
心劳日拙=tiền mất tật mang/càng cố càng hỏng việc
心头一松=gánh nặng trong lòng liền được giải khai
心头一跳=tâm đầu nhất khiêu
心头一乐=trong lòng hứng khởi
心头一惊=trong lòng giật mình
心头火起=tức giận trong lòng
心头火动=lửa cháy trong lòng
心头大震=trong lòng giật mình
心怀邪恶=tâm hoài tà ác
心怀不轨=tâm hoài bất quỹ
心怀叵测=lòng dạ khó lường
心惊胆裂=lo sợ té mật
心惊胆战=kinh hồn táng đảm/kinh hồn bạt vía
心惊肉跳=hết hồn/vô cùng lo sợ/ghê rợn/hãi hùng khiếp vía
心旷神怡=vui vẻ thoải mái/vui tươi thanh thản
心术不正=tâm thuật bất chính
心满意足=cảm thấy mỹ mãn/vừa lòng thỏa ý/thỏa mãn/hài lòng thỏa dạ/thoả mãn/vừa lòng thoả ý/hài lòng thoả dạ/hởi lòng hởi dạ
心灵深处=sâu trong tâm linh
心灵相通=tâm linh tương thông
心烦意乱=tâm phiền ý loạn
心烦气燥=tâm phiền khí táo
心细如缕=lòng rất tinh tế
心绪不宁=tâm thần không yên
心领神会=ngầm hiểu/hiểu ngầm trong lòng/thông suốt/thấm nhuần mọi ý
心颤之感=cảm giác run sợ
心驰神往=tâm trí hướng về
慎谋远虑=mưu tính sâu xa/lo xa nghĩ rộng
振作精神=chấn tác tinh thần/phấn chấn tinh thần lên
振振有词=nói năng hùng hồn đầy lý lẽ/nói có vẻ tự đắc/đắc chí/ra vẻ thông thạo
振聋发聩=tuyên truyền giác ngộ
新奥尔良=New Orleans
新加坡城=Xin-ga-po/Singapore
新回来的=mới trở về
新玩意儿=tân ngoạn ý nhi/có trò gì mới
新仇旧恨=thù mới hận cũ
新婚之夜=đêm tân hôn
新地计划=kế hoạch mới
新朝之主=tân triều chi chủ/chủ nhân của triều đại mới
新的衣服=quần áo mới
新的情况=tình huống mới
新的世界=thế giới mới
新的秩序=trật tự mới
新的弹匣=băng đạn mới
新的种族=chủng tộc mới
新的线索=đầu mối mới
新的阶段=giai đoạn mới
新入弟子=đệ tử mới vô
新墨西哥=Niu Mếch-xi-câu/New Mexico
新来的吧=mới tới/vào đây hay sao
新媳妇儿=cô dâu
新实在论=chủ nghĩa thực tại mới
新约全书=Tân ước
新针疗法=cách châm cứu mới
新闻公报=thông cáo báo chí
新陈代谢=sự trao đổi chất/thay cũ đổi mới
晋级过程=quá trình tấn cấp
深堪痛惜=thâm kham thống tích/rất đáng tiếc nhớ lắm
深感愧疚=thật cảm thấy hổ thẹn
深仇大恨=thâm cừu đại hận/thù sâu hận lớn/thù sâu oán nặng/căm thù sâu sắc
深吸口气=thở sâu
深居简出=ru rú trong nhà/ru rú xó bếp/ít giao du với bên ngoài/cấm cung trong nhà
深居闺阁=thâm cư khuê các
深更半夜=đêm hôm khuya khoắc/đêm khuya/nửa đêm gà gáy/đêm hôm khuya khoắt
深思熟虑=thâm tư thục lự/nghĩ sâu tính kỹ/nghĩ cặn kẽ/nghĩ tường tận/nghĩ nung nghĩ nấu
深深入肉=thật sâu trong thịt
深水浅水=nước sâu nước cạn
深水炸弹=bom nổ dưới nước
深宅大院=nhà cao cửa rộng/kín cổng cao tường
深度睡眠=ngủ say
深入浅出=nội dung sâu sắc, lời lẽ dễ hiểu
深不可测=thâm bất khả trắc
深不见底=sâu không thấy đáy
深文周纳=cố ý buộc tội
深謀遠略=mưu tính sâu xa/lo xa nghĩ rộng
深藏若虚=giấu cái quý giá như không hề có/người có tài nhưng kín đáo
深藏不露=thâm tàng bất lộ/giấu nghề/giấu tài/không để lộ tài năng
深藏不漏=thâm tàng bất lậu
深处扎根=mọc rễ
深恶痛绝=căm thù đến tận xương tuỷ/ghét cay ghét đắng/vô cùng căm ghét
深沟高垒=luỹ cao hào sâu/thành cao hào sâu/phòng bị nghiêm ngặt
深谋远略=mưu tính sâu xa/lo xa nghĩ rộng
深谋远虑=mưu tính sâu xa/lo xa nghĩ rộng/cân nhắc kỹ càng/suy trước tính sau
深闭固拒=một mực từ chối/khăng khăng từ chối/cự tuyệt
真空状态=trạng thái chân không
真肯定句=rất khẳng định
真才实学=thực học/thực tài
真在那里=thật sự ở nơi này/đó
真真假假=chân chân giả giả
真是有些=thật là có chút
真是要了=thật là muốn
真是为了=thật là vì
真是该打=thật là đáng đánh đòn
真正意思=ý tứ chân chính
真正意图=ý đồ chân chính
真正面目=bộ mặt thật sự
真想知道=thật muốn biết
真想不出=thật nghĩ không ra
真知灼见=hiểu biết chính xác/nhận thức chính xác
真地愿意=thật sự nguyện ý
真的假的=thiệt hay giả
真的确定=thật xác định
真否定句=bản phụ chân chính
真不下来=thật không xuống được
真不公平=thật không công bình
真不需要=thật không cần
真不是人=thật không phải là người
真不知道=thật không biết
真不明白=thật không rõ
真不容易=thật không dễ dàng
真不要脸=thật không biết xấu hổ
真不愧是=thật không hỗ là
真不愧为=thật không hổ là
真不认识=thật sự không biết
真不记得=thật không nhớ rõ
真没想到=thật không nghĩ tới
真命天子=chân mệnh thiên tử
真有此事=thật có chuyện này ư
真有本事=thật là có bản lĩnh
真凭实据=chứng cứ rõ ràng/bằng chứng chính xác
真气消耗=chân khí tiêu hao
真气流转=chân khí lưu chuyển
真伤脑筋=thật nhức đầu
真实身分=thân phận chân thật
神威大显=thần uy đại hiển
神医妙手=thần y diệu thủ
神奇阵法=trận pháp thần kỳ
神机大炮=thần cơ đại pháo
神机妙算=thần cơ diệu toán/mưu kế thần tình/mưu hay chước giỏi
神鬼莫测=quỷ thần khó lường
神乎其神=vô cùng kì diệu/thật là kì diệu/thần kỳ
神光四射=thần quang tứ xạ/ánh sáng thần soi tóe bốn bên
神工鬼斧=bàn tay quỷ thần/tài như quỷ thần
神合境界=Thần Hợp cảnh giới
神魂俱灭=thần hồn câu diệt
神魂颠倒=thần hồn điên đảo/chết mê chết mệt/điên đảo thần hồn
神差鬼使=ma xui quỷ khiến
神出鬼没=xuất quỷ nhập thần/biến hoá tài tình
神情一动=giật mình
神情幽怨=thần tình u oán
神情冷漠=thần tình lạnh lùng
神色一正=nghiêm sắc mặt
神色一凛=biến sắc
神色湛然=thần sắc trạm nhiên
神色严肃=thần sắc nghiêm túc
神神秘秘=thần thần bí bí
神仙下凡=thần tiên hạ phàm
神仙再世=thần tiên tái thế
神仙眷侣=thần tiên quyến lữ
神族内部=bên trong thần tộc
神的力量=lực lượng của thần
神殿门口=cửa thần điện
神道设教=tuyên truyền đạo thần
神之大陆=Thần Chi đại lục
神秘一笑=cười thần bí
神秘人物=nhân vật thần bí
神物英灵=thần vật anh linh
神兵利器=thần binh lợi khí
神魔羽翼=thần ma vũ dực
神与意合=thần và ý hợp lại
神力大炮=thần lực đại pháo
神力气息=thần lực khí tức
神棍表情=vẻ mặt thần côn
神經過敏=hốt hoảng/bồn chồn
神伤魂断=thần hồn đứt đoạn
神圣光辉=Thần Thánh Quang Huy
神圣同盟=đồng minh Thần Thánh
神圣之气=khí thần thánh
神灵保佑=thần linh phù hộ
神级别的=chính là thần cấp
神经外科=khoa giải phẫu thần kinh
神经系统=hệ thần kinh
神经衰弱=thần kinh suy nhược/suy nhược thần kinh/thần kinh yếu
神经中枢=trung khu thần kinh
神经末梢=đầu dây thần kinh
神经纤维=dây thần kinh
神经细胞=tế bào thần kinh/nơ-ron thần kinh
神经过敏=thần kinh quá nhạy cảm/đa nghi/ngờ vực
神经错乱=thần kinh thác loạn/rối loạn thần kinh/loạn thần kinh
神职人员=nhân viên thần chức
神龙摆尾=thần long bái vĩ/thần long vẫy đuôi
秦老供奉=Tần Lão Cung Phụng
秦老爷子=Tần lão gia tử
秦淮河上=trên sông Tần Hoài
秦镜高悬=gương sáng treo cao
薪尽火传=củi cháy lửa truyền/củi này đốt hết, lửa kia vẫn truyền
身家殷實=thân gia ân thật/mình nhà giàu có
身外之物=vật ngoài thân/tài sản/của cải
身躯颤斗=thân hình run rẩy
身具武功=thân có võ công
身材高大=thân hình cao lớn
身材又好=vóc người lại đẹp
身子一蹲=ngồi xổm xuống
身子骨儿=thân thể/sức khoẻ
身子坐直=ngồi thẳng người
身子发软=mềm cả người
身受重伤=bản thân bị trọng thương
身受重创=người bị thương nặng
身上重现=dáng vẻ yếu ớt
身心不宁=thân tâm không yên
身随剑走=người theo kiếm đi
身先士卒=gương cho binh sĩ/xung phong đi đầu
身体重生=thân thể trọng sinh
身体情况=tình huống thân thể
身体大口=thân thể ngụm lớn
身体里面=ở trong thân thể
身体力行=tự thể nghiệm/tự gắng làm/dốc sức làm
身体力量=thân thể lực lượng
身体结构=kết cấu thân thể
身中数箭=người bị trúng mấy mũi tên
身不由己=thân bất do kỷ
身不由主=không tự chủ được
身陷危机=thân hãm nguy cơ
身陷绝境=thân hãm tuyệt cảnh
身临其境=người lạc vào cảnh giới kỳ lạ
身临绝境=thân lâm tuyệt cảnh
身为师姐=thân là sư tỷ
身剑合一=người kiếm hợp nhất
身处险境=người đang ở hiểm cảnh
身强力壮=thân thể khoẻ mạnh/thân thể cường tráng/sức dài vai rộng
身经百战=thân kinh bách chiến
身负重伤=thân chịu trọng thương
身败名裂=thân bại danh liệt/mất hết danh dự/mất mày mất mặt/thân bại danh tàn
身轻手轻=nhẹ chân nhẹ tay
辛亥革命=Cách mạng Tân Hợi
辛辛苦苦=tân tân khổ khổ
進退兩難=tiến thối lưỡng nan
震古烁今=vang dội cổ kim/lừng lẫy xưa nay
震魂裂魄=kinh hồn bạt vía
震山裂岳=chấn sơn liệt nhạc
震耳欲聋=đinh tai nhức óc/chấn động điếc cả tai
震的粉碎=đánh nát bấy
震天雷鸣=chấn thiên lôi minh
震天裂地=chấn thiên liệt địa
震天气浪=khí lãng chấn thiên
人云亦云=bảo sao hay vậy/bắt chước y chang/quan một cũng ừ, quan tư cũng gật
人家都说=mọi người đều nói
人海战术=chiến thuật biển người
人外有人=nhân ngoại hữu nhân
人鬼仙魔=nhân quỷ tiên ma
人去屋空=người không/phòng trống
人去楼空=người đi - nhà trống/lầu rỗng/lầu trống
人居住过=đã từng có người ở
人仰马翻=người ngã ngựa đổ/người chết ngựa đổ/thua xiểng liểng/hỏng be bét
人口过剩=thừa dân số/tăng dân
人工呼吸=hô hấp nhân tạo
人工降雨=mưa nhân tạo
人工授精=thụ tinh nhân tạo
人工免疫=tiêm chủng/miễn dịch nhân tạo
人工流产=nạo thai/phá thai
人工气胸=ép phổi nhân tạo
人工气腹=ép phổi nhân tạo
人困马乏=người kiệt sức, ngựa hết hơi/mệt lử/mệt nhoài
人才外流=thu hút nhân tài nước ngoài
人才輩出=nhân tài bối xuất/nhân tài ra nhiều
人才济济=nhân tài đông đúc
人山人海=người ta tấp nập/biển người/người đông nghìn nghịt
人事不省=bất tỉnh nhân sự
人寿年丰=con người khoẻ mạnh, mùa màng bội thu
人寿保险=bảo hiểm nhân thọ/bảo hiểm sinh mệnh
人所共知=nhân sở cộng tri
人上之人=nhân thượng chi nhân
人情世故=đạo lí đối nhân xử thế/nhân tình thế sự/đối nhân xử thế
人身事故=tai nạn lao động
人身自由=tự do thân thể
人尽可夫=ai cũng có thể làm chồng
人尽可父=ai cũng có thể là cha
人尽皆知=mọi người đều biết
人生如梦=nhân sinh như giấc mộng
人造行星=hành tinh nhân tạo
人造磁铁=nam châm nhân tạo
人造石油=dầu hoả nhân tạo
人造卫星=vệ tinh nhân tạo
人造纤维=tơ nhân tạo/bông nhân tạo
人族国家=quốc gia nhân tộc
人多口杂=nhiều người nhiều miệng
人多心杂=nhiều người nhiều ý
人多地少=người nhiều ít đất
人多智广=hai đầu vẫn hơn một
人多嘴杂=bí mật khó giữ nếu nhiều người biết
人多势众=người đông thế mạnh
人太坏了=người xấu
人地生疏=lạ đất lạ người/đất khách quê người
人中之凤=nhân trung chi phượng
人定胜天=nhân định thắng thiên/con người có thể chiến thắng thiên nhiên/con người chế ngự thiên nhiên
人的一生=con người khi còn sống
人的食物=thực vật/thức ăn của con người
人的心理=lòng người
人的名声=thanh danh của người
人道主义=chủ nghĩa nhân đạo
人如其名=người cũng như tên
人莫予毒=chẳng ai làm hại được ta/chẳng ai dám làm gì cả
人微言轻=người nhỏ, lời nhẹ/người có địa vi thấp kém thì lời nói không có sức thuyết phục, không được coi trọng/thấp cổ bé họng
人不如犬=người không bằng chó
人不能为=không thể vì
人浮于事=người nhiều hơn việc/người thừa việc thiếu/việc ít người nhiều
人文科学=khoa học xã hội
人文主义=chủ nghĩa nhân văn
人本主义=chủ nghĩa nhân bản
人民警察=cảnh sát nhân dân
人民公社=công xã nhân dân
人民政府=chính phủ nhân dân/chính quyền nhân dân
人民法院=toà án nhân dân
人民团体=đoàn thể nhân dân
人民战争=chiến tranh nhân dân
人面蜘蛛=con nhện mặt người
人面兽心=mặt người dạ thú
人来人往=người đến người đi
人老珠黄=hoa tàn ít bướm
人喊马嘶=người hô ngựa hý
人已死绝=người ta chết hết rồi
人已经被=người đã bị
人愿意穿=người nguyện ý mặc
人杰地灵=địa linh nhân kiệt/người giỏi đất thiêng/đất thiêng mới có người tài
人焉廋哉=nhân yên sưu tai/người sao dấu được vậy thay
人剑合一=người kiếm hợp nhất
人满为患=kín người hết chỗ
人类语言=ngôn ngữ nhân loại
人见人爱=người gặp người thích
人间一切=nhân gian đích nhất thiết，
仁至义尽=hết lòng quan tâm giúp đỡ/tận tình tận nghĩa/chí nhân chí nghĩa
仁人君子=chính nhân quân tử/người đầy lòng hào hiệp/người tốt
仁人志士=chí sĩ đầy lòng nhân ái/chí sĩ thương dân yêu nước
仁义道德=nhân nghĩa đạo đức
尋事生非=sinh sự
甚是有理=thật là hữu lý
甚嚣尘上=xôn xao/vang lên/ầm lên
甚难抉择=thật khó mà lựa chọn
尽快离开=mau ly khai/mau rời khỏi
尽皆不语=hết thảy đều im lặng
尽管说来=có gì cứ nói
尽心竭力=tận tâm tận lực/hết lòng hết sức
尽人皆知=ai ai cũng biết/mọi người đều biết/ai nấy đều biết/người người đều biết
尽善尽美=tận thiện tận mỹ/thập toàn thập mỹ/hoàn hảo/hoàn thiện
尽忠报国=tận trung báo quốc
尽量柔和=hết sức nhu hòa
尽力而为=làm hết sức
尽倩挥发=phát huy đến tận cùng
尽职尽责=tận chức tận trách
厨艺学校=trường học trù nghệ
逗人喜愛=dễ thương
逗人喜爱=dễ thương
吹灰之力=thổi bụi/chút hơi sức/mảy may sức lực
吹糠见米=hiệu quả tức thì/hiệu quả ngay lập tức
吹吹打打=diễn tấu sáo và trống
吹着口哨=huýt sáo
吹灯拔蜡=chết/đi đời nhà ma/toi đời/toi mạng/ngủm củ tỏi
吹毛求疵=xoi mói/vạch lá tìm sâu/bới lông tìm vết
吹凑起来=thổi lên
吹弹可破=vô cùng mịn màng
吹弹得破=vô cùng/rất/cực kỳ - non mịn/mịn màng/mềm mại
垂下了头=cúi thấp đầu xuống
垂下臻首=cúi thấp đầu xuống
垂下头去=cúi đầu xuống
垂死之际=lúc sắp chết
垂手可得=được một cách dễ dàng/làm chơi ăn thật
垂首帖耳=ngoan ngoãn vâng lời
垂垂垮垮=lòng thòng
垂暮之年=tuổi già/tuổi xế chiều
垂柳池畔=có người chờ
垂涎欲滴=thèm nhỏ dãi/thèm chảy nước miếng
垂头丧气=ủ rũ/mất tinh thần/cụp đuôi/buồn nản/chán ngán/thất vọng/ủ ê
垂帘听政=buông rèm chấp chính
推襟送抱=giãi bày tâm can/giãi bày tâm sự
推己及人=suy bụng ta ra bụng người
推三阻四=ra sức khước từ/một mực từ chối
推算之术=thôi toán chi thuật
推心置腹=thành thật với nhau/đối xử chân thành
推涛作浪=tác oai tác oái/gây sóng gió
推到前面=đẩy lên phía trước
推波助澜=trợ giúp/lửa cháy thêm dầu
推本溯源=tìm nguyên nhân/truy đến tận gốc
推摩起来=xoa bóp
推开了他=đẩy hắn ra
推诚相见=chân thành đối đãi với nhau/đối xử thật lòng/chân thành tiếp đãi
推迟一点=trì hoãn một chút
推迟不喝=từ chối không uống
推门进入=đẩy cửa tiến vào
推陈出新=sửa cũ thành mới/bỏ cái cũ tạo ra cái mới
水火不容=thủy hỏa bất dung
水火无情=tàn nhẫn vô tình/thuỷ hoả vô tình
水上居民=dân sống trên sông nước/dân sống trên thuyền
水上警察=thủy cảnh/lực lượng tuần duyên/cảnh sát đường thủy
水上浮标=phao
水上飞机=thuỷ phi cơ/máy bay có thể hạ cánh trên mặt nước
水深火热=nước sôi lửa bỏng/khổ cực lầm than
水性扬花=lả lơi ong bướm
水声哗然=thủy thanh hoa nhiên
水洗衣裳=nước giặt quần áo
水中捞月=mò trăng đáy nước/mò kim đáy biển/dã tràng xe cát/việc làm viển vông vô ích
水泥地板=mặt sàn xi măng
水滴石穿=nước chảy đá mòn/có công mài sắt có ngày nên kim/bền bỉ quyết tâm thì dù khó khăn mấy cũng làm được
水土保持=bảo vệ môi trường thiên nhiên
水土流失=đất màu bị trôi
水到渠成=nước chảy thành sông/trăng đến rằm trăng tròn/trẻ con khi lớn sẽ biết xử sự đúng mực
水乳交融=nước sữa hòa nhau/quan hệ hòa hợp gắn bó/nước sữa hoà nhau/quan hệ hoà hợp gắn bó
水之闪击=Thủy Chi Thiểm Kích
水舞波涛=Thủy Vũ Ba Đào
水米无交=người dưng nước lã/đôi bên không quan hệ qua lại/không một chút quan hệ
水墨画儿=tranh thủy mặc
水磨工夫=hết sức công phu/dày công
水落石出=tra ra manh mối/mọi chuyện rõ ràng/lộ chân tướng/cháy nhà ra mặt chuột/nước rạt lòi mặt cỏ
水利工程=công trình thuỷ lợi
水利枢纽=trung khu thuỷ lợi
水力发电=phát điện bằng sức nước
水泄不通=chật như nêm cối/con kiến chui không lọt/nước không ngấm qua được
水淹死了=chết đuối dưới sông
水涨船高=nước lên thì thuyền lên/sự vật phát triển thì những gì tuỳ thuộc vào nó cũng phát triển theo/lớn thuyền lớn sóng
炊沙作饭=làm việc vô ích/công dã tràng
睡意消散=cơn buồn ngủ biến mất
睡下了么=ngủ chưa
睡我旁边=ngủ bên cạnh ta
睡眼惺忪=còn buồn ngủ/uể oải
睡在哪里=ngủ ở chỗ nào
睡什么睡=ngủ cái gì mà ngủ
睡床上吧=ngủ trên giường đi
睡的可好=ngủ có ngon giấc không
睡的正香=đang ngủ say
睡的正熟=đang ngủ say sưa
睡的很香=ngủ rất say sưa
睡得可好=ngủ ngon giấc không
睡得香甜=ngủ say sưa
睡得正香=đang ngủ say
睡不着觉=ngủ không yên
睡不塌实=ngũ không yên giấc
睡眠疗法=chữa bệnh bằng giấc ngủ
睡了又吃=ngủ xong rồi ăn
睡了又睡=ngủ rồi lại ngủ
睡了过去=đã ngủ
睡过了头=ngủ quên
睡过头了=ngủ quên
衰神夏雨=Suy thần Hạ Vũ
遂寢其議=Toại tẩm kì nghị/bèn bỏ thửa điều đã bàn
随意为之=chỉ là ngẫu nhiên
随我回去=theo ta trở về
随机应变=tùy cơ ứng biến/tuỳ cơ ứng biến
随遇而安=thích ứng trong mọi tình cảnh/thoả mãn trong mọi tình cảnh/gặp sao yên vậy
随遇平衡=thăng bằng ở mọi vị trí
随手一挥=theo tay vung lên
随心所欲=tùy tâm sở dục
随身挟带=mang theo bên người
随身获带=mang theo bên mình
随声附和=phụ hoạ theo đuôi/a dua
随声望去=theo tiếng nói mà nhìn
随之而后=từ đó
随之变小=dần biến nhỏ lại
随波逐流=nước chảy bèo trôi/gặp sao hay vậy
随便的人=người tùy tiện
随便进入=tùy tiện đi vào
随乡入乡=nhập gia tuỳ tục/vào làng thì phải theo lệ làng/đất lề quê thói
随风转舵=lựa gió bẻ lái/gió chiều nào xuôi theo chiều ấy
随风飘荡=theo gió phiêu lãng
崇尚武力=sùng thượng vũ lực
崇洋媚外=sính ngoại/sùng ngoại
崇论闳论=kiến giải cao siêu/cao kiến
嵩山脚下=dưới chân Tung Sơn
数以百计=hàng trăm ...
数一数二=số một số hai/hạng nhất hạng nhì
数根银针=mấy cây ngân châm
数声响过=mấy tiếng vang lên
数千年来=mấy nghìn năm qua
数典忘祖=quên nguồn quên gốc/quên gốc/mất gốc
数道身影=mấy đạo thân ảnh
数日之后=mấy ngày sau
数日不见=mấy ngày không gặp
数日时光=mấy ngày sau
数不胜数=sổ bất thắng sổ/vô số kể/nhiều đếm không xuể
数不过来=đếm không hết
数处大穴=mấy chỗ đại huyệt
数见不鲜=xa thương gần thường/xa thơm gần thối/gặp nhiều nên không thấy lạ/thấy luôn không có gì lạ
枢机主教=hồng y giáo chủ
据我所知=theo ta được biết
据为己有=làm của riêng
澄明清彻=sáng trong thông suốt
寸陰可惜=thốn âm khả tích/một tấc bóng quang âm cũng đáng tiếc
寸草不生=không có một ngọn cỏ
寸草不留=hoang tàn/đốt sạch phá trụi/không còn một gốc cây ngọn cỏ/không chừa lại gì/không còn một gốc cây ngọn cỏ
寸土寸金=tấc đất tấc vàng
寸步難行=thốn bộ nan hành/tấc bước khó đi
寸步不离=một tấc cũng không rời
寸步不让=một bước cũng không nhường
寸阴之争=trong chớp mắt
世界市场=thị trường thế giới
世界主义=chủ nghĩa thế giới
世界大战=thế chiến/chiến tranh thế giới
世界知名=nổi danh thế giới
世界末日=tận thế/ngày tận thế
世外高人=thế ngoại cao nhân
世外桃源=thế ngoại đào nguyên/chốn yên vui/chốn Đào Nguyên/bồng lai tiên cảnh/thế giới thần tiên
世外桃园=thế ngoại đào viên
世外桃圆=thế ngoại đào viên
世事无常=thế sự vô thường
世襲之爭=đấu tranh liên tục
世代交替=gen kép/sự giao thế thế hệ/tính khác phát sinh
世态炎凉=lòng người dễ thay đổi/thói đời nóng lạnh
世袭之争=đấu tranh liên tục
是一回事=là một chuyện
是何东西=là gì
是何许人=là người ra sao
是我妻子=là thê tử/vợ của ta
是我女友=là bạn gái của ta
是我的人=là người của ta
是我的刀=là đao của ta
是我们的=là của chúng ta
是快上了=là nhanh hơn
是喜是悲=là vui hay buồn
是喜是忧=vừa mừng vừa lo
是公是母=là cha là mẹ
是公认的=được công nhận
是好是坏=tốt hay xấu
是坐是立=ngồi hay là đứng
是山是水=là núi hay sông
是死是活=sống hay chết
是死是生=chết hay sống
是死对头=thị tử đối đầu
是自己人=là người một nhà
是什么事=là chuyện gì
是什么人=là ai
是什么药=là thuốc gì
是小有名=là có chút danh tiếng
是真是假=thật hay giả
是真的了=là sự thật
是人是鬼=là người hay quỷ
是生是死=sống hay chết
是善是恶=thiện hay ác
是他老婆=là lão bà của hắn
是他儿子=là con của hắn
是大手笔=là đại thủ bút
是大奸贼=là đại gian tặc
是男是女=là nam hay nữ
是那一位=là vị nào
是否可行=có được hay không
是否就是=có phải là
是否同意=có đồng ý hay không
是非答应=có đáp ứng hay không
是福是祸=là phúc hay họa
是物是人=là vật là người
是魔族里=là trong ma tộc
是也不是=có phải thế không
是友非敌=là bạn không phải địch
是有点累=thì hơi mệt chút
是来捉拿=là tới bắt
是个好官=là một quan tốt
是个才智=là người tài trí
是个邪教=là người tà giáo
是个熟人=là người quen
是个呆子=là một ngốc tử
是佛是魔=là phật hay ma
是很大地=là rất lớn
是为何事=là vì chuyện gì
是办不了=không thể thực hành được nữa
是对是错=là đúng hay sai
是战是退=đánh hay lui
是战是逃=đánh hay chạy
是战是和=hòa hay chiến
是敌是友=là địch là bạn
是祸是福=là họa hay phúc
是缘是孽=là duyên hay nghiệt
是胜是败=là thắng hay bại
是谁害你=là ai đã hại huynh
是谁在笑=người nào cười
是赌不赌=có đánh cuộc hay không
是输是赢=thắng hay thua
是过来人=là người từng trải
是这件事=là chuyện này
是这样子=là cái dạng này
是这样的=là như vậy
是进是退=tiến hay lùi
凄风苦雨=gió thảm mưa sầu/mưa sầu gió tủi/cảnh khổ cực lầm than
制式教练=thao luyện/luyện tập/huấn luyện
制其死命=chế kỳ tử mệnh/cầm cái sống chết của người
制片公司=nhà sản xuất
制禮作樂=chế lễ tác nhạc/chế làm lễ nhạc
勢如破竹=quét/cuốn đi
勢如卵石=thế như noãn thạch/thế như trứng với đá
姓甚名誰=tên họ là gì
姓谁名谁=tên họ là gì
性情乖戾=tính tình quai lệ/tính tình ngang trái
性情褊急=tính tình biển cấp/tính tình hẹp hòi nóng nảy
性太低了=chẳng nhiều lắm
性命交关=sống còn
性爱玩具=sex toys
成王败寇=được làm vua thua làm giặc
成何体统=còn thể thống gì
成家立室=lập gia đình
成家立业=thành gia lập nghiệp/cưới vợ xây dựng cơ nghiệp
成群結隊=thành quần kết đội
成群结队=thành quần kết đội/kết bè kết đội/cả đàn cả lũ
成功之后=sau khi thành công
成功之母=mẹ của thành công
成事在天=thành sự tại thiên
成神方法=phương pháp thành thần
成人教育=giáo dục dành cho người lớn/giáo dục bổ túc
成人之美=giúp người thành đạt/giúp cho người khác thành công/giúp người hoàn thành ước vọng
成千上万=ngàn vạn/hàng ngàn hàng vạn
成千累万=ngàn vạn/hàng ngàn hàng vạn
成双成对=có đôi có cặp/thành đôi thành cặp
成竹在胸=tính trước kỹ càng/tính sẵn trong lòng/định liệu kỹ lưỡng trước
成年人了=người trưởng thành rồi
成年之后=sau trưởng thành
成不成功=có thành công hay không
成不了功=không thành công
成本会计=hạch toán giá thành/tính toán giá thành
成名人物=nhân vật thành danh
成效卓著=thành tích rực rỡ/thành tựu nổi bật
成为主神=trở thành chủ thần
成矿作用=tác dụng tụ khoáng
成规陋习=cách dùng/cách làm
成败得失=thành bại được mất
成败利钝=thành bại thuận nghịch
成败论人=thành bại luận nhân/dựa trên việc thành bại mà xét người
成龙配套=lắp ráp/kết nối/phối hợp thành hệ thống/ghép lại thành bộ
政治委员=chính ủy/ủy viên chính trị
政治避难=tị nạn chính trị
政治面目=bộ mặt chính trị
政治权利=quyền lợi chính trị
政通人和=quốc thái dân an/chính thông nhân hòa/chính trị thông đạt nhân dân vui hòa
整装待发=chờ xuất phát/nai nịt gọn gàng chờ xuất phát
整日睡觉=ngủ cả ngày
整日整夜=cả ngày lẫn đêm
整齐划一=đều nhịp
星移斗转=vật đổi sao dời/thay đổi theo mùa/thời gian biến hoá
星月末见=không một vì sao
星光点点=lấp lánh vô số ánh sao
星体形成=tinh thể hình thành
星辰戒指=tinh thần giới chỉ
星辰真火=tinh thần chân hỏa
星罗棋布=chi chít như sao trên trời/cờ trên bàn/chi chít khắp nơi/giăng bày khắp nơi như sao trên trời, như cờ trên bàn cờ
晴雨楼上=trên Tình Vũ Lâu
晴空万里=tinh không vạn lí
晴空萬裡=bầu trời trong vô tận
晴天辟雳=sét đánh giữa ban ngày
晴天霹雳=tình thiên phích lịch/sấm sét giữa trời quang/tai hoạ đột ngột/đất bằng nổi sóng
正暗示着=chính ám kì trứ
正郁闷间=đang lúc buồn bực
正疑惑着=còn đang nghi hoặc
正疑惑间=còn đang nghi hoặc
正襟危坐=ngồi nghiêm chỉnh/ngồi ngay ngắn
正苦恼间=đang lúc buồn rầu
正慌乱中=trong khi bối rối
正在下坠=đang sa xuống
正在睡觉=đang ngủ
正在头疼=đang nhức đầu
正在诧异=còn đang kinh ngạc
正在这时=đúng lúc này
正思虑间=đang lúc suy tư
正自庆幸=thật vui mừng
正出神间=đang lúc xuất thần
正上着课=đang học
正常状态=trạng thái bình thường
正人君子=chính nhân quân tử/người đoan chính
正多边形=đa giác đều
正待去追=đang định đuổi theo
正待呼喊=đang định cất tiếng gọi
正中下怀=gãi đúng chỗ ngứa/đúng với ý nguyện/trúng tim đen
正直的人=người chính trực
正直的很=rất chính trực
正当此时=đúng lúc này
正本清源=sửa đổi tận gốc/tiến hành cải cách tận gốc
正面交锋=chính diện giao phong
正面攻击=đánh chính diện/tấn công chính diện/đánh thẳng
正要去见=đang muốn đi gặp
正要动手=đang muốn động thủ
正欲敲门=đang tính gõ cửa
正气浩然=hạo nhiên chính khí
正义凛然=chính nghĩa lẫm nhiên
正值午时=đang giữa trưa
正处下旬=đang vào hạ tuần
正经八百=đứng đắn/nghiêm túc/nghiêm chỉnh
正规军队=quân đội chính quy
正说着话=đang nói chuyện
正说到这=đang nói đến đó
正门日间=cả ngày lẫn đêm
正门之前=trước cửa chính
清高的很=rất thanh cao
清心寡欲=thanh tâm quả dục
清清楚楚=thanh thanh sở sở
清醒过来=tỉnh táo lại
清楚的很=rất rõ ràng
清白女儿=nữ nhi trong sạch
清風徐來=thanh phong từ lai/gió thanh từ từ lại
清理门户=thanh lý môn hộ
清冷的很=rất lạnh lùng
清净的很=rất thanh tịnh
清剑大哥=Thanh Kiếm đại ca
清规戒律=thanh quy giới luật/quy tắc/luật lệ
清风吹过=từng cơn gió nhẹ thổi qua
生火造饭=nhóm lửa/đốt lửa - thổi cơm
生花之笔=cây bút tài hoa
生我的气=giận ta
生活質量=chất lượng sinh hoạt
生活方式=cách sống
生活质量=chất lượng sinh hoạt
生活资料=tư liệu sinh hoạt/đồ dùng trong cuộc sống
生寄死归=sống gửi thác về
生机勃发=sức sống tràn trề
生起气来=nóng giận
生死玄关=sinh tử huyền quan
生死之交=sinh tử chi giao/bạn sinh tử/bạn chí cốt/bạn sống chết
生死与共=cùng sinh cùng tử/sống chết cùng nhau/sống chết có nhau
生死攸关=sống còn/quyết liệt/một mất một còn/liên quan đến sự sống chết
生死关头=sống chết trước mắt
生死离别=sinh ly tử biệt
生死边沿=bên bờ sinh tử
生自己气=giận mình
生殖洄游=cá đẻ
生身之父=cha ruột
生生吃掉=ăn sống
生生世世=đời đời kiếp kiếp
生存斗争=đấu tranh sinh tồn/đấu tranh sống còn
生存法则=cách sinh tồn
生辰八字=ngày sinh tháng đẻ
生日礼物=quà sinh nhật
生搬硬套=cứng nhắc/rập khuôn máy móc/bê nguyên xi
生不起气=không tức giận được
生不如死=sống không bằng chết
生物制品=vắc-xin sinh vật
生物武器=vũ khí sinh vật/vũ khí sinh học/vũ khí vi trùng
生物防治=phương pháp phòng trừ bằng sinh vật
生物电流=dòng điện sinh vật
生無可戀=sinh vô khả luyến
生命期望=tuổi thọ
生命起源=nguồn gốc của sự sống
生命女神=Sinh Mệnh nữ thần
生命之树=sinh mệnh thụ
生命礼赞=sinh mệnh lễ tán
生要见人=sống thì gặp người
生理盐水=nước muối sinh lí/nước muối đẳng trương
生了病重=bị bệnh nặng
生裂狮虎=xé nát sư tử hổ báo
生路已绝=sinh lộ dĩ tuyệt
生老病死=sinh lão bệnh tử
生孩子吧=sinh con đi
生拉硬拽=nài ép lôi kéo/cưỡng ép/ép buộc/gò ép/gò bó/miễn cưỡng/miễn cưỡng phụ hoạ
生气而已=tức giận mà thôi
生产基金=vốn sản xuất/quỹ sản xuất
生产基地=nơi sản sinh
生产工具=công cụ sản xuất
生产大队=đại đội sản xuất
生产能力=năng lực sản xuất/khả năng sản xuất
生产方式=phương thức sản xuất/cách thức sản xuất
生产要素=yếu tố sinh sản
生产关系=quan hệ sản xuất
生产资料=tư liệu sản xuất
生产过剩=sản xuất thừa
生你的气=sinh giận dữ với ngươi
生吞活剥=ăn sống nuốt tươi
生杀予夺=quyền sanh sát trong tay/mặc sức hoành hành
生灵涂炭=sinh linh đồ thán/trăm họ lầm than
生產要素=yếu tố sinh sản
生离死别=sinh ly tử biệt/sinh li tử biệt
生财有道=biết cách làm giàu/biết cách hái ra tiền
生长激素=chất kích thích sinh trưởng
生龙活虎=sinh long hoạt hổ/khoẻ như vâm/mạnh như rồng như hổ/sinh khí dồi dào
盛怒之下=dưới cơn thịnh nộ
盛况空前=thịnh huống chưa bao giờ có
盛气凌人=cả vú lấp miệng em/lên mặt nạt người/vênh váo hung hăng
精挑细选=tinh khiêu tế tuyển/chọn kỹ lựa khéo
精益求精=đã tốt muốn tốt hơn/đã giỏi còn muốn giỏi hơn
精耕细作=cày sâu cuốc bẫm/cày sâu bừa kỹ
精彩至极=cực kỳ ngoạn mục
精彩之极=cực kỳ đặc sắc
精准控制=khống chế tinh chuẩn
精心计算=dày công tính toán
精神充足=tinh thần sung túc/tinh thần đầy đủ
精神衰弱=suy nhược tinh thần/suy nhược thần kinh
精神力量=lực lượng tinh thần
精神奕奕=Tinh thần dịch dịch/tinh thần sáng láng
精神抖擻=tinh thần đẩu tẩu/tinh thần phấn chấn
精神异力=tinh thần dị lực
精神损耗=hao tổn vô hình
精神瞀亂=tinh thần mậu loạn/tinh thần tối tăm mê mẩn
精打细算=tính toán tỉ mỉ/tính toán chi li/tính toán kỹ lưỡng
精疲力竭=sức cùng lực kiệt/mệt lử/đuối
精兵简政=tinh binh giản chính/thu gọn cơ cấu, tinh giảm nhân viên
精明厉害=tinh minh lợi hại
精明强干=thông minh tháo vát/khôn ngoan tài cán/thông minh năng nổ
精雕细镂=chạm trổ tỉ mỉ/chạm trổ công phu
精卫填海=Tinh Vệ lấp biển/quyết chí làm đến cùng
精满神凝=tinh hoa đầy đủ tinh thần ngưng tụ
精灵森林=Tinh Linh sâm lâm
精灵神使=tinh linh thần sử
精灵人族=tinh linh nhân tộc
精灵之都=tinh linh chi đô
声音之大=thanh âm cực lớn
声音骇异=thanh âm kinh hãi
声叱喝道=trầm giọng quát
声若洪钟=giọng nói như chuông đồng
声望最高=danh vọng cao nhất
声名狼藉=có tiếng xấu
声嘶力竭=khàn cả giọng/đứt hơi khản tiếng/rát cổ bỏng họng
声泪俱下=than thở khóc lóc/khóc lóc kể lể
声东击西=dương đông kích tây/khua bên đông đánh bên tây/chiến thuật đánh lạc hướng đối phương
声动人动=tiếng động người động
西天佛祖=tây thiên phật tổ
西班牙港=Po-ốp-xpên/Port of Spain
西卜达素=Tây Bặc Đạt Tố
西尔维亚=Tây Nhĩ Duy Á
西萨摩亚=Tây Xa-moa độc lập/Western Samoa
西门前辈=Tây Môn tiền bối
西门大哥=Tây Môn đại ca
西门老弟=Tây Môn lão đệ
西顿城市=Tây Đốn thành thị
誓不反悔=thề không sai lời
誓不两立=thề không lưỡng lập
誓不为人=thề không làm người
誓不罢休=thề không bỏ qua
誓与天拼=thề liều mạng cùng trời
誓要拖住=thệ yếu tha trụ
誓要杀尽=thề phải giết hết
誓要灭了=thề sẽ giết sạch
醒不来了=không tỉnh lại nữa
醒不过来=vẫn chưa tỉnh lại
醒了过来=tỉnh lại
青黄不接=thời kì giáp hạt/thời kì giáp vụ/tháng ba ngày tám
青山依然=núi vẫn xanh
青山不改=núi xanh còn đó
青出于蓝=trò giỏi hơn thầy/hậu sinh khả uý
青城门下=Thanh Thành môn hạ
青城门人=Thanh Thành môn nhân
青城门徒=Thanh Thành môn đồ
青城门规=Thanh Thành môn quy
青色光芒=thanh sắc quang mang
青色斗气=thanh sắc đấu khí
青天白日=thanh thiên bạch nhật/giữa ban ngày/ban ngày/ban ngày ban mặt/thanh minh liêm khiết/trong sạch
青天霹雳=sét đánh ngang tai/tiếng sét giữa trời xanh/đất bằng nổi sóng
青梅竹马=thanh mai trúc mã/đôi trai gái thân thiết từ thuở ấu thơ/bạn thuở ấu thơ
青面獠牙=mặt xanh nanh vàng/mặt mũi hung dữ
青红光芒=thanh hồng quang mang
青红皂白=xanh đỏ đen trắng/phải trái đúng sai/phải trái
静静的想=lẳng lặng suy nghĩ
静摩擦力=lực ma sát tĩnh
静脉曲张=giãn tĩnh mạch/chứng giãn tĩnh mạch
静脉注射=tiêm tĩnh mạch
静电感应=cảm ứng tĩnh điện
席間函丈=tịch gian hàm trượng/trong chiếu rộng tới một trượng
席地而坐=ngồi trên chiếu
席不暇暖=ngồi chưa ấm chỗ/vội vàng/ngồi chưa nóng đít
席卷而入=cuốn vào
席卷天下=tịch quyển thiên hạ/cuốn sách cả thiên hạ
惜言如金=tích ngôn như kim
惜老怜贫=kính lão thương nghèo/kính trọng người già, thương yêu người nghèo khó
昔年年幼=năm xưa tuổi trẻ
石器时代=thời kì đồ đá
石室门外=ngoài cửa thạch thất
石蕊试纸=giấy quỳ
石破天惊=long trời lở đất/kinh động lòng người/mới lạ khác thường/hết sức mới lạ
石头子儿=sỏi/cuội
石沉大海=đá chìm đáy biển/biệt tăm/không thấy tăm hơi/không có tin tức/biệt tăm biệt tích
脊索动物=động vật dây sống
脊椎动物=động vật có xương sống
赤脚医生=thầy lang/lang vườn/thầy thuốc chân đất
赤脚大仙=Xích Cước Đại Tiên
赤口毒舌=miệng lưỡi độc địa/ăn nói sắc sảo
赤口白舌=nói linh tinh/nói lăng nhăng/bàn cãi/tranh luận
赤子之心=tấm lòng son
赤手空拳=bàn tay trần/tay không/tay không tấc sắt/tay trắng
赤身裸体=người trần truồng/trần như nhộng/trần truồng
赤胆忠心=lòng son dạ sắt/tận tuỵ/hết lòng/tận tâm/thành tâm/hết sức trung thành/thề ước thuỷ chung/lòng dạ son sắt
赤地千里=đất cằn ngàn dặm
赤膊上阵=mình trần ra trận/dũng mãnh ngoan cường/người xấu nguỵ trang để công nhiên làm chuyện ác
碩學通儒=thạc học thông nho/người học giỏi hơn người
切骨之仇=căm thù cực độ/căm thù đến tận xương tuỷ
切中時病=thiết trúng thời bệnh/trúng bệnh đời lắm
切不能急=đừng có nóng nảy
切實可行=có thể thực hành
切磋琢磨=cắt gọt mài giũa
切实可行=có thể thực hành
切肤之痛=đau điếng người/đau như cắt
拙嘴笨舌=ăn nói vụng về/kém ăn nói
接近于神=tiếp cận với thần
接月塔外=ngoài tiếp nguyệt tháp
接受不了=không tiếp thụ được
接受命令=tiếp nhận mệnh lệnh
接触眼镜=kính sát tròng
接他下来=đón hắn xuống được
接着就是=tận lực bồi tiếp
接着又道=lại nói tiếp
接着说道=nói tiếp
接二连三=liên tiếp
接吻拥抱=âu yếm/hôn hít và vuốt ve nhau/&mơn trớn&/vuốt ve nhau
接了过来=nhận lấy
接力赛跑=chạy tiếp sức/thi chạy tiếp sức
接踵而来=theo nhau mà đến/liên tiếp/lũ lượt kéo đến
接过话道=tiếp lời
折節下士=chiết tiết hạ sĩ/nhún mình tiếp kẻ sĩ
折衷主义=chủ nghĩa điều hoà/chủ nghĩa chiết trung
折冲樽俎=thắng địch trong buổi tiệc/giải trừ nạn chiến tranh trong yến tiệc/đấu tranh, đàm phán về ngoại giao
節外生枝=phức tạp/biến chứng
節約用水=duy trì nước
雪花满地=hoa tuyết đầy sân
雪上加霜=họa vô đơn chí/liên tiếp gặp nạn/đã rét vì tuyết lại giá vì sương/hoạ vô đơn chí/liên tiếp gặp tai nạn
雪中送炭=đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi/giúp người khi gặp nạn
雪泥鸿爪=dấu chân chim hồng trên tuyết
舌咽神经=thần kinh lưỡi/yết hầu
舌下神经=thần kinh dưới lưỡi
舌面后音=âm sau mặt lưỡi
舌面前音=âm trước mặt lưỡi
舌敝唇焦=rát cổ bỏng họng/nói vã bọt mép
舌剑唇枪=tranh luận kịch liệt/biện luận sôi nổi
仙山琼阁=tiên sơn quỳnh các/cảnh đẹp hư ảo
仙风道骨=tiên phong đạo cốt
先意承志=đoán trước ý, đoán trước tâm trạng người khác
先往左走=đi mé trái trước
先我著鞭=tiến ngã trước tiên/liệu thế làm trước ta
先見之明=nhìn xa/thấy trước
先硬后软=cứng trước mềm sau
先告退了=cáo lui trước
先声夺人=lớn tiếng doạ người/giáng đòn phủ đầu/ra oai trước để áp chế đối phương
先走一步=đi trước một bước
先走才是=chạy trước đã
先跳上去=nhảy lên trước
先天前期=tiên thiên tiền kỳ
先天之气=tiên thiên chi khí
先天不足=vốn sinh ra đã kém cỏi/cơ sở non yếu
先天极致=tiên thiên cực trí
先天罡气=tiên thiên cương khí
先入为主=vào trước là chủ/ấn tượng ban đầu giữ vai trò chủ đạo
先来后到=thứ tự đến trước và sau/xếp thứ tự đến trước xếp trước, đến sau xếp sau
先礼后兵=tiên lễ hậu binh/lễ trước binh sau/ngoại giao trước, quân sự sau/trước tiên dùng đạo lý thuyết phục sau đó mới dùng đến áp lực
先奸后杀=tiền dâm hậu sát
先睹为快=thấy trước mới thích/mong mỏi đã lâu
先发制人=tiên phát chế nhân/đánh đòn phủ đầu/hành động trước để kiềm chế đối phương
先头部队=tiên quân/quân tiên phong/đơn vị tiên phong
先师遗志=di chí của tiên sư
先斩后奏=tiên trảm hậu tấu/tiền trảm hậu tấu/chém trước tâu sau/hành động trước, báo cáo sau
先杀后奸=tiên sát hậu gian
先见之明=dự kiến trước/tính toán trước/khả năng dự đoán
先进去了=đi vào trước
先进去吧=đi vào trước đi
千奇百怪=thiên kì bách quái/quái lạ/vô cùng kỳ quặc/vô cùng kì quặc
千金一諾=lời hứa đáng ngàn vàng
千金一擲=tiêu/vung tiền như nước
千金一掷=tiêu/vung tiền như nước
千金一诺=lời hứa đáng ngàn vàng
千言万语=thiên ngôn vạn ngữ
千古罪人=tội nhân thiên cổ
千差万别=sai lệch quá nhiều
千差萬別=sai lệch quá nhiều
千山万水=thiên sơn vạn thủy
千姿百态=thiên hình vạn trạng
千真万确=thiên chân vạn xác
千辛万苦=thiên tân vạn khổ/trăm cay nghìn đắng
千千万万=thiên thiên vạn vạn
千中挑一=trong nghìn chọn một
千刀万剐=thiên đao vạn quả
千道万道=nghìn đạo vạn đạo
千年青灵=thiên niên thanh linh
千年蜈蚣=thiên niên ngô công
千不余一=cơ hội hiếm hoi/ngàn không được một
千舞风刃=thiên vũ phong nhận
千篇一律=nghìn bài một điệu/bài nào như bài nấy/rập theo một khuôn khổ
千遍万遍=thiên biến vạn biến
千方百計=trăm kế ngàn phương
千方百计=trăm phương nghìn kế/trăm phương ngàn kế/tìm đủ mọi cách/tam khoanh tứ đốm
千里神驹=thiên lý thần câu
千里明驼=thiên lý minh đà
千里鹅毛=của ít lòng nhiều/của một đồng công một nén
千乘之國=thiên thặng chi quốc/nước có số nghìn cỗ xe
千儿八百=xấp xỉ một nghìn/ngót một nghìn
千變万化=thiên biến vạn hóa
千丝万缕=thiên ti vạn lũ
千军万马=thiên quân vạn mã
千变万化=thiên biến vạn hóa/thay đổi khôn lường
千娇百媚=thiên kiều bá mị
千虑一失=nghĩ chu đáo cũng có lúc sơ suất/nghìn lần tính, một lần sai/người tài giỏi cũng có lúc sơ suất/suy nghĩ chu đáo cũng còn chỗ sơ hở/nghĩ kĩ vẫn có sơ xuất
千虑一得=nghĩ nhiều thế nào cũng có kế hay/trăm bó đuốc cũng được con ếch/nghĩ nhiều thế nào cũng ra được kế hay/kết quả thu được qua muôn ngàn sự suy nghĩ
千载一时=nghìn năm có một/dịp may hiếm có
千载良机=cơ hội nghìn năm
千载难逢=thiên tái nan phùng
千钧一发=chỉ mành treo chuông/nghìn cân treo sợi tóc
千锤百炼=thiên chuy bách luyện/qua muôn ngàn thử thách/thử thách dài lâu/qua nhiều lần gọt giũa/gọt giũa
宣哲惟人=tuyên triết duy nhân/duy người ấy thông suốt mà khôn
宣泄出去=phát tiết ra ngoài
尖叫一声=hét lên một tiếng
尖叫起来=hét rầm lêm
尖酸刻薄=chanh chua/chua chát/chua ngoa
尖端放电=phóng điện một chiều
尖嘴薄舌=chanh chua/chua ngoa/ăn nói cay độc/ngoa ngoắt
尖嘴猴腮=xấu xí/xấu
尖锐海贼=Tiêm Duệ Hải Tặc
川流不息=như nước chảy/như mắc cửi/như thoi đưa
扇开翅膀=giương cánh
浅笑轻盈=mỉm cười
洗完了么=tắm xong chưa
洗耳恭听=chăm chú lắng nghe/rửa tai lắng nghe/kính cẩn lắng nghe
洗心革面=thay đổi triệt để/rửa tâm hồn thay đổi bề ngoài/thay hồn đổi xác/hối cải triệt để
洗了把脸=rửa mặt
洗了个澡=tắm rửa một cái
染了风寒=nhiễm phong hàn
潜意识里=trong tiềm thức
潜移默化=không nhận thức được/thay đổi một cách vô tri vô giác/biến đổi ngầm
潜踪隐迹=tiềm tung ẩn tích
煽风点火=châm ngòi thổi gió/xúi bẩy gây chuyện/châm dầu vào lửa/lửa cháy đổ thêm dầu
旋涡星云=tinh vân xoáy
旋转乾坤=xoay trời chuyển đất/xoay chuyển càn khôn
穿云裂石=vang động núi sông/cao vút tầng mây
穿花蝴蝶=hồ điệp xuyên hoa
穿旧衣服=mặc quần áo cũ
穿靴戴帽=cách ăn mặc/thói quen ăn mặc
穿甲带胄=mặc giáp mang đai
穿上衣服=mặc xong quần áo
穿心利剑=lợi kiếm xuyên tâm
穿地衣服=mặc quần áo
穿着打扮=ăn mặc/cách ăn mặc
穿着讲究=đục lỗ/khoan lỗ/giải thích cường điệu
穿著樸素=ăn mặc mộc mạc
穿的衣服=mặc quần áo
穿房入户=thân thiết/thân
穿林过树=xuyên lâm quá thụ
穿盔戴甲=mặc khôi giáp
穿红着绿=ăn mặc loè loẹt
穿针引线=xe chỉ luồn kim/làm mối/chắp nối cho nhân duyên lứa đôi
箭在弦上=tên đã trên dây/đạn đã lên nòng/lỡ leo lên lưng cọp/phóng lao thì phải theo lao
船小人多=thuyền nhỏ người nhiều
船上的人=người trên thuyền
前因后果=tiền căn hậu quả/nguyên nhân hậu quả
前仰后合=ngửa tới ngửa lui/ngặt nghẽo/ngả nghiêng
前呼后拥=tiền hô hậu ủng/ủng hộ rầm rộ
前功尽弃=kiếm củi ba năm thiêu một giờ/công lao đổ biển/phí công nhọc sức/gần ăn lại hỏng/bao nhiêu công sức đổ sông đổ biển
前后左右=chung quanh/mọi hướng
前后夹击=tiền hậu giáp kích
前些日子=trước đó vài ngày
前所末有=trước nay chưa từng có
前所未有=trước đó chưa từng có/trước giờ chưa từng có/xưa chưa từng có
前所未见=trước đây chưa từng gặp
前所未闻=chưa bao giờ nghe thấy
前生召喚=định mệnh
前生召唤=định mệnh
前前后后=tiền tiền hậu hậu
前蹄跃起=hai vó trước giương lên
前堵后截=trước chặn sau đuổi
前半辈子=nửa đời trước
前赴后继=người trước ngã xuống, người sau tiến lên/người trước hi sinh, người sau tiếp bước
前仆后继=tre già măng mọc/người trước ngã xuống, người sau kế tục/người trước hy sinh, người sau tiếp bước
前俯后仰=tiền phủ hậu ngưỡng
前无古人=chưa từng có ai/xưa nay chưa từng có/người xưa chưa từng làm
前车之鉴=vết xe đổ/bài học thất bại/gương tày liếp/xe trước đổ xe sau lấy đó làm răn
前锋部队=bộ đội tiên phong
善款之事=việc lạc quyên
善哉善哉=thiện tai thiện tai
善始善终=trước sau vẹn toàn/trước và sau đều tốt đẹp/đầu xuôi đuôi lọt/có trước có sau
善男信女=thiện nam tín nữ
善罢干休=chịu để yên
善罢甘休=từ bỏ ý đồ/chịu dàn hoà/chịu để yên
然后用力=sau đó dụng lực
然后继续=sau đó tiếp tục
全活甚多=toàn hoạt thậm đa/cứu sống cho được hẳn rất nhiều
全在此处=tất cả ở chỗ này
全始全终=trọn vẹn trước sau/toàn thuỷ toàn chung
全心全意=toàn tâm toàn ý/một lòng
全心全灵=toàn bộ tâm linh
全真剑法=Toàn Chân kiếm pháp
全神贯注=hết sức chăm chú
全身一震=chấn động toàn thân
全身心地=quá chú tâm
全盛状态=trạng thái toàn thịnh
全盛之时=lúc toàn thịnh
全息照相=kỹ thuật chụp ảnh lập thể
全知全能=toàn trí toàn năng/không gì không biết/có trí tuệ và tài năng toàn diện
全能运动=vận động toàn năng
全拿去了=lấy đi toàn bộ rồi
全军覆没=toàn quân bị diệt
全劳动力=lao động chân tay
全权代表=đại diện toàn quyền
措手不及=trở tay không kịp/không ý thức/không sẵn sàng/không chuẩn bị trước
曾几何时=chẳng bao lâu sau/chưa bao lâu/chẳng lâu sau
曾经有命=từng có lệnh
曾经沧海=từng trải/đã từng vượt qua biển cả, không sợ gì sông nước/đã từng nếm trải nhiều biến cố, không thèm để mắt tới những chuyện nhỏ nhặt
楚弓楚得=lọt sàng xuống nia/chẳng đi đâu mà thiệt/có mất đi đâu
楚材晋用=chảy máu chất xám
楚楚可怜=điềm đạm đáng yêu
楚楚不凡=dáng vẻ thoát tục/bề ngoài thanh thoát
楚天威吓=Sở Thiên uy hiếp
楚天幸福=Sở Thiên hạnh phúc
楚天心中=Sở Thiên trong lòng
楚天心里=Sở Thiên trong lòng
楚天真正=Sở Thiên chân chính
楚天神皇=Sở Thiên thần hoàng
楚天神色=Sở Thiên thần sắc
楚天生死=Sở Thiên sinh tử
楚天生擒=Sở Thiên bắt giữ
楚天生产=Sở Thiên sinh sản
楚天打算=Sở Thiên tính toán
楚天打量=Sở Thiên rõ ràng
楚天知道=Sở Thiên biết
楚天命令=Sở Thiên mệnh lệnh
楚天明着=Sở Thiên biết rõ
楚天明白=Sở Thiên minh bạch
楚天明确=Sở Thiên minh xác
楚了楚眉=nhíu mày
楚老夫人=Sở lão phu nhân
楚汉争霸=Hán Sở tranh hùng
疏而不漏=nhưng khó lọt
疏通静脉=sơ thông tĩnh mạch
祖祖辈辈=đời đời/đời đời kiếp kiếp/đời này qua đời khác
祖传奇学=kỳ học tổ truyền
祖师遗训=tổ sư di huấn
祖龙一炬=tổ long nhất cự/đốt sách chôn nho
粗枝大叶=cẩu thả/luộm thuộm/qua loa đại khái/nhếch nhác/ẩu/bừa/bất cẩn
粗制滥造=làm ẩu/làm bừa/làm cẩu thả
粗声粗气=cả tiếng/lớn tiếng/nói năng thô lỗ
粗茶淡饭=cơm rau dưa/cơm canh đạm bạc/cơm canh sơ sài/cơm mắm/cơm cà cháo hoa/bữa ăn đạm bạc
粗通文墨=vải thô quần thủng - dân thường
粗眉大目=mày thô mắt to
素昧平生=vốn không quen biết/xưa nay không quen biết
素未谋面=chưa từng gặp mặt
鼠目寸光=tầm nhìn hạn hẹp/tầm nhìn của chuột/ếch ngồi đáy giếng
鼠肚鸡肠=bụng chuột ruột gà/hẹp hòi thiển cận/bụng dạ như lỗ kim
僧侣主义=chủ nghĩa tín ngưỡng
双管齐下=hai bút cùng vẽ/tiến hành đồng bộ
双眼一翻=chớp mắt
双眼一眨=chớp mắt
双眼一瞪=mở trừng hai mắt
双眼一闭=mắt nhắm lại
双眼发亮=hai mắt sáng lên
双眼紧闭=hai mắt nhắm nghiền
双喜临门=song hỷ lâm môn
双手双腕=hai cổ tay
双手抱头=hai tay ôm đầu
双重人格=hai mặt/hai nhân cách
双掌合十=chấp tay hành lễ
双唇微颤=đôi môi khẽ run lên
双唇咬破=nghiến chặt đôi môi
双唇紧咬=mím chặt đôi môi
双倍偿还=bồi thường gấp đôi
双眉一展=đôi chân mày nhướng lên
双眉一扬=nhướng mày
双眉一皱=nhíu đôi chân mày
双眉微动=đôi lông mày khẽ nhúc nhích
双眉微皱=khẽ cau mày
双目抬起=hai mắt ngước lên
双目紧闭=hai mắt nhắm nghiền
双剑合璧=song kiếm hợp bích
双头怪鸟=quái điểu hai đầu
双龙戏珠=song long hí châu
壮志凌云=chí khí ngút trời
壮实汉子=hán tử khỏe mạnh
宋江起义=khởi nghĩa Tống Giang
層見迭出=xảy ra nhiều lần
想下楼去=muốn đi xuống lầu
想嫁祸于=muốn giá họa cho
想干什么=muốn làm gì
想看看你=muốn nhìn ngươi một chút
想起来了=nghĩ tới
想吃什么=muốn ăn cái gì
想吃独食=muốn ăn một mình
想去看看=muốn đi xem
想去便去=muốn đi cứ đi
想去哪玩=muốn đi chơi chỗ nào
想去见她=muốn đi gặp nàng
想死你了=nhớ ngươi muốn chết
想想后道=sau khi ngẫm lại
想走就走=muốn đi thì đi
想太多了=suy nghĩ nhiều quá
想男人哩=nhớ đàn ông đấy
想的出来=nghĩ ra được
想都不想=không cần suy nghĩ
想都没想=không hề nghĩ ngợi
想到此处=nghĩ đến đây
想到做到=nghĩ đến là làm
想到这里=nghĩ tới đây
想得出来=nghĩ ra
想入非非=ý nghĩ kỳ quái/mơ tưởng hão huyền/suy nghĩ vẩn vơ/nghĩ bậy nghĩ bạ
想不起来=nghĩ không ra
想不出来=không nghĩ ra được
想不想听=muốn nghe hay không
想方設法=tìm/nghĩ mọi cách
想方设法=tìm/nghĩ mọi cách
想明白后=sau khi suy nghĩ cẩn thận
想摸就摸=muốn sờ cứ sờ
想也不想=không chút nghĩ ngợi
想也没想=không chút suy nghĩ
想要什么=nghĩ muốn cái gì
想要将其=như muốn
想要的话=nói muốn
想来就来=muốn tới thì tới
想来想去=nghĩ tới nghĩ lui
想留就留=muốn ở lại cứ ở lại
想了一想=lo nghĩ
想了起来=nghĩ tới
想做什么=muốn làm cái gì
想怎么死=muốn chết như thế nào
想怎么样=muốn thế nào
想當然耳=tưởng đương nhiên nhĩ/tưởng lẽ phải như thế vậy
想开一些=nghĩ thoáng mốt chút
想杀你们=muốn giết các ngươi
想说什么=muốn nói cái gì
想这么做=muốn làm như vậy
想进去吗=muốn đi vào sao
想问一问=muốn hỏi một câu
操作规程=quy trình thao tác
操之过急=nóng vội/hấp tấp/vội vã/làm vội làm vàng
早期白话=Bạch thoại thời kỳ đầu
早就走得=đã sớm đi
早睡早起=ngủ sớm dậy sớm
早想到了=sớm nghĩ tới
早八辈子=lâu lắm rồi
早半天儿=buổi sáng
早了一些=hơi sớm
早已起来=sớm đã thức dậy
早已死了=đã sớm chết
早已是见=sớm đã thấy
早已有了=sớm đã có
早已习惯=sớm thành thói quen
早已经是=sớm đã là
曹莽英雄=anh hùng áo vải
争先恐后=phía sau tiếp trước/chen lấn/vượt lên trước, sợ rớt lại sau/tranh lên trước sợ lạc hậu
争打夺食=tranh giành thức ăn
争分夺秒=giành giật từng giây/giành giật từng phút từng giây/tranh thủ từng phút từng giây
争名夺利=tranh danh đoạt lợi
争强好胜=tranh cường háo thắng
争权夺利=tranh quyền đoạt lợi/tranh giành quyền lợi
争胜之心=lòng hiếu thắng
争辉斗妍=tranh nhau phát sáng
争风吃醋=tranh giành tình nhân/tranh đoạt tình nhân/ghen/ghen tuông
相依為命=số mạng luôn gắn bó cùng
相依为命=sống nương tựa lẫn nhau/sống dựa vào nhau/nương tựa lẫn nhau
相机行事=tuỳ cơ ứng biến/tùy cơ hành sự
相形見絀=tương hình kiến chuyết/cùng so thấy vụng
相形见绌=thua chị kém em/không bằng anh bằng em
相敬如宾=tương kính như tân/ tôn trọng nhau/tôn trọng nhau như khách
相見恨晚=tiếc rằng biết nhau chậm quá
相互作用=hỗ trợ lẫn nhau
相互取笑=giễu cợt lẫn nhau
相互对望=nhìn lẫn nhau
相差不多=không sai biệt nhiều
相宿相栖=cùng nhau chung sống
相生相克=tương sinh tương khắc/chế ước, khống chế lẫn nhau
相提并论=đánh đồng/coi như nhau/vơ đũa cả nắm
相当成熟=tương đối thành thục
相同等级=đẳng cấp tương đương
相得益彰=hợp nhau lại càng tăng thêm sức mạnh/cùng bổ sung cho nhau thì càng tốt, càng hay/hợp quần tăng sức mạnh
相忍为国=vì lợi ích của quốc gia dân tộc mà nhường nhịn nhau
相濡以沫=tương cứu trong lúc hoạn nạn
相配之极=cực kỳ xứng đôi
相反相成=tính thống nhất của các sự vật tương phản
相不相信=có tin hay không
相貌堂堂=tướng mạo đường đường
相對無言=tương đối vô ngôn/cùng đối nhau mà không nói gì
相亲相爱=tương thân tương ái/yêu thương lẫn nhau
相对高度=độ cao tương đối
相对湿度=độ ẩm tương đối
相对主义=chủ nghĩa tương đối
相对真理=chân lý tương đối
相视一眼=nhìn nhau
相视而笑=bèn nhìn nhau cười
相辅而行=giúp nhau cùng làm/phối hợp sử dụng
相辅相成=hỗ trợ lẫn nhau/bổ trợ cho nhau/tạo điều kiện cho nhau
草菅人命=thảo gian nhân mạng/giết người bừa bãi/coi mạng người như cỏ gian/xem mạng người như cỏ rác/tàn sát dân lành/giết người như ngoé
草草了事=làm qua loa/làm qua quýt/làm cho xong chuyện
草台班子=gánh hát rong/gánh hát lưu động
草本植物=thực vật thân thảo
草木皆兵=trông gà hoá cuốc/thần hồn nát thần tính/cỏ cây đều là binh lính
草木怒生=thảo mộc nộ sinh/cây cỏ mọc tung
葬身之地=nơi táng thân
藻菌植物=tảo khuẩn
藻类植物=tảo/thực vật rong rêu
装腔作势=cố làm ra vẻ
装死卖活=trơ trẽn/trơ tráo/vô liêm sỉ/không biết xấu hổ
装出来的=giả vờ
装神弄鬼=giả thần giả quỷ/cố tình huyễn hoặc
装模作样=trang mô tác dạng/giả bộ/làm bộ làm tịch/làm ra vẻ/giả vờ giả vịt
装做中弹=làm/giả bộ trúng đạn
装疯卖傻=giả ngây giả dại/giả điên giả dại/giả điên giả rồ
装聋作哑=giả câm vờ điếc/giả đui giả điếc/cố tình không biết/giả vờ không biết
走火入魔=tẩu hỏa nhập ma
走火如魔=tẩu hỏa nhập ma
走回原路=quay về lối/chỗ cũ
走回头路=quay về lối/chỗ cũ
走街串巷=đi khắp hang cùng ngõ hẻm
走在一起=đi cùng một chỗ
走在最前=đi tuốt đằng trước
走在前面=đi ở phía trước
走在中央=đi giữa
走私者们=bọn người buôn lậu
走出屋子=đi ra khỏi phòng
走出去的=đi ra
走出去了=đi ra ngoài
走出房间=ra khỏi phòng
走上船头=đi lên mũi thuyền
走上前去=đi ra phía trước
走上前台=đi lên trước đài
走上台去=đi lên đài
走的甚快=đi rất nhanh
走的过近=đi quá gần/gần gũi với nhau
走投無路=không đường xoay xở
走投无路=cùng đường/đến bước đường cùng/cùng đường bí lối
走到门口=đi tới cửa
走南闯北=vào Nam ra Bắc/đi đây đi đó
走肉行尸=thi thể biết đi
走八字儿=vận may/may mắn/gặp may
走避不迭=vội vàng trốn chạy
走不成了=đi không được
走不动了=đi không đặng
走不开了=đi không thoát
走也不是=đi cũng không được
走也不迟=đi cũng không muộn
走来走去=đi tới đi lui
走了出来=đi ra
走了上去=đi tới
走了没有=đã đi chưa
走了过来=đã đi tới
走了进来=đi đến
走黑道儿=đi đêm/ăn cắp/ăn trộm
走开为好=đi cho được việc
走这条路=đi đường này
走进去的=đi tới
走进来了=vào
走错了路=đi lầm đường
走错路了=đi lầm đường
走马看花=cưỡi ngựa xem hoa/làm qua loa/xem lướt qua
走马上任=đi nhậm chức
走马之任=đi nhậm chức
走马换将=thay đổi nhân sự/thay đổi ê-kíp
走马观花=cưỡi ngựa xem hoa
送上早膳=mang lên đồ ăn sáng
送到老人=đưa đến lão nhân
送了个信=đưa tin
送了过来=đưa tới
送东西来=mang đồ tới
送你一程=tiễn ngươi một đoạn đường
送你的了=tặng cho ngươi
送对了人=tặng đúng người
遭逢大劫=gặp đại kiếp
遭受挫折=gặp phải ngăn trở
遭到毒手=bị độc thủ
像在睡觉=như đang ngủ
像是迅雷=như tiếng sấm
像皮筏子=thuyền cứu sinh
像她妈妈=giống mẹ nàng
造型艺术=nghệ thuật tạo hình
造次行事=hành động lỗ mãng
造次之间=trong lúc vội vàng
造成本来=tạo thành nguồn gốc
造不出来=chế/làm không được
促膝談心=chuyện trò thân mật
即管出声=nói ra ngay
即景生情=tức cảnh sinh tình/thấy cảnh sinh tình
即使如此=ngay cả như vậy
即時即地=tới đâu hay tới đó/tùy thời
即将来临=sắp xảy ra
即便如此=dù vậy
即將來臨=sắp xảy ra
即插即用=cắm vô là xài
即兴表演=ngẫu hứng biểu diễn/hứng biểu diễn
即时即地=tới đâu hay tới đó/tùy thời
息鼓休战=ngưng chiến
息事宁人=NHÂN/dàn xếp ổn thoả/nhân nhượng cho khỏi phiền/dẹp chuyện đặng yên thân
息息相关=cùng một nhịp thở/gắn bó chặt chẽ/quan hệ mật thiết
捉我踢我=bắt ta đá ta
捉鬼放鬼=trò hai mặt/trò lá mặt lá trái/trò hai mang
捉襟见肘=trứng chọi đá/giật gấu vá vai/nghèo rớt mồng tơi/quần áo rách rưới
捉拿歸案=tróc nã quy án
捉拿归案=tróc nã quy án
捉你的头=bắt cái đầu của ngươi
束在腦後=cột phía sau đầu
束手就擒=thúc thủ chịu trói
束手就缚=bó tay chịu trói
束手束脚=bó tay bó chân/bó chân trói tay/bó chân bó tay/khoanh tay bó gối
束手待毙=khoanh tay chịu chết/bó tay chờ chết
束手无策=thúc thủ vô sách
束之高阁=đem gác xó
束了起来=buộc chặt lên
足球灌篮=Túc Cầu Quán Lam
足智多谋=túc trí đa mưu/đa mưu túc trí/nhiều mưu trí
速郊肥料=phân có hiệu quả nhanh/phân có tác dụng nhanh
速战速决=tốc chiến tốc thắng/đánh nhanh thắng nhanh
属下参见=thuộc hạ tham kiến
属垣有耳=tai vách mạch rừng
卒能成事=tuất năng thành sự/rút cục hay nên việc
袖手旁觀=tụ thủ bàng quan
袖手旁观=khoanh tay đứng nhìn/bình chân như vại
其景之乱=kỳ cảnh chi loạn
其事已寢=kì sự dĩ tẩm/thửa việc đã thôi hết
其人其事=kỳ nhân kỳ sự/người ấy sự ấy
其勢方張=kì thế phương trương/thửa thế đang lớn
其声之厉=kỳ thanh chi lệ
其他学院=học viện khác
其他玩家=người chơi khác
其他机会=cơ hội khác
其他元素=nguyên tố khác
其他行会=hành hội khác
其他祭祀=tế tự khác
其他主神=chủ thần khác
其他情况=tình huống khác
其他神族=thần tộc khác
其他人都=những người khác đều
其他地方=địa phương khác
其他弟兄=huynh đệ khác
其他的人=người khác
其他部族=bộ tộc khác
其他文明=văn minh khác
其他要求=yêu cầu khác
其他势力=thế lực khác
其他战士=chiến sĩ khác
其他种族=chủng tộc khác
其他队员=đội viên khác
其大無垠=kì đại vô ngân/thửa to không ngần
其中之一=một trong số đó
其它的路=đường khác
其它种族=chủng tộc khác
其樂只且=kì lạc chỉ thư/thửa vui vui lắm thay !
存而不论=tạm gác lại/gác lại không bàn đến/gác lại khoan giải quyết
存心忠厚=tồn tâm trung hậu/để lòng trung hậu
存不存在=có tồn tại hay không
尊姓芳名=tên họ là gì
尊师重道=tôn sư trọng đạo
尊师贵道=tôn sư quý đạo/tôn sư trọng đạo
尊贤使能=trọng dụng nhân tài
尊贤爱物=kính trên nhường dưới/kính trọng trí thức, yêu mến nhân tài
村子中央=chính giữa thôn
他姥姥的=con bà nó
他家似的=nhà của hắn
他山功错=lấy đá núi khác về mài dao ta/học cái hay của người khác để sửa cái sai của mình
他地眼睛=ánh mắt hắn
他地罪孽=tội nghiệt của hắn
他地精神=tinh thần của hắn
他地表现=biểu hiện của hắn
他地对手=đối thủ của hắn
他地长处=sở trường của hắn
他的意思=ý tứ của hắn
他的影子=bóng dáng của hắn
他的家人=người nhà của hắn
他的家族=gia tộc của hắn
他的眼前=trước mắt hắn
他的疑问=nghi vấn của hắn
他的肩膀=bờ vai của hắn
他的肩头=đầu vai hắn
他的魂魄=hồn phách của hắn
他的思绪=suy nghĩ của hắn
他的事情=chuyện của hắn
他的弱点=nhược điểm của hắn
他的手下=thủ hạ của hắn
他的手段=thủ đoạn của hắn
他的手里=trong tay của hắn
他的手臂=cánh tay hắn
他的手艺=thủ nghệ của hắn
他的女人=nữ nhân của hắn
他的招式=chiêu thức của hắn
他的情况=tình huống của hắn
他的心思=tâm tư của hắn
他的心情=tâm tình của hắn
他的身体=thân thể hắn
他的身份=thân phận của hắn
他的厨艺=trù nghệ của hắn
他的性命=tính mạng của hắn
他的双手=hai tay của hắn
他的能力=năng lực của hắn
他的鼻子=mũi hắn
他的表情=vẻ mặt của hắn
他的父母=phụ mẫu hắn
他的魅力=mị lực của hắn
他的名字=tên của hắn
他的命令=mệnh lệnh của hắn
他的命运=vận mệnh của hắn
他的目的=mục đích của hắn
他的儿子=con hắn
他的决定=quyết định của hắn
他的嘴唇=bờ môi của hắn
他的嘴里=trong miệng của hắn
他的鞋子=giày của hắn
他的实力=thực lực của hắn
他的对手=đối thủ của hắn
他的师傅=sư phó của hắn
他的枪法=thương pháp của hắn
他的样子=dáng vẻ của hắn
他的观点=quan điểm của hắn
他的计划=kế hoạch của hắn
他的阴谋=âm mưu của hắn
他的风格=phong cách của hắn
他們自己=chính bọn nó
他很清楚=hắn biết rõ
他们家族=gia tộc bọn họ
他们后面=phía sau bọn họ
他们自己=chính bọn nó
他们手中=trong tay bọn họ
他们几人=mấy người bọn họ
他瞧不起=xem thường hắn
他说的话=lời hắn nói
多音节词=từ đa âm tiết
多加小心=cẩn thận một chút
多加了点=bỏ thêm chút nữa
多学多做=năng học năng hành
多管闲事=xen vào việc của người khác
多吃多占=thôn tính/tiếm đoạt/thu vén cá nhân
多凶少吉=lành ít dữ nhiều
多口相声=tấu nói
多国公司=công ty đa quốc gia
多此一举=làm điều thừa/uổng công vô ích/vẽ vời thêm chuyện
多才多艺=đa tài đa nghệ/đa tài/nhiều tài năng
多事之秋=thời buổi rối loạn/thời buổi rối ren/thời buổi mất an ninh
多愁善感=đa sầu đa cảm
多愁多病=đa sầu đa bệnh
多重国籍=nhiều quốc tịch/đa quốc tịch
多少金币=bao nhiêu kim tệ
多少人力=bao nhiêu nhân lực
多少人马=bao nhiêu nhân mã/người
多少年来=bao nhiêu năm rồi
多少年了=đã bao nhiêu năm
多少时间=bao nhiêu thời gian
多足动物=động vật nhiều chân
多其有禮=đa kỳ hữu lễ/người có lễ lắm
多多益善=càng nhiều càng tốt
多多少少=đa đa thiểu thiểu/hoặc nhiều hoặc ít/nhiều hoặc ít
多多关照=chiếu cố nhiều hơn
多待一刻=thêm một khắc
多的时间=nhiều thời giờ
多如牛毛=quá nhiều/cực nhiều/nhiều vô số
多年以来=nhiều năm trước tới nay
多年以來=nhiều năm trước tới nay
多不胜数=nhiều không kể xiết
多文为富=tri thức là kho báu
多米尼加=Đô-mi-ních/Đô-mi-ni-ca/Dominica/Đô-mi-ni-ca-na/Dominican/cộng hoà Đô-mi-ni-ca-na
多方阻扰=cản trở nhiều mặt
多方譬喻=nhiều thí dụ
多方设法=thử bằng mọi cách
多个机会=hơn một cơ hội
多勞多得=làm nhiều có nhiều
多嘴多舌=lắm mồm/nói nhiều
多拉雷索=Đa Lạp Lôi Tác
多劳多得=làm nhiều có nhiều/làm nhiều hưởng nhiều
多灾多难=nhiều tai nạn/thường xảy ra tai nạn
多种多样=nhiều mặt/đa dạng/nhiều kiểu nhiều loại
多说什么=nói thêm cái gì
多谋善断=lắm mưu giỏi đoán/đa mưu túc trí/nhiều mưu mô giỏi quyết đoán
多边协定=hiệp định đa bên/hiệp định nhiều phía
多边贸易=mậu dịch nhiều phía
多过来玩=tới chơi nhiều hơn nữa
多钱善贾=mạnh vì gạo, bạo vì tiền
多长时间=bao lâu thời gian
多闻阙疑=khiêm tốn học hỏi
多难兴邦=đa nạn hưng bang/nước nhiều gieo neo trở nên hưng thịnh/nạn xong hưng thịnh
太阿倒持=cầm dao đằng lưỡi
太可怕了=thật là đáng sợ
太快落败=bị thua quá nhanh
太感动了=quá cảm động
太客气了=quá khách khí
太后知后=biết quá muộn
太幸运了=quá may mắn
太差劲了=quá kém
太失望了=quá thất vọng rồi
太失礼了=quá thất lễ
太小看了=quá coi thường
太小心了=quá cẩn thận rồi
太新奇了=quá mới lạ
太清斗气=thái thanh đấu khí
太祖皇帝=Thái tổ hoàng đế
太祖爷爷=thái tổ gia gia
太多太多=rất nhiều
太大意了=sơ suất quá
太胆大了=quá lớn gan
太知心了=rất hiểu lòng dạ
太天真了=quá ngây thơ rồi
太突然了=quá đột nhiên
太白金星=sao Thái Bạch
太敏感了=quá nhạy cảm
太不了解=thật không thể giải thích
太不长眼=thật không có mắt
太平盛世=thái bình thịnh thế/thanh bình/thái bình
太平天国=Thái bình Thiên Quốc
太平龙头=vòi rồng phun nước/vòi rồng xịt nước
太有才了=thật tài tình
太倔强了=quá quật cường
太渺茫了=quá xa vời
太狠了吗=quá độc ác sao
太仓一粟=cực kỳ nhỏ bé/rất nhỏ bé
太复杂了=quá/rất phức tạp
太师椅上=ghế thái sư
太强大了=quá cường đại
太聪明了=quá thông minh
太过分了=hơi quá đáng
太阳活动=hoạt động của mặt trời
太阳真火=thái dương chân hỏa
太阳地儿=chỗ có ánh nắng chiếu/chỗ có ánh sáng mặt trời
太阳黑子=lỗ đen/đốm đen
太阳电池=pin mặt trời
太阴真火=thái âm chân hỏa
太难受了=quá khó tiếp thu rồi
太难的事=chuyện khó khăn lắm
唾手可得=dễ như trở bàn tay
唾面自干=gắng chịu nhục/biết chịu nhẫn nhục
堕云雾中=mơ hồ/không biết làm gì
堕入地狱=rơi vào địa ngục
堕落天使=đọa lạc thiên sứ
妥协之后=sau khi thỏa hiệp
惰性气体=khí trơ/nguyên tố khí trơ
打下去了=đánh rơi xuống
打下山去=đuổi xuống núi
打下马威=thị uy/ra oai
打家劫舍=vào nhà cướp của/cướp bóc/cướp đoạt
打家截道=cướp của/cướp bóc
打街骂巷=cãi nhau với hàng xóm
打完电话=nói chuyện điện thoại xong
打狗欺主=đánh chó khinh chủ
打狗棒法=đả cẩu bổng pháp
打光棍儿=độc thân/sống độc thân
打算去的=định đi
打算去哪=tính toán đến đâu rồi
打算跟定=đã quyết định
打死人了=đánh chết người rồi
打死老虎=giậu đổ bìm leo/đánh người thất thế
打出去了=đánh ra
打小算盘=tính toán cò con
打小报告=đâm thọc/mách lẻo
打照面儿=gặp mặt/gặp nhau/lộ diện/xuất hiện
打上一架=đánh nhau một trận
打情罵俏=liếc mắt đưa tình
打情骂俏=liếc mắt đưa tình/tán tỉnh ve vãn/liếc mắt đưa tình
打水救火=tưới/xịt nước cứu hỏa
打成一片=hoà mình/hoà thành một khối/kết thành một khối
打成平手=bất phân thắng bại/ngang nhau
打声招呼=lên tiếng kêu gọi
打旋磨儿=liên tục quấy rầy
打草驚蛇=đả thảo kinh xà
打草惊蛇=đả thảo kinh xà/rút dây động rừng/bứt mây động rừng/động chà cá nhảy
打打杀杀=đả đả sát sát
打打闹闹=cãi nhau ầm ĩ
打退堂鼓=rút lui có trật tự/rút lui không làm/nửa đường bỏ cuộc
打断他道=xen lời hắn
打着灯笼=đốt đèn lồng
打着呵欠=ngáp dài
打着帘子=vén rèm
打定主意=hạ quyết tâm/kiên quyết/quyết định
打当面鼓=nói thẳng/trước mặt/nói trước mặt/nói công khai
打得火热=thân nhau/quan hệ mật thiết
打那裏走=chạy về đâu
打入冷宫=biếm lãnh cung/đày vào lãnh cung/cất vào/cất đi
打不开门=mở cửa không ra
打富济贫=cướp của người giàu chia cho dân nghèo
打平了手=ngang tài ngang sức
打抱不平=bênh vực kẻ yếu/giữa đường hễ thấy bất bằng nào tha/bênh vực những người bị bắt nạt
打翻身仗=khắc phục khó khăn
打野鸭子=bắt vịt trời/săn vịt trời/kiếm thêm
打来打去=đánh tới đánh lui
打来电话=gọi điện thoại tới
打落江中=đánh rớt xuống sông
打落水狗=đánh rắn giập đầu/trừng trị đến cùng/tiêu diệt không thương tiếc/nhổ cỏ tận gốc
打里打外=quản lý trong ngoài/quản lý việc nhà và việc ngoài xã hội
打了打口=che lấy miệng
打了个盹=ngủ gật
打了个颤=run rẩy/sợ
打了开来=mở ra
打了电话=gọi điện thoại
打个比喻=làm cái tương tự
打听个人=hỏi thăm người
打炮之前=trước khi bắn
打躬作揖=vái chào/vái lạy/cúi lạy
打击乐器=nhạc cụ gõ/bộ gõ
打击报复=trả đũa/trả miếng
打开帘子=vén rèm
打开车门=mở cửa xe
打诨插科=diễn hài/pha trò
打趴下了=đánh ngã
打饱嗝儿=ợ
打马虎眼=giả bộ ngớ ngẩn để lừa đảo
打马上前=giục ngựa tiến lên
体育运动=phong trào thể dục thể thao/hoạt động thể dục thể thao
体外循环=tuần hoàn ngoài
体大思精=quy mô lớn, suy nghĩ cẩn thận
体力劳动=lao động chân tay
体无完肤=thương tích đầy mình/tan tác tơi bời/bài viết, luận điểm sai bét
体态魁梧=dáng vẻ khôi ngô
体态轻盈=dáng điệu uyển chuyển
堆金积玉=tài sản vô số/cực kỳ giàu có
堆集如山=chồng chất như núi
耐何不了=không làm gì được
耐火材料=vật liệu chịu lửa
耐火粘土=đất chịu lửa
耐人寻味=ý vị sâu xa/tế nhị/giàu dư vị
耐性太差=đợi lâu hơn nữa
耐热合金=hợp kim chịu nhiệt
待机会来=chờ cơ hội đến
待客之道=đạo đãi khách
待字闺中=khuê nữ
待人接物=đối nhân xử thế/đối xử với mọi người/xử sự
待搭不理=hờ hững/lạnh nhạt
待答不理=hờ hững/lạnh nhạt/lãnh đạm/thờ ơ
待理不理=thờ ơ lãnh đạm/thái độ lạnh nhạt/lạnh nhạt/phớt lờ
待价而沽=treo giá/chờ giá cao
待时而动=chờ thời/chờ thời cơ hành động
戴月披星=bôn ba ngày đêm
戴高帽子=lời tâng bốc/lời nịnh hót/lời xu nịnh
戴罪立功=lập công chuộc tội/đoái tội lập công
戴上面罩=mang mặt nạ
戴大帽子=chụp mũ/bêu xấu
戴白手套=đeo bao tay màu trắng
戴盆望天=đội chậu nhìn trời/hành động trái ngược với mục đích/nghĩ một đằng làm một nẻo
戴圓履方=đội trời đạp đất
戴头识脸=mặt mũi/thể diện/phẩm cách/phẩm giá/lòng tự trọng
替我告诉=nói giùm cho ta
替他出头=thay hắn ra mặt
替天行道=thay trời hành đạo
替你报仇=báo thù cho huynh
泰山北斗=ngôi sao sáng/nhân vật được mọi người kính trọng
泰山压卵=Thái sơn áp noãn/Thái sơn đè trứng
泰山压顶=thái sơn áp đỉnh/Thái Sơn đè đầu/lực lượng mạnh
泰然自若=bình thản ung dung/bình tĩnh như thường
苔藓植物=loài rêu
退下去后=sau khi lui xuống
退下去了=lui xuống
退出去了=lui ra
退出战争=rời khỏi chiến tranh
退得也快=thối lui cũng nhanh
退避三舍=nhượng bộ lui binh/nhượng bộ đối phương
退不得退=thối cũng không xong
退也不是=thối cũng không xong
退了下去=lui xuống
退了几步=lui lại mấy bước
逮个正着=đãi cá chính trứ
代数方程=phương trình đại số
代为说项=nói giùm/nói giúp/xin giùm/can thiệp giùm/nói tốt cho
台复印机=máy photocopy
台笔记本=notebook
大雨如注=mưa như trút nước
大恩大德=đại ân đại đức
大可放心=cứ yên tâm đi
大家闺秀=tiểu thư khuê các
大家风范=phong cách quý phái
大雅之堂=nơi thanh nhã/nơi thanh lịch
大駕光臨=đại giá quang lâm
大快人心=đại khoái nhân tâm/hả lòng hả dạ/hả hê lòng người/đã quá
大海捞针=biển rộng tìm kim/mò kim đáy bể/đáy biển mò kim
大街小巷=phố lớn ngõ nhỏ
大学生活=cuộc sống đại học
大学毕业=tốt nghiệp đại học
大喝一声=hét lớn một tiếng
大喝一通=uống một trận lớn
大喝一聲=hét to một tiếng
大喝声中=trong tiếng hét vang
大喝了声=đại hát liễu thanh
大喜过望=vui mừng quá đỗi/hết sức vui mừng/vui mừng khôn xiết
大器晚成=đại tài trưởng thành trể/có tài nhưng thành đạt muộn
大起大落=thay đổi rất nhanh/thay đổi nhanh chóng/lên lên xuống xuống
大吉大利=đại cát đại lợi
大吃一驚=kinh ngạc/giật nảy người
大吃一惊=thất kinh/ngạc nhiên/kinh ngạc/giật nẩy người
大吃一顿=có một bữa cơm no đủ
大吃起来=gặm lấy gặm để
大吃大喝=tọng/ngốn/ăn uống thả cửa/bữa tiệc lớn/yến tiệc lớn
大吃八喝=ăn uống thoải mái
大逆不道=đại nghịch bất đạo/đại nghịch vô đạo
大仇未报=thù lớn chưa trả
大叫一声=quát to một tiếng
大叫一聲=đại khiếu nhất thanh/kêu to một tiếng
大叫起来=kêu to lên
大叫之声=hét to một tiếng
大驚失色=quá sợ hãi
大驚小怪=đại kinh tiểu quái/sợ lớn hãi nhỏ
大型联盟=liên minh khổng lồ
大穴之一=một trong đại huyệt
大言不惭=dõng dạc/trâng tráo/nói khoác mà không biết ngượng
大公無私=đại công vô tư
大公无私=đại công vô tư/chí công vô tư/công chính liêm minh/công tâm
大功告成=đại công cáo thành/việc lớn đã thành/việc đã làm xong
大口大口=từng ngụm từng ngụm
大口喘气=há mồm thở dốc
大巧若拙=lù khù vác cái lu chạy/tâm ngẩm mà đấm chết voi
大江南北=đại giang nam bắc
大行政区=khu hành chính lớn
大婚之日=ngày đại hôn/ngày cưới
大材小用=đại tài tiểu dụng/không biết trọng nhân tài/không biết người biết của/gáo vàng múc nước giếng bùn/dao trâu mổ gà
大事不好=việc lớn không tốt
大事夸张=thổi phồng/nói quá sự thật/khoa trương
大慈大悲=đại từ đại bi/nhân từ/khoan dung
大而化之=cẩu thả/lơ đễnh
大而无当=lớn mà vô dụng/to mà không thiết thực/tuy to lớn nhưng dùng không thích hợp
大失所望=hoàn toàn thất vọng/vô cùng thất vọng/mất hết hi vọng/hi vọng tan theo mây khói
大手大脚=tiêu tiền như nước/ăn xài phung phí/vung tay quá trán
大酒大肉=ăn uống linh đình
大寿之日=ngày đại thọ
大秋作物=cây vụ thu/hoa màu vụ thu
大醇小疵=rượu ngon có cặn/về căn bản thì tốt đẹp, tuy nhiên vẫn còn sai sót nhỏ
大将之风=phong độ của một đại tướng
大笑一声=cười lớn một tiếng
大笑起来=cười ha hả
大笑声中=trong tiếng cười lớn
大杖则走=vì nghĩa nhẫn nhịn
大人小心=đại nhân đừng lo
大人到了=đại nhân đến rồi
大人品尝=đại nhân thưởng thức
大人物们=các đại nhân vật
大人放心=đại nhân yên tâm
大仁大义=đại nhân đại nghĩa
大吹大擂=khoác lác/huênh hoang/quảng cáo rùm beng
大吹法螺=thổi phồng/phóng đại/nói khoác
大睡一觉=đánh một giấc
大是高兴=rất là cao hứng
大是大非=trái phải rõ ràng/phải trái rõ ràng/sự đúng sai mang tính nguyên tắc trong chính trị
大声喝道=quát lớn
大声喝问=lớn tiếng quát hỏi
大声言道=lớn tiếng nói
大声疾呼=lớn tiếng kêu gọi/gọi to
大声吼到=gầm to lên
大声喊道=la lớn
大雪过后=tuyết rơi dầy khắp nơi
大千世界=đại thế giới/trời cao biển rộng bao la/thế giới vô biên
大相径庭=một trời một vực/ngược nhau hoàn toàn/mặt trăng mặt trời
大多想同=đại đa số giống nhau
大打出手=vung tay/đánh đập tàn nhẫn
大大方方=thoải mái
大大落落=tự nhiên/hào phóng
大大咧咧=tùy tiện/tuỳ tiện/cẩu thả/không cẩn thận
大男大女=quá lứa lỡ thì
大地回春=xuân về trên đất nước
大地改变=cải biến lớn
大地元素=đại địa nguyên tố
大地守护=Đại Địa Thủ Hộ
大地女神=Đại Địa Nữ Thần
大地震颤=đại địa chấn chiến
大地之熊=Đại Địa Chi Hùng
大地父神=đại địa phụ thần
大地法则=Đại Địa Pháp Tắc
大地变化=biến hóa lớn
大智若愚=đại trí giả ngu/người tài vẻ ngoài đần độn/tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi
大着胆子=đánh bạo
大庭广众=trước cống chúng/nơi đông người/trước công chúng
大庭廣眾=trước cống chúng/nơi đông người
大敵當前=đối đầu kẻ địch mạnh
大的危害=nguy hại lớn
大的错误=sai lầm lớn
大天白日=ban ngày ban mặt/ban ngày
大展神威=đại triển thần uy
大殿门口=cửa đại điện
大田作物=cây trồng ngoài đồng/hoa màu trồng trên diện tích lớn
大怒之下=trong cơn giận dữ
大刀闊斧=táo bạo dứt khoát
大刀阔斧=dứt khoát hẳn hoi/đao to búa lớn/quyết đoán/mạnh mẽ cả đoán/dao to búa lớn
大同小异=đại đồng tiểu dị/đại để giống nhau/na ná như nhau/cơ bản giống nhau
大内高手=đại nội cao thủ
大内侍卫=đại nội thị vệ
大把的人=rất nhiều người
大破大立=phá bỏ cái cũ, xây dựng cái mới
大富之家=nhà đại phú
大封魔咒=đại phong ma chú
大腹便便=phệ/bụng phệ/béo phệ
大包小包=bao lớn bao nhỏ
大包大揽=đảm nhiệm nhiều việc/ôm đồm nhiều việc
大放悲声=khóc hu hu/khóc oà/khóc to/khóc ngất/khóc sướt mướt
大放厥词=nói ẩu nói tả/phát ngôn bừa bãi/nói xằng nói bậy
大方之家=nhà chuyên môn/người hiểu đạo lý
大方之人=người hào sảng
大忙季节=ngày mùa bận rộn
大魔法师=đại ma pháp sư
大魔导师=Đại Ma Đạo Sư
大麻哈鱼=cá hồi
大名鼎鼎=đại danh đỉnh đỉnh/tiếng tăm lừng lẫy/danh tiếng lẫy lừng
大模大样=ngông nghênh/dáng điệu nghênh ngang
大有益处=vô cùng hữu ích
大有可為=... có tương lai
大有可为=... có tương lai/nhiều triển vọng/rất đáng làm/rất có triển vọng
大有希望=có hi vọng/hầu như chắc chắn/đầy hứa hẹn
大有好处=có lợi thật lớn
大有作为=nhiều đất dụng võ/tha hồ phát huy tài năng/mặc sức vùng vẫy
大有深意=thâm ý sâu sắc
大有人在=có khối người/có lắm người
大有文章=đại hữu văn chương/có ngụ ý/có nhiều bí ẩn
大有长进=tiến rất xa
大雄宝殿=Đại Hùng bảo điện
大率如此=thường là như vậy
大力發展=phát triển mạnh
大力发展=phát triển mạnh
大老爷们=đại lão gia
大惑不解=không hiểu chút nào/hoài nghi/không hiểu
大吼一声=hét lớn một tiếng
大哭起来=khóc lớn lên
大喊大叫=la to/gào thét/hét lên
大奸大滑=đại gian đại hoạt
大奸大恶=đại gian đại ác
大學之道=đại học chi đạo/chưng đạo đại học
大气磅礴=rầm rộ/ào ạt
大發雷霆=giận dữ
大禹治水=Đại Vũ trị thủy
大肆攻击=công kích thậm tệ
大肚子痞=bệnh cổ trướng
大跌眼镜=mở rộng tầm mắt
大鬧天宮=đại nháo thiên cung
大澈大悟=thấu đáo/thấu hiểu triệt để
大专院校=trường cao đẳng
大为改观=thay đổi rất nhiều
大为好奇=hết sức hiếu kỳ
大为高兴=vô cùng vui sướng
大为失望=vô cùng thất vọng
大为痛心=vô cùng đau lòng
大为提高=hết sức đề cao
大义凛然=hiên ngang lẫm liệt/oai phong lẫm liệt
大义灭亲=quân pháp bất vị thân/vì việc nước quên tình nhà/vì đại nghĩa không quản người thân
大书特书=ghi lại việc quan trọng
大兴安岭=núi Đại Hưng An
大兴土木=xây dựng rầm rộ
大动干戈=gây chiến/làm to chuyện
大动肝火=nổi giận/thịnh nộ/điên tiết
大势所趋=chiều hướng phát triển/xu hướng/xu thế tất yếu
大势已去=đại thế đã mất/không thể cứu vãn/hết hy vọng
大华人民=nhân dân đại hoa
大发慈悲=lòng từ bi
大发神威=đại phát thần uy
大发雷霆=giận dữ/nổi trận lôi đình/nổi cơn tam bành/ra oai sấm sét/nổi giận đùng đùng
大发议论=nói chuyện không ngớt/ra sức phát biểu kiến giải của mình
大吵大闹=cãi lộn/tranh luận ầm ĩ/tranh cãi kịch liệt/vênh váo/ngạo mạn
大块文章=bài văn dài/bài báo dài
大坛子里=trong cái bình lớn
大处着眼=nhìn xa trông rộng/tầm nhìn xa rộng
大处落墨=giải quyết việc quan trọng trước/nắm mấu chốt/tập trung công sức vào khâu chủ yếu
大开杀戒=đại khai sát giới
大张旗鼓=gióng trống khua chiêng/rầm rộ sôi nổi
大张声势=khuếch trương thanh thế
大惊失色=quá sợ hãi/cực kỳ hoảng sợ/cực kỳ sợ hãi
大惊小怪=ngạc nhiên/kinh ngạc
大捞一把=thừa cơ kiếm chác/thừa nước đục thả câu
大摇大摆=nghênh ngang/ngông nghênh/khệnh khạng
大敌当前=đối đầu kẻ địch mạnh/đại địch trước mặt/tình thế cực kỳ nghiêm trọng trước mắt
大显神通=trổ hết tài năng/thể hiện bản lĩnh cao cường
大显身手=thi thố tài năng/trổ tài
大杀风景=mất hứng/cụt hứng
大杂院儿=đại tạp viện/nhà có nhiều hộ chung sống
大权在握=nắm quyền/cầm quyền
大权独揽=nắm hết quyền hành/nắm hết quyền bính
大权旁落=hư danh/có tiếng mà không có miếng
大步流星=sải bước/xoải bước
大汉如雨=mồ hôi đổ ra như mưa
大祸临头=đại họa lâm đầu/tai hoạ sắp xảy ra
大红大紫=đỏ tía
大红大绿=xanh đỏ loè loẹt/màu sắc sặc sỡ
大罗金仙=Đại La Kim Tiên
大罗神君=Đại La Thần Quân
大脑皮层=vỏ đại não
大脖子病=bướu cổ/bệnh bướu cổ
大谬不然=lầm to/sai bét/sai lầm lớn/hoàn toàn sai lầm
大贵族们=các đại quý tộc
大轰大嗡=rầm rầm rộ rộ
大错特错=mười phần sai/sai hoàn toàn
大门派们=các đại môn phái
大闹天宫=đại nháo thiên cung
大队人马=đại đội nhân mã
大难不死=đại nạn không chết
大难临头=tai vạ đến nơi
大题小作=xem thường mọi chuyện/xem thường việc quan trọng
大风大浪=sóng to gió lớn
大饱眼福=mở rộng tầm mắt
大马士革=Đa-mát/Damascus
大鱼大肉=thịt cá
第一印象=ấn tượng đầu tiên
第一回合=đệ nhất hiệp
第一学士=đệ nhất học sĩ
第一件事=chuyện thứ nhất
第一国际=đệ nhất quốc tế/quốc tế thứ nhất
第一神偷=đệ nhất thần thâu
第一人称=ngôi thứ nhất
第一世界=thế giới thứ nhất/siêu cường quốc
第一天才=đệ nhất thiên tài
第一把手=nhân vật số một/người cầm đầu/quan chức chịu trách nhiệm cao nhất
第一反应=phản ứng đầu tiên
第一批人=nhóm người thứ nhất
第一夫人=đệ nhất phu nhân
第一名侠=đệ nhất danh hiệp
第一名琴=đệ nhất danh cầm
第一名号=đệ nhất danh hào
第一名士=đệ nhất danh sĩ
第一名臣=đệ nhất danh thần
第一目的=mục đích duy nhất
第一目标=mục tiêu đệ nhất
第一个人=người đầu tiên/thứ nhất
第一黑帮=hắc bang đệ nhất
第一产业=nông nghiệp
第一变态=biến thái đệ nhất
第一层中=trong tầng thứ nhất
第一时间=trước tiên
第五纵队=đội quân thứ năm
第三件事=chuyện thứ ba
第三国际=đệ tam quốc tế/quốc tế thứ ba
第三条路=con đường thứ ba
第三人称=ngôi thứ ba
第三世界=thế giới thứ ba
第三个人=người thứ 3
第三产业=dịch vụ
第十一天=ngày thứ mười một
第二件事=chuyện thứ hai
第二国际=quốc tế thứ hai
第二十一=thứ hai mươi mốt
第二条路=con đường thứ hai
第二人称=ngôi thứ hai
第二世界=thế giới thứ hai
第二把手=người đứng thứ hai/người về thứ hai
第二个人=người thứ hai
第二产业=công nghiệp và kiến trúc/sản nghiệp thứ hai
第二职业=nghề thứ hai/nghề tay trái/nghề phụ
第二课堂=hoạt động ngoại khoá/lớp học thứ nhì
第比利斯=Tbilisi
卓有成效=có hiệu quả rõ ràng/có thành tích tuyệt vời
卓尔不群=hơn người/xuất sắc/không ai bằng
托赫扬度=Thohoyandou
只看到了=chỉ có thấy được
只看了看=chỉ nhìn
只喜欢剑=chỉ thích kiếm
只言片语=đôi câu vài lời
只好作罢=đành phải thôi
只控制着=chỉ khống chế được
只此一家=chỉ thử nhất gia/chỉ một nhà ấy
只此一句=chỉ một câu này thôi
只自顾自=chỉ lầm lũi
只守不攻=chỉ thủ chứ không tấn công
只身一人=lẻ loi một mình
只身幸免=một mình sống sót
只身在外=một mình ở xa/sống lẻ loi bên ngoài
只身独往=đi một mình
只身赴敌=một mình đối địch
只是我们=chỉ là chúng ta
只是什么=chỉ là cái gì
只是他们=chỉ là bọn hắn
只是有些=chỉ là có chút
只是为了=chỉ là vì
只阻挡了=chỉ cản trở
只想看看=chỉ muốn nhìn một chút
只想知道=chỉ muốn biết
只得松口=đành chịu thua
只有一次=chỉ có một lần
只有一点=chỉ có một chút
只有一个=chỉ có một
只有死人=chỉ có người chết
只有死路=chỉ có đường chết
只有男人=chích có nam nhân
只有寻到=chỉ cần tìm được
只要我们=chỉ cần chúng ta
只要是母=chỉ cần là giống cái
只要知道=chỉ cần biết rằng
只要不是=chỉ cần không phải
只来得及=chỉ tới kịp
只麟片爪=từng mảnh nhỏ
只怕引起=chỉ sợ làm cho
只怕他们=chỉ sợ bọn họ
只酿造了=chỉ chế tạo
但却没有=nhưng không có
但愿如此=chỉ hy vọng như thế
但说无妨=cứ nói đừng ngại
但闻耳中=nhưng nghe trong tai
脱我裤子=cưỡi quần của ta
脱口而出=thốt ra/buột miệng nói ra/nói năng thiếu suy nghĩ
脱身之法=phương pháp thoát thân
脱身之计=kế thoát thân
脱胎换骨=thoát thai hoán cốt/thay da đổi thịt/lột xác/thoát thai đổi cốt
脱个清光=thoát trần/cởi trần ra/lột trần
脱尘的美=vẻ đẹp thoát trần
脱笼之鸟=thoát lung chi điểu/chim sổ lồng
脱险之后=sau khi thoát hiểm
脱颖而出=trổ hết tài năng/bộc lộ tài năng/cái kim trong bọc có ngày lòi ra
谷类作物=ngũ cốc/cây ngũ cốc
丹田生气=đan điền sinh khí
丹田之中=trong đan điền
丹尼尔斯=Đan Ni Nhĩ Tư
嘆一口氣=thở dài
嘆了口氣=thở dài
坦桑尼亚=Tan-da-ni-a/Tanzania
坦白了说=thẳng thắn mà nói
担心死了=lo lắng gần chết
担心自己=lo lắng cho mình
担当不起=không đảm đương nổi
担不担心=có lo lắng hay không
担惊受怕=lo lắng hãi hùng/hốt hoảng lo sợ
探出头来=nhô đầu ra
探本穷源=truy tìm căn nguyên/truy tìm nguyên do
探听到了=dò xét được
探囊取物=lấy đồ trong túi/dễ như trở bàn tay/dễ như bỡn/thám nang thủ vật/thò túi lấy đồ
探头探脑=tham đầu tham não/thò đầu ra nhìn/ló đầu ra nhìn
探赜索隐=tìm tòi những điều sâu xa bí hiểm
探骊得珠=thăm rồng đen được ngọc quý
旦旦信誓=thành tâm thề/long trọng thề
旦说无防=cứ nói đừng ngại
淡而无味=không có mùi vị gì cả/nhạt nhẽo/đơn điệu
淡然的笑=cười nhạt
淡淡一笑=đạm đạm nhất tiếu
淡泊名利=không màng danh lợi
淡泊明志=không màng lợi danh, định rõ chí hướng
淡咸水鱼=cá nước lợ
短褐不完=áo quần lam lũ
短寿促命=làm chết sớm
短小精悍=nhỏ bé nhanh nhẹn/nhỏ bé lanh lợi/cô đọng/súc tích/văn ngắn sắc bén
短短刹那=trong sát na
短兵相接=đánh giáp lá cà/đấu tranh trực diện
短篇小说=truyện ngắn/tiểu thuyết ngắn
短时间内=trong khoảng thời gian ngắn
短线产品=hàng không đủ cung ứng/hàng hoá cung cấp không đủ nhu cầu
短绠汲深=giếng sâu gàu ngắn/kiến thức nông cạn
端起茶杯=nâng chung trà lên
端端正正=đoan đoan chính chính
端了过来=bưng tới
箪食瓢饮=cơm trong ống, nước trong bầu/sống thanh bần/cơm rau dưa
箪食壶浆=giỏ cơm ấm canh/nhiệt tình đón tiếp quân đội
胆小管炎=viêm ống mật
胆小的人=người nhát gan
胆小如鼠=nhát như chuột/nhát như thỏ đế/nhát như cáy
胆大心细=can đảm cẩn trọng/dũng cảm mà thận trọng
胆大包天=to gan lớn mật/vô cùng gan dạ/vô cùng can đảm
胆大妄为=cả gan làm loạn
胆破心惊=sợ vỡ mật/sợ giập mật
胆战心寒=kinh hồn bạt vía
胆战心惊=trong lòng run sợ/kinh hoàng khiếp sợ/táng đởm kinh hồn/kinh hồn bạt vía
胆颤心惊=run như cầy sấy
断井颓垣=cảnh tượng đổ nát/cảnh tượng hoang tàn
断垣残壁=tường đổ vách xiêu/cảnh tượng tan hoang/cảnh tượng hoang tàn
断瓦残垣=hoang tàn đổ nát/cảnh tượng đổ nát
断子绝孙=đoạn tử tuyệt tôn/tuyệt tự
断章取义=cắt câu lấy nghĩa
断断续续=gián đoạn/không liên tục/đứt quãng/cách quãng
断壁残垣=tường đổ/cảnh tượng đổ nát/vách nát tường xiêu
断发文身=cắt tóc xâm mình
断简残编=tập sách rách nát/văn bản đứt đoạn chắp vá
断线风筝=đoạn tuyến phong tranh/diều đứt dây/bặt tin
断编残简=tập sách rách nát/văn bản đứt đoạn chắp vá
断鹤续凫=cố tình đi ngược quy luật tự nhiên
断齑画粥=học hành chăm chỉ
暖风徐徐=gió mát thổi nhẹ
男女之情=tình yêu nam nữ
男少女多=nữ nhiều nam ít
男人身上=trên thân nam nhân
男人都懂=nam nhân đều hiểu
男人无法=nam nhân không thể
男人气概=nam nhân khí khái
男男女女=cả trai lẫn gái/có nam có nữ/có trai có gái
男欢女爱=nam nữ hoan ái
値其鷺羽=trị kì lộ vũ/cầm thửa cánh cò
知遇之恩=ơn tri ngộ
知己知彼=tri kỷ tri bỉ/biết người biết ta/biết mình biết người
知己的人=người tri kỷ
知己红颜=hồng nhan tri kỷ
知行合一=tri hành hợp nhất/tri hành nhất trí/sự thống nhất giữa nhận thức và hành động
知根知底=hiểu rõ/hiểu thấu/hiểu tận gốc rễ
知情达理=thấu tình đạt lý/biết điều
知心之举=tri tâm chi cử
知人善任=tri nhân thiện nhậm/biết người khéo dùng
知人之明=có mắt nhìn người/biết người
知道是谁=biết là ai
知道不宜=biết chắc là
知道不行=biết không được
知道不能=biết không có thể
知道不该=biết không nên
知不知道=có biết hay không
知府大人=Tri phủ đại nhân
知法犯法=tri pháp phạm pháp/cố tình vi phạm/hiểu pháp luật mà phạm luật/cầm khoán bẻ măng
知无不言=tri vô bất ngôn
知疼着热=hết lòng yêu thương
知书达理=có tri thức hiểu lễ nghĩa
知识青年=thanh niên có văn hoá/thanh niên trí thức
知识分子=phần tử trí thức
知识产业=vốn tri thức/vốn kiến thức
知难而退=biết khó mà lui
地位超然=địa vị cao cả
地下铁道=tàu điện ngầm/đường tàu điện ngầm
地角天涯=chân trời góc biển
地脚螺丝=ốc vít/bù-loong nền nhà
地久天长=lâu dài/ngày dài tháng rộng
地主之谊=người chủ địa phương
地主阶级=giai cấp địa chủ/thế lực địa chủ/chính quyền địa chủ
地心引力=sức hút của trái đất
地心灵脉=địa tâm linh mạch
地震震级=cấp địa chấn/cấp độ động đất
地震烈度=cường độ địa chấn
地震预报=dự báo động đất
地勢平坦=địa thế bình thản/thế đất bằng phẳng
地大物博=đất rộng của nhiều/đất nước bao la/của cải dồi dào/rừng vàng biển bạc/đất nước bao la, của cải dồi dào
地点头道=gật đầu nói
地覆天翻=long trời lở đất/tối tăm trời đất
地崩山摧=biến cố lớn
地方官员=quan viên địa phương
地方自治=địa phương tự trị
地方主义=chủ nghĩa địa phương/đầu óc địa phương/đầu óc cục bộ
地方色彩=màu sắc địa phương/phong cách địa phương
地方武装=lực lượng vũ trang địa phương
地面的前=trên mặt đất
地面气压=áp suất bề mặt
地面灌溉=tưới nước bề mặt
地利人和=địa lợi nhân hòa/địa lợi nhân hoà
地老天荒=dài đằng đẵng/dài dằng dặc
地广人稀=hoang vắng/vắng vẻ
地动山摇=đất rung núi chuyển/thanh thế to lớn/thế lực to lớn
地煞邪灵=địa sát tà linh
地狱矿区=địa ngục quáng khu
地质年代=niên đại địa chất
智者不惑=trí giả bất hoặc/kẻ khôn không có điều ngờ lạ
智勇双全=trí dũng song toàn
智力低下=trí lực rất thấp
智囊机构=túi khôn
智囊機構=túi khôn
智计百出=trí kế bách xuất
池鱼之殃=vạ lây/tai bay vạ gió/trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết/cháy thành vạ lây
痴心妄想=si tâm vọng tưởng/hy vọng hão huyền/hoang tưởng/mộng tưởng hão huyền
痴人说梦=người si nói mộng/người ngốc nói mê/ngu si/nói chuyện viển vông/nói vớ vẩn/quá khích
痴男怨女=nam nữ si tình
痴武成狂=mê võ điên cuồng
痴呆懵懂=ngu độn
置若罔闻=ngoảnh mặt làm ngơ/nhắm mắt làm ngơ/để ngoài tai/làm lơ
置身事外=không đếm xỉa đến/không quan tâm
置之度外=không để ý/coi nhẹ/không đếm xỉa đến/không thèm để ý đến
置之不理=bỏ mặc/mặc kệ/bàng quan
置于死地=đưa vào chỗ chết
致命一击=một kích trí mạng
筑室道谋=lắm mối tối nằm không/đẽo cày giữa đường/làm nhà hỏi người đi đường
筑室反耕=kế hoạch trú đóng/kế hoạch trú phòng
蓄势以待=giữ lực mà chờ/giữ sức chờ đợi
蓄势待发=vận sức chờ phát động
逐字逐句=từng câu từng chữ
逐出家门=trục xuất khỏi gia môn
逐出师门=trục xuất sư môn
逐寸逐寸=từng tấc từng tấc/từng bước từng bước
秩序井然=trật tự tỉnh nhiên/thứ tự rành mạch có điều lý
秩序之神=Trật Tự thần
茶余饭后=trà dư tửu hậu/thoải mái/sung sướng/giờ rỗi rãi
嫡传弟子=đệ tử đích truyền
着急起来=bối rối
着手成春=bàn tay vàng/bàn tay tiên
着小眼晴=đôi mắt hí
着墨不多=họa/tả sơ
中心地带=giải đất trung tâm
中枢神经=trung khu thần kinh
中等教育=giáo dục trung cấp
中年女尼=trung niên nữ ni
中品灵器=trung phẩm linh khí
中不溜儿=loại vừa/cỡ vừa/trung bình
中篇小说=tiểu thuyết vừa/truyện vừa
中立联盟=liên minh trung lập
中流砥柱=trụ cột vững vàng/trụ cột chắc chắn
中了暗器=trúng ám khí
中了暗算=trúng ám toán
中了一棍=trúng một côn
中了剧毒=trúng kịch độc
中路梆子=kịch Tấn
中产阶级=giai cấp tư sản dân tộc
中剑倒下=trúng kiếm té quỵ
中华民族=dân tộc Trung Hoa
中计了吧=trúng kế rồi
忠言逆耳=lời thật thì khó nghe/nói thật mất lòng/lời thật mất lòng
忠心的很=rất trung thành
忠心耿耿=trung thành và tận tâm
忠义之士=người trung nghĩa
抽筋剥皮=rút gân lột da/bóc lột tàn khốc/bóc lột tận xương tuỷ
抽出自己=rút ra bản thân
抽出手枪=rút súng lục ra
抽出刀鞘=rút đao ra khỏi vỏ
抽象劳动=lao động trí óc/lao động trừu tượng
抽象艺术=nghệ thuật trừu tượng
抽薪止沸=trị tận gốc/giải quyết từ gốc
抽水機器=trừu thủy cơ khí/cái máy kéo nước
抽水马桶=bồn cầu tự hoại/nhà tiêu máy/nhà xí giật nước
抽不开身=không thể phân thân
抽了你筋=rút gân ngươi
昼行夜宿=ngày đi đêm nghỉ
注音字母=chú âm phù hiệu
注射针管=kim tiêm
衷心地为=chân thành vì
衷心满意=hài lòng thỏa dạ
丁当长鸣=leng keng/loảng xoảng
丁零当啷=lách cách/leng keng/loảng xoảng/loong coong
喋喋不休=lải nhải/lảm nhảm/nói dai
張牙舞爪=dương nanh múa vuốt
挑起帘子=vén màn lên
挑字眼儿=bới lông tìm vết
挑肥拣瘦=kén cá chọn canh/chọn nạc kén mỡ
挑毛拣刺=bới lông tìm vết
挑了挑眉=nhíu mày
朝乾夕惕=cặm cụi suốt ngày/sớm hôm cặm cụi/ngày đêm ráng sức
朝行夜宿=ngày đi đêm nghỉ
朝三暮四=thay đổi thất thường/sớm ba chiều bốn
朝四暮三=sớm bốn chiều ba
朝思暮想=mong nhớ ngày đêm
朝秦暮楚=nay Tần mai Sở/tráo trở bất thường/hay lật lọng
朝廷的人=người của triều đình
朝廷命官=mệnh quan triều đình
朝廷钦犯=khâm phạm của triều đình
朝堂之上=trong triều đình
朝不保夕=ăn bữa hôm lo bữa mai/được bữa sớm lo bữa tối/tình hình hết sức nguy ngập
朝令夕改=thay đổi xoành xoạch/thay đổi quá nhanh/sáng nắng chiều mưa/sáng ban hành lệnh, tối lại thay đổi
朝发夕至=sáng đi chiều đến
潮涨潮落=thủy triều lên xuống/thuỷ triều lên xuống/nước ròng nước lớn
超期服役=quá hạn phục vụ/vượt thời hạn phục vụ
超群拔类=hơn người/vượt trội/đứng đầu/dẫn đầu
超乎寻常=quá mức/vượt mức
超世之才=tài hoa hơn người/tài năng vượt trội
超世绝伦=hơn người
超前绝后=độc nhất vô nhị/vô tiền khoáng hậu
超然自逸=thế giới khác
超然不群=khoáng đạt hơn người
超然物外=bàng quan/xa rời thế giới/đứng ngoài đấu tranh xã hội/đứng ngoài cuộc
超超玄箸=khúc chiết/sâu sắc
超度众生=siêu độ chúng sinh
超凡入圣=siêu phàm nhập thánh/siêu phàm/siêu việt
超羣絕倫=siêu quần tuyệt luân/tài giỏi hơn cả các bực
超导电性=tính siêu dẫn điện
超级市场=siêu thị
超级大国=siêu cường quốc
超级大战=siêu cấp đại chiến
超绝非凡=xuất sắc/siêu việt
超额利润=siêu lợi nhuận/lợi nhuận siêu ngạch
跳下河去=nhảy xuống sông
跳下了车=nhảy xuống xe
跳下马车=nhảy xuống xe ngựa
跳出来了=nhảy ra ngoài
跳将起来=nhảy bật lên
跳入战圈=nhảy vào vòng chiến
跳蚤市场=chợ bán đồ cũ
跳皮筋儿=nhảy dây
跳来跳去=gọi tới gọi lui
跳了下去=nhảy xuống
跳了下来=nhảy xuống tới
跳了起来=nhảy dựng lên
跳了两下=rạo rực
長期以來=từ xa xưa tới nay
長生不老=trường sinh bất lão
長幼有序=trưởng ấu hữu tự/lớn nhỏ có thứ tự
頂天立地=đội trời đạp đất
直往前走=đi thẳng về phía trước
直系亲属=trực hệ/dòng họ trực tiếp
直言不諱=nói thẳng không che đậy
直言不讳=thẳng thắn/nói thẳng/nói sòng/bộc trực
直升飞机=phi cơ trực thăng
直情徑行=trực tình kính hành/tình thẳng thẳng bước
直心眼儿=lòng dạ ngay thẳng/ngay thẳng/người ngay thẳng/người lòng dạ ngay thẳng
直接迎着=trực tiếp nghênh đón
直接推理=diễn dịch trực tiếp
直接朝着=bay thẳng đến
直接经验=kinh nghiệm trực tiếp
直接说吧=nói thẳng đi
直接选举=tuyển cử trực tiếp/bầu cử trực tiếp
直接问道=trực tiếp hỏi
直到距今=mãi cho đến thời điểm
直到現在=mãi đến bây giờ
直到如今=cho tới hôm nay
直到现在=cho tới bây giờ
直眉瞪眼=mắt mở trừng trừng/trợn mắt/quắc mắt/ngơ ngác/ngơ ngẩn/thừ người ra/giương mắt ếch
直来直往=trực lai trực vãng
直来直去=trực lai trực khứ/đi thẳng về thẳng/đi một mạch/bụng dạ thẳng thắn/lòng ngay dạ thẳng
直立而起=đứng thẳng lên
直截了当=gọn gàng dứt khoát/gọn gàng/dứt khoát/không dây dưa
直截了當=nói thẳng
直坠而下=rơi thẳng xuống
直话实说=lời thẳng nói thật
直达快车=tốc hành/chạy suốt
珍禽异兽=chim quý thú hiếm/chim quý thú lạ
珍珠玛瑙=trân châu mã não
珍馐美食=trân tu mỹ thực/món ăn hiếm lạ
鎮住餘毒=ngăn chận dư độc
津津有味=mùi ngon/mùi thơm/nồng nhiệt/thân mật
津津乐道=nói chuyện say sưa/nói chuyện hăng say
津巴布韦=Dim-ba-bu-ê/Zimbabwe
椎心泣血=đau đớn tận cùng/đứt ruột nát gan/xé lòng nát dạ/đấm ngực khóc chảy máu mắt
追下来了=đuổi tới
追我之人=người truy đuổi ta
追根究底=truy nguyên/truy tìm nguồn gốc/truy tìm căn nguyên
追随不舍=theo sát không rời
追之不及=đuổi không kịp
追亡逐北=truy kích/truy kích tàn quân
追奔逐北=truy kích quân địch tháo chạy
追本穷源=truy tìm nguồn gốc/truy tìm căn nguyên
追了下去=đuổi theo
追了出去=đuổi theo
追了出来=đuổi tới
追了上去=đuổi theo
追了上来=đuổi theo
追赶上来=đuổi tới
追你地人=người đuổi theo ngươi
追你之人=người truy đuổi ngươi
追敌歼敌=truy địch diệt địch/truy đuổi tiêu diệt địch
追杀身亡=truy sát/đuổi giết mất mạng
追袭而去=truy theo
追风逐电=lao nhanh/chạy như bay
痛恨他们=thống hận bọn hắn
痛心疾首=vô cùng đau đớn/đau lòng nhức óc
痛痛快快=thống thống khoái khoái
痛定思痛=rút kinh nghiệm xương máu/sung sướng không quên đau khổ đã qua
痛得要命=đau muốn chết
痛入骨髓=đau tận xương cốt
痛不堪言=đau không nói nổi
痛不欲生=thống khổ/đau đớn - đến mức muốn chết mà không được/đau muốn chết/đau khổ tột cùng
痛哭起来=khóc rống lên
痛哭出声=đau khóc thành tiếng
痛痒相关=đau khổ liên quan với nhau
痛澈心肺=đau thấu tâm can
痛哼了声=đau quá hừ một tiếng
痛沏心肺=đau thấu lòng
通情达理=thông tình đạt lý/thấu tình đạt lý/hợp tình hợp lý
通信卫星=vệ tin thông tin
通俗歌曲=bài hát phổ biến/bài hát phổ thông/ca nhạc phổ thông
通知我们=cho chúng ta biết
通都大邑=thành phố lớn/thủ phủ/đô thị/đô hội
通道之中=trong thông đạo
通力合作=chung sức hợp tác
通报之后=sau khi thông báo
通权达变=tuỳ cơ ứng biến/linh động/linh hoạt
通红如朱=đỏ như chu
通货膨胀=lạm phát
通风报信=mật báo/mật báo tin tức/bắn tin
吊古寻幽=về nơi xưa, nhớ chuyện cũ
吊死问疾=quan tâm nỗi khổ nhân dân
吊民伐罪=điếu dân phạt tội/trừng trị kẻ ác, cứu dân lành/phạt kẻ có tội, an ủi nhân dân
吊儿郎当=cà lơ phất phơ/linh tinh lang tang/ba lăng nhăng
吊坠壁灯=đèn treo tường
釣魚用具=xử trí/giải quyết
亭亭玉立=duyên dáng yêu kiều/thanh mảnh
低音提琴=đàn công-bat/công-bat
低下了头=cúi đầu
低下头去=cúi đầu
低喝一声=khẽ quát một tiếng
低喝声中=trong tiếng quát khẽ
低三下四=thấp kém/thấp hèn/đê tiện/tồi
低首下心=cúi đầu nghe theo/cúi đầu khuất phục/uốn gối cong lưng
低笑一声=cười nhẹ một tiếng
低人一等=kém một bậc/thấp hơn một bậc/kém một cấp
低垂下头=cúi đầu
低声下气=ăn nói khép nép/ăn nói nhũn nhặn/gọi dạ bảo vâng/thẽ thọt khúm núm/nhỏ giọng mềm mại
低低切切=nhỏ/thì thầm
低等植物=thực vật cấp thấp
低等动物=động vật cấp thấp
低眉倒运=xúi quẩy/đen đủi/xui xẻo
低眉顺眼=biết vâng lời/ngoan ngoãn/dễ bảo
低眉顺目=sụp mi thuận mắt/thấp mi thuận mắt
低落下来=thấp xuống
低了下来=thấp xuống
低压声音=xuống giọng xuống
低头耷脑=chán nản/ỉu xìu/tiu nghỉu
停下脚来=dừng bước lại
停在那里=đậu ở chỗ này/đó
停滞不前=trì trệ không tiến/gặp trở ngại/đình trệ
停都不停=cũng không dừng lại
停了下来=ngừng lại
停了下來=dừng lại
停车场里=bãi đỗ xe
呈大宇形=theo hình chữ đại
堤溃蚁孔=tổ kiến hỏng đê/sự việc nhỏ có thể lan rộng thành tai hoạ lớn, như tổ kiến, tổ mối làm vỡ đê
定下心来=định hạ tâm lai
定格在了=như ngừng lại
定向培育=nuôi trồng định hướng/lai tạo định hướng/sự gây giống định hướng
定性分析=phân tích định tính
定了定神=lấy lại bình tĩnh
定量分析=phân tích định lượng
定睛一看=tập trung nhìn vào
定为成为=trở thành
定时炸弹=bom hẹn giờ/bom định giờ/mìn nổ chậm/bị nguy hiểm/rơi vào tình trạng nguy hiểm
定过神来=đã định thần lại
帝国主义=chủ nghĩa đế quốc/đế quốc
底下坐了=để ngồi xuống
庭院院墙=tường của đình viện
抵近攻击=tấn công/đột kích
抵掌而談=chỉ chưởng nhi đàm/vỗ tay mà bàn
抵足而眠=ngủ chung/ngủ cùng giường
抵足谈心=nói chuyện thân mật
抵达死镇=tới tử trấn
挺起胸膛=ưỡn ngực
挺起双眉=nhướng mày
挺立不拔=bền gan vững chí
提起长裙=vén quần dài lên
提及此事=nói/nhắc tới chuyện này
提心吊胆=chờ đợi lo lắng/nơm nớp lo sợ/thấp tha thấp thỏm/phập phòng lo sợ
提心吊膽=chờ đợi lo lắng
提前起爆=trước khi bắt đầu
提早下班=tan ca sớm
提不上来=vận lên không được
提了长裙=nâng cao quần dài
提纲挈领=nêu rõ những nét chính của vấn đề/nêu rõ nội dung cốt lõi
提缰立马=ghìm cương ngựa
程序控制=điều khiển tự động/điều khiển theo trình tự/làm theo chương trình nạp sẵn
程大公子=Trình đại công tử
鼎足之势=thế chân vạc/kiềng ba chân
鼎铛玉石=sống xa hoa phung phí
泥牛入海=trâu đất xuống biển/một đi không trở lại/nhất khứ bất phục phản
泥金帖子=nê kim thiếp tử/cái đơn hàng hay nhãn hiệu xoa kim nhũ
泥沙俱下=vàng thau lẫn lộn
泥水选种=chọn giống bằng nước bùn
泥塑木雕=tượng đất/đồ đất nặn
泥足巨人=người khổng lồ chân đất sét
摘下面罩=lấy tấm che mặt xuống
摘叶剑法=Trích Diệp kiếm pháp
擢发难数=tội ác chồng chất/cái tóc cái tội
滴酒不沾=không uống rượu/một giọt rượu cũng không uống
滴水成冰=nước đóng thành băng/lạnh thấu xương/rét căm căm/rét buốt/trời rét cắt da/trời lạnh thấu xương
滴水穿石=nước chảy đá mòn
滴水不漏=cẩn thận/chặt chẽ/trôi chảy/trót lọt
滴水不羼=chính cống/trăm phần trăm/không hề trộn lẫn
滴滴答答=tích táp/tiếng nước nhỏ giọt/tí tách/rơi lộp độp
滴答滴答=tí tách
滴里嘟噜=lớn nhỏ lẫn lộn/lung tung/cả xâu/cả chuỗi/tí tách/tích tắc
滴里耷拉=cúi xuống/rủ xuống
的起了床=rời khỏi giường
的曲线上=trên đường cong
的好兵器=chính là binh khí tốt
的狙击手=đang tập kích
的大脑里=trong não
的土元素=đích thổ nguyên tố
的喊杀声=hét hò
的酣战中=giữa cuộc chiến của
的黎波里=Tri-pô-li/Tripoli
的总是我=luôn là ta
的话一出=vừa nói sau
適度微調=thích đáng vừa đủ
哲学家们=các nhà triết học
徹彼桑土=triệt bỉ tang thổ/bóc lấy vỏ dâu kia
撤下手腕=bỏ cổ tay xuống
撤出神力=triệt xuất thần lực
迭为宾主=thay nhau làm chủ và làm khách
典型用途=đồ dùng điển hình
典型环境=hoàn cảnh nhân vật điển hình
典章制度=quy chế pháp luật
填饱肚子=điền đầy bụng
天衣无缝=thiên y vô phùng/không chê vào đâu được/áo tiên không thấy vết chỉ khâu
天王老子=Thiên Vương lão tử
天王乔加=Thiên Vương Kiều Gia
天下至邪=thiên hạ chí tà
天下至尊=thiên hạ chí tôn
天下至宝=thiên hạ chí bảo，
天下太平=thiên hạ thái bình
天下的人=người trong thiên hạ
天下风云=thiên hạ phong vân
天可没黑=trời cũng chưa tối
天可怜见=trời thấy/còn thương
天花乱坠=ba hoa chích choè/ba hoa thiên địa/ba hoa xích thố
天快黑了=trời sắp tối rồi
天海国人=Thiên Hải quốc nhân
天外有天=thiên ngoại hữu thiên/vô tận
天涯海角=chân trời góc biển/chân mây cuối trời
天涯山庄=Thiên Nhai sơn trang
天各一方=trời nam đất bắc/mỗi người một nơi
天君泰然=thiên quân thái nhiên/trong tâm yên vui tự nhiên
天公地道=rất công bằng/hết sức công bằng/lẽ công bằng trong trời đất
天荒地老=vĩnh viễn sánh cùng thiên địa/lâu như trời đất/thời gian dài đăng đẳng
天降星君=thiên hàng tinh quân
天香会所=thiên hương hội sở
天香国色=thiên hương quốc sắc/sắc nước hương trời/quốc sắc thiên hương/mỹ nữ/người đẹp
天高地厚=trời cao đất rộng/ân tình sâu nặng/trời cao đất dày/sự vật phức tạp
天昏地暗=thiên hôn địa ám/ÁM/trời đất mù mịt/trời đất u ám/u ám/tối tăm/lợi hại/dữ
天昏的暗=thiên hôn đích ám
天差地远=thiên soa địa viễn/một trời một vực/khác nhau rõ rệt
天才刚亮=trời vừa mới sáng
天祭山脉=Thiên Tế Sơn Mạch
天作之合=ông trời tác hợp cho/duyên trời/duyên trời định/trời đất tác thành/duyên trời tác hợp
天山七老=Thiên Sơn thất lão
天山雪莲=Thiên Sơn tuyết liên
天残老祖=Thiên Tàn lão tổ
天姿国色=thiên tư quốc sắc/sắc nước hương trời/người con gái có sắc đẹp tuyệt trần
天子之心=lòng dạ của thiên tử
天助我也=trời cũng giúp ta
天女散花=thiên nữ tán hoa
天上下凡=từ trên trời - hạ phàm/giáng trần/xuống trần
天上地下=trên trời dưới đất
天上的云=mây trên trời
天色欲黑=sắc trời muốn tối
天真可爱=thiên chân khả ái
天真无邪=thiên chân vô tà/ngây thơ
天真娇媚=thiên chân kiều mỵ
天人杰作=kiệt tác
天生丽质=thiên sinh lệ chất
天旋地转=thiên toàn địa chuyển/trời đất quay cuồng/trời đất ngả nghiêng/biến đổi lớn lao/hoa mắt/choáng váng/chóng mặt/làm hùng làm hổ
天然橡胶=cao su thiên nhiên
天然免疫=miễn dịch tự nhiên
天造地设=trời đất tạo nên/tạo hoá gây dựng
天打雷劈=thiên lôi đánh xuống
天打雷轰=bị trời đánh
天体力学=thiên thể lực học
天大恩惠=ơn huệ lớn như trời
天大地大=trời đất bao la
天大的胆=gan lớn như trời
天大秘密=thiên đại bí mật
天大阴谋=thiên đại âm mưu
天知地知=trời biết đất biết
天地生气=thiên địa sinh khí
天地精华=thiên địa tinh hoa
天地独尊=thiên địa độc tôn
天地良心=trời đất chứng giám
天地灵秀=thiên địa linh tú
天地灵气=thiên địa linh khí
天地虽大=trời đất tuy lớn
天地阴阳=thiên địa âm dương
天長地久=thiên trường địa cửu
天天八卦=Thiên Thiên Bát Quái
天都黑了=trời đã tối rồi
天怒人怨=người người oán trách/thiên hạ đều căm ghét
天南地北=thiên nam địa bắc/BẮC/trời nam đất bắc/xa cách đôi nơi/Sâm Thương đôi nơi/đất trời cách biệt/nói chuyện huyên thuyên/chuyện phiếm/chuyện trên trời dưới đất
天之骄子=thiên chi kiêu tử
天府之国=nơi giàu tài nguyên thiên nhiên/kho của nhà trời
天文数字=con số thiên văn
天文单位=đơn vị thiên văn
天兵天将=thiên binh thiên tướng
天崩地裂=long trời lở đất/trời long đất lở
天翻地覆=long trời lở đất/long trời lở đất/tối tăm trời đất
天有天道=trời có đạo trời
天雷劫阵=thiên lôi kiếp trận
天雷连击=thiên lôi liên kích
天理循环=chuyển vần/thiện ác hữu báo
天朗气清=trời sáng khí trong/trời sáng mây trong
天和空地=thiên hòa địa lợi
天壤之别=cách biệt một trời
天已全黑=trời đã tối hẳn
天已大亮=trời đã sáng choang
天已微亮=trời đã mờ sáng
天无绝人=thiên vô tuyệt nhân
天杰地灵=thiên kiệt địa linh
天气清朗=không khí trong lành
天气已冷=khí trời đã lạnh
天气预报=dự báo thời tiết
天渊之别=khác nhau một trời một vực
天网恢恢=lưới trời tuy thưa/lưới trời lồng lộng/lưới trời khôn thoát
天悬地隔=một trời một vực/khác nhau rõ ràng
天灵盖上=trên thiên linh cái
天籁之音=âm thanh của tự nhiên
天经地义=thiên kinh địa nghĩa/lẽ bất di bất dịch/lý lẽ chính đáng/đạo lý hiển nhiên, hai năm rõ mười
天经地仪=thiên kinh địa nghĩa
天罗地网=thiên la địa võng/lưới trời lồng lộng/bủa vây kín khắp nơi, kẻ ác hết bề trốn thoát
天罡真气=Thiên Cương chân khí
天荡山脉=Thiên Đãng sơn mạch
天诛地灭=trời tru đất diệt/trời không dung đất không tha
天赋异禀=thiên phú dị bẩm
天蹦地裂=long trời lở đất
天还没亮=trời còn chưa sáng
天还未亮=trời còn chưa sáng
天长地久=thiên trường địa cửu/tồn tại muôn thuở/lâu dài như trời đất
天长日久=năm rộng tháng dài/ngày tháng dài lâu/cả thời gian dài
天马行空=thiên mã hành không/ngựa thần lướt gió tung mây
天龙初现=thiên long sơ hiện
天龙灵脉=thiên long linh mạch
展颜一笑=nhoẻn miệng cười
添枝加叶=thêm mắm thêm muối/thêm râu thêm ria/thêu dệt thêm
添油加醋=thêm mắm thêm muối/thêm râu thêm ria/thêu dệt thêm
添砖加瓦=góp một viên gạch/góp một phần nhỏ công sức
甜言蜜语=dỗ ngon dỗ ngọt/lời ngon tiếng ngọt/lời đường mật
甜甜的笑=mỉm cười ngọt ngào
顛倒過來=đảo/xoay ngược
顛沛流離=trôi giạt khấp nơi
点金成铁=văn hay chữa thành dở
点在眉心=điểm tại mi tâm
点石成金=sửa dở thành hay/sửa văn dở thành văn hay
点着脑袋=gật đầu
点点星火=nhiều đốm lửa
点点了头=gật đầu
点不点灯=đốt đèn hay không
点了点头=gật đầu
点了你穴=điểm huyệt ngươi
点头之交=sơ giao/quen sơ
点头哈腰=cúi đầu khom lưng/luôn mồm vâng dạ
点铁成金=biến sắt thành vàng/sửa dở thành hay/chữa lời văn từ dở thành hay
殿下一只=điện hạ chỉ dùng
殿中的人=người trong điện
田径运动=vận động điền kinh
田野工作=công tác dã ngoại/công việc đồng áng
吐故纳新=bỏ cũ lấy mới/bỏ xấu lấy tốt
吐詞風雅=thổ từ phong nhã/nói nhời ra phong nhã
吐着红信=lè lưỡi ra
吐吐舌头=le lưỡi
吐納功夫=công phu thổ nạp
吐了口气=thở hắt ra
吐了出来=phun ra
吐露真情=thổ lộ chân tình/bầy tỏ hết tình thực
吐气如兰=thổ khí như lan
徒呼奈何=có khóc cũng không làm gì
徒御不驚=đồ ngự bất kinh/Xe vua chẳng sợ
徒子徒孙=đồ tử đồ tôn
徒自苦耳=đồ tự khổ nhĩ/những chỉ tự làm khổ thôi vậy
徒托空言=chỉ nói suông/chỉ nói suông, không làm
徒有虚名=có tiếng không có miếng
徒劳无功=đồ lao vô công/tốn công vô ích/uổng công vô ích
徒叹奈何=không làm gì được/hết cách
斗志昂扬=ý chí chiến đấu sục sôi
斗上一斗=đấu một trận
斗心眼儿=đấu trí/đấu khôn/chơi nhau bằng thủ đoạn
斗方名士=văn sĩ nửa mùa
斗转星移=vật đổi sao dời/thời thế thay đổi/bãi biển hoá nương dâu
斗鸡走狗=chơi bời lêu lổng
杜口结舌=cực kỳ sợ hãi/sợ hãi cực độ
杜弊清源=ngăn chặn thói xấu/ngăn chặn tệ nạn
杜甫草堂=nhà cỏ Đỗ Phủ/Đỗ Phủ thảo đường
杜渐防微=ngăn chặn sai lầm/bóp chết từ trong trứng nước
杜渐防萌=dập mầm mống/diệt từ trong trứng nước
杜门不出=đóng cửa trong nhà/không giao du với bên ngoài/đóng cửa trong nhà, không giao du với bên ngoài
杜门谢客=đóng cửa không tiếp khách
杜鲁南希=Đỗ Lỗ Nam Hi
杜鹃啼血=tiếng than đỗ quyên
登記用戶=đăng kí dụng hộ
登山越岭=trèo đèo lội suối
登山临水=du sơn ngoạn thuỷ
登山运动=thể thao leo núi
登上高处=đi lên chỗ cao
登台拜将=đăng đài bái tướng
登堂入室=tiến dần từng bước/từ nông đến sâu/đi dần từng bước
登峰造极=đăng phong tạo cực/đạt tới đỉnh cao/lên đến tột đỉnh/lên đến cực điểm
登记用户=đăng kí dụng hộ
都可以做=đều có thể làm
都花不完=cũng xài không hết
都会去做=sẽ làm tất cả
都在考虑=cũng đang lo lắng
都在忙着=tất cả đều bận rộn
都指挥使=Đô Chỉ Huy Sứ
都信不过=cũng tin không nổi
都退下吧=đều lui ra đi
都不好看=rất khó coi
都不肯写=cũng không chịu viết
都不肯来=cũng không chịu tới
都不行了=cũng/đều không được
都不像了=cũng không giống
都不知道=cũng không biết
都不列外=cũng không ngoại lệ
都不顾了=cũng không để ý
都没问题=cũng không có vấn đề gì
都來這裡=đều tới đây
都听说了=đều nghe nói
都见不着=cũng không thấy
都进不去=còn không thể nào vào được
砥柱中流=trụ đá giữa dòng
度日如年=sống một ngày bằng một năm
度量恢廓=độ lượng khôi khuếch/độ lượng lớn lao
度德量力=lượng đức lượng tài/tự lượng năng lực
度长契大=so sánh dài ngắn, lớn bé
土生土长=sinh trưởng ở địa phương
土地改革=cải cách ruộng đất
土地廟旁=bên cạnh miếu thổ địa
土崩瓦解=sụp đổ/tan rã/sụp đổ tan tành
土木工程=công trình bằng gỗ/công trình thổ mộc
土质较松=đất xốp/mềm
奴才可以=nô tài có thể
奴才明白=nô tài hiểu rõ
奴才见过=nô tài ra mắt
奴才该死=nô tài đáng chết
奴佛卡因=Nô-vô-ca-in
奴隶社会=xã hội nô lệ
奴颜婢膝=khúm núm nịnh bợ/luồn cúi/uốn gói khom lưng/nịnh nót
奴颜媚骨=khom lưng uốn gối/vào luồn ra cúi
怒火中烧=trong cơn giận dữ/sôi gan/phẫn nộ/tức giận
怒海狂滔=nộ hải cuồng thao
怒海狂龙=nộ hải cuồng long
怒海蓝涛=Nộ Hải Lam Đào
怒目而视=trợn mắt nhìn
怒容满面=mặt giận dữ
怒吼一声=nổi giận gầm lên một tiếng
怒吼不绝=tiếng gầm giận dữ vang lên không dứt
怒气全消=giận dữ biến mất
怒气填胸=phẫn nộ/giận dữ
怒气冲冲=nổi giận đùng đùng
怒气腾腾=nộ khí đằng đằng
怒发冲冠=tức sùi bọt mép/giận dựng tóc gáy/nổi giận đùng đùng
怒哼一聲=tức giận hừ một tiếng
怒哼了声=cả giận hừ một tiếng
怒极而愤=cực kỳ tức giận
怒焰流星=Nộ Diễm Lưu Tinh
倒果为因=lấy kết quả làm nguyên nhân/đảo lộn nhân quả/lấy gốc làm ngọn
倒海翻江=thế mạnh như nước/dời non lấp biển
倒行逆施=đi ngược lại/làm ngược lại/làm trái lại/làm điều ngang ngược
倒在地上=té trên mặt đất
倒在房中=chạy vào phòng
倒是知晓=thật là hiểu rõ
倒是没见=chỉ chưa thấy
倒打一耙=trả đũa/quật ngược lại/quật lại/phản công
倒挺懂我=cũng rất hiểu ta
倒背如流=đọc làu làu/thuộc làu/thuộc nằm lòng
倒不逃了=không chạy nữa
倒也挺早=cũng đến sớm hơn
倒了下去=ngã xuống
倒买倒卖=buôn đi bán lại/đầu cơ tích trữ
倒悬之急=khổ sở vô cùng
倒斩而上=chém ngược lên trên
党同伐异=bè cánh đấu đá/bênh che bè cánh/đả kích người không ăn cánh
冬季作物=cây trồng vụ đông
冬虫夏草=đông trùng hạ thảo/trùng thảo
冬溫夏凊=đông ôn hạ sảnh/mùa đông ấm áp mùa hè quạt mát
刀光剑影=đao quang kiếm ảnh/cảnh tàn sát khốc liệt
刀耕火种=đốt rẫy gieo hạt/đốt rừng làm rẫy/làm nương/làm rẫy
刀山火海=núi đao biển lửa/rừng gươm biển lửa/dầu sôi lửa bỏng
刀山剑林=núi dao rừng kiếm/nơi vô cùng nguy hiểm
刀槍劍戟=đao thương kiếm kích
刀刀见血=miệng lưỡi sắc sảo/lý lẽ sắc bén
刀不沾血=đao không hề dính máu
刀来剑往=đao qua kiếm lại
刀枪不入=lì lợm/cứng đầu cứng cổ/nói ngọt nói nhạt đều không nghe/dao chẻ súng bắn cũng không vô đầu được
刀锋战士=Đao Phong Chiến Sĩ
唐老施主=Đường lão thí chủ
唐老爷子=Đường lão gia tử
塔吉克族=dân tộc Tát-gích
塔克尹瑟=Tháp Khắc Duẫn Sắt
塔克拉马=Tháp Khắc Lạp Mã
塔塔尔族=dân tộc Tác-ta
塔拉瓦岛=Ta-ra-oa/Tarawa
塔拉哈西=Tallahassee
投井下石=giậu đổ bìm leo
投机取巧=đầu cơ trục lợi
投机倒把=đầu ki đảo bả/đầu cơ trục lợi/đầu cơ tích trữ
投機倒把=đầu ki đảo bả
投石问路=tìm tòi trước khi hành động/mò mẫm trước khi hành động
投鼠忌器=sợ ném chuột vở đồ/ném chuột sợ vỡ bình/muốn đánh kẻ xấu nhưng còn e ngại
投桃报李=bánh ít đi, bánh quy lại/có đi có lại/có qua có lại mới toại lòng nhau
投入大牢=nhốt vào đại lao
投筆從戎=đầu bút tòng nhung/quẳng bút theo quân
投鞭断流=lực lượng đông đảo hùng mạnh/đông như kiến
投个眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
投怀送抱=yêu thương nhung nhớ/ôm ấp yêu thương/nhảy vào ôm lấy ngực
投畀豺虎=vứt vào miệng cọp/ném cho hổ sói
投笔从戎=xếp bút nghiên theo việc binh đao/vứt bút tòng quân
投资对象=đối tượng đầu tư
搭脚手架=giàn giáo
東山再起=trở về
東倒西歪=lắc qua lắc lại
東奔西走=hối hả ngược xuôi
桃花心木=cẩm lai/cây cẩm lai/cây dái ngựa
桃源洞中=trong động đào nguyên
桃木令牌=Đào Mộc lệnh bài
盗名欺世=lừa thiên hạ để lấy tiếng/trộm danh bịp đời/bịp thiên hạ bằng danh xưng mà mình không có
灯火通明=đèn đuốc sáng trưng
灯火万家=đèn đuốc như sao/đèn đuốc sáng trưng
灯枯油尽=đèn cạn dầu
灯光明亮=ánh đèn sáng tỏ
灯红酒绿=xa hoa truỵ lạc/ăn chơi trác táng/cảnh truy hoan hưởng lạc, tiệc rượu phòng hoa/ăn chơi đàng điếm/đèn màu rực rỡ về đêm
当官发财=làm quan phát tài
当机立断=quyết định thật nhanh/nắm thời cơ/quyết đoán kịp thời/quả quyết/dứt khoát
当局者迷=trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường/ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã tường
当行出色=quen tay hay việc/nghề ta ta thạo/xuất sắc toàn ngành
当此之时=trong lúc này
当今皇上=đương kim hoàng thượng
当今天子=đương kim thiên tử
当耳边风=vào tai này ra tai kia/nghe xong quên ngay/gió thoảng qua tai/bỏ ngoài tai/để ngoài tai
当仁不让=việc nhân đức không nhường ai/việc đáng làm thì phải làm/lo việc nghĩa không thể chểnh mảng
当世无双=đương thời có một không hai/đương thời độc nhất vô nhị
当然有事=đương nhiên có chuyện
当中间儿=ở giữa/chính giữa/giữa
当天晚上=vào lúc ban đêm
当年争端=tranh chấp năm đó
当之无愧=hoàn toàn xứng đáng/xứng đáng/không hổ
当面对质=đối chất nhau
当务之急=việc cấp bách/việc khẩn cấp trước mắt/nhiệm vụ cấp bách hiện nay
当场出丑=mất mặt trước mọi người/xấu mặt trước đám đông/để lộ nhược điểm trước mọi người
当场出彩=bị vạch mặt tại chỗ/bị lòi mặt ra ánh sáng/lộ tẩy tại chỗ/mất mặt tại chỗ
当头一棒=đánh đòn cảnh cáo/cảnh tỉnh/giáng một gậy vào đầu
当头棒喝=cảnh tỉnh/đòn cảnh tỉnh/đánh đòn cảnh cáo
当门对户=môn đăng hộ đối
当风过的=khi gió thổi xong
等一下儿=chờ một chút
等一下兒=chờ một chút
等因奉此=làm cho có lệ/làm lấy lệ/làm theo nguyên tắc
等因路窄=tránh người qua một bên
等雨一停=chờ khi mưa dứt
等我回来=chờ ta trở lại
等差级数=cấp số cộng
等而下之=càng ngày càng sa sút/kém hơn thế nữa/xuống hạng
等少数人=cùng số ít người
等人参加=đám/bọn người tham gia
等人说话=đám người nói chuyện
等着你来=sẽ chờ ngươi đến
等等等等=vân vân
等到现在=chờ tới bây giờ
等比级数=cấp số nhân
等米下锅=nghèo rớt mồng tơi/nằm chờ sung rụng/ôm cây đợi thỏ
等也是死=dù sao cũng chết
等量齐观=đánh đồng như nhau/xem như nhau/coi ngang hàng
等她回来=chờ hắn trở lại
等离子体=thể plax-ma
等离子态=trạng thái plax-ma
等这一天=chờ đợi ngày này
等闲虚度=sống bình thường
等闲之辈=kẻ đầu đường xó chợ
等闲视之=coi như không quan trọng
等额选举=đẳng ngạch tuyển cử
答得出来=đáp được
答非所问=đáp phi sở vấn/hỏi một đằng, trả lời một nẻo/ông nói gà, bà nói vịt
答不出来=đáp không được
答不上来=đáp không được
答不答应=có đáp ứng hay không
答应过的=đáp ứng rồi
答应过你=đáp ứng ngươi
糖衣炮弹=viên đạn bọc đường/mật ngọt chết ruồi
到外面去=đi ra bên ngoài
到此为止=dừng ở đây
到大半夜=đến quá nửa đêm
到得夜间=đêm xuống/tới
到来上香=đến thắp hương
到了地里=vào trong đất
到了那时=tới lúc đó
到了哪里=tới nơi nào
到哪里去=đi nơi nào
到嗓子眼=cổ họng
到处惹事=gây chuyện khắp nơi
到处寻你=đi khắp mọi nơi tìm ngươi
到还真是=quả là
到这一刻=đến giờ phút nầy
藤本植物=cây mây/cây song/thực vật dây leo
討價還價=mặc cả giá cả
豆腐脑儿=đậu hũ/tào phở/đậu phụ
豆渣脑筋=óc bã đậu/đầu đất
豆瓣儿酱=tương/tương đậu
豆蔻年华=tuổi dậy thì/lứa tuổi dậy thì
踏雨跟来=đội mưa theo sau
踏在雪上=bước trên tuyết
踏上一步=bước lên một bước
踏雪无痕=đạp tuyết vô ngân
踏前一步=tiến lên trước một bước
踏着碎步=rảo bước
踏进店门=bước vào cửa điếm
逃之夭夭=bỏ trốn mất dạng/trốn chạy/bỏ trốn/tẩu thoát/mất dạng
逃不掉的=trốn không thoát đâu
逃亡生活=sống trong cảnh đào vong
逃了出来=trốn thoát
逃跑时机=thời cơ chạy trốn
逃过一死=thoát chết được
逃过去了=tránh thoát
透透风了=để hóng gió
透彻之极=cực kỳ thấu triệt
頭頭是道=đạo lý rõ ràng
頭腦清楚=đầu ốc sáng tỏ
頭髮花白=đầu tóc hoa râm
同位素量=lượng chất đồng vị/chất đồng vị
同一等级=cùng một đẳng cấp
同一路线=trên cùng một quan lộ
同一时刻=cùng thời khắc đó
同化作用=tác dụng đồng hoá
同化政策=chính sách đồng hoá
同甘共苦=đồng cam cộng khổ/chia ngọt xẻ bùi/sướng khổ có nhau
同仇敌忾=cùng chung mối thù/cùng căm thù kẻ địch
同工同酬=cùng làm cùng hưởng/làm cùng một việc, hưởng lương ngang nhau
同工异曲=cách làm khác nhau, kết quả như nhau/ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau
同室操戈=gà nhà bôi mặt đá nhau/huynh đệ tương tàn/nồi da nấu thịt
同舟共济=đồng tâm hiệp lực/cùng hội cùng thuyền
同出一源=có cùng nguồn gốc
同床异梦=đồng sàng dị mộng/cùng nhà khác ngỏ
同心合力=đồng tâm hợp lực/cùng lòng hợp sức
同心协力=đồng tâm hiệp lực/chung lưng đấu cật
同生共死=đồng sinh cộng tử
同等学力=học lực ngang nhau/sức học ngang nhau
同堂兄弟=đồng đường huynh đệ/gọi tắt là
同派的人=người cùng phái
同病相怜=đồng bệnh tương liên/đồng bệnh tương lân/cùng cảnh ngộ thì thông cảm nhau/vét bồ thương kẻ ăn đong
同病相憐=đồng bệnh tương liên/cùng bệnh cùng thương
同不同意=có đồng ý hay không
同父异母=cùng cha khác mẹ
同名同姓=trùng tên trùng họ
同命相怜=đồng mệnh tương liên
同命鸳鸯=đồng mệnh uyên ương
同流合污=thông đồng làm bậy/cùng một giuộc/mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường
同衾共枕=chung chăn chung gối/chung chăn gối
同业公会=công hội/công hội đồng nghiệp/hội xí nghiệp cùng ngành nghề
同处一屋=ở chung một phòng
同归于尽=đồng quy vu tận/cùng đến chỗ chết/cùng huỷ diệt
同恶相济=mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường/đồng bọn giúp nhau/tớ thầy bênh nhau
同轴电缆=cáp đồng trục
同门之谊=tình đồng môn
堂而皇之=công khai/không giấu diếm/thể diện/có máu mặt
堂堂正正=đường đường chính chính/quang minh chính đại/oai vệ/oai vệ hơn người
導致死亡=dẫn đến cái chết
撞入地面=đập vào mặt đất
撞了过来=đánh tới
洞若观火=thấy rõ/nhìn rõ/nhìn rõ mồn một
洞中肯綮=mấu chốt/điểm quan trọng
洞庭君山=Động Đình Quân Sơn
洞庭湖中=trong Động Đình hồ
洞庭水域=Động Đình thủy vực
洞天福地=động tiên/danh lam thắng cảnh/thắng cảnh
洞房花烛=động phòng hoa chúc/đêm tân hôn
洞烛其奸=thấy rõ âm mưu/biết tỏng âm mưu/hiểu rõ mưu gian
童颜鹤发=già vẫn tráng kiện/người già còn đầy sinh khí
道消魔涨=đạo tiêu ma trướng
道心种魔=đạo tâm chủng ma
道道地地=chính cống
道不拾遗=không nhặt của rơi trên đường/của rơi không ai nhặt
道不用了=không cần nói nữa
道貌岸然=ra vẻ đạo mạo/đạo mạo trang nghiêm
道了一句=nói một câu
道路以目=gặp trên đường chỉ biết đýa mắt ngó
道听途说=tin vỉa hè/tin vịt/nghe hơi nồi chõ/lời truyền miệng/lời đồn
道德规范=quy phạm đạo đức
道这么说=nói như vậy
匿隐藏形=che hình giấu bóng/mai danh ẩn tích
得意一笑=cười đắc ý
得意忘形=đắc ý vênh váo/đắc ý quên hình
得一望十=lòng tham vô đáy/được một đòi mười/được voi đòi tiên
得一望二=lòng tham vô đáy/được một đòi hai
得罪不起=đắc tội không nổi
得罪了谁=đắc tội với ai
得志模样=dáng vẻ đắc chí/trông vẻ đắc chí
得手舞足=hoa tay múa chân
得就好似=được đến như
得心应手=thuận buồm xuôi gió/muốn sao được vậy/mọi việc như ý/muốn gì được nấy/cầu được ước thấy
得寸進尺=đưa một muốn mười
得寸进尺=được một tấc lại muốn tiến một thước/lòng tham không đáy/được voi đòi tiên/được đằng chân lân đằng đầu
得想办法=phải nghĩ biện pháp
得其所哉=được tiện lợi/được vừa ý/hài lòng hả dạ
得知之后=sau khi biết được
得天独厚=gặp may mắn/được trời ưu ái/thiên nhiên ưu đãi
得天獨厚=gặp may mắn/được trời ưu ái
得都可以=đến độ có thể
得到安宁=được an bình
得道多助=chính nghĩa thì được ủng hộ
得道飞升=đắc đạo phi thăng
得比我好=giỏi hơn tôi
得比较累=có chút mệt mỏi
得不償失=cái được không bù đắp đủ cái mất/đắc bất thường thất/số được chẳng bù số mất
得不到新=không có được cái mới
得不得了=vô cùng
得不偿失=cái được không bù đắp đủ cái mất/lợi bất cập hại/lợi bốn tám, hại năm tư/được không bù mất/được một mất mười
得没得手=có đắc thủ hay không
得要哭了=đến muốn khóc
得力助手=trợ thủ đắc lực
得很干脆=rất kiên quyết
得窥一斑=ếch ngồi đáy giếng/chỉ biết một phần nhỏ
得胜回朝=chiến thắng trở về/thắng lợi trở về
得胜头回=lời mào đầu/lời mở đầu
得过且过=được chăng hay chớ/được ngày nào hay ngày ấy/qua loa cho xong chuyện
得陇望蜀=được voi đòi tiên/được đằng chân lân đằng đầu/lòng tham không đáy
得鱼忘筌=được cá quên nơm/ăn cháo đá bát/đặng chim quên ná/bội bạc vô ơn/vắt chanh bỏ vỏ/có trăng quên đèn/vô ơn bội nghĩa
特意来寻=cố ý tới tìm
特雷海德=Đặc Lôi Hải Đức
特效产品=sản phẩm đặc hiệu
特兰斯凯=Transkei
特别快车=xe tốc hành
特别之处=chỗ đặc biệt
特种工艺=công nghệ đặc biệt
特种部队=bộ đội đặc chủng
特种邮票=tem đặc biệt
特级执事=đặc cấp chấp sự
督军骑帅=đốc quân kỵ suất
毒上十倍=độc hơn thập bội
毒品拆家=nhà buôn thuốc phiện
毒品垄断=lũng đoạn thuốc phiện
独一无二=độc nhất vô nhị/có một không hai/duy nhất/độc nhất
独家赞助=nhà tài trợ duy nhất
独脚铜人=độc cước đồng nhân
独具一格=phong cách riêng/phong cách đặc sắc
独具慧眼=con mắt tinh đời/kiến giải cao siêu
独具匠心=đường nét độc đáo/suy nghĩ độc đáo
独具只眼=kiến giải cao siêu/có con mắt hơn người
独孤求败=độc cô cầu bại
独行其是=chuyên quyền độc đoán
独守空房=một mình trông phòng/phòng không gối chiếc
独出一时=xuất chúng/siêu quần xuất chúng
独出心裁=độc đáo/đặc sắc/khác người
独生子女=con một
独生儿子=con trai duy nhất
独占鳌头=đỗ trạng nguyên/chiếm số một/được giải nhất
独善其身=chỉ lo thân mình
独胆英雄=anh hùng quả cảm/dũng cảm hơn người
独断独行=chuyên quyền độc đoán
独断专行=chuyên quyền độc đoán/lộng hành
独当一面=một mình đảm đương một phía/một mình phụ trách một mặt công tác
独夫民贼=kẻ độc tài chuyên chế
独木难支=một cây chẳng chống vững nhà
独来独往=độc lai độc vãng
独立王国=vương quốc độc lập
独立自主=độc lập tự chủ
独擅胜场=tay nghề cao siêu/kỹ thuật cao siêu
独霸一方=độc bá nhất phương/độc quyền một vùng
独辟蹊径=tự mở ra một con đường/một mình khai phá một con đường
独树一帜=riêng một ngọn cờ/thành một phái riêng
独门独户=nhà đơn/nhà không chung cổng với nhà khác
独门标志=dấu hiệu độc môn
突出奇兵=đột xuất kỳ binh
突出包围=phá vòng vây
突然而至=đột nhiên đến
突如其来=thình lình xảy ra/xảy ra bất ngờ
突破之后=sau khi đột phá
突飛猛進=đột nhiên tăng mạnh
突有所悟=chợt hiểu ra
突发事件=có chuyện xảy ra
突飞猛进=đột nhiên tăng mạnh/tiến vùn vụt/lớn mạnh vượt bậc
寅吃卯粮=thu không đủ chi/năm Dần ăn lương năm Mão/chưa có mà đã vay ăn trước
酉牌时分=5 - 7 giờ chiều
敦煌石窟=hang đá Đôn Hoàng
遁入空门=xuất gia/đi tu
奈着性子=kiềm chế sự kích động
那位少女=thiếu nữ kia
那一只手=tay nào ra đòn
那可是既=vừa
那可不行=khó mà làm được
那可怜相=có phần đáng thương
那些高手=những cao thủ
那些东西=vài thứ kia
那三个人=ba người kia
那就算了=quên đi
那什么文=người khác
那十多人=hơn mười người kia
那小家伙=tiểu gia hỏa kia
那深山里=trong núi sâu kia/này
那身衣服=quần áo trên người
那身修为=thân tu vi kia
那人踪迹=tung tích người kia
那是因为=đó là bởi vì
那般模样=dáng dấp như vậy/dáng điệu như vậy
那般简单=đơn giản như vậy
那不就是=đó không phải là
那柄短剑=thanh đoản kiếm này
那片剑气=luồng kiếm khí này
那又如何=thì tính sao
那里不配=chỗ nào không xứng
那老家伙=lão gia hỏa kia
那个位面=vị diện kia
那个混蛋=tên hỗn đản nào
那个条件=cái điều kiện kia
那个人神=nhân thần kia
那个世界=cái thế giới kia
那几个人=mấy người kia
那怎么行=như vậy sao được
那么危险=nguy hiểm như vậy
那么久了=đã lâu như vậy
那么巧呢=khéo như vậy
那么幸运=may mắn như vậy
那么高尚=cao thượng như vậy
那么高兴=cao hứng như vậy
那么生气=tức giận như vậy
那么多人=người nhiều như vậy
那么多鱼=nhiều cá như vậy
那么大声=lớn tiếng như vậy
那么点儿=một chút/chừng ấy/một tí tẹo/một chút như thế
那么敏感=mẫn cảm như vậy
那么容易=dễ dàng như vậy
那么简单=đơn giản như vậy
那么顺利=thuận lợi vậy
那样吃惊=lại giật mình như thế
那样的人=người như vậy
那样的话=nói vậy
那种感觉=cái loại cảm giác này
那种地步=cái loại tình trạng này
那种能量=cái loại năng lượng này
那该多好=thật là tốt biết bao
那谈得上=còn nói chuyện
那边去说=sang bên kia nói chuyện
那这功劳=công lao này
那这么说=nói như vậy
内外兼修=nội ngoại kiêm tu
内外交困=trong ngoài đều khốn đốn/trong ngoài đều khó khăn chật vật
内公切线=tiếp tuyến trong
内掌柜的=bà chủ
内心深处=ở sâu trong nội tâm
内忧外患=loạn trong giặc ngoài
内懮外患=sợ ngoại xâm
乍失主帅=bị mất chủ tướng
南回归线=đường hồi quy nam/chí tuyến nam
南腔北调=giọng trọ trẹ/nam xoang bắc điệu/giọng nam điệu bắc
南斯拉夫=Nam Tư/Yugoslavia/Nam Tư Lạp Phu
南昌起义=khởi nghĩa Nam Xương
南北之分=phân biệt nam bắc
南来北往=nam lai bắc vãng
南柯一梦=giấc mộng Nam Kha/giấc mơ hão huyền/giấc Nam Kha khéo bất bình, bừng con mắt dậy thấy mình tay không
南极仙翁=Nam Cực Tiên Ông
南辕北辙=trống đánh xuôi, kèn thổi ngược/nghĩ một đường, làm một nẻo/hoàn toàn trái ngược
南达科塔=Xao Đơ-câu-tơ/South Dakota
難以置信=khó có thể tin
二虎相争=nhị hổ tương tranh
二行小楷=hai hàng chữ nhỏ
二次方程=phương trình bậc hai
二者之一=một trong hai
二十五史=nhị thập ngũ sử/hai mươi lăm bộ sử của Trung Quốc
二十五寸=25-inch
二十公里=hai mươi km
二十四史=nhị thập tứ sử/Chính sử/hai mươi bốn bộ sử của Trung Quốc
二十八宿=nhị thập bát tú
二十几个=hai mươi mấy người
二女当中=giữa hai người nữ này
二人合一=hai người nhập một
二代高手=nhị đại cao thủ
二代弟子=Nhị đại đệ tử
二品大员=quan lớn
二枚暗器=hai mũi ám khí
二流高手=nhị lưu cao thủ
二老一少=hai già một trẻ
二拜高堂=nhị bái cao đường
二战时期=đệ nhị thế chiến
二氧化硫=sun-fua đi-ô-xít/đi-ô-xít sun-fua
二氧化硅=si-líc/si-líc đi-ô-xít
二氧化碳=các-bon-đi ô-xít/đi-ô-xít các-bon
二话不说=không nói hai lời
尼加拉瓜=Ni-ca-ra-goa/Nicaragua
尼科西亚=Ni-cô-xi-a/Nicosia
尼古拉斯=Ni Cổ Lạp Tư
尼日利亚=Ni-giê-ri-a/Nigeria
尼摩尔娜=Ni Ma Nhĩ Na
肉太臭哩=thịt quá thối nữa
肉体力量=lực lượng cơ thể
肉穗花序=bông mo
虹吸现象=sự dẫn nước bằng xi-phông/sự hút bằng ống xiphông
日以继夜=ngày tiếp nối đêm/hết đêm đến ngày/suốt ngày đêm
日益增加=gia tăng hàng ngày
日久天长=lâu ngày/lâu ngày dài tháng
日月其慆=nhật nguyệt kỳ thao/ngày tháng thửa qua
日月如梭=ngày tháng thoi đưa
日月无光=nhật nguyệt vô quang
日行千里=ngày đi nghìn dặm
日晒雨淋=dầm mưa dãi nắng
日就月将=năng nhặt chặt bị
日就月將=nhật tựu nguyệt tương/ngày tới tháng tiến
日出月没=mặt trời mọc rồi lại đến mặt trăng lặn
日出三竿=sáng bạch/sáng bét/mặt trời đã lên cao/mặt trời mọc ba sào
日上三竿=mặt trời lên cao
日新月异=biến chuyển từng ngày/ngày tháng đổi mới/thay đổi từng ngày
日尋干戈=nhật tầm can qua/ngày gây sự đánh nhau
日積月累=tích lũy tháng ngày
日薄西山=mặt trời sắp lặn/gần đất xa trời
日不暇给=bận đầu tắt mặt tối/bận tối tăm mặt mũi/bận túi bụi
日暮昏沉=trời hoàng hôn chìm đắm
日暮途穷=bước đường cùng/ngày tận số/hết thời
日落以后=sau khi mặt trời lặn
日理万机=nhật lí vạn ky
日复一日=ngày qua ngày
日积月累=tích lũy tháng ngày/ngày dồn tháng chứa/góp nhặt từng ngày
乳臭未干=chưa dứt sửa/chưa ráo máu đầu/hỉ mũi chưa sạch/miệng còn hôi sữa
入境问俗=nhập gia tuỳ tục/vào nước của người ta thì phải hỏi những điều cấm
入国问禁=nhập gia tuỳ tục
入主出奴=vào chủ ra tớ/tin coi như vàng, nghi coi là rác/tin theo thuyết này thì đề cao nó, còn bài xích thuyết khác
入情入理=có tình có lí/hợp tình hợp lý
入鼻而来=xông vào mũi
入不敷出=nhập bất phu xuất/số vào chẳng bằng số ra
入木三分=lập luận sắc sảo/bàn tán sâu sắc/ăn vào gỗ sâu ba phân
入了掌内=bay vào trong tay
入了魔道=nhập ma đạo
入乡随俗=nhập gia tùy tục
入乡随谷=nhập hương tùy cốc
入乡随乡=vào làng theo làng, vào phố theo phố/nhập gia tuỳ tục/đến đâu phải theo phong tục nơi ấy
入门的晚=nhập môn trể
如意算盘=tính toán/suy nghĩ/bàn tính như ý/chỉ tính toán mặt tốt theo ý mình muốn
如影随形=như bóng với hình/như hình với bóng/người hoặc sự vật có quan hệ mật thiết với nhau
如影附形=như bóng với hình
如何是好=như thế nào cho phải
如何比法=phải so sánh như thế nào
如何处置=xử trí như thế nào
如何对我=đối đãi ta như thế nào
如何选择=lựa chọn như thế nào
如果再不=thật sự nếu không
如果有缘=nếu có duyên
如火如荼=hừng hực khí thế/bừng bừng khí thế/như lửa bỏng dầu sôi
如花似玉=như hoa như ngọc
如花似锦=như gấm như hoa/ăn mặc, trang trí vô cùng đẹp đẽ
如眼中钉=như cái đinh trong mắt
如飢似渴=giống như đói/khác ...
如鬼如魅=như quỷ mỵ
如遇大赦=như được đại xá
如虎添翼=như hổ thêm cánh/như hổ mọc cánh/như hùm thêm vây/người có bản lãnh kiên cường lại được tiếp thêm sức mạnh hỗ trợ, lại càng mạnh thêm
如此威势=uy thế như thế
如此一想=nghĩ như thế
如此一来=kể từ đó/như vậy
如此胸襟=trí tuệ như thế
如此好学=học giỏi như vậy
如此待遇=đãi ngộ như thế
如此之快=nhanh như vậy
如此之少=ít như vậy/thế
如此表现=biểu hiện như thế
如此不堪=không chịu được như thế
如此惊讶=kinh ngạc như thế
如此拼命=liều mạng như vậy
如此说法=nói như thế
如此说话=nói như thế
如此难办=khó làm như vậy
如坐针毡=như đứng đống lửa, như ngồi đống than/như ngồi trên chông
如若不准=nếu như không đúng
如受重压=như chịu áp lực lớn
如受雷轰=như bị sét đánh/sét đánh ngang tai
如出一轍=không có sai biệt
如出一辙=không có sai biệt/giống hệt/giống y/y chang
如数家珍=thuộc như lòng bàn tay/như đếm của quý của gia đình/biết, nhớ rõ ràng
如箭飞射=như tên bắn
如遭雷击=như bị sét đánh
如遭锤击=như bị quả chùy đánh
如痴如狂=như si như cuồng
如同影子=như bóng với hình
如同鬼魅=giống như quỷ mỵ
如同死神=giống như tử thần
如日中天=như mặt trời ban trưa/cực kì hưng thịnh
如入梦中=như lạc vào giấc mộng
如之奈何=có thể làm gì
如法施为=y theo cách đó mà làm
如法炮制=bào chế đúng cách/bắt chước làm theo
如蒙大赦=như được đại xá
如有半句=như có nửa câu
如来佛主=Như Lai phật chủ
如来佛祖=Như Lai phật tổ
如雷贯耳=như sấm bên tai/tên tuổi vang dội
如履平地=như giẫm trên đất bằng
如假包换=như giả bao hoán/không thể giả được
如梦似幻=tựa như ảo mộng
如梦初醒=như ở trong mộng mới tỉnh
如梦如幻=như mộng như ảo
如烟似雾=như sương như khói
如臂使指=dễ sai khiến/dễ điều khiển/dễ chỉ huy/dễ dàng theo ý muốn/dễ dàng sai khiến
如醉如痴=như say như dại
如醉如癡=như say như dại
如丧考妣=như cha mẹ chết/vô cùng đau đớn
如临大敌=như lâm đại địch
如亲姐妹=như chị em ruột
如惊叫道=thất thanh kêu lên
如汤沃雪=như giội nước sôi vào tuyết/việc quá đễ dàng
如胶似漆=như keo như sơn/gắn bó keo sơn
如蚁附膻=như kiến bu chỗ tanh/bu lại như ruồi
如违此誓=nếu làm trái lời thề này
如释重负=như trút được gánh nặng/cảm giác thoải mái khi giải quyết xong sự việc nào đó
如饥似渴=giống như đói/khác .../như đói như khát/như đại hạn chờ mưa
如鱼得水=như cá gặp nước/gặp người hay hoàn cảnh hoàn toàn phù hợp với mình
如鸟兽散=tan tác như ong vỡ tổ/như ong vỡ tổ
任意行动=mặc ý hành động
任何其他=mọi ... khác
任何的事=bất cứ chuyện gì
任何对手=bất kẻ đối thủ nào
任重道远=gánh nặng đường xa
任人唯亲=dùng người không khách quan
任人唯贤=chọn đúng người/chọn người đúng khả năng
任大小姐=Nhâm đại tiểu thư
任大经理=Nhâm đại kinh lý
任劳任怨=chịu mệt nhọc/chịu oán trách/nhẫn nhục chịu khó
忍者神龟=Ninja rùa
忍住了痛=nhịn đau
忍俊不禁=buồn cười/bật cười/phì cười/không nhịn được cười
忍辱负重=chịu nhục/chịu khổ
忍心害理=nhẫn tâm hại lý/nỡ lòng làm hại lẽ trời
忍着笑意=cố nén cười
忍了下来=nhịn xuống
忍无可忍=không thể nhịn được nữa/không thể chịu đựng nỗi/không tài nào chịu đựng nỗi/không thể nhịn được/con giun xéo lắm cũng oằn
忍气吞声=nén giận/nuốt giận/bấm bụng chịu
認知失調=nhận thấy bất hòa
猫捉老鼠=mèo vờn chuột
熱帶風暴=bảo nhiệt đới
年高德劭=tuổi cao đức trọng
年高德卲=niên cao đức thiệu/tuổi già đức cao
年事已高=tuổi tác đã cao
年少有为=niên thiểu hữu vi/tuổi trẻ tài cao
年富力强=trẻ trung khoẻ mạnh/tuổi trẻ sức khoẻ
年幼无知=trẻ người non dạ/thơ dại/nhỏ dại
年老体衰=tuổi già sức yếu
年纪最大=lớn tuổi nhất
年纪最轻=trẻ tuổi nhất
年纪青青=tuổi trẻ
年纪太轻=tuổi quá nhỏ
年纪虽轻=tuy còn trẻ tuổi
年纪轻轻=tuổi còn trẻ
年轻一辈=trẻ tuổi/thế hệ thanh niên
年轻高手=cao thủ trẻ tuổi
年轻女性=nữ nhân trẻ tuổi
年轻人们=những người trẻ tuổi kia
念念不忘=nhớ mãi không quên/đinh ninh chẳng quên
念念有词=nói lẩm bẩm
念冰眼角=khóe mắt Niệm Băng
念冰心中=trong lòng Niệm Băng
念冰身旁=bên cạnh Niệm Băng
捻着胡须=tay vuốt chòm râu
捻捻转儿=con quay/con cù
燃眉之急=khẩn cấp/lửa sém lông mày
燃气轮机=tua-bin chạy ga/tua-bin khí
燃烧起来=bốc cháy lên
之乎者也=chi, hồ, giả, dã
之后的事=chuyện sau đó
之子于歸=chi tử vu quy/người ấy về nhà chồng
之死靡他=chi tử mỹ tha/đến chết chẳng tới ai
之声不绝=không ngừng
之前面对=trận đánh lúc trước
能歌善舞=giỏi ca múa
能活过来=có thể sống lại
能屈能伸=co được dãn được/biết co biết duỗi
能工巧匠=người giỏi tay nghề/người thợ khéo léo
能攻能守=vừa có khả năng tấn công/vừa có khả năng phòng thủ
能算什么=có thể tính gì chứ
能治愈的=năng trì dũ đích
能大能小=có thể lớn có thể nhỏ
能得既得=năng đắc kí đắc
能得手了=có thể thành công
能避则避=tránh được nên tránh
能不能吃=có thể ăn được hay không
能不能来=có thể tới hay không
能不能胜=có thể thắng hay không
能不能说=có thể nói hay không nói
能不能跑=có thể chạy hay không
能做的了=có thể làm được
能对上来=có thể đối được
能对得上=có thể đối được
能说会道=biết ăn nói/biết nói chuyện/nhanh mồm nhanh miệng
能难得到=có thể làm khó được
巴基斯坦=Pa-ki-xtan/Pakistan
巴斯特尔=Ba-xte-rơ/Basseterre
巴蛇吞象=tham lam/lòng tham không đáy
巴西利亚=Bra-xi-li-a/Brasilia
巴巴儿地=nóng lòng/nôn nóng/cất công/đặc biệt/cốt/cốt ý
巴巴结结=tạm/tàm tạm/gắng gượng/bất đắc dĩ/miễn cưỡng/gian khổ/cố gắng hết sức/gian nan/thử thách gay go/lắp ba lắp bắp/cà lăm/ngắc nga ngắc ngứ/ấp úng
巴黎公社=công xã Pa-ri
巴头探脑=nhìn trộm/lén lút nhìn trộm/thò đầu ngó nghiêng/thò đầu nhìn trộm
巴尔的摩=Maltimore
把我这个=ta đây
把那东西=đem vật kia
把武士刀=thanh võ sĩ đao
把碗接住=cầm lấy chén nước
把它转赠=đem nó chuyển tặng
把弯刀对=bẻ loan đao làm đôi
把剑归鞘=đẩy kiếm vào bao
把头埋进=dúi đầu vào
把门关了=đóng cửa lại
波奇云谲=biến ảo khôn lường
波若天深=ba nhược thiên thâm
波瀾壯闊=bao la bát ngát
波动起来=sóng gió nổi lên
波澜起伏=bốn bề sóng dậy/tình tiết phức tạp/lắt léo
波澜壮阔=rộng lớn mạnh mẽ/ào ạt/ầm ầm sóng dậy/rầm rầm rộ rộ/triều dâng sóng dậy/như/như sóng tràn bờ
波澜老成=tình tiết gay cấn
波谲云诡=biến đổi liên tục/thay đổi liên tục
派的谁来=phái ai tới
破云裂霄=phá vân liệt tiêu
破釜沉舟=đập nồi dìm thuyền/quyết đánh đến cùng
破旧立新=phá cái cũ xây dựng cái mới
破空之声=tiếng xé gió
破口大骂=chửi ầm lên/chửi lấy chửi để/chửi như tát nước
破天裂地=phá thiên liệt địa
破土动工=phá thổ động công
破万卷书=đọc vạn quyển sách
破碎虚空=Phá Toái Hư Không
破罐破摔=vò đã mẻ lại sứt
破处了耶=phá thân
破敌之计=kế phá địch
破烂不堪=rách mướp/rách tả tơi
破镜重圆=gương vỡ lại lành/châu về hợp phố
婆婆妈妈=lề mề/chậm chạp/rề rà/loay hoay/nói dài dòng/nhu nhược/tình cảm yếu đuối
婆娑起舞=nhảy múa vòng quanh
婆罗门教=đạo Bà La môn
芭比娃娃=Ba Bỉ Oa Oa
排山倒海=bài sơn đảo hải/dời núi lấp biển/đào núi lấp biển
排除其外=gạt bỏ ra ngoài
排列方式=phương thức sắp xếp
排泄器官=cơ quan bài tiết/bộ máy bài tiết
排难解纷=giải quyết tranh chấp/hoà giải tranh chấp/giải quyết mâu thuẫn
敗子回頭=đứa con hư quay lại đường chính
杯弓蛇影=thần hồn nát thần tính/lo sợ hão huyền/sợ bóng sợ gió/nghi ngờ quá sinh lo sợ/bóng rắn trong cốc
杯交杯酒=chén rượu giao bôi
杯水車薪=dùng chén nước cứu hỏa
杯水粒粟=chén nước hạt kê/thức ăn ít ỏi
杯水车薪=như muối bỏ biển/hạt muối bỏ bể/chẳng tích sự gì/chẳng ích gì cho công việc/chẳng thấm vào đâu/một cốc nước không cứu nổi một xe củi đang cháy
杯盘狼籍=mâm bát la liệt/ngổn ngang/bát đũa la liệt/mâm chén ngổn ngang
背井离乡=xa xứ/ly biệt quê hương/xa rời quê hương
背恩忘义=vong ân bội nghĩa/quên ơn phụ nghĩa
背向房门=lưng quay vô phòng
背山起楼=xây lầu trên núi
背城借一=chiến đấu tới cùng/quyết một trận sống mái/liều chết một phen/quyết chiến trận cuối cùng/quyết chí liều mạng
背信棄義=bội bạc/xảo trá
背信弃义=bội bạc/xảo trá/thất tín bội nghĩa/lật lọng/bội ước
背水一戰=tử chiến đến cùng
背水一战=tử chiến đến cùng/trận huyết chiến/trận quyết chiến/trận tử chiến/trận sống mái
背生芒刺=bất an/không an/không yên
背道而馳=chạy ngược lại
背道而驰=đi ngược lại/làm trái lại/đi ngược
背本就末=bỏ gốc lấy ngọn/xa rời căn bản, tìm kiếm cái vụn vặt/thấy cây mà không thấy rừng/lạc đề
背插长剑=lưng đeo trường kiếm
背靠着背=dựa lưng vào nhau
背旮旯儿=thâm sơn cùng cốc/nơi hẻo lánh/xó xỉnh
背负双手=chắp hai tay sau lưng
肺腑之言=lời tâm huyết/lời từ đáy lòng/lời nói xuất phát từ đáy lòng
配合起来=phối hợp lại
倍塔射线=tia bê-ta
倍塔粒子=hạt bê-ta
培顿罗治=Baton Rouge
梅里马克=Merrimack
梅尔金斯=Mai Nhĩ Kim Tư
這幾年來=mấy năm gần đây
這句話說=câu này nói về
這種方式=phương thức này
這數日內=trong mấy ngày này
這樣一來=cứ như vậy
這剎那間=trong sát na này
伯仁由我=do tôi mà ra/do tôi người chết/vì tôi người chết
伯仲叔季=bá trọng thúc quý (thứ tự anh em trai/ cả/hai/ba/tư)
剥削阶级=giai cấp bóc lột
博茨瓦纳=Botswana/Bechuanaland/Bốt-xoa-na
博学多才=bác học đa tài/học rộng tài cao/đa tài
博古通今=thông kim bác cổ/thông hiểu mọi việc xưa nay/học sâu biết rộng/thông xưa hiểu nay
博士买驴=lời lẽ lộn xộn rối rắm/lời nói thừa thãi/nói lạc đề/thừa thãi/lạc đề
博大精深=bác đại tinh thâm/uyên thâm/uyên bác
博览群书=đọc nhiều sách vở/kiến thức uyên bác/kiến thức uyên thâm
博览古今=bác lãm cổ kim/tinh thông kim cổ/kiến thức uyên bác
博识洽闻=hiểu biết sâu rộng/kiến thức phong phú/uyên thâm uyên bác/uyên thâm/uyên bác
博闻强志=thông minh uyên bác/nghe rộng biết nhiều
拍打着门=đập cửa
拍着马屁=vuốt mông ngựa
拍了过去=đánh/vỗ ra
拍击下去=đánh ra
白衣天使=hộ lý/y tá/bạch y thiên sứ
白衣戰士=quân y
白衣战士=quân y/chiến sĩ áo trắng/cán bộ y tế
白云亲舍=nhớ cha mẹ
白云苍狗=thay đổi khôn lường/thế sự biến đổi huyền ảo khôn lường
白眼疾翻=đảo con mắt trắng giả
白眼儿狼=người tàn nhẫn, kẻ hung ác, kẻ vong ân bội nghĩa
白金汉宫=cung điện Bấc-kinh-hem/Bấc-kinh-hem/Buckingham
白月神族=Bạch Nguyệt thần tộc
白虎族人=bạch hổ tộc nhân
白光照耀=bạch quang chiếu rọi
白山黑水=bạch sơn hắc thuỷ/vùng Đông bắc Trung quốc
白手起家=dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng/tay trắng làm nên sự nghiệp/tay trắng dựng cơ đồ
白首穷经=bạc đầu vẫn còn học/già nhưng hiếu học
白色恐怖=khủng bố trắng/tắm máu
白色幽魂=Bạch Sắc U Hồn
白色戰劑=người đại lý trắng
白色游魂=Bạch Sắc Du Hồn
白色战剂=người đại lý trắng
白色玟瑰=hoa hồng trắng
白水监心=trong sáng/thuần khiết/nước trong soi tấm lòng
白雪公主=công chúa bạch tuyết
白他一眼=lườm hắn một cái
白陀山庄=Bạch Đà sơn trang
白担心了=lo lắng vô ích
白底大旗=đại kỳ nền trắng
白頭諧老=vui vẻ đến bạc đầu
白日升天=thành tiên/ban ngày bay lên thượng giới/thăng quan bất ngờ
白日做梦=mơ mộng hão huyền/nằm mơ giữa ban ngày/ảo tưởng viển vông/mơ tưởng hoang đường
白日见鬼=ban ngày thấy ma/chuyện không thể xảy ra lại xảy ra
白白送命=tìm cái chết vô nghĩa
白不呲咧=phai màu/bạc phếch/nhạt phèo/thôi màu/bạc màu/nhạt/lạt
白壁微瑕=thiếu sót/nhược điểm nhỏ/ngọc bích có tỳ/nói chung thì tốt, chỉ có thiếu sót nhỏ
白壁無瑕=hoàn hảo/không có chỗ xấu
白壁无瑕=hoàn hảo/không có chỗ xấu/hoàn mỹ/ngọc bích không tỳ vết
白面书生=bạch diện thư sinh/người còn trẻ non kém/thiếu kinh nghiệm/tri thức nông cạn
白里透红=trong trắng lộ hồng/trong bạch lộ hồng
白了起来=trắng đi
白了白眼=mắt trắng dã
白老先生=Bạch lão tiên sinh
白璧微瑕=bạch bích vi hà/ngọc bích có tỳ
白发金衣=Bạch Phát Kim Y
白发白袍=tóc trắng áo trắng
白发斑斑=tóc bạc trắng
白发红颜=tóc bạc mặt hồng/quắc thước
白发苍苍=tóc trắng xoá
白头如新=bạch đầu như tân/biết lâu mà như mới quen
白头偕老=bạch đầu giai lão/đầu bạc răng long/chung sống hoà hợp/bên nhau hạnh phúc đến già
白头苍苍=tóc bạc phơ
白头谐老=vui vẻ đến bạc đầu
白纸黑字=giấy trắng mực đen
白费口舌=phí lời
白跑一趟=một chuyến tay không
白马王子=bạch mã vương tử/người trong mộng/bạch mã hoàng tử/người yêu lý tưởng
白马公子=Bạch Mã công tử
白驹过隙=thời gian qua nhanh/thời gian như bóng câu qua khe cửa
白驼山庄=Bạch Đà sơn trang
白鹤童子=Bạch Hạc đồng tử
白鹤亮翅=Bạch Hạc Lưỡng Sí
白鹤晾翅=bạch hạc xoải cánh
白龙鱼服=cải trang vi hành/rồng giả làm cá
薄弱之处=điểm yếu
薄情之人=người bạc tình
薄唇轻言=môi mỏng nói càn
薄物细故=chuyện nhỏ nhặt/vặt vãnh/vật mỏng nhẹ/hết sức nhỏ/việc nhỏ nhặt/chuyện nhỏ/chuyện vặt/chuyện vặt vãnh/việc hết sức nhỏ nhặt
薄利多销=ít lãi tiêu thụ mạnh
薄养厚葬=sống thì con chằng cho ăn/chết thì xôi thịt làm văn tế ruồi/sống thì con chẳng cho ăn, chết thì xôi thịt làm văn tế ruồi
迫在眉睫=lửa sém lông mày/vô cùng cấp bách
迫得赶往=buộc phải - đuổi đến/đuổi theo đến
迫不及待=khẩn cấp/gấp rút/vội vã/không thể chờ đợi được
迫不急待=vội vã/không đợi kịp
迫不得已=bất đắc dĩ/cực chẳng đã/cực chẳng đã/buộc lòng phải làm vậy
漠不关心=thờ ơ/không quan tâm
爆喝一声=chợt quát một tiếng
爆喝声中=trong lúc hét vang
爆玉米花=bỏng/cốm
爆出笑容=nỡ nụ cười
爆竹筒子=người nóng nảy/người dễ nổi nóng/thùng thuốc súng
爆吼狂叫=bạo hống cuồng khiếu
爆炸当量=tương đương
爆炸當量=tương đương
爆发之炎=bộc phát chi viêm
莫可明状=chưa rõ tình hình
莫怪他了=chớ trách hắn
莫桑比克=Mô-dăm-bích/Mozambique
莫再停留=đừng chần chừ nữa
莫在这里=chớ ở chỗ này
莫生异念=mạc sinh dị niệm
莫大安慰=an ủi vô cùng
莫衷一是=chưa kết luận được/chưa đi đến đâu/ngần ngừ chưa quyết/chưa ngã ngũ gì cả
莫南帝国=Mạc Nam đế quốc
莫入魔道=chớ bị nhập ma đạo
莫名其妙=mạc danh kỳ diệu/chẳng biết tại sao/không hiểu ra sao cả/không sao nói rõ được/quái lạ/ù ù cạc cạc
莫要以为=chớ có cho là
莫要怪我=chớ có trách ta
莫要胡说=chớ có nói bậy
莫要失望=chớ có thất vọng
莫要着恼=chớ có buồn
莫要得意=chớ nên đắc ý
莫要留下=chớ nên ở lại
莫要见怪=xin đừng trách
莫要误会=chớ nên hiểu lầm
莫测高深=sâu xa khó hiểu/sâu xa không lường
莫过于此=cùng lắm cũng chỉ như thế này thôi
莫这么说=chớ nói như vậy
麦克里奥=Mạch Khắc Lý Áo
函授教育=giáo dục hàm thụ
函授大学=đại học hàm thụ
幡上写了=trên lá cờ viết
幡然改曰=phiên nhiên cải viết/trở mặt đổi giọng rằng
肌肉注射=tiêm thịt/chích thịt/chích bắp
肌肉發達=vạm vỡ/đầy bắp thịt
肌肉发达=vạm vỡ/đầy bắp thịt
八卦图形=bát quái đồ hình
八月中旬=giữa tháng 8
八字帖儿=thiếp tám chữ
八十一招=tám mươi mốt chiêu
八色奇光=bát sắc kỳ quang
八仙过海=bát tiên quá hải/mỗi người mỗi cách/mỗi người có cách riêng của mình/ai nấy đua nhau trổ tài/gà đua tiếng gáy
八只眼睛=tám đôi mắt
八点半钟=tám giờ rưỡi
八斗之才=bát đấu chi tài/người xuất chúng/nhân tài/người tài giỏi/người rất mực tài hoa
八方呼应=tám phương hô ứng/khắp nơi hưởng ứng/phối hợp nhịp nhàng
八面威风=oai phong lẫm liệt/hào khí bừng bừng/phô trương rực rỡ/tráng lệ/phô bày linh đình
八面玲珑=khéo léo/khôn khéo/rất linh hoạt, nhanh nhẹn, mẫn tiệp/ rất linh hoạt, nhanh nhẹn, mẫn tiệp
八翼天使=thiên sứ tám cánh
八拜之交=anh em kết nghĩa/chị em kết nghĩa
八级魔法=bát cấp ma pháp
伐木丁丁=phạt mộc chênh chênh/chặt cây chan chát
判若云泥=một trời một vực
判若鸿沟=khác nhau rõ rệt/ranh giới
半掩门儿=đĩ lậu
半斤八兩=tám lạng nữa cân
半斤八两=tám lạng nửa cân/bên tám lạng đàng nửa cân/như nhau/ngang ngửa/không hơn không kém
半句怨言=nửa câu oán hận
半月晶石=bán nguyệt tinh thạch
半個月後=nửa tháng sau
半工半读=vừa học vừa làm
半高元音=nguyên âm bán cao
半昏半醒=nửa tỉnh nửa mê
半根毫毛=nửa sợi lông
半根头发=nửa cọng tóc
半死不活=nửa chết nửa sống/lừ đừ/sống dở chết dở/sống ngắc ngoải/không sinh khí/không tinh thần
半自耕农=nông dân nửa tự canh
半遮半露=bán già bán lộ
半殖民地=nửa thuộc địa/bán thuộc địa
半信半疑=bán tín bán nghi
半心半意=không toàn tâm toàn ý
半真半假=nửa thật nửa giả
半神级别=cấp bậc bán thần
半身不遂=bán thân bất toại/bệnh liệt nửa người
半人多高=cao hơn nửa người
半人半兽=nửa người nửa thú
半推半就=ỡm ờ/giả bộ chối từ/tình trong như đã mặt ngoài còn e/lửng lơ con cá vàng
半睡半醒=nửa ngủ nửa tỉnh/nửa mê nửa tỉnh/nửa ngủ nửa thức/say ke
半数以上=nhiều hơn phân nửa
半正半邪=nửa chính nửa tà
半生半熟=nửa sống nửa chín/sồn sồn
半僧半道=nửa tăng nửa đạo
半男半女=bán nam bán nữ
半通不通=hiểu biết nửa vời
半天才道=hồi lâu mới nói
半天时光=thời gian nửa ngày
半途而廢=bỏ vở nửa chừng
半途而废=bỏ vở nửa chừng/nửa chừng bỏ dở/bỏ dở dang/không đến nơi đến chốn
半排出期=nữa mạng
半半拉拉=dở dang/nửa chừng/chưa hết/chưa xong/chưa hoàn thành/chưa hoàn chỉnh
半壁江山=nửa giang san
半明半暗=tranh tối tranh sáng/tranh sáng tranh tối
半面之交=người chỉ gặp một lần trong đời
半夜三更=khuya khoắt/nửa đêm canh ba/đêm hôm khuya khoắt/nửa đêm nửa hôm/giữa đêm giữa hôm
半妖半人=nửa người nửa yêu
半路出家=thay đổi giữa chừng/đổi nghề giữa chừng/nửa chừng xuất gia
半老徐娘=người đẹp hết thời/bà sồn sồn
半个小时=nửa giờ
半个人影=bán cá nhân ảnh
半个多月=hơn nữa tháng
半个时辰=nửa canh giờ
半截入土=gần đất xa trời/một chân dưới mồ/già rồi/người đã sống được một nửa cuộc đời
半數以上=nhiều hơn phân nửa
半醉半醒=nửa tỉnh nửa say
半黑半白=nửa trắng nửa đen
半丝力气=chút khí lực nào
半两碎银=nửa lạng bạc vụn
半两银子=nửa lượng bạc
半劳动力=lao động yếu
半吞半吐=ậm à ậm ừ/úp úp mở mở
半实半虚=nửa thật nửa giả
半开门儿=gái điếm kín/gái điếm chìm/gái gọi/đĩ lậu
半张半合=bán trương bán hợp
半张半闭=nửa khép nửa mở
半炷香后=lâu chừng đốt nửa nén nhang
半边身子=nửa người
半边身体=nửa người
反過來說=mặt khác
反客为主=đảo khách thành chủ/bị động trở thành chủ động
反求诸己=tự xét lấy mình/tự đòi hỏi mình/tự tìm nguyên nhân
反抗之心=lòng phản kháng
反抗之力=sức phản kháng
反抗能力=năng lực phản kháng
反攻倒算=phản công cướp lại
反常现象=thay đổi bất thường/hay thay đổi
反唇相譏=trả lời lại một cách mỉa mai
反唇相讥=trả lời lại một cách mỉa mai/châm biếm lại/trả đũa/chế giễu lại
反身代词=đại từ phản thân
反震之力=lực phản chấn
反正一樣=dù sao cũng thế
反正一样=dù sao cũng thế
反坦克炮=pháo chống tăng/súng chống tăng
反覆无常=phản phúc vô thường
反面人物=nhân vật phản diện
反目成仇=trở mặt thành thù
反老还童=cải lão hoàn đồng
反咬一口=bị cắn ngược lại một cái/bị táp ngược lại/lại bị cắn một cái
反躬自问=tự hỏi lại mình/tự kiểm/tự vấn
反复无常=thay đổi thất thường/sáng nắng chiều mưa
反对之心=lòng phản đối
反弹之力=phản lực
反败为胜=chuyển bại thành thắng
反过来玩=phản lại cho vui
反过来了=trái ngược
反过来说=mặt khác
叛逆之心=lòng phản nghịch
搬回劣势=bàn hồi liệt thế
搬唇递舌=đâm bị thóc, chọc bị gạo/đưa môi chuyển lưỡi
搬弄是非=bàn lộng thị phi/đâm bị thóc, chọc bị gạo/xúi giục/gây xích mích/đâm chọt/đâm thọc/gây bất hoà/làm trái phải lẫn lộn
斑疹伤寒=sốt phát ban
斑驳陆离=sặc sỡ/nhiều màu/loè loẹt/đa dạng/pha tạp/loang lổ/lốm đốm
板起了脸=nghiêm mặt
板上钉钉=ván đã đóng thuyền/chuyện đã xong rồi, không thể thay đổi được nữa/không còn cách nào khác/chấm hết
犯有何罪=đã phạm tội gì
犯错失误=phạm phải sai lầm
班門弄斧=múa rìu trước mặt thợ
班荆道故=ban kinh đạo cố/cùng ôn kỷ niệm
班门弄斧=múa búa trước cửa Lỗ Ban/múa rìu qua mắt thợ/đánh trống qua cửa nhà sấm/múa rìu trước cửa nhà Lỗ Ban
繁花茂树=trăm hoa tươi tốt
繁殖能力=năng lực sinh sản
繁征博引=dẫn nhiều tài liệu/đưa ra nhiều tài liệu
繁文缛节=lễ nghi phiền phức/lễ nghi phức tạp/lễ nghi rườm rà
般般件件=đủ loại/khác nhau/đa hình đa dạng
販夫走卒=người buôn bán nhỏ/người bình thường
磐涅境界=Bàn Niết cảnh giới
蛮荒野人=man hoang dã nhân
匪夷所思=không thể tưởng tượng nổi/siêu việt lạ thường/khó bề tưởng tượng
卑辞厚礼=khiêm tốn nhã nhặn chiêu nạp nhân tài
卑不足道=không đáng nói đến/không đáng đề cập
卑礼厚币=khiêm tốn nhã nhặn chiêu nạp nhân tài
卑躬屈節=khúm núm/luồn cuối
卑躬屈膝=khúm núm/luồng cúi/khom lưng khuỵu gối/khom lưng uốn gối/nịnh bợ
卑躬屈节=khúm núm/luồn cuối/luồn cúi/quỳ luỵ
卑赞廷式=kiểu kiến trúc La Mã phương đông
否极泰来=hết cùng lại thông/khổ lắm tất đến ngày sung sướng/vận đen qua, cơn may đến/hết cơn bĩ cực đến tuần thái lai/khổ tận cam lai
彼此相视=nhìn nhau
彼此彼此=cũng vậy/cũng thế/như nhau
彼此对立=đối lập lẫn nhau
彼其之子=bỉ ký chi tử/con người như thế kia
悲喜交集=vui buồn lẫn lộn/buồn vui lẫn lộn
悲多于喜=buồn nhiều hơn vui
悲痛欲绝=cực kỳ bi thương/rất bi thương/buồn muốn chết
悲天憫人=ngày tận thế
悲天悯人=ngày tận thế/trách trời thương dân
悲不自胜=rất buồn/cực kì bi thương/buồn chịu không nổi
悲从心生=lòng thấy đau buồn
悲歡離合=thăng trầm/buồn vui của cuộc đời
悲愤交集=buồn giận lẫn lộn
悲欢离合=thăng trầm/buồn vui của cuộc đời/vui buồn li hợp/vui buồn lẫn lộn/vui buồn hợp tan
披衣下床=phi y hạ sàng/khoác áo bước xuống giường
披雲見日=phi vân kiến nhật/vạch mây thấy mặt trời
披肝瀝膽=tỏ hết nỗi lòng
披肝沥胆=giãi bày tâm can/giãi bày tâm sự
披沙拣金=đãi cát tìm vàng
披星戴月=một nắng hai sương/đi sớm về khuya/trên đường vất vả
披发左衽=quần áo/trang phục
披坚执锐=mặc áo giáp, cầm binh khí/làm người lính chiến
披头散发=tóc tai bù xù/đầu bù tóc rối
披荆斩棘=vượt mọi chông gai/loại bỏ khó khăn/đạp bằng mọi chông gai
比下去了=so không bằng
比我有名=hữu danh hơn ta
比較喜歡=ưa/thích hơn
比肩而立=kề vai sát cánh/kề vai
比肩接踵=chen vai thích cánh/đông như trẩy hội/đông nghẹt/đông nghịt/đông như nêm cối/lèn chặt
比肩相亲=khắng khít/gắn bó keo sơn/mặn nồng/kề vai áp má
比肩继踵=đông nghịt/chen vai nối gót
比肩齐声=ngang ngửa nhau
比手画脚=khoa tay múa chân/làm điệu bộ/tay chân múa may/vung tay vung chân
比上一届=so với lần trước
比比皆是=chỗ nào cũng có/khắp nơi/đâu đâu/nơi nơi
比普通人=so với người bình thường
比蜜还甜=so với mật còn ngọt hơn
比例因子=hệ số tỷ lệ
比例失调=thiếu cân đối/thiếu cân xứng/không cân đối
比刚才还=còn hơn hồi nãy nữa
比喻把柄=nắm lấy điểm yếu
比对起来=so với nó/so với cái đó
比试高下=tỷ thí cao thấp
比较喜欢=ưa/thích hơn
比较价格=giá không đổi/giá bất biến
疲于奔命=mệt mỏi/mệt nhoài
皮下注射=tiêm dưới da
皮下组织=mô liên kết
皮太厚啦=da quá dày
皮肉生涯=bán trôn nuôi miệng
皮包骨头=xương bọc da
皮里阳秋=khen chê chưa nói/bàn thầm trong bụng/ý kiến phê bình còn để trong bụng, chưa nói ra
皮糙肉厚=da dày thịt béo
秘而不宣=giữ kín không nói ra
秘密武器=vũ khí bí mật
肥头大耳=tai to mặt lớn/phương phi
被愛妄想=tương tư
被吃之人=người bị ăn thịt
被子植物=bị tử thực vật/thực vật hạt kín
被赦免了=được tha tội
被惹怒了=bị chọc giận
被侵略者=người bị tấn công/người bị xâm hại
被人称做=bị người gọi là
被人利用=bị người lợi dụng
被人偷袭=bị người đánh trộm
被人讨嫌=bị người ganh tỵ
被点住了=bị điểm trúng
被逼退后=sau khi bị bức lui
被保护人=người được giám hộ/người được che chở/người được bảo vệ
被保险人=người mua bảo hiểm
被俘人员=tù binh/người bị bắt sống
被拿下了=bị bắt rồi
被你责骂=bị ngươi trách mắng
被剑刺中=bị kiếm đâm trúng
被动免疫=miễn dịch thụ động
被压之后=sau khi bị đè
被开到了=bị mở ra
被开方数=số bị khai căn
被杀之人=người bị giết
被爱妄想=tương tư
被选举权=quyền được bầu/quyền ứng cử
避一下雨=tránh mưa một chút
避雨之处=chỗ đụt mưa
避坑落井=tránh hầm té giếng/tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
避而不谈=tránh/lách/vờ/lờ/né tránh/trốn tránh
避重就轻=tránh nặng tìm nhẹ/lánh nặng tìm nhẹ/dễ làm khó bỏ/tránh nói vào vấn đề chính/trốn tránh gánh vác chuyện trọng đại, chỉ chọn chuyện thứ yếu/chọn việc nhẹ tránh việc nặng
避上一避=lánh mặt một chút
避人耳目=tranh tai mắt của người
避世绝俗=ở ẩn/lánh tục
避之不及=tránh không kịp
避不见面=tránh không gặp mặt
避實就虛=tránh chỗ mạnh đánh chỗ yếu
避无可避=tránh cũng không thể tránh
避实就虚=tránh chỗ mạnh đánh chỗ yếu
避实击虚=tránh chỗ thực, tìm chỗ hư/nhằm chỗ sơ hở mà đánh
避开眼睛=ánh mắt tránh đi
避祸就福=tránh hoạ tìm phúc
避难就易=lánh nặng tìm nhẹ/tránh khó chọn dễ
非喝不可=không thể không uống
非議弗為=phi nghĩa phất vi/chẳng phải nghĩa chẳng làm
非吾徒也=phi ngô đồ dã/không phải là học trò của ta vậy
非此即彼=hoặc này hoặc kia
非死即残=không chết cũng tàn phế
非死不可=không thể không chết
非死亦伤=không chết cũng bị thương
非洲黑人=người da đen Châu Phi
非除不可=không thể không trừ
非常重要=trọng yếu phi thường
非常生气=tức giận phi thường
非常灵动=linh động phi thường
非正规军=bộ đội không chính quy
非昔是今=xưa sai nay đúng
非池中物=không phải vật trong ao
非同小可=không phải chuyện đùa/sự việc quan trọng/tình hình quan trọng/không thể coi thường/không phải là chuyện vừa
非也非也=không phải vậy
非决定论=vô định luận
非奸即盜=phi gian tức đạo
非亲非故=không thân chẳng quen/không phải người thân cũng chẳng phải bạn cũ
非电解质=chất không dẫn điện
非驴非马=nửa lừa nửa ngựa/nửa người nửa ngợm/trông không giống ai/dở người dở ngợm/không phải lừa không phải ngựa
備而不用=phòng khi cần
尾随不舍=theo sát không rời
尾大不掉=đuôi to khó vẫy/to đầu khó chui
尾部牌照=bảng số sau xe
微一停顿=bất chợt dừng lại
微一点头=khẽ gật đầu
微一弯身=nghiêng người
微一侧头=hơi nghiêng đầu
微一沉思=hơi trầm tư
微一错愕=hơi kinh ngạc
微型耳麦=tai nghe mini
微言大义=ngôn ngữ tinh tế ý nghĩa sâu xa/lời nhẹ nghĩa sâu
微乎其微=cực kỳ bé nhỏ/bé tí ti/ít ỏi/cực kì bé nhỏ
微笑不语=mỉm cười/cười nhẹ - không nói
微波不扬=không một gợn sóng
微微一笑=mỉm cười
微微一变=hơi đổi
微微一叹=khe khẽ thở dài
微微一怔=nao nao
微微一惊=hơi kinh hãi
微微一眨=hơi nháy mắt
微微一颤=khẽ run lên
微微笑着=khẽ mỉm cười
微微笑道=khẽ cười nói
微微点头=khẽ gật đầu
微微摇头=khẽ lắc đầu
微微皱眉=khẽ nhíu mày
微微颤抖=run nhè nhẹ
微不足道=bé nhỏ không đáng kể/nhỏ nhặt không đáng kể
微量元素=nguyên tố vi lượng
微观世界=thế giới vi mô
眉眼高低=ý tứ/hết sức ý tứ
眉清目秀=mi thanh mục tú
眉毛一掀=nhướng mày một cái
眉来眼去=mắt đi mày lại/đầu mày cuối mắt/liếc ngang liếc dọc/liếc mắt đưa tình
眉头一掀=trố mắt nhìn
眉头一皱=nhướng mày
眉头秀蹙=mày hơi nhíu lại
眉头微皱=nhíu mày
眉头皱起=mày nhăn lại
眉头紧皱=chau mày
眉头紧锁=cau mày
眉头轻皱=khẽ cau mày
眉开眼笑=mặt mày rạng rỡ/mặt mày hớn hở/mặt tươi cười/hăm hở
眉飞色舞=mi phi sắc vũ/mặt mày hớn hở/mở cờ trong bụng/mặt tươi như hoa
美言几句=nói tốt vài câu
美酒美食=mỹ tửu mỹ thực
美女虽好=mỹ nữ tuy hảo
美中不足=không được hoàn mỹ/ngọc có tỳ vết/thánh nhân cũng có lúc nhầm
美的事物=đồ vật đẹp
美不胜数=mỹ bất thắng sổ
美不胜收=đẹp không sao tả xiết/đẹp vô cùng/đẹp hết chỗ nói
美妙之极=cực kỳ tuyệt đẹp
美輪美奐=xa hoa/lộng lẫy
美國以外=bên ngoài nước Mỹ
美仑美奂=xa hoa/lộng lẫy
美奂美轮=xa hoa/lộng lẫy
美术片儿=phim mỹ thuật
美轮美奂=xa hoa/lộng lẫy
鼻化元音=nguyên âm mũi
鼻口部分=mỏm/miệng
鼻腔振音=âm giọng mũi
鼻字眼儿=lỗ mũi
鼻青脸肿=mặt mũi bầm dập
鼻翼一动=sờ mũi một cái
鼻蹋嘴歪=mặt mũi lem luốc/tối mắt tối mũi
稗官野史=sách tạp lục/sách chép chuyện vặt vãnh/tiểu thuyết
匹夫之勇=cái dũng của thất phu/hữu dũng vô mưu/dũng khí vô mưu
匹夫无罪=thất phu vô tội
匹拉米洞=py-ra-pi-đông
匹马单枪=đơn thương độc mã/một mình một ngựa
肘腋之患=tai hoạ sát nách
必恭必敬=vô cùng cung kính
必先予之=trước phải cho đi
必然王国=vương quốc tất nhiên
必争之地=vùng giao tranh/khu vực giao tranh/vùng tranh chấp
必定要死=nhất định phải chết
必不可少=ắt không thể thiếu/thiết yếu/không thể thiếu/cần/cần thiết/tuyệt đối cần
必不得已=phải như vậy/nhất thiết phải như vậy
必由之路=con đường duy nhất/đường phải đi/đường phải qua/cách duy nhất/phải/đường duy nhất
必要产品=sản phẩm tất yếu
必要劳动=lao động tất yếu
必败无疑=nhất định/chắc chắn - thất bại
逼出来吗=bức ra được không
逼上梁山=tức nước vỡ bờ/cùng quá hoá liều/buộc phải chống lại/bất đắc dĩ phải làm
逼不得已=bị bất đắc dĩ
逼了过来=ép tới
逼问不出=ép bức vấn bất xuất
百依百顺=ngoan ngoãn phục tùng/vâng lời răm rắp/bảo sao làm vậy/thiên lôi chỉ đâu đánh đó
百家争鸣=trăm nhà đua tiếng/các trào lưu tư tưởng
百科全书=bách khoa toàn thư/bộ sách bách khoa/sách bách khoa về kiến thức chung
百花仙子=Bách Hoa tiên tử
百花争艳=muôn hoa đua thắm khoe hồng
百花绽放=trăm hoa đua nở
百花齐放=trăm hoa đua nở/phong phú/hiện tượng nghệ thuật phát triển mạnh mẽ
百感交集=trăm mối cảm xúc ngổn ngang/trăm cảm xúc lẫn lộn/mừng mừng tủi tủi/nhiều cảm xúc đan xen
百口莫辩=hết đường chối cãi/khó giãi bày/có trăm miệng cũng không biện bạch được/khó giãy bày/ngậm đắng nuốt cay
百孔千疮=hỏng be hỏng bét/vết thương lỗ chỗ/thương tích đầy mình/chỗ bị tổn hại hoặc sai lầm nhiều
百思不解=nghĩ mãi không thông/nghĩ hoài vẫn không ra/nghĩ mãi không ra
百邪不侵=bách tà bất xâm
百折千磨=có công mài sắt/có ngày nên kim
百折不回=có chí thì nên/kiên định/vững vàng/kiên cường/không dao động/không lùi bước/bách chiết bất hồi/trăm lần tỏa chiết không trùng
百折不撓=bất khuất/không thể thuyết phục được
百折不挠=bất khuất/không thể thuyết phục được/ý chí kiên cường/trăm lần bẻ cũng không cong/lay không chuyển, rung chẳng rời/nhấn xuống nước không chìm/ném vô lửa cũng không cháy
百川归海=trăm sông đổ về một biển/mọi sự vật quay về một mối/đồng lòng/cùng hướng về mục đích chung
百端待舉=trăm việc đang chờ
百端待举=trăm việc đang chờ/trăm công ngàn việc chờ xử lý/ngàn lẻ một việc đang chờ
百中选一=trong trăm chọn một
百堵皆作=xây trăm bức tường cùng lúc
百毒不侵=bách độc bất xâm
百日维新=cuộc Duy Tân trăm ngày
百年大计=kế hoạch trăm năm/tính chuyện lâu dài/tính chuyện trăm năm/biện pháp lâu dài/kế hoạch lâu dài
百年之后=sau trăm tuổi/sau khi chết
百年之好=gắn bó suốt đời
百年不遇=hiếm có/hiếm thấy ở đời/trăm năm cũng không dễ gặp
百年树人=trăm năm trồng người/mười năm trồng cây trăm năm trồng người
百年谐老=bách niên giai lão
百年难遇=trăm năm khó gặp
百般无赖=dùng mọi thủ đoạn
百不失一=trăm lần không sai một
百分之一=bách phân chi nhất/một phần trăm của một đồng bạc
百分之十=10%
百分之八=8%
百分之百=trăm phần trăm/toàn bộ/hoàn toàn/đầy đủ/chắc chắn/ăn chắc/chính cống/tuyệt đối/vô điều kiện
百弊丛生=nhũng nhiễu tràn lan/đủ kiểu sai trái
百米赛跑=thi chạy trăm mét
百万雄师=trăm vạn hùng binh/quân đội hùng hậu
百密一疏=cẩn thận mấy cũng có sơ sót
百無一失=trăm lần không sót một
百無聊賴=chán đến chết
百里挑一=trong trăm có một/hiếm có/trong trăm chọn một/cực kỳ xuất sắc
百乘之家=bách thặng chi gia/nhà có trăm cỗ xe
百儿八十=gần trăm/ngót nghét 100
百兩御之=bách lạng nhạ chi/trăm cỗ xe cùng đón đấy
百兩將之=bách lạng tương chi/trăm cỗ xe đưa tiễn đấy
百听不厌=nghe hoài không chán
百喙莫辩=có trăm miệng cũng không biện bạch được
百團大戰=bách đoàn đại chiến
百戰百勝=bách chiến bách thắng/trăm trận đánh được cả trăm
百无一失=trăm lần không sót một/chắc như đinh đóng cột/không sai một li/không trệch đi đâu được/trăm lần cũng không được để sai sót
百无禁忌=không gì kiêng kỵ
百无聊赖=chán đến chết/vô cùng buồn chán/cảm thấy vô nghĩa/tâm trạng chán ngán
百發百中=bách phát bách trúng
百聽不厭=nghe hoài không chán
百讀不厭=đọc hoài không chán
百发百中=bách phát bách trúng/chắc chắn/ăn chắc
百团大战=bách đoàn đại chiến
百岁之后=sau khi trăm tuổi/sau khi mất
百废待举=việc cần làm ngay
百废俱兴=hoàn tất những công việc còn dây dưa chưa làm/xây dựng, sửa sang tất cả/làm lại từ đầu
百战百胜=bách chiến bách thắng/đánh trăm trận trăm thắng/đánh đâu thắng đấy
百战不殆=biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng/biết người biết ta, trăm trận không nguy/bách chiến bách thắng
百步穿楊=bách bộ xuyên dương
百步穿杨=thiện xạ/thiện xạ như thần/bách phát bách trúng
百炼成钢=luyện mãi thành thép/thép đã tôi
百炼千锤=trăm luyện nghìn chuỳ/nhiều lần thử thách/nhiều lần đấu tranh/sửa chữa tỉ mỉ
百纵千随=răm rắp phục tùng/nghe lời răm rắp
百读不厌=đọc trăm lần cũng không chán/cực hay/đọc hoài không chán
百货公司=công ty bách hóa/công ty tổng hợp
百货商店=cửa hàng bách hoá/cửa hàng tổng hợp
彪形大汉=người vạm vỡ/người oai phong như hùm
標準尺寸=tiêu chuẩn đánh giá
漂不漂亮=có xinh đẹp hay không
表意文字=văn tự biểu ý/chữ viết ghi ý/chữ hội ý
表演艺术=nghệ thuật biểu diễn/kỹ năng biểu diễn
表音符号=ký hiệu phiên âm
表完忠心=bày tỏ lòng trung thành
表面文章=chỉ có bề ngoài/mã ngoài
表面张力=sức căng bề mặt
表里如一=trước sau như một/tư tưởng và lời nói hành động hoàn toàn thống nhất/trong ngoài như một
表现出来=biểu hiện ra ngoài
豹人头目=báo nhân đầu mục
病国殃民=hại nước hại dân/sâu dân mọt nước
病得不轻=bệnh cũng không nhẹ
病入膏肓=bệnh nguy kịch/tình thế nguy kịch hết phương cứu vãn/bệnh đã ăn sâu vào xương tuỷ/bệnh chờ ngày/bệnh hết phương cứu chữa
病病歪歪=ốm đau bệnh tật/còm cõi quặt quẹo
病病恙恙=ốm đau bệnh tật
病病殃殃=ốm đau bệnh tật/còm cõi quặt quẹo
病从口入=bệnh tòng khẩu nhập/bệnh vào từ miệng/bệnh do ăn uống mà ra/bệnh từ miệng vào
病從口入=bệnh vào từ miệng
病还没好=bệnh còn chưa hết
苗而不秀=nảy mầm mà chẳng ra hoa
品头论足=bình phẩm từ đầu đến chân/bình phẩm lung tung/bới móc đủ điều
品尝起来=nhâm nhi thưởng thức
彬彬有礼=nho nhã lễ độ/nho nhã lễ phép
賓至如歸=xem như ở nhà
不以為然=không cho là đúng
不以为意=lơ đểnh/không để bụng/không lưu tâm/không xem trọng/không nghiêm túc
不以为然=không cho là đúng/không đồng ý/phản đối/chống lại
不易携带=không dễ mang theo
不易之論=không đổi lời
不易之论=không đổi lời/lời chính xác/lời bất hủ/lời bất di bất dịch
不為已甚=bất vi dĩ thậm/chẳng là quá lắm ư ?
不遺余力=tận hết sức lực
不一会儿=chỉ chốc lát sau
不一而足=không phải trường hợp cá biệt/nhiều/nhiều loại/nhiều lần/không phải là ít/còn nhiều nữa
不一定要=không nhất định phải
不一定对=không chính xác
不一样的=không đồng dạng như vậy/không cùng một dạng
不下去了=không nổi nữa
不下去呢=không ... được
不下来了=không xuống
不加思索=không lưỡng lự/không suy nghĩ thêm
不可或缺=không thể thiếu
不可以做=không thể làm
不可以骑=không thể cỡi
不可一世=không ai bì nổi/ngông cuồng tự cao tự đại/vênh vênh váo váo/ta đây/làm tàng
不可泳思=bất khả vịnh tư/chẳng khá lội vậy
不可企及=không thể đuổi kịp
不可救藥=không có thuốc chữa
不可救药=không có thuốc chữa/hết phương cứu chữa/không thể cứu vãn được nữa/hết cứu/không còn hy vọng nào nữa/hết thuốc chữa/bất trị
不可言状=không thể diễn tả/khôn tả/không thể tả
不可言喻=không thể giải thích/không thể nói rõ
不可向迩=không thể tiếp cận/không thể đến gần được
不可抗拒=không thể kháng cự/không cưỡng nổi/không gì ngăn được
不可抗力=không thể đối kháng/trường hợp bất khả kháng/sức không thể chống/không gì ngăn nổi
不可告人=không thể cho ai biết/đen tối/ám muội/xấu xa mờ ám/kín đáo/không nói ra
不可思議=không thể tưởng ra
不可思议=bất khả tư nghị/khó tin/không thể tưởng tượng nổi/huyền diệu/kỳ diệu/lạ lùng
不可終日=không thể qua hết hôm nay
不可勝數=không thể đếm
不可多得=hiếm có/ít có/hiếm
不可知論=không thể giải thích
不可知论=không thể giải thích/bất khả tri/thuyết bất khả tri
不可避免=không thể tránh né
不可磨滅=không thể tẩy sạch
不可磨灭=không thể xóa nhòa/không nhạt phai/không thể phai mờ/không thể xoá nhoà
不可名状=không thể diễn tả/không thể tả được/vô tả/khó tả
不可名狀=không thể diễn tả
不可理喻=không thể nói lý/ngang ngạnh/ngu xuẩn/khó bảo/bất chấp lý lẽ/không thể dùng lý lẽ để khuyên răn
不可力敌=không thể địch lại được
不可估量=không thể đo lường/vô số/vô hạn/mênh mông/không thể lường được
不可收拾=không thể vãn hồi/không thể cứu vãn/rối ren nát bét/vô vọng/không thể sửa chữa được
不可缺少=không thể thiếu
不可逾越=không thể vượt qua/không thể đi qua được
不可你死=ngươi không thể chết
不可开交=túi bụi/quấn vào nhau/xoắn xuýt/bận túi bụi/bận tíu tít/tối mày tối mặt/không thể gỡ ra nổi/không thể tách rời/không can ra được/rối bời
不可终日=không chịu nổi một ngày/khiếp sợ/không thể chịu nổi dù chỉ một ngày
不可胜数=không thể đếm/đếm không xuể/không đếm xuể/nhiều vô số
不嫁给我=không gả cho ta
不過爾爾=chỉ thường thôi
不会喜欢=sẽ không thích
不会后悔=sẽ không hối hận
不会袖手=sẽ không đứng nhìn
不会只是=không phải chỉ là để
不会知道=sẽ không biết
不会不会=không có/phải không có/phải
不会放过=sẽ không bỏ qua
不会忘记=sẽ không quên
不会有事=không có việc gì
不会有错=không có sai
不会变化=sẽ không biến hóa
不会说话=sẽ không nói
不会连累=sẽ không liên lụy
不解人事=không hiểu việc đời
不解之缘=gắn bó keo sơn/khắng khít/không thể tách rời/quan hệ chặt chẽ/tình cảm thâm sâu
不怪你们=không trách các ngươi
不外如是=không ngoài như vậy/bất quá cũng chỉ như vậy
不碍事的=không có gì đáng ngại
不学无术=không học vấn không nghề nghiệp/dốt nát/kém cỏi/vô học/học chả hay, cày chả biết/viết không hay, nắm cày không thạo/bất tài/văn dốt vũ dát
不寒而栗=cực sợ/sợ run lên/không rét mà run/vô cùng sợ hãi
不寒而慄=không lạnh mà run
不寒而颤=không lạnh mà run
不刊之论=chắc chắn/như đinh đóng cột/lời bất hủ/lời hay ý đẹp/lý lẽ sắc bén
不堪回首=nghĩ lại mà kinh/không nỡ nhớ lại/không dám nhớ lại/không muốn nhìn lại quá khứ/nghĩ lại mà đau đớn lòng
不堪言状=không thể tả/khôn tả
不堪造就=không triển vọng
不堪入耳=khó nghe/khó lọt tai
不堪入目=khó coi
不堪设想=thiết tưởng không chịu nổi/khó lường/không thể tưởng tượng nổi/không thể lường được
不干不淨=không sạch sẽ
不干不净=không sạch sẽ/bẩn thỉu/dơ dáy/ô trọc/thô tục
不干拉倒=không chịu thì thôi
不感打扰=không dám quấy rầy
不感兴趣=không có hứng thú
不敢去看=không dám nhìn tới
不敢再闹=không dám la lối nữa
不敢相信=không thể tin được/khó tin
不敢不敢=không dám không dám
不敢说出=không dám nói ra
不敢说话=không dám nói lời nào
不甘后人=không cam chịu thua kém người/không để thua chị kém em/thua trời một vạn không bằng thua bạn một li
不甘寂寞=không chịu cô đơn/muốn tham gia vào/người không chịu nhàn rỗi/không muốn làm người ngoài cuộc
不管不顾=không quan tâm/không chăm sóc/không trông nom/chẳng ngó ngàng gì tới/mang con bỏ chợ/liều lĩnh/liều mạng/xông bừa
不管部长=bộ trưởng không bộ
不喜欢受=không thích bị
不喜欢听=không thích nghe
不喜欢吗=không vui sao
不期而会=không hẹn mà gặp/tình cờ gặp
不期而遇=không hẹn mà gặp/tình cờ gặp/tình cờ tìm thấy
不起眼儿=không thu hút/hấp dẫn/xoàng/xoàng xĩnh/không hấp dẫn/không đáng để mắt tới/không đáng coi trọng
不起作用=không có tác dụng
不義之財=tiền tài bất nghĩa
不吃不喝=không ăn không uống
不休师父=Bất Hưu sư phụ
不及躲避=không kịp né tránh
不及黃泉=không tới suối vàng
不急之務=việc không gấp
不急之务=việc không gấp
不求甚解=qua loa đại khái/không hiểu thấu đáo/không tìm hiểu kỹ càng/không tìm hiểu đến nơi đến chốn/hiểu biết sơ sài, mập mờ/không mong hiểu thấu/không chịu tìm hiểu sâu xa
不虚此行=chuyến đi này không tệ
不共戴天=bất cộng đái thiên/không đội trời chung/thâm thù/căm thù sâu sắc
不叫住我=không gọi ta lại
不禁心中=trong lòng không khỏi
不禁不由=bất giác/không tự chủ được
不近情面=bất cận tình diện
不近情理=không hợp tình hợp lý/quá đáng/vô lý/quá chừng/ngang trái/vượt quá giới hạn cái hợp lý, cái đúng
不近人情=bất cận nhân tình/không hợp với đạo làm người/không hợp tình người/không hợp lẽ/không hợp tình hợp lý
不屈不挠=bất khuất/không khuất phục/không nao núng/không sờn lòng
不計其數=vô số/không đếm xuể
不見經傳=điều chưa biết
不言一语=không nói gì
不言而喻=không cần nói cũng biết/không nói cũng rõ/không nói cũng hiểu/hai năm rõ mười
不言自明=không nói cũng hiểu
不言不语=không nói một lời
不顧一切=liều lĩnh/không để ý tới
不好意思=không có ý tứ/xấu hổ/mắc cỡ/thẹn thùng/ngại/không nỡ/không tiện
不好好听=không lắng nghe
不好不坏=xoàng/tầm thường/bình thường/trung bình
不好处理=xử lý không tốt
不好对付=khó đối phó
不好开口=không tiện mở miệng
不好过了=không dễ chịu lắm
不幸的是=không may/đáng tiếc
不幸之事=chuyện không may
不慌不忙=không chút hoang mang/không chút lo lắng/thong thả/ung dung/thủng thỉnh/chậm rãi/thong dong/điềm tĩnh/chẳng lo lắng gì/thong dong điềm tĩnh
不拘一格=không bám vào một khuôn mẫu/không hạn chế một kiểu
不拘小节=không câu nệ tiểu tiết/không chú ý chuyện vặt vãnh
不攻自破=tự sụp đổ/chưa đánh đã tan/chưa phá tự vỡ/chưa đánh đã bại/chưa lâm trận đã bỏ chạy/chưa cưa đã đổ
不行不行=không nên không nên
不合常理=không hợp với lẽ thường
不合道理=không hợp đạo lý
不合时宜=lỗi thời/không hợp thời/trái mùa
不克成行=bất khắc thành hành/không hay đi được
不告而别=bất cáo nhi biệt
不差什么=chẳng thiếu gì/đủ cả/xấp xỉ/gần giống nhau/hầu hết/hầu như/bình thường/thông thường
不差累黍=không kém chút nào
不差毫发=đúng đắn/chính xác
不再多言=không cần phải nhiều lời nữa
不再说话=không thèm nói (nhắc) lại
不在意地=vô tình
不在寺内=không có ở trong chùa
不在想你=không nhớ tới ngươi
不在其位=không có ở đây
不在話下=không nói chơi
不在话下=không nói chơi/khỏi phải nói/không đáng kể/xem thường/chuyện nhỏ nhặt/chuyện đương nhiên/không thành vấn đề
不作回答=không trả lời
不三不四=không đứng đắn/lố lăng/không đàng hoàng/tà đạo/không ra gì/vớ va vớ vẩn/chẳng thứ gì ra thứ gì/chẳng ra ngô ra khoai/chẳng ra cái gì cả/chẳng ra sao cả/dở dở ương ương/ba lăng nhăng/dở ông dở thằng
不算很大=lớn đến không tính được
不施脂粉=không chút phấn son
不止如此=không chỉ như vậy
不死不休=không chết không ngớt
不至于死=không bị chết
不治之症=bệnh bất trị/bệnh nan y/tai hoạ khó dứt/tệ nạn khó trừ
不自禁地=không nhịn được
不自己来=không đích thân đến được
不自量力=không biết tự lượng sức mình/tự đánh giá mình quá cao/lấy thúng úp voi/cầm gậy chọc trời
不辞而别=đi không từ giã/ra đi không từ biệt/âm thầm ra đi/lặng lẽ ra đi
不辞辛苦=không ngại cực khổ
不識一丁=không biết một chữ
不識時務=không thức thời vụ
不識大體=không làm/thấy được việc lớn
不識抬舉=không biết tán thưởng
不疾不徐=không nhanh không chậm
不受歡迎=không được hoan nghênh
不受欢迎=không được hoan nghênh
不需要做=không cần làm
不需要懂=không cần phải hiểu
不需要问=không cần hỏi
不就知道=chẳng phải sẽ biết
不修边幅=lôi thôi lếch thếch/không chú ý ăn mặc/không chỉnh tề/không gọn gàng
不出意外=không có gì bất ngờ xảy ra
不出三人=không quá ba người
不出所料=không ngoài sở liệu/đoán được/dự tính được/liệu được
不徐不疾=không nhanh không chậm
不勝惶恐=bất thăng hoàng khủng/sợ hãi khôn xiết
不少人形=không ít nhân hình
不省人事=bất tỉnh nhân sự/hôn mê/bất tỉnh/ngất đi/mất tri giác/mê man bất tỉnh/không hiểu chuyện đời/không hiểu nhân tình thế thái/thiếu kinh nghiệm sống
不上不下=nửa vời/không tốt cũng chẳng xấu/xoàng/tầm thường/vừa phải/bậc trung/tiến thoái lưỡng nan/dở ông dở thằng/dở dang/lỡ dở
不情之请=yêu cầu quá đáng
不情不愿=không tình nguyện
不信任感=cảm giác không tín nhiệm
不人道了=không có nhân đạo
不仁不义=bất nhân bất nghĩa
不甚了解=không hiểu nhiều lắm
不甚了了=không rõ lắm/chẳng rõ ràng
不随意肌=cơ nhẵn/cơ trơn
不世奇才=bất thế kỳ tài
不是我们=không phải chúng ta
不是故意=không phải cố ý
不是人类=không phải nhân loại
不是不是=không đúng không đúng
不是味儿=không phải khẩu vị/không đúng điệu/không đúng cách/không đúng mùi vị/không hợp/bất thường/khác thường/lạ lùng/kỳ quặc/kỳ lạ/khó chịu/chịu không nổi/bối rối/lo lắng
不是味兒=không phải khẩu vị
不是很高=không cao lắm
不是为难=không phải làm khó
不是对我=không đúng đối với ta
不是说话=không phải nói chuyện
不是说过=không phải đã nói
不是问题=không là vấn đề
不成体统=không ra thể thống gì
不成比例=kém xa/khó bì
不成文法=luật rừng/luật bất thành văn
不成问题=không thành vấn đề
不正眼瞧=không thèm nhìn
不清不楚=thật không minh bạch/thật không hiểu
不声不响=vô thanh vô tức
不醒人事=bất tỉnh nhân sự
不切實際=không thực tế
不切实际=không thực tế
不折不扣=không hơn không kém/đặc/mười phân vẹn mười/chính cống/hoàn toàn là/trăm phần trăm là/tuyệt đối
不宣而戰=bắt đầu 1 cuộc chiến không báo trước
不宣而战=bắt đầu 1 cuộc chiến không báo trước/tấn công bất thình lình/chiến tranh không tuyên chiến
不然的話=nói cách khác
不然的话=nói cách khác
不全是靠=không chỉ dựa vào
不曾回过=không hề quay lại
不曾言语=không nói lời gì
不曾听到=chưa từng nghe tới
不想活了=không muốn sống
不想多说=không muốn nhiều lời
不想知道=không muốn biết
不相上下=tương xứng/ngang nhau/ngang tài/ngang sức/không phân cao thấp
不像在说=không giống như đang nói
不即不離=giữ khoảng cách nhứt định
不即不离=giữ khoảng cách nhứt định/bình thường/không thân không sơ/không làm thân cũng không sơ sài/quan hệ tình cảm bình thường
不捉你回=không bắt ngươi về
不足為訓=không phải một ví dụ để theo
不足挂齿=không đáng nhắc đến
不足为奇=chẳng có gì lạ/quá bình thường
不足为训=không phải một ví dụ để theo/không đáng làm gương/không mẫu mực
不速之客=khách không mời mà đến
不多会儿=không bao lâu/một chút xíu
不多不少=không nhiều không ít
不太好吧=không tốt lắm đâu
不太清楚=không rõ lắm
不太知道=không biết rõ lắm
不太开心=không mấy vui vẻ
不打自招=không đánh đã khai/không đánh mà khai/không khảo mà xưng/lạy ông tôi ở bụi này
不打价儿=không trả giá
不打誑語=bất đả cuống ngữ/chẳng làm sự nói dối
不大可能=khả năng không lớn
不大会儿=không bao lâu sau
不大離兒=gần đúng
不大对头=gây nên/có vấn đề
不大离儿=gần đúng
不但会毒=có thể chẳng những chỉ
不但如此=không chỉ như thế/bất đãn như thử/chẳng những chỉ như thế
不但没用=chẳng những không dùng
不男不女=bất nam bất nữ
不知何故=không biết sao
不知可否=chẳng biết có được không
不知去向=chẳng biết đi đâu
不知好歹=không biết tốt xấu/không biết điều/không hiểu tốt xấu là gì
不知死活=không biết sống chết/hành động liều lĩnh/liều lĩnh/không biết lợi hại/mạo hiểm làm liều
不知所云=không có nhận thức/nói lung tung/chẳng biết nói gì/rỗng tuếch/nói gì chả hiểu/không biết nói những gì
不知所措=không biết làm sao/không biết phải làm sao/luống cuống/bối rối/lúng ta lúng túng
不知所终=không biết kết cuộc ra sao/không biết rồi đi đến đâu
不知道长=không biết Đạo Trưởng
不知不覺=bất tri bất giác/bất tỉnh/vô ý thức
不知不觉=bất tri bất giác/thấm thoát/thình lình/không thể nhận thấy/không thể cảm thấy/bất giác/vô tình/không ý thức/không biết/không có ý định
不知凡幾=không đếm hết
不知凡几=đếm không hết/nhiều vô kể/nhiều vô số
不知觉中=cũng bất giác
不知进退=không chừng mực/vô chừng mực/không biết tiến lùi
不恥下問=không ngại học hỏi kẻ dưới/phóng khoáng
不痴不聋=giả câm giả điếc/giả đò ngu dốt
不置可否=từ chối cho ý kiến/chẳng nói đúng sai/không tỏ rõ ý kiến/không dứt khoát/chẳng ừ hử gì cả
不着边际=nói chuyện không đâu/nói tràng giang đại hải/nói tràn cung mây/nói không đâu vào đâu/nói trên trời dưới biển/nói chuyện đẩu đâu/không thiết thực/viển vông/một tấc tới trời/lạc đề quá xa
不著邊際=nói chuyện không đâu
不丁点儿=ít/một ít/nhỏ
不丁不八=bất đinh bất bát
不痛不痒=không đến nơi đến chốn/hời hợt/không đi đến đâu/chẳng giải quyết được vấn đề/vô thưởng vô phạt/không đau không ngứa/làm như gãi ngứa
不通情理=bất thông tình lý
不定方程=phương trình vô định
不当得利=giàu có bất công
不答他话=không trả lời hắn
不到成亲=chưa có lấy nhau
不同凡响=không giống bình thường/phi phàm/phi thường/xuất sắc/không tầm thường/nổi bật/đáng chú ý/nổi tiếng
不得好死=không chết tử tế được/chết dữ/chết không yên lành
不得擦了=không thèm/buồn lau/chùi
不得而知=không được biết/không tìm ra/không biết/không thể biết được
不得人心=không được ưa chuộng/phổ biến/không bình dân/không phổ biến/mất lòng dân
不得不往=buộc lòng phải
不得不杀=không thể không giết
不得不说=không thể không nói
不得要領=không bắt được trọng điểm
不得要领=không bắt được trọng điểm/chưa nắm được mấu chốt/chưa nắm được cái chính
不得开交=khủng khiếp
不得鲁莽=không được lỗ mãng
不特如此=không chỉ như thế
不二法門=không có con đường thứ hai
不二法门=không có con đường thứ hai/phương pháp duy nhất/cách giải quyết độc nhất vô nhị/phương pháp tốt nhất/chỉ một con đường
不日即死=không bao lâu sau qua đời
不入虎穴=không vào hang cọp
不如再去=chi bằng cứ đi
不念旧恶=tha thứ/bỏ qua
不能回神=vẫn chưa lấy lại bình tĩnh
不能言语=không nói nên lời
不能自已=không kềm chế được/không nén được/không cưỡng lại được
不能自拔=không thể tự thoát ra được
不能出家=không thể xuất gia
不能疏忽=không thể sơ hốt
不能打赢=không thể đánh thắng
不能避免=không thể tránh được
不能说话=không thể nói chuyện
不把生死=không đem sinh tử
不破不立=không phá thì không xây được/có phá lối xưa, mới có làm đường mới/làm lại từ đầu/nhổ cỏ tận gốc
不敗之地=ở thế không bại
不白之冤=giải oan/cởi bỏ bất công/oan ức/oan Thị Kính/oan khiên/oan kêu trời không thấu nỗi oan không cách nào biện bạch được/khó lòng rửa sạch oan khiên/bất công
不反省吗=chưa tỉnh sao
不卑不亢=không kiêu ngạo không siểm nịnh/đúng mức/thoả đáng/đúng đắn/đúng mực
不避艱險=không ngại gian nguy
不避艰险=không ngại gian nguy
不必再等=không nên chờ nữa
不付责任=không chịu trách nhiệm
不服水土=không hợp khí hậu/không hợp thuỷ thổ/không hợp phong thổ/chưa thích nghi/chưa thích ứng
不分彼此=tuy hai mà một/không phân biệt bên nọ với bên kia/bất phân bỉ thử/chẳng phân biệt được đấy với đây
不文不武=không văn không võ
不平則鳴=không công lý khiến ... kêu la
不平则鸣=không công lý khiến ... kêu la/phẫn nộ trước việc bất bình/thấy chuyện bất bình thì phải lên tiếng/ở đâu có áp bức, ở đó có đấu tranh
不偏不差=bất thiên bất soa
不偏不倚=công bằng/vô tư/không thiên vị/không nghiêng lệch/trung lập/công minh/đứng giữa/trung dung
不便说出=không tiện nói ra
不法之徒=kẻ phạm pháp/người phạm luật/người không tôn trọng pháp luật
不乏其人=khối người như vậy/người như vậy đâu hiếm
不謀而合=không mưu mà hợp
不亦宜乎=bất diệc nghi hồ/chẳng cũng nên ư !
不亦乐乎=bất diệc nhạc hồ/kinh khủng/chết đi được/dễ sợ
不亦乐呼=bất diệc nhạc hô
不蔓不枝=gọn gàng/gãy gọn/không rườm rà
不務正業=không làm việc đàng hoàng
不無小補=không thể không có lợi
不名一文=danh tiếng không đáng một xu/không xu dính túi/nghèo xơ xác
不名一钱=nghèo không một đồng/nghèo rớt mồng tơi/không một xu dính túi
不明不白=không minh bạch/không hiểu
不免一死=ai cũng chết một lần
不毛之地=đất cằn sỏi đá/đất đai cằn cỗi, bạc màu/nơi chó ăn đá, gà ăn sỏi/đồng khô cỏ cháy
不問可知=không nói cũng biết
不約而同=không hẹn mà cùng
不由咽了=đành phải nuốt
不由自主=không tự chủ được/cầm lòng không đậu/không kìm lại được/bất giác/vô tình/không chủ tâm/không kềm chế được
不容置疑=chân thật đáng tin/không được nghi ngờ/không nghi ngờ gì nữa/không được phép nghi ngờ
不容置喙=không được xía vào/không được nói chen vào/không được chõ mõm/cấm nói leo
不容分说=khỏi bày giải/khỏi giải thích/không cho giải thích
不用多想=không cần suy nghĩ nhiều
不用担心=không cần lo lắng
不用提了=không cần phải nói
不用找了=không cần thối lại
不要以为=đừng tưởng rằng
不要怪我=chớ có trách ta
不要看他=đừng xem hắn
不要去了=không nên đi
不要再用=không dùng lại
不要阻止=không nên ngăn cản/trở
不要着急=không nên gấp gáp
不要当真=không nên tưởng thiệt
不要不要=không muốn không muốn
不要忘了=chớ quên
不要命了=không muốn sống nữa
不要命啦=không muốn sống nữa
不要来找=đừng tới tìm
不要哭泣=đừng khóc
不要你管=không cần ngươi lo
不要动手=không nên động thủ
不要动用=không nên dùng
不要杀我=không nên/đừng có giết ta
不要见怪=không lấy làm phiền lòng
不要见外=đừng làm như người xa lạ
不翼而飛=biến mất không tung tích
不翼而飞=không cánh mà bay/không chân mà biến/truyền nhanh/tin tức lan truyền/nhanh như tên bắn/nhanh như gió
不落俗套=rõ nét/đậm nét/không theo cách cũ/không theo kiểu cũ
不落窠臼=không theo vết củ/không rập khuôn/độc đáo/không theo vết mòn/không đi theo đường cũ/phong cách riêng
不理不睬=hờ hững/lạnh nhạt
不了多久=không được bao lâu
不了多少=không được bao nhiêu
不了了之=không giải quyết được gì/sống chết mặc bây/vô trách nhiệm/bỏ mặc
不良企图=ý đồ bất lương
不良作用=tác dụng không tốt
不冷不热=ôn hoà/không nóng không lạnh/lãnh đạm/thờ ơ
不列颠人=người Anh
不露锋芒=không lộ tài năng/ẩn tài
不朗不秀=chẳng ra gì/không ra hồn ra dáng/tinh chẳng ra tinh, tướng chẳng ra tướng
不老神仙=bất lão thần tiên
不郎不秀=đồ vô dụng/không nên thân
不亢不卑=đúng mức/vừa phải/hợp lẽ/không kiêu ngạo cũng không tự ti/chẳng rắn chẳng mềm/không kiêu không hèn/bất kháng bất ti/không kiêu ngạo không siểm nịnh
不假思索=không cần (phải) nghĩ ngợi/nhanh như chớp/ngay lập tức/ nói vô ý/nói không suy nghĩ/nói hớ/không phải nghĩ ngợi gì/không cần nghĩ ngợi/rất nhanh/nói vô ý/nói không suy nghĩ
不辨菽麦=không phân biệt lúa đậu/chẳng biết ngô khoai gì cả/thiếu thực tế/ngu/ngu muội/không phân biệt được đậu với lúa mạch/thiếu kiến thức thực tế
不辨菽麥=không phân biệt lúa đậu
不勞而獲=không công mà hưởng
不咎既往=không để ý tới dĩ vãng/không trách lỗi xưa/bỏ qua chuyện cũ/không truy cứu chuyện cũ/không nhắc chuyện đã qua/hãy để dĩ vãng trôi về dĩ vãng/đừng nhắc tới chuyện cũ
不咸不淡=không mặn không nhạt/đều đều
不啻于晴=bất thí vu tình
不學無術=không học vấn không nghề nghiệp
不對碴兒=không thích hợp
不怎麼樣=không có gì đặc biệt/lớn lao
不怎么懂=không hiểu gì
不怎么样=không được tốt lắm/chẳng ra gì/chẳng ra sao cả/xoàng xĩnh/thường thôi/chẳng có gì đặc sắc
不怕一万=không sợ nhất vạn
不怕不怕=chớ sợ chớ sợ
不愧不怍=quang minh chính đại/ngay thẳng/thẳng thắn
不愿意去=không muốn đi
不愿意惹=không muốn chọc
不愿意么=không muốn sao
不愿意说=không muốn nói
不懷好意=không có hảo ý
不找来呢=không tìm tới đây
不揣冒昧=liều lĩnh/mạo muội
不无小补=không thể không có lợi
不无道理=không phải không có lý
不歡而散=tan rã trong không vui
不當得利=giàu có bất công
不經一事=đi một ngày đàng học một sàng khôn
不耻下问=không ngại học hỏi kẻ dưới/phóng khoáng/khiêm tốn/không ngại học hỏi người dưới, kẻ kém cỏi hơn mình
不脛而走=bất hĩnh nhi tẩu
不舍昼夜=làm ngày làm đêm/cặm cụi
不苟言笑=bất cẩu ngôn tiếu/ăn nói có ý tứ/nói năng thận trọng/trang trọng/không nói cười tuỳ tiện/nghiêm túc
不贊一詞=không than một tiếng
不跟你打=không đánh với ngươi
不辭而別=đi không từ giã
不辭辛苦=không ngại cực khổ
不逞之徒=kẻ liều mạng/người bất đắc chí/người do thất vọng mà làm bậy/hành động điên rồ/kiếm chuyện
不遑將父=bất hoàng tương phụ/chẳng rồi nuôi cha
不醉不散=không say không về
不为所动=bất vi sở động
不为人知=không muốn người biết
不为已甚=chẳng là quá lắm ư/đúng mức/vừa phải/đừng quá đáng
不义之财=tiền tài bất nghĩa/của phi nghĩa/món lợi bất chính
不仅可以=không những được
不伦不类=chẳng ra cái gì cả/đầu Ngô mình Sở/dở ông dở thằng/thằng chẳng ra thằng, ông chẳng ra ông/ngô không ra ngô, khoai không ra khoai
不值一钱=rẻ mạt/không đáng một đồng
不关痛痒=không đi đến đâu/không giải quyết được vấn đề/chẳng nhúc nhích/không động đậy
不务正业=không làm việc đàng hoàng
不动声色=bất động thanh sắc/tỉnh bơ/không biến sắc/rất bình tĩnh/tỉnh rụi/ung dung thản nhiên
不劳而获=không làm mà hưởng/ăn không ngồi rồi/ngồi mát ăn bát vàng/ăn bám
不发一言=không nói được lời nào
不发一语=không nói một câu
不发声音=không phát ra tiếng nào
不变之理=lý do không thay đổi
不变价格=giá so sánh/giá bất biến/giá không đổi/giá cơ sở/giá cố định
不变资本=tư bản bất biến
不哼不哈=không nói không rằng/không hé răng/cạy răng không nói một lời/chẳng nói chẳng rằng
不够意思=không có suy nghĩ
不宁唯是=không những thế/không chỉ như vậy
不对公子=không đối với công tử
不对碴儿=không thích hợp
不对茬儿=không thoả đáng/không phải lúc/không hợp/không đúng lúc
不尴不尬=lúng ta lúng túng
不应该学=không nên học
不废功夫=không uổng công
不怀好意=không có hảo ý/ý xấu
不悱不發=bất phỉ bất phát/chẳng tức chẳng nẩy ra
不惊反喜=không kinh sợ mà còn lấy làm mừng
不择手段=không từ thủ đoạn/không từ một thủ đoạn nào/dùng mọi thủ đoạn
不时之需=bất cứ tình huống nào/khi cần đến/lúc bất thường
不杀人了=không giết người
不欢而散=tan rã trong không vui/ra về chẳng vui/cụt hứng bỏ về/buồn bã chia tay
不瞒你说=không nói gạt ngươi
不祧之祖=ông tổ sáng lập/ông tổ/ông tổ nghiệp
不稂不莠=không nên thân nên nết/đồ vô dụng/du thủ du thực/chẳng nên trò trống gì/đồ hư hỏng/không ra cỏ đuôi chó cũng chẳng giống cỏ đuôi chồn/không ra hồn ra dáng gì cả
不稳平衡=kém thăng bằng/trạng thái khó giữ thăng bằng
不紧不慢=không nhanh không chậm
不絕如縷=bất tuyệt như lũ
不约而同=không hẹn mà cùng/không hẹn mà gặp/không ai bảo ai mà/không bàn mà giống/không hẹn mà nên
不经一事=đi một ngày đàng học một sàng khôn
不经之谈=nhảm nhí/chẳng đâu vào đâu/vu vơ/xằng bậy/vô căn cứ
不绝如缕=bất tuyệt như lũ/mỏng manh/hầu như mai một/gần tuyệt chủng/thế cục nguy cấp/giọng nói yếu ớt/mỏng mảnh như sợi tơ mành sắp đứt
不胜枚举=nhiều không kể xiết/không sao kể xiết/nhiều vô số kể
不胜桮杓=không được uống nhiều
不胫而走=bất hĩnh nhi tẩu/lan nhanh/lan truyền nhanh chóng/không chân mà chạy
不虛此行=chuyến đi này không tệ
不见声音=không thấy thanh âm
不见不散=không gặp không về
不见经传=điều chưa biết/không có trong sách vở/lạ/chưa từng có ai biết đến/lý luận không căn cứ/nhân vật không tiếng tăm
不见舆薪=không chịu khó làm việc/ngại khó
不计其数=vô số kể/hằng hà sa số/đếm không xiết/không biết bao nhiêu mà kể/nhiều vô số kể/nhiều đếm không xuể/nhiều vô cùng
不认得路=không biết đường đi
不许笑话=không cho chê cười
不许落单=không nên đi riêng một mình
不许插嘴=không cho ngươi xen miệng vào
不许动手=không cần động thủ
不论什么=bất luận cái gì
不识一丁=dốt đặc cán mai/không biết một chữ/dốt nát/mù chữ/thất học/một chữ bẻ đôi cũng không biết/không nhận ra nỗi chữ đinh
不识好歹=không biết phân biệt/không biết suy xét
不识大体=không làm/thấy được việc lớn
不识之无=chẳng biết i tờ/không biết chữ
不识抬举=không tán thưởng/không biết điều/phụ lòng tốt của người khác/không biết đối nhân xử thế
不识时务=không thức thời vụ
不识闲儿=không rảnh nổi/không quen ngồi rồi/không bao giờ rảnh rỗi
不该离开=không nên ly khai/không nên rời khỏi
不说清楚=không nói rõ ràng
不说别的=không từ mà biệt
不说话了=không nói
不说还好=nói chưa dứt lời
不谋而合=không mưu mà hợp/không hẹn mà nên/tình cờ trùng hợp/không bàn mà trùng ý
不谙世事=không rành thế sự
不负此生=không - phụ/phụ lòng - kiếp/kiếp sống/sinh mệnh/cuộc đời - này
不负其名=không phụ danh tiếng của nó
不负众望=không phụ sự mong đợi của mọi người
不败之地=thế/vị trí/địa điểm - bất bại
不贪睡了=không ham ngủ
不赞一词=không than một tiếng/không thể thêm được một từ/cực hay/quá hay/quá tốt
不过所谓=bất quá với
不过如此=không gì hơn cái này
不过尔尔=chỉ thường thôi
不这么做=không làm như vậy
不逊色与=không thua kém gì
不遗余力=tận hết sức lực/dốc hết sức/dồn tâm trí/đem hết sức mình
不长眼睛=không có mắt
不问而知=không hỏi cũng biết
不闻不看=không nghe không thấy
不闻不问=chẳng quan tâm/chẳng hỏi han/thờ ơ lãnh đạm/không dòm ngó tới/bỏ con giữa chợ
不顾一切=liều lĩnh/không để ý tới
不顾而唾=khạc nhổ tuỳ tiện/khạc nhổ bừa bãi
不骂人的=không mắng người
不鸣则已=không lên tiếng thì thôi
付諸東流=nước chảy về biển đông
付之一笑=cười bỏ qua
付之一炬=đốt quách cho rồi/cho một mồi lửa
付之度外=bỏ mặc/mặc kệ
付之东流=phó mặc/phó cho dòng nước cuốn trôi/thất vọng buông xuôi/phó mặc sự đời
付了酒钱=trả tiền rượu
付了饭钱=trả tiền cơm
付诸等闲=cho qua việc
付诸东流=nước chảy về biển đông/trôi theo dòng nước/hi vọng tiêu tan/dã tràng xe cát/thất vọng buông xuôi/phó mặc sự đời
付账的事=chuyện thanh toán
夫子自道=nói người hoá ra nói mình
夫死从子=phu tử tòng tử/chồng chết theo con
夫唱妇随=phu xướng phụ tùy/phu xướng phụ tuỳ
夫人才能=phu nhân mới có thể
夫人在说=phu nhân đang nói
夫人手中=trong tay phu nhân
夫人笑着=phu nhân cười
夫人笑道=phu nhân cười nói
夫人声音=thanh âm của phu nhân
夫人到了=phu nhân tới
夫人放心=phu nhân yên tâm
夫人来了=phu nhân đã tới
夫人无奈=phu nhân chỉ biết
夫人说笑=phu nhân chê cười
夫達也者=phù đạt dã giả/ôi đạt vậy ấy
富於想像=tưởng tượng
富可抵国=giàu ngang một nước
富可敌国=phú khả địch quốc
富甲一方=phú giáp một phương
富国安民=quốc phú dân an/dân giàu nước mạnh
富国强兵=nước giàu binh mạnh
富国强民=dân giàu nước mạnh
富富有余=giàu có/dư dả
富裕中农=trung nông lớp trên
富于想像=tưởng tượng
富丽堂皇=tráng lệ/nguy nga lộng lẫy/tuyệt vời
富贵荣华=vinh hoa phú quý/giàu sang danh giá
布衣之交=bố y chi giao/bạn hàn vi/bạn thuở hàn vi
布衣韦带=người áo vải/bần sĩ
布洋娃娃=búp bê nhồi bằng vải vụn
布莱恩特=Bố Lai Ân Đặc
布雷泽岛=Bố Lôi Trạch Đảo
布朗运动=chuyển động Brown
布帛菽粟=cơm áo
布拉扎维=Bra-da-vin/Brazzaville
布囊其口=lấy khăn bịt miệng/nhét khăn vô miệng
布尔乔亚=giai cấp tư sản
布琼布拉=Bu-gium-bu-ra/Bujumbura
布赖恩特=Bố Lại Ân Đặc
布达佩斯=Bu-đa-pét/Budapest
布达拉宫=cung điện Potala
布鲁塞尔=Brúc-xen/Brussels
布鲁氏菌=khuẩn Bruce
府里地人=người trong phủ
府里的人=người trong phủ
扶危济困=cứu khốn phò nguy/cứu kẻ lâm nguy/trợ giúp người nghèo
扶弱抑强=giúp yếu trị mạnh
扶老携幼=dìu già dắt trẻ
扶摇直上=lên như diều gặp gió/thăng chức nhanh
敷衍塞責=qua loa cho xong
敷衍塞责=qua loa cho xong chuyện/qua quýt cho xong
敷衍了事=qua loa cho xong/tắc trách/qua quýt cho xong chuyện
敷衍几句=qua loa vài câu
敷衍搪塞=trình bày qua loa
普通士兵=binh lính bình thường
普通人物=nhân vật bình thường
普通人类=nhân loại bình thường
普通部队=bộ đội bình thường
普通朋友=bằng hữu bình thường
普通魔兽=ma thú bình thường
普通民众=dân chúng bình thường
普天同庆=khắp chốn mừng vui/khắp nơi ăn mừng
普天之下=trong thiên hạ
普鲁卡音=Prô-ken
浮一大白=uống cạn một chén lớn
浮家泛宅=sống rày đây mai đó/sống đời sông nước/cuộc sống trôi nổi
浮光掠影=lướt qua/thoáng qua
浮生若梦=cuộc đời phù du/kiếp phù sinh/cuộc đời như giấc mộng
浮想联翩=miên man bất định
浮皮潦草=qua loa/cẩu thả/lơ là
浮游生物=sinh vật phù du/sinh vật trôi nổi
浮动汇率=hối giá thả nổi/tỷ giá không ổn định
父系制度=chế độ phụ hệ
父父子子=phụ phụ tử tử
父母俱存=phụ mẫu câu tồn/cha mẹ đều còn
父老乡亲=phụ lão hương thân
符号逻辑=lô-gich toán học
芙蓉出水=thanh tú như sen hé nở trên mặt nước/tứ thơ trang nhã duyên dáng/phù dung một đoá khoe tươi
負債纍纍=nợ ngập đầu
負擔不起=không đủ sức
赴湯蹈火=xông pha khói lửa/bất chấp gian nguy
赴汤蹈火=phó thang đạo hỏa/xông pha khói lửa/vào nơi nước sôi lửa bỏng/bất chấp gian nguy
附庸风雅=học đòi văn vẻ/học làm sang
武昌起义=khởi nghĩa Vũ Xương
武装部队=bộ đội vũ trang/quân đội
武装力量=lực lượng vũ trang
武林人士=vũ lâm nhân sĩ
武林人物=nhân vật võ lâm
武林泰斗=Bắc đẩu võ lâm
武林中人=người trong võ lâm
武林异人=võ lâm dị nhân
舞文弄墨=MẶC/xuyên tạc văn bản pháp luật/chơi chữ
葡萄球菌=tụ cầu khuẩn/tụ cầu trùng/bồ đào cầu trùng
葡萄糖液=nước đường
部分外科=bộ phận ngoại khoa
部分神力=bộ phận thần lực
部落里面=ở trong bộ lạc
部长会议=hội đồng bộ trưởng
封官许愿=đem danh lợi mua chuộc lòng người
封建割据=phong kiến cát cứ/chia cắt chiếm đóng
封建社会=xã hội phong kiến
封建主义=chủ nghĩa phong kiến/phong kiến
封建制度=chế độ phong kiến
封妻荫子=vợ con hưởng đặc quyền
封在前面=gió ở mặt trước
封山育林=trồng cây cấm phá rừng/phong toả rừng để trồng cây
封了穴道=phong bế huyệt đạo
封剑归隐=phong kiếm quy ẩn
封闭疗法=phong bế liệu pháp/chữa bệnh bằng cách phong bế
風吹草動=phong xuy thảo động
風恬浪靜=phong điềm lãng tĩnh/gió yên sóng lặng
伏低身体=nằm phục người xuống
伏尔加河=sông Vôn-ga/sông Volga
副笄六珈=phó kê lục già/bộ trâm sáu nhãn
服服帖帖=dễ bảo/ngoan ngoãn/biết vâng lời
服务行业=ngành dịch vụ
福至心灵=phúc chí tâm linh/phúc đến thì lòng cũng sáng ra
福寿年高=phúc thọ niên cao/trường thọ
福寿无疆=phúc thọ vô cương
福寿齐天=phúc thọ tề thiên
福生于微=may mắn tạo thành từ những việc nhỏ
福如东海=phúc như Đông Hải
福了一福=vén áo thi lễ
福无双至=phúc vô song chí/phúc đến thì ít
福祿來同=phúc lộc lai đồng/phúc lộc cùng hợp cả tới
福祸相依=phúc họa tương y
腹背受敌=hai mặt thụ địch/bị bao vây tứ phía/trước mặt sau lưng đều có địch/trước sau có địch
覆雨翻云=Phúc Vũ Phiên Vân
覆水难收=nước đổ khó hốt/gương vỡ khó lành
覆盆之冤=nỗi oan Thị Kính/oan khiên/nỗi oan biết kêu ai
覆灭在即=sắp bị diệt tới nơi
弗吉尼亚=Viếc-gi-ni-a/Vơ-gi-ni-ơ/Virginia
弗朗西斯=Francis
弗拉斯诺=Phất Lạp Tư Nặc
弗拉迪息=Phất Lạp Địch Tức
弗拉迪洛=Phất Lạp Địch Lạc
弗拉迪偌=Phất Lạp Địch Nhạ
弗拉迪罗=Phất Lạp Địch La
弗拉迪诺=Phất Lạp Địch Nặc
沸反盈天=loạn xị bát nháo/ầm ĩ vang trời
沸沸扬扬=sôi sùng sục/xôn xao
物以类聚=vật họp theo loài/trâu tìm trâu, ngựa tìm ngựa/ngưu tầm ngưu mã tầm mã
物化劳动=lao động vật hoá
物是人非=cảnh còn người mất
物欲横流=coi trọng vật chất
物理化学=hoá học vật lý/hoá lý
物理性质=tính chất vật lý/lý tính
物理变化=biến đổi lý tính/thay đổi vật lý/sự thay đổi hình thái
物理疗法=vật lý trị liệu/cách chữa bệnh bằng vật lý/lý liệu pháp
物理诊断=chẩn đoán bằng vật lý
物价指数=chỉ số vật giá/chỉ số giá hàng
物伤其类=một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ/lá lành đùm lá rách/con vật đau lòng khi đồng loại bị nạn thương/xót đồng loại
物归原主=vật quy nguyên chủ
物换星移=vật đổi sao dời
物极必反=vật cực tất phản/già néo đứt dây/tức nước vỡ bờ/sự vật phát triển đến cực điểm thì sẽ chuyển hoá theo hướng ngược lại
物质损耗=hao mòn hữu hình/hao mòn vật chất
分解作用=sự phân ủy/ly
分割包围=chia ra bao vây
分期付款=tiền trả phân kỳ
分斤掰两=so bì từng tí/so bì vụn vặt/so đo từng ly từng tí
分筋错骨=phân cân thác cốt
分而治之=chia để trị
分色镜头=kính lọc màu
分星掰两=từng giọt một/tỉ mỉ/từng chút một/từng li từng tí
分析能力=năng lực phân tích
分庭抗礼=địa vị ngang nhau/ngang vai ngang vế
分庭亢礼=đại vị ngang nhau/ngang vai ngang vế
分道扬镳=mỗi người đi một ngả/anh đi đường anh tôi đường tôi
分配好后=sau khi phân phối xong
分秒必争=tranh thủ thời gian/tranh thủ từng giây từng phút
分不出来=phân biệt không được
分文不取=không lấy một xu/một xu cũng không lấy
分文不值=không đáng một đồng
分兵把守=chia quân phòng thủ
分崩离析=sụp đổ/tan rã
分毫不差=không sai chút nào/không tồi chút nào/không sai tí nào/không kém một ly
分毫不伤=không mảy may thương tổn
分进合击=bao vây tấn công
分钗断带=vợ chồng mỗi người mỗi nơi/chia quyên rẽ thúy/rẽ duyên/li dị nhau
分门别类=phân loại/chia ngành chia loại
焚琴煮鹤=đốt đàn nấu hạc/hoại mỹ/phá hoại phong cảnh
焚膏继晷=chong đèn thâu đêm/ngày đêm miệt mài
焚书坑儒=đốt sách chôn người tài/đốt sách chôn nho
奮往直前=phấn vãng trực tiền/gắng gỏi bước lên trước
粉身碎骨=phấn thân toái cốt/thịt nát xương tan/tan xương nát thịt/hi sinh tính mạng
粉墨登场=hoá trang lên sân khấu/trang điểm lên sân khấu
粉妆玉琢=trắng ngần/trắng tinh/trắng muốt
粉饰太平=cảnh thái bình giả tạo
文化买办=bồi bút ngoại bang/kẻ buôn bán văn hoá tư sản nước ngoài
文学革命=cách mạng văn học
文学语言=ngôn ngữ bác học/ngôn ngữ văn học/ngôn ngữ viết
文官出身=xuất thân quan văn
文字改革=cải cách văn tự/cải cách chữ viết
文弱了点=văn nhược một chút
文重武轻=trọng văn khinh võ
文章宏富=văn chương hoành phú/văn chương rộng rãi dồi dào
文人墨客=văn nhân mặc khách
文静秀气=điềm đạm nho nhã
文不加点=viết một hơi không ngừng/viết một hơi/viết một mạch/văn viết một mạch không sửa chữa dập xoá
文不对题=lạc đề/hỏi một đàng trả lời một nẻo
文武兼资=văn võ kiêm toàn
文武全才=văn võ toàn tài/văn võ kiêm toàn/văn võ song toàn
文武双全=văn võ song toàn/văn võ kiêm toàn
文武大臣=văn võ đại thần
文武百官=văn võ bá quan
文房四宝=văn phòng tứ bảo
文从字顺=câu chữ suông sẻ/văn vẻ lưu loát/văn chương lưu loát
文恬武嬉=văn dốt võ dát/quan văn tướng võ bê tha
文牍主义=chủ nghĩa giấy tờ/bệnh quan liêu giấy tờ
文艺批评=phê bình văn nghệ
文艺复兴=văn hoá phục hưng
文艺语言=ngôn ngữ văn học/ngôn ngữ bác học
文质彬彬=hào hoa phong nhã/phong nhã/nho nhã/văn vẻ lịch sự
文过饰非=che đậy lỗi lầm/che giấu khuyết điểm/lấp liếm sai lầm
文长先生=Văn Trường tiên sinh
文韬武略=văn thao vũ lược
文风不动=không chút động đậy/không nhúc nhích
聞一知十=nghe một biết mười
丙种射线=tia ga-ma/tia gamma
兵慌马乱=binh hoảng mã loạn
兵荒马乱=rối loạn/loạn lạc/hoảng loạn/nhốn nháo hoảng loạn/chiến tranh loạn lạc
兵戎相见=xung đột vũ trang/sử dụng bạo lực
兵多将广=binh nhiều tướng mạnh
兵不厭詐=binh bất yếm trá
兵不血刃=không đánh mà thắng/thắng dễ như bỡn/thắng dễ như trở bàn tay/thắng lợi dễ dàng/gươm chưa dính máu đã thắng
兵不厌诈=binh bất yếm trá/chiến tranh không ngại dối lừa/việc quân cơ không nề dối trá/nhà quân sự luôn phải lừa địch
兵部侍郎=Binh Bộ Thị Lang
兵法考试=cuộc thi binh pháp
兵力單薄=binh lực đan bạc/sức binh đơn bạc
兵連禍結=bị tàn phá bởi chiến tranh
兵无斗志=thiếu chí khí/mất tinh thần/nhục chí
兵临城下=nguy cấp/nguy ngập/tình thế hết sức nguy ngập/hãm thành/quân vây bốn mặt
兵强马壮=binh hùng tướng mạnh/binh lực dồi dào/hùng mạnh
兵连祸结=bị tàn phá bởi chiến tranh/chiến tranh và tai hoạ liên miên
平易近人=bình dị gần gũi/giản dị dễ gần/dễ hiểu
平起平坐=bình khởi bình tọa/quyền thế ngang nhau/ngang vai ngang vế/địa vị ngang nhau
平均主义=bình quân chủ nghĩa/chủ nghĩa bình quân/bình quân
平均利润=lợi nhuận đồng đều
平行作业=công việc song song/phối hợp làm việc
平心而论=bình tĩnh mà xem xét/xét cho công bằng/nói một cách công bằng
平心静气=bình tâm tĩnh khí/bình tĩnh
平静下来=bình tĩnh trở lại
平地楼台=tay không dựng nên cơ đồ/tay không gây dựng cơ đồ/tay trắng làm nên sự nghiệp/không bột mà gột nên hồ
平地风波=sóng gió bất thường/đất bằng nổi sóng/việc xảy ra bất ngờ
平等契约=Bình Đẳng Khế Ước
平分秋色=cân sức ngang tài/mỗi bên một nửa/mỗi phía một nửa/chia hai/chia đôi/bên tám lạng, người nửa cân
平平安安=bình an
平平常常=không có gì đặc biệt
平平静静=thật yên lặng
平平当当=thuận lợi/suông sẻ
平方公里=ki-lô-mét vuông/cây số vuông
平面几何=hình học phẳng
平头正脸=tướng mạo đoan chính
平步青云=một bước lên mây/một bước tới trời/nhẹ bước thanh vân/đường mây nhẹ bước
平铺直叙=bình dị/mộc mạc/không văn vẻ
弊绝风清=lành mạnh/tươi sáng/không có tệ nạn
柄高高支=cây cột cao cao
並駕齊驅=chạy song song với
並行程序=trình tự song song
並行不悖=cùng biết không hợp
蔽聪塞明=không cảm thụ/không nghe không hỏi
閉上雙眼=nhắm hai mắt
閉上雙目=nhắm hai mắt
閉門思過=bế môn tư quá
閉門造車=bế môn tạo xa
陛下手谕=bệ hạ thủ dụ
陛下身具=bệ hạ thân có
陛下身边=bên cạnh bệ hạ
陛下定他=bệ hạ định tội hắn
陛下命令=bệ hạ mệnh lệnh
陛下面前=trước mặt bệ hạ
陛下压我=bệ hạ ép ta
米珠薪桂=gạo châu củi quế
壁虎游墙=bích hổ du tường
壁壘森嚴=bảo vệ nghiêm mật
壁垒森严=bảo vệ nghiêm mật/phòng thủ nghiêm mật/giới hạn vạch ra rõ ràng
碧海青天=trời nước một màu
碧空如洗=trời xanh không mây
碧落黄泉=cùng trời cuối đất/trên trời dưới đất
碧灵寒气=bích linh hàn khí
別開生面=hoàn toàn mới
別具一格=có một phong cách riêng
別出心裁=muốn nổi bật
別的孩子=hài tử khác
別有用心=dụng tâm kín đáo
別讓我走=không cho tôi đi
瞥他一眼=liếc nhìn hắn một cái
偏安一隅=an phận ở một góc
偏不湊巧=thiên bất thấu xảo/rõ thật khéo khéo sao !
偏过头去=quay đầu đi
片瓦无存=đổ vỡ tan tành/hết sạch tan tành/tan tành
片甲不存=không còn mảnh giáp/diệt sạch sành sanh
片刻之間=trong chốc lát
片刻之后=sau một lát
片刻时光=phiến khắc thì quang/trong khoảnh khắc
片纸只字=tài liệu vụn vặt
返回京城=trở lại kinh thành
返祖现象=sự lại giống
返本还源=trở về chốn cũ
返老还童=phản lão hoàn đồng/cải lão hoàn đồng/người già trẻ lại/hồi xuân
返璞归真=trở lại nguyên trạng
遍体鳞伤=mình đầy thương tích/bị thương nặng/thâm tím mình mẩy
遍地哀鸿=dân chúng lầm than khắp nơi
遍地都是=khắp nơi đều có
遍地开花=mọc lên như nấm/khắp nơi hoa nở/nở rộ
便可以了=mới có thể
便宜行事=tuỳ cơ ứng biến/tuỳ nghi hành sử/tuỳ tình hình mà giải quyết
便消失在=liền biến mất ở
便是特意=chính là cố ý
便想制止=muốn ngăn cản
便走便说=vừa đi vừa nói chuyện
便退便笑=vừa lùi vừa cười
便大吼道=hét lớn
便道出了=nhân tiện nói ra
便被踢掉=liền bị đá bay
便不说了=cũng không nói
便跟我走=hãy đi theo ta
便跟他走=liền theo hắn đi
便开口问=liền mở miệng hỏi
勉勉强强=miễn miễn cường cường
勉力而为=cố gắng hết sức
勉为其难=cố mà làm/gắn gượng làm/gắng gượng làm
鞭打快牛=thưởng phạt không đều/thưởng phạt bất công
鞭辟入里=đâu ra đó/gãi đúng chỗ ngứa/sắc sảo/thấu suốt/khúc chiết ngọn ngành/thấm thía
鞭长莫及=ngoài tầm tay với/xa xôi/không với tới/ngắn tay chẳng với tới trời/roi không đủ dài để quất tới bụng ngựa
保加利亚=Bun-ga-ri Bảo Gia Lợi/Bulgaria
保家卫国=bảo vệ quốc gia
保外就医=phóng thích
保残守缺=bảo thủ
保守主义=chủ nghĩa bảo thủ/tư tưởng bảo thủ
保留剧目=vở diễn ruột/vở diễn thành công
保护目的=mục đích bảo vệ
保护你的=bảo vệ ngươi
保护关税=hàng rào thuế quan
保险公司=công ty bảo hiểm
保险装置=cầu chì/thiết bị bảo hiểm điện
捕風捉影=tin/làm theo lời đồn
捕风捉影=tin/làm theo lời đồn/vu vơ/không căn cứ/bắt gió bắt bóng
捕风弄月=vu vơ/không căn cứ/vô căn cứ
甫一入城=vừa mới vào thành
甫一进楼=vừa lên lầu
慕容世家=Mộ Dung thế gia
戊戌变法=biến pháp Mậu Tuất
暮鼓晨钟=trống chiều chuông sớm
暮色阑珊=trời xế chiều tàn tạ
母系制度=chế độ mẫu hệ
母女之情=tình mẹ con
母亲来了=mẫu thân tới
母亲亲手=mẫu thân tự tay
包衣种子=hạt được bao
包打天下=ôm đồm
包羅萬象=bao hàm toàn diện
包藏祸心=rắp tâm hại người/lòng lang dạ thú/lòng lang dạ sói/bụng bồ dao găm
包袱底儿=vải gói đồ/chuyện riêng/chuyện riêng tư/tuyệt kỹ
包裹起来=bao vây lại
包办婚姻=ép duyên/ép hôn/ép gả
包办代替=ôm đồm/bao biện
包揽词讼=bao vụ kiện
包罗万象=bao hàm toàn diện/phong phú/gì cũng có/thượng vàng hạ cám/đủ các thứ hỗn tạp
呆若木鸡=ngây ra như phỗng/đờ người ra/trơ như phỗng/ngây ngô/đực ra
呆滞起来=ngây dại ra
呆头呆脑=đần độn/đầu óc ngu si/ngờ nghệch/ngốc nghếch
奉公守法=tuân theo pháp luật/phụng sự việc công
奉若神明=tôn thờ/tôn kính/cung kính
奉申贺敬=kính tặng/kính biếu
奉送给你=dâng tặng cho ngươi
奉天承运=phụng thiên thừa vận
奉为圭臬=tiêu chuẩn/chuẩn mực
奉谁的命=phụng mệnh của ai
宝山空回=đến núi vàng mà lại về tay không/học lắm mà chẳng vô đầu/sống trong trường học mà một chữ bẻ đôi cũng không biết/tốn bao công sức học hành mà không làm nên trò trống gì
宝刀不老=gươm quý không bao giờ cùn/càng già càng dẻo càng dai
宝日龙梅=bảo nhật long mai
峰回路转=quanh co/khúc khuỷu
峰峦苍翠=núi non quanh co xanh thẳm
抱一头儿=kiên định/lập trường vững chắc
抱元归一=bão nguyên quy nhất
抱恨终天=ôm hận cả đời/mang hận suốt đời
抱在怀中=ôm vào trong ngực
抱在怀里=ôm vào trong ngực
抱残守缺=bảo thủ/không chịu đổi mới/khư khư giữ cái cũ;/khư khư giữ cái cũ
抱薪救火=mang củi cứu hỏa/đổ dầu vào lửa/ôm rơm chữa cháy/làm điều trái khoáy/nối giáo cho giặc/vẽ đường cho hươu chạy
抱成一团=đoàn/câu kết thành một/đoàn kết/nhập thành một/thành một khối/kết thành một/cấu kết
抱得越紧=ôm càng chặt
抱得紧紧=ôm thật chặt
抱了过来=ôm lấy/vào
抱瓮灌畦=lạc hậu/bảo thủ/ôm bình tưới ruộng
抱头鼠窜=chạy trối chết/chạy vắt giò lên cổ/chạy ba chân bốn cẳng/chạy bán sống bán chết/ôm đầu chạy như chuột
抱头大哭=ôm nhau khóc ròng
放下心来=yên lòng
放下包袱=quẳng cục nợ/trút được gánh nặng
放下了心=yên tâm
放患未然=phòng bị sẵn sàng/phòng ngừa trước
放言高论=cao giọng buông lời
放虎归山=thả hổ về rừng
放向桌面=đặt xuống bàn
放高利贷=cho vay cắt cổ/cho vay nặng lãi
放在眼里=để vào mắt
放在心上=để ở trong lòng
放在桌上=đặt lên bàn
放重脚步=dẫm mạnh chân
放出来吧=thả ra đi
放松下来=trầm tĩnh lại
放心的很=rất yên tâm
放心不下=không yên lòng
放声大笑=cất tiếng cười to
放他出来=thả hắn ra
放他上岸=cho hắn lên bờ
放他们走=thả bọn họ đi
放到眼中=để vào mắt
放得下心=yên tâm
放任自流=mặc kệ/buông xuôi/bỏ mặc
放不下心=không an tâm
放也不是=thả củng không xong
放了出来=phóng ra
放浪形骸=hành vi phóng đãng/hành vi phóng túng
放烟幕弹=tung hỏa mù
放开了他=buông hắn ra
放开她手=buông tay nàng ra
放进嘴里=bỏ vào trong miệng
放马后炮=thả ngựa sau pháo
方一出门=vừa mới ra khỏi cửa
方興未艾=bộc lộ
方今圣上=đương kim thánh thượng
方才回来=vừa mới trở về
方才恢复=vừa mới khôi phục
方才不是=mới vừa rồi không phải
方才来到=mới vừa tới
方才来了=mới vừa đến
方才来过=mới vừa tới
方才问过=mới vừa hỏi qua
方寸已乱=ruột gan rối bời/bối rối trong lòng/lòng người rối loạn
方天画戟=phương thiên họa kích
方到门口=mới vừa tới cửa
方方正正=ngăn nắp/ngay ngắn/chỉnh tề/vuông
方方面面=các mặt/mọi mặt/mọi vấn đề
方兴未艾=bộc lộ/đang lên/trên đà phát triển/đang thịnh
方壶难倒=làm khó
方头不律=ngang ngược/ngang bướng
方枘圆凿=mộng vuông lỗ tròn/mâu thuẫn nhau/không hợp nhau/nồi tròn vung méo úp sao cho vừa/trái ngược nhau
方腊起义=cuộc khởi nghĩa Phương Lạp
方设法地=bằng tất cả phương pháp
朋比為奸=quy tụ/kết bè
朋比为奸=quy tụ/kết bè/kéo bè kéo cánh làm việc xấu/cấu kết với nhau làm việc xấu
法出多门=đa luật lệ/mỗi ngành mỗi luật/ngành nào luật ấy
法神级别=cấp bậc pháp thần
法西斯蒂=đảng phát xít/bọn phát xít
法定人数=số người luật định/đại biểu quy định
法庭判令=trát tòa/giấy đòi
法律顾问=1
法力无边=pháp lực vô biên
法兰克福=Frankfort
法兰西人=người Pháp
法则之道=pháp tắc chi đạo
法师长衫=trường sam pháp sư
法鲁群岛=đảo Faroe/Faroe Islands
泡沫塑料=chất dẻo xốp
泡沫橡胶=cao su xốp/cao su bọt
泡沫玻璃=thuỷ tinh xốp
泡妞去了=đi tán gái
芳心片碎=thất kinh hồn vía
蓬草生辉=bồng thảo sinh huy
蓬勃发展=bồng bột phát triển
蓬头垢面=rối bù/bẩn thỉu
蓬荜生辉=vẻ vang cho kẻ hèn này
蓬荜增辉=nhà tranh thêm sáng/rồng đến nhà tôm/khách quý đến nhà
蓬门荜户=nhà tranh vách đất/nhà cửa tồi tàn
蜂拥而上=ùa lên
飽餐一頓=ăn no nê
飽經風霜=bão kinh phong sương
亡魂丧胆=mất hồn mất vía/mất hồn mất mật/hồn vía lên mây
亡羊补牢=mất bò mới lo làm chuồng/khát nước mới lo đào giếng
傍人篱壁=dựa dẫm/lệ thuộc/phụ thuộc
傍人门户=dựa dẫm
傍柳随花=kỹ nữ/gái điếm
忘恩負義=vong ân phụ nghĩa
忘恩负义=vong ân phụ nghĩa/vong ân bội nghĩa/quên ơn phụ nghĩa/ăn cháo đái bát/vắt chanh bỏ vỏ/đặng cá quên nơm
忘却不去=cũng không quên được
忘乎所以=quên hết tất cả
忘情纵笑=thỏa thích mà cười
忘年之交=anh em kết nghĩa/bạn vong niên
忙回答道=vội trả lời
忙手忙脚=mang thủ mang cước
忙進忙出=rất bận rộn
忙点点头=vội vàng gật đầu
忙里偷闲=tranh thủ lúc rảnh rỗi/tranh thủ thời gian
忙碌起来=công việc lu bù lên
忙搂住她=vội vàng ôm nàng lại
忙进忙出=rất bận rộn
房间里面=trong phòng
暴雨狂风=bạo vũ cuồng phong
暴喝一声=quát lên một tiếng lớn
暴虐无道=bạo ngược vô đạo/bạo tàn độc ác
暴虎冯河=liều lĩnh/hữu dõng vô mưu/tay không bắt hổ, chân đất qua sông
暴取豪夺=cưỡng đoạt/dùng bạo lực cướp đoạt
暴跳如雷=nổi trận lôi đình/nổi cơn tam bành/cực kỳ phẫn nộ/lồng lộn/gào thét chửi bới như sấm động
暴風驟雨=bão tố
暴了起来=nổi hẳn lên
暴力镜头=cảnh bạo lực đẫm máu
暴露文学=văn học hiện thực phê phán
暴露无遗=lộ rõ/hiện cả/lộ ra hoàn toàn
暴殄天物=giậm chân giận dử/phí của trời/phung phí của trời/tàn phá môi sinh/phá của trời không tiếc tay
暴躁脾气=tính tình táo bạo
暴戾恣睢=hung hãn/tàn bạo/hung tàn ngang ngược/càn rỡ làm liều
暴风骤雨=bão tố/vũ bão/mưa to gió lớn/như vũ bão/dông tố
暴饮暴食=rượu chè ăn uống quá độ
望恩负义=vong ân phụ nghĩa
望眼欲穿=trông mòn con mắt/trông chờ mòn mỏi
望而却步=chùn bước/do dự/ngần ngại
望而興嘆=không biết làm gì
望而生畏=sợ/hăm dọa/trông đã khiếp sợ/thấy sợ
望而兴叹=không biết làm gì
望塵勿及=vọng trần vật cập/mến trọng cái dấu vết của người mà không thể kịp
望穿秋水=mỏi mắt chờ mong/trông mòn con mắt
望他一眼=liếc nhìn hắn
望之不见=nhìn không thấy
望之儼然=vọng chi nghiễm nhiên/coi dáng nghiêm trang đáng sợ
望梅止渴=trông mơ giải khát/ăn bánh vẽ/trông mai giải khát
望文生义=trông mặt mà bắt hình dong/nhìn chữ đoán nghĩa
望也不望=cũng không nhìn
望洋兴叹=lực bất tòng tâm
望尘莫及=theo không kịp/lạc hậu
望闻问切=vọng, văn, vấn, thiết/tứ chẩn
望风而逃=quá ư sợ hãi/nghe ngóng rồi chuồn
望风披靡=thua chạy như cỏ lướt theo ngọn gió/cỏ vừa gặp gió đã đổ gục
某些东西=một thứ gì đó
某种交易=giao dịch nào đó
某种事物=sự vật nào đó
某种征兆=dấu hiệu nào đó
某种命令=mệnh lệnh nào đó
某种力量=lực lượng nào đó
冒名頂替=mạo danh thay thế
冒了出来=xông ra
冒这个险=mạo hiểm như vậy
冒险主义=chủ nghĩa mạo hiểm/chủ nghĩa phiêu lưu
膨胀系数=hệ số giãn nở
謀夫孔多=mưu phủ khổng đa/người mưu rất nhiều
貌合神离=bằng mặt không bằng lòng
貌美如花=xinh đẹp như hoa
貌不惊人=dung mạo không sâu sắc
防御工事=công sự phòng ngự/công sự
防御阵型=trận hình phòng ngự
防御阵法=phòng ngự trận pháp
防身用的=dùng để phòng thân
防毒面具=mặt nạ phòng độc
防微杜渐=đề phòng cẩn thận/ngăn chặn sai lầm từ đầu/bóp chết từ trong trứng nước
防不胜防=khó lòng phòng bị/chẳng thể đề phòng/khó mà đề phòng cho được
防暴警察=cảnh sát chống bạo động
防暴部队=bô đội chống bạo động
防冻皮靴=bốt
吠形吠声=a dua/phụ hoạ/một người nói trăm người hùa theo/một người đồn trăm người tưởng thật/một chó sủa bóng, trăm chó sủa tiếng
北回归线=chí tuyến Bắc
北海大学=đại học Bắc Hải
北海难穷=chí lớn/hoài bão lớn lao
北京猿人=người vượn Bắc kinh
北京时间=giờ Bắc kinh
北斗七星=bắc đẩu thất tinh
北伐战争=chiến tranh Bắc phạt
北方方言=phương ngôn phương bắc/tiếng miền bắc/thổ ngữ phương bắc
北洋军阀=quân phiệt Bắc dương
北路梆子=sênh Bắc lộ
北强南弱=bắc cường nam nhược/bắc mạnh nam yếu
北辕适楚=hoàn toàn trái ngược/nghĩ một đàng làm một nẻo/như mặt trăng mặt trời
北达科他=No Đơ-câu-tơ/North Dakota
北门锁钥=yếu địa
卜昼卜夜=thâu đêm suốt sáng/ăn chơi thâu đêm suốt sáng
墨守成规=bảo thủ không chịu thay đổi/quen với nếp cũ/khư khư giữ cái cũ
墨西哥城=Mê-hi-cô/Mehico
撲面而來=phát thẳng trực diện
勃然大怒=giận tím mặt/đột nhiên giận dữ
勃然变色=đột nhiên biến sắc/tái người
没喝过酒=không say rượu
没完没了=không dứt/không kết thúc/mãi mãi
没敢轻举=không dám coi thường
没看明白=không hiểu được
没看见吗=không thấy sao
没看错人=không nhìn lầm người
没吃没穿=không đủ ăn mặc
没去过问=không có hỏi tới
没空多想=không thời gian nghĩ nhiều
没骨气了=không có cốt khí
没再开口=không nói lời gì nữa
没射过箭=chưa từng bắn cung
没什么好=không có gì hay/thích hợp
没人敢问=không ai dám hỏi
没人清楚=không ai biết được
没精打采=buồn bã ỉu xìu/ủ rũ/buồn bã/ỉu xìu/thẫn thờ
没租出去=chưa thuê
没走几步=đi chưa được mấy bước
没大没小=không lớn không nhỏ/xấc láo/không biết lớn nhỏ/không biết người trên kẻ dưới
没得救的=không thể cứu được
没有意义=không có ý nghĩa
没有可能=không có khả năng
没有眼泪=không có nước mắt
没有后退=cũng không lui lại
没有好处=không có lợi
没有恒性=không kiên nhẫn/không bền lòng
没有事做=một hữu sự tố
没有什么=không có gì
没有招儿=không có lối ra
没有笑话=không có chê cười
没有人能=không ai có thể
没有人烟=không có bóng người
没有人类=không có nhân loại
没有想到=thật không ngờ
没有足够=cũng không đủ
没有多喝=không uống nhiều
没有打开=không có mở ra
没有知觉=không cảm giác
没有的事=không thể nào
没有的话=không đúng sự thật
没有白做=không uổng
没有必要=không cần phải ...
没有余粮=không có lương tâm
没有用上=chưa dùng tới
没有理会=không để ý đến
没有理由=không có lý do gì
没有听出=không có nghe được
没有听见=không có nghe thấy
没有听过=chưa từng nghe qua
没有伤痕=không có vết thương
没有关系=không có vấn đề gì
没有办法=không có cách nào
没有发话=không nói gì
没有变化=không có biến hóa
没有变身=không được biến thân
没有头脑=không có đầu óc
没有惊恐=không có kinh sợ
没有说的=hết chỗ chê/hết chỗ chê/không gì đáng trách/khỏi phải nói/không có gì phải phân trần giải thích cả/không có gì để tranh luận cả
没有说明=không có nói rõ
没有说话=không nói gì
没有说谎=không có nói sai
没有问起=không có hỏi tới
没有问题=không có vấn đề
没来得及=chưa kịp
没来过了=chưa đến đây
没了工作=thất nghiệp
没个定所=chưa có quyết định
没听下去=không/chưa nghe được
没插过手=chưa hề nhúng tay
没关系的=không có quan hệ
没处遁形=không có chỗ ẩn trốn
没头没尾=không đầu không đuôi
没头没脑=không đầu không đuôi
没对你说=không nói với ngươi
没见到过=chưa từng thấy/gặp
没计划过=không có kế hoạch
没记错吧=nhớ không lầm chứ
没话可话=không có gì để nói
没说错过=chưa từng nói sai bao giờ
没轻没重=không nhẹ không nặng
没饭吃了=không có cơm ăn
没齿不忘=suốt đời không quên/nhớ suốt đời/đến chết không quên
没齿难忘=suốt đời khó quên/nhớ suốt đời
奔下楼去=chạy vội xuống lầu
奔了过来=chạy vội tới
奔进奔出=chạy ra chạy vào
本位主义=cá nhân chủ nghĩa/chủ nghĩa bản vị
本位货币=đồng tiền bản vị/đơn vị tiền tệ/đồng tiền gốc
本月之内=trong vòng một tháng
本固枝荣=có nền tảng vững chắc, thì mới phát triển được/nền có vững thì nhà mới chắc
本事的人=người có bản lĩnh
本是想等=vốn là muốn chờ
本性难移=đánh chết cái nết không chừa/bản tính khó dời
本草纲目=Bản thảo cương mục
本不相信=vốn không tin
本本主义=cứng nhắc/sách vở/xa rời thực tế
本本分分=giữ khuôn phép/giữ phép tắc
本末倒置=lẫn lộn đầu đuôi/làm lẫn lộn/đầu xuống đất, cật lên trời
本名是叫=tên gọi là
本也不近=vốn cũng không gần
本要寻死=vốn muốn chết đi
本来面目=tướng mạo sẵn có/diện mạo vốn có
本乡本土=quê hương/làng nước
本帅之意=ý của bản soái
翻云覆雨=mây mưa thất thường/sớm nắng chiều mưa/tráo trở/lật lọng
翻江倒海=phiên giang đảo hải/dời sông lấp biển/thế mạnh như nước
翻山越岭=trèo đèo lội suối/khắc phục đủ loại khó khăn
翻山涉水=vượt núi băng ngàn
翻手为云=thay đổi như chong chóng/lật mặt như cắt/xảo trá/gian giảo
翻唇弄舌=gieo mối bất hoà/gieo tiếng thị phi
翻然悔悟=nhanh chóng tỉnh ngộ/hối cải tỉnh ngộ
翻天覆地=nghiêng trời lệch đất/thay đổi triệt để/thay đổi hoàn toàn/dữ dội/ầm ĩ
翻箱倒柜=lục tung/kiểm tra toàn bộ
翻箱倒笼=kiểm tra kỹ càng
翻来覆去=lật qua lật lại/trở mình/trăn trở/trằn trọc/nhiều lần/hết lần này đến lần khác/lặp đi lặp lại
翻了翻眼=nhướng mắt
翻了个圈=lăn một vòng
翻了几页=lật vài tờ
翻墙入来=leo tường vào
翻复无常=thay đổi ý kiến liên miên/thay đổi liên tục
翻肠倒肚=vắt óc suy nghĩ
翻风滚雨=gây sóng gió/gây sự
凡夫俗子=phàm phu tục tử/người thường/tín đồ Thiên chúa giáo La Mã không chịu tham gia các buổi lễ của giáo hội Anh như luật pháp quy định trước kia
摩加迪沙=Mô-ga-đi-xi-ô/Mogadishu
摩拳擦掌=xoa tay/hăm he/hằm hè/xắn tay áo lên
摩肩接踵=chen vai thích cánh
摩肩击毂=người chen vai, xe chạm chốt/ngựa xe như nước áo quần như nêm
摩托车手=mũ xe máy
摩卡特工=Ma Tạp Đặc Công
摩尔多瓦=Môn-đô-va/Moldova
摩萨多瓦=Ma Tát Đa Ngõa
磨砂玻璃=kính mờ/thuỷ tinh mờ
磨穿铁砚=mài thủng nghiên mực
魔幻之术=Ma Huyễn thuật
魔武双修=ma vũ song tu
魔法元素=ma pháp nguyên tố
魔法攻击=ma pháp công kích
魔法水平=trình độ ma pháp
魔法玻理=ma pháp pha lê
魔法风暴=ma pháp phong bạo
魔力水晶=quả cầu ma pháp
魔兽形态=hình thái ma thú
魔兽山脉=Ma Thú sơn mạch
魔兽神力=ma thú thần lực
魔导军团=ma đạo quân đoàn
麻木不仁=tê liệt/mất cảm giác
埋在土里=chôn dưới đất
埋在这里=chôn ở chỗ này
埋伏在了=mai phục tại
枚紫金币=tử kim tệ
枚的暗器=mũi ám khí
哩哩啦啦=tung toé/tràn khắp ra
哩哩啰啰=lúng ta lúng túng
哩溜歪斜=xiêu xiêu vẹo vẹo/nghiêng ngả/nghiêng nghiêng ngả ngả/chân nọ đá chân kia/chân nam đá chân chiêu
膜拜起来=bái lạy
枕首臂上=gục đầu xuống bàn
枕着金山=nằm trên núi vàng
枕于脑后=gối sau đầu
枕戈待旦=gối giáo chờ sáng/sẵn sàng chiến đấu/súng ống sẵn sàng
亦庄亦谐=vừa trang trọng vừa khôi hài
亦非难事=cũng không phải là việc khó
亦师亦友=cũng vừa là thầy vừa là bạn
亦步亦趋=nhắm mắt theo đuôi/rập khuôn theo kẻ khác
又哀求道=lại nài nỉ
又一年轻=tuổi nhỏ nhất
又会是谁=thì là ai
又快又急=vừa nhanh vừa vội
又快又准=vừa nhanh vừa chuẩn
又玩失踪=lại đi chơi mất tiêu
又去问谁=phải đi hỏi ai
又驚又怒=vừa sợ vừa giận
又敬又恨=vừa kính vừa hận
又恨又怕=vừa hận vừa sợ
又恨又爱=vừa hận vừa yêu/vừa hận lại yêu
又再起了=chợt phát sinh
又弱一个=hựu nhược nhất cá/lại mất một cái
又小心地=có tiểu tâm mà
又上来了=lại nổi lên
又甚贪玩=lại rất ham chơi
又是你们=lại là các ngươi
又接口道=lại nói tiếp
又尖又长=vừa nhọn vừa dài
又想要了=lại muốn rồi không
又走出去=rồi lại đi ra
又打又骂=vừa đánh vừa mắng/chửi
又能怎样=thì phải làm thế nào đây
又破坏了=lại phá hư
又病倒了=lại bị bệnh
又不願意=lại không bằng lòng
又不是笑=cũng không phải cười
又唯有您=duy chỉ có ngươi
又淋了雨=lại mắc mưa
又累又饿=vừa mệt vừa đói
又乖又美=vừa ngoan ngoãn vừa xinh đẹp
又倚靠在=vẫn tựa mình vào
又吼又叫=hựu hống hựu khiếu
又怎么能=làm sao có thể
又怎么样=thì thế nào/thì sao
又怕死了=lại sợ chết
又抓又打=vừa bắt vừa đánh
又羞又喜=vừa thẹn vừa mừng
又羞又气=vừa - xấu hổ/ngượng ngùng - lại vừa - tức giận/phẫn nộ/bực bội/nổi cáu
又跟来啦=lại tới đây
又酥又麻=hựu tô hựu ma
又酥又痒=quả quyết
又怀念起=lại nhớ tới
又惊又喜=vừa mừng vừa sợ
又惊又怒=vừa sợ vừa giận
又惊又怕=vừa kinh vừa sợ
又惊又骇=vừa kinh vừa sợ
又搂又抱=vừa kéo vừa ôm
又杀死了=còn giết chết
又热又腥=vừa nóng vừa tanh
又爱又怕=vừa thương vừa sợ
又疯又狂=vừa điên vừa cuồng
又瘦又高=vừa ốm vừa cao
又见故人=gặp lại cố nhân
又轻又柔=vừa nhẹ nhàng vừa dịu dàng
抹了抹嘴=lau miệng
末梢神经=đầu mút dây thần kinh
末由也已=mạt do dã dĩ/chẳng biết noi đâu nữa vậy thôi
万一一剑=vạn nhất một kiếm
万一出了=vạn nhất xảy ra
万一惊动=vạn nhất kinh động
万家生佛=vạn gia sinh phật
万古长青=bền vững trong quan hệ/muôn đời xanh tươi/quan hệ hữu nghị bền vững
万古霉素=van-cô-mi-xin
万劫不复=vạn kiếp bất phục/muôn đời muôn kiếp không trở lại được
万紫千红=muôn tía nghìn hồng
万事具备=vạn sự sẵn sàng
万寿无疆=vạn thọ vô cương/sống lâu muôn tuổi
万人空巷=muôn người đều đổ xô ra đường
万人军队=quân đội vạn người
万水千山=muôn sông nghìn núi/khó khăn gian khổ
万箭穿心=vạn tiễn xuyên tâm
万全之着=nước cờ/mưu kế - vạn toàn
万中挑一=trong vạn chọn một
万道光彩=vạn đạo quang thải
万念俱灰=mất hết can đảm/không còn hy vọng
万念归无=vạn niệm quy vô
万不一见=vạn người khó gặp được một
万不得已=vạn bất đắc dĩ/không thể khác được
万夫莫开=vạn người không thể - khai thông/mở/làm thống suốt
万分之一=một phần vạn
万分不舍=vạn phần không muốn
万法归宗=vạn pháp quy tông
万妙山庄=Vạn Diệu sơn trang
万勿走开=đừng đi ra ngoài
万有引力=lực vạn vật hấp dẫn/sức hút của trái đất gọi tắt là sức hút/sức hút của trái đất gọi tắt là sức hút
万雷天劫=vạn lôi thiên kiếp
万里挑一=ngàn dặm mới tìm được một
万里长城=Vạn Lý Trường Thành/Trường Thành
万儿八千=ngót nghét một vạn/xấp xỉ một vạn
万无一失=vạn vô nhất thất/không sơ hở/phải hết sức cẩn thận, chắc chắn/tuyệt đối không thể sai sót nhầm lẫn/không sơ hở tý nào
万众一心=trên dưới một lòng/muôn người như một/muôn người một ý/muôn người như một, trên dưới một lòng
万种风情=phong tình vạn chủng
万马齐喑=vạn mã hý vang lừng/muôn ngựa im tiếng/im hơi lặng tiếng
慢上一分=chậm hơn một phần
慢条斯理=chậm rãi/thong thả ung dung
慢待客人=chậm trể đãi khách nhân
慢慢腾腾=chậm rì rì/ì à ì ạch/chậm chạp
慢了下来=chậm lại
慢步行去=chậm rãi bước đi
漫山遍野=đầy khắp núi đồi/bạt ngàn san dã
漫天盖地=long trời lở đất
漫天剑花=mạn thiên kiếm hoa
漫不經意=làm như vô ý
漫不经心=mạn bất kinh tâm/thờ ơ/không để ý/không đếm xỉa tới
漫无边际=không bờ bến/vô biên/lan man
漫过河堤=tràn qua bờ đê
蔓生植物=dây leo/loài dây leo
味同嚼蜡=nhạt như nước ốc/nhạt như nước ao bèo/ăn như nhai sáp/nhạt nhẽo chán phèo
味道真好=mùi vị thật thơm
未雨綢繆=dự định trước
未雨绸缪=phòng ngừa chu đáo/lo trước tính sau
未可厚非=không thể phê phán mạnh/không thể trách quá lời
未婚夫妻=vị hôn phu thê
未察觉到=không nhận thấy được
未成年者=chưa thành niên
未成年人=chưa thành nhân/trẻ vị thành niên/người chưa đến tuổi trưởng thành
未穿兵甲=không mặc binh giáp
未曾想到=không ngờ tới/được
未能免俗=xưa làm nay bắt chước/chưa thoát ra khỏi thói tục tập quán
未卜先知=biết trước/chưa đẻ đã đặt tên/không cần đoán cũng biết
未有减少=không có giảm bớt
未来岳父=nhạc phụ tương lai
未来之前=trước khi đến
未老先衰=chưa già đã yếu/già yếu trước tuổi
未尝一面=chưa hề gặp mặt
未尝不对=không phải là không đúng
密云不雨=mây dày không mưa/sự việc đã chín muồi mà chưa hành động
密西西比=Mi-xi-xi-pi/Mississippi/sông Mississippi
密不透风=kín không kẽ hở
密密層層=mật mật tằng tằng/chập chồng liền kín
密密匝匝=um tùm/rậm rạp
密密麻麻=rậm rạp/chi chít/lít nhít/líu nhíu
密密丛丛=dày dặc/um tùm/tầng tầng lớp lớp
密密层层=chi chít/trùng trùng điệp điệp/kín như bưng
密尔沃基=Milwaukee
密锣紧鼓=chiêng trống rùm beng/khua trống gõ mõ
蜜月旅游=tuần trăng mật
妙手回春=diệu thủ hồi xuân/bàn tay vàng/bàn tay tiên/bàn tay thần diệu
妙趣横生=ý vị tuyệt vời/thú vị
妙不可言=tuyệt không thể tả
妙语如珠=lời nói dí dỏm
民脂民膏=mồ hôi nước mắt nhân dân/của cải xương máu của nhân dân
民事权利=quyền dân sự/quyền công dân/quyền tự do cá nhân
民事诉讼=tố tụng dân sự
民主改革=cải cách dân chủ
民主革命=Cách Mạng dân chủ
民主党派=đảng phái dân chủ
民生主义=chủ nghĩa dân sinh
民族英雄=anh hùng dân tộc
民族形式=hình thức dân tộc
民族自決=dân tộc tự quyết
民族自治=dân tộc tự trị
民族自决=dân tộc tự quyết/quyền dân tộc tự quyết
民族主义=dân tộc chủ nghĩa/chủ nghĩa dân tộc/một bộ phận của chủ nghĩa Tam dân
民族同化=đồng hoá dân tộc
民族融合=dung hợp dân tộc/hoà hợp dân tộc
民不聊生=dân chúng lầm than/dân không thể sống được/dân không còn cách để sống/cuộc sống bấp bênh
民权主义=chủ nghĩa dân quyền
民间文学=văn học dân gian
民间艺术=nghệ thuật dân gian
無以相尙=vô dĩ tương thượng/không lấy gì cùng tranh hơn
無往不利=vô vãng bất lợi/tới đâu cũng tốt
無可奈何=không có cách khác
無可非議=không thể dị nghị
無家可歸=không nhà để về
無暇再問=vô hạ tái vấn
無期徒刑=tù chung thân
無業游民=không việc làm
無計可施=vô kế khả thi
無功而返=bất lực trở về
無孔亞綱=không phân loại
無事生非=sinh sự từ việc không đâu
無所忌憚=vô sở kị đạn/không thửa sợ hãi
無所作為=không đạt được gì
無所事事=vô sở sự sự/không làm việc gì
無所不在=có mặt khắp nơi
無所不知=không gì không biết/thông suốt mọi sự
無所不能=không gì không thể
無所不賣=bán hết mọi thứ
無人駕駛=không người điều khiển
無精打采=vô tình/thờ ơ
無相見也=cũng không gặp nhau
無任惶悚=vô nhâm hoàng tủng/sợ hãi khôn xiết
無任翹企=vô nhâm kiều xí/mong ngóng khôn xiết
無能為力=bất lực
無微不至=cẩn thận/tỉ mỉ
無法形容=không cách nào hình dung
無法忍受=không thể chịu đựng được
無法無天=vô pháp vô thiên
無憂無慮=không lo nghĩ
無庸如此=vô dong như thử/không cần dùng như thế
無論何時=bất cứ lúc nào
無話可說=không có cách khác
無惡不作=không ác không làm
無關緊要=không quan trọng
無產階級=giai cấp vô sản
矛盾当中=trong mâu thuẫn
冥思苦索=lao công khổ tứ
冥风吹过=minh phong thổi qua
名花有主=danh hoa có chủ
名凶神恶=hung thần ác sát
名震天下=danh chấn thiên hạ
名正言顺=danh chính ngôn thuận
名存实亡=danh nghĩa/tồn tại trên danh nghĩa/danh nghĩa thì còn, thực tế đã mất
名動江湖=danh động giang hồ
名不虚传=danh bất hư truyền
名不副实=có tiếng mà không có miếng/danh không đúng với thực/hữu danh vô thực
名符其实=xứng đáng cái tên
名副其實=tiếng đồn không sai
名副其实=danh phù kỳ thực/danh xứng với thực/xứng với tên thực/đáng mặt
名落孙山=thi rớt/thi trượt/tên xếp dưới Tôn Sơn
名列前茅=cầm cờ đi trước/đứng đầu trong danh sách/đứng đầu
名論不刊=danh luận bất khan/nhời bàn hay không bao giờ bỏ được
名义工资=lương danh nghĩa
名缰利锁=danh lợi trói buộc/vòng danh lợi/công danh trói buộc
名过其实=chỉ có hư danh
名门望族=danh môn vọng tộc
命令主义=chủ nghĩa mệnh lệnh
命丧黄泉=bị mất mạng
命丧花下=bỏ mạng bởi hoa thơm
命该如此=vận mệnh đã như vậy
明火执仗=giơ đuốc cầm gậy/ăn cướp trắng trợn/ăn cướp ban ngày
明察暗访=điều tra cẩn thận/bên ngoài công khai quan sát, bên trong dò la hỏi han
明察秋毫=nhìn rõ mọi việc/hiểu tận chân tơ kẽ tóc
明珠暗投=người tài giỏi không được trọng dụng/áo gấm đi trong đêm
明情理儿=lí lẽ rõ ràng
明正典刑=xử phạt mức cao nhất theo pháp luật
明清楚了=rõ ràng/rõ rệt
明争暗斗=tranh đấu gay gắt/tranh giành cấu xé lẫn nhau
明哲保身=bo bo giữ mình/người khôn giữ mình/quân tử phòng thân
明天一早=sáng mai
明天之前=trước ngày mai
明天龙皇=ngày mai Long Hoàng
明尼苏达=Mi-nê-dô-ta/Mi-ni-xâu-tơ/Minnesota
明日黄花=hoa vàng ngày mai/hoa cúc ngày mai/việc lỗi thời/việc đã qua
明日本官=ngày mai bản quan
明年今夜=đêm nay năm này
明媒正娶=cưới hỏi đàng hoàng/chồng cưới vợ cheo
明白了吗=hiểu chưa
明白了吧=minh bạch chưa/hiểu chưa
明白过来=hiểu được
明不明白=có hiểu hay không
明明如此=rành rành như thế
明明白白=rõ ràng/rõ rành rành/tỉnh táo/minh mẫn/quang minh chính đại
明目張膽=rõ ràng/rành rành
明目张胆=minh mục trương đảm/lộ liễu/trắng trợn/táo bạo/chẳng kiêng nể
明来暗往=thông đồng/thậm thụt đi lại với nhau
明辨是非=làm rõ sai trái/phân biệt đúng sai/đen ra đen, trắng ra trắng
明效大验=công hiệu/hiệu nghiệm
明眸皓齿=mắt ngọc mày ngài
明枪暗箭=đả kích ngấm ngầm hay công khai
明线光谱=tia sáng quang phổ
明镜高悬=gương sáng treo cao
迷魂大法=mê hồn đại pháp
迷走神经=thần kinh phế vị/thần kinh mê tẩu
迷迷糊糊=mơ mơ màng màng
迷惑不解=cảm thấy lẫn lộn
免你一死=tha chết cho ngươi
免费宣传=tuyên truyền miễn phí
免费打工=làm công miễn phí
棉花套子=mền bông/chăn bông
棉紅蜘蛛=bọ rầy nâu/nhện đỏ hại bông
緬想來日=miện tưởng lai nhật/tưởng xa đến ngày sau
面黄肌瘦=xanh xao vàng vọt/mặt mày xanh xao/mặt bủng da chì
面黄肌闳=xanh xao vàng vọt/mặt mày xanh xao
面子问题=vấn đề mặt mũi
面上一红=mặt ửng hồng lên
面上肌肉=cơ trên mặt
面色一正=nghiêm mặt
面色一变=biến sắc
面色一顿=sắc mặt hơi biến
面折廷諍=diện chiết đình tránh/bắt bẻ giữa mặt ở nơi triều đình
面如死灰=mặt xám như tro tàn
面如红纸=mặt như tờ giấy đỏ
面不改色=mặt không đổi sắc
面面相觑=hai mặt nhìn nhau/đưa mắt nhìn nhau/ngơ ngác nhìn nhau
面面俱到=chu đáo/chu toàn/chú ý đến mọi mặt
面目一新=bộ mặt hoàn toàn đổi mới/diện mạo mới hẳn
面目可憎=diện mục khả tăng/mặt mắt khá ghét
面目全非=hoàn toàn thay đổi/hoàn toàn khác hẳn/bộ mặt hoàn toàn thay đổi
面容不變=sắc mặt không đổi
面冷如水=mặt lạnh như nước
面露狐疑=mặt lộ vẻ nghi ngờ
面露难色=mặt lộ vẻ khó xử
面挾冰霜=diện hiệp băng sương/nét mặt lạnh lùng như sương giá
面无血色=mặt không có chút máu
面无人色=mặt không còn chút máu/mặt tái ngắt/mặt tái mét
面无表情=diện vô biểu tình/mặt không chút thay đổi
面无惧色=mặt không đổi sắc
面对比蒙=diện đối Bỉ Mông
面带难色=mặt lộ vẻ khó khăn
面红耳赤=mặt đỏ tới mang tai/mặt đỏ tía tai
面红过耳=mặt đỏ tía tai
面黃肌瘦=xanh xao vàng vọt/mặt mày xanh xao
面黃肌閎=xanh xao vàng vọt/mặt mày xanh xao
摸我的脸=sờ mặt của ta
摸上一摸=sờ một cái
摸到死穴=sờ phải tử huyệt
摸摸抓抓=mạc mạc trảo trảo
摸来摸去=sờ tới sờ lui
摸别女人=sờ nữ nhân khác
模模糊糊=mơ mơ hồ hồ
模拟室里=trong phòng mô phỏng
模拟战场=chiến trường mô phỏng
妄下雌黄=sửa lại câu chữ/bàn xằng/chữa lại lời văn cho chỉnh
妄言妄听=nói bậy nghe bừa/nói nhảm nghe bậy
妄自尊大=tự cao tự đại/dương dương tự đắc/huênh hoang
妄自菲薄=tự coi nhẹ mình/tự ti
孟什唯克=Men-sê-vích
毛骨悚然=mao cốt tủng nhiên/sởn tóc gáy/sởn gai ốc
毛骨耸然=rợn cả tóc gáy
毛手毛脚=động tay đông chân/hấp ta hấp tấp/lúng ta lúng túng/chân tay lóng ngóng/tay chân vụng về/nặng chân nặng tay
毛焦火辣=nóng lòng/ruột
毛遂自荐=Mao Toại tự đề cử mình
毛毛腾腾=hấp tấp/bộp chộp/hấp ta hấp tấp
毛里求斯=Mô-ri-xơ/Mauritius
毛举细故=kể lể dài dòng/kể lể con cà con kê
毛发竖立=lông dựng đứng lên
毛热火辣=nóng lòng/ruột
毛细现象=hiện tượng mao dẫn/tính mao dẫn
猛吃一惊=kinh ngạc/giật nảy mình
猛孤丁地=bỗng/bất thình lình
猛地拉住=giựt mạnh
猛的摇头=lắc mạnh đầu
盲人摸象=người mù sờ voi/nhắm mắt nói mò
盲人瞎马=người mù cưỡi ngựa mù/anh mù dắt anh loà
盲目跟去=mù quáng đi theo
耗子尾巴=đuôi chuột/đồ tầm thường/không đáng xem trọng
蒙古人种=giống người Mông Cổ/giống người Mông-gô-lô-ít/dân da vàng
蒙在鼓里=mông tại cổ lí
蒙着眼睛=bịt mắt
蒙彼利埃=Montpelier
蒙昧主义=chủ nghĩa mông muội/chính sách ngu dân
蒙蒙胧胧=mơ mơ màng màng
蒙蒙远山=núi xa trùng điệp
蒙哥马利=Montgomery
蒙头转向=đầu óc quay cuồng
蒙罗维亚=Môn-rô-vi-a/Monrovia
木叶散飞=lá cây bay tứ tán
木牛流马=xe gỗ
木偶片儿=phim búp bê
木刻水印=in lồng màu bằng bản gỗ
木然而立=đứng yên như tượng gỗ
木本植物=thực vật thân gỗ/cây thân gỗ
木本水源=căn bản/gốc rễ/cội nguồn/căn nguyên/nguồn gốc
木已成舟=ván đã đóng thuyền/gạo đã thành cơm
木雕泥塑=tượng gỗ/đần độn ngây ngô/đồ đất nặn
木头人儿=người gỗ/tượng gỗ/đần như khúc gỗ
目下四周=nhìn chung quanh
目空一切=tự cao tự đại/coi trời bằng vung/nhìn đời bằng nửa con mắt
目光一转=xoay chuyển ánh mắt
目光如豆=tầm mắt như hạt đậu/tầm mắt hẹp hòi, kiến thức nông cạn
目光如炬=mắt sáng như đuốc/kiến thức sâu rộng/kiến thức uyên bác
目光阴森=ánh mắt âm sâm
目光阴冷=ánh mắt lạnh lùng
目地盯住=mắt nhìn thẳng
目中无人=không coi ai ra gì/mục hạ vô nhân
目定口呆=há hốc miệng
目定神呆=mắt ngây thần ngốc
目不暇接=không kịp nhìn/có nhiều thứ quá xem không hết
目不交睫=đêm không chợp mắt/trằn trọc khó ngủ
目不斜视=nhìn không chớp mắt
目不能视=mắt không thể thấy
目不窥园=mắt không nhìn ra vườn/cặm cụi học hành
目不见睫=mắt không nhìn thấy được lông mi/không thể thấy được khuyết điểm của mình/không thể sáng suốt thấy hết được việc của mình làm
目不识丁=dốt đặc cán mai/một chữ bẻ đôi cũng không biết/mù chữ/dốt đặc
目不转睛=nhìn không chuyển mắt/nhìn không chớp mắt/nhìn chăm chú/nhìn đăm đăm
目迷五色=mắt đắm năm sắc/sự việc quá rắc rối, không phân biệt được đúng sai
目无全牛=hoàn toàn thành thạo/điêu luyện
目无余子=dưới mắt không còn ai/không coi ai ra gì
目眩神迷=hoa mắt thần mê/lóa mắt thần mê
目标要害=mục tiêu yếu hại
目瞪口呆=mục trừng khẩu ngốc/ngẩn người/giương mắt mà nhìn/giương mắt đờ đẫn/ngẩn tò te/chết lặng/giương mắt đờ đẫn, không nói ra lời/chết đứng người/chết lặng người
勿要作弄=chớ nên chọc ghẹo
門當戶對=môn đăng hộ đối
也花不完=cũng xài không hết
也学不来=cũng học không được
也休想活=cũng đừng hòng sống
也算我输=cũng tính là ta thua
也算两清=cũng đã trưởng thành
也就行了=cũng dễ làm thôi
也就算了=còn chưa tính
也就是说=nói cách khác
也就到此=cũng chỉ tới/đến đó
也消失了=cũng đã biến mất
也是有事=cũng có chuyện/việc
也是要死=cuối cùng cũng chết
也曾经在=cũng từng ở
也太厚了=cũng quá dầy
也太大意=cũng không đáng kể
也只能怪=cũng chỉ có thể trách
也必须死=cũng phải chết
也不可知=cũng không nhớ rõ
也不会改=cũng sẽ không đổi
也不会信=cũng sẽ không tin
也不会像=cũng sẽ không giống
也不会有=cũng sẽ không có
也不会给=cũng sẽ không cho
也不解释=cũng không giải thích
也不敢拦=cũng không dám cản trở
也不久留=cũng không ở lại lâu
也不言语=cũng không nói lời nào
也不好受=cũng không chịu nổi
也不肯吃=cũng không chịu ăn
也不肯定=cũng không dám chắc
也不行礼=cũng không hành lễ
也不是真=cũng không phải thật
也不多言=cũng không nói nhiều
也不知是=cũng không biết là
也不知道=cũng không biết
也不能少=cũng không có thể thiếu
也不能迟=cũng không thể chậm
也不迫赶=cũng không thèm đuổi theo
也不要了=cũng không cần
也不为过=cũng không quá đáng
也不带点=cũng không mang theo một chút
也不让进=cũng không cho vào
也不许去=cũng không cho đi
也保不住=cũng không giữ được
也没多难=cũng không khó lắm
也没有笑=cũng không cười
也没动手=cũng không động thủ
也没脸面=cũng không mặt mũi nào
也要治你=cũng phải trị tội ngươi
也要抓住=cũng phải bắt cho được
也很清楚=rành mạch từng câu
也拉不动=cũng kéo không nhúc nhích
也无不可=cũng là có thể
也增加了=đã gia tăng rồi
也帮不上=cũng giúp không được
也觉察出=cũng thấy/nhận ra
也让我们=cũng cho chúng ta
也该走了=cũng nên đi
也长大了=nhưng những năm qua
夜以继日=hết ngày dài lại đêm thâu/suốt ngày suốt đêm/cả ngày lẫn đêm
夜半三更=nửa đêm canh ba
夜半时分=lúc nửa đêm
夜不闭户=đêm không cần đóng cửa
夜幕降临=màn đêm buông xuống
夜郎自大=tự cao tự đại/huênh hoang khoác lác
夜长梦多=đêm dài nhiều mộng/đêm dài lắm mộng
夜阑人静=đêm khuya thanh vắng
耶路撒冷=Giê-ru-da-lem/Jerusalem
野外工作=công tác dã ngoại
野外露宿=dã ngoại nghỉ ngơi
野调无腔=ăn nói thiếu lễ độ
弥天大谎=nói dối như cuội/nói dối thấu trời/dóc tổ
厄瓜多尔=Ê-cu-a-đo/Ecuador
厄尔多斯=ách nhĩ đa tư
柳暗花明=hi vọng/có hi vọng
愈演愈烈=càng ngày càng nghiêm trọng
愈来愈多=càng ngày càng nhiều
愈来愈强=càng ngày càng mạnh
愈来愈爱=càng ngày càng yêu/càng lúc càng thích
愈扯愈远=càng kéo càng xa/càng nói càng xa
油腔滑调=nói năng ngọt xớt/ăn nói đưa đẩy
油脂麻花=dính đầy dầu mỡ
油尽灯枯=dầu hết đèn tắt
油煎火燎=cực kỳ lo lắng
油然而生=du nhiên nhi sinh
油茶面儿=bột trà dầu
油料作物=cây hạt dầu/cây có hạt ép dầu
油嘴滑舌=miệng lưỡi trơn tru/mồm mép láu lỉnh
油气显示=mỏ lộ thiên
油头滑脑=giảo hoạt/ma lanh/ranh mãnh
油头粉面=loè loẹt/đỏm đáng/đầu dầu má phấn/tô son trát phấn
唯一一顿=duy nhất một
唯一下手=duy nhất hạ thủ
唯一目地=mục đích duy nhất
唯一线索=con đường duy nhất
唯我主义=chủ nghĩa duy ngã
唯我独尊=duy ngã độc tôn
唯心史观=chủ nghĩa duy tâm lịch sử
唯心主义=chủ nghĩa duy tâm
唯物史观=chủ nghĩa duy vật lịch sử
唯物主义=chủ nghĩa duy vật
唯唯否否=nghe hay không
唯唯听命=than phiền sự phê phán
唯唯诺诺=khúm núm/vâng vâng dạ dạ/bảo sao nghe vậy
優勝劣敗=ưu thắng liệt bại/hơn được kém thua
勇往直前=dũng cảm tiến tới/dũng mãnh tiến lên
幽冥鬼气=u minh quỷ khí
悠哉游哉=nhàn nhã
悠悠忽忽=sững sờ/kinh ngạc
悠悠山川=núi sông nghìn trùng
悠悠自得=khoan thai tự đắc
悠悠之论=sự bình luận khoa trương
悠悠之谈=lời nói khoa trương
悠悠万事=muôn công nghìn việc
悠悠哒哒=khoác lác
悠悠岁月=nắm tháng dài dằng dặc
悠悠荡荡=trôi giạt từ từ/lôi cuốn từ từ
悠悠长夜=đêm dài dằng dặc
有一件事=có một việc
有一得一=không tăng không giảm/có bao nhiêu hay bấy nhiêu
有一本书=có một quyển sách
有一个人=có một người
有下无上=hữu hạ vô thượng
有何意见=có ý kiến gì không
有何看法=thấy thế nào
有何想法=có ý nghĩ gì
有何打算=có tính toán gì không
有何不通=không thông chỗ nào
有何目的=có mục đích gì
有何异动=có động tĩnh gì
有感情的=có cảm tình
有眼无珠=hữu nhãn vô châu/có mắt không tròng/có mắt như mù
有机化学=hoá học hữu cơ
有机会赢=có cơ hội thắng
有机合成=chất tổng hợp hữu cơ
有机染料=thuốc nhuộm hữu cơ
有机肥料=phân bón hữu cơ
有机玻璃=thuỷ tinh hữu cơ/kính pha lê hữu cơ
有期徒刑=tù có thời hạn
有吃有喝=có ăn có uống
有客上门=có khách đến cửa
有求必应=hữu cầu tất ứng/cầu được ước thấy/cầu sao được vậy/xin gì được nấy
有求于人=có việc cầu người
有去无回=hữu khứ vô hồi
有句名言=có câu danh ngôn
有形损耗=sự hao mòn hữu hình
有隙可乘=có kẽ hở để lợi dụng
有血有肉=sinh động/sâu sắc
有言在先=đã nói trước/đã bảo trước
有限公司=công ty hữu hạn
有限小数=số số lẻ
有功必賞=hữu công tất thưởng/có công ắt hẳn được thưởng
有口皆碑=tiếng lành đồn xa/ai cũng khen/ai cũng ca ngợi
有口無心=bộc tuệch/miệng ác tâm không ác
有口无心=bộc tuệch/miệng ác tâm không ác/miệng bô bô, bụng vô tâm/chỉ ác khẩu chứ lòng dạ đôn hậu
有口难分=há miệng mắc quai/khó ăn khó nói/khó lòng giãi bày
有口难辩=khó lòng giãi bày
有好奇心=hiếu kỳ
有更多的=có nhiều hơn
有些好笑=có chút buồn cười
有些事情=có một số việc
有些麻烦=có chút phiền phức
有些面生=nhìn không quen mặt
有些时日=đã nhiều ngày
有三只眼=có ba con mắt
有史以来=từ trước tới nay
有史以來=từ trước tới nay
有始有终=đến nơi đến chốn/có thuỷ có chung/hữu thuỷ hữu chung
有始无终=có đầu không có đuôi/đánh trống bỏ dùi/hữu thuỷ vô chung
有志竟成=có chí thì nên/hữu chí cánh thành/có chí tất nên
有死无生=hữu tử vô sinh
有事情做=có chuyện làm
有事没事=cũng không có việc gì
有失远迎=không có từ xa tiếp đón
有邪恶的=có tà ác
有什么事=có chuyện gì
有什么派=có phái nào
有什么用=có ích lợi gì
有什么难=có cái gì khó
有十条命=có mười cái mạng
有所不足=không đủ khả năng
有所不为=có việc không nên làm
有所目的=là có mục đích
有所顾及=có vẻ chiếu cố
有上无下=hữu thượng vô hạ
有条不紊=đâu vào đấy/gọn gàng ngăn nắp/rành mạch phân minh
有条有理=có trật tự/mạch lạc/rõ ràng/có tình có lý
有色眼镜=thành kiến/cái nhìn phiến diện
有色金属=kim loại màu
有色人种=người da màu/dân da màu
有辱门风=hữu nhục môn phong
有心无力=hữu tâm vô lực/có lòng mà không có sức
有人家儿=đính hôn/có nơi có chỗ
有人生事=có người sinh sự
有人发觉=có người phát giác
有人说话=có người nói chuyện
有性生殖=sinh sản hữu tính
有性杂交=lai hữu tính/tạp giao hữu tính
有正有邪=có chính có tà
有生以来=từ lúc chào đời tới nay/từ khi lọt lòng tới nay/từ lúc sinh ra/từ xưa đến nay/từ lúc ra đời đến giờ
有生以來=từ lúc chào đời tới nay
有生之年=sinh thời
有生力量=sinh lực/quân đội
有声片儿=phim nói/phim có tiếng nói
有声有色=sinh động/bóng bẩy
有善有恶=có thiện có ác
有想过吗=có nghĩ tới không
有耐久力=có thể dùng bền
有朝一日=một ngày kia/sẽ có một ngày/cũng có ngày
有的時候=đôi khi
有的人性=có nhân tính
有的放矢=bắn tên có đích/làm việc có chủ đích/làm việc có mục tiêu rõ ràng
有的时候=đôi khi
有点郁闷=có chút buồn bực
有点怯场=có chút mất bình tĩnh
有点事情=có chút việc
有点木然=có chút đờ đẫn
有点伤感=có chút thương cảm
有点紧张=có chút khẩn trương
有点过节=có chút qua lại
有点问题=có chút vấn đề
有毒没有=có độc hay không
有突破点=có điểm đột phá
有那其居=chỗ ở an nhàn
有把家伙=người có tài
有板有眼=có bài bản hẳn hoi/nói làm đâu ra đấy/chừng mực
有備無患=hữu bị vô hoạn/có phòng bị không lo vạ
有逼死了=giết chết
有不少人=có không ít người
有福同享=chia ngọt sẻ bùi/có phúc cùng hưởng
有福之人=người có phúc
有福气了=có phúc phần
有没有空=có thể hay không
有没有效=có hữu hiệu hay không
有魅力的=có mị lực
有名无实=hữu danh vô thực/hữu danh vô thật/có tiếng không có miếng
有模有样=hữu mô hữu dạng
有目共見=rõ như ban ngày/quá rõ ràng
有目共賞=ai thấy cũng khen
有目共睹=hữu mục cộng đổ/rõ như ban ngày/quá rõ ràng
有目共见=rõ như ban ngày/quá rõ ràng
有目共赏=ai thấy cũng khen
有目無睹=có mắt như không
有目无睹=có mắt như không
有勇无谋=hữu dũng vô mưu
有来有去=có qua có lại/có đi có lại
有来无回=có đến mà không có về
有利可圖=có thể có lợi
有利可图=có thể có lợi
有利无害=có lợi mà vô hại
有話要說=nói ra suy nghĩ của mình
有个照应=có thể chiếu ứng lẫn nhau
有个心安=yên lòng
有个疙瘩=có một vướng mắc
有价证券=chứng khoán có giá trị
有兩下子=thật sự có tài
有屁就放=có rắm thì phóng
有恃无恐=không có sợ hãi/có chỗ dựa nên không sợ/có chỗ dựa, không lo ngại gì
有拿不拿=có mà không lấy là
有效温度=nhiệt độ thích hợp
有效射程=tầm sát thương/tầm bắn hữu hiệu
有无异议=có gì dị nghị không
有气没力=hữu khí vô lực
有气无力=hữu khí vô lực/uể oải/yếu ớt/ỉu xìu
有丝分裂=sự phân bào nhiễm sắc thể
有两下子=thật sự có tài/có bản lĩnh/khá đấy/tài đấy
有发言权=có quyền lên tiếng
有备无患=lo trước khỏi hoạ/phòng trước vô hại/có phòng bị trước sẽ tránh được tai hoạ
有头有尾=có đầu có đuôi/kiên trì đến cùng
有头有脸=có uy tín danh dự/có máu mặt
有头无尾=có đầu không đuôi/không kiên trì đến cùng
有异议吗=có dị nghị không
有惊无险=hữu kinh vô hiểm
有掳过人=có bắt người
有权有势=có quyền thế
有样学样=học theo/bắt chước theo/có gì học nấy
有爱无汲=chỉ có yêu thương không còn tranh đấu
有玷官方=có vết nhục đến đạo đức làm quan
有种别逃=có ngon thì đừng chạy
有线通信=thông tin hữu tuyến
有线广播=truyền thanh/phát thanh hữu tuyến
有线电报=điện báo hữu tuyến
有线电话=điện thoại hữu tuyến
有结局的=có kết cục
有脸没脸=có mặt hay không
有词的道=nói
有话好说=chuyện gì cũng từ từ
有话要说=nói ra suy nghĩ của mình
有说服力=có sức thuyết phục
有说有笑=hữu thuyết hữu tiếu
有谋有略=có mưu lược
有这回事=có chuyện này
有钱有势=có tiền có thế
有问必答=hữu vấn tất đáp
有阴有阳=có âm có dương
有难同当=có nạn cùng chịu
有饿死地=có chết đói
涌了出来=bừng lên
由暗转明=từ tối thành sáng
由何而来=từ đâu mà đến
由虚而实=do hư mà thật
由巧变拙=hóa xảo thành vụng
由此看来=theo như cái này thì
由散而合=do tán nhi hợp
由弱转强=từ yếu chuyển thành mạnh
由小而大=do tiểu nhi đại
由小变大=từ nhỏ biến thành lớn
由少而多=từ nhỏ thành lớn
由上而下=từ trên cao đi xuống
由正转邪=từ chính chuyển sang tà
由浅而深=khi mờ khi tỏ
由大而小=từ lớn thành nhỏ
由大变小=từ lớn biến thành nhỏ
由淡转浓=từ nhạt chuyển thành đậm
由南至北=từ nam chí bắc/từ nam tới bắc
由分而合=do phân nhi hợp
由慢而快=do chậm mà nhanh
由明转暗=từ sáng chuyển vào tối
由剧转轻=từ - trầm trọng/mãnh liệt/mạnh - chuyển sang - nhẹ nhàng/nhẹ
由实而虚=do thật mà hư
由惊转喜=do kinh chuyển hỉ
由浓转淡=từ đậm chuyển sang nhạt
由远而近=từ xa đến gần
雄才大略=hùng tài đại lược/tài trí mưu lược kiệt xuất
雄心壮志=hùng tâm tráng chí
融会一体=nhập làm một thể
融会贯通=thông hiểu đạo lí/thông hiểu/thấu hiểu
融合起来=dung hợp được
夕阳西下=mặt trời chiều ngã về tây
予取予求=ta cần ta cứ lấy/ta lấy cái ta cần/đòi lấy tuỳ tiện
予人口实=để cho người khác nắm đằng đuôi/để cho người khác có cớ chê trách
余音绕梁=dư âm còn văng vẳng bên tai
余下岁月=năm tháng còn lại/sắp tới
余勇可贾=dũng cảm có thừa/thừa sức
余气未消=chưa nguôi cơn tức/chưa tiêu cơn tức/chưa hết tức giận
与一般人=cả người
与我夫人=cùng phu nhân của ta
与我有何=nào có ... cùng ta
与虎谋皮=bảo hổ lột da
与此同时=cùng lúc đó
与人苦战=cùng người khổ chiến
与人为善=giúp mọi người làm điều tốt/nhiệt tình giúp đỡ mọi người/thiện chí giúp người
与世隔绝=ngăn cách/đoạn tuyệt - với nhân thế
与世长辞=vĩnh biệt cõi đời/tạ thế/từ trần
与他对视=nhìn thẳng hắn
与他诉说=muốn nói với hắn
与天争命=cùng trời tranh mệnh
与日俱增=càng ngày càng tăng/tăng lên từng ngày
与众不同=không giống người thường
与你相邻=ở phòng bên cạnh cô chăng
与你说过=đã nói với ngươi
幼儿教育=giáo dục trẻ em/giáo dục trẻ thơ
妖魔鬼怪=yêu ma quỷ quái/yêu ma
容或有之=có lẽ có đấy
容易得很=rất dễ dàng
容身之处=chỗ dung thân
庸脂俗粉=dong chi tục phấn
庸人自擾=lo sợ không đâu
庸人自扰=lo sợ không đâu/tự làm phiền mình/kẻ tầm thường tự chuốc lấy phiền toái
庸俗的很=rất tục tằng
庸中佼佼=xứ mù thằng chột làm vua/nổi bật lên trong đám người tầm thường
庸非貳乎=dong phi nhị hồ/chẳng phải là hai lòng ư ?
庸庸碌碌=tầm thường
庸碌之辈=người tầm thường
庸碌無能=hèn hạ kém tài
庸碌无能=hèn hạ kém tài
揚揚自得=dương dương tự đắc/nhơn nhơn tự đắc
洋洋自得=dương dương tự đắc
洋洋洒洒=lưu loát/phong phú
用衣袖帮=dùng ống tay áo
用出身体=dùng ra thân thể
用人不疑=dùng người thì không nghi ngờ người
用舍行藏=được tin dùng thì ra làm quan, không tin dùng thì về ở ẩn
用笔墨去=dùng bút mà tả
用腳踢去=dùng chân để đá
羊胡子草=cỏ râu dê
羊肠小道=đường hẹp quanh co
耀武扬威=diễu võ dương oai
葉落歸根=lá rụng về cội
要雨得雨=muốn mưa được mưa
要嫁给你=muốn gả cho ngươi
要我帮你=muốn ta giúp ngươi
要改一改=phải sửa lại
要干什么=muốn làm gì
要起步了=cũng đã bắt đầu
要吃烧鹅=muốn ăn vịt quay
要救你爹=muốn cứu cha ngươi
要去看看=mau chân đến xem
要去那里=muốn đi nơi nào
要去哪里=muốn đi đâu
要言不烦=rõ ràng/khúc chiết
要些什么=muốn dùng cái gì
要散架了=muốn rời ra từng mảnh
要受苦了=phải chịu khổ
要出银子=muốn bỏ tiền ra
要招亲了=muốn kiếm chồng
要上去了=phải đi lên rồi
要人有人=muốn người có người
要水喝的=xin nước uống
要是赢了=nếu là thắng
要是输了=nếu bị thua
要想知道=nếu muốn biết
要打便打=muốn đánh cứ đánh
要打要骂=muốn đánh phải không
要点时间=một chút thời gian
要如何做=phải làm như thế nào
要不喜欢=nếu không thích
要不是有=nếu không có
要不答应=nếu không đáp ứng
要不要吃=có muốn ăn hay không
要不要紧=có nặng lắm không
要不要脸=có xấu hổ hay không
要物有物=cần vật có vật
要分手了=phải chia tay
要兵有兵=muốn binh có binh
要来看看=muốn đến xem
要来便来=muốn tới thì tới
要流口水=phải chảy nước miếng/dãi
要了人命=muốn lấy mạng người ta
要和我说=muốn nói cùng/với ta
要价还价=trả giá/mặc cả
要做什么=muốn/phải làm cái gì
要怎么样=muốn thế nào
要怎样做=muốn ... làm như thế nào
要找的人=người muốn tìm
要拿要犯=muốn bắt yếu phạm
要拿你回=phải bắt ngươi về
要跟你走=muốn đi theo ngươi
要剐便剐=muốn lăng trì cứ lăng trì
要哪一枝=muốn cành nào
要对我说=muốn nói với ta
要对谁说=phải nói với ai đây
要杀就杀=muốn giết cứ giết
要杀便杀=muốn giết cứ giết
要杀你们=muốn giết các ngươi
要给铲平=bị san bằng
要订客房=muốn mướn phòng
要认真听=nên lắng tai nghe
要记好了=phải nhớ cho kỹ
要说什么=muốn nói gì
要请教于=muốn thỉnh giáo với
要这要那=muốn này muốn nọ
要钱有钱=muốn tiền có tiền
要问问你=muốn hỏi ngươi
要风得风=muốn gió được gió
陽爲尊敬=ngoài mặt tỏ ra đáng tôn kính
抑扬顿挫=trầm bồng du dương/trầm bổng/du dương
欲意何为=muốn như thế nào
欲海之中=trong bể dục
欲言又止=muốn nói lại thôi
欲言无语=muốn nói mà không nên lời
欲仙欲死=dục tiên dục tử/cực khoái
欲先取之=muốn kiếm về tay
欲前无路=muốn tiến lên phía trước mà không có đường đi
欲哭无泪=khóc không ra nước mắt
欲壑难填=lòng tham không đáy/tham vọng khó thoả mãn/được voi đòi tiên
欲擒故纵=lạt mềm buộc chặt/vờ tha để bắt thật
欲盖弥彰=giấu đầu hở đuôi/muốn đậy càng lộ
欲罢不能=muốn ngừng mà không được/muốn thôi mà không được
浴火重生=dục hỏa trùng sinh
翌日一早=sáng sớm hôm sau
螺丝起子=cái tua-vít
裸子植物=thực vật hạt trần/cây hạt trần
来回来去=lập đi lập lại/đi đi lại lại/lặp đi lặp lại
来回踱步=đi qua đi lại
来干什么=tới làm gì
来救你们=tới cứu các ngươi
来自天外=đến từ thiên ngoại
来者不拒=ai đến cũng không - cự tuyệt/từ chối
来者不善=lai giả bất thiện
来人是谁=người đến là ai
来到此地=đến chỗ này
来得过快=tới nhanh quá
来日方长=còn nhiều thời gian/tương lai còn dài
来不及了=không còn kịp rồi
来与不来=có tới hay không
来来往往=lui tới
来来回回=tới tới lui lui
来了最好=đã đến thì tốt quá
来了精神=tinh thần tỉnh táo
来了没有=có tới không
来做什么=tới làm cái gì
来找我们=tới tìm chúng ta
来头不小=lai lịch không nhỏ
来请我去=tới mời ta đi
来齐了么=tới đông đủ chưa
来龙去脉=chân tướng/rõ ràng/ngóc ngách/ngọn nguồn/dòng dõi/huyết thống/gốc
莱因哈特=Lai Nhân Cáp Đặc
莱茵哈特=Lai Nhân Cáp Đặc
雷雨交集=vừa mưa vừa sấm
雷火光芒=lôi hỏa quang mang
雷火风暴=lôi hỏa phong bạo
雷系禁咒=lôi hệ cấm chú
雷克雅末=Rây-ki-a-vích/Reykjavik
雷打不动=kiên trì/bền lòng/kiên cố/bền lòng vững dạ
雷霆万钧=lôi đình vạn quân/sấm vang chớp giật
雷厉风行=mạnh mẽ vang dội/sấm rền gió cuốn
雷电之魂=lôi điện chi hồn
洛桑平原=Lạc Tang bình nguyên
洛老太太=Lạc lão thái thái
洛老夫人=Lạc lão phu nhân
洛阳纸贵=văn chương cao quý khó ai bì kịp/giấy ở Lạc Dương đắt lên
落井下石=bỏ đá xuống giếng/giậu đổ bìm leo/thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại/đánh thằng chết rồi
落下水去=rơi xuống nước
落下泪来=rơi lệ/nước mắt
落花流水=hoa rơi nước chảy/thất bại thảm hại/tơi bời tan tác/tan tác tả tơi/nước chảy hoa trôi
落回原地=trở về chỗ cũ
落叶归根=lá rụng về cội
落脚之处=lối ra
落荒而逃=chạy trối chết
落在水里=rơi vào trong nước
落在地上=rơi trên mặt đất
落在地面=rơi trên mặt đất
落地生根=lạc địa sinh căn/bám rễ/chắc chân
落日山脉=Lạc Nhật sơn mạch
落葉歸根=lá rụng về cội
落了下去=rơi xuống
落了下来=rơi xuống
落于何方=thất lạc chỗ nào
落腮胡子=râu quai nón
落败身亡=lạc bại thân vong/bị thua bỏ mình
乱作一团=hỏng/nát bét
乱作决定=tùy ý quyết định
乱七八糟=loạn thất bát tao/lộn xộn/lung tung/rối loạn
乱成一片=loạn thành một đống
乱葬岗子=bãi tha ma
乱了起来=loạn cả lên
乱说什么=nói gì sai
利益均霑=lợi ích quân chiêm/ích lợi cùng hưởng
利己主义=tư tưởng ích kỷ/chủ nghĩa vị kỷ
利市三倍=lợi thị tam bội/bán lãi gấp ba
利他主义=chủ nghĩa vị tha/chủ nghĩa thực chứng
利伯维尔=Li-brơ-vin/Libreville
利比里亚=Li-bê-ri-a/Liberia
利用价值=giới trị lợi dụng
利欲熏心=vàng đỏ nhọ lòng son/hám lợi đen lòng/tiền bạc, lợi ích làm mê muội tâm can
利令智昏=thấy lợi tối mắt/hám lợi mất khôn
吏部侍郎=Lại Bộ Thị Lang
履险如夷=không sợ nguy hiểm/không màng nguy hiểm
李家的人=người của Lý gia
李代桃僵=thay mận đổi đào
李二公子=Lý nhị công tử
李老将军=Lý lão tướng quân
李老前辈=Lý lão tiền bối
李兰加洛=Lý Lan Gia Lạc
李扬神识=thần thức Lí Dương
梨园子弟=diễn viên hí khúc
理屈词穷=đuối lý/cùng đường đuối lý
理所当然=đương nhiên/dĩ nhiên
理所當然=chắc/nhất định
理性认识=nhận thức lý tính
理直气壮=lẽ thẳng khí hùng/cây ngay không sợ chết đứng/vàng thật không sợ lửa/có lý chẳng sợ/hùng hồn
理直氣壯=ngay thẳng/cương trực
理当如此=lẽ ra nên như vậy
理也不理=không thèm quan tâm đến lý lẽ/đến lý lẽ cũng không để ý đến
里急后重=mót mà không 'đi' được
里勾外联=trong ngoài thông đồng
里出外进=khập khiễng/không đều/so le
里通外国=thông đồng với nước ngoài/cấu kết với nước ngoài để phản bội tổ quốc
里面的人=người ở bên trong
里里外外=lí lí ngoại ngoại
里应外合=nội ứng ngoại hợp/nội công ngoại kích/trong ngoài phối hợp
離奇有趣=kỳ quặc
律准盜論=luật chuẩn đạo luận/cứ luật cũng cho như ăn trộm
率由旧章=làm theo lối cũ
立竿见影=dựng sào thấy bóng/xấu hay tốt bày ra cả đấy/hiệu quả nhanh chóng
立起身来=thân đứng lên khỏi ghế
立功赎罪=lập công chuộc tội
立在船头=đứng ở mũi thuyền
立身处世=đối nhân xử thế/ứng xử việc đời
立足之地=nơi sống yên ổn
立体交叉=đường vượt
立体几何=hình học không gian
立体电影=phim nổi/điện ảnh lập thể
立了大功=lập công lớn
立于原处=đứng thẳng tại chỗ
立储之争=tranh giành lên ngôi
立斩无赦=lập trảm vô xá
立时三刻=lập tức/tức khắc
立锥之地=đất cắm dùi
立马拜谢=cúi mình bái tạ
掠人之美=cướp công của người
略一点头=hơi gật đầu
略一皱眉=lại nhíu mày
略施小计=lược thi tiểu kế
略勝一籌=hơn một chút
略尽绵力=lược tẫn miên lực
略有所知=biết đại khái
略胜一筹=hơn một chút
略见一斑=nhìn lướt/thoáng qua
略识之无=biết ít chữ
略逊一筹=hơn một chút
流下泪来=nước mắt chảy ròng
流下热泪=trào nước mắt/trào ra những giọt lệ nóng
流金铄石=nóng như thiêu như đốt
流口水了=chảy nước miếng
流行歌曲=ca khúc được yêu thích/bài hát quen thuộc
流水作业=sản xuất dây chuyền
流星火雨=Lưu Tinh Hỏa Vũ
流星赶月=cực nhanh/nhanh cấp kỳ
流体力学=thuỷ động học
流里流气=dáng vẻ lưu manh
流離失所=trôi giạt khấp nơi
流了出来=chảy ra
流传下来=lưu truyền tới nay
流动资金=vốn lưu động
流动资产=tài sản lưu động
流动转移=di chuyển không ngừng
流离失所=trôi giạt khấp nơi/sống lang thang/rày đây mai đó/trôi giạt khắp nơi
流离转徙=lang bạc kỳ hồ
溜之乎也=lặng lẽ chuồn
溜之大吉=chuồn mất/chuồn/biến mất
溜来溜去=lưu lai lưu khứ
溜了出来=chạy tới/ra ngoài
溜须拍马=nịnh nọt/nịnh hót/ton hót/a dua
留意此处=lưu ý tới chỗ này
留下一个=lưu lại một
留下来等=ở lại chờ
留在身边=giữ ở bên người
留在大厅=ở lại đại sảnh
留在里面=ở lại bên trong
留在宫中=ở lại trong cung
留在这里=ở tại chỗ này
留神一些=lưu tâm một chút
留也不是=ở lại cũng không xong
留了下来=giữ lại
留书一封=để lại một phong thư
留给你的=để lại cho ngươi
硫化橡胶=cao su lưu hoá
隆基亚斯=Long Cơ Á Tư
龍飛鳳舞=long phi phượng vũ
旅店老板=lữ điếm lão bản
旅游地区=khu du lịch
旅进旅退=cùng tiến cùng lui/ai sao mình vậy/theo đuôi
了千百光=trăm ngàn năm ánh sáng
了然於心=liễu nhiên ư tâm/lòng đã hiểu biết
了如指掌=rõ như lòng bàn tay/rõ từng chân tư kẽ tóc
了又如何=thì đã có sao
亮烈刺眼=ánh nắng chói chang
凌空摄物=lăng không nhiếp vật
凌波仙子=Lăng Ba tiên tử
凌波微步=lăng ba vi bộ
料事如神=liệu sự như thần
梁上君子=đầu trộm đuôi cướp/quân tử leo xà nhà
良性肿瘤=bướu lành
良知良能=lương tri lương năng
良莠不齐=tốt xấu lẫn lộn/vàng thau lẫn lộn/kẻ xấu người tốt lẫn lộn
良师益友=thầy tốt bạn hiền
良药苦口=thuốc đắng dã tật
量体裁衣=tuỳ cơ ứng biến/liệu cơm gắp mắm/tuỳ theo vóc dáng mà cắt áo
量入为出=liệu cơm gắp mắm/tuỳ theo mức thu mà tiêu dùng
量力而为=làm theo khả năng
力求節儉=lực cầu tiết kiệm/hết sức cầu tiết kiệm
力所能及=đủ khả năng/khả năng cho phép/khả năng làm được/đủ sức cáng đáng
力争上游=nỗ lực phấn đấu/cố gắng vượt lên hàng đầu
力足以做=đủ sức/khả năng
力透纸背=nét chữ cứng cáp/sâu sắc/có sức thuyết phục
力道控制=khống chế lực đạo
力挽狂澜=ngăn cơn sóng dữ/cố gắng xoay chuyển tình thế
力不从心=lực bất tòng tâm
力不從心=lực bất tòng tâm
力有尽时=sức lực cạn kiệt
力竭身疲=thân mỏi lực kiệt
力竭声嘶=kiệt sức khản giọng/lực dùng đã kiệt, giọng nói đã khản/kêu gào khản cổ
力逾万钧=sức lực bằng cả vạn quân
林子边上=ven rừng
林小兄弟=Lâm tiểu huynh đệ
林大将军=Lâm đại tướng quân
林大人了=Lâm đại nhân
林林总总=nhiều như rừng/nhiều vô số
淋漓尽致=vô cùng nhuần nhuyễn/tinh tế/sâu sắc
琳琅满目=rực rỡ muôn màu/hàng bày la liệt/rực rỡ đủ loại
麟凤龟龙=long lân qui phụng
累死我了=mệt chết ta
累的感觉=cảm giác mệt mỏi/nhọc
令狐前辈=Lệnh Hồ tiền bối
令行禁止=kỷ luật nghiêm minh/nghiêm chỉnh chấp hành pháp lệnh
令出法随=theo luật trừng phạt/trừng trị theo pháp luật
令小姨子=lệnh tiểu di tử
令人起敬=linh nhân khởi kính/khiến người nẩy lòng kính
令人驚異=khiến người kinh dị
令人欽佩=khiến người khâm phục
令人心醉=làm lòng người say
令人心颤=khiến lòng run sợ
令人惊异=khiến người kinh dị
令人钦佩=khiến người khâm phục
令人难信=lệnh nhân nan tín/người ta khó mà tin được
伶牙俐齿=nhanh mồm nhanh miệng/miệng mồm lanh lợi/khéo ăn khéo nói
伶仃孤苦=linh đinh cô khổ/lênh đênh khổ sở
例行公事=làm theo phép/làm việc công theo thông lệ
冷寒如冰=rét lạnh như băng
冷眼旁观=thờ ơ lạnh nhạt/ngoảnh mặt làm thinh
冷血动物=động vật máu lạnh/đồ động vật máu lạnh/kẻ lạnh lùng/loại người vô tình
冷言冷语=lời nói lạnh nhạt/lời mặn lời nhạt/lời nói châm chọc
冷光大放=lãnh quang đại phóng
冷若冰霜=lạnh lùng/lạnh băng
冷俊的说=lạnh nhạt trả lời
冷笑一声=cười lạnh một tiếng
冷静下来=tỉnh táo lại
冷面君王=Lãnh Diện quân vương
冷了下去=nghiêm túc
冷冷笑逾=cười nhạt
冷冷地道=lạnh lùng thốt
冷嘲热讽=châm chọc khiêu khích/châm chọc/khiêu khích
冷冻风暴=lãnh đống phong bạo
冷哼了声=hừ lạnh một tiếng
冷语冰人=lời lẽ lạnh nhạt khiến người giá buốt/lời lẽ chua ngoa, cay nghiệt làm tổn thương đến người khác
励精图治=chăm lo việc nước/dốc sức vì nước/dốc lòng xây dựng đất nước
怜香惜玉=thương hương tiếc ngọc
怜爱之心=lòng trìu mến
玲珑剔透=tinh xảo đặc sắc/thông minh lanh lợi
礼尚往来=lễ thượng vãng lai/có qua có lại/có qua có lại mới toại lòng nhau/bánh ít đi bánh qui lại
礼部尚书=Lễ bộ Thượng thư
礼乐声中=trong tiếng lễ nhạc
礼贤下士=chiêu hiền đãi sĩ/hạ mình cầu hiền
零七八碎=lộn xộn/rối bời/linh tinh
零打碎敲=làm ăn vặt vãnh/làm lẻ tẻ/làm ăn kiểu cò con
零零落落=vô số
零敲碎打=làm ăn vụn vặt/làm lẻ tẻ/làm ăn cò con
列祖列宗=liệt tổ liệt tông
列宁主义=chủ nghĩa Lê-Nin
烈火龙炎=liệt hỏa long viêm
烈士徇名=Liệt sĩ tuẫn danh/kẻ liệt sĩ chết theo danh
烈焰火山=liệt diễm hỏa sơn
裂云排空=mây bay tan tác
裂天巨吼=liệt thiên cự hống
裂天之威=uy thế liệt thiên
裂天撕地=liệt thiên tê địa
恋恋不舍=lưu luyến/quyến luyến/bịn rịn/không muốn rời xa
連根拔起=liên căn bạt khởi/nhổ cả rễ lên
連奔帶跑=chạy nhanh
連滾帶爬=té/ngã/lộn nhào
炉火纯青=lô hỏa thuần thanh/dày công tôi luyện
路越难走=đường càng khó đi
路人皆见=kẻ đi đường đều thấy
路的尽头=cuối đường
路不拾遗=không nhặt của rơi trên đường
路不太熟=không quen đường
路见不平=gặp chuyện bất bình
露水夫妻=chồng hờ vợ tạm
露草頭鋪=sương đọng trên ngọn cỏ
露天场地=sân khấu ngoài trời
露了马脚=lộ chân tướng
露齒而笑=cười nham nhở/toe toét
露齿而笑=cười nham nhở/toe toét
弄虚作假=lừa gạt .../giở trò dối trá/giở trò bịp bợm
弄巧成拙=lộng xảo thành chuyên/biến khéo thành vụng/lợn lành chữa thành lợn què/chữa tốt thành xấu
弄人为乐=trêu cợt người làm thú vui
弄不死他=làm hắn không chết
弄不清楚=không làm - rõ được/rõ ràng
弄明白了=hiểu rõ
弄了半天=suy nghĩ cả nửa ngày
弄假成真=bỡn quá hoá thật/làm giả hoá thật
弄虛作假=lừa gạt ...
朗伯基尼=Lamborghini
朗木帝国=Lãng Mộc đế quốc
楼上之人=người ở trên lầu
楼上楼下=lầu trên lầu dưới
浪子回头=lãng tử hồi đầu
浪漫主义=chủ nghĩa lãng mạn/sự lãng mạn
浪荡公子=công tử phóng đãng
漏洞百出=trăm ngàn chỗ hở
漏网之鱼=cá lọt lưới
牢不可破=không gì phá nổi/bền vững/vững vàng/vững chắc/không gì phá vỡ nổi
牢房门前=trước cửa phòng giam
牢记于心=nhớ cho kỹ
狼子野心=lòng muông dạ thú/con lang bé đã có bản tính hung ác, dã tâm
狼心狗肺=lang tâm cẩu phế/lòng lang dạ sói/lòng muông dạ thú
狼奔豕突=đâm quàng đâm xiên/chạy như lang/chạy hộc lên như lợn
狼烟四起=tứ bề báo hiệu bất ổn/khói đốt từ phân của con lang
狼吞虎咽=lang thôn hổ yết/nuốt ngấu nghiến/ăn như hổ đói/ăn như hà bá đánh vựa/ăn như thần trùng mở mả/ngốn nga ngốn nghiến
狼狈为奸=cấu kết với nhau làm việc xấu/con lang và con bối cùng thuộc loài thú gian ngoan
狼还是狼=sói vẫn là sói
老眼昏花=mắt mờ/về già mắt bị lão hoá
老牛破车=trâu già kéo xe nát/rề rà/chậm chạp
老牛舐犊=trâu mẹ liếm nghé con/cưng/yêu
老叫化子=lão khiếu hóa tử
老弱残兵=già nua yếu ớt
老弱病残=người già yếu
老人心中=lão nhân trong lòng
老成持重=lão luyện thành thục
老生常谈=lời lẽ tầm thường/lời nhàm tai
老大不小=trưởng thành/lớn/già đầu/lớn đầu
老着脸皮=mặt dạn mày dày/mặt mo
老当益壮=càng già càng dẻo dai/gừng càng già càng cay/tuổi cao chí càng cao
老白干儿=rượu trắng
老八板儿=lão bảo thủ/ông thủ cựu
老八辈子=cũ rích/nhàm chán/nhạt nhẽo
老百姓們=dân chúng
老朋友们=các lão bằng hữu
老娘们儿=gái có chồng/gái lớn/con gái lớn/vợ
老老少少=già trẻ lớn bé/già có trẻ có
老老实实=lão lão thật thật
老于世故=sành sỏi/lõi đời
老兩口兒=cặp vợ chồng già
老奸巨猾=cáo già/xảo quyệt
老實巴交=trung thực
老气横秋=THU/làm ra vẻ/lên mặt cụ non/ông cụ non/già cỗi/không sôi nổi
老羞成怒=quê quá hóa khùng/xấu hổ quá hoá khùng/quê độ nổi khùng/quê quá hoá giận
老两口儿=cặp vợ chồng già
老头大奇=lão đầu ngạc nhiên
老头儿鱼=cá ông cụ
老实巴交=trung thực/hiền lành/thật thà/lương thiện/thành thật/chân thật/hiền lành nhút nhát
老态龙钟=tuổi già sức yếu/mắt mờ chân chậm/già yếu lụm cụm/già lụm khụm
老总镖头=lão tổng tiêu đầu
老爷们儿=đàn ông/chồng
老谋深算=đa mưu túc trí/nhìn xa trông rộng
老马识途=người sành sỏi/người già thuộc đường;/người già thuộc đường
老骥伏枥=tuổi già chí chưa già/tuổi cao chí càng cao
郎才女貌=trai tài gái sắc
郎情妾意=tình chàng ý thiếp
郎有情妾=tình chàng ý thiếp
六神无主=hoang mang lo sợ/mất bình tĩnh/không làm chủ được tinh thần
六个先天=sáu tiên thiên
六个黑人=sáu người da đen
六芒星阵=lục mang tinh trận
六亲不认=lục thân không nhận/mất hết tính người
六级高手=lục cấp cao thủ
和光同尘=ẩn dật/tiêu cực không đấu tranh
和衷共济=đồng tâm hiệp lực/cùng hội cùng thuyền/chung lưng đấu cật
和盤托出=hòa bàn thác xuất/bày hết khúc nhôi ra
和服中年=Hòa phục trung niên
和服老者=Hòa phục lão giả
和平共处=chung sống hoà bình/sống hoà bình/tồn tại hoà bình
和平大使=đại sứ hòa bình
和平保护=bảo vệ hòa bình
和平利用=dùng một cách hòa bình
和平谈判=đàm phán hoà bình
和也不行=hòa cũng không được
和盘托出=nói thẳng ra/nói trắng ra/nói toạc móng heo
和蔼可亲=hòa ái dễ gần/hoà nhã dễ gần
和这个人=cùng người kia
和颜悦色=vẻ mặt ôn hoà/vui vẻ hoà nhã
和风细雨=nhẹ nhàng/dịu dàng/mưa thuận gió hoà/không căng thẳng
歪打正着=chó ngáp phải ruồi/đánh bừa mà trúng
歪歪斜斜=cong vẹo
歪歪扭扭=xiêu xiêu vẹo vẹo/nguệch ngoạc/cẩu thả
歪门邪道=đường ngang ngõ tắt
亘古未有=từ xưa đến nay chưa hề có/xưa nay chưa từng có
蕨类植物=loài dương xỉ
湾警卫队=tuần tra trên biển
个拳王了=một quyền vương
个女弟子=người nữ đệ tử
个神殿里=trong một cái thần điện
个人主义=cá nhân chủ nghĩa/chủ nghĩa cá nhân
个人之力=lực lượng cá nhân
个人能力=năng lực cá nhân
个人伤害=xúc phạm cá nhân/làm tổn thương/làm tổn hại
个人牺牲=hi sinh cá nhân
个体经济=kinh tế cá thể/kinh tế hộ gia đình
个大华人=người đại hoa
个烂茄子=một tên đầu heo
个经济犯=phạm tội kinh tế
乘火打劫=mượn gió bẻ măng/đục nước béo cò/giậu đổ bìm leo
乘興而來=thừa hứng nhi lai/nhân hứng mà lại
乘出租车=thừa xuất tô xa
乘人之危=giậu đổ bìm leo
乘坚策肥=lên xe xuống ngựa/xa hoa sang trọng
乘胜追击=thừa thắng xông lên
乘风破浪=theo gió vượt sóng/đạp bằng sóng gió/đạp gió rẽ sóng
乘龙快婿=rể hiền/rể tài
亂作決定=tùy ý quyết định
亂七八糟=lộn xộn/rối loạn
舒筋活血=cường gân hoạt huyết
舒爽之后=sau khi sảng khoái
舒舒服服=thư thư phục phục
于事无补=vu sự vô bổ
于心不安=ái ngại/bất an/lo lắng
于是问道=liền hỏi
于天下了=khắp thiên hạ
于湯有光=vu Thang hữu quang/so với vua Thang có ý sáng sủa hơn
于于天下=khắp thiên hạ
于嗟麟兮=hu ta lân hề/chao ơi con lân kia !
于储物箱=cái rương chứa đồ
亢宗之子=kháng tông chi tử/đứa con có thể làm phên che chở cho họ được
从井救人=dũng cảm/cứu người dưới giếng
从何得知=từ đâu biết được
从何处来=từ nơi nào đến
从外看去=từ ngoài nhìn vào
从街那头=từ đầu đường kia
从古到今=từ cổ chí kim
从此以后=từ nay về sau
从今以后=từ nay về sau
从今往后=từ nay về sau
从今天起=từ hôm nay trở đi
从今夜起=từ tối nay trở đi
从始至终=tòng thủy chí chung/từ đầu đến cuối
从小到大=từ nhỏ đến lớn
从心所欲=tuỳ thích/tuỳ theo ý thích/muốn làm gì thì làm/muốn sao được vậy/thoả thích
从善如流=biết nghe lời phải/biết lắng nghe/biết phục thiện
从他脸上=từ trên mặt hắn
从天而降=từ trên trời giáng xuống
从那以后=từ đó về sau
从内到外=từ trong tới ngoài
从没有人=chưa từng có người nào/chưa từng có ai
从容不迫=bình tĩnh
从来没有=chưa từng có
从林子里=từ trong rừng
从业人员=người làm
从东向西=từ đông sang tây
从哪里来=từ đâu tới đây
从头到脚=từ đầu đến chân
从头到尾=từ đầu tới đuôi
从现在起=từ giờ trở đi
从长计议=bàn bạc kỹ hơn/tính việc lâu dài/bàn bạc thong thả/suy nghĩ kỹ hơn rồi bàn sau
仍旧穿着=mặc như cũ
仗义疏财=trọng nghĩa khinh tài
仗义之举=cử chỉ trượng nghĩa
仗义执言=bênh vực lẽ phải/giữ gìn chân lý/kiên trì chân lý
仗势欺人=ỷ thế hiếp người
价格公道=giá cả vừa phải
价值形式=hình thức giá trị
价值规律=quy luật giá trị
价值连城=vô giá/giá trị liên thành
估计是没=không chừng
佛眼相看=nhìn hiền từ
佛口蛇心=khẩu phật tâm xà/miệng nam mô, bụng bồ dao găm
佛魔鬼道=phật ma quỷ đạo
佛头着粪=hoa lài cắm bãi cứt trâu/mình ngọc để ngâu vầy
佛罗里达=Flo-ri-đa Flo-ri-đơ/Florida
佛门弟子=đệ tử cửa Phật/Phật tử
佛门秘传=phật môn bí truyền
佶屈聱牙=trúc trắc/không thuận miệng/đọc không trôi
來回來去=đi đi lại lại/lập đi lập lại
來喝口水=tới đây uống nước
來日方長=ngày tháng còn dài
倚勢陵人=ỷ thế lăng nhân/cậy thế lấn người
倚老卖老=cậy già lên mặt/lên mặt kẻ cả/cậy mình nhiều tuổi
倚马可待=có tài văn chương/hạ bút thành văn
倚马千言=có tài văn chương/hạ bút thành văn/múa bút xong ngay
倔巴棍子=người thẳng ruột ngựa/người thẳng thắn bộc trực
倔头倔脑=cứng đầu cứng cổ/cục cằn
倔强得很=rất quật cường
俯下头来=cúi thấp đầu xuống
俯仰之间=thoáng cái/thoáng qua/trong nháy mắt/trong chớp mắt
俯仰由人=mặc người sai khiến/nhất cử nhất động đều bị người khác chi phối/chịu sự điều khiển của người khác
俯首称臣=cúi đầu xưng thần
俯首帖耳=cúi đầu nghe theo/ngoan ngoãn tuân theo
俯拾即是=nhặt đâu cũng có/rất nhiều/đầy rẫy
俯冲而下=đáp xuống
偃旗息鼓=hành quân lặng lẽ/chấm dứt chiến tranh/ngừng phê bình/ngừng công kích
偃武修文=ngừng chiến tranh, chăm lo văn hoá giáo dục
假公济私=lấy việc công làm việc tư/lấy danh nghĩa làm việc công để mưu cầu lợi riêng
假死状态=trạng thái chết giả
假仁假义=giả nhân giả nghĩa/đạo đức giả
假戏真唱=làm giả hoá thật
做一件事=làm một chuyện
做牛做马=làm trâu làm ngựa
做好准备=chuẩn bị sẵn sàng
做好之后=sau khi làm xong
做好做歹=nghĩ cách/tìm cách/suy nghĩ tìm cách giải quyết
做些坏事=làm nhiều chuyện xấu
做就是了=làm là được
做什么事=làm chuyện gì
做出来的=làm được
做装饰用=dùng làm đồ trang sức
做打铁匠=làm thợ rèn
做的事情=việc làm
做的手脚=ra tay
做的出来=làm được
做的大媒=làm mai mối
做的东西=làm gì đó
做点事情=làm chút chuyện/việc
做任何事=làm một chuyện gì
做眉做眼=không bằng lòng/không đồng ý/không tán thành
做不出来=làm không được
做不成了=làm không được
做不了主=không làm chủ được
做了手脚=động tay động chân
做了错事=làm chuyện sai lầm
做个保人=làm người chứng
做俯卧撑=tập chống đẩy - hít đất
做为榜样=noi theo gương
做兽神力=là thú thần lực
做张做智=khoe mẽ/giả tạo/thiếu chân thực
做贼心虚=có tật giật mình/làm việc xấu lòng lo ngay ngáy
做过头事=làm việc quá mức
做这个了=đã làm cái này
做错了事=đã làm sai chuyện
做饭洗衣=nấu cơm giặt giũ
傀儡政权=chính quyền bù nhìn/chính phủ bù nhìn
傅粉涂朱=trang điểm
傲然一笑=cười ngạo nghễ
傲气凌云=ngạo khí lăng vân
傲气凌天=ngạo khí lăng thiên
僵持状态=trạng thái giằng co
儿再打吧=rồi hãy đánh nữa
儿女私情=tư tình nhi nữ
儿女心肠=tâm địa nhân hậu
儿童文学=văn học thiếu nhi
儿不就是=nhi bất tựu thị
儿怎么办=thì làm sao bây giờ
儿媳妇儿=con dâu/nàng dâu
兀自没醒=vẫn chưa tỉnh
兔起鹘落=động tác mau lẹ/động tác nhanh nhẹn/hành động mau lẹ
兔子进窝=thỏ vào hang
兔死狗烹=được chim quên ná, đặng cá quên nơm/qua cầu rút ván/vắt chanh bỏ vỏ/ăn cháo đá bát
兔死狐悲=thỏ tử hồ bi/một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ/bầu bí thương nhau
兢兢业业=cẩn trọng/cẩn thận/cần cù/thận trọng cẩn thận/tận tuỵ
兩個條件=hai điều kiện
冕下回来=miện hạ quay lại
冤家路窄=oan gia ngõ hẹp/tình cờ gặp phải thù xưa/kẻ thù gặp nhau nơi đường hẹp
冤魂不散=oan hồn bất tán
冤冤相报=oan oan tương báo
决一死战=quyết nhất tử chiến/quyết một trận tử chiến
决出生死=quyết định sinh tử
决心已下=đã hạ quyết tâm
决生死吧=quyết sinh tử đi
决定之后=sau khi quyết định
决斗之后=sau khi quyết đấu
决非人力=tuyệt không người nào
决不会错=quyết không thể sai
决不轻饶=sẽ không dễ dãi như thế đâu
冲昏头脑=choáng váng đầu óc
冲在最前=xông vào trước nhất
冲上前去=xông lên phía trước
冲天而起=phóng lên cao
冲了出去=liền xông ra ngoài
冲了出来=vọt ra
冲毁房屋=làm hư hại nhà cửa
冲积平原=đồng bằng phù sa/châu thổ/đồng bằng châu thổ
冲锋陷阵=đấu tranh anh dũng/xông pha chiến đấu/đâm bổ/nhảy xổ vào
冰河时代=thời đại băng hà
冰火魔厨=Băng Hỏa Ma Trù
冰寒于水=hậu sanh khả uý
冰月帝国=Băng Nguyệt đế quốc
冰元素啊=Băng nguyên tố a
冰魂雪魄=đức hạnh/hoa mai
冰消瓦解=tan thành mây khói/tiêu tan/tan rã/tan tành/sụp đổ hoàn toàn
冰上运动=thể thao trên băng/thể dục trên băng
冰神之堡=Băng Thần Chi Bảo
冰清玉洁=băng thanh ngọc khiết/trong sạch/trong giá trắng ngần/cao thượng/thuần khiết/trong sạch như băng, thuần khiết như ngọc
冰雪祭祀=Băng Tuyết tế tự
冰雪女神=Băng Tuyết nữ thần
冰雪风暴=Băng Tuyết Phong Bạo
冰霜巨龙=Băng Sương Cự Long
冰霜尸龙=băng sương thi long
冰天雪地=băng thiên tuyết địa/băng tuyết ngập trời/trời băng đất tuyết/băng tuyết tràn ngập/trời đông tuyết phủ/rét mướt/rét như cắt
冰糖葫芦=mứt quả ghim thành xâu
冰肌玉骨=băng cơ ngọc cốt/trắng mịn/thanh cao thoát tục/cao quý/thanh cao
冰壶秋月=đức hạnh/trong trắng
冰极行省=Băng Cực hành tỉnh
冰镇汽水=xô-đa ướp lạnh/nước ngọt ướp lạnh
冰风雪月=băng phong tuyết nguyệt/gió băng trăng tuyết
凉在一边=để qua một bên
几位姑娘=vài vị cô nương
几位公主=mấy vị công chúa
几位施主=các vị thí chủ
几位小姐=các vị tiểu thư
几位前辈=các vị tiền bối
几位大哥=các vị đại ca
几位大师=các vị đại sư
几何图形=hình hình học
几何级数=dãy số nhân
几起几落=lên xuống/thăng giáng/thịnh suy
几乎不受=co hồ không bị
几行小字=mấy hàng chữ nhỏ
几根发丝=vài sợi tóc
几根银针=mấy cây ngân châm
几支胳膊=mấy tay
几省打转=mấy tỉnh chung quanh
几只乌鸦=vài con quạ đen
几天之后=vài ngày sau
几天之内=trong vòng vài ngày
几天几夜=mấy ngày mấy đêm
几匹快马=vài con khoái mã
几匹老马=vài thớt ngựa già
几百道了=mấy trăm lần
几个医护=mấy người y tá
几个姻亲=mấy thân nhân
几个院落=mấy cái sân
几个海盗=mấy hải tặc
几个血字=mấy chữ bằng máu
几个月来=mấy tháng qua
几个高手=mấy người cao thủ
几个手下=mấy tên thủ hạ
几个女人=mấy người phụ nhân
几个女生=mấy nữ sinh
几个小弄=mấy ngõ hẹp
几个小辈=mấy tiểu bối
几个人影=vài bóng người
几个人大=mấy người
几个男人=mấy nam nhân
几个忍者=mấy nhẫn giả/NinJa
几个犯人=mấy phạm nhân
几个美女=mấy mỹ nữ
几个跟头=lăn lộn mấy vòng
几个黑人=mấy hắc nhân
几个强者=mấy cường giả
几个钉子=mấy cái đinh
几个问题=mấy vấn đề
几錢銀子=vài đồng bạc
几两银子=mấy lượng bạc
几张圆桌=mấy cái bàn tròn
几时回来=trở về bao lâu rồi
几样小菜=mấy món ăn sáng
凭空消失=hư không tiêu thất
刮目相看=nhìn với cặp mắt khác xưa/lau mắt mà nhìn
刮刮杂杂=hừng hừng/rừng rực
剪切形变=lực cắt
剪草除根=nhổ cỏ nhổ tận gốc/trừ tận gốc
剪纸片儿=phim cắt giấy
剩余价值=giá trị thặng dư
剩余产品=sản phẩm dư/sản phẩm thừa
剩余劳动=lao động thặng dư/lao động thừa
剩余诸人=những người còn sót lại
劈手搶來=phách thủ sảng lai/giơ đúng tay mà chộp lại
劈里啪啦=bùm bùm/lạch tạch/đùng đoàng
劈了过来=bổ tới
劈劈啪啪=phách phách bạch bạch
劈头盖脸=đổ ập xuống
辨证论治=biện chứng luận trị
匆忙之间=trong lúc vội vàng
匕鬯不驚=chủy xưởng bất kinh/vẫn được vô sự mà ăn uống yên lành
卻糾纏著=vẫn còn ảnh hưởng đến
卻聽說過=nhưng đã từng nghe nói đến
卷吸作用=tác dụng cuốn hút
卷舌元音=âm uốn lưỡi
卷土重来=ngóc đầu trở lại/ngóc đầu/trở lại/kéo nhau trở lại/trở lại xâm lược
厖然大物=mang nhiên đại vật/sù sù vật lớn
曼哈顿岛=Manhattan
曼彻斯特=Manchester/Man-chétx-tơ
叮嘱声道=tiếng dặn dò
叮叮当当=đinh đinh đang đang
叨在知己=thao tại tri kỷ/lạm được cho là tri kỷ
听下人们=nghe bọn hạ nhân
听此建议=nghe đề nghị như thế
听而不闻=có tai như điếc/ngoảnh mặt làm ngơ
听取汇报=lắng nghe báo cáo
听族人说=nghe tộc nhân nói
听其自然=để cho tự nhiên/để cho tuỳ ý/bỏ mặc không can thiệp
听天由命=mặc cho số phận/phó thác cho trời
听到没有=có nghe hay không
听到有人=nghe được có người
听到这些=nghe đến mấy cái này
听到这里=nghe đến đó
听到这话=nghe nói như thế
听之任之=mặc kệ nó/buông trôi bỏ mặc
听不出来=nghe không hiểu
听不明白=nghe không rõ
听不进去=nghe không vào
听命于他=nghe lệnh y
听也不听=nghe cũng không nghe
听你说话=nghe ngươi nói chuyện
听见没有=có nghe thấy không
听进去了=nghe lọt được
听风是雨=mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi/mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật
吭都不吭=hàng đô bất hàng
吼三喝四=gào thét/la hét
吼了出来=rống lên
吩咐之后=sau khi phân phó
吩咐办吧=phân phó mà làm
咏唱佛法=niệm phật hiệu
咎無可辭=cữu vô khả từ/lỗi không khá từ
咎由自取=gieo gió gặt bảo/gây tội thì phải chịu tội/tự chuốc vạ vào mình/gieo gió gặt bão
呱呱坠地=cất tiếng khóc chào đời/ra đời
呱嗒板儿=phách/guốc/guốc gỗ
咄咄怪事=kỳ quặc quái gở
咄咄逼人=người gây sự/hung hăng/hùng hổ doạ người/hùng hổ hăm doạ/hăm doạ
咄嗟立办=làm xong ngay/làm được ngay
咸津津儿=vị ngon và mặn
咬音不正=phát âm không đúng
咬牙切齿=nghiến răng nghiến lợi/cực kỳ phẫn nộ/cực kỳ giận dữ
咬字眼儿=tìm lỗi trong cách dùng từ
咬住嘴唇=cắn môi
咬住这个=cắn chặt cái này
咬他几口=cắn hắn mấy cái
咬着牙根=cắn chặt răng
咬着嘴唇=cắn môi
咬破舌尖=cắn chót lưỡi
咬文嚼字=nghiền ngẫm từng chữ một/tỉa tót câu chữ
咬了咬牙=cắn răng
咬了咬唇=cắn cắn môi
咬紧牙关=cắn chặt răng
哄然叫好=hô vang
哄堂大笑=cười vang/cười rộ/cười phá lên
哄鸣一声=hống minh nhất thanh
哈特福德=Hartford
哈博罗内=Ga-bo-ron/Gaborone
哈雷彗星=sao chổi Halley
哈里斯堡=Harrisburg
哈了口气=hà hơi
哈哈大笑=cười ha ha
哈哈哈哈=ha ha ha ha
哈萨克族=dân tộc Ka-giắc-stan
咫尺天涯=gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt
哥本哈根=Copenhagen
哥伦比亚=Cô-lôm-bi-a/Colombia
哥萨克人=người Cô-dắc
哭在里面=khóc ở trong lòng
哭笑不得=dở khóc dở cười/nửa cười nửa mếu
哭天抹泪=khóc lóc nỉ non/khóc lóc rên rỉ
哭不出来=khóc không được
哭了起来=khóc lên
哭哭啼啼=khóc sướt mướt
哭丧着脸=vẻ mặt cầu xin/buồn rười rượi/như đưa đám
哭爹叫娘=khóc cha gọi mẹ
哭爹喊娘=kêu cha gọi mẹ
哺乳动物=động vật có vú/động vật hữu nhũ
哺哺地道=lẩm bẩm
咯咯一笑=cười khúc khích
咯咯娇笑=cười khanh khách
喊冤叫屈=kêu oan
喊爹叫娘=hảm đa khiếu nương
喘着粗气=thở hổn hển
喘着气道=thở gấp nói/hổn hển nói
喘不过气=thở không nổi
單槍匹馬=đơn thương độc mã
啼笑皆非=không biết nên khóc hay cười/dở khóc dở cười/khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt
啼饥号寒=kêu gào vì đói rét
喃喃地道=lẩm bẩm
喃喃的道=thì thào nói
嗅来嗅去=ngửi tới ngửi lui
嗟来之食=của ăn xin/của bố thí/đồ bố thí/miếng cơm đi xin
嗜痂之癖=ham thích lạ đời
嗤之以鼻=cười nhạt/dè bỉu/xì mũi coi thường/khịt mũi khó chịu/khịt mũi khinh bỉ
嗷嗷待哺=kêu than cho thực phẩm/gào khóc đòi ăn
嘴角挂着=khóe môi nhếch lên
嘴上春风=nói giúp/nói hộ
嘴多舌长=nhiều chuyện/ngồi lê đôi mách/ngồi lê mách lẻo
嘴吐乌血=miệng trào máu đen
嘴里牙多=biết nói chuyện/biết ăn nói
嘶心裂肺=tê tâm liệt phế
噤若寒蝉=câm như hến/im như thóc/im bặt như ve sầu mùa đông
噬血灭魂=Phệ Huyết Diệt Hồn
噬月天狼=phệ nguyệt thiên lang
噬心残魂=phệ tâm tàn hồn
噬脐莫及=tự mình không cắn được rốn mình/hối hận không kịp
囿於一隅=hữu ư nhất ngung/rốt chặt vào một xó
圈内圈外=trong vòng ngoài vòng
圈圈叉叉=quyển quyển xoa xoa
國內戰爭=chiến tranh trong nước
圖解說明=đồ giải thuyết minh
坏主意多=ý tưởng xấu xa qua nhiều
壞法亂紀=hoại pháp loạn kỷ/phá hoại phép luật
壟斷販賣=độc quyền bán
梦幻泡影=ảo ảnh trong mơ/giấc mộng hão huyền
梦想成空=giấc mộng tan biến
梦想之地=vùng đất mộng tưởng
梦中情人=tình nhân trong mộng
梦寐以求=tha thiết ước mơ/ước mơ/ước mong/tha thiết ước mơ
夭折之命=mệnh chết yểu
夸大其词=nói ngoa/thổi phồng/phóng đại/thêu dệt/nói cường điệu/từ ngữ khuếch đại
夸父追日=Khoa Phụ đuổi mặt trời/quyết tâm lớn/không liệu sức mình/làm việc không thực tế/sủa trăng
夸夸其谈=nói bốc nói phét/khoe khoang khoác lác/ba hoa chích choè/ba hoa xích thố
奸笑起来=cười gian rộ lên
奸猾的人=người gian hoạt
姆巴巴纳=Mơ-ba-ban/Mbabane
娥皇女英=nga hoàng nữ anh
娑萝双树=đôi cây sa la
娜美海妖=na mỹ hải yêu
娶我为妻=lấy ta làm vợ
婢学夫人=học đòi
孑然一身=cô độc/một thân một mình
孑然獨立=kiết nhiên độc lập/trơ trọi đứng một mình
孑遗生物=hóa thạch
孰真孰假=cái gì/ai - thật - cái gì/ai - giả
孺子可教=trẻ nhỏ dễ dạy/trẻ con dễ dạy
它的名字=tên của hắn
寤寐求之=ngụ mị cầu chi/thức ngủ cầu đấy
實事求是=là thực tế
實繁有徒=thực phồn hữu đồ/thực có lũ đông
實不相瞞=thật bất tương man
寥若晨星=thưa thớt/lác đác
寶貴難得=bảo quý nan đắc
將尋師焉=tương tầm sư yên/sẽ dùng quân vậy
對眾宣言=đối chúng tuyên ngôn/đối trước mọi người mà nói rõ
尸位素餐=ngồi không ăn bám/ăn trên ngồi trốc
尸横就地=thi thể nằm trên đất
屁股蹲儿=té phịch
屁滚尿流=tè ra quần/sợ chết khiếp/té cứt té đái
屏住呼吸=ngừng thở
已在我手=đã ở trong tay ta
已掌控了=đã nắm trong tay
已入化境=cảnh giới nhập hóa
已入骨髓=đã vào xương tủy
已经走到=chạy tới
已经哑然=đã kinh hãi
帷薄不修=duy bạc bất tu/là bởi nghĩa đó
并肩作战=kề vai chiến đấu/sát cánh chiến đấu/hợp lực tác chiến
并行程序=trình tự song song
并行不悖=cùng biết không hợp/cùng thực hiện/song song tiến hành/không ảnh hưởng nhau/không mâu thuẫn, xung đột lẫn nhau
并非什么=cũng không phải gì đó
并不下于=cũng không thấp hơn
并不希望=cũng không hy vọng
并不好受=cũng không hơn gì
并不需要=cũng không cần
并不松开=cũng chưa mở ra
并不是来=cũng không phải tới
并不太远=cũng không quá xa
并不知道=cũng không biết
并不反對=cũng không phản đối
并不容易=cũng không dễ dàng
并不严重=không nghiêm trọng lắm
并不强求=cũng không bắt buộc
并不惊慌=không chút kinh hoảng
并不见少=cũng không thấy ít
并没有去=cũng không có đi
并没有死=cũng chưa chết
并没有能=cũng không thể/lại chẳng thể
并没有忘=cũng không có quên
并没有说=cũng không có nói
并没有错=cũng không sai/cũng không tồi
并未起疑=cũng chưa nghi ngờ
并无大碍=cũng không lo ngại
并无二致=không khác nhiều/không khác mấy
并无两样=cũng giống như nhau
并杀了人=cũng giết người
并驾齐驱=chạy song song với/sánh vai cùng/ngang hàng/song song tiến hành/cùng nhau tiến lên/dàn hàng tiến
广角镜头=thấu kính wide/ống kính wide
广而言之=nói chung
广州起义=cuộc khởi nghĩa Quảng Châu
广土众民=đất rộng người đông
广播体操=tập thể dục theo đài/tập thể dục theo nhạc của đài
广播电台=đài phát thanh
广东音乐=nhạc Quảng
广开言路=rộng đường ngôn luận/tạo điều kiện để mọi người phát biểu ý kiến
广开才路=tạo điều kiện phát triển tài năng/cấp đất dụng võ
广种薄收=thất thu/trồng nhiều thu ít/sản lượng thấp/năng suất kém
广谋从众=bàn bạc rộng rãi/lắng nghe ý kiến mọi người
弃暗投明=bỏ gian tà theo chính nghĩa/cải tà quy chính/bỏ tối theo sáng
弃艇上岸=bỏ thuyền lên bờ
弑父之仇=thù giết cha
弯下腰来=(cười)đến gập cả - lưng/eo/người - xuống
弯下身去=khom người xuống
弯曲形变=biến hình cong
弯弯曲曲=quanh co khúc khuỷu
很介意的=ngận giới ý đích/để bụng
很少说话=rất ít nói chuyện
很是听话=rất nghe lời
很想你的=rất nhớ ngươi
很多事情=rất nhiều chuyện
很多人类=rất nhiều nhân loại
很大的忙=chiếu cố rất lớn
很大的险=rất nguy hiểm
很不幸运=thật là bất hạnh
很不服气=không phục lắm
很没面子=thật mất mặt
很有名么=rất có danh tiếng
很细心地=rất cẩn thận mà
很长时间=thời gian rất lâu
從一而終=tòng nhất nhi chung/theo một bề đến chết
從何說起=tòng hà thuyết khởi/từ đâu mà nói lên ?
從業人員=người làm
從今以後=từ nay về sau
從今往後=từ nay về sau
從頭到腳=từ đầu đến chân
從容不迫=bình tĩnh
從來沒有=chưa từng có
從諫如流=tòng gián như lưu/nghe lời can như nước chảy
徭役地租=lao dịch địa tô
忿然作色=mặt hầm hầm
忿不欲生=phẫn bất dục sinh/tức giận chẳng muốn sống
怡然自得=dương dương tự đắc
怙恶不悛=làm ác không chịu hối cải/chó đen giữ mực/đánh chết cái nết không chừa/ngoan cố
怎会有假=sao lại giả
怎敢不从=làm sao dám không tuân lời
怎奈何得=tiếc là không làm gì được
怎比得上=làm sao so được với
怎忘得了=quên sao được
怎么会事=chuyện xảy ra như thế nào
怎么回事=chuyện gì xảy ra
怎么形容=hình dung như thế nào
怎么死的=chết như thế nào
怎么走路=đi đường nào vậy
怎么打算=tính thế nào
怎么能和=làm sao có thể cùng
怎么办吧=làm thế nào chứ
怎么处理=xử lý như thế nào
怎么规定=quy định như thế nào
怎办才好=làm - sao/thế nào - mới tốt
怕死的人=người sợ chết
怕他什么=hắn có gì mà sợ
怕他不成=đừng sợ hắn
怕他不来=đừng sợ hắn nhứt định sẽ đến
怕着怕着=chuyện sợ hãi
怕得厉害=rất sợ hãi
怕得谁来=sợ ai cả
怕不怕死=có sợ chết không
怕也不能=sợ cũng không có thể
怕露马脚=sợ lộ chân tướng
怕你笑话=sợ ngươi chê cười
怕谁不成=sợ ai sao
怦然心动=tim đập thình thịch
怦怦直跳=đập bịch bịch
恁地小气=hẹp hòi như vậy
恍然大悟=bừng tỉnh đại ngộ/bừng tỉnh hiểu ra/bừng tỉnh ngộ ra/tỉnh ngộ/bỗng nhiên tỉnh ngộ
恍如隔世=dường như đã có mấy đời
恍恍惚惚=hốt hoảng/lờ mờ
恣意妄为=cố tình làm bậy
恣行无忌=không thận trọng/không cẩn thận
恣情纵欲=phóng túng/thả cửa
恣心所欲=tự cho phép
恣肆无忌=không băn khoăn/không lo lắng
恃才傲物=cậy tài khinh người
恂恂如也=tuân tuân như dã/lù lù như thế vậy
恬着脸皮=ngoài mặt thản nhiên
恬不為怪=điềm bất vi quái/yên nhiên chẳng cho làm lạ
恬不知耻=chẳng biết xấu hổ/trơ mặt mo ra/không biết xấu hổ
恫瘝在抱=canh cánh bên lòng nỗi đau của dân/lòng nặng nỗi đau của dân
惧怕什么=e ngại cái gì
悃愊無華=Khổn phức vô hoa/thực thà không phù hoa
悄然而去=tiễu nhiên nhi khứ/lặng yên mà đi
悄没声儿=im ắng/im lặng
悄悄的问=thấp giọng hỏi
悄悄说话=nói nho nhỏ
悄无声息=lặng yên không một tiếng động
悖入悖出=của thiên trả địa/hại nhân nhân hại
悒悒不樂=ấp ấp bất lạc/áy náy chẳng vui
惶恐不安=thấp thỏm lo âu/bồn chồn lo sợ
惶惶不安=hoảng loạn/hoang mang/hốt hoảng
愀然不樂=thiểu nhiên bất lạc/xỉu mặt không vui
惴惴不安=lo sợ bất an/khiếp sợ bất an
惺惺作态=làm bộ làm tịch/làm bộ làm dạng
惻然不樂=trắc nhiên bất lạc/bùi ngùi không vui
惱羞成怒=thẹn quá hóa giận
愧恨交集=vừa thẹn vừa ăn năng
愧于心了=thẹn với lòng
愧疚之心=lòng áy náy
愿以性命=nguyện đem tính mạng
愿不愿意=có nguyện ý hay không
慷慨激昂=dõng dạc/hùng hồn/mãnh liệt/kịch liệt/dữ dội/say đắm/sôi nổi
憔悴的很=thật tiều tụy
懊恼之后=sau một lúc tấm tức/bực dọc
應急出口=lối ra khẩn cấp
懷才不遇=có tài nhưng không gặp thời
懷德畏威=hoài đức úy uy/nhớ đức sợ uy
戀戀不捨=quyến luyến không rời
截止时间=thời hạn cuối cùng/hạn chót
截長補短=tiệt tràng bổ đoản/cắt dài vá ngắn
截长补短=lấy dài bù ngắn/lấy hơn bù ngắn/lấy ngắn nuôi dài
戮力同心=đồng lòng hợp sức/đồng tâm hiệp lực
戰戰兢兢=chiến chiến căng căng/đau đáu sợ hãi
扁形动物=ngành giun dẹt/động vật dẹt
扎着辫子=bện tóc
扎了过去=đã đâm tới
扣在柜台=đặt lên quầy
扣人心弦=khấu nhân tâm huyền/xúc động/gay cấn/lôi cuốn/làm rùng mình/hồi hộp/ly kỳ/kích động
扛大个儿=phu khuân vác/người bốc vác
找一个人=tìm một người
找我有事=tìm ta có việc
找些事干=nhúng tay vào chuyện này
找什么人=tìm người nào
找出来了=tìm đến
找到之后=sau khi tìm được
找到这里=tìm tới nơi này
找不自在=tự tìm phiền phức
找来找去=tìm tới tìm lui
找个地方=tìm một chỗ
找对人了=tìm đúng người
抓握出来=chụp trúng
抓起酒壶=cầm bầu rượu lên
抓牛鼻子=nắm trọng tâm/nắm mấu chốt
抓在手里=chộp trong tay
抓耳挠腮=vò đầu bứt tai/bối rối lo lắng/hoa chân múa tay
抓小辫子=nắm tóc/nắm đuôi sam
抓心挠肝=khó chịu/cảm thấy khó chịu
抓拿骗吃=bịp bợm/lừa bịp/lừa đảo
拔茅连茹=một người làm quan cả họ được nhờ
拔山举鼎=cực khoẻ/sức khoẻ phi phàm/nhổ núi nhấc vạc
拔地而起=đột ngột từ mặt đất mọc lên
拔刀相助=rút dao tương trợ/có dũng khí/ra tay nghĩa hiệp
拔皮拆骨=rút xương lột da
拔苗助長=nuông chiều cho hư
拔苗助长=nuông chiều cho hư/nóng vội/đốt cháy giai đoạn
拔不出去=không rút ra được
拔不出腿=không rút chân ra được/không thoát khỏi
拔不出来=không nhổ ra được
拔本塞原=nhổ cỏ tận gốc/giải quyết triệt để/xử lý rốt ráo
拔你的剑=rút kiếm của ngươi ra
拔树寻根=đào sâu tận rễ/nhổ cây tìm rễ/truy tìm đến ngọn nguồn
拔步疾走=vội vã bỏ đi
拿印把儿=nắm quyền/cầm quyền
拿回小手=rút bàn tay nhỏ bé về
拿腔作势=huênh hoang/hung hăng
拿在手中=cầm trong tay
拿在手里=cầm ở trong tay
拿什么人=bắt ai/người nào
拿什么顶=cầm cái gì đâm
拿人手短=bắt người tay ngắn
拿那字条=lấy tờ giấy kia
拿了出来=đem ra
拿了把柄=lợi dụng
拿你不下=bắt ngươi không được
拈花惹草=trêu hoa ghẹo nguyệt
拈花神指=Niêm Hoa thần chỉ
拈轻怕重=chọn nhẹ sợ nặng/lánh nặng tìm nhẹ/khôn lõi, chọn việc nhẹ, tránh việc nặng
拜恩私室=vì lợi ích riêng/vị tư tình/vì tình riêng không đếm xỉa đến lợi ích quốc gia
拜我为师=bái ta làm thầy
拜金主义=chủ trương tôn thờ đồng tiền/sự tôn thờ đồng tiền/bệnh ham làm giàu/quan niệm duy vật lý tài/chủ nghĩa sùng vàng
拜月教主=Bái Nguyệt giáo chủ
拜将封侯=bái tướng phong hầu/đạt đỉnh cao danh vọng
拜上几拜=lạy mấy/vài lạy
拜人为师=bái làm thầy
拜他为师=bái ông ta làm thầy
拜倒辕门=quỳ sụp trước công đường/cực kỳ thán phục/quá khâm phục/thán phục hết mức/bái phục sát đất/phục lăn/phục lăn sát đất/phục sát đất
拜堂成亲=bái đường thành thân
拜了一拜=xá một cái
拜了几拜=lạy vài cái
拜个早年=chúc mừng năm mới
拜访来了=tới bái phỏng
拂起帘子=vén rèm lên
拂袖而去=phẩy tay áo bỏ đi/giận dữ bỏ đi/phất áo bỏ đi/giũ áo bỏ đi
拂了过去=phẩy tới
抛家弃妻=xa nhà ly vợ
抛头露面=xuất đầu lộ diện
抛砖引玉=thả con tép, bắt con tôm/tung gạch nhử ngọc/thả con săn sắt, bắt con cá rô
拉往一角=kéo vào một góc
拉下马来=lôi xuống ngựa
拉家带口=vướng bận gia đình/gánh nặng gia đình/bìu ríu vợ con/ràng buộc họ hàng
拉在身后=kéo ra phía sau mình
拉住他手=kéo tay hắn
拉住了他=kéo hắn lại
拉住了她=giữ nàng lại
拉住她手=kéo tay nàng
拉脱维亚=Lát-vi-a/Latvia
拉丁字母=chữ cái La Tinh
拉丁美洲=Châu Mỹ La Tinh/Latin America
拉偏手儿=ra tay trợ giúp/ra tay tương trợ
拉里博德=Lạp Lý Bác Đức
拉了回来=kéo lại
拉拉扯扯=do dự/không dứt khoát/cù cưa cù nhằng
拉你的手=nắm tay ngươi
拉帮结伙=kéo bè kéo cánh/tụm năm tụm bảy/âm mưu lừa gạt/thông đồng
拉扯住了=lôi kéo
拱肩缩背=co ro/co rút/rút người
拱了拱手=chắp tay
挂一漏万=được ít mất nhiều/nhớ ít quên nhiều
拯救我们=cứu vớt chúng ta
搜索枯肠=vắt óc suy nghĩ
捏一把汗=mướt mồ hôi/toát mồ hôi
捏来捏去=rà qua rà lại
掀起帘子=vén rèm xe lên
掀开帘子=vén rèm lên
掀风鼓浪=gây nên sóng gió/kích động gây rối
掏出手机=lấy điện thoại cầm tay ra
掏出手枪=móc súng lục ra
掉以轻心=phớt lờ/xem thường/lơ là/thiếu cảnh giác
掉下碎石=đá vụn rơi xuống
掉在地上=rơi trên mặt đất
掉頭不顧=lắc đầu không đoái
掉这干人=đám người này
揆情度理=suy đoán lô-gích/đánh giá có cơ sở
揣摩圣意=hiểu rõ thánh ý
插科打诨=nói chêm chọc cười/làm động tác chọc cười
插在地上=cắm trên mặt đất
插什么手=xen tay vào
插上嘴来=chỏ/xen miệng vào
插入地面=cắm vào mặt đất
插入杂交=lai giống/cấy giống
插翅难飞=có chạy đằng trời/chắp thêm cánh cũng không thoát
搖身一變=biến hóa nhanh chóng
搖了搖頭=lắc lắc đầu
搓手顿脚=vò đầu gãi tai/xoa tay giẫm chân/vò đầu bứt tóc
摧枯拉朽=bẻ gãy nghiền nát/dễ ợt/dễ như bỡn/dễ như trở bàn tay/dễ như bẻ cành khô, như đẽo gỗ mục/bẻ cái cỏ khô, kéo cái cây mục
撕空裂岳=tê không liệt nhạc
撕空裂气=tê không liệt khí
撕心裂肺=tê tâm liệt phế
撕声烈吼=tê thanh liệt hống
撕声裂肺=tê thanh liệt phế
撕声裂吼=tê thanh liệt hống
撕天裂地=tê thiên liệt địa
撕得粉碎=phá tan thành từng mảnh
撥亂反正=bát loạn phản chính
撼天之威=oai lay trời
撼天动地=rung chuyển trời đất
撼树蚍蜉=châu chấu đá xe/không lượng sức mình/trứng chọi với đá
擒了他来=bắt được hắn
擅自闯入=tự tiện xông vào
舉一反三=suy một ra ba/học một biết mười
舉例來說=chẳng hạn như
擠眉弄眼=nháy mắt
抬眼望去=giương mắt nhìn lên
抬起来了=ngẩng lên
抬起了头=ngẩng đầu lên
抬起头来=ngẩng đầu lên
抬起脸来=ngẩng mặt
抬头上望=ngẩng đầu nhìn lên
擺龍門陣=nói chuyện phiếm
攀花剑法=Phàn Hoa kiếm pháp
攀龙附凤=thấy người sang bắt quàng làm họ/dựa dẫm vào người có quyền thế
收回气势=thu lại khí thế
收支相抵=thu chi cân bằng
收受不亲=thu thụ bất thân
收拾收拾=dọn dẹp một chút
收摄心神=thu nhiếp tinh thần
效验如神=hiệu nghiệm như thần
敞开心扉=mở rộng cửa lòng
敝帚自珍=coi trọng ... của mình/của mình mình quý/ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn/quý cả cái chổi cùn của mình
敲骨吸髓=bóc lột thậm tệ/bóc lột đến tận xương tuỷ
敲锣打鼓=khua chiêng gõ trống
敲门声音=tiếng đập cửa
數以百計=hàng trăm ...
數一數二=số một số hai
變質作用=sự biến hóa
變態百出=biến thái bách xuất/tình trạng biến đổi nhiều
變本加厲=làm tầm trọng thêm
斟水倒茶=châm nước rót trà
旁系亲属=bàng hệ/anh em họ thuộc chi khác/bà con thân thích dòng bên/cùng họ khác chi
旁若无人=không coi ai ra gì/bên cạnh không có người/mục hạ vô nhân
旁征博引=dẫn chứng phong phú/dẫn chứng rộng rãi/dẫn nhiều nguồn tài liệu
旁敲侧击=nói bóng nói gió/nói cạnh nói khóe/nói gần nói xa/nói cạnh nói khoé
旁观者清=ngoài cuộc tỉnh táo trong cuộc u mê/người ngoài cuộc thì sáng/ngoài cuộc tỉnh táo, trong cuộc u mê
旁边的人=người bên cạnh
旁门左道=bàng môn tả đạo/tà thuyết/dị đoan/tà đạo/bàng môn tà đạo
无以言表=không lời nào có thể diễn tả được
无以为继=không thể tiếp tục được nữa
无以复加=tột đỉnh/không hơn được nữa
无一生还=không ai sống sót
无一不是=không có chỗ nào mà không phải là
无一不精=không gì không giỏi
无一不通=không gì không biết
无一不能=không gì không thể
无一例外=đều không ngoại lệ
无影无踪=vô tung vô ảnh/không còn chút tung tích/bặt vô âm tín/không có tin tức
无怨无仇=không cừu không oán
无往不利=mọi việc đều thuận lợi/làm gì ở đâu cũng thuận lợi
无可救药=bất trị/hết thuốc chữa
无可厚非=không gì đáng trách/không chê được
无可奈何=không thể tránh được/không biết làm thế nào/hết cách/không làm sao được/đành chịu
无可否认=không thể phủ nhận
无可比拟=tuyệt vời/tuyệt trần/không gì sánh được
无可非议=không thể dị nghị
无家可归=không nhà để về
无涯无岸=vô bờ vô bến
无憾此生=không uổng kiếp này
无奇不有=vô kì bất hữu/có đủ những cái lạ/không thiếu cái lạ
无机化学=hoá học vô cơ
无机肥料=phân bón vô cơ/phân hoá học
无期徒刑=ở tù chung thân/tù chung thân/tù không thời hạn
无仇无怨=không cừu không oán
无休止的=vĩnh viễn
无形损耗=hao tổn vô hình/tổn thất vô hình
无稽之谈=lời nói vô căn cứ/chuyện vô căn cứ/chuyện vu vơ
无隙可入=không khe hở nào có thể vào được
无隙可乘=không chê vào đâu được/không lợi dụng được sơ hở nào
无限花序=hoa tự vô hạn
无限公司=công ty vô hạn
无功受禄=không công mà hưởng lộc/không công mà lĩnh thưởng
无孔不入=vô khổng bất nhập/chỗ nào cũng nhúng tay vào/lợi dụng tất cả mọi dịp/ở mọi chỗ
无孔亚纲=không phân loại
无巧不巧=may mắn thế nào
无拘无束=vô câu vô thúc
无坐力炮=pháo không giật/súng không giật
无始无终=vô thủy vô chung
无私有弊=ngay thẳng mà bị nghi ngờ/vô tư mà bị nghi ngờ
无事可为=không có chuyện gì làm
无事生非=sinh sự từ việc không đâu/vô cớ sinh sự/cố tình gây chuyện/kiếm chuyện
无字天书=Vô Tự Thiên Thư
无主之物=vật vô chủ
无主宝物=bảo vật vô chủ
无需担心=đừng lo
无所作为=không đạt được gì/không có chí tiến thủ/không cố gắng làm một việc gì
无所事事=không có việc gì/ăn không ngồi rồi/không chịu làm gì cả/vô công rồi nghề/nằm dài
无所不在=có mặt khắp nơi/đâu đâu cũng có/không chỗ nào là không tồn tại
无所不至=CHÍ/không trừ một nơi nào/bằng mọi cách/không từ bất cứ việc gì
无所不知=không gì không biết/thông suốt mọi sự
无所不能=không gì làm không được
无所不包=không chỗ nào mà không bao lấy/bao quát lấy mọi thứ
无所不为=không từ bất cứ việc xấu nào/không có việc xấu gì không làm/không từ việc xấu nào
无所不卖=bán hết mọi thứ
无所用心=không chú ý/không quan tâm điều gì/không chịu động não
无所适从=không biết theo ai/không biết làm thế nào/khó xử
无上宗师=Vô Thượng Tông Sư
无上神功=vô thượng thần công
无情无义=vô tình vô nghĩa
无人知道=không người nào biết
无人之境=chỗ không người
无人驾驶=không người điều khiển
无尽之海=vô tận chi hải
无尽无休=không hết không dừng
无尽无穷=vô cùng vô tận/vô cùng tận
无数回了=vô số/nhiều lần
无数种族=vô số chủng tộc
无性生殖=sinh sản vô tính
无性杂交=lai vô tính/tạp giao vô tính
无星无月=không trăng không sao
无精打采=vô tình/thờ ơ/phờ phạc/rã rượi/mặt ủ mày chau/buồn bã/ỉu xìu/lừ đừ/lù rù
无声片儿=phim câm
无声无臭=im hơi bặt tiếng/không tiếng tăm/vô danh/không kèn không trống
无声无息=vô thanh vô tức/bặt hơi/im hơi lặng tiếng/im tiếng
无足轻重=không quan trọng gì/không đáng để ý/không đáng kể
无大无小=bất luận lớn hay nhỏ/bất kể lớn nhỏ
无地自容=xấu hổ vô cùng/không chỗ dung thân/không còn mặt mũi nào/muốn độn thổ cho xong
无中生有=bịa đặt/từ không nói có/bịa đặt hoàn toàn/tự dưng dựng chuyện/ăn không nói có
无定形碳=than bất định hình
无的放矢=bắn tên không đích
无独有偶=không phải là độc nhất vô song/có thể có đôi/không chỉ có một
无奈之下=rơi vào đường cùng
无日无之=không ngày nào không có
无能为力=bất lực/không tài nào/chịu bó tay/lực lượng không đủ/sức không đủ/không có sức/không thể phát triển được lực lượng
无微不至=cẩn thận/tỉ mỉ/tỉ mỉ chu đáo/từng li từng tí
无病呻吟=không ốm mà rên/giả vờ giả vịt/khóc gió than mưa
无父无母=không cha không mẹ
无兵之说=nói không có binh
无米之炊=không bột đố gột nên hồ người đàn bà khéo cũng khó có thể thổi cơm khi không có gạo/không bột đố gột nên hồ người đàn bà khéo cũng khó có thể thổi cơm khi không có gạo
无法可说=không thể nói gì nữa/không còn gì để nói nữa
无法形容=không cách nào hình dung
无法招架=không thể chống đỡ được
无法相信=không thể tin
无法忍受=không thể chịu đựng được
无法无天=vô pháp vô thiên/coi trời bằng vung/ngang ngược nhất đời
无名英雄=anh hùng vô danh
无名小卒=vô danh tiểu tốt/mít xoài/tên tốt đen vô danh/người không có vai trò hay tiếng nói quan trọng
无名的鬼=quỷ vô danh
无名肿毒=nhọt độc không tên
无妄之灾=tai bay vạ gió
无与伦比=không gì sánh kịp/không gì sánh nổi/chẳng gì sánh bằng
无理取闹=cố tình gây sự/vô cớ gây rối
无理函数=hàm vô tỷ/hàm số vô tỷ
无理方程=phương trình vô nghĩa/phương trình vô nghiệm
无价之宝=vật báu vô giá/ngôi sao sáng giá/đồ quý báu/của báu vô giá
无儿无女=không có con cái
无冕之王=Ông Vua không ngai
无冤无仇=không oán không cừu
无凭无据=không có bằng chứng
无垠霸唱=Vô Ngân Phách Xướng
无懈可击=không chê vào đâu được/không có kẽ hở/hoàn toàn kín kẽ
无懈可毕=không có kẽ hở
无效分蘖=nhánh không trổ bông/nhánh không trổ bông
无烟火药=thuốc nổ không khói
无瑕的爱=tình yêu trong sạch
无耻的人=người vô sỉ
无耻之人=người vô sỉ
无耻之徒=đồ vô sỉ
无聊的事=chuyện nhàm chán
无聊的很=rất nhàm chán
无辜的道=vô tội nói
无业游民=không việc làm
无为掌教=Vô Vi chưởng giáo
无产阶级=giai cấp vô sản/vô sản
无伤大雅=không ảnh hưởng toàn cục/không sao/không can gì/không hại đến đại thể
无关人等=không cho phép ai có thể
无关紧要=râu ria/không quan trọng
无动于衷=thờ ơ/ơ hờ/làm thinh/không chút động lòng/không chút cảm động
无坚不摧=vô kiên bất tồi/sức mạnh vô địch/vô địch/không có gì kiên cố mà không phá nổi/đánh đâu thắng đó
无处藏身=không còn chỗ ẩn thân
无头告示=cáo thị không có dụng ý rõ ràng
无头无尾=không đầu không đuôi
无师自通=vô sự tự thông
无忧无虑=vô ưu vô lự
无恶不作=vô ác bất tác/không chuyện ác nào không làm/không có việc xấu nào không làm/không từ điều xấu xa nào/vô cùng độc ác
无敌高手=cao thủ vô địch
无敌之路=con đường vô địch
无时无刻=vô thì vô khắc/luôn luôn/liên tục/liên miên/lúc nào cũng/bao giờ cũng
无时无地=luôn luôn/lúc nào cũng
无权无职=không có quyền chức gì
无济于事=không làm nên chuyện gì/chẳng thấm vào đâu/vô tích sự/chẳng ăn thua gì/không giải quyết được vấn đề
无穷无尽=vô cùng vô tận
无线电台=điện đài vô tuyến/điện đài
无线电波=sóng vô tuyến điện/sóng điện vô tuyến
无线电报=điện báo vô tuyến/điện báo
无线电话=điện thoại vô tuyến
无缝钢管=ống thép liền/thép ống không mối hàn/thép ống không viền
无脸面见=không mặt mũi nào gặp
无脸见人=không mặt mũi gặp người
无药可救=không có thuốc nào cứu được
无计可施=vô kế khả thi
无论何时=bất cứ lúc nào
无论如何=vô luận như thế nào/bất kể như thế nào/dù thế nào/dù sao chăng nữa
无话可说=không lời nào để nói
无话不谈=không có gì giấu nhau
无谓牺牲=hy sinh vô vị
无轨电车=xe điện không ray/xe điện bánh hơi/ô tô điện
无边无际=vô biên vô hạn
无门无派=không môn không phái
无须控制=không cần khống chế
无风自飘=không gió mà bay
旱天巨雷=hạn thiên cự lôi
旱涝保收=đảm bảo thu hoạch dù hạn hay lụt/cho dù thế nào đi nữa cũng đạt được kết quả như ý
昊天不弔=hiệu thiên bất điếu/trời cả chẳng thương
杳如黄鹤=bặt vô âm tín/lưu lạc biệt tăm/diểu như hoàng hạc
杳无音迅=bặt vô âm tín
晝爾于茅=trú nhĩ vu mao/sớm đi lấy cỏ tranh
霸王之资=dùng sức mạnh để lãnh đạo/quân phiệt
霸道之气=khí bá đạo
霸绝天下=phách tuyệt thiên hạ
霸绝天地=phách tuyệt thiên địa
杞人忧天=buồn lo vô cớ/lo bò trắng răng/khéo lo trời sập
枉费工夫=uổng phí công sức
栩栩如生=trông rất sống động/sinh động/sinh động như thật
桀犬吠尧=chó Kiệt sủa vua Nghiêu
桴鼓相应=phối hợp nhịp nhàng/phối hợp ăn ý
棘皮动物=động vật thân mềm
楔形文字=văn tự hình chêm
楞了一下=ngây ra một lúc
槁木死灰=thờ ơ/dửng dưng/thiếu nhiệt tình
榜上无名=bảng thượng vô danh/rớt/không có tên trên bảng
樂只君子=lạc chỉ quân tử/vui vậy người quân tử
橄榄绿色=màu ô-liu/màu lục vàng
歇在哪里=nghỉ ở nơi/chỗ nào
歇斯底里=bệnh tâm thần/chứng ictêri/hysteric/mắc chứng cuồng loạn
歃血为盟=uống máu ăn thề
歡欣鼓舞=vui mừng khôn xiết
歸根到底=xét đến cùng/cuối cùng
歹毒之极=cực kỳ ác độc
毋庸置疑=không thể nghi ngờ
毫不客气=không chút khách khí
毫不客氣=không lịch sự chút nào
毫不慌乱=không hốt hoảng chút nào
毫不在乎=không thèm quan tâm
毫不停歇=không ngừng nghỉ chút nào
毫不避讳=không e dè
毫不防备=không đề phòng chút nào
毫不留情=không lưu tình chút nào
毫不懷疑=không chút nghi ngờ
毫不犹豫=không chút do dự
毫不怀疑=không chút nghi ngờ
毫無疑問=không hề nghi ngờ/chắc chắn
毫無用處=không dùng được
毫无疑问=không hề nghi ngờ
毫无知觉=không hề hay biết
毫无道理=không hề có đạo lý
毫无二致=giống như đúc/hoàn toàn giống nhau/giống hệt
毫无表情=không chút biểu tình
毫无用处=không dùng được
毫无惧色=không hề sợ hãi
毫无头绪=không có đầu mối
毫无线索=không tìm ra manh mối
毫无诚意=không hề có thành ý
毫无顾忌=không hề cố kỵ
气宇轩昂=khí vũ hiên ngang
气急败坏=hổn hển/nhớn nhác
气死人了=tức chết người đi được
气若游丝=hơi thở mong manh
气消了后=bớt giận
气象万千=muôn hình vạn trạng/cảnh sắc tráng lệ
气壮山河=khí thế ngất trời/khí phách vang dội non sông
气息奄奄=hấp hối
气定神闲=khí định thần nhàn
气度不凡=khí độ bất phàm
气度雍容=khí độ ung dung
气到极点=giận tới cực điểm
气得病了=chọc tức đến ngã bệnh
气不忿儿=tức trong lòng/tức anh ách
气也消了=cũng hết giận
气也不是=tức cũng không được
气与神合=khí và thần hợp lại
气个半死=tức chết đi được
气仍未消=vẫn chưa nguôi giận
气冲霄汉=khí phách hiên ngang/dũng khí bốc tận trời xanh
气喘声嘶=hơi thở đứt quảng
气喘吁吁=thở hồng hộc
气势汹汹=hùng hổ/hung hăng
气绝力竭=khí tuyệt lực kiệt
氣急敗壞=hổn hển/nhớn nhác
氣質沉靜=khí chất trầm tĩnh
沁人心脾=thấm vào ruột gan/thấm vào lòng người/mát lòng mát dạ
沒吃沒穿=không đủ ăn mặc
沒人知道=không ai biết
沒有知覺=không cảm giác
沒有必要=không cần phải ...
沐猴而冠=vượn đội mũ người
沽名钓誉=mua danh chuộc tiếng/mua danh cầu lợi/mua danh trục lợi
沾花惹草=trêu hoa ghẹo nguyệt
沾惹是非=dính vào chuyện thị phi
沾丐後人=thiêm cái hậu nhân/để ơn lại cho người sau
沾沾自喜=đắc chí/dương dương tự đắc/gật gù đắc ý
泛泛而谈=nói sơ lược/nói qua loa/bàn qua/tạm bàn
泛滥成灾=cỏ dại lan tràn/nước tràn thành lụt/sông tràn gây hoạ
泪眼婆娑=hai mắt đẫm lệ
泪光晶坠=lệ quang tinh trụy - nước mắt sao chổi
泪如雨下=nước mắt rơi như mưa
洒在身上=vẩy lên người
洒满长空=vải đầy trời
涎皮赖脸=trơ mặt ra
涸泽而渔=chỉ thấy lợi trước mắt
涸辙之鲋=cá mắc cạn/người khốn khổ/kẻ khốn cùng
淌这浑水=tiếp tay làm việc xấu
淮海战役=chiến dịch Hoài Hải
渾水摸魚=thừa nước đục thả câu
滿是焦慮=đầy lo lắng
滿是補丁=đầy những lỗ vá
滿面通紅=mặt đỏ rần
游魂野鬼=du hồn dã quỷ
游山玩水=du sơn ngoạn thủy
游手好闲=chơi bời lêu lổng/du thủ du thực
游刃有余=thành thạo/tay nghề thành thạo/tay nghề điêu luyện
游来游去=bơi qua bơi lại
游来荡去=du lai đãng khứ
游兴很浓=say mê vui chơi
游标卡尺=thước cặp
溪水长流=suối vẫn chảy
滔天巨浪=cơn sóng gió động trời
滔天怒火=căm giận ngút trời
滔滔不绝=thao thao bất tuyệt/nói liên tục/nói không ngớt
澳洲黑鸡=gà đen châu Úc
濟濟一堂=tụ tập dưới một mái nhà
炙手可热=chạm tay có thể bỏng/quyền thế rất mạnh
炮打灯儿=pháo hoa
炮凤烹龙=cơm gà cá gỏi
炮舰外交=chính sách pháo hạm
烟消云散=tiêu tan thành mây khói/tan tành mây khói
烟波之中=trong làn sương
焉得虎子=làm sao bắt được cọp con
煕来攘往=rộn ràng nhộn nhịp/dập dìu/tấp nập
煕煕攘攘=rộn ràng nhộn nhịp/dập dìu/người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt
熄了灯火=tắt đèn
熬更守夜=lo cả đêm/thao thức cả đêm
熬不了多=nhịn không được lâu
爬起了床=ba khởi liễu sàng
爬行动物=loài bò sát
爬上岸来=bơi vào bờ
爬上车去=bò lên xe
犹自未息=làm cho khó thở
犹自未定=vẫn chưa ổn định được
犹豫不决=do dự/lưỡng lự
犹豫片晌=do dự một lát
狠心离开=tàn nhẫn rời đi
狡兔三窟=thỏ khôn có ba hang/thỏ khôn ba lỗ/nhiều nơi ẩn nấp/lo trước tính sau
狡诈的很=rất xảo trá
倏上倏下=lúc trên lúc dưới
猜一个字=đoán một chữ
猜想而已=chỉ suy đoán mà thôi
猜的出来=đoán/nghĩ ra được
猜到了吧=đoán được mà
猜得不错=đoán không sai
猖猖狂狂=vội vàng/hoảng hốt
猴子偷桃=hầu tử thâu đào
猴年马月=ngày tháng năm nào/không biết khi nào/không biết năm nào tháng nào/năm thìn bão lụt
猴皮筋儿=dây cao su/cọng cao su
猴头猴脑=không an phận/hăng
猴戏似的=giống khỉ làm trò
默言无语=im lặng/lặng lẽ/lặng yên - không lên tiếng
默然而听=lặng lẽ nghe
默念真言=mặc niệm chân ngôn
默默无闻=không có tiếng tăm gì/không ai biết đến
獨生子女=con một
獵魔戰記=gươm to bản
玻利维亚=Bolivia/Bô-li-vi-a
玻理器皿=dụng cụ pha lê
玻璃肥料=phân tổng hợp có bột thủy tinh/phân tổng hợp có bột thuỷ tinh
玻璃纤维=sợi thủy tinh/sợi thuỷ tinh
瑕不掩瑜=khuyết điểm không che lấp được ưu điểm/tì vết không che được ánh ngọc
瑕瑜互见=có cả ưu điểm lẫn khuyết điểm/có cả cái hay lẫn cái dở
瑟瑟發抖=lạnh run
瑟瑟发抖=lạnh run
瑶鼻一皱=nhăn mũi một cái
璞玉浑金=ngọc chưa mài/vàng chưa luyện/hoàn toàn trong trắng/nét đẹp tự nhiên
璧合珠联=bích hợp châu liên/trai tài gái sắc
瓊樓玉宇=quỳnh lâu ngọc vũ/lầu quỳnh nhà ngọc
瓮声瓮气=ồm ồm
瓮中之鳖=cá trong chậu/ba ba trong vại/thân cá chậu chim lồng
畸轻畸重=bên nặng bên nhẹ
當務之急=việc cấp bách
疼死我了=đau chết mất
疼得厉害=vô cùng đau đớn
瘋言瘋語=nói bậy nói bạ
發表演講=đọc diễn văn
發奮圖強=nổ lực làm cho nước mạnh
發揚光大=phát dương quang đại
發嘎嘎聲=kêu lách cách
皓齿朱唇=răng trắng môi đỏ
皺著眉頭=nhíu mày
盂兰盆会=lễ Vu Lan
盖因哈特=Cái Nhân Cáp Đặc
盖棺论定=đậy nắp quan tài mới luận định
盖世太保=Gestapo/cơ quan mật vụ của Đức Quốc Xã/ghét-xta-pô
盖世无双=cái thế vô song/có một không hai/độc nhất vô nhị
盖然判断=phán đoán có thể
盖了过来=ập đến
盡力而為=làm hết sức
眷念不舍=quyến luyến không rời
睚眦欲裂=khóe mắt/đuôi mắt - muốn nứt ra/sắp rách ra
睥睨看着=nghiêng nhìn
瞎了眼睛=mắt bị mù
瞎嚼舌根=hạt tước thiệt căn
瞎说八道=nói càn nói bậy/ăn càn nói bậy/ăn bậy nói bạ
瞠乎其后=trố mắt nhìn theo/nhìn theo trân trối
瞠目而视=nhìn trừng trừng/trơ mắt nhìn/giương mắt nhìn
瞠目结舌=nghẹn họng nhìn trân trối/nhìn trân trân/nhìn trân nghẹn lời/trố mắt đứng nhìn/nhìn trân trân không nói nên lời vì kinh ngạc hoặc rơi vào thế bí
瞻前顾后=chiêm tiền cố hậu/nhìn trước ngó sau/lo trước lo sau/do dự lưỡng lự
矜矜业业=cẩn thận/thận trọng
矮子看戏=anh lùn xem hội/phụ họa/theo đuôi/a dua
矮人工匠=ải nhân công tượng
矮人汉子=người hán tử lùn/thấp
矮杆品種=ải can phẩm chủng
矮杆品种=ải can phẩm chủng
矮矮实实=thấp đậm/chắc nịch/chắc mập
碎时龙印=toái thì long ấn
秉烛夜游=tận dụng thời gian/hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian/đốt nến làm đuốc đi chơi đêm
秣馬厲兵=mạt mã lệ binh/cho ngựa ăn mài đồ binh
秣马厉兵=sẵn sàng ra trận
稍一出鞘=ra khỏi vỏ một chút
稍一停顿=dừng lại một chút
稍有头脑=hơi có/có chút - đầu óc/suy nghĩ
稍稍停顿=dừng lại một chút
稍胜一筹=hơn một chút
稍逊一筹=kém hơn một chút
稠人广众=đám đông/đông người
稱孤道寡=xưng cô đạo quả/là theo ý ấy
穗状花序=hoa hình tua/hoa dạng tua/hoa dạng chùm
窗明几净=sáng sủa sạch sẽ
窗户外面=phía bên ngoài cửa sổ
站起身来=đứng dậy
站起了身=đứng lên
站在一起=đứng chung một chỗ
站在一旁=đứng ở một bên
站在外面=đứng ở bên ngoài
站在此处=đứng ở chỗ này
站在左手=đứng phía bên tay trái
站在地上=đứng trên mặt đất
站在地面=đứng trên mặt đất
站在那里=đứng ở nơi đó
站在哪里=đứng ở chỗ nào
站在这里=đứng ở chỗ này
站在门外=đứng ở ngoài cửa
站上高台=đứng trên đài cao
站成两行=đứng thành hai hàng
站的太近=đứng gần quá
站得都近=đứng cũng gần
站不稳了=đứng không yên
站也不是=đứng cũng không được
站了起来=đứng lên
站了出来=đứng dậy
站了上去=đứng lên trên
站了半天=đứng giữa trời
站了片刻=đứng đó một lúc lâu
站了很久=đứng yên thật lâu
竭泽而渔=tát ao bắt cá
笘凷昏迷=thiêm khối hôn mê/là bởi nghĩa ấy
笨口拙舌=lời nói vụn về/vụng nói/không khéo miệng/ăn nói vụng về/miệng lưỡi vụng về/ăn không nên đọi, nói không nên lời
笨手笨脚=bản thủ bản cước/vụng về/chân tay vụng về
笨鳥先飛=người chậm cần bắt đầu sớm
笨嘴拙腮=ngọng nghịu/ăn nói vụng về
笨嘴笨舌=ngọng nghịu/vụng về
笨头笨脑=chậm hiểu/chậm tiêu
笨鸟先飞=người chậm cần bắt đầu sớm/sức yếu phải lo trước/biết thân biết phận nên làm trước vẫn hơn/chim kém sợ bay không kịp nên phải bay trước/biết mình sức yếu, sợ mình thua kém nên phải hành động trước
篝火狐鸣=trù hoạch khởi nghĩa/tính kế khởi nghĩa
粮食作物=cây lương thực
絲毫不感=ti hào bất cảm
經營費用=sở phí để kinh doanh
總而言之=nói ngắn lại
總的來說=nói tóm lại
總督府裏=ở Tổng đốc phủ
縱橫江湖=tung hoành giang hồ
縱橫無敵=tung hoành vô địch
繩之以法=đem ra công lý
缺一不可=thiếu một thứ cũng không được
缺乏了解=không ăn ý
网开三面=đối xử khoan hồng
罕譬而喻=hãn thí nhi dụ/kẻ khéo dạy thì nói ít mà vẫn dễ hiểu
罕见之极=cực kỳ hiếm thấy
罔不出俾=võng bất xuất tỉ/không ai không noi theo
罔恤人言=võng tuất nhân ngôn/chẳng đoái nghĩ đến lời người ta nói
罩在其中=bao ở trong đó
罩了过来=quét tới
羞恨交集=vừa thẹn vừa giận
羞人死了=mắc cở chết người đi
羞人答答=lúng ta lúng túng
羞不可抑=xấu hổ mà ức
羞与为伍=cảm thấy xấu hổ
羞于启齿=xấu hổ mở miệng
羞惡之心=tu ố chi tâm/chưng lòng hổ thẹn
羞愤交集=vừa thẹn vừa giận
羞红上脸=mặt đỏ bừng lên
羞红着脸=mắc cở đỏ mặt
翔羊不去=bay lượn/lãng vãng chung quanh
耿耿于怀=canh cánh trong lòng
聊以自慰=tạm an ủi bản thân/đành tự an ủi
聊以卒岁=đành cố hết năm/cho qua ngày đoạn tháng
聊固吾圉=liêu cố ngô ngữ/gọi là bền giữ bờ cõi ta
聊齋志異=liêu trai chí dị
聊备一格=cách tạm thời/cách dự phòng/lấy có
聊斋志异=liêu trai chí dị
聊胜于无=có chút ít còn hơn không/cá con còn hơn đĩa không/méo mó có còn hơn không
聆听教诲=lắng nghe lời dạy dỗ
聚合作用=trùng hơp
聚沙成塔=tích cát thành tháp/tích ít thành nhiều/tích tiểu thành đại
聚少离多=chung đụng thì ít mà xa cách thì nhiều
聚精会神=tập trung tinh thần/tập trung tư tưởng/chăm chú/chú ý
聚精會神=tập trung tinh thần
聚义厅中=trong tụ nghĩa sảnh
聚伞花序=xim/cyme
聲名狼藉=có tiếng xấu
聽到有人=nghe có người
肆無忌憚=tứ vô kị đạn/ngông láo không kiêng sợ gì
肆无忌惮=không kiêng nể gì cả/trắng trợn
肚子里了=trong bụng
胖胖的大=mập mạp
脉动电流=dòng điện mạch động
脣亡齒寒=môi hở răng lạnh
腥黑穗病=bệnh đen bông
腥风血雨=tinh phong huyết vũ/gió tanh mưa máu
膀大腰圆=cao lớn vạm vỡ
與此同時=cùng lúc đó
舍割不下=bỏ đi không được
舍近求远=xá cận cầu viễn/bỏ gần tìm xa
舍己为公=quên mình vì lợi ích chung
舍己为人=quên mình vì người
舍死忘生=không sợ nguy hiểm/không sợ hy sinh
舍生取义=hy sinh vì nghĩa/quên mình vì nghĩa
舍不舍得=có bỏ được hay không
舍本逐末=bỏ gốc lấy ngọn/bỏ cái chính yếu, lấy cái phụ
芒刺在背=đứng ngồi không yên/lo ngay ngáy/lo sốt vó/ruột như lửa đốt/lưng như kim chích
苟安一隅=chỉ lo cho bản thân/chỉ lo bản thân mình, không lo đến sự an nguy của dân và nước
苟延残息=thoi thóp/kéo hơi tàn
苟延残喘=kéo dài hơi tàn/thoi thóp/ngắc ngoải
苟沿残喘=còn một chút hơi tàn
苟且偷生=tham sống sợ chết/tham sanh úy tử
范围之内=trong phạm vi
茹苦含辛=ngậm đắng nuốt cay/ăn cay uống đắng
茹毛饮血=ăn tươi nuốt sống/ăn lông uống máu/ăn lông ở lỗ
茫无头绪=mù mịt không manh mối/không biết đâu mà lần/lờ mờ
菲食薄衣=cuộc sống thanh đạm
菲尼克斯=Phi-ních/Phoenix
萍水相逢=bình thủy tương phùng/bèo nước gặp gỡ/duyên bèo nước/tình cờ gặp nhau
莽莽神州=cỏi đời ô trọc
蒂固根深=thâm căn cố rễ
萬物云云=vạn vật vân vân/muôn vật nhung nhúc
萬無一失=bảo đảm an toàn
萬沒料到=vạn lần không thể biết được
蒿子秆儿=rau cúc/cải cúc
蕾丝花边=đường viền hoa
藏器待时=chờ thời/đợi thời
藏起来了=ẩn nấp rồi
藏垢纳污=che giấu/che đậy xấu xa/xấu che/chứa chấp/bao che
藏在哪里=dấu ở nơi nào
藏在这里=trốn ở chỗ này
藏着有人=có người đang ẩn trốn
藏頭露尾=giấu đầu lòi đuôi
藏不住事=dấu không được chuyện
藏了起来=dấu đi
藏头露尾=dấu đầu lộ đuôi/giấu đầu lòi đuôi/úp úp mở mở
藏经阁内=trong tàng kinh các
藏龙卧虎=tàng long ngọa hổ/nhân tài ẩn dật/tiềm tàng nhân tài/rồng núp hổ nằm/rồng cuốn hổ phục
藕断丝连=dẫu lìa ngó ý còn vươn tơ lòng/vương vấn không dứt được/ngó đứt, tơ vương
蚌鷸相持=đục nước béo cò
蛟龙出洞=giao long xuất động
蛟龙得水=giao long gặp nước/rồng gặp mây
蛛絲馬跡=manh mối
蛛丝马迹=chu ti mã tích/sợi tơ nhện, dấu chân ngựa/manh mối/đầu mối
蜀犬吠日=chó đất Thục sủa mặt trời
蜻蜓点水=chuồn chuồn lướt nước(hời hợt)/hời hợt/nông cạn/qua loa/sơ sài
蜚短流长=thêm mắm dặm muối/thêm thắt đặt điều/nói xấu/bịa đặt
螳臂当车=châu chấu đá xe/trứng chọi với đá
螳臂挡车=bọ ngựa đấu xe
蟾宫折桂=bảng vàng đề tên/bảng hổ danh đề
蠕形动物=động vật nhu động
蠢若木鸡=ngây ngô/ngu đần
蠢蠢欲动=rục rịch/chộn rộn/rục rịch ngóc đầu dậy
蠢头蠢脑=ngu dốt/đần độn
袍笏登场=ra sân khấu diễn tuồng/mặc áo thụng cầm hốt ra sân khấu/lên ngôi/lên mâm/lên làm quan
裝模作樣=làm bộ làm tịch/giả vờ
裹在其内=bao vào trong
裹足不前=giẫm chân tại chỗ/do dự không tiến lên/chần chừ không bước tới/chùn bước
褪了出来=cởi ra
褻瀆的話=lăng mạ
覺得麻煩=cảm thấy phiền phức
觀光上國=quan quang thượng quốc/xem cái văn minh của nước giỏi
豁然开朗=rộng mở trong sáng/sáng tỏ thông suốt
豁達大度=khoát đạt đại độ/ý nói người có độ lượng lớn bao dong cả được mọi người
豈有此理=buồn cười/lố lăng
豎起耳朵=nghễng hai lỗ tai
貪生怕死=rất sợ chết
貪多務得=tham đa vụ đắc/chỉ cốt tham lấy cho nhiều
貪得無厭=lòng tham không đáy
貪夫徇財=tham phu tuẫn tài/kẻ tham phu chết theo của
貽害無窮=di hại vô cùng/để hại không cùng
趁火打劫=nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của/mượn gió bẻ măng/thừa nước đục thả câu/nước đục béo cò/nhân cháy nhà, đến hôi của
趁此机会=nhân cơ hội này
趁人之危=lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn
趁着有空=nhân lúc rãnh rổi
趁热打铁=rèn sắt khi còn nóng
趾高气扬=vênh váo tự đắc/nghênh ngang kiêu ngạo/vênh váo hống hách
跌脚捶胸=tức giận cực độ/thương tâm cực độ
跌在地上=ngã xuống đất
跌打损伤=bị thương/té bị thương
跌宕昭彰=tự nhiên phóng khoáng
跌了下去=ngã xuống
跌跌撞撞=lảo đảo/chân nam đá chân chiêu
跌跌跄跄=lảo đảo/chân nam đá chân chiêu
跛鳖千里=kiến tha lâu đầy tổ/rùa thọt cũng đi được nghìn dặm/có công mài sắt có ngày nên kim
跋山涉水=trèo non lội suối
跋山涉川=trèo non lội suối/vượt suối băng đèo/đường xa gian nan/dặm trường vất vả
跋前踬后=tiến thoái lưỡng nan/lang bạt kỳ hồ, tái chất kỳ vĩ
跪下回礼=quỳ xuống hồi lễ
跪在地下=quỳ trên mặt đất
跪在地上=quỳ trên mặt đất
跪是不跪=có quỳ hay không
跪倒在地=quỳ rạp xuống đất
跪倒在了=quỳ xuống trước
跪伏在地=quỳ rạp trên đất
跪了下去=quỳ xuống
跪了下来=quỳ xuống
跪拜下去=quỳ xuống lạy
跟我有关=có liên quan tới ta
跟我来吧=đi theo ta
跟我无关=không liên quan gì tới ta
跟我们走=theo chúng ta đi
跟我练功=theo ta luyện công
跟在后面=theo ở phía sau
跟在身边=theo bên người
跟小的来=đi theo tiểu nhân
跟他拼了=liều mạng với ngươi
跟奴才来=đi theo nô tài
跟踪之人=người theo dỏi
跟你算账=tính sổ với ngươi
跟你拼了=liều mạng với ngươi
跟你说了=theo như ngươi nói
跟对了人=theo đúng người
踉踉跄跄=thất tha thất thểu
踵事增华=tiếp tục sự nghiệp và phát triển thêm
蹈火赴汤=xông pha khói lửa/bất chấp gian nguy
躬身一礼=cúi người hành lễ
躬身下去=khom người xuống làm lễ
躬身行礼=khom mình hành lễ
躬身为礼=khom người làm lễ
輕而易舉=dễ dàng
輕聲嘆息=khẽ than thở
轉過頭去=quay đầu lại
辣手摧花=lạt thủ tồi hoa
逍遥自在=tiêu diêu tự tại/tự do tự tại/ung dung tự tại
逍遥法外=nhơn nhơn ngoài vòng pháp luật/ung dung ngoài vòng pháp luật/ ung dung ngoài vòng pháp luật
逞强称能=khoe tài/biểu diễn tài năng
遨游天下=ngao du thiên hạ
遨游天地=ngao du thiên địa
隨之而後=từ đó
邀你上车=muốn ngươi lên xe
邀请理由=lý do mời
邯郸学步=học theo Hàm Đan/học theo người chẳng thành, lại còn quên cả cái vốn có
鄂温克族=dân tộc Ngạc Ôn Khắc
鄂伦春族=dân tộc Ngạc Luân Xuân
酣歌恒舞=ngập trong yến tiệc ca hát/ăn chơi thả cửa
酩酊大醉=say mèm/say bí tỉ/say túy lúy
醋酸纤维=sợi a-xê-tô/sợi hoá học a-xê-tô-xê-lô-da
醉酒飽德=túy tửu bão đức/ơn cho no say rồi
醉生梦死=sống mơ mơ màng màng/mơ mơ màng màng như người say rượu
醉貌咕咚=say tít cung mây/say tít cung thang
醉了的人=người say
醺然大醉=say mềm
鉤心鬥角=mưu tính hại nhau
陷在这里=hãm tại chỗ này
陷身困境=hãm thân khốn cảnh
陷入魔道=hãm nhập ma đạo
陷落地震=động đất sạt lở
雍姿俗粉=ung tư tục phấn
霍尼亚拉=Hô-ni-a-ra/Honiara
雕花玻璃=thuỷ tinh khắc
雕虫小技=chút tài mọn/tài mọn/tài vặt/tài năng thấp kém
雕虫小艺=tài mọn/tài vặt
雕虫篆刻=bút cùn tài mọn/tài mọn/tài hèn
雕梁画栋=rường cột chạm trổ
雕龙刻凤=trạm trỗ long phượng
霹雳闷响=phích lịch muộn hưởng
靈的世界=thế giới thần linh
靠了过来=nhích lại gần
靠边儿站=lánh sang một bên/tạm gác sang một bên
勒令解散=lặc lịnh giải tán/bắt ép phải giải tán
竟是任何=bất cứ nào
竟然没用=thế nhưng không dùng
竟然这么=đã vậy còn quá
竟想暗害=lại muốn ám hại
韵律体操=thể dục nhịp điệu
顏色憔悴=nhan sắc tiều tụy/mặt mũi hốc hác trông đáng thương lắm
顯而易見=rõ ràng/rõ rệt
驅逐出境=trục xuất
驕陽似火=nắng gắt như lửa
髀肉重先=ăn không ngồi rồi
髀肉复生=ăn không ngồi rồi quá lâu
鬧著玩兒=đùa giởn
鹹津津兒=vị ngon và mặn
靡所底止=mỹ sở để chỉ/chẳng hay đến đâu là thôi
靡有孑遺=mĩ hữu kiết di/chẳng còn một ai
靡靡之音=tà âm/nhạc đồi trụy/điệu nhạc đồi trụy
黎明卽起=lê minh tức khởi/sáng sớm dậy ngay
黏胶纤维=tơ nhân tạo/sợi nhân tạo
黔驴之技=tài trí kém cỏi/tài hèn sức mọn/bản lĩnh con lừa ở đất Kiềm/bản lĩnh kém cỏi
點了點頭=gật gật đầu
黝黑黝黑=da đen nhẻm
熙来攘往=rộn ràng/lăng xăng
匀速运动=chuyển động đều
增加一倍=gia tăng gấp đôi
增长缓慢=tăng trường quá chậm
奓着胆子=cố lấy can đảm/lấy can đảm
寬宏大量=khoan hồng độ lượng
寬洪大量=đại lượng khoan hồng
寬其既往=khoan kì kí vãng/tha cho điều lỗi đã làm rồi
德高望重=đức cao vọng trọng/đạo đức uy tín rất cao/có đức độ và danh vọng cao
德高望尊=đức cao vọng trọng
德克萨斯=Tếch-xát/Tếch-xớt/Texas
德才兼备=tài đức vẹn toàn/có tài có đức
德重于貌=cái nết đánh chết cái đẹp
擎高了手=đưa tay
沆瀣一气=cùng một giuộc/cùng một lũ/ăn cánh với nhau/thông đồng/đồng loã đồng mưu
炫耀魔法=ma pháp huyền diệu
綠化屋頂=mái nhà màu lục
綠林好漢=lục lâm hảo hán
綠林盟主=lục lâm minh chủ
詹姆斯河=sông Giêm/James River
詹姆斯敦=Giêm-xtao-nơ/Jamestown
赶下楼去=đuổi xuống lầu
赶快撤退=mau chóng lui lại
赶去看看=chạy đi xem một chút
赶出来了=đuổi ra ngoài
赶尽杀绝=đuổi tận giết tuyệt/diệt sạch/thủ tiêu/tiêu diệt/cạn tàu ráo máng
赶他们走=đuổi bọn hắn đi
赶着出来=vội chạy ra
赶不上趟=lở/không kịp/rớt lại phía sau/lỡ/mất
赶也不走=đuổi cũng không đi
赶来赶去=chạy tới chạy lui
赶来这里=chạy tới nơi này
黑暗教廷=Hắc Ám Giáo Đình
黑暗森林=Hắc Ám Sâm Lâm
黑暗神器=hắc ám thần khí
黑暗神殿=Hắc Ám Thần Điện
黑暗天香=Hắc Ám Thiên Hương
黑暗之森=Hắc Ám Chi Sâm
黑暗之中=trong bóng tối
黑暗魔龙=hắc ám ma long
黑暗气息=hắc ám khí tức
黑金背心=hắc kim bối tâm
黑更半夜=đêm khuya/nửa đêm/đêm hôm khuya khoắt
黑漆寥光=tối đen/tối thui
黑色火药=thuốc súng đen/thuốc nổ đen
黑色金属=kim loại đen
黑色魔云=hắc sắc ma vân
黑色魔光=hắc sắc ma quang
黑色魔力=hắc sắc ma lực
黑色魔气=hắc sắc ma khí
黑色魔芒=hắc sắc ma mang
黑水山贼=Hắc Thủy sơn tặc
黑水白山=thăm sơn cùng cốc
黑超特警=Men in Black
黑天白日=từ sáng đến tối
黑灯瞎火=cảnh tối lửa tắt đèn/tối om/tối/tối như bưng/tối mù/tối như hũ nút
黑陶文化=văn hoá Long Sơn
黑白混淆=trắng đen lẫn lộn/không phân biệt được đen trắng/trái phải lẫn lộn
黑白双色=hắc bạch song sắc
黑白分明=hắc bạch phân minh/đen trắng rõ ràng
黑白片儿=phim trắng đen
黑不溜秋=đen thui/đen sì/đen thui thủi/đen nhẻm/đen như củ tam thất
黑框眼镜=kính đen
黑衫汉子=Hắc sam hán tử
黑发长髯=râu tóc dài thượt đen tuyền
黑咕隆咚=tối om/tối mò/tối đen/tối như bưng
黑铁剑士=hắc thiết kiếm sĩ
黑铁骑士=hắc thiết kỵ sĩ
黑须老者=Hắc tu lão giả
专横跋扈=bạo ngược/chuyên chế/chuyên quyền
专科学校=trường dạy nghề/trường chuyên khoa
专款专用=tiền nào việc ấy
专心一意=chuyên tâm/chuyên chú/dốc lòng
专心一志=chuyên tâm nhất chí
专心致志=hết sức chuyên chú/một lòng một dạ/tập trung ý chí
专有的吗=độc quyền có hay sao
专有名词=danh từ riêng
专业记者=phóng viên chuyên nghiệp
专业问题=vấn đề chuyên nghiệp
专员公署=trụ sở riêng/cơ quan riêng
专门来寻=đặc biệt tới tìm
业余教育=giáo dục nghiệp dư
丛胸毛乃=lông ngực rậm rạp
丛林之中=trong rừng
东海龙宫=Đông Hải long cung
东郭先生=Đông Quách tiên sinh/giúp người hại ta
东山再起=Đông Sơn tái khởi/thua keo này bày keo khác/đợi thời trở lại/trở lại ngày xưa
东施效颦=bắt chước bừa/học đòi một cách vụng về/cóc đi guốc, khỉ đeo hoa
东床坦腹=con rể/rể/đông sàng
东抄西袭=chắp đông vá tây/cóp đông nhặt tây/chắp vá
东征西伐=đánh đông dẹp tây
东征西讨=đánh Đông dẹp Bắc
东西南北=đông tây nam bắc/bốn phương tám hướng
东西冲突=đông tây xung đột
东倒西歪=ngã trái ngã phải/lảo đảo/không vững/nghiêng lệch/xiêu vẹo/lộn xộn
东南西北=phương hướng
东扶西倒=đỡ đông ngã tây
东方王朝=đông phương Vương triều
东方姑娘=Đông Phương cô nương
东方妹妹=Đông Phương muội muội
东北大鼓=một loại trống trong biểu diễn khúc nghệ
东奔西走=hối hả ngược xuôi
东奔西撞=chạy tán loạn/chạy lung tung/chạy không mục đích và phương hướng
东奔西跑=chạy ngược chạy xuôi/chạy đôn chạy đáo/chạy lăng xăng
东冲西突=tác chiến dũng mãnh/tấn công bốn phía
东游西荡=đi vòng vòng/đi không mục đích
东窗事发=sự việc đã bại lộ/âm mưu đã lộ
东张西望=hết nhìn đông tới nhìn tây/nhìn đông nhìn tây/nhìn xung quanh/quan sát xung quanh
东扭西歪=méo miệng/méo môi
东拼西凑=chắp vá lung tung/giật đầu cá, vá đầu tôm
东挪西凑=vay mượn khắp nơi
东窜西跳=nhảy đi nhảy lại
东观西望=nhìn bốn phía/nhìn xung quanh
东躲西藏=trốn đông trốn tây/trốn đông núp tây
东躲西跑=cực kỳ sợ hãi
东问西问=đông vấn tây vấn
东鳞西爪=vụn vặt/thứ vặt vãnh/thứ linh tinh
丝一一毫=mảy may/một tí
丝一不挂=không mảnh vải che thân/trần như nhộng
丝一不苟=cẩn thận tỉ mỉ
丝毫不惧=không sợ chút nào
丝丝入扣=nhịp nhàng ăn khớp/vô cùng tinh tế
丢魂失魄=mất trí/quẫn trí
丢在地上=vứt trên mặt đất
丢三落四=vứt bừa bãi/vung vãi/hay quên/quên trước quên sau
丢失不得=không mất được
丢心落意=yên tâm/yên lòng/an tâm
丢心落肠=an tâm/yên tâm/yên lòng
丢人现眼=mất mặt xấu hổ/mất mặt/mất thể diện
丢尽脸面=lăng nhục/mang tai mang tiếng
丢卒保车=thí tốt giữ xe
丢眉弄色=nháy mắt
丢眉丢眼=liếc mắt đưa tình
丢个眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
丢盔卸甲=quăng mũ cởi giáp/đầu hàng/bị đánh tơi bời/không còn manh giáp/tả tơi rơi rụng
丢盔弃甲=đánh tơi bời
丢车保帅=thí xe giữ tướng/hi sinh cái nhỏ bảo vệ cái lớn
两眼睁的=hai mắt mở
两座玉乳=hai vú
两座玉峰=hai vú
两座乳房=hai vú
两小无猜=hai nhỏ vô tư
两情相悦=lưỡng tình tương duyệt
两色光芒=lưỡng sắc quang mang
两心如一=hai tâm hồn như một
两人四目=hai người bốn mắt
两性生殖=sinh sản hữu tính
两栖植物=thực vật lưỡng thê
两栖动物=động vật lưỡng thê
两全其美=vẹn toàn đôi bên/đẹp cả đôi bên/vẹn cả đôi đường
两相情愿=hai bên đều tình nguyện/cùng tự nguyện
两袖清风=thanh liêm/liêm khiết/thanh bạch
两点十分=canh hai
两道光轮=lưỡng đạo quang luân
两把刷子=có chút tài năng
两匹健马=hai con ngựa chiến
两方争论=hai bên tranh luận
两魔相斗=lưỡng ma tương đấu
两面挨打=hai mặt giáp công
两面三刀=hai mặt/hai lòng/đâm bị thóc thọc bị gạo
两里远近=chừng hai dặm
两肋插刀=giúp bạn không tiếc cả mạng sống
两个家伙=hai vị này
两个概念=hai khái niệm
两个学校=hai học giáo/trường học
两个警察=hai cảnh sát
两个女子=hai nữ tử
两个女人=hai nữ nhân
两个女性=hai nữ tính
两个女生=hai nữ sinh
两个小妞=hai tiểu nữu/cô nàng
两个少女=hai thiếu nữ
两个人影=hai bóng người
两个人类=hai nhân loại
两个声音=hai thanh âm
两个先天=hai tiên thiên
两个千金=hai thiên kim
两个族长=hai tộc trưởng
两个太阳=hai cái mặt trời
两个男人=hai nam nhân
两个地方=hai cái địa phương
两个中年=hai trung niên
两个任务=hai nhiệm vụ
两个忍者=hai nhẫn giả/Ninja
两个犯人=hai phạm nhân
两个分部=hai cái phân bộ
两个孩子=hai người con trai
两个伙伴=hai đồng bạn
两个强者=hai cường giả
两个狱警=hai ngục cảnh
两个选择=hai lựa chọn
两个问题=hai vấn đề
两个馒头=hai cái bánh bao
两张卡片=hai trương tạp phiến
两败俱伤=lưỡng bại câu thương/cả hai đều thiệt/hai bên cùng thiệt hại/cả hai cùng bị thua thiệt/hai hổ cắn nhau, con què con bị thương
两难之中=trong hai cái khó này
严刑峻法=phép nghiêm hình nặng/hình phạt nghiêm khắc
严守清规=nghiêm thủ/giữ nghiêm - thanh quy
严不严重=có nghiêm trọng không
严丝合缝=kín kẽ
严厉惩罚=trừng phạt nghiêm khắc
严阵以待=trận địa sẵn sàng đón quân địch/bày thế trận chờ quân địch/trận địa sẵn sàng đón địch
丧家之犬=chó nhà có tang/chó nhà có đám/chó chết chủ
丧魂落魄=mất hồn mất vía/hết hồn hết vía
丧心病狂=phát rồ/mất trí
丧尽天良=táng tận thiên lương/tán tận lương tâm/mất hết tính người/vô lương tâm
丧权辱国=nhục nước mất chủ quyền/nhục mất nước
丰衣足食=cơm no áo ấm/sung túc
丰加法莱=Fongafale
丰胸翘臀=ngực cao mông nở
丰功伟绩=công tích vĩ đại/công lao to lớn/công lao vĩ đại/có công lớn
丰富多彩=muôn màu muôn vẻ/sặc sỡ muôn màu/phong phú đa dạng/nhiều vẻ
临危受命=nhận nhiệm vụ lúc lâm nguy
临危授命=sẵn sàng hy sinh tính mạng trước nguy hiểm
临危不乱=gặp nguy không loạn
临死之前=trước khi chết
临死之际=lúc sắp chết
临出门前=vừa ra đến trước cửa
临走之前=trước khi đi
临走之时=trước khi rời đi
临渊羡鱼=đến vực thèm cá/có nguyện vọng nhưng không thực hiện được
临别依依=không nở chia tay
临时代办=đại diện lâm thời
临时驻地=nơi ở tạm thời
临渴掘井=nước đến chân mới nhảy/khát nước mới lo đào giếng/mất bò mới lo làm chuồng
临阵脱逃=lâm trận bỏ chạy
临阵磨枪=lâm trận mới mài gươm/nước đến chân mới nhảy
为何要致=vì sao phải đưa
为我大华=cho đại hoa của ta
为我报仇=báo thù cho/giùm ta
为官之人=người làm quan
为君之道=đạo làm vua
为胡作非=làm xằng làm bậy
为虎作伥=vẽ đường cho hươu chạy/tiếp tay cho giặc/làm ma giúp cho hổ/giúp Trụ làm ác/nối giáo cho giặc
为虎傅翼=chắp cánh cho hổ/nối giáo cho giặc
为好自之=thu xếp ổn thỏa
为好成仇=giết với lòng nhân
为国为民=vì nước vì dân
为什么事=vì sự tình gì
为所欲为=muốn làm gì thì làm/làm gì tuỳ thích/làm mưa làm gió/hoành hành ngang ngược/múa gậy vườn hoang
为情所困=vi tình sở khốn
为人嫁衣=trở thành công cốc
为人作嫁=làm mướn không công/khổ thay người khác/làm dâu trăm họ
为人子者=phận làm con
为人臣者=kẻ bề tôi
为之一塞=như bị ngưng đọng
为之震住=chấn động
为非作歹=làm xằng làm bậy
为富不仁=vi phú bất nhân/làm giàu bất nhân/làm giàu thì thường không có nhân đức
为民除害=vì dân trừ hại
为了尽早=do sớm
为了早点=để sớm
为老不尊=già mà không kính
为你脱鞋=cởi giày cho ngươi
为你报仇=báo thù cho ngươi
为师好人=thích lên mặt kẻ cả
为师伯门=vì các sư bá
为时过早=hơi sớm
为这打架=vì việc này đánh nhau
为难左右=bằng chứng/cớ
为难说道=có vẻ khó xử
举案齐眉=cử án tề mi/nâng khay ngang mày/vợ chồng tôn trọng nhau
举一反三=suy một ra ba/học một biết mười/suy một mà ra ba
举棋不定=do dự/chần chừ/ngần ngừ
举手投足=giở tay nhấc chân
举重若轻=cử trọng nhược khinh
举世无双=độc nhất vô nhị/có một không hai
举足轻重=hết sức quan trọng/có ảnh hưởng lớn/nhất cử nhất động đều có ảnh hưởng
举目四望=đưa mắt nhìn bốn phía
举例来说=chẳng hạn như
举头望月=ngẩng đầu nhìn trăng
么人主义=chủ nghĩa nhân đạo
么说明的=thuyết minh như vậy
义粟仁浆=của/của cải/tài sản
义形于色=nghiêm nét mặt
义正词严=lời lẽ chính nghĩa/lời lẽ đanh thép/lời lẽ nghiêm khắc/lời nghiêm nghĩa chính
义不容辞=nghĩa bất dung từ/không thể chối từ/không thể thoái thác
义无反顾=nghĩa vô phản cố/làm việc nghĩa không được chùn bước/đạo nghĩa không cho phép chùn bước
义无返顾=đạo nghĩa không thể chùn bước
义务教育=giáo dục bắt buộc/giáo dục phổ cập
义愤填胸=lòng đầy căm phẫn
义愤填膺=lòng đầy căm phẫn/hận thù sôi sục/căm phẫn trào dâng
义结金兰=kết nghĩa kim lan
乌合之众=đám ô hợp/đạo quân ô hợp/đám người ô hợp
乌七八糟=bát nháo/loạn xị/lung tung/lộn xộn/ngổng ngang
乌姆塔塔=Umtata
乌烟瘴气=chướng khí mù mịt/không khí ngột ngạt/ma thiêng nước độc/bẩn thỉu xấu xa/tối tăm rối loạn
乌兰巴托=U-lan-ba-to/Ulan Bator
乌兹别克=U-dơ-bê-ki-xtan/Uzbekistan
乌飞兔走=ngày tháng thoi đưa/quạ bay thỏ chạy
乐此不疲=làm không biết mệt/làm không biết chán
乐在其中=thích thú
乐善好施=thích làm vui người khác/thích làm việc thiện/hay bố thí
乐津津道=nói chuyện say sưa
乐天知命=bằng lòng với số mệnh/vui với số mệnh trời cho, không còn lo lắng gì nữa
乐不可支=vui/hết sức vui mừng/vui mừng khôn xiết/vui ơi là vui
乐不思蜀=vui đến quên cả trời đất/vui quên trở về/vui quên nước Thục
乐业安居=an cư lạc nghiệp
乐开了花=nhạc khai liễu hoa
乐极生悲=vui quá hóa buồn/vui quá hoá buồn
乐观主义=chủ nghĩa lạc quan
习以为常=tập mãi thành thói quen/luyện thành thói quen/quen tay trở nên bình thường/quen thói
习非成是=cái phi lý quen dần cũng thành có lý/trái quen thành phải
习与性成=quen thói/quen tánh/thành nết/quen thành nết/thói quen thành tật
习焉不察=quen rồi nên không phát hiện ra/quá quen thuộc nên không phát hiện ra vấn đề
乡下脑壳=người quê mùa
乡亲父老=hương thân phụ lão
书架旁边=bên cạnh giá sách
书面许可=giấy cho phép
买空卖空=buôn nước bọt/buôn bán đầu cơ tiền vàng hàng hoá/lừa gạt/lừa đảo
买上告下=chạy thầy chạy thợ/chạy thuốc
买了下来=ra mua
买了纸笔=mua giấy bút
买椟还珠=lấy gùi bỏ ngọc
亏欠的道=đứt quãng nói
亏待他们=bạc đãi bọn hắn
亚特兰大=Atlanta
亚利桑那=A-ri-dô-na E-ri-dâu-nơ/Arizona
亚拉巴马=A-la-ba-ma E-lơ-be-mơ/Alabama
亚历山大=Á Lịch Sơn Đại
产婆子们=các bà mụ
产业革命=cách mạng công nghiệp
产业工人=công nhân công nghiệp
产业资本=tư bản công nghiệp
亲眼所见=tận mắt nhìn thấy
亲口出说=chính miệng nói ra
亲自出马=tự thân xuất mã
亲手绑的=đích thân trói
亲上加亲=thân càng thêm thân
亲身体验=tự thể nghiệm
亲生兄弟=thân sinh huynh đệ
亲生孙女=cháu gái ruột
亲痛仇快=kẻ thù khoái trá, người thân đau lòng/lợi cho địch hại cho ta/người thân đau xót, kẻ thù mừng reo
亲了一下=hôn một cái
亲了一口=hôn một cái
亲临战场=tự thân tới chiến trận
亲亲我我=tình chàng ý thiếp
亵渎的话=lăng mạ
亿万斯年=hàng triệu triệu năm
仅此而已=không hơn/vậy thôi/thế thôi/chỉ thế thôi
仅仅一招=chỉ một chiêu
仅仅次于=không thua kém
仓皇逃命=vội vàng thoát thân
仿羊皮纸=giấy giả da
众口一词=muôn miệng một lời/lời lẽ nhiều người đều giống nhau
众口铄金=miệng nhiều người xói chảy vàng
众口难调=làm dâu trăm họ/lắm thầy nhiều ma/chín người mười ý
众志成城=mọi người đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng/chí người vững như thành đồng
众所周知=mọi người đều biết/ai ai cũng biết
众人皆知=mọi người đều biết
众人心情=tâm tình mọi người
众人心底=đáy lòng của mọi người
众人心里=trong lòng mọi người
众人人都=tất cả mọi người
众人说话=mọi người nói chuyện
众星捧月=chúng tinh phủng nguyệt - sao quanh trăng sáng
众多师生=giáo viên và học sinh
众叛亲离=chúng bạn xa lánh/bị cô lập hoàn toàn
众望所归=mục đích chung/cái đích mà mọi người cùng hướng tới
众目昭彰=mắt quần chúng sáng suốt/mọi người đều thấy rõ
众矢之的=cái đích cho mọi người chỉ trích/mục tiêu công kích/cái đích của trăm mũi tên/đối tượng đả kích
众擎易举=nhiều người cùng nâng thì dễ nổi/mỗi người một chân một tay thì dễ xong việc
优柔寡断=không quả quyết/do dự không dám quyết/do dự thiếu quyết đoán
优惠待遇=được ưu đãi
优胜劣汰=khôn sống mống chết
伙伴关系=tính hợp quần/quan hệ bạn bè
伞形花序=đài hoa hình gọng ô
伞房花序=đài hoa hình ô
伟大发明=phát minh vĩ đại
传一脉相=cha truyền con nối
传音入密=truyền âm nhập mật
传家之宝=truyền gia chi bảo
传及甚远=truyền đi thật xa
传三过四=nói chuyện tầm phào/nói chuyện bá láp
传宗接代=nối dõi tông đường/truyền lại/truyền từ đời này sang đời khác
传出神经=dây thần kinh vận động/dây thần kinh ly tâm
传出之后=sau khi truyền ra
传真电报=fax/điện báo ảnh/phô-tô tê-lê-gram
传入神经=thần kinh cảm giác
传遍世间=truyền khắp thế gian
传了开去=truyền ra
传了过来=truyền tới
传给你们=truyền cho các ngươi
传统词类=từ loại
传讯水晶=truyền tấn thủy tinh
伤好之后=sau khi thương thế lành
伤心惨目=trông thấy mà đau lòng/thảm thương đau xót
伤人伤己=hại người hại mình
伤天害理=thương thiên hại lý/tàn nhẫn/nhẫn tâm/không có tính người
伤怀魂断=đau buồn đến mức tâm hồn tan nát
伤脑筋了=thật sự phiền não
伤风败俗=đồi phong bại tục/làm bại hoại thuần phong mỹ tục
伦理道德=luân lý đạo đức
你以为我=ngươi nghĩ rằng ta
你家小姐=tiểu thư nhà ngươi
你我俩家=ngươi ta hai nhà
你敢不听=ngươi có nghe chăng
你看如何=ngươi xem coi thế nào
你去哪儿=anh đi đâu vậy
你叫什么=ngươi tên gì
你叫他说=ngươi bảo hắn nói
你再不走=nếu ngươi không đi
你死我活=ngươi chết ta sống/một sống một chết/một mất một còn
你身体上=trên thân thể ngươi
你争我夺=ngươi tranh ta đoạt/tranh giành/tranh đoạt/giành giật
你知道么=ngươi biết không
你知道吗=ngươi biết không
你地意思=Ý của ngươi
你地兄弟=huynh đệ của ngươi
你地上司=cấp trên của ngươi
你地身体=thân thể của ngươi
你地特点=đặc điểm của ngươi
你地任务=nhiệm vụ của ngươi
你地目标=mục tiêu của ngươi
你地个性=cá tính của ngươi
你地虔诚=thành ý của ngươi
你地实力=thực lực của ngươi
你地对手=đối thủ của ngươi
你地极限=cực hạn của ngươi
你地阴谋=âm mưu của ngươi
你的安全=an toàn của ngươi
你的委屈=ủy khuất của ngươi
你的威胁=uy hiếp của ngươi
你的意思=ý tứ của ngươi
你的影子=cái bóng của ngươi
你的恩德=ân đức của ngươi
你的家了=nhà của ngươi
你的学生=đệ tử của ta
你的管家=quản gia của ngươi
你的眼睛=ánh mắt của ngươi
你的契约=khế ước của ngươi
你的建议=đề nghị của ngươi
你的公主=công chúa của ngươi
你的功夫=công phu của ngươi
你的功课=công khóa của ngươi
你的好意=hảo ý của ngươi
你的工作=công tác của ngươi
你的妻子=thê tử của ngươi
你的指挥=chỉ huy của ngươi
你的事情=chuyện của ngươi
你的事迹=sự tích của ngươi
你的侍女=thị nữ của ngươi
你的主人=chủ nhân của ngươi
你的手下=thủ hạ của ngươi
你的手中=trong tay của ngươi
你的手里=trong tay của ngươi
你的手艺=thủ nghệ của ngươi
你的消息=tin tức của ngươi
你的情况=tình huống của ngươi
你的心意=tâm ý của ngươi
你的心血=tâm huyết của ngươi
你的心思=tâm tư của ngươi
你的心情=tâm tình của ngươi
你的神力=thần lực của ngươi
你的身体=thân thể của ngươi
你的身份=thân phận của ngươi
你的身边=cạnh ngươi
你的人品=nhân phẩm của ngươi
你的性子=tính tình của ngươi
你的潜力=tiềm lực của ngươi
你的祖先=tổ tiên của ngươi
你的想象=tưởng tượng của ngươi
你的想法=suy nghĩ của ngươi
你的速度=tốc độ của ngươi
你的属下=thuộc hạ của ngươi
你的族人=tộc nhân của ngươi
你的大名=đại danh của ngươi
你的胆子=lá gan của ngươi
你的胆量=đảm lượng của ngươi
你的地盘=địa bàn của ngươi
你的智慧=trí tuệ của ngươi
你的定力=định lực của ngươi
你的弟子=đệ tử của ngươi
你的提议=đề nghị của ngươi
你的斗气=đấu khí của ngươi
你的独子=con trai độc nhất của ngươi
你的乳名=nhũ danh của ngươi
你的任务=nhiệm vụ của ngươi
你的能力=năng lực của ngươi
你的尾巴=cái đuôi của ngươi
你的美貌=mỹ mạo của ngươi
你的表现=biểu hiện của ngươi
你的病情=bệnh tình của ngươi
你的病毒=bệnh độc của ngươi
你的夫君=phu quân của ngươi
你的夫人=phu nhân của ngươi
你的武器=vũ khí của ngươi
你的武技=vũ kỹ của ngươi
你的分身=phân thân của ngươi
你的便宜=tiện nghi của ngươi
你的俸禄=bổng lộc của ngươi
你的方式=phương thức của ngươi
你的朋友=bằng hữu của ngươi
你的法力=pháp lực của ngươi
你的房间=phòng của ngươi
你的本事=bản lĩnh của ngươi
你的本分=bổn phận của ngươi
你的魔法=ma pháp của ngươi
你的魔兽=ma thú của ngươi
你的魔宠=ma sủng của ngươi
你的麻烦=phiền toái của ngươi
你的妹妹=muội muội của ngươi
你的娘子=nương tử của ngươi
你的名字=tên của ngươi
你的命令=mệnh lệnh của ngươi
你的命运=vận mệnh của ngươi
你的目光=ánh mắt của ngươi
你的目的=mục đích của ngươi
你的目标=mục tiêu của ngươi
你的理想=lý tưởng của ngươi
你的力量=lực lượng của ngươi
你的老大=lão Đại của ngươi
你的老巢=nơi ở của ngươi
你的老师=sư phụ của ngươi
你的儿子=con của ngươi
你的决定=quyết định của ngươi
你的哥哥=ca ca của ngươi
你的嘴巴=miệng của ngươi
你的孩子=hài tử của ngươi
你的愿意=nguyện ý của ngươi
你的愿望=nguyện vọng của ngươi
你的气息=khí tức của ngươi
你的脾气=tính tình của ngươi
你的伤口=miệng vết thương của ngươi
你的伤势=thương thế của ngươi
你的实力=thực lực của ngươi
你的对手=đối thủ của ngươi
你的导师=đạo sư của ngươi
你的战士=chiến sĩ của ngươi
你的样子=dáng vẻ của ngươi/dáng điệu của ngươi
你的灵魂=linh hồn của ngươi
你的脑袋=đầu của ngươi
你的训练=huấn luyện của ngươi
你的记忆=trí nhớ của ngươi
你的论坛=diễn đàn của ngươi
你的诚实=sự thành thật của ngươi
你的请求=thỉnh cầu của ngươi
你的资格=tư cách của người
你的运气=vận khí của ngươi
你的长辈=trường bối của ngươi
你的问题=vấn đề của ngươi
你的预言=lời tiên đoán của ngươi
你的领域=lĩnh vực của ngươi
你的领地=lãnh địa của ngươi
你当我们=ngươi cho chúng ta
你得听我=ngươi phải nghe lời ta
你没事吧=ngươi không sao chứ
你娘亲了=mẹ ngươi
你明白么=ngươi hiểu/minh bạch chưa
你要是我=nếu ngươi là ta
你要明白=ngươi phải hiểu được
你要记得=ngươi phải nhớ kỹ
你来我往=ngươi tới ta đi
你来找我=ngươi tìm đến ta
你怎么了=ngươi làm sao vậy
你跟我们=ngươi theo chúng ta
你们家族=các ngươi gia tộc
你们眼前=trước mắt các ngươi
你们手里=trong tay các ngươi
你妈个头=cái đầu mẹ ngươi
你带我们=ngươi dẫn chúng ta
你懂个屁=ngươi biết cái gì
你认为你=ngươi cho rằng ngươi
你说什嘛=ngươi nói cái gì
你说说看=ngươi nói xem
你进来吧=ngươi vào đi
佣兵团长=dong binh đoàn trưởng
侦探小说=tiểu thuyết trinh thám
侧耳聆听=nghiêng tai lắng nghe
侧目而视=liếc nhìn/nhìn lấm lét
俩败俱伤=lưỡng bại câu thương
倘能如此=nếu việc này có thể hoàn thành
倘来之物=của trời cho/điều may mắn bất ngờ/của tự nhiên mà có
倜來之物=thảng lai chi vật/vật đến bỗng dưng
债台高筑=nợ nần chồng chất/nợ như chúa chổm
值千金呢=đáng giá nghìn vàng
值得慶幸=đáng được ăn mừng
值得庆幸=đáng được ăn mừng
倾家荡产=táng gia bại sản/khuynh gia bại sản/tán gia bại sản/mất hết của cải
倾刻即已=lập tức như cũ
倾国倾城=khuynh quốc khuynh thành/nghiêng nước nghiêng thành
倾城倾国=nghiêng nước nghiêng thành
倾箱倒箧=dốc hết hầu bao/dốc hòm dốc xiểng
倾巢而出=dốc toàn bộ lực lượng
倾巢而来=làm đến nơi đến chốn
偎偎依依=ôm nhau quyến luyến
偎红倚翠=thân cận nữ sắc
偭規越矩=mạn quy việt củ/cử động trái phép
偷工减料=ăn bớt ăn xén nguyên vật liệu/thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ/ăn bớt ăn xén
偷生怕死=rất sợ chết
偷天换日=đổi trắng thay đen/đánh tráo/mượn danh việc tốt để làm bậy
偷梁换柱=treo đầu dê bán thịt chó/thay xà đổi cột
偷听到了=nghe trộm được
偷奸取巧=ngồi mát hưởng bát vàng
偷偷摸摸=lén lút/vụng trộm
偷鸡摸狗=trộm đạo/trộm cắp/vụng trộm/lăng nhăng/mèo mả gà đồng
储油构造=vỉa dầu/cấu tạo trữ dầu
傻的可爱=ngu ngốc một cách đáng yêu
兰迪亚斯=Landiyasi
关我屁事=liên quan gì ta
关在何处=giam ở nơi nào
关在车中=nhốt ở trong xe
关上了门=đóng cửa lại
关上车门=đóng cửa xe
关了道门=cánh cửa
关了窗帘=đóng rèm cửa sổ
关老家伙=quan lão gia này
关键时候=thời điểm mấu chốt
关键时刻=thời khắc mấu chốt
关门打狗=đóng cửa đánh chó/đánh không chừa lối thoát
关门大吉=đóng cửa
兴高采烈=cao hứng bừng bừng/hết sức phấn khởi/cao hứng
兴妖作怪=ngấm ngầm làm loạn/tác yêu tác quái
兴利除弊=lấy lợi trừ hại/phát triển cái có lợi, từ bỏ cái có hại
兴头儿上=cảm hứng dâng cao
兴师动众=hưng sư động chúng/ra quân ồ ạt/phát động nhiều người làm một việc gì đó/động viên thi công/huy động nhân lực
兴风作浪=làm mưa làm gió/gây sóng gió
养虎遗患=dưỡng hổ di hoạn/nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà/chơi với chó, chó liếm mặt
养精蓄锐=nghỉ ngơi dưỡng sức/nghỉ ngơi lấy sức
养尊处优=sống an nhàn sung sướng/cuộc sống sung sướng/sống trong nhung lụa
养痈成患=nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà/nuôi ung nhọt thành tai hoạ
兽人面前=trước mặt thú nhân
兽人来说=thú nhân mà nói
兽人为食=thú nhân làm thức ăn
兽人们的=các thú nhân chính là
冈撒雷斯=Cương Tát Lôi Tư
冈萨雷斯=Gonsales
军国主义=chủ nghĩa quân phiệt/chủ nghĩa phát-xít
军事科学=khoa học quân sự
军事学院=học viện quân sự
军事管制=chế độ quân nhân
军事基地=căn cứ quân sự
军事体育=thể thao quân sự/thể dục quân sự
军事部署=bố trí quân sự
军事法庭=toà án quân sự/toà án binh
军事力量=lực lượng quân sự
军事实力=thực lực quân sự
农田水利=thuỷ lợi nông nghiệp
农民起义=khởi nghĩa nông dân
农民协会=hiệp hội nông dân
农民战争=chiến tranh nông dân
农业工人=công nhân nông nghiệp
冻毙饿死=chết đói chết rét
减租减息=giảm tô giảm tức/cắt giảm tô thuế
减速运动=chuyển động giảm tốc/chuyển động chậm dần
减摩合金=hợp kim giảm ma sát/hợp kim chống mòn
凑了一凑=che lại một cái
凑热闹去=đi xem náo nhiệt
凑热闹儿=dự cuộc vui/chung vui/rách việc/rắc rối/thêm phiền phức
凤毛麟角=lông phượng và sừng lân/đồ vật quý hiếm/của quý hiếm có
凤鸣之声=tiếng phượng hót
凯迪拉克=Cadillac
击玉敲金=lời khuyên quý báu/lời nói quý giá
击昏过去=đánh bất tỉnh
刁钻古怪=xảo trá tai quái
划一不二=một giá/giá cố định/giá không thay đổi/giá bất di bất dịch/nhất loạt/cứng nhắc/cố định
划下道来=cứ ra tay
划破时空=xé rách bầu trời
划破长空=hoa phá trường không
划圆防守=chặn và đánh trả/phản công
则是猛地=bỗng dưng
则无所是=tắc vô sở thị
刚一起身=vừa mới đứng dậy
刚一出手=mới vừa ra tay
刚一出来=mới vừa ra tới
刚一上台=mới vừa lên đài
刚硬倔强=cương ngạnh quật cường
刚才回来=vừa mới trở về
刚才的事=chuyện vừa rồi
刚才的话=lời nói mới rồi
刚才不是=không phải mới vừa
刚施完礼=mới vừa thi lễ xong
刚柔相济=kết hợp cương nhu
刚正不阿=cương trực công chính/không a dua nịnh bợ
刚想骂人=vừa muốn mắng chửi
刚有一点=vừa có một chút
刚要出声=vừa muốn lên tiếng
刚愎自用=bảo thủ/cố chấp/bướng bỉnh/cứng đầu/ngoan cố/khăng khăng giữ ý mình
刚开始时=lúc mới bắt đầu
刚离开后=sau khi rời đi
创巨痛深=bị thương nặng/thiệt hại nặng
创始神教=sáng thủy thần giáo
创始大陆=sang thủy đại lục
创神赐福=sang thần chúc phúc
创神赐予=sang thần ban cho
创神赐给=sáng thần ban cho
创世神器=sang thế thần khí
删繁就簡=san phồn tựu giản/lọc bỏ cái phiền phức mà dùng cái giản tiện
别以为我=đừng cho là ta
别一个劲=đừng cứng cõi
别怪我们=đừng trách chúng ta
别具一格=có một phong cách riêng/phong cách riêng/độc đáo/phong cách đặc biệt/phong cách khác người
别具匠心=cấu tứ sáng tạo/ý nghĩ sáng tạo
别具肺肠=độc đáo/đặc sắc
别出心裁=muốn nổi bật/độc đáo/khác người/sáng tạo/suy nghĩ khác người/nghĩ ra cách mới
别人家里=trong nhà người khác
别人手上=trên tay người khác
别人手里=ở trong tay người khác
别人笑话=người khác chê cười
别人的家=nhà của người khác
别生枝节=gặp rắc rối bất ngờ/nảy sinh phiền toái ngoài dự tính
别担心了=đừng lo lắng
别地事情=chuyện khác
别地东西=vật khác
别的原因=nguyên nhân khác
别的国家=quốc gia khác
别的事情=việc/chuyện khác
别的主神=chủ thần khác
别的女人=nữ nhân khác
别的男人=nam nhân khác
别的地方=địa phương khác
别的帝国=đế quốc khác
别的魔法=ma pháp khác
别的兽人=thú nhân khác
别的办法=biện pháp khác
别的帮派=bang phái khác
别的时候=lúc/khi khác
别的贵族=quý tộc khác
别有天地=khoảng trời riêng/thế giới mới/thế giới thần tiên/chân trời riêng/cõi riêng biệt/mảnh trời riêng
别有目的=có mục đích riêng
别有用心=dụng tâm kín đáo/có ý khác/ý đồ riêng/có dụng ý xấu/có dụng tâm xấu/có dã tâm
别有风味=đặc sắc
别来无恙=biệt lai vô dạng/hi vọng bạn vẫn khoẻ từ khi chúng ta chia tay
别做梦了=đừng có nằm mộng
别听他们=đừng nghe bọn họ
别无出路=không còn cách nào
别无所有=không còn gì khác
别无他意=không có ý khác
别无他人=không còn ai khác
别无他用=không còn dùng cho việc khác
别无二人=không có người thứ hai
别无二致=giống nhau như đúc
别无它法=không còn cách nào/chẳng còn cách nào khác
别无选择=không có lựa chọn nào khác
别无长物=không còn gì nữa/không còn gì thêm
别吓唬我=đừng làm ta sợ
别开生面=hoàn toàn mới/kiểu riêng/khác thường/sáng tạo cái mới/lối riêng
别开蹊径=con đường riêng/phương pháp riêng/trường phái riêng
别树一帜=khác người/dựng ngọn cờ khác/tạo cục diện mới/riêng một ngọn cờ/lập riêng một phái khác
别让我走=không cho tôi đi
别说我啦=chẳng khác gì nói ta
别说什么=đừng nói cái gì
别说大话=đừng nói mạnh miệng
别过身去=quay người đi
别过头去=quay đầu đi chỗ khác
别过头来=cũng không quay đầu lại
别过脸去=quay mặt qua chỗ khác
别这么说=đừng nói như vậy
别这样说=đừng nói như vậy
别饶风致=cực kỳ thích thú/vô cùng thú vị
剑在人在=kiếm còn người còn
剑神级别=cấp bậc Kiếm Thần
剑眉星目=mày kiếm mắt sáng
剑亡人亡=kiếm mất người mất
剑拔弩张=giương cung bạt kiếm/gươm tuốt vỏ, nỏ giương dây/gươm súng sẵn sàng
剑毁人亡=kiếm hủy nhân vong
剜肉医疮=giật gấu vá vai/giật đầu cá, vá đầu tôm
劝酒高谈=tiếng mời rượu
劝说着道=khuyên nói
办一件事=làm một chuyện
办公会议=hội nghị xử lý thường vụ
办事不力=hành sự bất lực
办什么事=làm chuyện gì
办的得当=chuyện nên làm
办得不好=khống chế không tốt
办不下来=làm không được
办不到的=làm không được
办了没有=làm xong chưa
办你的事=làm chuyện của ngươi
办这件事=làm chuyện này
办这些事=làm chuyện này
务必要去=cần phải đi
动画影片=phim hoạt hình/phim hoạt hoạ
动画片儿=phim hoạt hình/phim hoạt hoạ
动眼神经=thần kinh chuyển động mắt
动手动脚=động thủ động cước/động tay động chân
动心骇目=làm sững sờ/làm sửng sốt
动人心弦=rất cảm động/rất xúc động/cảm động lòng người/rung động lòng người
动人心魄=rung động lòng người
动物纤维=sợi động vật
动也不动=không nhúc nhích
动来动去=nhích tới nhích lui
动了一下=giật mình
动了疑心=động liễu nghi tâm
动了邪念=động tà niệm rồi
动力系统=hệ thống động lực
动歪脑筋=dùng tới não cân
动脉硬化=xơ cứng động mạch
动脉注射=tiêm động mạch/chích động mạch
动魄惊心=chấn động tâm can
动剑动刀=động đao động kiếm
动弹不得=không thể động đậy
动辄得咎=động một tí là phạm lỗi
劲一个儿=bền bỉ/dai dẵng
劳燕分飞=chia ly/chia tay/xa lìa/cách biệt/mỗi người một ngã
劳苦功高=càng vất vả công lao càng lớn
劳斯莱斯=Phantom
劳什子干=phiền phức/phiền toái
劳民伤财=hao tài tốn của/hao người tốn của
劳动改造=cải tạo lao động
劳动教养=giáo dục lao động
劳动手段=tư liệu lao động/tư liệu sản xuất
劳动条件=điều kiện lao động
劳动保护=bảo hộ lao động
劳动保险=bảo hiểm lao động
劳动模范=chiến sĩ thi đua
劳动对象=đối tượng lao động
劳动强度=cường độ lao động
劳动资料=tư liệu lao động
劳师动众=lao sư động chúng/điều động binh lực/điều binh/dấy binh
势均力敌=thế lực ngang nhau/thế lực nganh nhau/lực lượng tương đương
势在必得=tình thế bắt buộc
势如破竹=thế như chẻ tre/thế mạnh áp đảo/mạnh như vũ bão
势不两立=thế bất lưỡng lập/không đội trời chung/không thể cùng tồn tại
势头不好=tình hình không tốt
匾額一方=một tấm hoành phi
华屋丘墟=kiến trúc hùng vĩ biến thành đống đổ nát/tai hoạ lớn
华氏温度=độ F/độ Fahrenheit
华氏温标=nhiệt kế Fahrenheit
华而不实=có hoa không quả/hào nhoáng bên ngoài/chỉ có mẽ ngoài/hào nhoáng trống rỗng/hời hợt bề ngoài
华服青年=Hoa phục thanh niên
华服老者=Hoa phục lão giả
华北平原=đồng bằng Hoa Bắc
华融帝国=Hoa Dung đế quốc
协作战斗=hợp tác chiến đấu
单口相声=tấu đơn
单称判断=phán đoán có không/đánh giá có không
单人独剑=một người một kiếm
单人独马=đơn thương độc mã/một mình
单人匹马=đơn thân độc mã
单人力量=lực lượng cá nhân
单人锣鼓=một mình chiêng trống/biểu diễn một mình
单性生殖=sinh sản đơn tính
单打独斗=đơn đả độc đấu
单刀直入=nói thẳng/nói toạc móng heo/không nói vòng vo/không quanh co
单膝跪下=quì một gối/quì xuống
单枪匹马=đan thương thất mã/một người một ngựa/đơn thương độc mã/một mình
单门独户=nhà biệt lập
卖官鬻爵=bán quan bán tước
卖国求荣=mại quốc cầu vinh/bán nước cầu vinh
卖妻鬻子=bán vợ con
卖身投靠=bán rẻ thân mình/liếm gót/bán mình cho kẻ khác
卖友求荣=bán bạn cầu vinh
卖零工夫=làm thêm việc
卡斯特里=Ca-xtri/Castries
卡布里索=Tạp Bố Lý Tác
卡拉OK=ka-ra-ô-kê/karaoke
卡拉一声=rắc một tiếng
卢森堡城=Lúc-xăm-bua/Luxembourg
卢迪三世=Lô Địch Tam Thế
卧虎山庄=Ngọa Hổ sơn trang
卧虎藏龙=ngọa hổ tàng long
卧坐不宁=đứng ngồi không yên
卧薪尝胆=nằm gai nếm mật/chịu đựng mọi gian truân vất vả
卫星龙舟=thuyền rồng thường
卫生设备=thiết bị vệ sinh
卫生间里=trong phòng vệ sinh
卫老前辈=Vệ lão tiền bối
厅中掌声=tiếng vỗ tay trong sãnh
历久不衰=thật lâu không giảm
历祖历宗=liệt tổ liệt tông
历来如此=từ xưa giờ đã như vậy
历练历练=học hỏi kinh nghiệm
厉害的很=rất lợi hại
厉疾言色=thần sắc nghiêm nghị
厉声怒吼=lệ thanh nộ hống
厉不利害=lợi hại hay không
厉不厉害=lợi hại hay không
厉兵秣马=sẵn sàng ra trận/gươm ngựa sẵn sàng/chuẩn bị chiến đấu
压低声音=hạ giọng
压寨夫人=áp trại phu nhân
压电效应=hiệu ứng điện
压缩空气=hơi nén/khí nén/không khí nén
压缩疗法=phương pháp ép phổi
厝火积薪=nuôi ong tay áo/nuôi mầm tai hoạ/xếp củi lên lửa
发一言不=chẳng nói câu nào
发一触即=hết sức căng thẳng/chạm vào là nổ ngay
发起火来=nổi giận lên
发起攻势=phát khởi thế công
发号施令=ra lệnh/chỉ huy/công bố mệnh lệnh
发指眦裂=râu tóc dựng ngược/mắt trừng tóc dựng/cực kỳ phẫn nộ
发出声音=phát ra âm thanh
发出声响=phát ra tiếng vang
发出来的=vọng lại
发出剑气=phát ra kiếm khí
发人深省=khiến người tỉnh ngộ
发生变故=phát sinh biến cố
发生异变=phát sinh dị biến
发短心长=gừng càng già càng cay
发表演讲=đọc diễn văn
发面点心=bánh nướng có nhân
发了出去=phát ra
发了出来=phát ra rồi
发动机车=nổ máy
发动攻击=phát động công kích
发嘎嘎声=kêu lách cách
发奋图强=nổ lực làm cho nước mạnh/vươn lên hùng mạnh/vươn lên hùng cường
发愤图强=tức giận phấn đấu
发扬光大=phát dương quang đại/phát huy/nêu cao/làm rạng rỡ truyền thống
发扬踔厉=hồ hởi/phấn khởi
发挥才能=phát huy tài năng
发纵指示=xua chó săn mồi/chỉ huy/điều hành
发聋振聩=tuyên truyền thức tỉnh/tuyên truyền giác ngộ
发过脾气=phát giận/nóng giận
变温动物=động vật máu lạnh
变化形状=biến hóa trạng thái
变化形态=biến hóa hình thái
变化多端=thay đổi thất thường/biến hoá nhiều/thay đổi như chong chóng
变化莫测=thay đổi liên tục/luôn thay đổi/thay đổi thất thường
变化无常=biến đổi thất thường/biến hoá nhiều
变危为安=chuyển nguy thành an
变幻莫测=hay thay đổi/thất thường/biến hoá thất thường
变掌为爪=biến chưởng thành trảo
变色眼镜=kính đổi màu/kiếng đổi màu
变性酒精=cồn biến tính
变成人妖=biến thành nhân yêu
变成人类=biến thành nhân loại
变速运动=chuyển động biến tốc
变淡变薄=trở nên mờ ảo
变本加厉=làm tầm trọng thêm/thay đổi hẳn/ngày một thậm tệ hơn/ngày càng táo tợn/tệ hại hơn/thay đổi quá nhiều/thay đổi nghiêm trọng hơn
变来变去=đổi tới đổi lui
变了颜色=biến sắc
变假为真=biến giả thành thật
变卖典质=bán của cải/bán đồ đạc
变态心理=tâm lý thay đổi/tâm lý biến đổi
变态反应=phản ứng dị ứng
变质作用=sự biến hóa
叠床架屋=trùng nhau/chồng chất lên nhau
另一条路=một con đường khác
另一只手=tay kia
另一方面=về phương diện khác
另一方则=phe bên kia
另一个人=một người khác
另一伙伴=tên đồng bọn
另一疤面=người mặt sẹo khác
另外一个=một người/cái khác
另眼相看=vài phần kính trọng/nhìn với con mắt khác/phân biệt đối xử/biệt đãi
另起炉灶=bắt đầu từ số không/làm lại/làm kiểu khác/làm cách khác
另起爐灶=bắt đầu từ số không
另想办法=nghĩ biện pháp khác
另有安排=có an bài khác
另有原因=có nguyên nhân khác
另有所爱=có người yêu khác
另有来历=có lai lịch khác
另有图谋=có mưu đồ khác
叹一口气=thở dài một hơi
叹了口气=thở dài
叹为观止=xem thế là đủ rồi
叹观止矣=xem thế là đủ rồi
叽哩咕噜=lầm nhầm/lầm thầm/thì thầm/lộc cộc/thì thầm
叽里呱啦=bô bô/quang quác
叽里咕噜=huyên thuyên/liến thoắng/không mạch lạc
叽里旮旯=khắp nơi/la liệt
叽叽咕咕=thì thầm
叽叽喳喳=líu ríu/chút chít
叽叽嘎嘎=khúc kha khúc khích/líu lo/khúc khích
吓死我了=làm ta sợ muốn chết
吓死人了=dọa chết người
吓了一跳=lại càng hoảng sợ
吞一口水=nuốt một ngụm nước
吞下去了=nuốt mất
吞噬之力=lực thôn phệ/lực cắn nuốt
吞吞吐吐=ấp a ấp úng/ngập ngừng ấp úng/nửa muốn nói, nửa lại không
启蒙运动=phong trào Khải Mông/phong trào tuyên truyền giáo dục
启动资金=tài chính khởi động
吴牛喘月=sợ bóng sợ gió/trâu sợ trăng sáng
吵吵闹闹=cãi nhau/làm ồn
呋喃西林=fu-ra-xi-li-num
呕心沥血=dốc hết tâm huyết
呛出口中=trong miệng sặc ra
呜一命呼=đi đời nhà ma
呜呼哀哉=ô hô ai tai/ô hô thương thay/đi đời nhà ma
呸了一声=xì một tiếng khinh miệt
咂了咂嘴=táp liễu táp chủy
咕了一声=thì thầm một tiếng
咚的一声=Một tiếng trống vang lên
响起之际=vừa vang lên
响了起来=vang lên
响遏行云=vang vang
响彻云霄=vang tận mây xanh
哑口无言=á khẩu không trả lời được
哑然失笑=ách nhiên thất tiếu
哑然笑道=bật cười khanh khách
哗众取宠=lấy lòng mọi người/loè thiên hạ
哗哗作响=hoa hoa tác hưởng
哗啦轻响=hoa lạp khinh hưởng
哜哜嘈嘈=lao xao/lao nhao
哪位小姐=vị tiểu thư nào
哪一门派=môn phái nào
哪家小姐=tiểu thư nhà nào
哪敢再问=không dám hỏi lại
哪敢不听=nào dám không nghe
哪些人要=người nào muốn
哪有什么=nào có cái gì
哪有所谓=làm gì có
哪有时间=làm sao có thời giờ
哪里去寻=đi đâu tìm
哪里受过=đâu chịu nổi
哪里知道=nào biết đâu rằng
哪里的话=nói chi vậy
哪里不对=không đúng chỗ nào
哪料这次=lần này ngoài dự liệu
哪个好看=cái nào đẹp hơn
哪个方向=phương hướng nào
哪个档次=vào bậc nào
哪儿去了=người nào vậy
哪跟得上=không theo kịp
哪还得了=tất phải làm được
哼了一声=hừ một tiếng
哼了一聲=hừ một tiếng
哼儿哈儿=ậm ừ/ấp úng/ấp a ấp úng
哼哈二将=ông hầm ông hừ/ông Hanh ông Cáp
哼哼唧唧=rầm rì/lẩm bẩm
唉声叹气=than thở/thở vắn than dài/rên rỉ/rên siết/rền rĩ/than van/kêu van/thở dài tuyệt vọng
唉聲嘆氣=thở dài tuyệt vọng
唧唧喳喳=ríu ra ríu rít/ríu rít/chút cha chút chít/chút chít
唧唧嘎嘎=khúc khích/rúc rích
啦啦队们=đội cổ đông
啧有烦言=phàn nàn oán trách
喁喁私语=thì thầm
喷了出来=phun tới
喷洒而出=phun vải ra
嗡然作响=kêu veo veo
嗡嗡作响=ông ông tác hưởng
嗯了一声=ừ một tiếng
嗯嗯呃呃=ấp úng/ngắc ngứ
嘀里嘟噜=líu ríu/nói sa sả/nói bô bô/bô lô ba la
嘀嘀咕咕=nói nhỏ/nói thầm/càu nhàu/cằn nhằn
嘁哩喀喳=lanh lợi/dứt khoát
嘁嘁喳喳=rì rầm/thì thào
嘎然一声=kêu két một tiếng
嘟起嘴道=vểnh môi lên nói
嘟得老高=trề môi
嘟红了脸=mặt đỏ rần
嘰嘰喳喳=líu ríu/chút chít
嘰嘰嘎嘎=khúc kha khúc khích/líu lo
嘻笑玩乐=cười đùa vui vẻ
嘻笑玩闹=cười đùa ầm ĩ/đùa giỡn ồn ào
嘻嘻哈哈=hỉ hả/hi hi ha ha/ha hả/cười toe toét
嘿嘿一笑=cười hắc hắc
噗的一声=phù một tiếng
噗嗤一笑=cười khúc khích
噗嗤一声=thổi phù một tiếng
噘着嘴道=chu mỏ nói
噶然而止=đột nhiên ngừng lại
噼里啪啦=bùm bùm/lốp bốp/đùng đùng
嚎啕大哭=gào khóc/khóc thét
囊空如洗=nhẵn túi/hết nhẵn tiền/không còn một xu dính túi/sạch túi
囊中之物=vật trong bàn tay
囫囵个儿=hoàn chỉnh/trọn/đầy đủ/nguyên vẹn/không thay đồ/không cởi đồ
囫囵吞枣=nuốt cả quả táo/ăn tươi nuốt sống/nuốt chửng
围而不打=vây nhưng không đánh
围了上来=xông tới
围魏救赵=vây Nguỵ cứu Triệu
围魏救趟=vây Nguỵ cứu Triệu
图画文字=văn tự đồ hoạ
图解说明=đồ giải thuyết minh
图文并茂=văn hay tranh đẹp
圆周运动=chuyển động tròn
圆凿方枘=hai việc không khớp nhau/mộng vuông lắp lỗ tròn
圆桌会议=hội nghị bàn tròn
圆颅方趾=đầu tròn chân vuông
圣教的人=người của thánh giáo
圣光照耀=thánh quang chiếu rọi
圣多明哥=Xan-tô Đô-min-gô/Santo Domingo
圣地亚哥=Xan-ti-a-gô/Santiago
圣皮埃尔=Xanh Pi-e-rơ/Saint Pierre
圣路易斯=St. Louis
圣卢西亚=Xan Lu-xi-a/Saint Lucia
圣灵使徒=Thánh Linh Sử Đồ
圣灵祥物=thánh linh tường vật
圣经贤传=kinh truyện thánh hiền
圣诞老人=ông già Nô-en
圣马力诺=Xan Ma-ri-nô/Saint Marino/San Marino
场外应急=cứu cấp bên ngoài
场地中央=giữa sân
块儿八毛=một đồng tiền/một đồng thiếu
坚固不拔=bền gan vững chí
坚定不移=cố định/không lay động
坚如磐石=kiên cố/vững như bàn thạch/chắc chắn
坚忍不拔=bền gan vững chí
坚不可摧=không thể phá vở/kiên cố không phá vỡ nổi/chắc không đẩy nổi/vững chắc/chắc chắn/kiên cố
坚壁清野=vườn không nhà trống
坚韧不拔=kiên cường/không lay chuyển được/bền gan vững chí
坛坛罐罐=xoong chảo chum vại/nồi niêu chum vại/dụng cụ gia đình
坟场海滩=bãi tha ma
坠向地面=rơi xuống mặt đất
坠了下去=rơi xuống
垄断贩卖=độc quyền bán
垫上运动=thể thao trên đệm
处一无是=việc gì cũng sai
处子之身=tấm thân xử nữ
处心积虑=trăm phương ngàn kế/tính toán mọi cách/lập kế hoạch cân nhắc
处之泰然=bằng chân như vại/ung dung tự tại/điềm tĩnh/trầm tĩnh/bình tĩnh/không bối rối
处理不好=xử lý không tốt
备而不用=phòng khi cần
备尝辛苦=chịu đựng gian khổ/chịu gian nan khốn khổ
复合元音=nguyên âm ghép
复合量词=số từ ghép/lượng từ ghép
复本位制=chế độ song bản vị
复杂的事=chuyện phức tạp
复杂劳动=lao động phức tạp
头一年到=quanh/suốt năm
头下脚上=đầu dưới chân trên
头昏眼花=choáng váng/váng đầu hoa mắt
头重脚轻=say/đầu nặng gốc nhẹ/cơ sở không vững
头上动土=xúc phạm người có quyền thế
头破血流=đầu rơi máu chảy
头部脸部=đầu bộ mặt
头面人物=tai to mặt lớn/người có vai vế
头也不回=cũng không quay đầu lại
头也不抬=cũng không ngẩng đầu lên
头疼脑热=đau đầu nhức óc
头发零乱=tóc rối bù
头头是道=đạo lý rõ ràng/rõ ràng mạch lạc/rõ ràng đâu ra đấy/nói mạch lạc rõ ràng đâu ra đấy
头晕目眩=đầu váng mắt hoa
头脑清楚=đầu ốc sáng tỏ
头脑探探=thò đầu ra nhìn
夹起尾巴=cụp đuôi/khiêm tốn
夹七夹八=kèm năm kẹp bảy/lung tung lẫn lộn/rắc rối/lung tung/linh tinh lang tang
夹丝玻璃=kính an toàn
夹层玻璃=kính kép/thuỷ tinh trip-lec
夹紧马背=ôm chặt lưng ngựa
夺天之功=đoạt thiên chi công
夺来夺去=đoạt tới đoạt lui
夺门而出=tông cửa xông ra
奋起直追=phấn khởi tiến lên/phấn chấn thẳng tiến/hồ hởi truy cản
奋不顾身=phấn đấu quên mình/hăng hái tiến lên/dũng cảm quên mình
奋武扬威=thi triển oai phong/biểu dương sức mạnh
奋发图强=quyết chí tự cường/hăm hở vươn lên
奋笔疾书=múa bút thành văn
她地晶核=tinh hạch của hắn
她地背景=bối cảnh của hắn
她的安全=an toàn của hắn
她的家人=người nhà của hắn
她的眼神=ánh mắt của nàng
她的后裔=hậu duệ của hắn
她的事情=chuyện của hắn
她的手下=thủ hạ của hắn
她的手臂=cánh tay của nàng
她的秀发=mái tóc của nàng
她的丈夫=trượng phu của nàng
她的心意=tâm ý của hắn
她的心情=tâm tình của nàng
她的神色=thần sắc của nàng
她的身影=thân ảnh của nàng
她的身体=thân thể của hắn
她的成功=thành công của hắn
她的打算=quyết định của hắn
她的男人=nam nhân của nàng
她的天赋=thiên phú của hắn
她的肉身=thân thể của của hắn
她的父母=phụ mẫu nàng
她的母亲=mẫu thân của hắn
她的命运=vận mệnh của hắn
她的儿子=con trai của nàng
她的气质=khí chất của nàng
她的实力=thực lực của nàng
她的灵魂=linh hồn của hắn
她的运气=vận khí của hắn
她的门下=môn hạ của bà
她的额头=cái trán của nàng
她歇她的=nàng nghỉ ngơi kệ nàng
她们两人=hai người bọn họ
妇人之仁=lòng dạ đàn bà
妇幼卫生=vệ sinh bà mẹ và trẻ em
妒火中烧=ghen ghét dữ dội/đố kỵ điên cuồng
妒贤嫉能=ghét hiền ghen tài/đố kỵ
姹紫嫣红=muôn hồng nghìn tía/hoa khoe màu đua sắc
娇呼急喘=yêu kiều thở gấp
娇柔造作=không tự nhiên/quái dị/phóng túng/không câu nệ
娇小玲珑=xinh xắn lanh lợi/lanh lợi đáng yêu
娇生惯养=nuông chiều từ bé/cưng chiều từ nhỏ/nâng niu từ bé
娇俏秀丽=vô cùng xinh đẹp
娓娓可聽=vỉ vỉ khả thính/nói giang giảng nghe thích lắm
娱乐场所=chỗ ăn chơi/nơi ăn chơi/chỗ chơi bời
孙子兵法=Tôn Tử binh pháp
孢子植物=thực vật bào tử
宁死不屈=thà chết chứ không chịu khuất phục/thà chết trong còn hơn sống đục
宁小王爷=Trữ tiểu vương gia
宁缺毋滥=thà thiếu không ẩu/thà ít mà tốt
宁为玉碎=thà làm ngọc vỡ
实在逼人=thật là ép người
实在没劲=thật là mất hứng
实在惊人=thật là kinh người
实事求是=thực sự cầu thị/là thực tế
实体形态=hình thái thực thể
实物地租=địa tô hiện vật
实用主义=chủ nghĩa thực dụng
实力大加=thực lực đại gia tăng
实报实销=chi bao nhiêu, báo tiêu bấy nhiêu/thanh toán theo thực chi
实证主义=chủ nghĩa thực chứng
实话实说=ăn ngay nói thật/lời ngay nói thật
实际工资=lương thực tế
宠辱不惊=không quan tâm hơn thua/không quan tâm thiệt hơn/hờ hững
审美观点=quan điểm thẩm mỹ
审时度势=xem xét thời thế/nhận định tình hình/xét thời cơ/đắn đo tình thế
宫廷政变=chính biến cung đình
宽海大量=khoan hồng độ lượng
宽厚待他=rộng lượng đãi hắn
宽宏大量=khoan hồng độ lượng/hào phóng/hào hiệp/cao thượng/độ lượng/khoan dung
宽洪大量=khoan hồng độ lượng
宽心丸儿=liều thuốc giải phiền/lời an ủi/nguồn an ủi/làm nguôi lòng
宽打窄用=mắt to hơn bao tử/dự tính thì nhiều, dùng thì ít
宾客盈门=khách đông/khách khứa đầy nhà
宾客如云=khách đông/khách khứa đông đúc
宾至如归=xem như ở nhà/chu đáo/nhiệt tình với khách/khách đến như ở nhà/đón khách chu đáo/vui lòng khách đến
寖盛寖衰=tẩm thịnh tẩm suy/dần thịnh dần suy
对我来说=với ta mà nói
对我说过=nói với ta
对外政策=chính sách đối ngoại
对外泄露=tiết lộ ra ngoài
对外关系=quan hệ đối ngoại
对外贸易=ngoại thương/mậu dịch đối ngoại/buôn bán với nước ngoài
对牛弹琴=đàn gảy tai trâu/chọn nhầm đối tượng
对空射击=xạ kích phòng không/cạo xạ phòng không
对口相声=đối đáp hài hước/tấu đối đáp
对号入座=dò số chỗ ngồi/chiếu theo số vào chỗ ngồi
对手身上=ở trên người đối thủ
对症下药=đúng bệnh hốt thuốc/tuỳ bệnh hốt thuốc
对上来了=đối được
对人和物=đối với người và vật
对是不对=đúng hay không đúng
对他来说=với hắn mà nói
对待我们=đối đãi với chúng ta
对天发誓=thề với trời/thề trước trời
对答如流=đối đáp trôi chảy/đối đáp vanh vách
对得出来=đối được
对比联想=liên tưởng so sánh
对不上来=đối không được
对付托尼=đối phó Thác Ni
对付不了=không đối phó được
对方士兵=binh lính đối phương
对方手里=trong tay đối phương
对望一眼=nhìn nhau
对也不对=có đúng hay không
对了一半=đúng phân nửa
对了出来=đối được
对峙时期=thời kỳ giằng co
对你来说=đối với ngươi mà nói
对你说的=nói với ngươi
对敌经验=kinh nghiệm đối địch
对视一眼=liếc nhau
对讲电话=điện thoại trực tiếp
对错之分=phân đúng sai
对题文不=lạc đề/hỏi một đàng trả lời một nẻo
寻花问柳=tầm hoa vấn liễu
寻根究底=suy cho cùng/tìm cho ra ngọn nguồn
寻死觅活=tìm cái chết/dùng cái chết để đe doạ
寻事生非=sinh sự
寻章摘句=tầm chương trích cú
寻到这里=tìm được/đến nơi này
寻你去了=đi tìm ngươi
寻你不着=tìm không thấy ngươi
寻你来了=tìm đến ngươi
寻过来了=đã tìm tới
导出单位=quy chế đơn vị đo lường quốc tế
导致死亡=dẫn đến cái chết
导弹基地=căn cứ thử nghiệm tên lửa đạn đạo
尔温文雅=tao nhã lịch sự
尔虞我诈=ngươi lừa ta gạt
尔等这等=như thế này/như vậy đó
尔诈我虞=nghi kỵ lẫn nhau/lừa dối nhau
尘一不染=không nhiễm bụi trần
尘埃传染=bệnh truyền nhiễm do bụi
尘饭涂羹=cơm bụi canh bùn/đồ bỏ đi/đồ vứt đi
尙有典型=thượng hữu điển hình/còn có khuôn phép
尝鼎一脔=nếm một miếng biết cả vạc
尧天舜日=ngày Nghiêu tháng Thuấn
层出不穷=ùn ùn/tầng tầng lớp lớp/liên tiếp xuất hiện/nhiều vô kể/vô cùng tận
层层叠叠=tầng tầng lớp lớp
层见迭出=xảy ra nhiều lần
层见叠出=ùn ùn/trùng trùng điệp điệp/xuất hiện liên tiếp/xuất hiện luôn/xuất hiện nhiều lần/thường thấy
屛息以待=bính tức dĩ đãi/khép nép đứng lùi một bên hầu không dám thở to vậy
岂有此理=buồn cười/lố lăng/lẽ nào lại như vậy/lẽ nào có lí đó/đâu có thế được
岗口儿甜=cực ngọt/rất ngọt
崭露头角=bộc lộ tài năng/thể hiện tài năng
巢毁卵破=tổ vỡ trứng nát/nước mất nhà tan
巩固阵地=củng cố trận địa
币重言甘=đa kim ngân phá luật lệ/lễ hậu lời ngọt
师姐妹们=các/bọn sư tỷ muội
师兄弟们=các sư huynh đệ
师兄师弟=sư huynh sư đệ/anh em đồng môn
师叔伯们=các sư thúc bá
师出无名=vô cớ xuất binh
师心自用=tự cho mình là đúng/khăng khăng làm theo ý mình/cố chấp
师尊稍待=xin thầy hãy đợi
师太高招=cao chiêu của sư thái
师徒之情=tình thầy trò
师范学校=trường sư phạm
帕果帕果=Pa-gô Pa-gô/Pago Pago
带一衣水=ở rất gần nhau/chỉ cách giòng sông
带下马背=gục xuống lưng ngựa
带在身边=mang theo trên người
带罪立功=đái tội lập công/lập công chuộc tội/đoái công chuộc tội
带答不理=hờ hững/lạnh nhạt/thờ ơ
带个口信=đái cá khẩu tín
带过一笔=sơ/tóm lược
帮什么忙=hỗ trợ cái gì
帮不上忙=giúp không được gì
帮不帮我=có giúp ta hay không
幫規所限=bang quy có hạn
庆大霉素=gen-ta-mi-xin
庐山真面=lư sơn chân diện/hiện lên rõ ràng như núi Lư Sơn/bộ mặt thật
库斯博特=Khố Tư Bác Đặc
库伦贝尔=Khố Luân Bối Nhĩ
应一呼百=được nhiều người ủng hộ
应急出口=lối ra khẩn cấp
应声而倒=hét lên rồi ngã gục
应接不暇=đáp ứng không xuể/bận tíu tít
应有尽有=cái gì cần có đều có/có đủ tất cả/có đủ mọi thứ
应用科学=khoa học ứng dụng
应用卫星=vệ tinh ứng dụng
应了一声=lên tiếng
应对对手=ứng phó đối thủ
庞然大物=quái vật lớn/kềnh càng/đồ vật khổng lồ/đồ vật to lớn
庞大气势=bàng đại khí thế
庞大势力=thế lực to lớn
废寝忘食=mất ăn mất ngủ/bỏ ăn bỏ ngủ/quên ăn quên ngủ
废话少说=hãy bớt sàm ngôn đi
废铜烂铁=phế liệu/kim loại vụn
开源节流=tăng thu giảm chi/tiết kiệm chi tiêu
开左右弓=làm nhiều việc cùng lúc
开山祖师=khai sơn tổ sư/ông tổ/tổ sư/tổ nghiệp
开山大典=khai sơn đại điển
开山立派=khai sơn lập phái
开山碎石=khai sơn toái thạch
开始以前=trước khi bắt đầu
开氏温标=độ Kelvin/độ Ken-vin
开宗明义=khai tông minh nghĩa/vạch rõ tôn chỉ/nói rõ điểm chính
开上一枪=nả một phát súng
开上几枪=nổ vài phát súng
开心丸儿=lời an ủi/làm nguôi lòng/chuyện thư giãn
开天神斧=khai thiên thần phủ
开天辟地=khai thiên tích địa/từ xưa đến nay/từ lúc khai thiên lập địa
开不了口=không mở miệng được
开了一枪=nả một phát súng
开了口了=đã mở miệng
开个玩笑=chỉ đùa một chút
开个价吧=nói cái giá đi
开疆辟土=mở mang bờ cõi
开你的车=lái xe của ngươi
开诚相见=cởi mở/chân thật/thành thật/tốt bụng
开诚布公=công bằng/vô tư/thẳng thắn/chân thành/rộng rãi/phóng khoáng/không thành kiến
开门揖盗=cõng rắn cắn gà nhà/rước voi về giày mả tổ
开门见山=đi thẳng vào vấn đề/hành văn gãy gọn/hành văn dứt khoát
异化作用=tác dụng dị hoá
异界矿工=Dị Giới Quáng Công
异曲同工=hiệu quả như nhau/khúc điệu khác nhau mà diễn hay như nhau
异口同声=trăm miệng một lời/tất cả đồng thanh
异象突生=dị tượng đột sinh
异常情况=tình huống dị thường
异想天开=ý nghĩ kỳ lạ/ý nghĩ viển vông/ý nghĩ hão huyền
异军突起=lực lượng mới xuất hiện
张牙舞爪=dương nanh múa vuốt/nhe nanh múa vuốt
张冠李戴=râu ông nọ cắm cằm bà kia
张口吐出=há mồm phun ra
张口结舌=cứng họng/líu lưỡi/nghẹn lời/cứng mồm cứng lưỡi
张三李四=ông bà B/anh mít anh xoài/ông A bà B
张大着嘴=miệng há hốc
张大了嘴=há to miệng
张灯结彩=giăng đèn kết hoa
张不开嘴=mở không nổi miệng
张了张嘴=trương liễu trương chủy
张老前辈=Trương lão tiền bối
张开眼来=mở mắt ra
张开眼睛=mở mắt
弹冠相庆=một người làm quan cả họ được nhờ
弹丸之地=nơi chật hẹp nhỏ bé/chỗ nhỏ xíu
弹指神功=Đạn Chỉ thần công
弹指神通=đạn chỉ thần công
弹射而起=bắn lên
弹身而上=bắn người lên
弹尽援绝=đạn tận viện tuyệt/hết cạn đạn lương mà không có tiếp viện
弹尽粮绝=đạn tận lương tuyệt/hết gạo sạch đạn/hết cạn đạn lương
弹奏一曲=khảy một bản
弹无虚发=không phát nào trượt/phát nào cũng trúng mục tiêu/kỹ thuật bắn giỏi
弹拨乐器=gảy đàn
强横之极=cực kì mạnh mẽ
强光如电=ánh sáng lóe lên như điện
强塞进去=ráng lấp vào
强者弱者=người mạnh kẻ yếu
强弱虚实=mạnh yếu thực hư
强弱已现=mạnh yếu đã rõ
强人所难=ép buộc/làm khó/gây khó
强制保险=bảo hiểm bắt buộc
强大很多=cường đại hơn nhiều
强忍住笑=cố nín cười
强忍悲楚=nén đau thương
强忍了笑=cố nén cười
强力霉素=thuốc kháng sinh mạnh/doxycycline
强弩之末=nỏ mạnh hết đà/thế suy sức yếu/sa cơ lỡ vận
强聒不舍=nói không dừng
强你所难=ép buộc/làm khó/gây khó - ngươi
强势打压=dùng - cường thế/thế mạnh - áp chế/đè nén/ép buộc
强压怒火=kiềm nén lửa giận
强强相撞=xung đột mãnh liệt
强睁开眼=vừa mở mắt
强胜百倍=mạnh mẽ/kiên cường/cứng cỏi - hơn gấp trăm lần
强词夺理=già mồm át lẽ phải/cả vú lấp miệng em/cưỡng từ đoạt lý
强驽之末=sa cơ lỡ vận
归根究底=xét đến cùng/cuối cùng
归根到底=xét đến cùng/cuối cùng
归根结底=xét đến cùng/suy cho cùng/chung quy/nói đến cùng/cuối cùng
归根结蒂=xét đến cùng/cuối cùng
归心如箭=nóng lòng về nhà/nỗi nhớ nhà canh cánh
归真返璞=giản dị như cũ/chất phác như xưa/trở lại như xưa/trở lại nguyên trạng/trở lại con người thật
归仙境界=Quy tiên cảnh giới
归不归降=có đầu hàng hay không
归里包堆=tổng cộng/tất cả
归无道长=Quy Vô đạo trưởng
录音电话=điện thoại ghi âm
录像片儿=phim trắng/băng trắng
彻头彻尾=rõ đầu rõ đuôi/từ đầu đến đuôi/ở khắp nơi/từ đầu đến cuối/hoàn toàn/tuyệt đối/trăm phần trăm/suốt/liên tục/đều là
忧喜交集=vui buồn lẫn lộn
忧心如焚=trong lòng nóng như lửa đốt
怀恨在心=ghi hận trong lòng/ôm hận trong lòng
怀才不遇=có tài nhưng không gặp thời/tài năng bị mai một
怀瑾握瑜=mỹ đức/phẩm chất tốt đẹp của con người
怀璧其罪=hoài bích có tội/mang ngọc mắc tội/người tài giỏi lập nên công trạng lại bị khép tội
怀敌附远=chiêu an/chiêu hồi/làm cho uy phục
态一反常=thái độ khác thường
怅然自失=mất tập trung/thiếu tập trung
怔了一怔=ngẩn người
怔了怔道=giật mình
怔怔出神=suy nghĩ xuất thần
怵以利害=truật dĩ lợi hại/lấy lẽ lợi hại mà dọa nạt
总而言之=nói ngắn lại/tóm lại/nói chung/nói tóm lại
总的来说=nói tóm lại
总非难事=không phải chuyện khó
总兵大人=Tổng binh đại nhân
总有一天=một ngày nào đó
总理衙门=bộ ngoại giao
总负责人=người tổng phụ trách
恶性循环=tuần hoàn ác tính
恶性肿瘤=u ác tính/ung thư/khối u ác tính
恶不恶心=có ác tâm hay không
恶恶实实=hung ác/dữ tợn
恶贯满盈=tội ác chồng chất/tội ác tày trời/đầy tội ác/tội ác đầy đầu
恼人死了=chọc người ta tức chết được
恼是不恼=có buồn hay không
恼怒之下=trong cơn tức giận
恼羞成怒=thẹn quá thành giận/thẹn quá hoá giận
您的感情=cảm tình của ngài
您的行踪=hành tung của ngài
您的手心=lòng bàn tay của ngài
您的名字=tên của ngài
悬崖勒马=dừng cương trước bờ vực/kìm cương ngựa bên bờ vực thẳm
悬空电车=xe điện treo/xe điện chạy cáp
悬心吊胆=phập phồng lo sợ/lo ngay ngáy
惊喜交集=nửa mừng nửa lo
惊疑不定=kinh nghi bất định
惊弓之鸟=chim sợ cành cong/chim thấy cung gặp cành cong cũng sợ
惊叫起来=la hoảng lên
惊慌失措=thất kinh/hoảng hốt lo sợ
惊心动魄=kinh tâm động phách/rung động lòng người/chấn động lòng người
惊世骇俗=kinh thế hãi tục
惊声怒吼=kinh thanh nộ hống
惊天妖气=yêu khí kinh thiên
惊天气浪=làn sóng kinh thiên
惊天动地=kinh thiên động địa/long trời lở đất/trời long đất lở
惊涛骇浪=kinh đào hãi lãng/sóng to gió lớn/sóng gió gian nguy/tình cảnh nguy nan/lúc hiểm nghèo
惊雷裂天=sấm nổ đầy trời
惊惧交集=vừa sợ vừa hãi
惊险之极=vô cùng nguy hiểm
惩一戒百=trừng phạt làm gương/phạt một người răn dạy trăm người
惩一警百=làm gương/phạt một người răn dạy trăm người/trừng trị răn đe
惩治罪人=trừng trị tội nhân
惩前毖后=răn trước ngừa sau/học bài học từ quá khứ để tránh lỗi lầm trong tương lai
惭愧的很=rất xấu hổ
惯性思维=tư duy theo quán tính
愣头儿青=thằng lỗ mãng/thằng liều/người liều lĩnh
愣头愣脑=lăng đầu lăng não/cứng đầu cứng cổ/bướng bỉnh/liều lĩnh/ẩu
愤世嫉俗=hận đời/giận đời/căm ghét thế tục
愤怒无比=vô cùng phẫn nộ
愤怒极了=cực kỳ giận dử
愤怒骂道=tức giận mắng
愤不顾身=vì nghĩa quên mình/vì đạo nghĩa căm hận liều thân
愤愤不平=tức giận bất bình
懂我说话=hiểu ta nói gì
懂的有限=hiểu có hạn
懒懒散散=biếng nhác
戆头戆脑=đầu óc ngu đần/ngu ngốc đần độn
戏曲评书=gánh hát/xiệc
战功赫赫=chiến công hiển hách
战国七雄=Chiến quốc thất hùng/bảy cường quốc thời Chiến quốc
战神再世=chiến thần tái thế
战神图录=Chiến Thần Đồ Lục
战争机器=cỗ máy chiến tranh
战争期间=trong lúc chiến tranh
战天斗地=đấu tranh với thiên nhiên/vật lộn với thiên nhiên
战斗局势=thế cục chiến đấu
战斗工具=công cụ chiến đấu
战斗状态=trạng thái chiến đấu
战斗宣言=tuyên ngôn chiến đấu
战斗方式=phương thức chiến đấu
战斗经验=kinh nghiệm chiến đấu
战斗过程=quá trình chiến đấu
战斗风格=phong cách chiến đấu
战略物资=vật tư chiến lược
战决一死=quyết một trận tử chiến
战况之烈=sự ác liệt của tình hình chiến trận
战无不胜=bách chiến bách thắng
战团团长=chiến đoàn đoàn trường
战备状态=trạng thái chuẩn bị chiến đấu
战战兢兢=nơm nớp lo sợ/thấp thỏm/thận trọng/dè dặt
戢影鄉園=tập ảnh hương viên/ẩn náu ở chốn làng mạc không chịu ra đời
户告人晓=ai ai cũng biết
户枢不蠹=trụ cửa không bị mối/trục cửa không mọt
扑朔迷离=khó bề phân biệt/lờ mờ chẳng biết gì/khó biết rõ đầu đuôi
扑天盖地=phác thiên cái địa
扑灯蛾子=con thiêu thân
扑到地上=té trên đất
扑鼻而来=xông vào mũi
扑了起来=đánh tới
扑了上去=nhào tới
扑了过去=đánh móc sau gáy
扑了过来=đánh tới
扑哧一笑=bật cười
扔在地上=ném xuống đất
扔了过来=ném tới
执意不肯=nhứt định không chịu
执行主席=chủ toạ/chủ tịch
执迷不悟=khăng khăng một mực/một mực không chịu giác ngộ/u mê không tỉnh ngộ
扫地出门=đuổi ra khỏi nhà/bị cướp sạch của cải, đuổi ra khỏi nhà/trắng tay
扫来扫去=quét tới quét lui
扫了一眼=nhìn lướt qua
扬起下巴=dương khởi hạ ba
扬起手来=vung tay lên
扬清激浊=gạn đục khơi trong
扬声说话=cất tiếng
扬幡招魂=treo phướn gọi hồn
扬眉吐气=hãnh diện/mở mày mở mặt
扬汤止沸=biện pháp không triệt để
扭股儿糖=kẹo kéo/kẹo xoắn thừng
扭捏作态=vẻ gượng ép
扭转形变=biến thành dạng xoắn
扭转过来=đảo ngược
扯起帘子=vén rèm lên
扯顺风旗=gió chiều nào theo chiều ấy/ba phải
扳不倒儿=con lật đật
抚今追昔=nhìn nay nhớ xưa
抚平创伤=phủ lên vết thương
抚躬自问=tự vấn mình/mình tự hỏi mình
抚养成人=nuôi dưỡng thành người
抠字眼儿=xoi mói từng chữ/bới móc từng chữ
抢回去的=đoạt trở về
抢回身体=đoạt lại thân thể
护国运动=hộ quốc vận động/vận động bảo vệ tổ quốc
护卫家产=bảo vệ gia sản
护卫工作=công tác hộ vệ
报仇雪恨=báo thù rửa hận/trả thù/phục hận
报告文学=văn báo cáo
报上名来=hãy xưng tên ra
报不了仇=báo không được thù
报本反始=đền ơn/trả ơn/đền đáp
报了大仇=đã báo đại thù
报复主意=trả thù/báo thù/phục thù/chủ nghĩa phục thù/chủ nghĩa báo thù
报应循环=báo ứng tuần hoàn
抨的一响=một thanh âm vang lên
拖出战场=kéo ra chiến trận
拖泥带水=ướt át bẩn thỉu/dài dòng/dây dưa/không dứt khoát
拚个死活=sống chết với/vứt bỏ sống chết
拟于不伦=so sánh lạ lùng/đem cái không thể so sánh được để so sánh
拣了个宝=giản liễu cá bảo/chọn được bảo bối
拣佛烧香=chọn Phật thắp hương
拥政爱民=ủng hộ chính quyền, yêu mến nhân dân
拥军优属=ủng hộ bộ đội/ưu đãi gia đình quân nhân cách mạng
拦住在下=ngăn cản tại hạ
拦身护住=dùng thân bảo hộ
拦他的路=cản đường của hắn
拦也不是=cản cũng không được
拧开酒瓶=mở nắp chai rượu
拨云见日=ré mây nhìn thấy mặt trời/xé tan màn đêm nhìn thấy ánh sáng/rẽ mây nhìn thấy mặt trời/xé màn đêm nhìn thấy ánh sáng
拨出手枪=rút súng lục ra
拨乱反治=bình định/lập lại trật tự
拨乱反正=bình định/lập lại trật tự
拨转马头=quay đầu ngựa
拼音字母=chữ cái/bảng chữ cái La Tinh
拼音文字=bảng chữ cái/chữ ghép âm/văn tự phiên âm
拼了老命=liều mạng
挎刀带剑=mang đao đeo kiếm
挖空心思=vắt óc tìm mưu kế/vắt óc suy tính
挖人心吗=moi lòng người
挖那个坑=đào cái hố kia
挖肉补疮=giật gấu vá vai/giật đầu cá vá đầu tôm
挡了去路=cản đường
挤眉弄眼=tễ mi lộng nhãn/nháy mắt/liếc mắt/nháy mắt ra hiệu
挤了挤眼=chớp mắt vài cái
挤挤插插=chồng chất/chật ních/lỉnh kỉnh/đông đúc
挥汗成雨=người đông như kiến/mồ hôi như mưa
挥金如土=tiêu tiền như nước/tiêu xài phung phí
挥手向前=vung tay hướng về phía trước
挥之不去=lái đi không được
挥舞慢天=huy vũ mạn thiên
挥了挥手=phất phất tay
挥霍无度=lãng phí/phung phí/tiêu tiền như nước
挪动身体=động đậy thân thể
挪动分毫=nhúc nhích chút nào
捂住嘴唇=che miệng lại
捂住她嘴=che miệng nàng lại
捂着肩头=ôm đầu vai
捂着心口=ôm ngực
捂着肚子=ôm bụng
捂着脑袋=ôm đầu
捂捂盖盖=che che đậy đậy
捅马蜂窝=chọc tổ ong vò vẽ
捎带脚儿=tiện thể/nhân tiện
损人利己=hại người ích ta
损兵折将=hao binh tổn tướng/tổn hao binh tướng
损伤虽大=thiệt hại tuy nhiều
捡破烂儿=lượm ve chai/nhặt ve chai
捡洋落儿=tài lộc bất ngờ
换骨夺胎=thành tiên/giỏi bắt chước
掂起裙摆=nhấc ống quần lên
掂斤播两=so hơn tính thiệt/nhỏ nhen/suy bì từng tí/so đo
掐头去尾=ngắt đầu bỏ đuôi/bỏ đầu thừa đuôi thẹo/bỏ những thứ không cần thiết
掷地有声=nói năng có khí phách/ăn nói mạnh mẽ
揍他丫的=đánh gãy răng hắn
揠苗助长=dục tốc bất đạt/nóng vội hỏng việc
揭竿而起=khởi nghĩa vũ trang
揭不开锅=đói/không có gì ăn
揽入怀中=ôm vào lòng
搂右抱地=trái ôm phải ấp
搂在怀里=kéo/ôm vào trong ngực
搂的紧了=ôm chặt
搂得很紧=ôm rất chặt
搂头盖脸=thẳng vào mặt
搅拌均匀=quấy đều/trộn đều
搔头大惑=gãi đầu - ngơ ngác/nghi hoặc/nghi ngờ
搞小动作=giở trò
搞来搞去=đảo đi đảo lại
搞两面派=trò hai mặt/trò hai mang/hai mặt
摄人气质=khí chất khiếp người
摄像水晶=ký ức thủy tinh
摄魄勾魂=nhiếp phách câu hồn
摆尾摇头=vẫy tai ngoắc đuôi
摆迷魂阵=bỏ bùa mê/bỏ bùa
摆了摆手=khoát tay áo
摆开他手=hất tay hắn ra
摆龙门阵=nói chuyện phiếm/tán gẫu/chat/tán dóc/nói chuyện trên trời/bịa chuyện/chuyện tầm phào/nói huyên thuyên
摇下车窗=quay cửa kính xe xuống
摇旗呐喊=phất cờ hò reo/hò hét cổ động
摇唇鼓舌=khua môi múa mép
摇身一变=biến hóa nhanh chóng/biến hoá nhanh chóng/lắc mình biến hoá
摇尾乞怜=chó vẩy đuôi mừng chủ/nịnh hót lấy lòng
摇了一摇=lắc lư
摇了摇头=lắc đầu
摇变身一=biến hóa nhanh chóng
摇头晃脑=rung đùi đắc ý/gật gù đắc ý
摇头摆尾=rung đùi đắc ý/lắc đầu vẫy đuôi
摇摇欲坠=lung lay sắp đổ
摔下去了=ngã xuống
摔下马来=ngã xuống ngựa
摔在地上=ngã trên mặt đất
摔断脖子=té gãy cổ
摔倒在地=tè ngã xuống đất
摔倒在了=té lăn quay
摔得极重=bị té rất nặng
摔了下来=ngã xuống
摔了出去=ngã văng ra ngoài
撇了撇嘴=bĩu môi
撑天柱地=đỡ trời chống đất/đội đá vá trời/gánh trách nhiệm trọng đại quốc gia đại sự
撑眉努眼=nhướng mày trừng mắt
撑杆跳高=nhảy sào
攒三聚五=tụm năm tụm ba/túm năm tụm ba/tụm năm tụm bẩy/họp thành nhóm/tập hợp lại
敌暗我明=địch trong tối ta ngoài sáng
敌我矛盾=mâu thuẫn địch và ta
敌人在暗=địch nhân ở trong tối
敌人手里=trong tay địch nhân
敌人身上=trên người địch nhân
敌人来袭=địch nhân tập kích
敌对态度=thái độ đối địch
敌忾同仇=cùng căm thù địch/chung mối thù
斩瓜切菜=bổ dưa thái rau
斩神灭魔=trảm thần diệt ma
斩尽杀绝=chém tận giết tuyệt
斩尽灭绝=trảm tẫn diệt tuyệt
斩草除根=trảm thảo trừ căn/nhổ cỏ nhổ tận gốc/trừ diệt tận gốc rễ/đào tận gốc, trốc tận rễ
斩妖除魔=trảm yêu trừ ma
斩妖捉鬼=trảm yêu tróc quỷ
斩了过来=chém tới
斩钉截铁=như đinh đóng cột/như dao chém đất/chém đinh chặt sắt
斩铁如泥=chém sắt như bùn
斲轮老手=người giàu kinh nghiệm/tay lão luyện
时一一刻=luôn luôn/không bao giờ
时快时慢=lúc nhanh lúc chậm
时喜时忧=lúc vui lúc buồn
时机一到=đến thời cơ thích hợp
时机把握=nắm bắt thời cơ
时空位移=thì không vị di
时光匆匆=thời gian trôi mau
时更凌厉=còn tăng lên gấp bội
时高时低=lúc cao lúc thấp
时至今日=Cho đến ngày nay
时正初秋=bây giờ là đang đầu mùa thu
时效处理=xử lý định tính
时则深冬=Tiết trời đang là mùa đông
时现时隐=lúc ẩn lúc hiện
时红时白=lúc đỏ lúc trắng
时间一长=một lúc sau
时间可以=thời gian có thể
时间不长=không lâu sau
时间紧迫=thời gian cấp bách
时间过去=thời gian trôi qua
时间问题=vấn đề thời gian
时隐时现=lúc ẩn lúc hiện
旷日持久=lề mề/lôi thôi/kéo dài
昙花一现=phù dung sớm nở tối tàn/hoa quỳnh sớm nở tối tàn/hiển hách nhất thời/oanh liệt một thời
显花植物=thực vật hiển hoa/cây có hoa
显而易见=rõ ràng/rõ rệt
显现出来=hiển hiện ra
晓行夜宿=ngày đi đêm nghỉ
晕了过去=hôn mê bất tỉnh
晕头转向=đầu óc choáng váng/đầu óc rối mù
晕过去了=ngất đi thôi
晚秋作物=cây trồng vụ cuối thu/cây trồng vụ thu muộn
晚秋时节=cuối mùa thu
晚上夜班=làm thêm buổi tối
晚装长裙=váy dài dạ hội
晚半天儿=chiều tối/chiều hôm
晚来一步=đến chậm một bước
杀一个人=giết một người
杀一儆百=giết một người răn trăm người/giết một người để làm gương cho nhiều kẻ khác
杀一笔抹=giúp một tay
杀菌作用=sự sát trùng
杀心过重=sát tâm quá nặng
杀神一样=giống như sát thần
杀身成仁=sát nhân thành nhân/hi sinh vì nghĩa lớn
杀身之祸=họa sát thân
杀人越货=giết người cướp của
杀人机器=cỗ máy giết người
杀人手段=thủ đoạn sát nhân
杀人手法=thủ pháp giết người
杀人放火=giết người phóng hỏa
杀人无血=sát nhân vô huyết
杀人无数=giết người vô số
杀人偿命=giết người thì thường mạng
杀多少人=giết bao nhiêu người
杀的了我=để giết ta
杀父之仇=thù giết cha
杀没杀过=chưa từng giết
杀来杀去=giết tới giết lui
杀了我娘=giết mẹ ta
杀了我吧=giết ta đi
杀了得了=giết là được rồi
杀了你的=giết ngươi
杀气腾腾=đằng đằng sát khí
杀红了眼=giết đỏ cả mắt rồi
杀鸡敬猴=giết gà dọa khỉ
杀鸡取卵=mổ gà lấy trứng/mổ trâu lấy bốn lạng thịt
杀鸡儆猴=giết gà dọa khỉ
杀鸡吓猴=giết gà doạ khỉ/răn đe
杂七杂八=thượng vàng hạ cám/hỗn tạp/tạp nham
杂乱无章=lộn xộn/loạn xà ngầu/bừa bãi
杂和面儿=bột mì xay lẫn ngô và đậu tương
权衡利弊=cân nhắc lợi hại
杨大妹子=Dương đại muội tử
极地冰原=cực địa băng nguyên
极品灵器=cực phẩm linh khí
极不平稳=cực kỳ vững vàng
极有可能=vô cùng có khả năng
极有身分=có thân phận cao
极有性格=rất có tính cách
极有道理=rất có đạo lý
极有规矩=rất có quy củ
极为熟悉=rất tinh tường
极为奸猾=cực kỳ gian hoạt
极为难看=cực vi khó coi
极乐世界=thế giới cực lạc/cõi cực lạc/cõi Phật
极权主义=chủ nghĩa cực quyền
构造地震=địa chấn cấu tạo
枞身上了=tung người lên
枪林弹雨=mưa bom bão đạn/rừng súng mưa đạn/rừng gươm mưa đạn
枵腹从公=bụng đói đi làm việc công
查清楚了=đã điều tra xong
查无实据=điều tra nhưng không tìm được chứng cứ
查尔斯顿=Charleston
标准公顷=héc-ta chuẩn
标准尺寸=tiêu chuẩn đánh giá
标准时区=múi giờ/múi giờ chuẩn
标准电阻=điện trở chuẩn
标新立异=lập dị/khác người/sáng tạo/nổi trội
标新领异=lập dị/khác người/sáng tạo
标点符号=dấu chấm câu/ký hiệu dùng để chấm câu
标本身上=trên thân tiêu bản
标记原子=nguyên tử đánh dấu
标题音乐=nhạc có tiêu đề/âm nhạc có chủ đề
标题新闻=tít báo/đầu đề báo
栉比鳞次=nối tiếp nhau san sát/ba dãy bảy toà
栉风沐雨=dãi gió dầm mưa/dãi nắng dầm sương/bôn ba sương gió
树影婆娑=bóng cây lắc lư
树叶遍地=lá cây rơi rụng phủ đầy mặt đất
树后之人=người phía sau cây
树大招风=cây to đón gió
树碑立传=dựng bia chép sử/tô son điểm phấn
树阴凉儿=chỗ râm/chỗ mát/bóng râm/bóng cây
样装模作=làm bộ làm tịch/giả vờ
桌椅板凳=bàn ghế/đồ mộc gia dụng
桌上的菜=thức ăn trên bàn
桌面儿上=trên mặt bàn/công khai
樱桃小口=miệng anh đào nhỏ
欢歌载舞=vừa hát vừa múa
欢喜若狂=hân hoan/hoan hỉ
欢欣鼓舞=vui mừng khôn xiết/hân hoan vui mừng/vui mừng phấn khởi
欢欣若狂=vui vẻ/vui sướng
欢天喜地=vô cùng/cực kỳ/phi thường - cao hứng/vui vẻ/phấn chấn/rất vui mừng/vui mừng hớn hở/vui mừng phấn khởi/reo vui rộn rã/tràn ngập niềm vui
欢蹦乱跳=đầy sinh lực/khoẻ mạnh hoạt bát/vui mừng nhảy nhót/nhảy nhót/nhảy cẫng
步人後塵=theo dấu chân người khác
步人后尘=theo dấu chân người khác/theo đuôi/bắt chước người khác/theo gót/giẫm theo dấu chân người đi trước
步調一致=nhất trí trong hành động
步履如飞=đi như bay
步态蹒跚=đi lảo đảo
步步為營=làm từng bước một
步步为营=thận trọng/phòng thủ nghiêm ngặt/đánh bước nào, củng cố bước ấy/tiến bước nào, rào bước ấy/ăn cây nào, rào cây đó
步步进逼=tiến sát từng bước
步调一致=nhất trí trong hành động
歧路亡羊=mất cừu nơi đường rẽ
殚思极虑=dốc tâm/hết lòng lo nghĩ
殚精竭力=hết lòng hết sức/dốc hết tâm sức
殚精竭虑=lo lắng hết lòng/hết lòng hết sức
殚见洽闻=hiểu nhiều biết rộng
毁家纾难=hiến toàn bộ gia sản/hiến toàn bộ gia tài ra giúp nước
毁神灭魔=hủy thần diệt ma
毁神灭圣=hủy thần diệt thánh
毁天灭地=hủy thiên diệt địa
毁于一旦=hủy hoại chỉ trong chốc lát/hủy hoại trong chốc lát/phá hủy trong chốc lát
毁尸灭迹=hủy thi diệt tích
每一个人=mỗi người
每次都来=lần nào đến đều
每年一度=mỗi năm một lần
每个女人=mỗi nữ nhân
每个犯人=từng phạm nhân
每况愈下=ngày càng sa sút/ngày càng xuống cấp/ngày càng xấu đi
每时每刻=mỗi thời mỗi khắc
毕恭毕敬=tất cung tất kính/lễ độ cung kính/khép na khép nép/kính cẩn lễ phép/khúm na khúm núm
毕业论文=luận văn tốt nghiệp
毕业设计=đề cương luận văn
毕业证书=bằng tốt nghiệp
氢氧吹管=ống hàn gió đá/ống cắt gió đá
氧炔吹管=que hàn xì
氨基比林=a-mi-nô-pi-rin
汇编语言=hợp ngữ
汉藏语系=ngữ hệ Hán Tạng/tiếng Hán Tạng
污言秽语=ô ngôn uế ngữ
污七八糟=bát nháo/loạn xị
污泥浊水=bùn nhơ nước bẩn/cặn bã nhơ bẩn
沉郁顿挫=thâm thuý du dương
沉水植物=thực vật dưới nước
沉声间道=trầm giọng hỏi
沉積作用=sự trầm tích/đóng cặn
沉入地狱=trầm xuống địa ngục
沉不住气=thiếu kiên nhẫn/dễ kích động/dễ bị kích thích/bồn chồn lo sợ/không giữ được bình tĩnh
沉冤莫白=nỗi oan không thể giãi bày
沉默片晌=trầm mặc một lát
沉沉入睡=chìm vào giấc ngủ
沉沦欲海=trầm luân bể dục
沉积作用=sự trầm tích/đóng cặn
沉鱼落雁=chim sa cá lặn/hoa nhường nguyệt thẹn/đẹp không ai bì nổi
沟通渠道=trao đổi tư tưởng/khai thông tư tưởng
沟沟坎坎=gặp khó khăn/gặp trở ngại
沦入魔道=luân nhập ma đạo
沦肌浃髓=ngấm tận xương tuỷ/thấm thía vô cùng/ngấm vào thịt vào xương
沧海一粟=muối bỏ biển/hạt cát trên sa mạc/giọt nước trong biển cả
沧海桑田=thương hải tang điền/cuộc bể dâu/thế sự xoay vần/bãi bể nương dâu/biến đổi lớn lao trong cuộc đời/biển xanh thành nương dâu
泫然欲泣=lã chã - chực khóc/muốn khóc/sắp khóc
泫然饮泣=lã chã/ròng ròng - nước mắt
泸州大曲=rượu trắng Lô Châu
泽被苍生=ân huệ tỏa khắp mọi chúng sinh
泾渭分明=phân biệt rõ ràng/tốt xấu rõ ràng/Kinh Hà nước trong, Vị Hà nước đục
洁身自好=giữ mình trong sạch
洁身自爱=giữ mình trong sach
洁淨无瑕=không có vết
测试什么=kiểm tra thế nào
济困抚危=tế khốn phù nguy/cứu tế giúp đỡ người khó khăn
济世救人=tế thế cứu nhân
济世之才=tế thế chi tài/tài tế thế/tài cứu giúp người hoạn nạn
济世爱民=tế thế ái dân/cứu giúp người hoạn nạn, yêu thương dân khổ
济济一堂=tụ tập dưới một mái nhà
济济多士=nhân tài đông đúc
济济跄跄=đông đúc/đông/nhiều
浑金璞玉=vàng chưa luyện/ngọc chưa mài/hoàn toàn trong trắng
浑而为一=hòa hợp/hòa trộn/kết hợp - làm một
浑身上下=toàn thân/cả người/khắp người
浑水摸鱼=đục nước béo cò/mượn gió bẻ măng/thừa nước đục thả câu
浑然一体=một khối/trọn vẹn một khối
浑浑噩噩=đần độn/ngu đần/vô tri vô giác/ngây ngô dại dột
涂脂抹粉=tô son điểm phấn/bôi son trát phấn/tô son trát phấn
涤瑕荡秽=sửa đổi/chỉnh đốn
涨的通红=đỏ lên
涨红了脸=mặt đỏ lên
渐行渐远=tiệm hành tiệm viễn
渔翁得利=ngư ông đắc lợi
渔翁之利=ngư ông thủ lợi
渔鼓道情=đạo tình
渔人之利=ngư ông đắc lợi/món lợi ngư ông/món hời
溃一触即=dễ dàng sụp đổ
溃不成军=quân lính tan rã
滚瓜溜圆=béo tròn béo trục/béo tròn trùng trục/mập núc ních
滚瓜烂熟=thuộc làu/thuộc như cháo/thuộc làu như cháo chảy/thuộc lòng
滚珠轴承=ổ trục bi đũa
滚柱轴承=ổ trục bi đũa
滚来滚去=lăn qua lăn lại
滚动轴承=ổ trục bi
满口胡言=nói năng bậy bạ
满坑满谷=tràn trề/đầy rẫy/nhan nhãn khắp nơi
满座之人=đám người
满山苍翠=mãn sơn thương thúy
满室皆暗=cả phòng tối thui
满城风雨=dư luận xôn xao/dư luận sôi nổi
满身伤痕=vết thương đầy người
满打满算=tính toán đâu ra đấy/tính đâu ra đấy
满地找牙=răng rơi đầy đất
满天雷鸣=tiếng sấm đầy trời
满不在乎=chẳng hề để ý/thờ ơ như không/bình chân như vại/dửng dưng
满面春风=mặt mày hớn hở/mặt mày rạng rỡ/mặt mày tươi tỉnh
满嘴硬的=mãn chủy ngạnh đích
满头满脸=đầy mặt và đầu cổ
满满打算=tính đâu ra đó
满满当当=tràn đầy/đầy ắp
满脸的泪=nước mắt ràn rụa
满载而归=thắng lợi trở về/được vụ mùa lớn
滥杀无辜=lạm sát kẻ vô tội
滥竽充数=thật giả lẫn lộn/lập lờ đánh lận con đen/trà trộn
灭国之后=sau khi diệt quốc
灭此朝食=diệt địch xong rồi mới ăn cơm sáng
灭自取亡=tự chịu diệt vong
灭世神器=diệt thế thần khí
灭天毁地=diệt thiên hủy địa
灭了他们=diệt bọn hắn
灭门之祸=họa diệt môn
灵魂世界=thế giới linh hồn
灵丹妙药=linh đan diệu dược/linh dược/thần dược
灵通的很=rất linh thông
灵的世界=thế giới thần linh
灵不灵验=linh hay không linh
灿然一新=nhìn mới toanh
灿烂夺目=sáng loá/sáng chói
炼化成功=luyện hóa thành công
炼器之法=luyện khí chi pháp
炼金术士=luyện kim thuật sĩ
炼形化精=luyện hình hóa tinh
炼神还虚=luyện thần hoàn hư
炼制原理=nguyên lí luyện chế
炼精化气=luyện tinh hóa khí
炼仙求道=luyện tiên cầu đạo
炼气化神=luyện khí hóa thần
烂醉如泥=say như chết
烘云托月=tô điểm thêm/điểm tô
烛火摇曳=dưới ánh nến
烦琐哲学=triết học kinh viện
烧香拜佛=thắp hương bái Phật
烧烤野味=nướng thịt rừng
热火朝天=khí thế ngất trời/sục sôi ngất trời
热核反应=phản ứng nhiệt hạch/phản ứng hạt nhân
热核武器=bom khinh khí/vũ khí nhiệt hạch/vũ khí hạt nhân
热功当量=cơ khí đương lượng nhiệt
热敏电阻=điện trở nhiệt
热气腾腾=nóng hôi hổi
热泪盈眶=lệ nóng doanh tròng
热带风暴=bảo nhiệt đới
热热闹闹=vô cùng - náo nhiệt/tưng bừng/sôi nổi/vui vẻ
热电效应=hiệu ứng nhiệt điện/tác dụng nhiệt điện
热闹景象=cảnh tượng nhiệt náo
热闹的很=rất náo nhiệt
焕然一新=rực rỡ hẳn lên/sáng bừng lên
焱炽拳套=diễm sí quyền sáo
煞是可笑=rất là buồn/tức cười
煞是好看=trông rất đẹp mắt
煞有介事=làm như có thật/ăn không nói có
煞红了眼=giết đỏ mắt rồi
煞费苦心=nhọc lòng/hao tổn tâm huyết
爱屋及乌=yêu ai yêu cả đường đi/thương thì củ ấu cũng tròn/vì yêu người mà yêu luôn cả ngôi nhà cả con quạ đậu trên nóc nhà của người mình yêu/yêu chim yêu cả lồng/yêu cây yêu cả cành
爱好运动=thích vận động
爱国主义=chủ nghĩa yêu nước/lòng yêu nước
爱沙尼亚=E-xtô-ni-a/Estonia
爱死你了=yêu ngươi chết mất
爱人如己=thương người như mình
爱占便宜=thích chiếm tiện nghi
爱搭不理=hờ hững/lạnh nhạt
爱答不理=lạnh lẽo/phớt lạnh/lạnh nhạt/hờ hững
爱莫能助=lực bất tòng tâm/muốn mà chẳng giúp được/thương mà không giúp gì được/bụng thì thương, sức không giúp nổi
爱不忍释=quyến luyến không rời
爱不释手=yêu thích không buông tay/quyến luyến không rời/không dứt được/không rời ra được/yêu không muốn rời tay
爱兵如子=thương lính như con mình
爱理不理=xa cách/khó gần/không cởi mở
爱老虎油=I love you
爱乌及乌=yêu ai yêu cả đường đi lối về
爱你的人=người yêu của ngươi
爱财如命=của nặng hơn người/tham lận
爷儿俩下=người của nhiều thế hệ
牵强附会=gò ép/gán ghép/chắp vá/miễn cưỡng phụ hoạ
牵肠挂肚=nóng ruột nóng gan/rối ruột rối gan/nhớ da diết/canh cánh trong lòng
犊牧菜薪=ông già độc thân
狮子搏兔=sư tử vồ thỏ
猎手猎脚=liệp thủ liệp cước
猎魔战记=gươm to bản
猎猎作响=bay phất phới
獐头鼠目=đầu trâu mặt ngựa/đầu hoẵng, mắt chuột
玛格丽特=Mã Cách Lệ Đặc
玛丽莲花=mã lệ liên hoa
环海公路=quốc lộ ven biển
环境保护=bảo vệ môi trường
环境污染=ô nhiễm môi trường
环形交叉=vòng xoay/bùng binh
环状软骨=xương sụn cuống họng/sụn nhẫn
环堵萧然=phòng trống không/phòng nghèo nàn
环抱于胸=khoanh trước ngực
环节动物=động vật có đốt
现在看来=hiện tại xem ra
现在的他=hắn hiện tại
现在明白=hiện tại đã biết rõ
现在离开=hiện tại ly khai
现在联盟=liên minh hiện tại
现在还小=bây giờ còn nhỏ
现在还有=bây giờ còn có
现在这样=như bây giờ
现出身形=hiện ra thân hình
现身说法=hiện thân thuyết pháp/lấy chính bản thân mình để giáo dục thuyết phục người khác/giáo dục hiện thực
现不现身=có hiện thân hay không
现买现卖=tiền trao cháo múc
现实主义=chủ nghĩa hiện thực
玷辱门庭=bôi nhọ gia đình
甩了甩头=lắc đầu
甩开她手=buông tay nàng ra
甩镫下马=súy đăng hạ mã/xuống ngựa
电影剧本=kịch bản phim
电化教育=nền giáo dục điện khí hoá/giảng dạy bằng thiết bị nghe nhìn
电化教具=phương tiện nghe nhìn
电弧焊接=hàn điện/hàn hồ quang
电子音乐=nhạc vi tính/nhạc điện tử
电子手表=đồng hồ điện tử
电子闹钟=đồng hồ điện tử
电磁感应=cảm ứng điện từ
电流强度=cường độ dòng điện
电场强度=cường độ điện trường
电报挂号=số điện báo/mã số điện báo
电脑病毒=vi-rút máy tính/vi-rút vi tính
电视画面=màn hình TV
电视会议=hội nghị thông qua truyền hình/hội nghị bằng truyền hình
电视大学=đại học truyền hình/trường đại học truyền hình
电视广播=phát đi bằng truyền hình/phát thanh truyền hình
电视卫星=vệ tinh truyền hình
电视电话=điện thoại truyền hình
电视频道=kênh truyền hình
电话会议=hội nghị qua điện thoại/họp qua điện thoại
电话号码=số điện thoại
畅所欲言=nói thoải mái/nói thoả thích/nói hết ý
畅通无阻=thông suốt/không trở ngại
疙疙瘩瘩=không trôi chảy/vướng víu/rắc rối/khó khăn/nan giải/trở ngại/gay go/gập ghềnh/không thuận lợi
疤瘌眼儿=mắt sẹo/mắt có sẹo trên mí/ve mắt/người có ve mắt
疮痍满目=tan hoang xơ xác/xơ xác tiêu điều
疯狂追击=điền cuồng truy kích
疯了不是=điên rồi phải không
疯疯癫癫=điên điên khùng khùng/như điên như dại/hoá rồ hoá dại
瘦筋巴骨=còm nhỏm còm nhom/gầy còm
瘦骨嶙峋=gầy trơ cả xương
瘦小枯干=còm nhom/còm cõi/gầy còm
皱起眉头=nhíu mày
皱着眉头=cau mày
皱了起来=nhíu lại
皱了皱眉=nhíu nhíu mày
盐水选种=chọn giống bằng nước muối
盘根错节=rắc rối khó gỡ/rắc rối phức tạp/cành lá đan chen khó gỡ
盘腿而坐=ngồi xếp bằng
盘尼西林=Pê-ni-xi-lin
盘面包圈=ổ bánh mì
盘马弯弓=diễu võ dương oai/biểu dương lực lượng
盯着他们=nhìn bọn hắn chằm chằm
眨眼之间=trong nháy mắt
眨着鬼眼=lấp lánh/nháy mắt
眨了眨眼=trừng mắt nhìn
眨眨眼睛=trát trát nhãn tình
眯着眼睛=híp mắt
眾怒難任=chúng nộ nan nhâm/chúng giận khó đương
眾矢之的=cái đích cho mọi người chỉ trích
睁一只眼=mở một con mắt
睁眼瞎子=mù chữ/người mù chữ
睁大眼珠=mở to hai mắt
睁大眼睛=mở to hai mắt
睁大双睛=trợn to đôi mắt
睁着眼睛=trợn tròn mắt
睁的很大=mở thật to/lớn
睁开眼睛=mở mắt
睁开双目=giương đôi mắt
睜開了眼=mở bừng mắt
睬都不睬=thải đô bất thải
瞄来瞄去=ngắm tới ngắm lui
瞒上欺下=giấu trên lừa dưới
瞒天过海=lừa dối/giấu giếm
瞧仔细了=hãy nhìn cho kỹ
瞧不明白=nhìn không hiểu
瞧见了你=nhìn thấy ngươi
矫揉造作=dáng vẻ kệch cỡm/bộ dạng kệch cỡm/làm bộ làm tịch/uốn éo kiểu cách
矫枉过正=uốn cong thành thẳng/uốn nắn quá tay/sửa chữa quá mức
砍倒在地=chém ngã xuống đất
砍了下来=bổ xuống
砍了过去=bổ tới
砰的一声=phịch một tiếng
砷黄铁矿=quặng asenpirit/quặng sắt vàng
砸锅卖铁=đập nồi bán sắt
硕果仅存=cây còn lại quả to/còn lại toàn người tài, sau khi trải qua sàng lọc
硕大无朋=to lớn không gì so sánh được
确乎不拔=bền gan vững chí
确有其事=xác thực
碰碰运气=thử thời vận
碱土金属=kim loại kiềm thổ
磕头如蒜=quỳ lạy như máy
磕头碰脑=chen chúc/gặp hoài/giáp mặt thường xuyên/nảy sinh xung đột/phát sinh mâu thuẫn
磕磕撞撞=loạng choạng/lảo đảo
磕磕绊绊=gập ghềnh/mấp mô/xóc/dằn xóc/khập khiễng/khó khăn/trắc trở/cản trở/trở ngại
祸起萧墙=hoạ từ trong nhà/hoạ từ trong nội bộ
祸国殃民=hại nước hại dân/sâu dân mọt nước
祸首罪魁=đầu sỏ/thủ lảnh
祸不单行=họa vô đơn chí/hoạ vô đơn chí/hoạ đến dồn dập
祸从口出=họa là từ ở miệng mà ra/họa từ miệng mà ra/vạ miệng
祸从天降=họa trời giáng/họa từ trên trời rơi xuống
离奇有趣=kỳ quặc
离群索居=bỏ đàn/xa rời quần chúng
离魂出窥=ly hồn xuất khuy/hé xuất linh hồn
离心离德=nội bộ lục đục/không đoàn kết
离天神剑=Ly Thiên thần kiếm
离乡背井=rời xa nơi chôn rau cắt rốn/rời xa quê hương
离开之后=sau khi rời khỏi
离开之前=trước khi rời đi
离经判道=làm trái luân thường đạo lý
离间之计=kế ly gián
种子种植=gieo trồng hạt giống
种族隔离=a-pác-thai/chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
种族主义=chủ nghĩa chủng tộc
种族歧视=kì thị chủng tộc/phân biệt chủng tộc
积金累玉=tích của/của cải như núi
积厚流广=cơ sở vững chắc, ảnh hưởng sâu rộng
积重难返=thói quen khó sửa/cắm sào sâu khó nhổ
积少成多=tích thiểu thành đa/kiến tha lâu đầy tổ/góp gió thành bão
积薪厝火=tình cảnh nguy hiểm/nguy hiểm trùng trùng
积草屯粮=tích trữ lương thảo
积土成山=tích đất thành núi/góp gió thành bão
积年累月=thời gian dài/đã bao năm tháng
积非成是=tích phi thành thị
积微成著=tích thiểu thành đa/góp gió thành bão/kiến tha lâu đầy tổ
积不相能=xưa nay không hoà hợp/từ trước đến nay không hoà thuận
积德累功=tích lũy công đức
积习成俗=thói quen lâu ngày trở thành phong tục
积习难改=thói quen khó sửa
积劳成病=tích lao thành bệnh/vất vả lâu ngày sinh bệnh
积忧成疾=ưu buồn lâu ngày thành bệnh
积恶余殃=đời cha ăn mặn đời con khát nước/làm chuyện ác, con cháu sẽ bị quả báo
积极分子=phần tử tích cực/người tích cực/người hăng hái
积铢累寸=chắt chiu/dành dụm/dành dụm từng li từng tý/dành dụm từng đồng từng cắc
稳固政权=củng cố chính quyền
稳定平衡=thăng bằng ổn định/thăng bằng bền
稳如泰山=vững như núi Thái/vững như bàn thạch/vững như kiềng ba chân
稳扎稳打=ĐẢ/đóng vững đánh chắc/làm đâu chắc đấy/làm gì chắc nấy
稳稳固固=rất vững chắc
穷一二白=cá mè một lứa/cùng một giuộc
穷凶极恶=cùng hung cực ác/vô cùng hung ác/tàn bạo hết mức/cực kì hung dữ/hung hãn tàn bạo
穷形尽相=lộ rõ chân tướng/hiện nguyên hình
穷原竟委=lần ra ngọn ngành/tìm hiểu đầu đuôi gốc ngọn/tìm hiểu rõ đầu đuôi của sự việc
穷源溯流=truy nguyên/truy tìm nguồn gốc và sự phát triển của sự việc
穷山恶水=vùng khỉ ho cò gáy/vùng đất cằn cỗi/nơi chó ăn đá gà ăn sỏi/rừng thiêng nước độc
穷追不舍=theo đuổi không bỏ
穷途末路=cùng đồ mạt lộ/cùng đường bí lối/chui vào ngõ cụt/không còn lối thoát/đến bước đường cùng
穷途潦倒=cùng đường điêu đứng/điêu đứng trước đường cùng
穷年累月=quanh năm suốt tháng/năm này qua năm khác/lâu năm chầy tháng
穷兵黩武=cực kì hiếu chiến/hiếu chiến/dốc hết binh lực đi gây chiến
穷奢极侈=vô cùng xa xỉ/xa xỉ cực độ/ném tiền qua cửa sổ
穷乡僻壤=thâm sơn cùng cốc/hoang vu hẻo lánh/hang cùng ngõ hẽm
窍一不通=dốt đặc
窜了过来=chạy tới
窝里窝囊=ngu xuẫn hèn nhát
窥豹一斑=ếch ngồi đáy giếng/chỉ biết một phần nhỏ
窥视者多=nhiều người dòm ngó
竖起耳朵=vểnh tai
竖起中指=giơ ngón tay giữa lên
竖耳凝听=lắng tai nghe
竞技体操=thể dục dụng cụ
竞争对手=đối thủ cạnh tranh
笔走龙蛇=thoăn thoắt/rồng bay phượng múa
笔底生花=sinh động/sâu sắc
笔墨官司=bút chiến/tranh luận, tranh biện trên giấy
笔墨纸砚=giấy và bút mực
筚路蓝缕=gian khổ khi lập nghiệp
筚门圭窦=nhà nghèo/nghèo khổ/nghèo khó
签了契约=gia hạn khế ước
简易师范=trường sư phạm sơ cấp
简化汉字=giản hoá nét chữ Hán/chữ Hán đã giản hoá/chữ giản thể
简而言之=nói ngắn gọn/nói vắn tắt
简深居出=ru rú trong nhà
简单机械=máy móc đơn sơ/máy móc đơn giản
简单人物=nhân vật đơn giản
简单的事=chuyện đơn giản
简单的说=nói đơn giản
简单点说=nói đơn giản một chút
简单协作=hợp tác giản đơn
简简单单=vô cùng đơn giản
简谐运动=chuyển động đơn giản
篮球馆内=trong sân bóng rổ
紧急会议=hội nghị khẩn cấp
紧急公务=công vụ khẩn cấp
紧急状态=trạng thái khẩn cấp/tình trạng cấp bách
紧急避难=sự cần thiết
紧称俐落=gọn gàng sạch sẽ
紧追下去=đuổi sát theo
紧追不舍=theo đuổi không bỏ
紧要关头=khẩn yếu quan đầu
紧咬双唇=cắn chặt hai môi
紧咬着牙=cắn chặt hàm răng
紧张阶段=giai đoạn khẩn trương
紧皱眉头=nhíu mày
紧紧抱住=ôm chặt lấy
紧紧咬牙=cắn chặt răng
紧紧咬住=cắn chặt
紧紧抓住=nắm chặt
紧紧拉住=nắm chặt
紧紧偎入=tựa sát vào
紧紧夹住=kẹp chặt
紧锣密鼓=Khẩn La Mật Cổ/chiêng trống rùm beng/khua chuông gõ mỏ
紧闭双眼=nhắm chặt hai mắt
絕世奇才=kỳ tài tuyệt thế
絕代凶魔=tuyệt đại hung ma
纡尊降贵=người có địa vị cao lại đầu hàng nhân nhượng trước người có địa vị thấp/tự hạ thấp địa vị
红衣主教=hồng y giáo chủ/giáo chủ hồng y
红衣少女=Hồng y thiếu nữ
红光满面=mặt mày hồng hào/đỏ da thắm thịt/nét mặt hồng hào
红口白牙=dứt khoát/một mực khẳng định
红十字会=hội Hồng Thập Tự/hội chữ thập đỏ/hội Hồng thập tự
红人小姐=hồng nhân tiểu thư
红男绿女=trai thanh gái lịch/trai gái ăn mặc đẹp đẽ/trai hào hoa gái mỹ miều
红土峡谷=Hồng Thổ Hạp Cốc
红得发紫=vinh quang tột đỉnh/ở vào địa vị cao nhất
红白喜事=việc hiếu hỉ/chuyện vui buồn/ma chay cưới hỏi
红斑痤疮=mụn trứng cá/mẩn đỏ
红不棱登=đỏ quạch/đỏ ói
红粉知己=hồng phấn tri kỷ
红粉艳后=Hồng Phấn Diễm Hậu
红毛狮子=hồng mao sư tử
红了起来=đỏ lên
红袍老人=Hồng bào lão nhân
红发老者=Hồng phát lão giả
红头文件=văn kiện của Đảng
红晕上脸=đỏ bừng cả mặt
红脸赤颈=đỏ mặt tía tai/cực kỳ giận dữ
红颜之劫=kiếp hồng nhan
红颜薄命=hồng nhan bạc mệnh
纤手一指=chỉ ngón tay
纤维植物=cây lấy sợi/cây có xơ
纤维蛋白=an-bu-min sợi/tơ huyết
约会去了=hẹn với
约定俗成=ước định mà thành/tên gọi là do người ta định ra như vậy
约法三章=ước pháp tam chương/ba điều quy ước
约了日子=hẹn ngày
级别高手=cao thủ cấp bậc
纨绔子弟=ăn chơi trác táng/playboy
纪录片儿=phim tài liệu/phim phóng sự
纯不纯洁=có thuần khiết hay không
纲举目张=nắm lấy mấu chốt, mọi vấn đề sẽ được giải quyết/nắm chắc khâu chính, mọi việc sẽ trôi chảy
纳什维尔=Nashiville
纳米比亚=Na-mi-bi-a/Namibia
纳兰公国=Nạp Lan công quốc
纳兰如月=Nạp Lan Như Nguyệt
纵横交错=giăng khắp nơi/đan chéo/đan xen
纵横天下=tung hoành thiên hạ
纵横捭阖=chia rẽ/lôi kéo/liên kết lực lượng hoặc phân hoá lực lượng
纵横飞舞=túng hoành phi vũ
纵横驰骋=tung hoành ngang dọc/tả xung hữu đột
纵火行凶=phóng hỏa hành hung
纵虎归山=thả cọp về núi/thả hổ về rừng/dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành
纵体入怀=thả người vào trong ngực
纷至沓来=ùn ùn kéo đến/dồn dập đến/nườm nượp kéo đến
纷纷扬扬=bay lả tả/bay tới tấp
纸上谈兵=lý luận suông/nói thiếu cơ sở thực tế
纸醉金迷=ngợp trong vàng son/xa hoa đồi truỵ
纹丝不动=không chút sứt mẻ/không nhúc nhích tí nào
纺织工业=công nghiệp dệt
线形动物=động vật hình dây
线性方程=phương trình bậc một/phương trình bậc nhất
线性规划=quy hoạch tuyến tính
线胀系数=hệ số giãn nở tuyến
练功场上=sân luyện võ
练刀法了=luyện đao pháp
练习武艺=luyện tập võ nghệ
练习练习=luyện tập một chút
组织生活=sinh hoạt tổ chức/sinh hoạt đoàn thể
组阵再战=tổ trận tái chiến
绅士协定=lời hứa quân tử/lời hứa danh dự
细菌肥料=phân bón vi sinh vật
细菌武器=vũ khí vi sinh vật/vũ khí vi trùng
细高挑儿=thân hình cao nhồng/cao lều khều/mảnh khảnh/gầy và cao/thon thon
细枝末节=việc nhỏ không đáng kể/cành nhỏ đốt cuối
细水长流=LƯU/sử dụng tiết kiệm thì dùng được lâu/nước chảy nhỏ thì dòng chảy sẽ dài/làm một ít và kiên trì làm mãi/khe nhỏ sông dài
细精打算=tính toán tỉ mỉ
细想由来=suy ngẫm tìm hiểu nguyên do
细大不捐=to nhỏ lấy tất/dù to dù nhỏ cũng đều thu nhận/nhỏ không tha, già không bỏ
细如蚊声=tiếng nhỏ như muỗi kêu
细如蚊蚋=tế như văn nhuế
细细询问=hỏi kỹ
细针密缕=tỉ mỉ chu đáo/đường kim mũi chỉ dày dặn/cặn kẽ tỉ mỉ
终究还是=đúng là vẫn còn
终将到来=cuối cùng cũng đến
终身大事=chung thân đại sự
终南捷径=mượn núi Chung Nam làm lối tắt lên làm quan
终日浪荡=suốt ngày lang thang
终极神兵=chung cực thần binh
终极目的=mục đích cuối cùng
绊手绊脚=vướng chân vướng tay/vướng cản/làm trở ngại/chặn lối/ngáng đường
绊绊手脚=vướn chân vướn tay
绊绊磕磕=gập ghềnh/mấp mô/xóc
经一本正=chững chạc đàng hoàng/trang nghiêm
经院哲学=triết học kinh viện/chủ nghĩa kinh viện
经史子集=kinh, sử, tử, tập
经仁至义=hết lòng
经天绿芒=kinh thiên lục mang
经年累月=năm này tháng nọ/năm này tháng khác
经济核算=hạch toán kinh tế
经济危机=khủng hoảng kinh tế
经济基础=cơ sở kinh tế
经济昆虫=côn trùng kinh tế
经济作物=cây công nghiệp/cây kinh tế
经济主义=chủ nghĩa kinh tế
经济杂交=lai kinh tế
经营方式=phương thức kinh doanh
经营费用=sở phí để kinh doanh
经过之后=sau khi trải qua
经验主义=kinh nghiệm chủ nghĩa/chủ nghĩa kinh nghiệm
绑五花大=trói gô/trói chéo tay
绑的紧紧=trói thật chặt
结核菌素=vắc-xin chống lao
结核杆菌=vi trùng lao
结求甘蓝=cây cải bắp
结婚证书=hôn thú/giấy kết hôn
结成一体=kết thành/hợp nhất/hợp thành - một thể
结草衔环=kết cỏ ngậm vành
结束之后=sau khi chấm dứt
结党营私=kết bè kết cánh/kết bè kết phái/kết hội kết nhóm/kết bè kết đảng
结拜兄弟=anh em kết nghĩa
结为夫妻=kết làm phu thê
结为夫妇=kết làm vợ chồng
结义兄弟=huynh đệ kết nghĩa
结发夫妻=vợ chồng son/vợ chồng mới cưới
结结巴巴=lắp bắp/nói lắp/cà lăm
结缔组织=mô liên kết
绕来绕去=nhiễu lai nhiễu khứ
绕过好几=vòng qua vài
绘影绘声=sống động/sinh động/sống động như thật
绘声绘影=sinh động như thật/sống động/sinh động
绘声绘色=sinh động như thật/như thật/sống động
给我下去=đi xuống cho ta
给我看看=cho ta xem/nhìn một chút
给我写信=viết thơ cho ta
给我出来=đi ra cho ta
给我女儿=giao cho nữ nhi của ta
给我送信=đưa tin cho ta
给我拿了=bắt hắn lại cho ta
给我报仇=báo thù cho ta
给我滚开=cút ngay cho ta
给我说说=nói cho ta nghe một chút đi
给我闪开=mau tránh ra cho ta
给我闭嘴=câm miệng cho ta
给人无限=làm cho người ta vô hạn
给逗笑了=làm cho tức cười
给男人看=cho nam nhân nhìn
给摘下来=đem xuống
给逃掉了=chạy thoát
给与资格=có đủ tư cách/tiêu chuẩn
给拿走了=lấy mất
给你取来=mang tới cho ngươi
给你做饭=nấu cơm cho ngươi
给她松绑=mở trói cho nàng
给烤熟啦=cấp khảo thục lạp
给踢死了=đá tới chết
络腮胡子=râu quai nón
络绎不绝=nối liền không dứt
绝子绝孙=tuyệt tử tuyệt tôn
绝世人物=nhân vật tuyệt thế
绝世仙姿=tuyệt thế tiên tư
绝世珍宝=tuyệt thế trân bảo
绝世之才=tài tuyệt thế
绝代天骄=tuyệt đại thiên kiêu
绝代斗神=tuyệt đại đấu thần
绝大多数=tuyệt đại đa số
绝大部分=tuyệt đại bộ phân
绝天灭地=tuyệt thiên diệt địa
绝非凡品=nhất định không phải phàm vật
绝非简单=tuyệt không đơn giản
绝不外泄=tuyệt không tiết lộ ra ngoài
绝不失言=sẽ không thất lời
绝不食言=tuyệt không nuốt lời
绝不推迟=tuyệt bất thôi trì
绝不阻拦=tuyệt không ngăn trở
绝不放手=cũng không buông tay
绝不留情=không chút lưu tình
绝不收钱=sẽ không lấy tiền
绝望的心=lòng tuyệt vọng
绝无怨言=không một câu oán hận
绝无虚言=tuyệt vô hư ngôn
绝无仅有=tuyệt vô cận hữu/có một không hai/hiếm có
绝对温度=nhiệt độ tuyệt đối
绝对高度=độ cao tuyệt đối
绝对湿度=độ ẩm tuyệt đối
绝对真理=chân lí tuyệt đối
绝对的静=tuyệt đối yên lặng
绝对零度=độ không tuyệt đối
绝对优势=ưu thế tuyệt đối
绝对观念=quan niệm tuyệt đối
绞尽脑汁=vắt hết óc
统一所有=thống nhất sở hữu
统一天下=thống nhất thiên hạ
统一战线=mặt trận thống nhất
统一进化=tiến hóa thống nhất
统治阶级=giai cấp thống trị
统兵之权=quyền cầm binh
统领天下=thống lĩnh thiên hạ
绠短汲深=tài hèn sức mọn/việc nặng sức đuối/dây ngắn giếng sâu
绣花枕头=gối thêu hoa
绥靖主义=chính sách thoả hiệp cầu an/chủ nghĩa tuy tịnh/thuyết bình định
继往开来=tiếp nối người trước, mở lối cho người sau/kế thừa cái trước, mở mang cái mới
继绝扶倾=kế tục sự nghiệp
绰绰有余=dư dả/có của ăn của để/dư xài
绳之以法=đem ra công lý
绳捆索绑=dây thừng trói chặt/thừng trói dây buộc
绳锯木断=thừng cưa gỗ đứt/nước chảy đá mòn
维吾尔族=dân tộc Duy Ngô Nhĩ
维生素A=vi-ta-min A/sinh tố A
维生素C=vi-ta-min C/sinh tố C
维生素D=vi-ta-min D/sinh tố D
维生素E=vi-ta-min E/sinh tố E
维生素K=vi-ta-min K/sinh tố K
维生素P=vi-ta-min P/sinh tố P
维多利亚=Vích-to-ri-a/Victoria
维尔纽斯=Vi-ni-út/Vilnius
维护自己=bảo hộ chính mình
绵里藏针=trong bông có kim/có cương có nhu/miệng nam mô, bụng bồ dao găm/bề ngoài mềm mỏng, trong lòng nham hiểm
绵细悠长=dài và nhẹ
综合大学=đại học tổng hợp
综合利用=lợi dụng tổng hợp
绿化屋顶=mái nhà màu lục
绿色植物=thực vật xanh/cây xanh
绿色套装=lục sắc sáo trang
绿水长流=nước biếc chảy dài
绿林起义=khởi nghĩa Lục Lâm
绿袍老者=Lục bào lão giả
绿树成荫=lục thụ thành ấm - sống già thành đại ca
缀字课本=sách vần/sách học vần
缄口结舌=im miệng/đuối lý không còn gì để nói
缉私武装=đội phòng chống buôn lậu
缓急相济=hoạn nạn giúp nhau/có nạn giúp nhau
缓不济急=không kịp/chậm chạp không cứu vãn được công việc cấp bách
缓兵之计=kế hoãn binh
缓过神来=hoãn quá thần lai
编者按语=lời bình của người biên tập
缘木求鱼=đơm đó ngọn tre/trèo cây tìm cá
缘来缘散=duyên tới duyên mất
缚手缚脚=trói chân trói tay
缝衣工人=thợ may/công nhân may mặc
缝缝连连=may vá
缠上古藤=trèo lên cây
缠了过来=quấn tới
缠绵悱恻=sầu triền miên/buồn triền miên
缩衣节食=nhịn ăn nhịn mặc/tiết kiệm
缩回手来=rút tay lại/về
缩骨人妖=súc cốt nhân yêu
缩手缩脚=chân tay co cóng/rụt rè/do dự
缩地成寸=súc địa thành thốn
缩地遁形=súc địa độn hình
缩头乌龟=rùa đen rút đầu
缩头缩尾=rụt đầu rụt đuôi
缩头缩脑=co đầu rụt cổ/rụt rè/nhát gan/sợ trách nhiệm
缩缩手脚=rụt rè/do dự
罄竹难书=tội lỗi chồng chất/chặt hết tre làm sách cũng không ghi chép hết tội lỗi
罗安马德=La An Mã Đức
罗氏宗亲=Roche
罗氏美容=La Thị Mỹ Dung
罗曼蒂克=lãng mạn
罗圈儿揖=xoay người vái chào mọi người
罗剎鬼婆=La Sát quỷ bà
罗马公教=thiên chúa giáo/công giáo La Mã
罗马数字=chữ số La Mã/số La Mã 4
罗马尼亚=Ru-ma-ni/Romania/Lỗ Ma Ni
罚一劝百=làm gương trăm họ/giáo dục riêng phòng ngừa chung
罚酒一杯=phạt một chén rượu
罚不当罪=phạt không đúng tội/phạt không tương xứng với tội
翘的鼻梁=mũi cao đẹp
耍心眼儿=tính toán thiệt hơn
耍嘴皮子=múa mép khua môi/nói suông/chỉ nói không làm
耸人听闻=làm người nghe kinh sợ/nói nghe sởn cả tóc gáy
耸然动色=sắc mặt biến đổi
耸了耸肩=nhún vai
耸耸肩胛=nhún nhún vai
聋哑学校=trường khuyết tật/trường câm điếc/trường dành cho trẻ em khuyết tật/trường dành cho trẻ câm điếc
职业习惯=thói quen nghề nghiệp
联合起来=liên hợp lại
联合公报=công bố chung/tuyên bố chung
联合政府=chính phủ liên hiệp
联合声明=thông cáo chung/thông báo chung
联合战线=mặt trận liên hiệp
联席会议=hội nghị liên tịch
聪不聪明=thông minh hay không
聪明的人=người thông minh
聪明的很=rất thông minh
聪颖灵慧=thông minh lanh lợi
肠肥脑满=béo ụt ịt/phinh phỉnh mặt heo/bọn ăn no ngủ kỹ
肤皮潦草=qua loa/cẩu thả
肾上腺素=a-đrê-na-lin/adrenalin
肾足少阳=thận túc thiếu dương
胁肩谄笑=khúm núm quỳ luỵ/nhún vai nhường nhịn
胁生双翼=bắt/ép/cố - sinh ra/mọc ra - đôi cánh
胜者生存=người thắng sống
胜者为王=người thắng làm vua
胜不了我=không thắng được ta
胜利果实=thành quả thắng lợi
胜利之后=sau khi thắng lợi
胜负已分=thắng bại đã phân
胳膊肘子=khuỷu tay/cùi chỏ
胳膊腕子=cổ tay
胶体溶液=dung giao
胶柱鼓瑟=siết chặt cái khoá đàn/cố chấp/câu nệ/không linh hoạt/khư khư theo cái cũ/bo bo cố chấp
胶东大鼓=Giao Đông đại cổ
脍炙人口=ai cũng khoái/ai cũng thích/được ưa chuộng/luôn được ưa chuộng
脑一股儿=toàn bộ/tất cả
脑下垂体=tuyến yên
脑袋瓜子=đầu/suy nghĩ/ý thức/trí nhớ
脑力劳动=lao động trí óc
脑满肠肥=ngồi không mà hưởng/óc đầy bụng phệ
脖子后面=gáy
脫口而出=thốt ra
脸更红了=mặt càng đỏ hơn
脸若涂脂=kiểm nhược đồ chi
脸上一红=đỏ mặt lên
脸上浮起=trên mặt hiện lên
脸上扬起=nét mặt biểu lộ
脸上红了=mặt đỏ lên
脸色一白=sắc mặt trắng nhợt
脸色一变=biến sắc
脸色发青=xanh cả mặt
脸色扭曲=sắc mặt nhăn nhó
脸色苍白=sắc mặt tái nhợt
脸呈绯红=mặt đỏ lên
脸都白了=mặt mũi trắng bệch
脸也不红=mặt cũng không đỏ
脸露难色=mặt lộ vẻ khó khăn
脸红耳后=mặt đỏ tới mang tai
脸红耳赤=mặt đỏ tới mang tai
脸红过耳=mặt đỏ tới mang tai
脸脸相觑=nhìn nhau/nhìn vào mặt nhau
腾云驾雾=cưỡi mây đạp gió/đằng vân giá vũ/cưỡi mây lướt gió/chạy như bay
腾空而起=bay lên trời
腾空而上=bay lên trời
腾身一跃=thân hình nhảy lên một cái
腾身而起=phóng người lên
舀了碗水=múc chén nước
舔来舔去=liếm tới liếm lui
艰苦卓绝=vượt mọi khó khăn gian khổ/bền bỉ chịu đựng/chịu đựng gian khổ
艳福齐天=diễm phúc tề thiên
艳名在外=tiếng lành đồn xa
艺高胆大=tài cao mật lớn
艺术体操=thể dục nhịp điệu
节衣缩食=bớt ăn/bớt mặc/chi tiêu dè sẻn/thắt lưng buộc bụng
节外生枝=phức tạp/biến chứng/cành mẹ đẻ cành con/thêm chuyện/dây cà ra dây muống/gây thêm rắc rối/thêm phiền toái
节肢动物=động vật chân đốt/loài chân đốt/loài tiết chi
节食缩衣=chi tiêu dè sẻn/thắt lưng buộc bụng
节约用水=duy trì nước
苍翠山林=thương thúy sơn lâm
苍翠大地=thương thúy đại địa
苍生涂炭=trăm họ lầm than/muôn dân lầm than
苍澜大陆=thương lan đại lục
苍蝇拍子=vỉ đập ruồi
苏福尔斯=Sioux Falls
荆棘载途=gai góc đầy đường/gặp nhiều khó khăn/nhiều bụi gai
荡人心魄=rung động tâm hồn
荡然无存=không còn sót lại chút gì
荡气回肠=rung động đến tâm can
荡荡悠悠=loạng choạng/lắc lư
荣誉军人=quân nhân danh dự
荣华富贵=vinh hoa phú quý
荤言荤语=huân ngôn huân ngữ
药到病除=thuốc đến bệnh trừ
药剂拌种=trộn thuốc vào hạt giống
获手迈进=nắm tay tiến lên
莺歌燕舞=oanh ca yến hót
营地方向=phía doanh địa
营养元素=nguyên tố dinh dưỡng/chất dinh dưỡng
萧家的人=người của Tiêu gia
萧大小姐=Tiêu đại tiểu thư
萧二小姐=Tiêu nhị tiểu thư
萧规曹随=rập theo khuôn cũ/Tiêu Hà định ra, Tào Tham làm theo
萨格勒布=Da-grép
萨拉热窝=Xa-ra-giê-vô
萨尔瓦多=En Xan-va-đo/El Salvador
蓝衣老者=lam y lão giả
蓝色光点=lam sắc quang điểm
蓝青官话=giọng pha/giọng lai/tiếng Quan Thoại pha giọng địa phương
蓝田猿人=người vượn Lam Điền
蓝发老者=lam phát lão giả
蓝焰前辈=Lam Diễm tiền bối
虏毛饮血=ăn lông ở lỗ
虏了出来=bắt đi
虑千一失=nghĩ chu đáo cũng có lúc sơ suất
虑千一得=nghĩ nhiều thế nào cũng có kế hay
虛懷若谷=rất khiêm tốn/phóng khoáng
虽不致命=tuy không nguy hiểm đến tính mạng
虽说如此=tuy nói như thế
虾兵蟹将=lính tôm tướng cua/binh tôm tướng tép/binh hèn tướng nhát
蝇营狗苟=bè lũ xu nịnh/ruồi nhặng bu quanh
补救方法=phương pháp bổ cứu
补充能源=bổ sung năng lượng
补充能量=bổ sung năng lượng
补助货币=tiền tệ phụ/tiền phụ
补天浴日=lấp bể vá trời/thành tích vĩ đại/sức mạnh vĩ đại của con người
补天济世=cứu nhân độ thế
补偏救弊=uốn nắn lệch lạc/sửa chữa sai lầm/sửa sai/uốn nắn
补了一句=bồi thêm một câu
补习学校=trường bổ túc
补缀乾坤=quản lý quốc gia/cai trị đất nước
补阙拾遗=bổ sung/bổ khuyết
衮衮诸公=quan to quan nhỏ
袅袅婷婷=thướt tha/lả lướt
裱画艺人=nghệ nhân bồi tranh/người bồi tranh
见一孔之=hiểu biết nông cạn
见一如故=mới gặp đã thân
见怪不怪=thấy nhưng không thể trách/không kinh sợ khi thấy chuyện quái dị
见危授命=dũng cảm hy sinh/xả thân trong lúc nguy nan
见机行事=hành sự tùy theo hoàn cảnh
见景生情=thấy cảnh sinh tình/tức cảnh sinh tình
见死不救=thấy chết mà không cứu được/thấy chết không cứu
见事生风=làm việc quyết đoán
见什么人=gặp người nào/ai
见所未见=thấy những điều chưa hề thấy/từng trải/ăn mẻ bát thiên hạ
见笑大方=bị người giỏi giang chê cười
见仁见智=mỗi người một ý/kẻ thấy là nhân, người cho là trí/cùng một vấn đề mỗi người đều có ý kiến riêng của mình/chín người mười ý
见是不见=gặp hay không gặp
见多识光=thấy nhiều hiểu rộng
见多识广=kiến thức rộng rãi/thấy nhiều biết rộng/hiểu biết sâu rộng
见到大局=nhìn thấy đại cục
见得一面=gặp mặt một lần
见之大笑=thấy vậy cười lớn
见之胆丧=trông thấy mà sợ vỡ mật
见微知著=thấy mầm biết cây
见微知萌=thấy mầm biết cây
见不得人=nhận không ra người
见貌辨色=trông mặt mà bắt hình dong
见了他面=thấy mặt hắn
见了他们=thấy bọn họ
见兔放鹰=thấy thỏ mới thả chim ưng/thấy có lợi mới hành động
见兔顾犬=xử trí kịp thời
见无异常=thấy không có gì lạ
见义勇为=thấy việc nghĩa hăng hái làm/dám làm việc nghĩa
见势不炒=thấy tình thế bất diệu
见异思迁=đứng núi này trông núi nọ/lập trường không vững
见猎心喜=thấy cái mình thích là thèm
见缝就钻=nắm bắt thời cơ, tận dụng mọi khả năng có thể
见缝插针=tận dụng mọi thứ/tận dụng triệt để ;/tận dụng triệt để
见识一般=không chấp nhặt
见财起意=thấy hơi tiền nổi máu tham/thấy tiền mờ mắt
见贤思齐=ganh đua
见过公子=ra mắt công tử
见钱眼开=thấy tiền sáng mắt/xem trọng tiền tài/coi đồng tiền như bánh xe
见风使帆=nhìn gió giương buồm/nhìn gió bẻ lái/gió chiều nào xuôi chiều ấy
见风是雨=thấy đỏ tưởng chín/phiến diện/tưởng bở/thấy gió cho là có mưa
见风转舵=gió chiều nào che chiều ấy/liệu gió chống thuyền/lựa gió bỏ buồm
见马克思=đi gặp Mác/chết
见骥一毛=nhìn vấn đề phiến diện
观音菩萨=quan âm bồ tát/phật bà/phật bà quan âm
观看的人=người quan sát
观作壁上=đứng ngoài cuộc
观者如堵=kín kẽ/chặt chẽ
观念形态=hình thái ý thức/hình thái quan niệm
观测仪器=dụng cụ quan trắc
观赏植物=cây cảnh/cây kiểng/bon-sai
规一定之=quy tắc/ý đã định
规行矩步=theo đúng khuôn phép/đúng khuôn phép/làm theo quy củ/đúng quy củ/theo lề thói cũ
规定动作=động tác quy định
规规矩矩=quy củ
视一同仁=xem/đối như nhau
视作等闲=xem như việc nhỏ
视死如归=thấy chết không sờn/coi thường cái chết/xem cái chết như không
视而不见=làm như không thấy/nhìn mà không thấy/mù quáng/có mắt không tròng
视而未见=nhìn kỹ mà không thấy
视若无睹=nhìn như không thấy/coi như không nhìn thấy/ngoảnh mặt làm ngơ/lờ đi
视同等闲=xem như không liên quan đến
视如未见=coi như không thấy
视如粪土=giống như bùn đất
觉醒之后=sau khi giác tỉnh
觥筹交错=ăn uống linh đình/yến tiệc linh đình/bữa tiệc linh đình
誊写钢版=bảng đồng
說一句話=nói một lời
說与我听=nói cho ta nghe
說話之時=trong lúc nói chuyện
计件工资=lương sản phẩm/trả lương theo sản phẩm
计功受赏=thưởng theo thành tích
计出万全=kế hoạch chu toàn/kế hoạch chu đáo
计上心来=nảy ra ý hay/nảy ra sáng kiến
计日而待=trong tầm tay/trong dự tính
计日奏功=thành công tính từng ngày
计日程功=tiến độ tính theo ngày/hiệu quả tính theo ngày
计划生育=kế hoạch hoá gia đình/sinh đẻ có kế hoạch
计划经济=kinh tế có kế hoạch
计时工资=lương giờ/lương tính theo giờ
计穷途拙=bước đường cùng/tương lai mờ mịt
计穷力屈=sức cùng lực kiệt
计穷势蹙=tình thế nghiêm trọng
认出家门=nhận ra gia môn
认知失调=nhận thấy bất hòa
认得出来=nhận ra được
认得清了=nhận rõ được
认不认输=có nhận thua hay không
认识经过=trải qua nhận thức
认贼作父=nhận giặc làm cha/rước voi giày mả tổ/cõng rắn cắn gà nhà
讨回公道=lấy lại công đạo
讨价还价=cò kè mặc cả/mặc cả/trả giá/cò kè bớt một thêm hai
讨厌的人=người đáng ghét
让人无语=làm cho người ta không nói được lời nào
让他知道=cho hắn biết
让他们绑=cho bọn họ trói
训练出来=huấn luyện ra
训练方式=phương thức huấn luyện
记起来了=nhớ ra rồi
记着勿要=nhớ không nên
记不清楚=không nhớ rõ/không nhớ rõ ràng
记不得了=nhớ không được
记不记得=có nhớ hay không
记实小说=tiểu thuyết hiện thực
记录片儿=phim tài liệu/phim phóng sự
记忆晶片=ký ức tinh phiến
记忆犹新=ký ức hãy còn mới mẻ
讳疾忌医=giấu bệnh sợ thầy/giấu lỗi sợ phê bình/giấu bệnh sợ thuốc
讳莫如深=giữ kín như bưng/giữ rất kín đáo/giấu kín câu chuyện/giấu kín như bưng
许久许久=rất lâu sau đó
许多人工=rất nhiều nhân công
论一概而=gộp lại mà nói/quơ đũa cả nắm
论资排辈=phân biệt đối xử
设身处地=đặt mình vào hoàn cảnh người khác
设阵拒敌=lập trận cự địch
访贫问苦=thăm nghèo hỏi khổ
证悟境界=Chứng Ngộ cảnh giới
评头论足=xoi mói/tuỳ tiện bình phẩm người khác
识文断字=hiểu biết chữ nghĩa/biết chữ/biết đọc biết viết/hay chữ
词一面之=lời nói của một bên
试一下嘛=thử một chút a
试不出来=thử không ra
诗情画意=tình thơ ý hoạ
诚惶诚恐=kinh sợ/hết sức lo sợ
诚实的人=người thành thật
诚恳的很=rất thành khẩn
诚挚得很=rất có thành ý
诛心之论=vạch trần ý đồ/vạch trần động cơ
诛灭九族=tru diệt cửu tộc
话一出口=lời vừa ra khỏi miệng
话一说完=nói vừa xong
话音一落=tiếng nói vừa dứt
话音方落=tiếng nói vừa dứt
话音未落=lời còn chưa dứt
话音刚落=vừa dứt lời
话音虽小=lời nói tuy nhỏ
话言话语=ý/ý lời nói/ẩn ý
话声一落=lời nói vừa dứt
话声未了=tiếng nói chưa dứt
话声刚落=thanh âm chưa dứt
话不投机=không hài lòng/không vừa ý
话不能说=không thể nói lời
话没说完=nói còn chưa dứt lời
话未说完=lời còn chưa dứt
话里有话=thoại lý hữu thoại/câu nói có hàm ý khác
话犹未了=nói chưa dứt lời
话犹未已=lời còn chưa dứt
话刚一落=thoại cương nhất lạc
话刚落音=vừa mới dứt lời
话刚说完=vừa mới dứt lời
话还未完=lời còn chưa nói xong
诡奇异艳=quỷ kì dị diễm/xinh đẹp kỳ dị/tươi đẹp kỳ quái
诡异之极=cực kỳ quỷ dị
诡计多端=quỷ kế đa đoan/mưu ma chước quỷ
诡辩之才=có tài quỷ biện
该回去了=cần phải trở về
该吃药了=tới giờ uống thuốc rồi
该死的人=người đáng chết
该当何罪=phải bị tội gì
该不该杀=có nên giết hay không
该做什么=nên/phải làm cái gì
该哭该笑=nên khóc hay cười
该怎么做=nên làm như thế nào
该怎么办=nên làm cái gì bây giờ
该怎么说=nên nói như thế nào
该说什么=nên nói cái gì
语重心长=lời nói thấm thía/lời nói thành khẩn/tình ý sâu xa/lời nói thành khẩn, tình ý sâu xa
语无伦次=nói năng lộn xộn/nói năng không đầu không đuôi
语焉不详=nói không tỉ mỉ/nói không rõ ràng
误打误撞=đánh bậy đánh bạ
误入阵法=rơi vào trận pháp
诱人心动=làm động lòng người
诱人已极=cực kỳ mê người
诱敌之计=kế dụ địch
诲淫诲盗=dụ dỗ người gian dâm/dạy những điều dâm ô trộm cướp
诲人不倦=dạy không biết mệt/dạy dỗ không quản công
说易也易=nói đổi cũng đổi
说一不二=nói một không hai/nói một là một/đã nói là làm/nói sao làm vậy
说去谁信=nói ra ai tin
说句实话=nói thật
说好不好=có chịu không
说好说歹=nói hết lời/nói hơn nói thiệt
说些什么=nói cái gì đó
说什么好=nói cái gì cho phải
说出来吧=nói ra đi
说唱文学=văn học nói hát
说小不小=nói nhỏ không nhỏ
说真格的=nói thật ra
说是不说=có nói hay không
说走就走=nói đi là đi
说走便走=nói đi là đi
说打就打=nói đánh là đánh
说大不大=nói lớn không lớn
说短不短=bảo ngắn cũng không ngắn lắm
说地对吧=nói đúng lắm
说停就停=nói dừng là dừng
说的越多=nói càng nhiều
说的好听=nói thật dễ nghe
说的有理=nói có lý
说的决绝=nói một cách quyết liệt
说的极是=nói rất đúng
说到此处=nói đến chỗ này
说到最后=nói xong lời cuối cùng
说到做到=nói được thì làm được
说到这里=nói đến đây
说得出来=nói được
说得不错=nói không sai
说得很对=nói rất đúng
说得对吧=nói đúng không
说不下去=nói không được
说不在意=nói không thèm để ý
说不出口=nói không nên lời
说不出来=nói không nên lời
说不心痛=nói không đau lòng
说不过去=không thể nào nói nổi/không có cách gì có thể nói nổi
说没有的=hết chỗ chê/không có gì để chê trách
说也奇怪=nói cũng kỳ quái
说有急事=nói có chuyện gấp
说来就来=nói đến là đến
说来甚久=nói thì thật dài
说来惭愧=nói ra thật xấu hổ
说了一句=nói một câu
说了一顿=mắng cho một trận
说了就跑=đã bảo chạy đi
说了什么=nói gì đó
说了出来=nói ra
说了半夭=nói cả nửa ngày
说漏嘴了=nói lỡ miệng
说怎么办=nói làm sao bây giờ
说你们家=nói nhà các ngươi
说刚说完=mới vừa nói xong
说变就变=thay đổi bất thường
说抢便抢=nói đoạt là đoạt ngay
说斩就斩=nói/bảo chém liền chém ngay
说经论道=thuyết kinh luận đạo
说给我听=nói cho ta nghe
说给他听=nói cho hắn nghe
说给你听=nói cho ngươi nghe
说给谁听=nói cho ai nghe
说话算数=giữ lời nói
说话粗鲁=ăn nói thô lỗ/tục tằn
说话的人=người nói chuyện
说话同时=vừa nói
说说好歹=nói hết lời/nói hơn nói thiệt
说过之后=sau khi nói qua
说过不去=không thể nào nói nổi
说过头话=nói không suy nghĩ
说进就进=nói vào là vào
说长不长=nói dài cũng không dài lắm
说长论短=phê bình
说难也难=nói khó cũng khó
诵经念佛=tụng kinh niệm phật
请允许我=Thỉnh cho phép ta
请求你们=thỉnh cầu các ngươi
请去作客=mời đi làm khách
请君入瓮=gậy ông đập lưng ông
请消消气=xin bớt giận
请不要怪=xin đừng trách
请你放心=xin ngươi yên tâm
请你老以=xin ngươi hãy lấy
诸如此类=mọi việc như thế/ví dụ như vậy/những điều như vậy/những ví dụ như thế này
诸类如此=những điều như vậy
诺福克岛=Đảo Nô-phoóc/Norfolk Island
诺诺唯唯=vâng vâng dạ dạ/bảo sao nghe vậy
读的可对=đọc có đúng không
谁敢欺负=ai dám khi dễ
谁好谁坏=ai tốt ai xấu
谁高谁低=ai cao ai thấp
谁死谁活=ai chết ai sống
谁死谁生=ai chết ai sống
谁死谁伤=người chết người bị thương
谁受得了=ai chịu nổi
谁真谁假=ai thật ai giả
谁人终握=ai sẽ đoạt được
谁生谁死=ai sống ai chết
谁善谁恶=ai thiện ai ác
谁知道呢=ai biết được
谁的手里=trong tay ai
谁的名字=tên ai
谁都不敢=ai cũng không dám
谁都要徒=cũng chỉ còn biết
谁入地狱=ai vào địa ngục
谁也不敢=ai cũng không dám
谁要是敢=nếu ai dám
谁要杀人=ai muốn giết người
谁个不知=ai mà chẳng biết
谁跟你说=ai nói với ngươi
谁对谁错=ai đúng ai sai
谁灭了谁=ai tiêu diệt ai
谁胜谁负=ai thắng ai thua
谁胜谁败=ai thắng ai bại
谁赢谁败=ai thắng ai bại
谁赢谁输=ai thắng ai thua
谁输谁胜=ai thua ai thắng
谁输谁赢=ai thua ai thắng
谁领头酬=ai là đầu lĩnh
调虎离山=điệu hổ ly sơn/nhử hổ xa rừng/nhử địch ra xa căn cứ
调兵遣将=điều binh khiển tướng/điều động binh tướng/bố trí nhân sự/sắp xếp nhân sự
调和敷衍=thỏa hiệp qua loa
调嘴学舌=ngồi lê mách lẻo/ngồi lê đôi mách/ba hoa chích choè/đâm bị thóc thọc bị gạo/thèo lẻo/lẻo mép
调转马头=quay đầu ngựa lại
谄上欺下=thượng đội hạ đạp
谆谆高诫=dạy dỗ ân cần/chỉ bảo ân cần
谈何容易=nói dễ vậy sao/có dễ gì đâu/nói thì dễ làm mới khó làm sao
谈言微中=nói chuyện uyển chuyển/trung thực
谈古论今=chuyện trò/chuyện vãn
谈虎色变=có tật giật mình/nghe đến đã sợ/nghe nói đến hổ đã biến sắc mặt
谈笑自若=nói nói cười cười/cười nói tự nhiên
谈笑风生=chuyện trò vui vẻ/nói nói cười cười
谈情说爱=nói chuyện yêu đương/tình tự
谈天说地=nói chuyện trời đất/nói chuyện trên trời dưới đất
谈谈一笑=cười khẻ
谈谈笑笑=nói chuyện cười đùa
谋事在人=mưu sự tại nhân
谋远虑深=mưu tính sâu xa/lo xa nghĩ rộng
谢主隆恩=tạ chủ long ân
谢天谢地=cảm tạ trời đất
谦谦君子=người khiêm tốn
谨言慎行=thận trọng từ lời nói đến việc làm/thận trọng/dè dặt
谨小慎微=cẩn thận chặt chẽ/cẩn thận dè dặt
谨慎小心=cẩn thận/thận trọng/thận trọng từ lời nói đến việc làm
谨慎的很=rất cẩn thận
谨身节用=thắt lưng buộc bụng/tiết kiệm chi tiêu
谬以千里=đi một ngàn dặm
贝斯开湾=vịnh Biscayne
贝尔莫潘=Ben-mô-pan/Belmopan
负苦心人=phụ khổ tâm nhân
负隅顽抗=dựa vào nơi hiểm yếu chống lại
负才不遇=có tài nhưng không gặp thời
负心薄幸=thay lòng đổi dạ
负薪救火=ôm củi cứu hoả/ôm rơm chữa lửa/uống thuốc độc giải khát
负担不起=không đủ sức
负气仗义=ủng hộ chính nghĩa
负债纍纍=nợ ngập đầu
负荆请罪=chịu đòn nhận tội
财政危机=khủng hoảng tài chính
财政资本=tư bản tài chính
财务总长=tài vụ tổng trưởng
责任事故=tai nạn do thiếu trách nhiệm/sự cố do thiếu trách nhiệm
责任编辑=trách nhiệm biên tập/chịu trách nhiệm biên tập
责有攸归=trách nhiệm rõ ràng
责无旁贷=bụng làm dạ chịu/không thể đổ trách nhiệm cho người khác
败井颓垣=tan nát thê lương/tường rơi giếng đổ
败鼓之皮=giấy rách cũng đỡ lấm tay/có hạt cơm mốc cũng đỡ cơn đói lòng
败在你手=bại trong tay ngươi
败子回头=đứa con hư trở lại đường ngay
败者为寇=người thua làm giặc
败得很惨=bại thật thê thảm
败柳残花=bại liễu tàn hoa/liễu nát hoa tàn/gái điếm hết thời/phụ nữ bị thương tổn/người phụ nữ bị sỉ nhục
败坏地道=văng tục
败气急坏=hổn hển/nhớn nhác
败絮其中=bên trong thối rữa
败德辱行=hành vi đạo đức suy đồi
败军之将=tướng bên thua/tướng bại trận
货真价实=hàng thật giá thật/hàng thật đúng giá
货船油轮=thuyền chở dầu
货物运输=cước phí
质疑神使=nghi ngờ thần sử
质疑问难=đưa ra chất vấn/đưa ra nghi ngờ
贩夫走卒=người buôn bán nhỏ/người bình thường/dân lao động
贩夫俗子=người buôn bán nhỏ/người bình thường/cò con
贪花恋色=tham hoa luyến sắc
贪官污吏=tham quan ô lại/tham quan
贪心之炽=lòng tham không đáy
贪生怕死=rất sợ chết
贪天之功=tranh công người khác/cướp công người khác
贪得无厌=lòng tham không đáy
贪婪的人=người tham lam
贫一如洗=nghèo xác xơ
贫下中农=bần nông và trung nông
贫病交集=vừa nghèo vừa bệnh
贫嘴薄舌=chanh chua/lắm điều/chua ngoa
购物中心=trung tâm thương mại/trung tâm mua bán
贯一仍旧=y theo lệ cũ
贴身保镖=cận vệ
贵耳贱目=quý tai khinh mắt/không tôn trọng sự thật
贵人多忘=quý nhân hay quên/người hay quên
贵族子弟=con dòng cháu giống
贵族礼仪=lễ nghi quý tộc
贵族圈里=trong giới quý tộc
贵族长袍=quý tộc trường bào
贵贱无二=coi như nhau/đối đãi như nhau
贸易壁垒=hàng rào thuế quan
费心劳力=hao tâm tổn trí
费尽心机=hao tổn tâm cơ/vắt óc tìm kế/hao tổn tâm sức
费尽心血=phí hết tâm huyết
费厄泼赖=chơi đẹp/lối chơi ngay thẳng/fair play
费嘴皮子=phí lời/tốn nước miếng
贻笑大方=làm trò cười cho người trong nghề/làm trò hề cho thiên hạ
贻人口实=lỡ miệng để người đàm tiếu
贼人手里=trong tay tặc nhân
贼人无耻=tặc nhân vô sỉ
贼走关门=mất bò mới lo làm chuồng/trộm đi rồi mới đóng cửa
贼眉鼠眼=lấm la lấm lét/lén lút thậm thụt/vẻ mặt gian giảo
贼喊捉贼=vừa ăn cướp vừa la làng/vừa đánh trống vừa la làng/ném đá giấu tay/kẻ cắp già mồm
贼头贼脑=dáo dác/lấm la lấm lét/mặt gian mày giảo/thậm thà thậm thụt
贾宪三角=tam giác Giả Hiến
贿赂公行=nhận hối lộ công khai/công khai hối lộ
贿赂之事=chuyện hối lộ
资本主义=tư bản chủ nghĩa/chủ nghĩa tư bản/tư bản
资产阶级=giai cấp tư sản
赏心悦目=cảnh đẹp ý vui/vui tai vui mắt
赏善罚恶=thưởng thiện phạt ác
赏有目共=ai thấy cũng khen
赏罚分明=thưởng phạt phân minh
赔礼道歉=chịu nhận lỗi
赚点小钱=kiếm chút đỉnh tiền
赚钱之事=chuyện kiếm tiền
赞美声名=ca ngợi thanh danh
赞不绝口=khen không dứt miệng
赵小王爷=Triệu tiểu vương gia
趋炎附势=nịnh nọt/bợ đỡ/nịnh hót
趋吉避凶=xu cát tị hung
趋之若鹜=xua như xua vịt/chạy theo như vịt/đổ xô vào/bon chen
趴在地上=quỳ rạp trên mặt đất
趿拉板儿=guốc gỗ/guốc
跃下马背=nhảy xuống lưng ngựa
跃上船来=nhảy lên thuyền
跃上船头=nhảy lên mũi thuyền
跃上马背=nhảy lên lưng ngựa
跃来跃去=nhảy tới nhảy lui
跃了下来=nhảy xuống
跃了起来=nhảy lên
跃了过去=nhảy tới
跃跃欲试=dược dược dục thí/nóng lòng muốn thử/muốn thử xem sao/nóng lòng muốn tỷ thí
跑出去玩=chạy ra ngoài chơi
跑出来寻=chạy đến tìm
跑的倒快=bào đích đảo khoái
跑到这里=chạy đến nơi đây
跑堂儿的=tiểu nhị/hầu bàn/người phục vụ bàn ăn/bồi bàn/chạy bàn/chiêu đãi viên
跑堂兒的=tiểu nhị
跑不出去=chạy không ra được
跑不了的=trốn không thoát
跑不掉的=không chạy thoát được đâu
跑不远了=chạy không xa đâu
跑来跑去=chạy tới chạy lui
跑来这里=chạy tới nơi này
跑了过来=chạy tới
跑哪去了=đã chạy đi đâu
跑跑跳跳=ngược xuôi/thoăn thoắt/thoăn thoắt ngược xuôi
跑跑颠颠=chạy ngược chạy xuôi/tất tả ngược xuôi/chạy lăng xăng/chạy sấp chạy ngửa/chạy trước chạy sau
跑进屋去=chạy vào phòng
跑马卖解=cưỡi ngựa diễn trò/làm trò trên lưng ngựa
踌躇满志=thoả thuê mãn nguyện/hả lòng hả dạ/đắc ý
踱了过来=bước tới
蹑手蹑脚=rón ra rón rén/rón rén
蹑蹑手脚=rón ra rón rén
蹦蹦跳跳=sôi nổi/hoạt bát/lanh lợi/đầy sức sống/dồi dào sức sống
蹦蹦儿戏=bảng kịch
蹦蹦儿车=xe ba bánh/xe đạp ba bánh
蹬了一下=đạp một cái
蹿房越脊=phi trên nóc nhà/nhảy lên nóc nhà đi băng băng
躲在屋里=trốn ở trong phòng
躲在这里=trốn ở chỗ này
躲的地方=chỗ ẩn núp
躲避不了=né tránh không được
躲也不迟=trốn cũng không muộn
躲里面了=trốn ở bên trong
躲了起来=núp vào
躲了开去=lách mình tránh ra
躲无可躲=muốn tránh cũng không được
躲躲藏藏=trốn trốn tránh tránh/ẩn ẩn nấp nấp
躲躲闪闪=né tránh/trốn tránh
躲闪左右=né trái tránh phải
躺在地上=nằm trên mặt đất
躺了下来=nằm xuống
车上坐着=ngồi trên xe
车水马龙=ngựa xe như nước/đông nghịt
车内下来=bên trong xe bước xuống
车里的人=người trong xe
车轮战术=chiến thuật xa luân
车轱辘话=lặp đi lặp lại/lải nhải
车载斗量=đầy rẫy/đông đảo/nhiều
轩然大波=sóng to gió lớn
转移话题=nói sang chuyện khác
转眼即逝=trong chớp mắt/trong nháy mắt
转眼之间=trong nháy mắt/trong chớp mắt
转危为安=chuyển nguy thành an/chuyển nguy hiểm thành bình an
转攻为守=đổi công làm thủ
转首后望=quay đầu nhìn về phía sau
转瞬不见=trong nháy mắt đã không còn thấy đâu nữa
转身而走=xoay người bước đi
转身立刻=lập tức chuyển thân
转入地下=chuyển sang hoạt động bí mật
转来转去=đổi tới đổi lui
转了一圈=dạo qua một vòng
转弯抹角=quanh co/vòng vèo/khúc khuỷu/đường quanh co/không dứt khoát/không thẳng thắng
转脸面向=quay mặt về phía
转败为胜=chuyển bại thành thắng
转过身去=xoay người sang chỗ khác
转过身子=xoay người
转过身来=xoay người lại
转过头去=quay đầu đi
转过脸去=quay mặt đi
软硬兼施=vừa đấm vừa xoa/mềm rắn đủ cả
软枝黄蝉=cây bông vàng
软体动物=động vật nhuyễn thể/động vật thân mềm
轰他几炮=bắn cho hắn vài phát
轰的一声=oanh một tiếng
轰雷贯耳=sấm dậy bên tai/sấm nổ bên tai/sấm rền bên tai
轰隆轰隆=rầm rập/ầm ầm
轰动一时=chấn động một thời/náo động một thời
轰轰烈烈=oanh oanh liệt liệt/rầm rộ/rầm rầm rộ rộ/sôi nổi/ồ ạt
轻歌曼舞=hát hay múa giỏi/nhạc êm dịu múa uyển chuyển
轻喝一声=khẽ quát một tiếng
轻机关枪=súng trung liên/súng máy hạng nhẹ
轻叫一声=khẽ kêu một tiếng
轻功施展=thi triển khinh công
轻功卓绝=khinh công trác tuyệt
轻口薄舌=chua ngoa/chanh chua
轻而易举=dễ dàng/dễ như trở bàn tay/làm ngon ơ/làm ngon lành/dễ làm như bỡn/dễ như chơi/ngon xơi
轻手轻脚=khinh thủ khinh cước/nhanh chân nhanh tay/nhẹ chân nhẹ tay/tay chân nhẹ nhàng
轻重倒置=chưa nặn bụt đã nặn bệ/đảo lộn chủ yếu và thứ yếu/đặt ngược nặng nhẹ/lẫn lộn đầu đuôi, chính phụ
轻重缓急=nặng nhẹ/gấp gáp hay thong thả
轻松之极=cực kỳ dễ dàng
轻笑一声=khẽ cười một tiếng
轻笑着道=khẽ cười nói
轻声一叹=than khẽ
轻装简从=trang bị nhẹ nhàng/tuỳ tùng đơn giản
轻拍了拍=vỗ nhẹ nhẹ
轻描淡写=hời hợt/qua loa/sơ sài
轻不可闻=nhỏ không thể nghe thấy
轻于鸿毛=nhẹ tựa lông hồng/nhẹ như lông hồng
轻举妄动=hành động thiếu suy nghĩ/manh động
轻举枉动=khinh cử uổng động
轻叹口气=khẽ thở dài
轻哼了声=khẽ hừ một tiếng
轻嗯一声=khẽ dạ/ừ một tiếng
轻嗯了声=khẽ dạ/ừ một tiếng
轻敌之心=ý nghĩ khinh địch
轻诺寡信=hứa hươu hứa vượn/trăm voi không được bát xáo/hứa mà không làm
轻贱自自=thiếu tự trọng
轻车熟路=quen việc dễ làm/xe nhẹ chạy đường quen
轻轻呼出=thở phào
轻轻手脚=tay chân nhẹ nhàng
轻轻松松=dễ dàng
轻轻提腿=nhẹ nhàng lui lại
轻轻拍了=vỗ nhẹ nhẹ
轻轻哼了=khẽ hừ nhẹ
轻轻摇醒=nhẹ nhàng lay tỉnh
轻轻问道=nhẹ nhàng hỏi
轻风吹过=gió nhẹ thổi qua
载歌载舞=vừa múa vừa hát/múa hát tưng bừng
载重能力=có thể chở/mang nặng
载浮载沉=lúc chìm lúc nổi/vừa chìm vừa nổi
较胜一筹=hơn một chút
辅音字母=phụ âm/chữ cái phụ âm
辅助单位=đơn vị phụ
辅助疗法=trị liệu phụ trợ
辅助货币=tiền lẻ/tiền nhỏ
辅车相依=nương tựa/bổ trợ lẫn nhau/quan hệ mật thiết
辆出租车=xe taxi
输不能赢=thua không thể thắng
输便是死=thua có nghĩa là chết
辗转反侧=trằn trọc/trăn trở
辗转侧反=trằn trọc/trăn trở
辗转寻思=trằn trọc/khó nghĩ
辩他不过=cải không lại hắn
辩证逻辑=lô-gic biện chứng
边吃边道=vừa ăn vừa nói
边吃边聊=vừa ăn vừa nói chuyện
边吃边谈=vừa ăn vừa nói chuyện
边吃边问=vừa ăn vừa hỏi
边行边饮=vừa đi vừa uống
边唱边舞=vừa múa vừa hát
边笑边道=vừa cười vừa nói
边推边道=vừa đẩy vừa nói
边走边看=vừa đi vừa nhìn
边走边笑=vừa đi vừa cười
边走边说=vừa đi vừa nói chuyện
边走过来=vừa đi tới
边哭边道=vừa khóc vừa nói
边惊奇道=vừa ngạc nhiên nói
边缘科学=khoa học liên ngành
边说边笑=vừa nói vừa cười
边说边走=vừa nói vừa đi
边跑边想=vừa chạy vừa nghĩ
达·芬奇=Leonardo Da Vinci
达斡尔族=dân tộc Ta-hua
达摩老祖=Đạt Ma lão tổ
达隆帝国=Đạt Long đế quốc
达赖喇嘛=Đạt Lai/Đạt Lai Lạt Ma
过意不去=băn khoăn/áy náy/không yên tâm
过家家儿=chơi nhà chòi
过河卒子=tốt qua sông/thân bất do kỷ
过河拆桥=qua sông đoạn cầu/ăn cháo đá bát/qua cầu rút ván/qua rào vỗ vế/hết rên quên thầy/xong trai quẳng thầy xuống ao/qua truông trẽ bòi cho khái
过街天桥=cầu vượt
过街老鼠=chuột chạy qua đường/chuột qua đường
过完一生=sống hết một đời
过眼云烟=nhất thời/thoảng qua như mây khói/thoảng qua/chốc lát/phù vân
过去的事=chuyện quá khứ
过失杀人=ngộ sát/giết người không chủ định
过十来年=hơn mười năm trước
过人之处=chỗ hơn người
过甚其辞=trăm voi không được bát nước xáo/nói thánh nói tướng/lời lẽ quá đáng/nói quá lời
过世之后=sau khi qua đời
过千年来=hơn một nghìn năm
过早起爆=trước khi khởi đầu
过的舒坦=quá ư thư thả
过渡内阁=nội các quá độ
过都过了=đều đã qua rồi
过度紧张=quá căng thẳng/quá khẩn trương
过冬作物=cây trồng mùa đông
过不一会=một lúc sau
过不多久=không lâu sau
过不多时=chỉ một lúc sau
过分逼她=ép nàng quá mức
过目成诵=xem qua là thuộc/đọc qua là nhớ/đọc đến đâu nhớ đến đấy
过目不忘=đã gặp qua là không quên được/xem qua là nhớ/đọc đến đâu nhớ đến đấy
过了一会=một lát sau
过了半日=qua nửa ngày
过了片刻=sau một lúc lâu
过路财神=thần tài qua cửa
过从甚密=đi lại thân mật
过犹不及=tốt quá hoá lốp/hăng quá hoá dở/chín quá hoá nẫu
过关斩将=quá quan trảm tướng/vào vòng trong/vượt qua khó khăn để tiến lên
过门不入=hết lòng vì việc chung/qua cổng không vào
迈克尔哮=Mại Khắc Nhĩ Hao
迈开步子=mại khai bộ tử
运斤成风=tay nghề thành thạo/điêu luyện/vung búa thành gió
运功料伤=vận công chữa thương
运作起来=vận chuyển
运用神通=vận dụng thần thông
运用程度=trình độ vận dụng
运动健将=kiện tướng thể dục thể thao
运动神经=thần kinh vận động
运动短裙=váy ngắn thể thao
运筹帷幄=bày mưu nghĩ kế/bày mưu lập kế/quyết định kế sách/quyết định sách lược tác chiến ở hậu phương
运载火箭=tên lửa vận chuyển/tên lửa chuyển tải/máy phóng/nguồn tên lửa để phóng tàu vũ trụ
运输工具=phương tiện chuyên chở/phương tiện vận chuyển/công cụ vận chuyển
还以牙牙=ăn miếng trả miếng
还以眼眼=ăn miếng trả miếng
还会附带=còn kèm theo
还会有谁=còn ai vào đây
还会有错=hoàn hội hữu thác
还会找谁=thì sẽ tìm ai
还活着吗=còn sống không
还虚境界=Hoàn Hư cảnh giới
还虚合道=hoàn hư hợp đạo
还差得远=còn kém xa lắm
还在睡觉=còn đang ngủ
还在世上=còn sống trên đời
还在那里=chính ở chỗ này
还在房里=còn ở trong phòng
还在调息=còn đang điều tức
还在这里=còn ở nơi này
还在闭关=còn đang bế quan
还散发着=còn tản ra
还真会躲=trốn kỹ quá
还真是难=còn thật là khó khăn
还真没见=chưa từng thấy
还是逃吧=có chạy không
还是有真=hay là thực sự có
还是有的=vẫn phải có
还是要差=còn hơi kém hơn
还是坏人=hay là người xấu
还是应该=cần phải
还是该笑=hay nên cười
还是该留=hay là nên ở lại
还是该忧=hay nên buồn
还曾当过=còn đã từng làm
还想怎样=còn muốn như thế nào nữa
还待再言=còn định nói nữa
还待再说=còn định nói thêm
还短银子=còn thiếu bạc/tiền
还当什么=còn làm cái gì
还等几时=còn chờ lúc nào
还能不看=còn có thể không nhìn
还不安歇=còn chưa an nghỉ
还不快快=còn không mau mau
还不快滚=còn không mau cút đi
还不受死=còn chưa chịu chết
还不出来=còn không ra
还不上来=còn chưa lên
还不是为=còn không phải là vì
还不相信=còn chưa tin
还不速速=còn không mau mau
还不打紧=còn chưa kịp
还不知道=còn không biết
还不如放=còng không bằng tha
还不配问=còn chưa xứng hỏi
还不要脸=còn không biết xấu hổ
还不动手=còn chưa động thủ
还不够格=còn chưa đủ tư cách
还不稳定=vẫ chưa ổn định
还不让开=còn chưa tránh ra
还不说出=còn không nói ra
还没有死=còn chưa chết
还没有到=còn chưa tới
还未想到=còn chưa nghĩ ra
还有何国=còn có nước nào
还有事情=còn có chuyện
还有什么=còn có cái gì
还有人类=còn có nhân loại
还有谁来=thì còn ai ra
还要再说=còn muốn nói nữa
还要上朝=còn phải vào triều
还要强悍=còn cường hãn hơn
还要选拔=còn muốn chọn lựa
还来得及=còn kịp
还怕什么=thì sợ gì
还猜不透=vẫn đoán không ra
还夹杂着=còn kèm theo
还惊骇在=còn kinh hãi ở
还查不出=còn chưa tra ra
还说了句=còn nói thêm câu
还请收下=xin hãy nhận lấy
还轮得着=hoàn luân đắc trứ
这位客人=vị khách nhân này
这位姑娘=vị cô nương này
这位公子=vị công tử này
这位小姐=vị tiểu thư này
这位仁兄=vị nhân huynh này
这位先生=vị tiên sinh này
这位大人=vị đại nhân này
这位师兄=vị sư huynh này
这位师弟=vị sư đệ này
这一件事=một kiện sự này
这一事件=sự kiện này
这一出走=lần đi ra ngoài này
这一消息=tin tức này
这一切在=đối với
这一班人=bọn người này
这一跟踪=theo dõi một hồi
这一发现=phát hiện này
这一发话=một khi đã nói
这一时期=thời kỳ này
这一现象=hiện tượng này
这一说法=cái thuyết pháp này
这一问题=một vấn đề này
这一阵子=gần/mới đây
这下可好=như thế rất tốt
这下等人=kẻ hạ nhân
这家客栈=khách sạn này
这回死得=cái chết này
这鬼地方=địa phương quỷ quái này
这件事情=chuyện này
这股力量=cổ lực lượng này
这些家伙=bọn người kia
这些事情=việc này
这些消息=mấy tin tức này
这些天来=mấy ngày qua
这些日子=mấy ngày nay
这些年来=những năm gần đây
这些年纪=đến tuổi này
这些东西=mấy thứ này
这些问题=mấy vấn đề này
这座山峰=ngọn sơn phong này
这才高声=lúc này mới cao giọng
这才知道=thế mới biết
这三天来=ba ngày qua này
这山庄里=trong sơn trang này
这使不得=làm như vậy không được
这次情况=tình huống lần này
这次任务=nhiệm vụ lần này
这就是命=đây là số mệnh
这就是了=có thế chứ
这十几天=mười mấy ngày nay
这小家伙=tiểu gia hỏa này
这小妮子=cô gái nhỏ này
这条限制=hạn chế này
这条道路=con đường này
这身油水=thân nổi trôi này
这人是谁=người kia là ai
这人肉体=thân thể người này
这是什么=đây là cái gì
这声惨叫=tiếng hét thảm này
这声长笑=tiếng cười dài này
这石洞中=trong thạch động này
这石洞里=trong thạch động này
这大家伙=những người kia
这第一关=cửa thứ nhất này
这段日子=mấy ngày này
这段时间=trong khoảng thời gian này
这天深夜=đêm nay
这点实力=chút thực lực ấy
这倒也是=điều này cũng đúng
这道圣旨=đạo thánh chỉ này
这般委屈=ủy khuất như vậy
这般匆忙=vội vàng như vậy
这番遭遇=lần tao ngộ đó
这不可能=điều đó không có khả năng
这不正是=đây chẳng phải là
这片区域=khu vực này
这片范围=cái phạm vi này
这便走了=phải đi rồi
这房间里=trong gian phòng đó
这枚戒指=cái giới chỉ này
这有何难=chuyện nào có đáng gì
这里是哪=nơi này là chỗ nào
这老家伙=lão gia hỏa này
这个位置=vị trí này
这个位面=vị diện này
这个意思=ý tứ này
这个下场=kết cục này
这个家伙=người kia/này
这个机会=cơ hội này
这个句子=câu này
这个月底=cuối tháng này
这个原因=nguyên nhân này
这个原理=nguyên lý này
这个好处=chỗ tốt này
这个混蛋=tên hỗn đản này
这个才女=nữ nhân tài ba này
这个山谷=sơn cốc này
这个事情=chuyện này
这个社会=xã hội này
这个借口=lấy cớ này
这个珠子=hạt châu này
这个女子=nữ tử này
这个小子=tiểu tử này
这个小妞=cô nàng này
这个掌门=người chưởng môn này
这个消息=tin tức này
这个条件=điều kiện này
这个神棍=thần côn này
这个身体=thân thể này
这个人情=nhân tình này
这个人的=người này
这个世界=thế giới này
这个打算=quyết định này
这个大陆=đại lục này
这个地步=tình trạng này
这个程度=trình độ này
这个道理=đạo lý này
这个任务=nhiệm vụ này
这个能力=năng lực này
这个秘密=bí mật này
这个方法=phương pháp này
这个法术=pháp thuật này
这个房间=phòng này
这个本事=bổn sự này
这个魔法=ma pháp này
这个名字=tên này
这个目的=mục đích này
这个要求=yêu cầu này
这个决定=quyết định này
这个坏人=cái tên xấu xa này
这个愿望=nguyện vọng này
这个耻辱=sỉ nhục này
这个办法=biện pháp này
这个变化=biến hóa này
这个实力=thực lực này
这个对手=đối thủ này
这个时候=lúc này
这个时代=thời đại này
这个时间=lúc này
这个样子=cái dạng này
这个结果=kết quả này
这个资格=tư cách này
这个问题=vấn đề này/chuyện này
这几句话=mấy câu nói đó
这黑衣人=Hắc y nhân kia
这两个人=hai người kia
这么一来=bởi vậy
这么回事=có chuyện như vậy
这么客气=khách khí như vậy
这么愚蠢=ngu xuẩn như vậy
这么激动=kích động như vậy
这么巧合=trùng hợp như vậy
这么重视=coi trọng như vậy
这么小心=để ý như vậy
这么小气=nhỏ mọn như vậy
这么深入=vào sâu như vậy
这么深夜=đêm khuya như vậy
这么辛苦=vất vả như vậy
这么多事=nhiều chuyện như vậy
这么多人=nhiều người như vậy
这么大声=lớn tiếng như vậy
这么大方=hào phóng như vậy
这么点儿=ít như vậy/ít thế này/một tí thế này
这么富裕=giàu có như vậy
这么容易=dễ dàng như vậy
这么冷漠=lạnh lùng như thế
这么夸张=khoa trương như vậy
这么霸道=bá đạo như vậy
这么跪着=quỳ như vậy
这么厉害=lợi hại như vậy
这么恶毒=ác độc như vậy
这么恼怒=tức giận như vậy
这么晚了=đã trễ thế này
这么灵验=linh nghiệm như vậy
这么简单=đơn giản như vậy
这么绝情=tuyệt tình như vậy
这么说来=nói như vậy
这么说吧=nói như thế
这么说话=nói như vậy
这么轻易=khinh địch như vậy
这么轻松=nhẹ nhàng như vậy
这么轻视=khinh thị như vậy
这么难看=khó coi như vậy
这份礼物=phần lễ vật này
这场战争=trận chiến tranh này
这场战斗=trận chiến đấu này
这样一来=cứ như vậy
这样想的=nghĩ như vậy
这样的人=người như vậy
这样的话=nói như vậy
这样对我=đối với ta như vậy
这样强大=cường đại như vậy
这样罚他=phạt hắn như vậy
这样认为=cho là như vậy
这样说来=nói như vậy
这种感应=loại cảm ứng này
这种感觉=loại cảm giác này
这种脚功=loại cước pháp này
这种好事=loại chuyện tốt này
这种攻击=loại công kích này
这种事情=loại chuyện này
这种疾病=loại bệnh tật này
这种症状=bệnh trạng loại này
这种情况=loại tình huống này
这种状况=loại tình huống này
这种状态=loại trạng thái này
这种心态=loại tâm tính này
这种人才=người tài giỏi như thế
这种人物=nhân vật như vậy
这种人类=loại nhân loại này
这种水平=trình độ loại này
这种性格=loại tính cách này
这种束缚=loại trói buộc này
这种地位=loại địa vị này
这种地方=loại địa phương này
这种地步=loại tình trạng này
这种程度=loại trình độ này
这种能力=loại năng lực này
这种表情=loại vẻ mặt này
这种方式=phương thức này
这种用途=loại công dụng này
这种理由=loại lý do này
这种气质=loại khí chất này
这种游戏=loại trò chơi này
这种伤势=loại thương thế này
这种关系=loại quan hệ này
这种场合=trường hợp này
这种实力=loại thật lực này
这种强度=loại cường độ này
这种态度=loại thái độ này
这种报酬=loại thù lao này
这种环境=hoàn cảnh này
这种结果=loại kết quả này
这话一说=thốt ra lời này
这还不叫=như thế mà còn không gọi là
这还不算=cái này cũng chưa tính
这门功夫=môn công phu này
这门神功=môn thần công này
这门武功=môn võ công này
这颗宝石=khối bảo thạch này
这颗魔核=khối ma hạch này
进我房门=vào phòng của chúng ta
进去看看=vào xem
进去不得=không vào được
进寸退尺=tiến một lùi mười
进退不得=tiến thối không được
进退两难=tiến thối lưỡng nan
进退维谷=tiến thoái lưỡng nan/tiến hay lùi đều khó
进入山洞=vào sơn động
进入宫内=tiến vào trong cung
进不得进=tiến cũng không được
进不进门=có vào cửa hay không
进也不是=tiến cũng không được
进来的路=đường đi tới
进了屋去=đi vào phòng
进了屋子=vào phòng
进帘子里=vào trong rèm
进这宅子=vào tòa nhà này
进进出出=tiến tiến xuất xuất
远交近攻=xa thân gần đánh/giao kết nước xa, tấn công nước gần
远在天边=xa cuối chân trời
远而敬之=viễn nhi kính chi
远走高飞=xa chạy cao bay/cao chạy xa bay
远来是客=ở xa tới là khách
远见卓识=nhìn xa hiểu rộng
远远看去=từ xa nhìn lại
远远胜过=không thể thắng được
违章停车=đỗ xe trái quy định
连衣帽子=mũ liền y phục
连一气儿=liên tiếp/tục
连根拔起=nhổ tận gốc
连人带马=cả người lẫn ngựa/vừa người vừa ngựa
连声低吼=liên tục gầm nhẹ
连声应是=liên thanh ứng thị
连台本戏=tuồng pho
连中三元=thời xưa chỉ việc thi Hương, thi Hội, thi Đình liên tiếp giành được các chức Giải nguyên, Hội nguyên, Trạng nguyên/thi đâu đậu đó
连虫鸣声=tiếng côn trùng kêu vang
连篇累牍=dài dòng/lê thê/rườm rà/dài dòng lê thê/dây cà ra dây muống
连奔带跑=chạy nhanh
连夜赶工=liền đêm làm không nghỉ
连滚带爬=té/ngã/lộn nhào
连连点头=liên tục gật đầu
连锁反应=phản ứng dây chuyền
连鬓胡子=râu xồm/râu quai nón
迟早的事=chuyện sớm hay muộn
迟效肥料=phân bón tác dụng chậm
适逢其会=may mắn gặp dịp/vừa hay gặp dịp
适可而止=một vừa hai phải/có chừng có mực/dừng lại đúng lúc/vừa phải thì thôi
适度微调=thích đáng vừa đủ
适得其反=hoàn toàn ngược lại
选在哪里=chọn nơi nào
选错了人=đã chọn sai người
递眼色儿=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
递了上去=đẩy tới
递了过来=đưa tới
逛来逛去=đi lang thang/đi vơ vẩn
逻辑思维=tư duy lô-gích
遗失大陆=Di Thất đại lục
遗失帝国=Di Thất đế quốc
遗臭万年=để tiếng xấu muôn đời/xấu xa muôn thủa
遗忘森林=Di Vong Sâm Lâm
遗传工程=công trình di truyền
邮政编码=mã bưu cục/mã thư tín/mã vùng
邻左右舍=hàng xóm/láng giềng
释迦牟尼=thích ca mâu ni
释放你们=phóng thích các ngươi
鉴往知来=xem trước biết sau/xem xét việc quá khứ có thể đoán biết được tương lai
鉴貌辨色=nhìn mặt định sắc/trông mặt bắt hình dong
鉴赏品尝=giám thưởng phẩm thường/nếm thử
鍥而不捨=kiên nhẫn/bền bỉ
针刺麻醉=châm tê/châm gây tê
针头线脑=kim chỉ/cái kim sợi chỉ/đồ vụn vặt
针锋相对=đối chọi gay gắt/đối đầu gay gắt/không khoan nhượng
钓鱼用具=xử trí/giải quyết
钟灵毓秀=đất thiêng nảy sinh hiền tài
钟鸣鼎食=cuộc sống xa hoa
钢化玻璃=thủy tinh công nghiệp
钢骨水泥=xi-măng cốt thép
钢铁工业=công nghiệp gang thép/ngành gang thép
钢铁咆哮=Cương Thiết Bào Hao
钦差大臣=khâm sai đại thần
钩心斗角=hục hặc với nhau/mưu tính hại nhau/lục đục với nhau/đấm đá nhau
钱值一不=không đáng một đồng/rẻ mạt
钳口结舌=ngậm miệng cứng lưỡi/ngọng mồm líu lưỡi/ng̣ậm miệng cứng lưỡi
钻牛角尖=để tâm vào chuyện vụn vặt/xoáy vào chỗ có vấn đề/đi vào chỗ bế tắc
钻故纸堆=vùi đầu vào sách cổ/vùi đầu vào tư liệu cũ
钻木取火=đánh lửa
钻来钻去=chui tới chui lui
铁案如山=án thép như núi/tội ác rành rành/vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược
铁器时代=thời đại đồ sắt
铁血大帅=Thiết Huyết đại soái
铁甲地龙=thiết giáp địa long
铁骨铜皮=mình đồng da sắt
铁青着脸=xanh mặt
铁石心肠=ý chí sắt đá/lòng gan dạ sắt/gan vàng dạ sắt
铁背地龙=Thiết Bối địa long
铁板一块=bền chắc như thép/chắc như thép trui
铁板钉钉=chắc chắn/chắc như đinh đóng cột
铁壁铜墙=tường đồng vách sắt/vững như thành đồng
铁面判官=Thiết Diện Phán Quan
铁面无私=thiết diện vô tư/công chính nghiêm minh
铁栅栏门=cửa sắt
铁树开花=cây vạn tuế ra hoa/hiếm có/rất ít xảy ra/thiết mộc lan trổ hoa/chạch đẻ ngọn đa/gỗ lim thái ghém
铅字合金=hợp kim chì đúc chữ/chữ in hợp kim
铜器时代=thời đại đồ đồng
铜筋铁骨=xương đồng da sắt/khoẻ mạnh dẻo dai/mình đồng da sắt
铜墙铁壁=tường đồng vách sắt/bền vững chắc chắn/thành đồng
铢两悉称=kẻ tám lạng người nửa cân/bên tám lạng bên nửa cân/tương đương nhau
铢积寸累=chắt chiu từng li từng tí/gom góp từng li từng tí/dành dụm từng li từng tí/tích luỹ từng chút
铤而走险=bí quá hoá liều/con giun xéo lắm cũng oằn/chó cùng rứt giậu/đói ăn vụng túng làm càn
铭刻于心=khắc sâu vào trong lòng
铭记在心=ghi nhớ trong lòng
铭记于心=khắc trong tâm khảm
银牙一咬=cắn răng
银牙紧咬=nghiến/cắn chặt hàm răng
银牙轻咬=khẽ cắn răng
银行户口=tài khoản ngân hàng
银色斗气=ngân sắc đấu khí
银眉白须=râu mày bạc trắng
银发少女=ngân phát nữ tử/cô gái tóc bạc
铺天盖地=phô thiên cái địa/ùn ùn kéo đến
铺盖卷儿=cuốn chăn màn/gói hành lý
铺张扬厉=phô trương loè loẹt/bày biện quá đáng
铺设床褥=sắp xếp chăn đệm
销一笔勾=phủ nhận tất cả/xóa sạch
销声匿迹=mai danh ẩn tích/không xuất đầu lộ diện
锁上了门=khóa cửa lại
锃光瓦亮=bóng loáng/sáng bóng
锄强扶弱=trừ bạo giúp kẻ yếu/đánh kẻ mạnh, giúp kẻ yếu
锅里调油=trong chảo đầy dầu
锋芒毕露=bộc lộ tài năng/tài năng lộ rõ
锔弯儿的=người gắn đồ sành sứ
错一差二=một sai hai lở/sơ suất
错怪他了=trách lầm hắn
错的越多=càng lộ nhiều sai sót
锡兰肉桂=cây quế/vỏ quế
锤一定音=giải quyết dứt khoát
锥刀之末=lợi nhỏ/lợi không đáng kể
锥处囊中=hữu xạ tự nhiên hương/dùi để trong túi
锦衣夜行=cẩm y dạ hành/áo gấm đi đêm
锦衣卫士=cẩm y vệ sĩ
锦上添花=dệt hoa trên gấm/thêu hoa trên gấm/thêu gấm thêu hoa
锦心绣口=từ ngữ chau chuốt
锦囊妙计=diệu kế cẩm nang/túi khôn
锦绣河山=sơn hà cẩm tú
锦绣山河=cẩm tú sơn hà/giang sơn cẩm tú/non sông tươi đẹp
键盘乐器=nhạc cụ có bàn phím
锱铢必较=tính toán chi li/suy hơn quản thiệt/chi li
锲而不舍=kiên nhẫn/bền bỉ/miệt mài/cặm cụi
镂骨铭心=khắc cốt ghi tâm/ghi lòng tạc dạ/nhớ mãi không quên
镇山之宝=trấn sơn chi bảo
镇帮之宝=trấn bang chi bảo
镇远将军=Trấn Viễn tướng quân
镜花水月=hoa trong gương, trăng trong nước/cảnh tượng huyền ảo
长一技之=sở trường
长歌当哭=dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn
长期以来=từ xa xưa tới nay
长久之计=kế lâu dài
长久岁月=thời gian dài
长呼短叹=than ngắn thở dài
长江三峡=Trường Giang Tam Hiệp
长江大河=trường giang đại hà
长此以往=cứ thế mãi/cứ như vậy mãi
长治久安=ổn định và hoà bình lâu dài
长出口气=thở dài một hơi
长笑一声=cười một tiếng dài
长生不死=trường sinh bất tử
长生不老=trường sinh bất lão/trẻ mãi không già
长袖善舞=mạnh vì gạo, bạo vì tiền
长大成人=trưởng thành/thành người lớn/thành niên
长大了嘴=há to miệng
长途跋涉=lặn lội đường xa/đường sá xa xôi
长年累月=quanh năm suốt tháng/năm này tháng nọ
长篇小说=truyện dài/tiểu thuyết dài/tiểu thuyết trường thiên
长篇大论=thao thao bất tuyệt/tràng giang đại hải
长吁短叹=thở dài thở ngắn/thở ngắn than dài
长发披面=tóc dài che kín mặt
长话短说=nói ngắn gọn/nói tóm lại/nói nội dung chính
长这么大=lớn như vậy
长长见识=được thêm kiến thức
长风破浪=chí hướng to lớn/chí hướng vĩ đại
长驱直入=tiến quân thần tốc/đánh thẳng một mạch
门一心思=một lòng một dạ/dốc lòng
门下弟子=môn hạ đệ tử
门可罗雀=trước cửa có thể giăng lưới bắt chim/hết sức yên tĩnh/cửa nhà vắng vẻ/vắng như chùa bà đanh
门五花八=đủ loại/đa dạng
门庭若市=đông như trẩy hội/đắt khách
门当户对=môn đương hộ đối/môn đăng hộ đối/xứng vai xứng vế
门被关了=cửa bị đóng rồi
门有门规=môn có môn quy
门里出身=nghề gia truyền/có nghề gia truyền
门插关儿=then cửa/chốt cửa
门开着呢=cửa đang mở
门户大闭=đóng kín cửa
门户之见=thiên kiến bè phái/quan điểm riêng của từng môn phái
门罗主义=học thuyết Môn-rô
门罗道森=Môn La Đạo Sâm
闪避莫及=tránh không kịp
闪了开去=nhanh tránh ra
闪个不停=láo liên không ngừng
闪无可闪=né không thể né
闭一只眼=nhắm một con mắt
闭起了眼=nhắm mắt lại
闭月羞花=bế nguyệt tu hoa/hoa nhường nguyệt thẹn
闭口无言=im lặng/trầm mặc
闭合电路=mạch điện khép kín
闭住呼吸=nín hơi
闭上眼睛=nhắm mắt lại
闭着眼睛=nhắm mắt lại
闭着双眸=nhắm mắt
闭不拢嘴=không thể ngậm miệng
闭目塞听=bưng tai bịt mắt/quay lưng lại với đời
闭目塞聪=bưng tai bịt mắt/quay lưng với cuộc đời
闭了双眼=nhắm hai mắt
闭路电视=truyền hình cáp/hệ thống truyền hình cáp
闭关自守=bế quan tự thủ
闭关政策=chính sách bế quan toả cảng
闭关锁国=bế quan toả cảng
闭门却扫=sống khép kín/không giao tiếp với bên ngoài
闭门思过=bế môn tư quá/nghiền ngẫm lỗi lầm/suy nghĩ lỗi lầm
闭门造车=bế môn tạo xa/nhắm mắt làm liều/xa rời thực tế/đóng cửa làm xe không quan sát đường sá
问寒问暖=thăm hỏi ân cần/hỏi han tình hình no đói thiếu đủ
问心无愧=không thẹn với lương tâm
问鼎之心=nhòm ngó ngôi báu/ vấn đỉnh
问都不问=hỏi cũng không hỏi
问都没问=không hỏi một tiếng
问当事人=hỏi người trong cuộc
问道于盲=hỏi đường người mù/mượn lược thầy tu
问得出来=hỏi ra được
问来问去=hỏi tới hỏi lui
问过话了=hỏi tới
问这个是=hỏi cái này là
问这么多=hỏi nhiều như vậy
问长问短=hỏi han/hỏi han mọi mặt/hỏi ngắn han dài
闯南走北=đi khắp nơi/đi nhiều nơi
闯入森林=xông vào rừng sâu
闯不出去=xông ra không được
闯了进来=xông vào
闯荡江湖=mới bước chân vào giang hồ
闯荡天涯=sấm đãng thiên nhai
闯进去找=xông vào tìm
闯进来了=xông vào
闲云野鹤=nhàn vân dã hạc
闲暇时间=thời gian nhàn hạ
闲言闲语=lời ra tiếng vào
闲情逸致=nhàn hạ thoải mái/thú thanh nhàn/an nhàn thoải mái
闳中肆外=phong phú/hào phóng/phóng khoáng
间接推理=suy luận gián tiếp
间接肥料=phân bón gián tiếp
间接经验=kinh nghiệm gián tiếp
间接选举=tuyển cử gián tiếp
间不容发=suýt xảy ra tai nạn
间仅仅间=một khoảng thời gian rất ngắn
闷声不响=giữ yên lặng
闷雷咋响=tiếng sấm vang lên
闷响传来=muộn hưởng truyện lai
闷哼一声=kêu lên một tiếng đau đớn
闹上一闹=nháo thượng nhất nháo
闹成一团=nháo thành nhất đoàn
闹着玩儿=đùa giởn/đùa vui/đùa/nô đùa/trêu chọc/trêu ghẹo/trò đùa/chuyện đùa
闹着跟来=nhứt định đòi đi theo
闻一知十=nghe một hiểu mười/nghe một biết mười
闻者之人=người nghe
闻所未闻=văn sở vị văn/mới nghe lần đầu/nghe thấy điều chưa từng nghe thấy
闻声而至=nghe tiếng mà đến/nghe thấy tiếng động mà đến
闻不出来=nghe thấy không được
闻听他言=nghe hắn nói
闻过则喜=vui mừng được nghe góp ý/vui lòng tiếp thu lời phê bình của mọi người
闻风而动=nghe tin lập tức hành động/nghe thấy liền làm ngay
闻风丧胆=nghe tin đã sợ mất mật/nghe tiếng sợ vỡ mật
阁下手段=thủ đoạn của các hạ
阖不拢嘴=cười toe toét
队伍前面=phía trước đội ngũ
阳光照在=ánh sáng mặt trời chiếu ở
阳光照射=ánh mặt trời chiếu
阳光明媚=ánh nắng tươi sáng
阳春白雪=tác phẩm nghệ thuật xuất sắc/tác phẩm ưu tú
阳性植物=thực vật ưa sáng
阳奉阴违=bằng mặt không bằng lòng/lá mặt lá trái
阴云密布=trời u ám
阴山背后=xa xôi hẻo lánh/nơi hẻo lánh
阴邪之气=khí âm tà
阴柔之气=khí âm nhu
阴晴不定=âm tình bất định
阴曹地府=âm tào địa phủ
阴丹士林=thuốc nhuộm in-đan-xơ-rin/vải xanh sĩ lâm
阴冷如冰=âm lãnh như băng
阴狠诡艳=nham hiểm độc ác xinh đẹp xảo quyệt
阴极射线=tia âm cực
阴极阳回=sau cơn mưa trời lại sáng
阴沉着脸=mặt âm trầm
阴错阳差=sai sót ngẫu nhiên/phối hợp sai về âm dương
阴阳怪气=kỳ quái/quái gở
阴阳合一=âm dương hợp nhất
阴阳二气=âm dương nhị khí
阴阳之母=âm dương chi mẫu
阴阳法王=Âm Dương Pháp Vương
阴阳术数=âm dương thuật số
阵脚大乱=trận cước đại loạn
阵青阵白=lúc xanh lúc trắng
阵法果然=trận pháp quả nhiên
阵势大乱=trận thế đại loạn
阶位高手=giai vị cao thủ
阶级斗争=đấu tranh giai cấp
际一望无=mênh mông bát ngát
陆路交通=giao thông đường bộ
陆陆续续=lục tục
陈年旧事=chuyện cũ năm xưa
陈规陋习=luật lệ tập quán bất hợp lý cổ lổ sĩ
陈词滥调=chuyện cũ mèm/lời lẽ nhạt nhẽo/câu chuyện vô vị/chuyện cũ rích
陈陈相因=rập khuôn/làm theo cái cũ/nhắm mắt làm theo
陕西梆子=Tần xoang
陨星海德=Vẫn Tinh Hải Đức
险象环生=cực kỳ nguy hiểm
险中求胜=hiểm trung cầu thắng
险之毫厘=nguy hiểm trong gang tấc
险恶用心=dụng tâm hiểm ác
隐花植物=loại cây ẩn hoa
隐居世外=ẩn cư thế ngoại
隐形眼镜=kính sát tròng
隐形飞机=máy bay tàng hình
隐而不显=ẩn nhi bất hiển
隐姓埋名=mai danh ẩn tích/giấu họ giấu tên
隐性眼睛=kính áp tròng
隐藏身形=ẩn tàng thân hình
隐藏身份=che giấu tung tích
隐恶扬善=tốt khoe, xấu che/tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại/che giấu cái ác, biểu dương cái thiện
隐隐约约=loáng thoáng/rập rờn/rập rà rập rờn/lờ mờ/lúc ẩn lúc hiện
难以相信=nan dĩ tương tín/khó mà tin được
难以置信=khó có thể tin
难一木支=lấy nạng chống trời
难解难分=khó phân thắng bại
难怪我们=khó trách chúng ta
难怪他们=khó trách bọn hắn
难怪你们=khó trách các ngươi
难怪别人=khó trách người khác
难看死了=khó coi chết đi được
难兄难弟=anh không ra anh, em không ra em/một giuộc/cá mè một lứa/người cùng cảnh ngộ/người cùng hội cùng thuyền/bạn khố rách áo ôm
难言之隐=nan ngôn chi ẩn/việc khó nói/nỗi niềm khó nói
难取难舍=nan thủ nan xá
难受得很=rất là khó chịu
难受已极=khó chịu nổi khổ
难打交道=không dễ tiếp xúc/thân cận
难道不是=chẳng lẽ không đúng
难道不知=chẳng lẽ không biết
难道不怕=chẳng lẽ không sợ
难道还怕=chẳng lẽ còn sợ
难得一见=khó gặp
难得多了=khó hơn nhiều
难得见人=khó thấy bóng người
难如登天=khó như lên trời
难能可贵=đáng quý/quý hoá
难比登天=khó hơn lên trời
难不难办=có khó làm hay không
难分难解=khó hoà giải/khó giải quyết/khó chia cắt/khó phân chia/khó chia lìa
难分难舍=khó khăn chia lìa
难免造成=khó mà tránh khỏi
难有口分=khó lòng giãi bày
难强人所=ép buộc/làm khó
难敌天威=khó địch nổi thiên uy
雾过云飘=vân vụ tản mát
韧皮纤维=sợi nhẫn bì/sợi li-be
韬光养晦=giấu tài/giấu nghề
顶天立地=đỉnh thiên lập địa/đội trời đạp đất/tinh thần bất khuất/không thể khuất phục
顶礼膜拜=quỳ bái/đi lễ cúng bái
顶头上司=người lảnh đạo trực tiếp/người lãnh đạo trực tiếp/cơ quan lãnh đạo trực tiếp/chóp bu
顶门壮户=lèo lái việc kinh doanh gia đình
顺我者昌=thuận ta thì sống
顺竿儿爬=lựa gió phất cờ/lựa gió bẻ măng/lựa cọng bò lên
顺手牵羊=mượn gió bẻ măng/tiện tay dắt trộm dê
顺水人情=thuận nước giong thuyền
顺水推舟=biết thời biết thế
顺声望去=theo tiếng đi tới
顺丁橡胶=cao su tổng hợp
顺藤摸瓜=tìm hiểu nguồn gốc/tìm hiểu cội nguồn
顺不顺利=có thuận lợi hay không
顺理成章=thuận lý thành chương/rõ ràng/rành mạch/hợp lô-gích/hợp lẽ
顺风吹火=thuận gió thổi lửa/công việc dễ dàng
顺风转舵=gió chiều nào che chiều ấy/lựa gió bẻ buồm/lựa gió bẻ lái
顺风顺水=xuôi gió xuôi nước
顽石点头=nói phải củ cải cũng nghe/có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu/có sức thuyết phục để mọi người tin theo
顾影自怜=nghĩ mình lại xót cho thân/nhìn ảnh thương mình/nhìn thân thương phận
顾此失彼=được cái này mất cái khác/lo cái này, mất cái kia/được đây mất đó/được này mất nọ/khó giữ vẹn toàn
顾左右盼=nhìn ngang nhìn dọc/trông trước ngó sau
顾全大局=lấy đại cục làm trọng/chú ý toàn cục/suy nghĩ toàn diện
顾不得想=không kịp nghĩ đến
顾不得痛=cố nhịn đau
顾不得了=đành phải vậy
顾名思义=danh như ý nghĩa/trông mặt mà bắt hình dong/xem hình thức biết nội dung
顾复之恩=công ơn dưỡng dục
顾盼自雄=vênh mặt/lên mặt/vênh váo/dương dương tự đắc
顿口无言=ớ miệng ngừng lời/hết đường lý sự
顿在地面=dộng trên mặt đất
顿足不前=ngừng bước/dừng bước
顿足捶胸=giậm chân đấm ngực/giận dữ
顿了一顿=ngừng lại một chút
顿开茅塞=bỗng hiểu ra/bỗng thấy sáng tỏ/vỡ lẽ
顿时空气=nhất thời không khí
预制构件=cấu kiện chế sẵn/cấu kiện làm sẵn
领教高招=lĩnh giáo cao chiêu
领教过了=đã lĩnh giáo rồi
领人而去=dẫn người đi
领他的情=nhận tình của hắn
颇多顾忌=hơi nhiều cố kỵ
颐指气使=vênh mặt hất hàm sai khiến
频率响应=phản ứng thường xuyên
额手称庆=vui mừng khôn xiết/mừng quýnh/vung tay mừng rỡ/giơ tay lên trán tỏ vẻ vui mừng vì gặp may
颠三倒四=bừa bãi/lộn xộn/mất trật tự/rối bòng bòng
颠倒是非=lật ngược phải trái/đảo lộn phải trái/đổi trái thành mặt/đổi trắng thay đen
颠倒黑白=đổi trắng thay đen/đảo ngược trắng đen
颠倒过来=đảo/xoay ngược
颠来倒去=lật đi lật lại/lặp đi lặp lại
颠沛流离=lang bạc kỳ hồ/sống đầu đường xó chợ
颠扑不破=không thể bàn cãi/không thể tranh luận/vững vàng/không gì lay chuyển nỗi/không bao giờ bị lật đổ
颠鸾倒凤=điên loan đảo phượng
颤了几颤=run rẩy mấy cái
颤颤惊惊=run rẩy/sợ
风雨交加=mưa sa gió giật/gió táp mưa sa/mưa to gió lớn
风雨凄凄=gió thảm mưa sầu/mưa gió não nề
风雨同舟=đồng hội đồng thuyền/cùng hội cùng thuyền
风雨如晦=mưa gió mịt mù/xã hội nhiễu nhương
风雨如磐=gió táp mưa sa/mưa to gió lớn/mưa như trút nước/xã hội đen tối/tình thế khó khăn
风雨无阻=gió mặc gió, mưa mặc mưa/mặc kệ gió mưa/mưa gió cũng ngăn được
风雨飘摇=bấp bênh/không ổn định
风云集团=tập đoàn Phong Vân
风云人物=nhân vật phong vân/nhân vật quan trọng/người làm mưa làm gió
风云突变=thay đổi bất ngờ/biến động bất ngờ/đại biến
风云聚会=phong vân tụ hội
风云变幻=thay đổi bất ngờ/biến động bất ngờ
风花雪月=phong hoa tuyết nguyệt/tình cảm nam nữ/tình yêu trai gái
风起云涌=gió nổi mây phun/gió giục mây vần/nổi lên mạnh mẽ/cuồn cuộn/dâng lên ào ạt/ào ào vũ bão
风狂雨啸=phong cuồng vũ khiếu
风言风语=tin đồn/bịa đặt đồn nhảm/nói xấu sau lưng/phao tin đồn
风口浪尖=nơi đầu sóng ngọn gió/đứng mũi chịu sào
风行一时=thịnh hành một thời/thoáng qua/ngắn ngủi
风高浪急=gió to sóng lớn
风号雨泣=gió thét mưa gào
风餐露宿=màn trời chiếu đất/ăn gió nằm sương/sự gian khổ
风情万种=phong tình vạn chủng
风吹雨打=gió táp mưa sa/mưa dập gió vùi
风吹草动=gió thổi cỏ lay/biến động nhỏ
风吹浪打=gió táp sóng xô
风水先生=thầy địa lý/thầy phong thủy
风声鹤唳=thần hồn nát thần tính/sợ bóng sợ gió
风俗人情=phong tục nhân tình
风俗习惯=phong tục tập quán
风大雨大=mưa to gió lớn
风中之烛=ngọn nến trước gió/ngọn đèn trước gió/chỉ mành treo chuông/ngàn cân treo sợi tóc
风土人情=phong thổ
风刀霜剑=rét cắt da cắt thịt/gió rét cắt da, sương lạnh buốt xương
风波迭起=phong ba thay nhau nổi lên
风派人物=người hay thay đổi/người dễ thay đổi/gió chiều nào ngả theo chiều ấy
风平浪静=gió êm sóng lặng/gió yên sóng lặng/trời yên biển lặng
风味食品=đặc sản/món ăn đặc sắc/món đặc thù
风木之悲=cút côi đau xót/nỗi đau côi cút/đau xót vì không còn được sống trong vòng tay mẹ cha nữa/nỗi đau mất cha mẹ
风雷扇影=phong lôi phiến ảnh
风雷之声=tiếng sấm nổ mạnh
风流云散=bèo dạt mây trôi/phiêu dạt bốn phương/hết sạch/tiêu tan
风流快活=phong lưu khoái hoạt
风流才子=tài tử phong lưu
风流人物=người phong lưu
风流韵事=tình yêu/chuyện tình/chuyện tình yêu/chuyện ái ân/chuyện gối chăn
风流倜傥=phong lưu phóng khoáng
风流骑士=phong lưu kỵ sĩ
风和日暖=trời ấm gió mát
风和日丽=trời trong nắng ấm
风卷残云=gió cuốn mây tan/quét sạch, tiêu diệt hết
风鬟雨鬓=tóc mây/tóc bồng/tóc mây bồng bềnh
风靡一时=phổ biến một thời/vang bóng một thời/thịnh hành một thời
风动文不=không chút động đậy
风华正茂=phong nhã hào hoa
风华绝代=phong hoa tuyệt đại
风发意气=tinh thần phấn chấn
风尘异人=phong trần dị nhân
风烛残年=gần đất xa trời/tuổi già sắp hết/ngọn nến sắp hết
风调雨顺=mưa thuận gió hoà
风顺一帆=thuận buồm xuôi gió
风风雨雨=những mưa gió/gian khổ nhiều năm/nói chuyện vô căn cứ 3
风风火火=hấp tấp/hung hăng/hùng hùng hổ hổ/sôi động/hừng hực
风驰电掣=nhanh như điện chớp/nhanh như chớp/nhanh như điện
风骚娘们=đàn bà đa tình/đàn bà lẳng lơ
飕的一声=rít lên một tiếng
飘然而起=phiêu nhiên nhi khởi
飘然而去=phiêu nhiên nhi khứ
飘然而来=phiêu nhiên nhi lai
飘然而落=phiêu nhiên nhi lạc
飘飘呼呼=uyển chuyển nhẹ nhàng
飘飘悠悠=rung rinh/đu đưa
飘飘欲仙=phiêu phiêu dục tiên
飞黄腾达=thăng chức rất nhanh/thăng quan tiến chức vùn vụt/lên như diều gặp gió
飞蛾投火=lao vào chỗ chết/con thiêu thân lao vào lửa/tự tìm lấy cái chết
飞蛾扑火=thiêu thân lao đầu vào lửa/lao vào chỗ chết/tự tìm lấy cái chết
飞快打出=tức thì phóng đến
飞禽走兽=chim bay cá nhảy/chim trời cá nước/chim và thú/đủ loại động vật
飞行能力=năng lực phi hành
飞沙走石=cát bay đá chạy/đất đá bay mù trời/có chuyển động tai ương lớn
飞沙走砾=cát bay đá chạy/đất đá mù trời
飞砂走石=cát bay đá chạy
飞在高空=bay trên trời cao
飞射而去=bay đi
飞射而出=bắn ra
飞上天空=bay lên trời không
飞潜动植=các loài động thực vật
飞短流长=thêm mắm thêm muối/bôi tro trát trấu/bịa đặt
飞来横祸=tai họa bất ngờ/tai hoạ bất ngờ/tai bay vạ gió
飞来飞去=bay tới bay lui/lượn vòng/bay qua bay lại
飞流剑阵=Phi Lưu Kiếm Trận
飞檐走壁=võ nghệ cao cường/vượt nóc băng tường/phi thiềm tẩu bích
飞击开去=bắn tung ra
飞扬跋扈=ngang ngược/ngông nghênh/ngông cuồng/làm mưa làm gió
飞车走壁=xiếc xe đạp/xiếc mô-tô
飞针走线=may vá thành thạo/may vá khéo léo/đường kim mũi chỉ như rồng bay phượng múa
飞鸟难越=chim bay không lọt
飞鸟难渡=chim bay khó lọt
飞鸽传书=dùng bồ câu đưa tin
飞龙在天=phi long tại thiên
飞龙乘云=thỏa chí bình sinh/rồng gặp mây/cá gặp nước
饔飧不继=được bữa sáng mất bữa tối/bữa có bữa không
饥火烧肠=bụng đói cồn cào/kiến bò trong bụng
饥寒交迫=đói khổ lạnh lẽo/ăn đói mặc rét/đói rét khổ cực/vừa đói vừa rét
饥餐渴饮=đói ăn khát uống
饥不欲食=đói nhưng không muốn ăn/chứng biếng ăn/chứng chán ăn
饥不择食=bụng đói ăn quàng/bụng đói vơ quàng/đói lòng sung chát cũng ăn
饥肠辘辘=bụng đói kêu vang
饭坑酒囊=giá áo túi cơm/hố cơm túi rượu
饭来开口=ngồi không ăn sẵn/ngồi mát ăn bát vàng/ăn không ngồi rồi
饭蔬饮水=sống đạm bạc
饭囊衣架=giá áo túi cơm/vô tích sự
饮宴玩乐=dự tiệc và thưởng thức nhạc
饮食疗法=liệu pháp ăn uống
饮水思源=uống nước nhớ nguồn/ăn quả nhớ kẻ trồng cây
饮鸩止渴=uống rượu độc giải khát
饱以老拳=đấm/thoi/thụi
饱餐一顿=ăn no nê
饱经忧患=qua bao đau khổ hoạn nạn
饱经沧桑=thế sự xoay vần/vật đổi sao dời/bãi bể nương dâu/nếm đủ mùi đời/từng trải
饱经风霜=bão kinh phong sương/dãi dầu sương gió/dày dạn phong sương/tôi luyện trong gian khổ/dãi gió dầm mưa
饿虎扑食=nhanh như hổ đói vồ mồi
饿着肚子=đói bụng
饿的很了=thật đói bụng
饿得厉害=đói lả
饿不死他=đói không chết hắn
饿肚子了=đói bụng
马赫主义=tư tưởng Ma-khơ/chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán
马革裹尸=da ngựa bọc thây
马仰人翻=ngựa sa người ngã
马斯喀特=Ma-xcát/Muscat
马首是瞻=như Thiên Lôi sai đâu đánh đó/hành động theo người khác/bắt chước theo mà làm
马上回来=lập tức quay lại
马上神采=thần thái lập tức
马上便去=đi liền lập tức
马上来了=lập tức tới đây
马上离开=lập tức rời đi
马蹄疾响=tiếng vó ngựa
马到成功=mã đáo thành công/thành công tức thì/chiến mã đi đến đâu là thành công đến đó/giành thắng lợi ngay trong bước đầu
马尼拉麻=cây đay ma-li-na
马不停蹄=mã bất đình đề/ngựa không dừng vó/tiến tới không ngừng
马来西亚=Ma-lai-xi-a/Malaysia/Mã lai/Mã Lai Á
马列主义=chủ nghĩa Mác-Lê Nin
马萨诸塞=Ma-xa-su-xét/Me-xơ-chu-xít/Massachusetts
马车掌鞭=người đánh xe
马车窗子=cửa sổ xe ngựa
驰思遐想=liên tưởng/hoài tưởng
驱神使鬼=sai khiến quỷ thần
驱逐邪魔=khu trục tà ma
驱逐出境=trục xuất
驷马难追=tứ mã nan truy
驻容养颜=trú dung dưỡng nhan
驻营之处=chỗ trú doanh
驾返瑶池=cưỡi hạc chầu trời
驾轻就熟=cưỡi xe nhẹ đi đường quen/việc quen thì dễ làm/quen tay làm nhanh/thông thạo/quen việc
驾驶技术=kỹ thuật điều khiển
驾驶能力=năng lực điều khiển
驾驶方式=phương thức điều khiển
驾驶动作=động tác điều khiển
骂骂咧咧=hùng hùng hổ hổ/nói kháy/chửi mát
骄兵必败=kiêu binh tất bại
骄傲自大=tự cao tự đại/kiêu ngạo/ngạo mạn
骄傲自满=kiêu ngạo tự mãn/tự cao tự mãn
骄奢淫逸=xa hoa dâm dật/xa hoa dâm đãng
骄阳如火=nắng nóng như lửa
骇人听闻=nghe rợn cả người/kinh sợ/khủng khiếp
骑一辈子=cưỡi cả đời
骑虎之势=thế cưỡi cọp
骑虎难下=đâm lao phải theo lao/đã trót làm, thì phải làm đến cùng/thế cưỡi trên lưng cọp
骑在马上=ngồi trên lưng ngựa
骑士气概=kỵ sĩ khí khái
骑士风格=phong cách kỵ sĩ
骑上马背=ngồi trên lưng ngựa
骑兵为主=kỵ binh làm chủ
骑马持剑=cưỡi ngựa cầm kiếm/cưỡi ngựa nắm kiếm
骑马找马=đứng núi này trông núi nọ/được voi đòi tiên/cưỡi ngựa tìm ngựa/đãng trí quá chừng
骗吃骗喝=hết ăn lại uống
骗人多了=đã lừa gạt nhiều người
骚扰攻击=công kích quấy nhiễu
鱼鼓道情=đạo tình
鱼死网破=cá chết lưới rách/bên sứt càng bên gãy gọng/mất cả chì lẫn chài
鱼水之欢=cá nước thân mật
鱼米之乡=đất lành/vùng đất giàu lắm cá nhiều thóc/quê hương của cá và gạo
鱼目混珠=vàng thau lẫn lộn/củi trộn với trầm
鱼游釜中=cá nằm trên thớt/cá bơi trong nồi
鱼炖茄子=cá sốt cà chua
鱼龙混杂=ngư long hỗn tạp/vàng thau lẫn lộn/tốt xấu lẫn lộn
鲁莽之辈=hạng người lỗ mãng
鲁鱼亥豕=chữ tác đánh chữ tộ/chữ 'lỗ'viết thành chữ 'ngư', chữ 'hợi'viết thành chữ 'thỉ'
鲜花绿草=tiên hoa lục thảo/hoa cỏ xanh tươi
鳄鱼眼泪=nước mắt cá sấu
鳏寡孤独=kẻ goá bụa cô đơn/neo đơn/không vợ không con
鳞一半爪=vụn vặt/linh tinh
鳞次栉比=san sát nối tiếp nhau/san sát/chi chít/san sát như bát úp
鸟尽弓藏=có mới nới cũ/chim hết mới cất cung tên/ăn cháo đá bát/vắt chanh bỏ vỏ
鸠形鹄面=gầy như que củi/gầy đét/gầy giơ xương
鸡犬升天=gà chó lên trời/cả họ được nhờ
鸡犬不留=chó gà không tha/thẳng tay chém giết
鸡犬不宁=gà chó không yên/không ai được yên/bị quấy rối
鸡口牛后=thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu/thà làm đầu gà hơn làm đít voi
鸡新城疫=bệnh gà toi
鸡皮炸起=nổi da gà
鸡皮疙瘩=nổi da gà/sởn gai ốc
鸡皮鹤发=tóc bạc da mồi/da nhăn tóc bạc
鸡尾酒会=tiệc cốc-tai/bữa tiệc rượu cốc-tai
鸡毛蒜皮=lông gà vỏ tỏi/chuyện nhỏ nhặt không đáng kể/việc vặt vãnh/thứ vô ích
鸡毛掸子=chổi lông gà
鸡零狗碎=việc vụn vặt/vụn vặt linh tinh/đầu thừa đuôi thẹo
鸡尸牛从=đầu gà hơn đuôi trâu
鸡飞狗跳=gà bay chó sủa/gà bay chó chạy/tình cảnh hỗn loạn
鸡飞狗窜=tình cảnh hỗn loạn
鸡飞蛋打=gà bay trứng vỡ/xôi hỏng bỏng không/mất cả chì lẫn chài
鸣锣开道=gõ chiêng dẹp đường
鸦雀无声=lặng ngắt như tờ/không một tiếng quạ, tiếng sẻ
鸦片战争=chiến tranh nha phiến
鸭儿广梨=cây lê/trái lê/quả lê
鸵鸟政策=chính sách đà điểu/chính sách không nhìn vào sự thật
鸿篇巨制=tác phẩm vĩ đại/tác phẩm quy mô lớn
鸿钧老祖=Hồng Quân lão tổ
鸿鹄之志=chí lớn
鹅黄丝带=nga hoàng ti đái
鹅行鸭步=chậm như rùa/chậm rì
鹊巢鸠占=tu hú sẵn tổ/chim cưu chiếm tổ chim khách/chiếm nhà đất của người khác
鹏程万里=bay xa vạn dặm/̣đầy triển vọng/tiền đồ vô hạn
鹤立鸡群=hạc giữa bầy gà/hạc đứng giữa đàn gà/nổi bật giữa đám đông
鹤发童颜=hạc phát đồng nhan/tóc bạc mặt hồng hào/già nhưng vẫn tráng kiện
鹦鹉学舌=nói như vẹt/vẹt học nói
鹰爪毛儿=da cừu ngắn lông
鹰鼻鹞眼=mặt mũi cú vọ/mặt mũi hung tợn
黃屋左纛=hoàng ốc tả đạo/mui xe vàng cờ tiết mao cắm bên tả
鼔鍾喈喈=cổ chung dê dê/chuông trống vui hòa
齐家治国=tề gia trị quốc
齐心协力=đồng tâm hiệp lực
齐声怒吼=giận dữ hét lên
齐声道了=đồng thanh nói
齐天大圣=Tề Thiên đại thánh
龇牙咧嘴=nhe răng trợn mắt/bộ dạng hung dữ/cắn răng chịu đựng/nghiến răng chịu đựng
龐然大物=quái vật lớn
龙行虎步=long hành hổ bộ
龙山文化=văn hoá Long Sơn
龙神大人=Long thần đại nhân
龙生九子=cha mẹ sinh con trời sinh tính/tính cách khác nhau
龙争虎斗=long tranh hổ đấu/đánh nhau ác liệt/rồng tranh hổ đấu
龙族长老=trưởng lão long tộc
龙老前辈=Long lão tiền bối
龙潭虎穴=long đàm hổ huyệt/đầm rồng hang hổ/địa thế hiểm nguy/nơi cực kỳ nguy hiểm
龙盘虎剧=địa thế hiểm trở/hổ ngồi rồng cuộn/long bàng hổ cứ
龙腾虎跃=rồng cuốn hổ chồm/khí thế mạnh mẽ/khí thế mãnh liệt
龙雩集舞=Long Vu Tập Vũ
龙飞凤舞=rồng bay phượng múa/sống động
龟息大法=Quy Tức đại pháp
ԧɺ声=tiếng xé gió
娃娃生=kép đồng
娃娃鱼=kỳ nhông
阿古拉=A Cổ Lạp
阿肯色=A-căng-xát A-cân-xo/Arkansas
阿克拉=A-cra/Accra
阿根廷=Ác-hen-ti-na/Á Căn Đình/Argentina
阿斯诺=A Tư Nặc
阿修罗=A Tu La
阿昌族=dân tộc A Xương
阿是穴=a thị huyệt/huyệt a
阿托品=a-trô-pin/atropine
阿的平=A-tê-brin/atebrine
阿尼林=a-ni-lin
阿皮亚=A-pi-a/Apia
阿富汗=Áp-ga-ni-xtan/A Phú Hãn/Afghanistan
阿布亚=A-bu-gia/Abuja
阿芙蓉=nha phiến/thuốc phiện
阿物儿=cái thá gì/cái giống gì/thứ gì
阿米巴=a-míp/ameba/amoeba/amoebae
阿木林=người ngu ngốc/người vụng về/người khờ dại/người ngu dốt/người đần độn
阿洛菲=A-lô-phi/Alofi
阿里多=A Lý Đa
阿拉贡=A Lạp Cống
阿芒拿=thuốc nổ a-mô-nan/A-mo-na-lu
阿勒河=Aere
阿尔其=A Nhĩ Kỳ
阿尔法=A Nhĩ Pháp
阿帕奇=A Mạt Kỳ
阿罗汉=La Hán
阿罗约=A La Ước
阿鲁巴=A-ru-ba/Aruba
阿龙左=A Long Tả
哀嚎声=tiếng kêu rên
哀嚎着=kêu thảm
愛遊玩=thích đùa ngịch
挨肩儿=kề nhau/kề vai sát cánh
挨個兒=tuần tự
挨在了=sát bên
挨个儿=lần lượt từng cái/lần lượt/từng cái
挨户团=ai hộ đoàn
葵花子=hạt hướng dương
握拳嘶=nắm chặt song quyền
握手腕=nắm cổ tay
握住了=cầm/nắm
握不住=cầm không được
握了握=cầm
渥太华=Ốt-ta-oa/Ottawa
旭烈兀=Húc Liệt Ngột
姐姐们=các tỷ tỷ
姐妹花=hoa tỷ muội
姐妹核=nhân chị em
姐妹们=bọn tỷ muội
姐儿们=chị em
或者是=hoặc là
或然率=xác suất
或许有=có lẽ có
安姐姐=An tỷ tỷ
安慰声=tiếng an ủi
安慰着=an ủi
安家费=an gia phí/tiền trợ cấp/tiền trợ cấp để gầy dựng gia đình/tiền trợ cấp cho gia đình có người đi xa
安吉儿=An Cát Nhi
安索那=Nakhon
安小姐=An tiểu thư
安小妞=An tiểu nữu
安祥的=an tường
安生了=an tâm
安石榴=cây lựu
安全感=cảm giác an toàn
安全后=sau khi an toàn
安全是=an toàn
安全套=áo mưa
安全灯=đèn thợ mỏ/đèn an toàn/nguồn sáng an toàn
安全帽=nón bảo hộ/mũ sắt/mũ an toàn
安全岛=chỗ đứng tránh/chỗ tránh xe/nơi ẩn náu/nơi trú ẩn/nơi trốn tránh/khu vực nhô lên giữa đường chia giao thông thành hai dòng, để người đi bộ qua đường tránh xe
安全门=lối thoát hiểm/lối ra/cửa ra/cửa thoát hiểm
安全阀=van an toàn
安息香=cây cánh kiến trắng/cây an tức hương/Ben-zô-in/nhựa cây cánh kiến trắng/hương Ben-zô-in
安胎药=thuốc dưỡng thai/thuốc an thai
安道尔=An Đạo Nhĩ/An-đo-ra/Andorra
安得罗=An Đắc La
安那多=An Na Đa
安培计=Am-pe kế
安眠药=thuốc ngủ/chất gây ngủ
安理会=hội đồng bảo an/UNSC
安哥拉=Ăng-gô-la/Angola
安祿山=An Lộc Sơn
安德森=An Đức Sâm
安琪儿=thiên sứ/thiên thần
安东尼=An Đông Ni
安乐椅=ghế bành/trường kỷ/đi-văng
安乐死=chết không đau
安卡拉=An-ca-ra/Ankara
安师叔=An sư thúc
安师妹=An sư muội
按察使=án sát/quan án sát/án sát sứ
按道理=theo đạo lý
按理说=theo lý thuyết
按了按=đè/rờ lên
按计划=theo kế hoạch
暗花儿=hoa văn chìm
暗間兒=phòng trong
暗叫道=thầm than thở
暗金色=ám kim sắc/màu vàng lợt
暗号了=ám hiệu
暗星云=ám tinh vân
暗想到=thầm nghĩ
暗族人=ám tộc nhân
暗地里=ngầm/vụng trộm/thầm/lén/trong bụng/sau lưng/rón rén/lén lút/thầm kín/trong thâm tâm
暗適應=thích nghi bóng tối
暗魔鼠=ám ma thử
暗楼子=gác xép
暗忖道=thầm nghĩ
暗叹了=thầm thở dài
暗杀者=ám sát giả
暗沉沉=âm u
暗红色=ám hồng sắc/màu đỏ sậm
暗绿色=ám lục sắc/màu xanh thẫm
暗记儿=kí hiệu ngầm/dấu riêng bí mật
暗适应=thích nghi bóng tối
暗间儿=phòng trong/buồng kín
暗骂道=mắng thầm
以安生=dĩ an sinh
以解除=để giải trừ
以解释=để giải thích
以恢复=để khôi phục
以此为=coi đây là
以支持=hòng duy trì
以至于=thế cho nên
以重振=để trùng chấn
以少胜=lấy ít thắng
以常理=theo lẽ thường
以信誉=lấy danh dự
以肉眼=lấy mắt thường
以服众=kẻ dưới phục tùng
以保护=để bảo vệ
以防御=để phòng ngự
以为我=đã cho ta
以为是=tưởng
以为然=chấp nhận
以为你=nghĩ đến ngươi
以为呢=nghĩ sao
以对抗=mà đối kháng
以缓解=để hóa giải
以调整=để điều chỉnh
伊文特=Y Văn Đặc
伊甸园=vườn địa đàng/cõi cực lạc/nơi tiên cảnh/chốn bồng lai
伊拉克=I-rắc/Iraq
伊迪丝=Y Địch Ti
伊丽白=Y Lệ Bạch
伊丽莎=Y Lệ Toa
位姐姐=vị tỷ tỷ
位客卿=vị khách khanh
位客人=vị khách nhân
位兄台=vị huynh đài
位姑娘=vị cô nương
位公子=vị công tử
位公主=vị công chúa
位高手=vị cao thủ
位施主=vị thí chủ
位女子=vị nữ tử
位小姐=vị tiểu thư
位小弟=vị tiểu đệ
位少侠=vị thiếu hiệp
位少爷=vị thiếu gia
位前辈=vị tiền bối
位大侠=vị đại hiệp
位大叔=vị đại thúc
位大人=vị đại nhân
位大仙=vị Đại tiên
位大哥=vị đại ca
位大师=vị đại sư
位弟子=vị đệ tử
位美女=vị mỹ nữ
位朋友=vị bằng hữu
位老者=vị lão giả
位老弟=vị lão đệ
依我看=theo ta thấy
依附在=bám vào
依附于=phụ thuộc vào
依偎在=y ôi tại
委任状=uỷ dụ/giấy uỷ nhiệm/uỷ nhiệm thư
委员会=uỷ ban/ban/ban chấp hành
威士忌=rượu whisky/rượu uýt-ky
威利斯=Uy Lợi Tư
威尔逊=Uy Nhĩ Tốn
意外地=ngoài ý muốn
意向书=hợp đồng/hiệp ước kinh tế
意思里=trong ý tứ
意大利=I-ta-li-a/Ý/Ý Đại Lợi/Italia
意中人=ý trung nhân/người yêu
意味着=ý nghĩa/có nghĩa là/với hàm ý
意已决=ý đã quyết
意识海=ý thức hải
意识到=ý thức được
意识里=trong ý thức
易筋经=Dịch Cân kinh
易公子=Dịch công tử
易主了=đỗi chủ
易大侠=Dịch đại hiệp
易容术=thuật dịch dung
易了容=dịch dung
易护法=Dịch hộ pháp
易过容=đã dịch dung
椅子上=ghế trên
為什麼=vì cái gì
為什么=vì cái gì
為甚麼=tại sao lại
為了讓=để cho
畏艰险=sợ gian hiểm
移魂术=di hồn thuật
移动着=di động tới
移动间=vừa di động
移开了=dời đi
胃下垂=sa dạ dày
胃扩张=dãn dạ dày
胃溃疡=loét dạ dày
萎缩了=héo rút
衣冠冢=mộ chôn quần áo và di vật
衣服里=trong quần áo
衣帽間=phòng giữ quần áo
衣帽间=phòng giữ quần áo/phòng gửi áo mũ/phòng gửi đồ
医药费=tiền thuốc men/tiền thuốc thang
井田制=chế độ tỉnh điền
育幼院=dục ấu viện/bần nhi viện/cô nhi viện
育婴堂=dục anh đường/cô nhi viện/nhà nuôi trẻ em mồ côi
郁金香=cây uất kim hương/cây tu-líp/hoa uất kim hương/hoa tu-líp
郁不郁=có buồn hay không
一印象=ấn tượng đầu tiên
一屋子=một phòng
一下子=thoáng cái
一下儿=chỉ một chút
一下兒=chỉ một chút
一家子=toàn gia
一家人=người một nhà
一会后=sau khi
一会儿=một hồi/trong chốc lát/một chốc/một lát/lát nữa/lúc thì... lúc thì
一回头=vừa quay đầu lại
一塊兒=cùng lúc/nơi
一塊麵=một ổ bánh
一開聲=nói một tiếng
一看见=vừa nhìn thấy
一管箫=một cây tiêu
一起干=làm một trận
一起去=cùng đi
一起死=cùng chết
一起出=đi ra
一起上=cùng tiến lên
一起身=khởi thân
一鞠躬=khom người chào
一局棋=một ván cờ
一句話=một câu nói
一句诗=một câu thơ
一句话=một câu nói
一群人=một đám người
一系列=một loạt/hàng loạt
一欠身=hạ thấp người
一件事=một việc/chuyện
一拳出=một đấm xuất ra
一元化=nhất nguyên hoá/tập trung thống nhất
一元论=nhất nguyên luận
一言堂=không bán hai giá/không mặc cả/độc đoán
一公分=một cm
一公里=một km
一口血=một búng máu
一口茶=một miệng trà
一口气=một hơi thở/một chút sức lực/một mạch/một hơi
一口氣=một hơi
一向同=luôn luôn cùng
一行人=đoàn người
一行礼=thi lễ
一号金=Nhất Hào Kim
一忽儿=một chốc/một lát
一根丈=một cây trượng
一根棍=một cây côn
一根签=một cây xâm
一些苦=một ít khổ sở
一些事=một việc
一座山=một ngọn núi
一再被=lần nữa bị
一作证=làm chứng
一指禅=nhất chỉ thiền
一支箭=một mũi tên
一支枪=một cây/khẩu súng
一死儿=khăng khăng/cố chấp
一時間=trong lúc nhất thời
一次次=lần lượt
一次性=duy nhất/một lần
一耳光=một bạt tai
一出口=vừa ra khỏi miệng
一出手=vừa ra tay
一出来=vừa ra tới
一出现=vừa xuất hiện
一出门=vừa ra khỏi cửa
一瞬間=trong nháy mắt
一瞬间=trong nháy mắt
一小撮=một nắm
一小時=một giờ
一小儿=từ nhỏ
一小时=một giờ
一小步=một bước nhỏ
一床铺=một cái giường
一笑道=cười nói
一条蛇=một con rắn
一条心=một lòng/đồng lòng
一条腿=một chân
一条龙=hàng dài/hàng rồng rắn/dây chuyền
一神教=nhất thần giáo/thờ một thần/đạo một thần
一人影=một bóng người
一人来=một người tới
一陣紅=lúc đỏ
一陣青=lúc xanh
一水儿=một kiểu/một loại/toàn là
一睡竟=đã ngủ hết
一世人=một đời
一整天=cả ngày
一整套=trọn vẹn
一星期=một tuần
一星儿=một tí/một chút
一清早=sáng sớm/sớm tinh sương
一生去=đời sau
一生中=trong cuộc đời
一声叹=một tiếng thở dài
一声响=một thanh âm vang lên
一声枪=một tiếng súng
一席話=buổi/lời nói chuyện
一席话=buổi nói chuyện/lời nói
一席谈=buổi/lời nói chuyện
一石子=một hòn đá
一接触=vừa tiếp xúc
一節詩=một đoạn thơ
一千次=một nghìn lần
一双手=một đôi tay
一走动=nhúc nhích
一村子=một thôn làng
一多半=hơn phân nửa/quá nửa
一打听=sau khi nghe ngóng
一打开=vừa mở ra
一大意=có chủ kiến
一大群=một đoàn
一大早=sáng sớm
一大把=một xấp dầy/bó to
一大批=một nhóm lớn
一只眼=một con mắt
一只脚=một chân
一只拳=chỉ một quyền
一只手=một tay
一只鸡=một con gà
一段路=một đoạn đường
一直在=một mực
一直将=lao thẳng đến
一直退=một mực thối lui
一直到=mãi cho đến
一直和=từ trước đến nay
一直默=một mực yên lặng
一定去=nhất định đi
一定是=nhất định là
一定要=nhất định phải
一程子=một vài ngày/một vài hôm
一天前=một ngày trước
一天路=một ngày đường
一点事=một chút việc
一点点=một chút
一点儿=một chút/một ít/chút xíu/chút ít
一点头=gật đầu một cái
一点红=nhất điểm hồng
一堵牆=một bức tường
一刀切=áp đặt/cứng nhắc
一踏入=một bước vào
一逃出=vừa chạy ra
一洞穴=một huyệt động
一道道=từng đạo
一道门=một cánh cửa
一日间=trong một ngày
一入门=vừa vào cửa
一年后=một năm sau
一年生=sống một năm/cây hàng năm/cây ngắn ngày
一年前=một năm trước
一年多=đã hơn một năm
一年半=một năm rưỡi
一年级=năm nhất
一巴掌=một cái tát
一把子=một nhóm người
一把手=một tay/tham gia một phần/giỏi giang/tay cừ/nhân vật số một/người đứng đầu
一把将=một tay lấy
一把刀=một cây đao
一把抓=ôm đồm/đồng loạt/làm đồng loạt không phân biệt nặng nhẹ
一把枪=một khẩu súng
一杯酒=một chén rượu
一杯水=một chén nước
一杯茶=một ly trà
一輩子=cả/một đời
一拍手=vỗ tay một cái
一半天=một hai ngày/một hai hôm
一板脸=sầm nét mặt
一般化=chung chung
一般人=người bình thường
一般性=nói chung/đa số
一批人=một nhóm người
一匹馬=một con ngựa
一匹马=một con ngựa
一百一=hoàn toàn/hoàn mỹ
一百次=một trăm lần
一百个=một trăm
一秒钟=một giây đồng hồ
一品红=cây trạng nguyên
一品锅=cái lẩu/nồi hầm thịt
一部份=một bộ phận
一封信=một phong thơ
一幅幅=một vài bức
一分子=một phần tử
一分心=vừa phân tâm
一分神=vừa phân thần
一分部=một phân bộ
一分錢=một phân tiền
一分为=chia ra làm
一分钟=một phút đồng hồ
一分钱=một phân tiền
一包堆=tất cả
一包烟=một gói thuốc lá
一抱拳=liền ôm quyền
一方面=cùng lúc
一本书=một quyển sách
一翻身=nghiêng người
一盆水=một chậu nước
一面倒=nghiêng về - một bên/một phía
一目标=một mục tiêu
一落座=vừa ngồi xuống
一落水=vừa rơi xuống nước
一落地=vừa rơi xuống đất
一溜煙=vụt đi/nhanh như chớp
一溜儿=một hàng/vùng lân cận/một dãy/vùng phụ cận
一溜烟=nhanh như chớp/vụt đi
一溜风=vụt đi/nhanh như chớp
一亮相=vừa có mặt/hiện diện
一零儿=phần dư/số lẻ
一連串=liên tiếp/tục
一路上=dọc theo đường đi
一碗水=một chén nước
一个叫=một người tên là
一个月=một tháng
一个坑=một cái hố
一个事=một chuyện
一个字=một chữ
一个七=một đứa
一个人=một người
一个数=một vài
一个地=một chỗ
一个个=đám
一个圈=một vòng tròn
一个盒=một cái hộp
一个圆=một cái vòng tròn
一个离=đi một lần
一个谜=một điều bí ẩn
一仆人=một người hầu
一會兒=một hồi
一刹那=trong nháy mắt/trong một sát na/trong tích tắc
一刹时=trong nháy mắt
一刹间=trong nháy mắt
一听说=vừa nghe nói
一咬牙=cắn răng một cái
一團糟=hỏng/nát bét
一屁股=đặt mông
一拂袖=phẩy tay áo một cái
一拱手=vừa chắp tay
一抬脚=vừa nhấc chân
一抬手=khoát tay
一攬子=tổng quát/cả gói
一窩蜂=như ong vỡ tổ/ồn ào náo nhiệt
一霎眼=trong nháy mắt
一霎时=một lát
一霎间=một chốc
一點頭=gật đầu
一點兒=một chút ít
一點點=một chút ít
一丝丝=một tia
一两米=hơn hai thước
一份子=một phần tử
一伙人=nhất hỏa nhân
一传播=vừa truyền bá
一动手=vừa động thủ
一发急=càng vội vàng
一变化=biến hóa
一团糟=hỏng bét/nát bét/rối loạn
一场雨=một trận mưa
一场空=công dã tràng/công toi/tan như bọt xà phòng
一场梦=một giấc mộng
一场戏=một tuồng kịch
一块肉=một miếng thịt
一块面=một ổ bánh
一块儿=cùng nơi/cùng một chỗ/cùng/cùng nhau/cùng một thể
一坛酒=một vò rượu
一处草=một buội cỏ
一头晌=trọn buổi sáng
一对一=nhất đối nhất/một đấu một/một chọi một
一对手=một đối thủ
一对付=một đối phó
一开始=ngay từ đầu
一挣扎=quằn quại/khắc khoải
一挥手=vung tay lên
一挥袖=vung tay áo
一挥鞭=giơ roi
一揽子=tổng quát/hàng loạt/cả gói
一摆手=khoát tay chặn lại
一摆脱=vừa thoát khỏi
一时间=trong lúc nhất thời
一晚上=cả đêm
一朵花=một đóa hoa
一棵树=một thân cây
一步棋=một nước cờ
一步步=đi bước một/từng bước một/từng bước
一沉吟=hơi trầm ngâm
一炷香=một nén nhang
一疤面=người mặt sẹo
一皱眉=chau mày
一盘棋=tổng thể/toàn cục/chỉnh thể
一眨眼=nháy mắt
一睁眼=vừa mở mắt
一离开=vừa ly khai/vừa rời đi
一种酒=một loại rượu
一窝蜂=như ong vỡ tổ/ồn ào náo nhiệt
一线牵=đường quanh co
一节诗=một đoạn thơ
一见面=vừa thấy mặt
一览表=bảng danh mục/bảng liệt kê/danh sách
一说法=thuyết pháp
一转眼=chỉ chớp mắt
一转身=quay người lại
一辈子=cả đời/một đời/suốt đời
一边吃=vừa ăn
一边走=vừa đi
一边倒=nghiêng về một phía/thiên về một bên
一边说=vừa nói
一进去=đi vào
一进入=vừa tiến vào
一进来=vừa tiến đến
一进门=vừa vào cửa
一连串=liên tiếp
一锅粥=hỗn loạn/rối ren/lung tung
一锅煮=áp đặt/cứng nhắc
一锅端=tận diệt
一闻到=vừa nghe tới
一阳指=Nhất Dương Chỉ
一阵后=sau một lúc
一阵阵=từng đợt/từng cơn
一阵风=một trận gió/thoáng/chớp nhoáng/một chốc/một lát
一页纸=một trang giấy
一顺儿=cùng phương hướng/theo thứ tự
一顿足=nhún chân
一颗心=một lòng
一风吹=bỏ đi/xoá sạch
一马鞭=một mã tiên/một roi ngựa
溢洪道=cống thoát lũ/đập tràn phân lũ
逸哥哥=Dật ca ca
茨冈人=người Di-gan/người Xư-gan/dân du mục
允许后=sau khi cho phép
印花税=tem thuế/con niêm
印刷体=thể chữ in/kiểu chữ in
印刷品=ấn loát phẩm/ấn phẩm
印子钱=đòi tiền/tiền cho vay nặng lãi
印象中=trong ấn tượng
印相纸=giấy in ảnh
印度教=Ấn Độ giáo
印度人=người Ấn Độ
印度洋=Ấn Độ Dương/Indian Ocean
印度绸=sa tanh
印把子=con dấu của cơ quan chính quyền/chính quyền
咽峡炎=bệnh viêm họng
因而当=thừa lúc
因知道=vì biết
因之故=bởi vì
因为我=bởi vì ta
因为他=bởi vì hắn
因为你=bởi vì ngươi
因为谁=bởi vì ai
因为这=bởi vì ... này
引爆了=dẫn bạo liễu
引了来=dẫn tới
引了路=dẫn đường
引荐信=thơ tiến dẫn
引发了=dẫn phát rồi
淫贼们=bọn dâm tặc
院子中=trong viện tử
院子里=trong viện
院体画=tranh cung đình
院落中=trong sân
院落内=trong sân
右手臂=cánh tay phải
宇宙尘=bụi vũ trụ
宇宙观=vũ trụ quan/thế giới quan
宇文兄=Vũ Văn huynh
宇战上=trên vũ chiến
宇战中=trong vũ chiến
羽毛球=cầu lông/môn cầu lông/quả cầu lông/trái cầu lông
羽绒服=áo lông
迂夫子=thầy đồ/cụ đồ
雨花石=đá vũ hoa
雨在这=mưa lúc này
雨水管=máng xối/máng nước/ống máng
雨水声=tiếng nước mưa
雨停了=hết mưa rồi
雨停时=khi tạnh mưa
雨量器=vũ lượng kế
雨量计=vũ lượng kế
雨刮器=cần gạt nước
卯上了=mão thượng liễu
丑婆子=mụ phù thuỷ/hề bà già/mụ phù thuỷ
丑婆娘=sửu bà nương
丑八怪=người quái dị/người cực kỳ xấu xí/ma lem
丑表功=trơ trẽn kể công/kể công không biết ngượng
瓜子玉=an-đê-xít
瓜子脸=mặt trái xoan
瓜皮帽=mũ quả dưa/mũ chỏm
云海里=trong biển mây
云止了=mây ngừng bay
云少爷=Vân thiếu gia
云先生=Vân tiên sinh
云前辈=Vân tiền bối
云端里=trong đám mây
云中子=Vân Trung Tử
云道兄=Vân đạo huynh
云片糕=bánh quy xốp/bánh hạt đào
云哥哥=Vân ca ca
云游时=lúc dạo chơi
云头儿=vân/hoa văn hình mây/vân mây
云师兄=Vân sư huynh
云师弟=Vân sư đệ
云师侄=Vân sư điệt
影格儿=ô kẻ lót dưới giấy để viết chữ
影片儿=phim nhựa
影剧院=nhà hát/rạp chiếu phim
影响大=ảnh hưởng lớn
影响力=lực ảnh hưởng
影评家=nhà phê bình điện ảnh
映山红=hoa đỗ quyên
曳光弹=pháo sáng/đạn dẫn đường
永辈子=cả đời
盈盈道=dịu dàng nói
英吉利=Anh Cát Lợi
英尼国=Anh quốc
英尼人=người Anh
英尼话=tiếng Anh
英明了=anh minh rồi
液压机=máy thuỷ áp/máy ép nước
益母草=cây ích mẫu
益达利=Ý Đại Lợi
越安全=càng an toàn
越往上=càng lên cao
越喝越=càng uống càng
越感到=càng cảm thấy
越看越=càng xem càng
越喜欢=càng thích
越高兴=càng cao hứng
越少了=càng ít
越心惊=càng kinh ngạc
越深越=càng sâu càng
越深厚=càng thâm hậu
越想越=càng nghĩ càng
越走近=càng đến gần
越打越=càng đánh càng
越痛苦=càng thống khổ
越陶气=việt đào khí
越漂亮=càng xinh đẹp
越不利=càng bất lợi
越不说=càng không nói
越明亮=càng sáng ngời
越迷糊=càng mơ hồ
越模糊=càng mơ hồ
越野赛=thi việt dã
越有利=càng có lợi
越用越=càng dùng càng
越来越=càng ngày càng
越来劲=càng mạnh hơn
越老越=càng già càng
越來越=càng lúc càng
越听越=càng nghe càng
越厉害=càng lợi hại
越强烈=càng mãnh liệt
越惊心=càng kinh tâm
越说越=càng nói càng
越轻微=càng ít rung động
越隐蔽=càng bí mật
延胡索=cây diên hồ sách
延展性=có thể kéo dài và dát mỏng
延年殿=điện Duyên Niên
怨不怨=có oán hay không
怨不得=chẳng trách/thảo nào/chả trách
掩眼法=thủ thuật che mắt kẻ khác
掩着嘴=che miệng
掩蔽部=chiến hào/công sự ẩn nấp
沿条儿=giải tua
沿边儿=viền mép
沿阶草=cỏ duyên giai
演武场=diễn võ trường
演变成=diễn biến thành
演戏了=đóng kịch
演绎法=cách suy diễn
燕姑娘=Yến cô nương
燕小姐=Yến tiểu thư
燕尾服=áo bành tô/áo đuôi tôm/áo đuôi én
凹弧饰=đường lòng máng
凹透镜=thấu kính lõm
凹面镜=gương lõm
奥斯汀=Austin
奥斯卡=Áo Tư Tạp
奥斯忒=Ơ-xtét/Oersted
奥斯陆=Ô-xlô/Oslo
奥地利=Áo/nước Áo/Austria
奥陶系=hệ Oóc-đô
奥陶纪=kỷ Oóc-đô
奥莉丝=Áo Lỵ Ti
奥丽丝=Áo Lệ Ti
奥运会=thế vận hội Ô-lym-pic/đại hội Ô-lym-pic
奥马哈=Omaha
往下移=dời xuống
往下滑=đi xuống
往下走=đi xuống dưới
往下跳=nhảy xuống
往下罩=chụp xuống/phủ trùm xuống
往外走=đi ra ngoài
往此处=hướng nơi này
往上升=đi lên trên
往哪走=chạy đi đâu
往哪逃=chạy đi đâu
押押货=giữ gìn hàng hóa
横坐标=tọa độ ngang/tọa độ hoành
横着走=đi ngang
横剖面=mặt cắt ngang/mặt bổ ngang
横膈膜=hoành cách mô/cơ hoành
横纹肌=cơ ngang/cơ vân/thớ ngang
横结肠=hoành kết tràng/ruột kết ngang
欧氏管=vòi Ớt-tát/ống vòi
欧大妈=Âu đại mụ
欧椋鸟=chim ngói/chim sáo đá
欧阳兄=Âu Dương huynh
殴打了=đánh
王姐姐=Vương tỷ tỷ
王家村=Vương gia thôn
王姑娘=Vương cô nương
王公公=Vương công công
王公子=Vương công tử
王国里=trong vương quốc
王城内=trong vương thành
王大侠=Vương đại hiệp
王大人=Vương đại nhân
王大哥=Vương đại ca
王大爷=Vương đại gia
王八蛋=Vương bát đản
王府中=trong vương phủ
王府里=trong vương phủ
王老八=Vương lão bát
王老板=Vương lão bản
王老哥=Vương lão ca
王宫里=trong vương cung
王师妹=Vương sư muội
黄金色=hoàng kim sắc/màu hoàng kim
黄姑娘=Hoàng cô nương
黄骨髓=tuỷ xương
黄昏恋=tình yêu xế bóng/tình yêu tuổi hoàng hôn
黄山派=phái Hoàng Sơn
黄澄澄=vàng óng/vàng rực/vàng tươi
黄先生=Hoàng tiên sinh
黄前辈=Hoàng tiền bối
黄鼠狼=chồn/con chồn
黄大人=Hoàng đại nhân
黄大哥=Hoàng đại ca
黄朝阳=Hoàng Triêu Dương
黄道带=dải hoàng đạo
黄巴巴=khô vàng/vàng bủng/vàng vọt
黄梅雨=mưa vào mùa hoàng mai/mưa dầm/mưa rả rích
黄梅季=mùa hoàng mai/mùa mưa phùn
黄梅戏=kịch hoàng mai
黄皮书=sách vàng/sách bìa vàng
黄皮肤=da vàng
黄表纸=giấy vàng/giấy tiền vàng bạc
黄包车=xe kéo/xe kéo tay
黄蜂针=Hoàng Phong Châm
黄麻衣=hoàng ma y/y phục bằng đay vàng
黄埔港=cảng Hoàng Phố
黄粱梦=giấc mộng hoàng lương/giấc mộng kê vàng
黄树腓=Hoàng Su Phì
黄灿灿=vàng tươi/rực/vàng óng/vàng rực
黄玫瑰=hoa hồng vàng
黄种人=người da vàng/dân da vàng
黄纸板=giấy vàng/giấy các-ton
黄脸婆=thiếu phụ luống tuổi có chồng
黄连山=Hoàng Liên Sơn/tỉnh Hoàng Liên Sơn
黄连木=cây hoàng liên
黄马褂=hoàng mã quái
黄骠马=ngựa lông vàng đốm trắng
黄鹤楼=Hoàng Hạc lâu/Hoàng hạc lâu/lầu Hoàng hạc
黄龙剑=Hoàng Long kiếm
屋子里=trong phòng
屋里人=vợ/nhà tôi/bà xã
屋檐下=dưới mái hiên
牡丹花=hoa mẫu đơn
乙木阵=Ất Mộc trận
恩格斯=Ăng-ghen/Friedrich Engels
恩不恩=có ân hay không
温言道=hòa nhã nói
温度计=nhiệt kế/hàn thử biểu/nhiệt biểu
音韵学=âm vận học
下位者=hạ vị giả
下位神=hạ vị thần
下意识=vô ý thức/tiềm thức/phản ứng bản năng
下一刻=sau một khắc
下一次=tiếp theo
下一个=kế tiếp
下一步=bước tiếp theo
下火海=xuống biển lửa
下学期=học kỳ sau
下脚货=hàng bán thừa/hàng thứ phẩm/hàng xấu ế
下工夫=bỏ công sức/ráng lên/cố lên
下山崖=xuống sườn núi
下死手=hạ tử thủ
下人们=bọn hạ nhân
下水道=cống thoát nước/đường thoát nước/cống ngầm/cống rãnh/đường cống/cống tiêu nước
下雪了=tuyết rơi
下大生=nảy sinh
下地狱=xuống địa ngục
下中农=trung nông lớp dưới
下定论=kết luận
下的手=đã hạ thủ
下的毒=hạ độc
下毒手=hạ độc thủ
下半旗=kéo cờ rủ/treo cờ rủ
下半天=buổi chiều
下半年=sáu tháng cuối năm/cuối năm
下半夜=nửa đêm về sáng/nửa đêm sau
下半晌=buổi chiều
下不去=không thể đi xuống
下不来=sượng mặt/không có đất mà trốn/lâm vào thế bí/bị bẽ mặt
下本儿=bỏ vốn/bỏ vốn vào
下命令=hạ mệnh lệnh
下了床=xuống giường
下了毒=hạ độc
下了令=hạ lệnh
下了楼=đi xuống lầu
下了车=xuống xe
下了马=xuống ngựa
下令给=hạ lệnh cho
下楼去=đi xuống lầu
下楼梯=xuống thang lầu
下个月=tháng sau
下决心=hạ quyết tâm
下坡路=đường xuống dốc/đường đổ dốc/đường đi xuống/đường trượt dốc
下掉去=rơi xuống
下聘礼=đặt sính lễ
下黑手=hạ độc thủ
下压力=áp lực nén
下场门=cánh gà/cửa xuống sân khấu
下坠中=trong khi rơi
下战书=hạ chiến thư
下扑中=trong khi nhào xuống
下晚儿=chập tối
下杀手=hạ sát thủ
下结论=có kết luận
下议院=hạ nghị viện
下辈子=kiếp sau/đời sau
下飞机=xuống phi cơ
下马威=ra oai phủ đầu/tác oai tác phúc/cho biết tay/áp đảo tinh thần
下马车=xuống xe ngựa
化学家=nhà hóa học
化学式=công thức hoá học
化学能=năng lượng hoá học/hoá năng
化学战=chiến tranh hóa học
化学键=liên kết hoá học
化工厂=nhà máy hóa chất
化合物=hoá chất/hợp chất/chất tổng hợp
化合价=hoá trị
化魂符=Hóa Hồn Phù
化成灰=hóa thành tro
化肥厂=nhà máy phân hóa học
化为了=biến thành
化妆室=phòng hóa trang
化妆品=đồ trang điểm
化粪池=hố rác/phân tự hoại
化铁炉=lò luyện/lò đúc/lò nấu gang
化飞烟=hóa thành khói bay
何首乌=hà thủ ô
何人敢=người nào dám
何人来=người nào đến
何先生=Hà tiên sinh
何大人=Hà đại nhân
何日去=ngày nào đi
何必怕=hà tất sợ
何必问=cần gì phải hỏi
何不听=sao không nghe
何面目=mặt mũi nào
何目的=mục đích gì
何用意=dụng ý gì
何关系=quan hệ như thế nào
何处理=xử lý ra sao
何师叔=Hà sư thúc
何时走=đi khi nào
何统领=Hà thống lĩnh
何缘故=duyến cớ nào
伽南香=cây trầm hương/gỗ trầm hương
伽利略=Ga-li-Lê/Galileo
伽倻琴=đàn triều tiên
佳木斯=Giai Mộc Tư
加塞儿=chen ngang/chen vào
加索尔=Gia Tác Nhĩ
加速器=máy gia tốc/máy tăng tốc
加速度=tăng tốc độ/gia tốc
加特林=Gia Đặc Lâm
加入地=gia nhập à
加入了=gia nhập
加布力=Gia Bố Lực
加油站=trạm xăng dầu/cây xăng
加洛斯=Gia Lạc Tư
加拿大=Gia Nã Đại/Ca-na-đa/Canada
加农炮=pháo/đại bác/súng ca-nông
加剧了=liên hồi
加压釜=lò cao áp
加导弹=tên lửa
加尔波=Gia Nhĩ Ba
加级鱼=cá hồng
可以干=có thể làm
可以去=có thể đi
可以住=có thể ở
可以洗=có thể tắm
可以穿=có thể mặc
可以么=có thể sao
可以办=có thể làm
可以吗=có thể chứ
可以让=có thể cho
可以讲=có thể nói
可以说=có thể nói
可以问=có thể hỏi
可以骑=có thể cỡi
可一旦=chỉ khi nào
可我笨=ta rất dại
可我们=đối với chúng ta
可敢吃=có dám ăn
可欺负=nhưng khi dễ
可叫得=là gọi được
可耕地=có thể canh tác
可此时=nhưng lúc này
可最终=nhưng cuối cùng
可在外=nhưng ở ngoài
可在为=cũng đang vì
可擦写=có thể xóa
可擦寫=có thể xóa
可仔细=nhưng cẩn thận
可就是=nhưng chỉ có
可就大=có thể to lắm
可就要=không muốn
可信任=đáng tín nhiệm
可真快=thật là nhanh
可真是=thật đúng là
可真多=cũng thật nhiều
可真软=thật là mềm mại
可是令=nhưng điều
可塑性=tính dẻo/tính mềm/tính tạo hình/uyển chuyển/dễ thích nghi
可想像=có thể nghĩ
可尊敬=đáng tôn kính
可知道=cũng biết
可知论=khả tri luận/thuyết khả tri
可倒好=lại la ó
可得到=có/còn
可内心=nhưng trong lòng
可如今=nhưng hôm nay
可能小=có thể nhỏ
可能是=có thể là
可能么=có thể sao
可伯伯=Khả bá bá
可莫要=nhưng chớ có
可比起=nhưng so với
可不可=có thể hay không
可不会=cũng sẽ không
可不敢=cũng không dám
可不管=cũng mặc kệ
可不近=cũng không gần
可不行=có thể không làm được
可不小=cũng không nhỏ
可不少=cũng không ít
可不是=không có thể như vậy
可不知=cũng không biết
可不能=cũng không thể
可不要=cũng không nên
可不做=nhưng không làm
可不仅=không chỉ có
可不许=nhưng không cho
可唯有=duy chỉ có
可有些=thật có chút
可容忍=có thể tha thứ/chịu được
可来了=đã tới
可怜人=người đáng thương
可怜虫=kẻ đáng thương/con người đáng khinh
可怜见=đáng thương/tội nghiệp
可从来=nhưng cho tới bây giờ
可愿意=có bằng lòng hay không
可聽過=đã từng nghe qua
可靠么=có đáng tin
可靠吗=có thể tin được không
可兰经=kinh Co-ran
可别怨=cũng đừng oán
可别怪=đừng trách
可别让=cũng đừng làm cho
可别说=cũng đừng nói
可别问=cũng đừng hỏi
可卡因=thuốc phiện/cô-ca-in
可实际=nhưng thực tế
可尴尬=cũng xấu hổ
可懂度=dễ hiểu
可甭笑=không thể cười
可见光=ánh sáng mắt thường nhìn thấy được
可见度=tầm nhìn/tính rõ ràng/tính rõ rệt/tính minh bạch
可谁知=nhưng ai biết
可质疑=có thể nghi ngờ
可还有=nhưng còn có
可进入=có thể vào
嘉禾舞=điệu nhảy gavôt
嘉陵江=sông Gia Lăng
嘉峪關=Gia dục quan/cửa ô Gia Dục
嘉峪关=Gia Dự Quan
夏威夷=Ha-oai/Hạ Uy Di/Hawaii
夏枯草=hạ cô thảo
夏候鸟=chim di trú/chim di cư theo mùa
夏至草=cỏ hạ chí
夏至点=điểm hạ chí
夏至线=hạ chí tuyến
夏将军=Hạ tướng quân
夏洛特=Charlotte
夏令营=trại hè
嫁不嫁=lấy hay không lấy chồng
嫁了人=gả cho người
嫁祸给=giá họa cho
嫁给他=gả cho hắn
嫁给了=gả cho
嫁给你=gả cho ngươi
家居服=quần áo ở nhà
家公子=gia công tử
家主和=gia chủ cùng
家叔公=ông chú
家将们=bọn gia tướng
家常话=chuyện phiếm
家人在=gia nhân ở
家人和=người nhà cùng
家人们=mọi người trong nhà
家人呢=người nhà đâu
家雀儿=chim sẻ
家族中=trong gia tộc
家丁们=bọn gia đinh
家庭中=trong gia đình
家的事=gia sự
家天下=độc chiếm thiên hạ
家父女=cha con
家里有=trong nhà có
家老三=lão Tam nhà ta
家眷中=trong gia quyến
家务活=thủ công nghiệp
家务事=việc nhà/việc nội trợ/bà nội trợ
家师祖=gia sư tổ
家赞助=nhà tài trợ
家长制=chế độ gia trưởng
家门口=cửa nhà
家门前=trước gia môn
科威特=Cô-oét/Kuwait
科学院=viện khoa học/viện hàn lâm khoa học
科学家=khoa học gia/nhà khoa học/người nghiên cứu khoa học
科教片=phim khoa giáo/phim khoa học giáo dục
科金丹=viên kim đan
科幻片=phim khoa học viễn tưởng
科斯特=Khoa Tư Đặc
科摩罗=Cô-mô-rô/Comoros
科伦坡=Cô-lôm-bô/Colombo
果干儿=quả khô
果子酒=rượu trái cây/rượu vang
果子狸=cầy hương
果子露=nước hoa quả/nước trái cây/nước ép trái cây
果子酱=tương hoa quả/mứt hoa quả loãng
果真是=quả thật là
果仁儿=cơm/thịt quả/lạc nhân
果丹皮=mứt vỏ hồng
果料儿=hoa quả thái nhỏ rắc lên bánh
果冻儿=thạch/nước quả nấu đông/sương sa/rau câu
架子花=giá tử hoa
架子猪=lợn trung/heo nhỡ
架子车=xe cải tiến hai bánh
架不住=không chịu nổi/không ngăn nổi/khó chống lại/chịu không nổi/không bằng được/không sánh được
歌仔戏=ca tử hí
歌唱家=ca sĩ/người hát
歌舞伎=kịch ca múa
歌舞剧=ca vũ kịch
歌片儿=bản nhạc/bài ca/ca khúc/bài hát
歌剧院=ca kịch viện/sấn khấu kịch
河出圖=hà xuất đồ/sông hiện ra bản đồ
河北省=tỉnh Hà Bắc
河漫滩=bãi bồi ven sông
河汊子=nhánh sông/sông nhánh/sông con
火花塞=bu-ji/bu-gi
火刑柱=cọc thiêu sống
火元素=hỏa nguyên tố
火呼呼=thở hổn hển/thở dốc
火山灰=tra-xơ/đất núi lửa/tro núi lửa/bụi núi lửa
火山口=miệng núi lửa
火山上=trên núi lửa
火性子=người nóng tính/người nóng như lửa
火星人=người sao hoả/người sao hỏa
火箭筒=ống phóng rốc-két/ba-dô-ca
火箭炮=hoả tiễn/tên lửa
火箭弹=đạn hỏa tiễn/đạn lửa/đạn tên lửa
火地岛=Tierra del Fuego
火之魂=hỏa chi hồn
火把节=hoả bả tiết/lễ hội đốt đuốc
火不登=đột nhiên/bỗng nhiên
火木林=Hỏa Mộc lâm
火龍果=hỏa long quả/quả thanh long
火力点=hoả điểm/điểm hoả lực
火力圈=phạm vi hoả lực
火老鸦=con quạ lửa/ngọn lửa táp/đóm lửa/ngọn lửa rừng rực
火冲冲=tức tối/cáu tiết
火已灭=lửa đã tắt
火浣布=vải a-mi-ăng/vải chịu lửa
火燒雲=mây hồng
火罐儿=ca nhỏ
火辣辣=hỏa lạt lạt/nóng bỏng/nóng rát/hừng hực/đau rát/rát/nhức/đau nhức/nhức nhối/nóng bừng/nóng ruột/sốt ruột/lời lẽ sắc bén/mạnh mẽ/đầy sức thuyết phục
火麒麟=hỏa kỳ lân
火凤凰=Hỏa phượng hoàng
火墙术=Hỏa Tường Thuật
火头上=đang tức giận/lúc nổi nóng/đang trong cơn tức giận
火头军=hoả đầu quân/lính cấp dưỡng/lính của đầu bếp
火烧云=ráng đỏ/mây hồng
火焰山=hỏa diệm sơn
火焰中=trong hỏa diễm
火焰刀=hỏa diễm đao
火焰术=Hỏa Diễm Thuật
火筷子=que cời than/cặp gắp than
火药味=mùi thuốc súng/mạnh mẽ
火车票=vé xe lửa
火车站=trạm xe lửa
火车头=đầu tàu/đầu máy xe lửa
火轮船=tàu thuỷ/thuyền máy
火镰子=hộp diêm quẹt
火龙族=hỏa long tộc
珂罗版=bản in chụp/in thẳng từ phim/in trực tiếp từ phim
禾本科=họ lúa/thân lúa
花姐姐=Hoa tỷ tỷ
花院中=trong hoa viên
花架子=động tác võ thuật đẹp/chủ nghĩa hình thức/tốt gỗ hơn tốt nước sơn
花魁们=các hoa khôi
花姑娘=Hoa cô nương
花鼓戏=kịch hoa cổ/kịch trồng hoa
花公子=Hoa công tử
花骨朵=nụ hoa
花子儿=hạt giống hoa/hạt bông/hạt bông vải
花心思=tốn tâm tư
花生米=củ lạc/lạc nhân/lạc đã bóc vỏ/hạt đậu phộng
花生油=dầu phộng/dầu lạc
花生酱=bơ lạc/bơ đậu phộng
花石纲=hoa thạch cương
花多大=tốn bao nhiêu
花大姐=bọ rùa
花大侠=Hoa đại hiệp
花大哥=Hoa đại ca
花大嫂=Hoa đại tẩu
花池子=bồn hoa/bồn trồng hoa
花朝节=ngày của hoa
花店里=cửa hàng bán hoa
花点子=lừa gạt/lừa bịp/gian trá/bịp bợm/dối trá/ý định viển vông/ý kiến không thực tế
花搭着=trộn lẫn/pha trộn/độn/pha/trộn
花灯戏=kịch hoa đăng/kịch đèn hoa
花把势=nghệ nhân trồng hoa/người trồng hoa/nghệ nhân hoa kiểng
花粉篮=túi đựng phấn hoa
花妹妹=Hoa muội muội
花名册=danh sách/danh sách nhân viên/bản danh sách
花面狸=con li mặt hoa
花柳病=bệnh hoa liễu/bệnh tim la
花露水=nước hoa/dầu thơm
花和尚=Hoa hòa thượng/hoa hoà thượng/sư phá giới
花儿匠=người trồng hoa/người làm hoa giả
花儿针=kim thêu hoa/kim thêu
花几年=tốn vài năm
花插着=giao thoa/đan xen/xen kẽ
花棍舞=bá vương tiên/múa gậy hoa/điệu múa bá vương tiên
花椰菜=súp lơ/cải hoa/cải bắp
花园中=trong hoa viên
花岗岩=đá hoa cương/rắn như đá/ngoan cố/bảo thủ
花扦儿=cành hoa/hoa lụa/hoa giấy
花时间=tốn/phí thời gian
花样刀=lưỡi trượt/giày trượt băng
花纱布=bông/vải bông/bông vải sợi
苛刻了=hà khắc rồi
茄丁卤=nước cà bung
荷包蛋=trứng chần nước sôi/trứng tráng bao
荷尔蒙=hormone/kích thích tố/hoóc-môn
過去了=trôi qua
過頭話=nói quá mức
過不去=không qua được
俄亥俄=Ô-hai-ô/Âu-hai-âu/Ohio
俄勒冈=O-ri-gon/Oregon
俄罗斯=nước Nga/Nga/liên bang Nga/Russia/Nga La Tư
峨眉派=phái Nga Mi
峨嵋派=phái Nga Mi
我姐姐=tỷ tỷ của ta
我一人=một mình ta
我会与=ta sẽ cùng với
我会带=ta sẽ dẫn
我看重=ta coi trọng
我管你=ta quản ngươi
我去杀=ta đi giết
我教你=ta dạy cho ngươi
我手中=trong tay ta
我就叫=ta gọi
我女儿=nữ nhi của ta
我是谁=ta là ai
我姓王=ta họ Vương
我姓高=ta họ Cao
我姓程=ta họ Trình
我姓方=ta họ Phương
我姓李=ta họ Lý
我姓张=ta họ Trương
我想帮=ta muốn giúp
我大事=đại sự của ta
我大哥=đại ca của ta
我地人=người của ta
我地腿=chân của ta
我地命=số mạng của ta
我地头=đầu của ta
我的家=nhà của ta
我的苦=cái khổ của ta
我的事=chuyện của ta
我的手=tay của ta
我的酒=rượu của ta
我的心=lòng/trái tim của ta
我的刀=đao của ta
我的命=mạng của ta
我的了=của ta
我的儿=con của ta
我的剑=kiếm của ta
我的钱=tiền của ta
我的马=ngựa của ta
我等你=ta chờ ngươi
我之名=tên của ta
我背你=ta cõng ngươi
我不義=ta bất nghĩa
我父母=phụ mẫu ta
我父亲=cha ta
我望你=ta nhìn ngươi
我没事=ta không sao
我娘说=mẹ ta kể
我名字=tên của ta
我也是=ta cũng vậy
我有事=ta có việc
我有用=ta hữu dụng
我有嘴=ta có miệng
我有话=ta có lời
我有说=ta có nói
我要问=ta hỏi
我来自=ta đến từ
我来时=lúc ta tới
我老婆=lão bà của ta
我和你=ta và ngươi/ngã hòa nễ/ta cùng mày
我儿子=con ta
我哥哥=ca ca ta
我怕黑=ta sợ bóng tối
我们家=nhà của chúng ta
我们去=chúng ta đi
我们走=chúng ta đi
我们听=chúng ta nghe
我们俩=hai chúng ta
我对你=ta đối với ngươi
我师姐=sư tỷ của ta
我师父=sư phụ ta
我师傅=sư phụ ta
我帮你=ta giúp ngươi
我杀他=ta giết hắn
我爱你=ta yêu ngươi
我爷爷=gia gia ta/ông nội của ta
我见识=ta kiến thức
我见过=ta đã thấy/gặp
我觉醒=ta thức tỉnh
我说打=ta nói đánh
我说话=ta nói chuyện
我说过=ta nói rồi
我还小=ta còn nhỏ
我还是=ta còn là
我还得=ta còn phải
我还要=ta còn muốn
我还怕=ta còn sợ
我这画=bức tranh này của ta
我这样=như ta vậy
我问你=ta hỏi ngươi
牙周病=bệnh nha chu/bệnh viêm lợi
牙买加=Gia-mai-ca/Cộng hoà Gia-mai-ca/Jamaica
牙齿印=dấu răng/vết răng
画外音=lời thuyết minh/thuyết minh
画十字=vẽ chữ thập/làm dấu Thánh
画像上=trên bức họa
画片儿=bức tranh được in thu nhỏ lại/tranh nhỏ/tranh thu nhỏ
画师们=các họa sĩ
画镜线=khung treo/giá treo
雅温德=Y-a-un-đê/Yaoundé
雅加达=Gia-các-ta/Jakarta
雅司病=bệnh ghẻ cóc
雅典娜=Nhã Điển Na
餓了麼=có đói bụng không
介绍信=thư giới thiệu/thư tiến cử
介绍人=người tiến cử/người giới thiệu/người bảo lãnh/người bảo đảm/người làm mối/người làm nai
介绍给=giới thiệu cho
会引起=sẽ khiến/làm cho
会喜欢=sẽ thích
会客室=phòng khách/phòng tiếp khách/phòng tiếp tân
会客厅=phòng tiếp khách
会去干=sẽ đi làm
会后悔=sẽ hối hận
会住疯=điên như vậy
会出手=sẽ ra tay
会出头=sẽ ra mặt
会出现=gặp phải
会心痛=sẽ đau lòng
会争气=nỗ lực thành công
会知道=sẽ biết
会道门=đoàn thể/môn phái mê tín và phản động/hội môn và môn đạo
会得到=phải nhận được
会遁走=sẽ bỏ chạy
会派出=sẽ phái ra
会不会=có thể hay không
会放过=sẽ bỏ qua
会明白=sẽ minh bạch/sẽ hiểu
会蒙蔽=hội mông tế
会有人=sẽ có người
会有错=hội hữu thác
会来救=sẽ đến cứu
会来找=sẽ tìm đến
会落败=sẽ bị thua
会找上=sẽ tìm tới
会找到=sẽ tìm được
会为选=chọn
会发生=sẽ phát sinh
会杀了=sẽ giết
会计师=kế toán viên cao cấp/chuyên gia kế toán/nhân viên kế toán/người trông coi sổ sách thời xưa
会议室=phòng họp/phòng hội nghị/phòng họp của ban giám đốc
会议厅=phòng hội nghị
会说话=có thể nói
会连累=sẽ liên lụy
会选中=lại chọn
解一解=đoán một cái
解散了=giải tán
解次签=giải đoán xâm
解小姐=Giải tiểu thư
解送回=áp giải về
解脱似=giống như giải thoát
解脱了=giải thoát rồi
解得通=giải thích thông được/giải trừ thông suốt được
解毒剂=thuốc giải độc
解毒药=thuốc giải độc
解不开=không giải được
解放区=khu giải phóng/vùng giải phóng
解放军=giải phóng quân/quân giải phóng
解剖学=giải phẫu học
解剖室=phòng giải phẫu/phòng phẫu thuật/phòng mổ
解了穴=giải huyệt
解了毒=giải độc
解了签=giải đoán xâm
解扣儿=cởi nút/tháo nút/giải tỏa hiềm nghi/giải tỏa nghi ngờ
解剑池=Giải kiếm trì
解开了=giải khai
解缆绳=tháo dây neo thuyền
解说词=lời thuyết minh
解释后=sau khi giải thích
回看去=nhìn lại
回去后=sau khi trở về
回去了=đi trở về
回去吧=trở về đi
回京城=trở lại kinh thành
回形针=kẹp giấy
回光镜=gương lõm/kính lõm/chao đèn/pha đèn
回将军=Hồi tướng quân
回旋曲=điệp khúc/rôn-đô
回想到=nghĩ lại tới
回答后=sau khi trả lời
回答道=hồi đáp
回到家=Về đến nhà
回到了=về tới
回頭見=gặp lại sau
回不回=có trở về hay không
回不去=không thể quay về
回不来=cũng chưa về
回吻着=hôn trả
回文诗=thơ thuận nghịch đọc/thơ đọc xuôi hay ngược đều như nhau
回娘家=về nhà mẹ đẻ/về lại chốn xưa
回来后=sau khi trở về
回来了=đã trở về/lại
回来啦=đã về rồi
回来寻=quay lại tìm
回来时=khi trở về
回来见=trở về gặp
回了家=trở về nhà
回老家=về với ông bà/về nơi chín suối
回头客=khách hàng quen/khách quen/khách cũ/khách hàng thân thiết/khách hàng trung thành
回头人=tái giá/đi bước nữa
回头草=đã xong
回头路=đường rút lui/con đường cũ
回头见=gặp lại sau
回归年=năm hồi quy/năm mặt trời/năm thái dương
回归带=nhiệt đới
回归热=sốt định kỳ/sốt hồi quy
回归线=hồi quy tuyến/chí tuyến/đường hồi quy
回忆起=nhớ lại
回忆录=hồi ức lục/hồi ký/tập hồi ký
回转仪=con quay/con quay hồi chuyển/máy định hướng
回过神=lấy lại tinh thần
回过身=quay người lại
回过头=quay đầu lại
回问道=hỏi lại
回顾展=triển lãm tái hiện quá khứ
回马枪=hồi mã thương
快一年=gần một năm
快下马=mau xuống ngựa
快回去=mau trở về
快回答=mau trả lời
快回来=mau trở lại
快快说=mau nói
快看看=mau nhìn xem
快起来=mau đứng lên
快起了=mau thức dậy
快吃吧=nhanh ăn đi
快救他=mau cứu hắn
快去追=mau đuổi theo
快去吧=mau đi đi
快境界=cảnh giới nhanh
快死了=sắp chết
快就回=mau trở về
快住手=mau dừng tay
快出去=mau đi ra
快出来=mau ra đây
快松手=mau buông tay
快上酒=mau đem rượu
快上茶=mau mang trà
快上来=mau lên đây
快醒醒=mau tỉnh lại
快阻止=mau ngăn cản
快走出=mau rời khỏi
快走吧=đi nhanh đi
快走开=mau tránh ra
快退开=nhanh chóng lui lại
快停下=mau dừng lại
快抵挡=mau ngăn cản
快逃吧=mau chạy đi
快得过=nhanh hơn được
快把握=mau nắm chặt
快板儿=bài vè/khoái bản
快不了=không mau được
快放手=mau buông tay
快放了=mau thả
快慢针=dụng cụ điều chỉnh tốc độ
快要做=sắp làm
快来看=mau đến xem
快拿来=mau đem tới
快拜谢=mau bái tạ
快动手=mau ra tay
快尝尝=mau nếm thử
快帮我=mau giúp ta
快开门=mở cửa nhanh
快杀了=mau giết
快给钱=mau đưa tiền
快让开=mau tránh ra
快说说=nói nhanh lên
快躲开=mau tránh ra
快过来=mau tới đây
快运功=mau vận công
快进来=mau vào
快闪开=mau tránh ra
怪我们=trách chúng ta
怪自己=tự trách mình
怪他们=trách bọn họ
怪念头=ý chợt nẩy ra
怪不怪=có trách hay không
怪不得=trách không được/thảo nào/hèn nào/chẳng trách/chả trách/hèn chi/không nên trách/chẳng thể trách
怪物似=quái dị
怪物们=bọn quái vật
怪本尊=trách bản tôn
怪和尚=quái hòa thượng
怪气地=quái khí
怪别人=trách người khác
怪谁呢=trách ai được
恢复期=thời kỳ dưỡng bệnh
恢复力=sự khôi phục sức khỏe
戒指中=trong giới chỉ
戒指里=trong giới chỉ
戒律院=Giới Luật viện
戒律堂=Giới Luật đường
戒嚴令=lệnh giới nghiêm
戒严令=lệnh giới nghiêm
拐脖儿=ống gấp khúc/đoạn ống khói hình khuỷu vuông gốc/ống khói hình khuỷu
拐骗了=lừa lấy
改一改=sửa lại
改回了=đổi trở lại
改口叫=đổi giọng gọi
改口道=sửa lời nói
改不了=không đổi được
改变了=cải biến/thay đổi
海王星=hải vương tinh/sao hải vương
海加尔=Hải Gia Nhĩ
海岸线=đường ven biển/đường bờ biển/bờ biển
海魂衫=áo thuỷ thủ/áo lính thuỷ
海水中=trong nước biển
海水浴=tắm biển/tắm nước biển
海水里=trong nước biển
海的岸=bờ biển
海盗旗=cờ hải tặc
海盗船=thuyền hải tặc
海盗们=bọn hải đạo
海豚泳=bơi bướm/bơi kiểu cá heo
海南岛=đảo Hải Nam
海之魂=hải chi hồn
海洋学=hải dương học
海洋权=quyền về lãnh hải
海洛因=thuốc làm bớt đau/hê-rô-in/ma tuý
海流图=hải lưu đồ
海浪声=tiếng sóng biển
海军呢=nỉ/vải nỉ
海妮亚=Asia
海蓝色=xanh biển/xanh nước biển
海风吹=gió biển thổi
海鲨皮=da cá mập
灰衣人=người áo xám
灰化土=đất mùn/đất pốt-zôn
灰姑娘=cô bé lọ lem
灰指甲=nấm móng/bệnh nấm móng
灰蒙蒙=hôi mông mông/u tối/tối tăm/lu mờ/mờ mờ/mờ mịt/mù mịt/mờ tối
灰溜溜=xám xịt/xám ngắt/xám xì/xám xì xám xịt/ảo não/chán chường/ỉu xìu/chán nản
灰头土=đầy bụi đất/chán nản
灰沉沉=ảm đạm/u ám
界外球=ngoài biên
皆暗暗=đều âm thầm
皆在此=đều ở đây/chỗ này
皆是我=đều là ta
皆是有=đều có
皆都是=tất cả đều là
皆不敢=đều không dám
皆不用=cũng không cần
皆不语=đều im lặng
皆恼怒=đều tức giận
芥子气=hơi độc/khí độc
芥蓝菜=cải làn/rau cải làn
開玩笑=nói giỡn
開校式=khai hiệu thức/lễ khai tràng
開始吧=bắt đầu đi
開車人=tài xế
外甥女=ngoại sinh nữ/cháu ngoại gái
外果皮=ngoại quả bì/vỏ ngoài của quả
外寄生=kí sinh ngoài/ngoại kí sinh
外玄孙=ngoại huyền tôn
外交家=nhà ngoại giao
外交官=quan ngoại giao
外交部=bộ ngoại giao
外交团=đoàn ngoại giao
外行去=bước ra ngoài
外行人=người ngoài nghề
外国人=người ngoại quốc
外国语=tiếng nước ngoài/ngoại ngữ
外骨骼=xương vỏ ngoài/xương ngoài
外耳道=ngoại nhĩ đạo/ống tai ngoài
外耳门=cửa tai ngoài
外出血=xuất huyết/chảy máu
外小腿=cẳng chân
外人了=người ngoài
外星人=ngoại tinh nhân
外接圆=đường tròn ngoại tiếp/vòng tròn ngoại tiếp
外祖父=ngoại tổ phụ/ông ngoại
外祖母=ngoại tổ mẫu/bà ngoại
外太空=ngoài không gian
外太公=ngoại thái công
外地人=người bên ngoài
外毒素=độc tố ngoại/tóc-xin ngoài
外燃机=động cơ đốt ngoài
外分泌=ngoại tiết
外邦人=người ngoại bang
外面冷=bên ngoài lạnh lẻo
外用药=thuốc bôi/thuốc xoa
外来者=người từ ngoài đến
外来语=từ ngoại lai/từ vay mượn/từ có nguồn gốc tiếng nước ngoài
外来货=hàng hóa - ngoại lai
外听道=ống tai ngoài
外胚层=lớp phôi ngoài
外孙女=ngoại tôn nữ/cháu ngoại
外电路=mạch điện ngoài
咳笑道=cười khan
害我们=hại chúng ta
害月子=nôn oẹ/buồn nôn
害人精=yêu tinh hại người/đồ ăn hại
害人虫=loài sâu hại người/đồ hại dân/đồ sâu dân mọt nước
概念化=khái niệm/khái niệm hoá
概念论=khái niệm luận
碍面子=sợ mất thể diện/sợ làm tổn thương tình cảm/ngại làm phật lòng/e làm mất mặt
蓋然性=sự có thể xảy ra
街中心=giữa đường
街两边=hai bên đường
街头剧=kịch ngoài trời/kịch trên đường phố
街头诗=thơ cổ động/thơ tuyên truyền
垣师兄=Viên sư huynh
垣师侄=Viên sư điệt
柿子椒=cây ớt hồng/quả ớt hồng
各自找=đều tự tìm
各部落=các bộ lạc
各方面=các phương diện
各职业=các chức nghiệp
各联队=các liên đội
格雷明=Cách Lôi Minh
格里芬=Cách Lý Phân
格里历=lịch Gơ-ri
格陵兰=Greenland
格拉斯=Cách Lạp Tư
格丽特=Cách Lệ Đặc
格兰特=Cách Lan Đặc
格罗弗=Cách La Phất
核心里=trong trung tâm
核潜艇=tàu ngầm hạt nhân/tàu ngầm nguyên tử
核装置=trang bị vũ khí hạt nhân
核燃料=nhiên liệu hạt nhân/chất đốt hạt nhân
核爆炸=nổ hạt nhân
核反应=phản ứng hạt nhân/phản ứng nguyên tử
核武器=vũ khí hạt nhân
核弹头=đầu đạn hạt nhân
核战争=chiến tranh hạt nhân
核电厂=nhà máy điện hạt nhân
核电站=nhà máy năng lượng nguyên tử/trạm năng lượng nguyên tử
核讹诈=đe doạ vũ khí hạt nhân/đe doạ hạt nhân
核试验=thử nghiệm vũ khí hạt nhân
核辐射=bức xạ hạt nhân/bức xạ nguyên tử/tia bức xạ
角暗里=trong góc/trong xó/trong kẹt
角速度=tốc độ góc
角膜炎=viêm giác mạc
角落里=trong góc phòng
角动量=lượng chuyển động của góc
角闪石=hocblen
赫然是=rõ ràng là
赫哲族=dân tộc Hách Triết
赫天魔=Hách Thiên Ma
赫勒拿=Helena
赫尔希=Hách Nhĩ Hi
郭姑娘=Quách cô nương
郭公公=Quách công công
郭公子=Quách công tử
郭叔叔=Quách thúc thúc
郭小姐=Quách tiểu thư
郭少爷=Quách thiếu gia
郭大侠=Quách đại hiệp
郭大人=Quách đại nhân
郭夫人=Quách phu nhân
郭老头=Quách lão đầu
郭师叔=Quách sư thúc
隔音板=tường gỗ cách âm/tấm ngăn cách âm
隔壁班=lớp bên cạnh
隔离在=ngăn cách bởi
革制品=hàng da/đồ da
革命家=nhà cách mạng
学一学=học
学院里=trong học viện
学会了=học xong
学校里=trong trường học
学生装=quần áo học sinh
学生们=các/bọn học sinh
学前期=giai đoạn mầm non/giai đoạn mẫu giáo
学全了=học hết
学徒工=học trò/người học nghề
学不学=có học hay không
学武了=học võ
学武艺=học võ nghệ
学来得=học được
学坏了=học xấu
学问低=học vấn thấp
岳阳楼=Nhạc Dương lầu
額頭上=trên trán
割下来=cắt bỏ
割尾巴=từ bỏ thói quen xấu/loại bỏ tư tưởng xấu
喝一声=quát một tiếng
喝一杯=uống một chén
喝一碗=uống một chén
喝一场=uống một bữa
喝喝酒=uống chút rượu
喝喜酒=uống rượu mừng
喝叫声=tiếng quát/tiếng la/tiếng hét/tiếng gào/tiếng kêu to
喝口水=uống miếng nước
喝口茶=uống một ngụm trà
喝些酒=uống chút rượu
喝彩声=âm thanh ủng hộ
喝止声=tiếng hét thất thanh
喝着酒=uống rượu
喝的水=nước uống
喝点水=uống nước
喝倒彩=khen ngược/tiếng thét/tiếng huýt
喝半杯=uông nửa chén
喝墨水=đi học/học hành/học
喝了水=uống nước xong
喝了汤=ăn canh
喝了药=uống thuốc
喝几杯=uống vài chén
喝醉酒=uống say/uống rượu say
喝坛酒=uống một vò rượu
喝闷酒=uống rượu giải sầu
喝骂声=tiếng quát mắng
喝骂道=quát mắng
括约肌=cơ vòng
活下去=sống sót
活下来=sống sót
活化石=hoá thạch/hoá thạch nguyên vẹn như sống
活火山=núi lửa hoạt động/núi lửa đang hoạt động
活局子=bẫy
活死人=hoạt tử nhân/người đần độn/đồ vứt đi/người vô dụng
活字典=từ điển sống
活字版=bản in sắp chữ/bản in chữ rời
活受罪=khổ thân/nhục nhã/chịu tội sống/khổ thân mình/mang phải vạ
活人呢=người sống nào
活水舱=khoang thông nước
活性炭=than hoạt tính
活生生=rõ ràng/rành rành/rõ như ban ngày/sờ sờ/trước mắt/sinh động/sống/tươi/sống sờ sờ/rõ ràng như ban ngày/ở trong trạng thái sống
活千年=sống ngàn năm
活多久=sống bao lâu
活脱儿=giống hệt/giống nhau/giống như đúc/y chang
活地图=bản đồ sống/người quen tình hình/người thành thạo đường đi nước bước
活地狱=địa ngục trần gian/xã hội đen tối/thế giới u ám/xã hội tối tăm
活的长=sống lâu
活不下=sống không được
活不活=có sống hay không
活不成=không sống được
活不了=sống không được
活不过=sống không quá
活不长=sống không lâu
活菩萨=Bồ Tát sống/Phật sống
活僵尸=hoạt cương thi
活动家=nhà hoạt động
活动了=hoạt động
活劳动=lao động sống
活报剧=kịch cương/kịch thời sự/hoạt kịch/kịch hoạt náo/kịch đường phố
活见鬼=kỳ lạ/kỳ quặc/quái lạ/quái gở
活过来=sống lại
活钱儿=tiền mặt/thu nhập thêm/bổng
活阎王=người gian ác/người hiểm ác/người nham hiểm
滑稽戏=kịch hài/kịch hoạt kê/kịch hài hước
滑石粉=bột tan
滑雪板=ván trượt tuyết/giầy trượt tuyết
滑雪衫=áo leo núi/áo trượt tuyết
滑翔机=lướt qua/bay liệng/tàu lượn/máy bay lượn
滑翔機=lướt qua/bay liệng
滑翔傘=lướt qua/bay liệng
滑翔伞=lướt qua/bay liệng
滑轮组=tổ hợp ròng rọc/hệ thống ròng rọc
褐马鸡=chim trĩ
且回来=hãy quay trở lại
且不去=đã lâu không đi
且不说=không nói đến
且说来=hãy nói
叶黄素=diệp hoàng tố
叶姑娘=Diệp cô nương
叶公子=Diệp công tử
叶子烟=thuốc lá
叶小姐=Diệp tiểu thư
叶先生=Diệp tiên sinh
叶素蕊=Diệp Tố Nhị
叶大人=Diệp đại nhân
叶甜菜=rau lá ngọt/rau da bò
叶伯母=Diệp bá mẫu
叶斑病=bệnh đốm lá
叶夫人=Diệp phu nhân
叶妹妹=Diệp muội muội
叶盟主=Diệp minh chủ
叶面上=trên bề mặt lá cây
叶师叔=Diệp sư thúc
叶红素=ca-rô-tin
叶绿素=diệp lục tố/chất diệp lục
叶锈病=bệnh đốm lá
株大树=gốc đại thụ
兜老底=để lộ/lộ ra
兜圈子=vòng quanh/lượn vòng/vòng vo/quanh co
蒲公英=cây bồ công anh/hoa bồ công anh
蒲墩儿=đệm hương bồ
茅屋頂=nóc nhà tranh
茅屋顶=nóc nhà tranh
茅膏菜=cây gọng vó
茅台酒=rượu Mao Đài
瓦格纳=Ngõa Cách Nạp
瓦杜兹=Va-đu/Vaduz
瓦莱塔=Va-lét-ta/Valletta
瓦楞子=sò/con sò
瓦垄子=sò/con sò
瓦岗军=quân Ngoã Cương
乾元殿=Kiền Nguyên điện
乾清宫=Càn Thanh cung
乾杯声=tiếng - cạn ly/cạn chén
侃大山=huyên thuyên/hàn huyên/nói chuyện không biết đâu là bờ bến/nói huyên thuyên suốt buổi
冠心病=bệnh ở động mạch vành
冠军赛=giải quán quân/giải vô địch
寒暑表=hàn thử biểu/nhiệt kế/dụng cụ đo nhiệt
寒暑假=nghỉ đông và nghỉ hè
寒森森=lạnh lẽo/lạnh giá
寒深重=rất lạnh
寒声道=lạnh giọng nói
寒池旁=bên ao lạnh
寒着脸=mặt lạnh lùng
寒冰掌=Hàn Băng chưởng
寒无衣=trời rét không có quần áo
寒丝丝=lạnh
勘误表=bản đính chính/bản cải chính
堪培拉=Can-be-ra/Canberra
堪布拉=Kham Bố Lạp
堪萨斯=Căng-xát/Ken-zớt/Kansas
堪达罕=Đà Lộc
完全叶=lá hoàn toàn
完全对=hoàn toàn đúng
官威远=Quan Uy Viễn
官架子=kiểu cách nhà quan/phong cách nhà quan
官道上=trên quan đạo
官能团=nhóm chức
官兵們=bọn quan binh
官兵们=bọn quan binh
官面儿=nhà nước/quan trường/chính giới
官老爷=quan lão gia
官员们=các/bọn quan viên
干眼症=bệnh khô mắt/chứng khô mắt
干勾当=làm việc tồi tệ
干什么=làm gì/tại sao/làm cái gì/làm sao
干女儿=con gái nuôi
干洗店=tiệm giặt quần áo
干燥剂=sấy/làm khô/hút ẩm/chất làm khô/chất hút ẩm
干草堆=đống cỏ khô/đụn cỏ/đống rơm
干打垒=đắp tường đất/nhồi tường đất/nhà đắp bằng đất/nhà tường đất
干着急=lo lắng suông
干得好=làm tốt lắm
干巴巴=khô cằn/khô nẻ/nhạt nhẽo/vô vị/chán ngắt/tẻ ngắt/không sinh động/buồn tẻ
干不干=có làm hay không
干壁画=nghệ thuật vẽ tranh tường
干妹子=em gái nuôi/em gái kết nghĩa
干儿子=con nuôi
干坏事=làm chuyện xấu
干辣辣=khô khan
干处理=muối khô/sấy khô
干妈的=mẹ nuôi
干电池=pin khô/bộ pin khô
干瞪眼=giương mắt nhìn/trơ mắt ếch
幹什麼=làm gì
幹點別=tìm việc khác
患病率=tỷ lệ nhiễm bệnh
患了病=đã mắc bệnh/đã bị bệnh
感興趣=cảm thấy hứng thú
感光片=phim cảm quang
感光纸=giấy cảm quang
感受器=thần kinh cảm thụ
感受着=cảm thụ được
感受到=cảm thụ được
感染力=sức cuốn hút/sức cảm hóa
感冒了=bị cảm
感覺到=cảm giác được
感兴趣=cảm thấy hứng thú
感叹句=câu cảm thán
感叹号=dấu chấm than
感叹中=trong cảm thán
感叹道=cảm thán nói
感叹词=thán từ/từ cảm thán
感应到=cảm ứng được
感觉到=cảm giác được
慣用語=thành ngữ
敢欺侮=dám ăn hiếp
敢欺负=dám khi dễ
敢欺骗=dám lừa gạt
敢肯定=dám khẳng định
敢劫银=dám cướp bạc
敢死队=cảm tử đội/cảm tử quân/đội cảm tử
敢出手=dám ra tay
敢出来=dám ra đây
敢承认=dám thừa nhận
敢笑话=dám chê cười
敢上来=dám đi lên
敢随意=dám tùy ý
敢正视=dám trực tiếp
敢宣扬=dám nói lên
敢阻拦=dám ngăn trở
敢打我=dám đánh ta
敢追来=dám đuổi theo
敢匿宝=dám che giấu bảo vật
敢如此=dám như thế
敢反抗=dám phản kháng
敢反对=dám phản đối
敢犯案=dám phạm án
敢不敢=có dám hay không
敢蔑视=dám miệt thị
敢保证=dám cam đoan
敢冒充=dám giả mạo
敢夜闯=ban đêm dám xông vào
敢与我=dám cùng ta
敢夸口=dám ba hoa
敢拿来=dám đem ra
敢擅闯=dám xông vào
敢动手=dám động thủ
敢吱声=dám lên tiếng
敢开口=dám mở miệng
敢扬言=dám tuyên bố
敢杀人=dám giết người
敢查探=dám điều tra
敢瞒着=dám gạt
敢砍我=dám chém ta
敢碰触=dám đụng chạm
敢纠缠=dám dây dưa
敢统兵=dám cầm binh
敢轻视=dám khinh thị
敢这般=dám ... như vậy
敢骗我=dám gạt ta
棺材里=trong quan tài
汗漉漉=đẫm mồ hôi/mồ hôi đầm đìa
汗珠子=giọt mồ hôi/hạt mồ hôi
汗津津=thấm mồ hôi/rịn mồ hôi/đầy mồ hôi
汗如雨=mồ hôi như mưa
汗淋淋=mồ hôi nhỏ giọt/mồ hôi đầm đìa
汗褂儿=áo lót/áo cộc
汗渍渍=đẫm mồ hôi
汗禢儿=áo cánh/áo cộc/áo lá
汗颜道=mặt toát mồ hôi nói
甘藍菜=cải bắp
甘蓝菜=cải bắp
監護人=người giám hộ
看一看=nhìn một cái
看家狗=quản gia/chó giữ nhà
看家戏=vở diễn ruột/vở diễn sở trường
看我们=xem chúng ta
看看去=đi xem một chút
看看他=xem hắn
看眼前=trước mắt
看起来=thoạt nhìn/xem ra/coi như
看起來=thoạt nhìn
看好戏=xem kịch vui
看守所=trại tạm giam
看什么=nhìn cái gì
看笑话=chế giễu/chê cười/làm trò cười
看上去=nhìn qua
看人间=xem nhân gian
看是看=thấy thì thấy
看穿了=xem thấu
看他胸=nhìn ngực hắn
看他们=xem bọn hắn
看着入=nhìn vào
看着吧=hãy chờ xem
看天意=xem thiên ý
看都看=không nhận ra
看到了=thấy được
看得起=để mắt/tôn trọng/nể mặt/coi trọng
看得見=thấy được
看得住=trong tầm tay
看得出=nhìn ra được
看得上=để ý
看得人=người xem
看得清=thấy rõ
看得到=xem tới được
看得透=nhìn thấu
看得来=có thể nghĩ
看得见=thấy được
看得过=thấy qua
看日落=xem mặt trời lặn
看如何=thấy thế nào
看不慣=nhìn không quen
看不看=có nhìn hay không
看不起=khinh thường/coi thường/xem thường/coi rẻ/coi khinh
看不出=nhìn không ra
看不上=chướng mắt/gai mắt/ghê tởm/ghét/kinh tởm
看不清=thấy không rõ
看不穿=nhìn không thấu
看不到=nhìn không thấy
看不透=nhìn không thấu
看不破=nhìn không ra
看不惯=không quen nhìn
看不懂=xem không hiểu
看不见=nhìn không thấy
看明天=xem ngày mai
看了看=nhìn một chút
看它们=thấy bọn nó
看你们=gặp các ngươi/xem các ngươi
看开了=đã thấy ra
看护着=trông chừng
看样子=ra mòi/xem ra/xem chừng
看热闹=xem náo nhiệt
看紧了=nhìn kỹ
看谁能=xem ai có thể
看谁还=xem ai còn
看财奴=kẻ keo kiệt/người bủn xỉn/kẻ bo bo giữ của
看过来=nhìn qua
看错人=nhìn lầm người
看错了=nhìn lầm rồi
看问题=nhìn vấn đề
看风景=ngắm phong cảnh
看风色=xem xét tình thế/xem hướng gió/tuỳ tình hình
管家婆=bà quản gia/nữ quản gia/bà chủ
管教好=quản giáo tốt
管弦乐=nhạc giao hưởng/nhạc hoà tấu/nhạc quản huyền
管事们=các quản sự
管他呢=mặc kệ nó
管不着=không xen vào
管理权=quyền quản lý
管乐器=kèn sáo/nhạc cụ ống/nhạc khí thổi
管辖区=quận
管钳子=cờ-lê ống/cờ-lê tuýp
管闲事=chõ mõm vào/dính vào/xen vào/lo chuyện bao đồng
管风琴=đàn oóc/đàn oọc/đàn organ/đàn ống
簡言之=nói tóm lại
翰林院=Hàn Lâm Viện
肝硬变=xơ gan/bệnh xơ gan
肝儿颤=run bắn cả người/run rẩy sợ hãi/sợ run lập cập/run như cầy sấy/vô cùng sợ hãi
含笑道=lại cười nói
含油层=tầng chứa dầu
含羞草=cây mắc cỡ/cây trinh nữ
玩意儿=biễu diễn/đồ chơi/trò vui/xiếc/đồ vật
玩意兒=biễu diễn
玩一玩=chơi một chút
玩家们=các người chơi
玩去了=đi chơi
玩去吧=chơi đi
玩到死=đùa tới chết
玩得起=có khả năng
玩不好=chơi không vui
玩儿完=đi tong/sụp đổ/thất bại
玩儿票=hát trò
玩儿命=chơi bạc mạng/chơi liều
玩够了=ngoạn cú liễu
玩扑克=chơi bài
玩暧昧=chơi trò mập mờ
眼一瞪=trừng mắt
眼下去=lúc này đi
眼珠子=tròng mắt/nhãn cầu/con ngươi
眼神中=trong ánh mắt
眼神里=trong ánh mắt
眼中钉=cái đinh trong mắt
眼底下=tầm mắt/tận mắt/trước mắt
眼巴巴=đôi mắt - trông mong/mong chờ/mong đợi/ngóng trông/mở to/tha thiết mong chờ/đỏ mắt chờ mong/giương mắt nhìn/trơ mắt nhìn
眼皮子=mí mắt
眼睫毛=lông mi
眼睛中=trong ánh mắt
眼睛里=trong ánh mắt
眼瞎了=mắt mù
眼茫茫=nhãn mang mang
眼睁睁=mắt mở trừng trừng/trơ mắt
眼虽盲=mắt tuy bị mù
眼见得=hiển nhiên/có thể thấy
眼镜蛇=rắn hổ mang/rắn mắt kính
岩石学=nham thạch học/thạch học
岩石上=trên tảng đá
岩洞里=trong nham động
岩浆岩=nham thạch cứng
雁小姐=Nhạn tiểu thư
雁来红=nhạn lai hồng
雁荡山=Nhạn Đãng sơn
雁荡峰=Nhạn Đãng phong
雁门关=Nhạn Môn Quan/ải nhạn
企口板=ván ép mộng
企业化=xí nghiệp tự hạch toán/xí nghiệp hoá
危崖边=ven núi cheo leo
危险性=tính nguy hiểm
危险中=trong lúc nguy hiểm
危险品=vật nguy hiểm
喜歌剧=ca hí kịch
喜事儿=hỉ sự này
喜滋滋=vui rạo rực/mừng khấp khởi
喜洋洋=hớn hở/niềm vui tràn ngập/niềm vui tràn trề
喜冲冲=vui mừng hớn hở/mừng rối rít/mừng quýnh
喜欢吃=thích ăn
喜欢么=thích không
喜欢吗=thích không
喜该忧=vui hay buồn
基因人=người cải tạo gien
基加利=Ki-ga-li/Kigali
基伍湖=hồ Kivu/Kivu
基地里=trong căn cứ
基督教=cơ đốc giáo/đạo cơ đốc
基本功=kiến thức cơ bản/kỹ năng cơ bản
基本上=trên cơ bản/chủ yếu/cốt yếu/đại thể/về cơ bản
基尔特=phường hội
基诺族=dân tộc Cơ Nặc
奇人了=kỳ nhân
奇蹄目=bộ ngón lẻ
奇内尔=Kỳ Nội Nhĩ
奇南香=cây trầm hương/gỗ trầm hương/gỗ trầm
奇函数=hàm số lẻ
嬉皮士=híp pi
寄居蟹=ốc mượn hồn
寄宿生=học sinh nội trú
寄生虫=ký sinh trùng/vật ký sinh/bọn ăn bám/kẻ ăn bám
寄生蜂=ong ký sinh
寄存处=kho chứa đồ
希斯凯=Ciskei
希拉德=Hi Lạp Đức
希尔曼=Hi Nhĩ Mạn
希尔顿=Hi Nhĩ Đốn
幾個月=mấy tháng
幾十億=vài tỷ
幾十年=vài thập niên
幾天了=mấy ngày rồi
幾天來=mấy ngày qua
幾年後=vài năm sau
幾年來=mấy năm qua
忌入水=sợ vào nước
机会去=cơ hội đi
机会到=cơ hội đến
机会来=cơ hội tới
机会杀=cơ hội giết
机械化=cơ giới hoá/cơ giới
机械学=cơ giới học
机械手=người máy/rô-bô
机械能=năng lượng cơ giới
机械论=chủ nghĩa duy vật máy móc/cơ giới luận
机器人=người máy
机器油=dầu máy/dầu nhờn
机号码=số điện thoại
机帆船=xuồng máy/thuyền máy
机伶伶=khiến cho
机关报=cơ quan ngôn luận
机关枪=súng máy/súng liên thanh
机动性=tính cơ động
机动力=lực cơ động
机战系=hệ cơ chiến
机枪声=tiếng súng
机灵鬼=đứa bé lanh lợi/đứa bé thông minh
机灵人=người cơ trí
既然有=đã có
既然你=ngươi đã
既到了=đã tới
既如此=nếu như thế
期待了=mong đợi
期望大=kỳ vọng lớn/rất nhiều
期望值=đinh giá
期门穴=huyệt Kỳ Môn
汽化器=bộ chế hoà khí
汽化热=nhiệt hoá hơi
汽油机=động cơ ben-zin/động cơ xăng
汽车站=bến xe
汽轮机=động cơ chạy bằng hơi nước/máy hơi nước
祈使句=câu cầu khiến/câu sai khiến
祈碧勺=Kỳ Bích Chước
稀溜溜=loãng tuếch/rất loãng
記不清=không nhớ rõ
貴介第=quý giới đệ/em tôn quý của ngài
起一事=tới một chuyện
起眼儿=đập vào mắt/khiến người ta coi trọng
起疑地=nghi ngờ
起源地=khởi nguyên địa
起作用=có tác dụng
起手式=thức mở đầu
起重机=cần cẩu/cần trục/máy trục
起重機=vươn cổ/cần trục
起重船=cầu nổi
起小儿=từ bé/từ khi còn thơ
起水了=vốc nước
起的早=dậy sớm
起的晚=dậy trể
起彼伏=thay nhau vang lên
起名儿=đặt tên
起来的=lên
起来了=bắt đi
起来吧=đứng lên đi
起落架=hạ cánh
起了床=rời khỏi giường
起了身=đứng lên
起了么=đã dậy chưa
起头来=ngẩng đầu lên
起电盘=bản tích điện
起诉书=đơn khởi tố/giấy khởi tố
起跑線=hàng bắt đầu
起跑线=hàng bắt đầu
起飞了=bay lên
鬼影子=Quỷ ảnh tử
鬼画符=chữ như gà bới/chữ xấu/chữ nguệch ngoạc/lời ma quỷ/lời giả dối
鬼机灵=lanh lợi/thông minh
鬼勾当=đáng nghi/ám muội/trò mua bán bẩn thỉu
鬼主意=mưu ma chước quỷ/chước mưu gian ác
鬼谷子=Quỷ Cốc Tử/thầy tướng số
鬼地方=địa phương quỷ quái
鬼剃头=bệnh rụng tóc
鬼点子=ý đồ xấu/có ý xấu/mưu mô
鬼把戏=thủ đoạn nham hiểm/trò nham hiểm/quỷ kế/mưu mẹo/ngấm ngầm hại người
鬼丫头=quỷ nha đầu
鬼眨眼=chói loà/chói mắt/loá mắt
鬼见愁=quỷ kiến sầu
鬼门关=quỷ môn quan/cửa âm phủ
妓院里=kỹ viện
宜乎社=nghi hồ xã/tế nghi ở nền xã
技术性=tính kỹ thuật
技术员=kỹ thuật viên/nhân viên kỹ thuật
欺上头=lấn trên đầu
欺负么=khi dễ sao
疑心病=bệnh đa nghi/bệnh hoài nghi
疑问句=câu nghi vấn
祇不過=chỉ là
鞠完礼=hành lễ xong
吉艮斯=Cát Cấn Tư
吉祥物=vật biểu tượng/biểu tượng/linh vật
吉布提=Djibouti
吉普车=xe jeep/xe jíp
吉隆坡=Cu-a-la Lăm-pơ/Kuala Lumpur
吃火锅=ăn lẩu/cú cản bóng/cú chặn bóng/chặn bóng
吃花酒=chầu mặn
吃回扣=ăn hoa hồng
吃喝完=ăn uống xong
吃喝儿=ăn uống/thết đãi
吃完了=ăn xong rồi
吃完药=uống thuốc xong
吃完饭=cơm nước xong
吃官司=bị kiện/dính líu đến pháp luật
吃干饭=bất tài
吃喜酒=ăn cưới/ăn tiệc cưới/ăn đám cưới
吃起了=ăn xong rồi
吃驚道=cả kinh nói
吃狗肉=ăn thịt chó
吃空额=lĩnh tiền khống
吃耳光=bị ăn tát
吃什么=ăn cái gì
吃宵夜=ăn khuya
吃小灶=chăm sóc đặc biệt
吃素的=ngồi không
吃大亏=thiệt thòi lớn
吃大户=ăn hôi/cướp của nhà giàu/hôi của/chia thành lô/chia thành phần/ăn hôi/cướp của nhà giàu
吃着草=đang ăn cỏ
吃着饭=đang ăn cơm
吃的好=ăn ngon
吃点亏=cật điểm khuy
吃点药=uống thuốc
吃豆腐=sỗ sàng/giễu/chọc/ghẹo/viếng tang
吃得下=nuốt trôi
吃得好=ăn ngon
吃得住=chịu được/chịu đựng được/chịu nổi
吃得消=chịu nổi/chịu đựng được
吃得上=đủ tiền trả/kịp giờ ăn
吃得来=ăn được/quen ăn/ăn vô
吃得开=xài được/được ưa chuộng/được hoan nghênh/được ưa thích
吃独食=ăn mảnh/ăn một mình
吃白眼=bị coi thường
吃白饭=ăn cơm trắng/ăn không ngồi rồi
吃不下=ăn không vô
吃不好=ăn không ngon
吃不住=không thể chịu được/không chịu nổi/chịu đựng không nổi
吃不准=không chắc
吃不消=ăn không tiêu/không chịu nổi/không chịu đựng nổi/chịu không nổi/chịu không thấu
吃不上=không kịp ăn/không có gì để ăn/ăn thiếu món/hụt ăn
吃不得=ăn không được/ăn không vô/không ăn được/không được ăn/chịu không nổi/không chịu thấu
吃不服=ăn không quen/không quen ăn
吃不来=ăn không vô/không thích ăn/ăn không quen
吃不了=ăn không hết/chịu không nổi
吃不开=không phổ biến/không nổi tiếng/không xài được/không được ưa chuộng/không được ngưỡng mộ/không hợp lòng dân/không bình dân/không phổ cập
吃不饱=ăn không đủ no
吃偏食=đối xử đặc biệt/ưu ái
吃了亏=cật liễu khuy
吃了吧=ăn đi
吃了谁=ăn ai
吃零嘴=ăn quà vặt/ăn vặt
吃老本=sống bằng tiền dành dụm/sống nhờ thế lực cũ/sống nhờ thành tích trong quá khứ
吃个饭=ăn một bữa cơm
吃冤枉=ăn quỵt/quỵt tiền
吃犒劳=ăn khao/khao ăn/đãi ăn
吃醋哩=ăn giấm
吃醋了=ghen tị
吃东西=ăn cái gì
吃劳保=ăn trợ cấp xã hội
吃晚饭=ăn cơm chiều
吃枪子=ăn súng/ăn đạn
吃烧鸡=ăn gà nướng
吃烧鹅=ăn vịt quay
吃罚酒=uống rượu phạt
吃药了=uống thuốc đi
吃过饭=ăn cơm xong
吃这个=ăn cái này
吃闲饭=ăn không ngồi rồi
吃顿饭=ăn bữa cơm
吃饭吧=ăn cơm đi
吃饱饭=ăn cơm no
吃馆子=đi nhà hàng
吃鸭蛋=bị không điểm/ăn trứng vịt
却一直=nhưng vẫn
却赫然=không ngờ
却含有=còn hiện lên
却狂叫=lại hét điên cuồng
却遇上=lại gặp
却勾起=lại làm dấy lên
却再也=cũng rốt cuộc
却受到=đang nhận được
却知道=lại biết
却突然=lại đột nhiên
却突地=bất chợt
却敏锐=lại nhạy cảm
却不敢=cũng không dám
却不管=cũng không để ý
却不禁=nhưng không khỏi
却不是=cũng/nếu không phải
却不大=cũng không lớn
却不知=lại không biết
却不得=nhưng không được
却不要=lại không muốn
却不时=cũng không ngừng
却没停=cũng không dừng lại
却没福=nhưng lại không có phúc
却没有=nhưng không có
却慢了=chậm đi
却未被=nhưng không bị
却明白=cũng hiểu được
却也是=nhưng cũng là
却也知=nhưng cũng biết
却要救=lại muốn cứu
却露出=lại - lộ ra/lộ xuất
却仍未=nhưng vẫn không
却听见=lại nghe thấy
却已经=cũng đã
却很是=cũng rất là
却很多=cũng rất nhiều
却很大=lại rất lớn
却无法=nhưng không cách nào
却站在=vẫn đứng ở
却显得=lại có vẻ
却绝非=nhưng tuyệt không phải
却绝对=cũng tuyệt đối
却缠上=vòng quanh
却认得=lại nhận được
客官请=mời khách quan
客人都=khách nhân đều
客人们=những khách nhân
客人吗=khách nhân sao
客套话=lời khách sáo/lời xã giao
客房里=trong khách phòng
客栈中=trong khách sạn
客栈里=khách điếm
客运量=số lượng hành khách
脚一踏=chân vừa bước
脚快点=nhanh chân chút
脚孤拐=mắt cá chân
脚后跟=gót chân
脚子油=dầu hỏa/dầu lửa
脚指头=ngón chân
脚手架=giàn giáo
脚底板=bàn chân
脚踏车=xe đạp
脚腕子=cẳng chân/mắt cá chân
脚丫子=chân
脚步声=tiếng bước chân
脚脖子=cổ chân
虐待他=ngược đãi hắn
虐待着=ngược đãi
逆温层=tầng không khí nghịch
逆定理=định lý đảo
逆天子=nghịch thiên tử
逆运算=phép tính ngược
久一点=lâu một chút
久等了=đợi lâu
仇人多=cừu nhân nhiều
仇天忍=Cừu Thiên Nhẫn
休火山=núi lửa tạm ngưng hoạt động
休斯顿=Houston
休息好=nghỉ ngơi tốt
休息室=phòng nghỉ/chỗ nghỉ ngơi
休眠芽=mầm ngủ
及时雨=mưa đúng lúc/giúp đỡ kịp thời/giúp đỡ đúng lúc
吸引力=lực hấp dẫn
吸干了=hút khô rồi
吸血鬼=hấp huyết quỷ/quỷ hút máu/quỷ khát máu/đồ hút máu
吸毒者=kẻ nghiện thuốc
吸墨纸=giấy thấm
吸烟室=gian hút thuốc
吸尘器=máy hút bụi
吸浆虫=sâu hút nhựa cây
吸纳着=hút vào
吸铁石=sắt nam châm/đá nam châm
弓箭手=cung tiến thủ/người bắn cung/cung tiễn thủ
弓箭步=bước dáng bắn cung/kiểu bước hình chữ đinh
弓弩手=người bắn nỏ
弓骑兵=cung kỵ binh
急急往=vội vàng hướng
急救包=túi cấp cứu/túi cứu thương
急救站=trạm cấp cứu
急叫道=vội kêu lên
急口令=vè nói nhịu
急行军=hành quân gấp/hành quân cấp tốc
急死了=vội muốn chết
急就章=tác phẩm viết vội
急什么=gấp cái gì
急診室=phòng cấp cứu
急性子=tính nôn nóng/tính nóng vội/tính hấp tấp/người nóng tính/người nôn nóng/người nóng vội/người hấp tấp
急性人=người nóng tính/người nôn nóng
急性病=bệnh cấp tính/bệnh nóng vội/bệnh hấp tấp
急切间=trong lúc cấp thiết
急先锋=người tích cực dẫn đầu/người tiên phong
急煎煎=vội vàng/hấp tấp
急促道=hấp tấp nói
急着走=đi vội vã
急巴巴=hấp tấp/vội vã
急拍拍=vội vàng/gấp gáp
急腹症=đau bụng cấp
急忙道=vội vàng nói
急溜溜=khẩn cấp/gấp gáp/vội vàng
急刹车=dừng ngay/dừng nhanh/dừng lập tức
急匆匆=vội vã/vội vàng/vội vội vàng vàng
急坏了=sẽ lo lắng
急躁了=cấp táo liễu
急关头=trong lúc nguy cấp
急吞了=nuốt vội
急惊风=cấp kinh phong/bệnh co giật
急茬儿=việc khẩn cấp/việc khẩn
急诊室=phòng cấp cứu
急转弯=đột nhiên thay đổi
救我们=cứu chúng ta
救出来=cứu ra
救世主=cứu thế chủ/chúa cứu thế
救生衣=áo cứu sinh
救生艇=thuyền cứu nạn/thuyền cứu vớt/thuyền cấp cứu/xuồng cấp cứu
救生圈=phao cấp cứu/phao cứu đắm
救他们=cứu bọn họ
救的活=cứu sống
救不救=có cứu hay không
救不了=cứu không được
救命声=tiếng kêu cứu mạng
救了我=đã cứu ta
救你们=cứu các ngươi
救护车=xe cứu thương/xe cấp cứu
救济金=tiền cứu tế/tiền cứu trợ
救错人=cứu lầm người
救难船=thuyền cứu nạn/tàu kéo/tàu cứu nạn
求救了=cầu cứu rồi
求大人=cầu xin đại nhân
求知欲=tò mò/muốn biết
求不求=cầu hay không
求不来=cầu không được
泣鬼神=quỷ thần khiếp
球磨机=máy nghiền
球面镜=gương cầu
球轴承=ổ trục viên bi/ổ bi/bạc đạn
旧衣服=quần áo cũ
旧金山=Cựu Kim Sơn/San Francisco
旧相识=quen biết cũ
旧梦中=trong mộng cũ
旧规则=quy tắc cũ
牛角尖=rúc vào sừng trâu/đi vào ngõ cụt
牛仔裤=quần jean
牛大叔=Ngưu đại thúc
牛大娘=Ngưu đại nương
牛痘苗=vắc-xin đậu mùa
牛肺疫=bệnh viêm phổi
牛皮癣=bệnh vảy nến
牛皮纸=giấy dai
牛鼻子=lỗ mũi trâu
牛毛雨=mưa bụi
牛郎星=sao Ngưu Lang
牛脾气=tính bướng bỉnh/tính ương ngạnh
牛头人=ngưu đầu nhân
牛头刨=máy gọt giũa
牛粪上=trên bãi phân trâu
牛脖子=tính bướng bỉnh
去一趟=đi xem đi
去解决=đi giải quyết
去回避=tránh đi
去学武=đi học võ
去看看=đi xem
去玩吧=đi chơi đi
去救援=đi cứu viện
去救人=đi cứu người
去救驾=đi cứu giá
去求见=đi cầu kiến
去后山=đến hậu sơn
去国外=ra ngoại quốc
去参加=đi tham gia
去狩獵=đi săn thú
去巡视=đi dò xét
去睡吧=đi ngủ đi
去世了=qua đời
去送死=đi chịu chết
去打探=đi tìm hiểu
去打仗=đi đánh giặc
去探听=đi thám thính
去追求=theo đuổi
去追击=đuổi bắt
去追寻=đi truy tầm
去追杀=đuổi theo giết
去投胎=đi đầu thai
去答话=trả lời lại
去那里=đi vào trong đó
去那边=qua bên kia
去不去=có đi không
去不得=đi không được
去捕鱼=đánh bắt cá
去冒险=đi mạo hiểm
去埋葬=đi chôn
去了哪=đi đâu
去做了=đi làm
去做吧=đi làm đi
去匆匆=đi vội vàng
去掉了=trừ đi
去收拾=đi thu thập
去歇歇=đi nghỉ đi
去沐浴=đi tắm
去游玩=đi du ngoạn
去游山=đi núi chơi
去猜吧=đoán đi
去衙门=đi nha môn
去传书=đi truyền thư
去你的=tới địa ngục đi/đi chết đi
去哪里=đi nơi nào/đó
去哪儿=đi chỗ nào
去夺剑=đi đoạt kiếm
去对付=đi đối phó
去寻找=đi tìm
去帮忙=đi hỗ trợ
去开门=đi mở cửa
去砍树=đi đốn cây
去见识=tới kiến thức
去请人=đi mời người
去骚扰=đi quấy rối
居住於=cư trú ở
居住在=ở tại
居住于=cư trú ở
居然说=lại còn nói
居民点=điểm cư dân/khu dân cư
居留权=quyền tạm trú
巨蟹座=chòm cự giải/chòm sao cự giải
巨大地=cự đại mà
巨大斧=cự đại phủ
巨蜘蛛=cự tri thù
巨爆炎=cự bạo viêm
虚空中=trong hư không
虚空里=trong hư không
虚弱了=hư nhược rồi
虚心道=hư tâm đạo
虚套子=hình thức xã giao/khuôn sáo trống rỗng
虚飘飘=lâng lâng/chuếnh choáng/bộ dạng lâng lâng không vững
魚去乙=ngư khử ất/cá bỏ ruột
享用着=hưởng dụng
京城里=trong kinh thành
京城见=gặp ở kinh thành
京二胡=hồ
供求率=tỉ lệ giữa cung và cầu
供奉院=cung phụng viện
供奉着=thờ phụng
供应舰=chiến hạm có nhiệm vụ sửa chữa trên biển
供给制=chế độ cung cấp/hệ thống cung cấp
侠女们=các hiệp nữ
共青团=đoàn thanh niên cộng sản
共存亡=cùng tồn vong
共同体=thể cộng đồng/tổ chức chung/khối cộng đồng
共同点=điểm giống nhau
共和国=nước cộng hoà
共和制=chế độ cộng hoà
共产党=đảng cộng sản/Đảng Cộng Sản
叫一声=kêu một tiếng
叫化子=khiếu hóa tử
叫花子=khiếu hóa tử/ăn mày/hành khất/ăn xin
叫我看=theo ta thấy
叫我们=bảo chúng ta
叫住了=gọi lại
叫小二=gọi tiểu nhị
叫他们=gọi bọn hắn
叫天子=chim vân tước
叫了声=kêu một tiếng
叫哥哥=con dế/dế
叫喊声=tiếng gào
叫你去=gọi ngươi đi
叫你坐=bảo ngươi ngồi
叫你们=gọi các ngươi
叫你呢=gọi ngươi đấy
叫别人=làm người khác
叫她走=bảo nàng đi
峡谷中=trong hạp cốc
強盜們=bọn cường đạo
怯生生=khiếp sinh sinh/nhút nhát/rụt rè
怯战者=người sợ chết
恐怖片=phim kịnh dị
恐怕我=chỉ sợ ta
恐怕就=chỉ sợ cũng
恐怕是=chỉ sợ là
恐怕他=chỉ sợ hắn
恐怕也=chỉ sợ cũng
恐怕你=chỉ sợ ngươi
恭身道=khom người nói
恭奉着=cung phụng
教科书=sách giáo khoa
教我做=dạy ta làm
教会在=giáo hội tại
教会出=giáo hội ra
教会到=giáo hội tới
教会有=giáo hội có
教官们=các giáo quan
教研室=phòng giảng dạy/bộ môn/phòng nghiên cứu và giảng dạy
教研组=tổ bộ môn
教唆犯=kẻ xúi giục/tội phạm xúi giục người khác làm bậy/pha-gin/người lớn chuyên dạy trẻ con trộm cắp
教室里=trong phòng học
教堂里=trong giáo đường
教不教=có dạy
教没教=có dạy
教坏了=giáo phôi liễu
教众们=bọn giáo chúng
教你地=dạy ngươi
教你的=dạy ngươi
教养所=trại cải tạo/trại giáo hoá
教养员=người nuôi dạy trẻ
教务长=giáo vụ trưởng
教导员=chính trị viên
教导队=cơ cấu huấn luyện/đội huấn luyện
教职员=giáo chức/giáo viên viên chức
教错人=dạy lầm người
狂化后=sau khi cuồng hóa
狂犬病=bệnh chó dại/bệnh chó điên
狂想曲=cuồng tưởng khúc/khúc nhạc cuồng tưởng/khúc tuỳ hứng/bài ngâm khoa trương cường điệu/ráp-xô-đi
狂喊着=cuồng hô
狂战士=cuồng chiến sĩ
狂风起=cuồng phong nổi lên
狭心症=tim đau thắt/đau quặn ngực
胸腔里=trong lồng ngực
胸膜炎=viêm màng phổi
響叮噹=nhiều người biết tới
仰起头=ngẩng đầu lên
仰着头=ngửa đầu
仰八叉=ngã chỏng vó
仰视着=ngẩng đầu nhìn
仰躺着=nằm ngửa
凝姐姐=Ngưng tỷ tỷ
凝灰岩=đá ba-dan
凝血酶=chất làm đông máu
凝固点=điểm đông/điểm đóng băng/nhiệt độ đông đặc/thời điểm đông đặc
凝集的=làm dính kết
凝聚力=lực ngưng tụ
凝聚吧=Ngưng tụ đi
凝视着=dừng ở
局外人=người ngoài cuộc
曲射炮=khúc xạ pháo/pháo cầu vòng
曲棍球=khúc côn cầu/bóng gậy cong/quả bóng
曲颈甑=bình cổ cong
玉皇天=ngọc hoàng thiên
玉衡号=Ngọc Hành Hào
玉女派=phái Ngọc Nữ
玉女剑=Ngọc Nữ kiếm
玉掌教=Ngọc chưởng giáo
玉掌门=Ngọc chưởng môn
玉前辈=Ngọc tiền bối
玉如烟=Ngọc Như Yên
玉白色=màu ngọc bạch
玉版宣=ngọc bản tuyên
玉版纸=giấy ngọc bản
玉瓶内=trong bình ngọc
玉米面=bột ngô/bột bắp
玉峰上=trên vú
玉枕穴=huyệt Ngọc Chẩm
玉佛寺=Ngọc Phật tự
玉盒中=trong hộp ngọc
玉兰片=măng khô
玉夹定=kẹp ngọc
玉带了=ngọc đái
玉搔头=trâm ngọc
玉观音=Ngọc Quan Âm
玉门关=Ngọc môn quan
僅次于=chỉ thấp hơn
勤务兵=lính cần vụ
勤务员=nhân viên cần vụ/người phục vụ/phục vụ viên
均衡论=thuyết cân bằng/thuyết thăng bằng
均愕然=đều ngạc nhiên
均动容=đều động dung
欣喜道=vui vẻ nói
欣赏着=thưởng thức
禁忌海=Cấm Kỵ Hải
禁制品=hàng cấm sản xuất/hàng hạn chế sản xuất
禁制令=lệnh cấm chế
禁得起=chịu nổi/chịu được/chịu đựng được
禁得住=chịu được/chịu nổi/nhịn
禁不起=không chịu nổi/không chịu đựng được
禁不住=nhịn không được/không chịu nổi/không chịu được/không ức chế nỗi/không dừng được/không cầm được/không nín được/không nhịn được
禁卫军=cấm vệ quân
禁闭室=phòng tạm giam
近一半=gần một nửa
近距离=gần gũi
近似商=thương số gần đúng
近似值=giá trị gần đúng/trị số gần đúng
近十倍=gần thập bội
近身战=cận chiến
近千年=gần nghìn năm
近体诗=thơ cận thể
近年来=năm gần đây
近年來=mấy năm nay
近万斤=gần nghìn cân
近几日=mấy ngày gần đây
近卫军=quân cận vệ/đội cận vệ
金粟兰=cây lan kim túc
金黄色=kim hoàng sắc/màu vàng kim
金花菜=cây linh lăng/cây hoa thái
金叶子=vàng lá
金牛座=chòm kim ngưu/chòm sao kim ngưu
金桐派=phái Kim Đồng
金交椅=chức vụ quan trọng/vị trí cực cao
金香圈=Kim Hương Khuyên
金合欢=cây hợp hoan/cây keo giậu/cây keo ta
金沙江=Kim Sa giang
金沙帮=Kim Sa bang
金斯顿=Kinh-xtơn/Kingston
金字塔=kim tự tháp/Kim Tự Tháp
金手指=bàn tay vàng
金大哥=Kim đại ca
金丹期=Kim Đan kỳ
金刀门=Kim Đao môn
金不换=vô cùng quý giá/quý giá/quý hơn vàng
金本位=kim bản vị/bản vị vàng/chuẩn vàng
金融家=chuyên gia tài chính
金剋木=kim khắc mộc/loài kim chế phục được loài mộc
金煌煌=vàng óng ánh/vàng lóng lánh/vàng rực
金鑾殿=điện Kim Loan
金丝燕=chim én vàng
金丝雀=chim hoàng yến
金丝猴=khỉ lông vàng
金刚砂=bột mài/cô-run-đum
金刚指=Kim Cương chỉ
金刚掌=Kim cương chưởng
金刚石=kim cương/đá kim cương
金刚要=Kim Cương phải
金刚钻=1.bọ cánh cam
金刚门=Kim Cương môn
金嗓子=giọng ngọt ngào/giọng oanh vàng
金圆券=kim viên bản
金圣叹=Kim Thánh Thán
金壳郎=con rùa/kim quy/rùa
金枪鱼=cá ngừ ca-li
金灿灿=ánh vàng rực rỡ/vàng rực
金焰鹰=Kim Diễm ưng
金盏花=cúc vạn thọ
金莲花=kim liên hoa/cây kim liên hoa/cây sen cạn
金边的=giấy mạ vàng
金达莱=cung điện vua chúa
金銮殿=Kim Loan điện/điện Kim Loan/kim điện
金针菜=cây kim châm/hoa kim châm
金针虫=con bổ củi
金钟罩=kim chung cháo
金钥匙=chìa khóa vàng/kim chỉ nam/bí quyết
金钱豹=báo gấm
金铃子=con dế mối
金银花=cây kim ngân
金银台=kim ngân đài
金镂鞍=yên vàng
金闪闪=vàng óng
金霉素=Ô-rê-ô-my-xin/aureociclina/aureomykoin
金饭碗=chén vàng/công việc lý tưởng
金鱼藻=kim ngư tảo/rong cá vàng
金鱼虫=ấu trùng sống dưới nước
金鸾殿=điện Kim Loan
金龙教=Kim Long giáo
金龙剑=Kim Long kiếm
金龟子=bọ rầy/bọ đa/bọ rùa
吟唱了=ngâm xướng/ngâm nga
銀衣人=Ngân y nhân
九一生=cửu nhất sinh
九叶草=cửu diệp thảo
九九歌=cửu chương/bảng cửu chương
九十一=chín mươi mốt
九十九=chín mươi chín
九十五=chín mươi lăm
九重霄=cửu trùng
九点钟=chín giờ
九二○=thuốc kích thích 920
九尾狐=cửu vĩ hồ
九夫人=Cửu phu nhân
九幽门=Cửu U môn
九头蛇=cửu đầu xà
九宫山=Cửu Cung sơn
九师叔=Cửu sư thúc
九连山=Cửu Liên sơn
句歌谣=câu ca dao
狗吃屎=ngã gục/ngã sấp/chụp ếch
狗人族=cẩu nhân tộc
狗腿子=chó săn/tay sai
狗奴才=cẩu nô tài
狗尾草=cỏ đuôi chó/cỏ đuôi chồn/cỏ sâu róm
狗卵子=con chó đực
狗咬狗=chó cắn chó/chó tranh mồi/chó cắn nhau
狗屎堆=đống phân chó
狗头人=cẩu đầu nhân
狗杂种=cẩu tạp chủng
苦活儿=việc nặng nhọc/công việc cực nhọc/công việc đổ mồ hôi sôi nước mắt
苦行僧=khổ hạnh tăng/tu khổ hạnh/chủ nghĩa khổ hạnh
苦修者=khổ tu giả
苦笑着=cười khổ
苦笑道=cười khổ nói
苦笑了=cười khổ
苦着脸=vẻ mặt đau khổ
苦迭打=cuộc đảo chính
苦肉计=khổ nhục kế
苦不苦=có khổ hay không
苦命人=người cơ khổ
苦力活=việc khổ cực
苦楝子=xoan/cây xoan
苦头吃=nếm mùi đau khổ
具棺椁=cỗ quan tài
具体化=cụ thể hoá
具尸体=cổ thi thể
具备了=cụ bị
愚人节=ngày cá tháng tư/ngày nói dối/cá tháng tư/April Fools' Day
空位置=chỗ trống
空架子=cái thùng rỗng/khuôn sáo/trống rỗng/khuôn sáo trống rỗng/chỉ có hình thức mà không có nội dung
空虚感=cảm giác trống rổng
空手道=không thủ đạo/võ Nhật Bản
空酒瓶=vỏ chai rượu
空酒坛=vò rượu không
空城计=không thành kế/kế để trống thành/vườn không nhà trống
空心菜=rau muống
空心砖=gạch ống/gạch lỗ
空洞洞=trống trơn/trống không/rỗng/trống huơ trống hoác/vắng vẻ/trống rỗng/trống huơ trống hoác
空白点=điểm thiếu sót/điểm thiếu sót chưa làm được
空瓶子=bình/chai không
空包弹=đạn giấy/đạn pháo hoa
空房子=phòng trống
空房间=phòng trống
空冥期=Không Minh kỳ
空落落=vắng vẻ/hiu quạnh/cô đơn/trống vắng/trống trải/trống không
空气中=trong không khí
空气的=không khí chính là
空气锤=búa máy/búa hơi/búa điện
空弹匣=băng đạn không
空战中=ở trong không chiến
空荡荡=vắng vẻ/trống không/trống rỗng
空间里=trong không gian
空间站=trạm không gian/lắp đặt trạm vệ tinh
偶然性=tính ngẫu nhiên
偶蹄目=động vật bộ guốc chẵn
偶函数=hàm số đối ngẫu
遇刺了=bị đâm
遇到了=gặp
遇明主=gặp minh chủ
遇疯狗=gặp chó điên
遇见了=gặp
遇贵人=gặp quý nhân
串并联=mắc nối tiếp
串秧儿=lai khác giống/tạp giao khác giống
串亲戚=thăm viếng/thăm bà con/thăm nom bà con họ hàng
串门子=la cà/lê la tán dóc/ngồi lê đôi mách
屈光度=Đi-ốp
屈折语=biến tố ngữ
屈戌儿=khuy khoá
掘土机=máy đào đất
熊公子=Hùng công tử
熊人族=hùng nhân tộc
熊伯伯=Hùng bá bá
栗钙土=đất nâu
桑寄生=tầm gửi cây dâu
桑象虫=sâu dâu
桑白皮=tang bạch bì
桑皮纸=giấy
桑葚儿=quả dâu/trái dâu
君山上=trên Quân Sơn
君子国=nước quân tử
君子们=những/bọn quân tử
君主国=nước quân chủ/nước có vua
君之道=đạo làm vua
君伯伯=Quân bá bá
群英会=quần anh hội/hội nghị anh hùng
群言堂=quần anh đường
群子弹=bom bi/đạn ghém
群男人=bọn đàn ông
軍官們=bọn quan quân
軍令狀=quân lệnh trạng
祁连山=Kỳ Liên sơn
傾向於=có khuynh hướng
刑事犯=tội phạm hình sự
兄弟们=các huynh đệ
圭亚那=Guy-a-na/Cộng hoà hợp tác Guy-a-na/Guyana
契丹人=người Khiết Đan
形成层=tầng hình thành
形容词=hình dung từ/tính từ
形态学=hình thái học
慶以地=khánh dĩ địa/thường lấy đất
敬老院=viện dưỡng lão
景泰蓝=cảnh thái lam
景颇族=dân tộc Cảnh Pha
稽留热=sốt cao/sốt liên miên
系统化=hệ thống hóa
警告过=đã cảnh cáo
警示灯=đèn báo hiệu
警惕性=tính cảnh giác
警报声=tiếng cảnh báo
迎上来=chào đón
戟喝道=trỏ tay hét lớn
激活了=kích hoạt rồi
激起了=khơi dậy
激光器=máy phát la-de
激光剑=kiếm laser
激将法=phép khích tướng
激素丸=thuốc kích thích
激怒了=chọc giận
激发了=kích phát rồi
激进派=phái cấp tiến
欠光明=thiếu quang minh
欠公平=thiếu công bình
欠登儿=kẻ phá bĩnh
欠你了=mất ngươi
欠别人=thiếu người
欠银子=thiếu bạc
血液中=trong máu
血汗钱=tiền mồ hôi nước mắt
血吸虫=trùng hút máu
血枯病=bệnh thiếu máu/bệnh khô máu
血糊糊=máu me nhầy nhụa
血循环=tuần hoàn máu
血小板=tiểu cầu
血色素=huyết sắc tố/hồng sắc tố
血清病=bệnh huyết thanh
血刀门=Huyết Đao môn
血蛮子=tên người máu
血友病=bệnh máu chậm đông
血来偿=trả bằng máu
血淋淋=máu chảy đầm đìa/tàn khốc
血气了=huyết khí
血脉中=trong huyết mạch
血腥味=mùi máu tươi
血压计=huyết áp kế
血炼堡=huyết luyện bảo
血炼狱=huyết luyện ngục
血狮教=Huyết Sư giáo
血红色=đỏ như máu
月姐姐=Nguyệt tỷ tỷ
月桂树=cây nguyệt quế
月光下=dưới ánh trăng
月子病=bệnh hậu sản
月色下=dưới ánh trăng
月神力=nguyệt thần lực
月台票=vé đi tiễn/vé ke/vé vào sân ga
月洞门=cửa tròn/cổng tròn
月舞步=Nguyệt Vũ bộ
月亮上=trên mặt trăng
月黑天=đêm không trăng
月份牌=tấm lịch/tờ lịch
月头儿=hết tháng/đầu tháng
件事情=chuyện
健身操=bài tập thể dục
健身房=phòng tập thể thao
嫌我小=chê ta nhỏ
嫌我们=chê chúng ta
嫌疑犯=người bị tình nghi
嫌船慢=chê thuyền chậm
建筑学=kiến trúc học
建筑着=kiến trúc
建筑中=trong kiến trúc
建筑物=vật kiến trúc/công trình kiến trúc/công trình xây dựng/toà nhà/công trình
建设性=tính kiến thiết
拳相撞=quyền chạm nhau
拳头硬=quyền đầu cứng
拳头上=trên nắm tay
牽牛花=vinh quang buổi sáng
献丑了=bêu xấu
献殷勤=xum xoe/tỏ vẻ bợ đỡ săn đón/ra vẻ nịnh bợ
研究院=viện nghiên cứu
研究生=nghiên cứu sinh
研究员=nghiên cứu viên
肩井穴=huyệt Kiên Tỉnh
肩胛骨=xương bả vai
肩膀上=trên vai
肩头上=trên đầu vai
見不得=không được lộ ra
見證人=người chứng kiến
遣走了=sai đi
元江城=Nguyên Giang thành
元宵夜=đêm nguyên tiêu
元宵节=tiết nguyên tiêu/tết nguyên tiêu/thượng nguyên
元宝枫=cây phong nguyên bảo
元老院=nguyên lão viện/để các bực già cả tôn trọng dự vào bàn việc nước
元书纸=giấy nguyên thư
元婴期=Nguyên Anh kỳ
元帅府=phủ nguyên soái
原以为=nguyên tưởng rằng
原因是=nguyên nhân là
原材料=nguyên vật liệu/nguyên liệu vật liệu
原始群=bầy người nguyên thuỷ/nhóm người nguyên thuỷ
原始人=người nguyên thủy
原子核=hạt nhân nguyên tử
原子能=năng lượng nguyên tử/năng lượng hạt nhân
原子量=nguyên tử lượng/trọng lượng nguyên tử
原子价=hoá trị
原子团=nhóm chất nguyên tử
原子弹=bom nguyên tử
原子钟=đồng hồ nguyên tử
原生林=rừng nguyên sinh
原生质=chất nguyên sinh
原声带=băng gốc
原任官=nguyên nhậm quan/ông quan nguyên đã cai trị trước
原来是=nguyên lai là
原则上=trên nguyên tắc
原动机=động cơ
原动力=nguyên động lực/động lực
原线圈=cuộn cảm ứng/cuộn sơ cấp
原谅于=tha thứ cho
原驻守=trấn thủ
幻化出=huyễn hóa ra
幻想曲=khúc phóng túng
幻想中=trong ảo tưởng
幻灯机=máy chiếu phim đèn chiếu/đèn chiếu phản truyền
幻灯片=phim đèn chiếu/đoạn phim/sự trong suốt/tính trong suốt
幻觉中=trong ảo giác
弦切角=góc giữa tiếp tuyến và cát tuyến
弦乐器=nhạc cụ dây
源头上=nguồn cội
玄衣人=Huyền y nhân
玄古琴=huyền cổ cầm
玄武岩=huyền vũ nham/đá huyền vũ
玄武门=Huyền Vũ môn
玄明粉=thuốc bột huyền minh
玄铁牌=Huyền Thiết bài
玄阴指=Huyền Âm chỉ
言重了=nói quá lời
言声儿=nói chuyện
言语上=trong lời nói
言语中=trong lời nói
古弦琴=cổ huyền cầm
古生物=cổ sinh vật/sinh vật cổ
古体诗=thơ cổ/thể thơ cổ
古大人=Cổ đại nhân
古文字=văn tự cổ đại/chữ cổ
古北区=vùng bắc cổ
古气的=cổ khí
古兰经=kinh Coran/kinh Cô-ran
古尔丹=Cổ Nhĩ Đan
古树下=dưới cây cổ thụ
古铜色=màu đồng cổ/màu đồng thiếc
古铜钟=chuông đồng
呼吸商=lượng không khí hít vào và thở ra/lượng khí hô hấp
呼吸声=tiếng hít thở
呼吸道=đường hô hấp
呼救声=tiếng kêu cứu
呼喊声=tiếng gọi ầm ĩ
呼啸声=tiếng rít
呼噜声=tiếng ngáy/tiếng lẩm bẩm
固沙林=rừng phòng hộ/rừng chắn cát/rừng giữ cát
姑姥姥=bà bác/bà cô
姑娘与=cô nương cùng với
姑娘儿=kỹ nữ/cô đào
姑娘们=các cô nương
姑娘扪=các cô nương
姑老爷=cậu/anh/ông
姑奶奶=cô nãi nãi/bà cô/cô
姑爷爷=ông dượng
孤哀子=cô ai tử/người con cô quả/mồ côi cả cha lẫn mẹ
孤寡人=người cô thế
孤寡儿=trẻ mồ côi
孤立木=cây lẻ loi/cây trơ trọi/cây đứng trơ trọi một mình
孤立语=từ căn
孤零零=cô linh linh/lẻ loi/trơ trọi
孤儿院=cô nhi viện
弧光灯=đèn hồ quang/đèn cung lửa
故意占=cố ý chiếm
故意气=cố ý chọc giận
故事片=phim truyện
故人门=những cố nhân
故纸堆=đống giấy lộn/đống sách cũ nát
枯叶落=lá khô rụng
枯水期=mùa khô/mùa hạn/mùa nước cạn
枯草上=trên cỏ khô
枯瘦手=tay khô gầy
湖心亭=đình giữa hồ
湖面上=trên mặt hồ
湖里面=trong hồ
狐女族=Hồ nữ tộc
狐人族=hồ nhân tộc
狐狸精=hồ ly tinh
糊弄局=tắc trách vô trách nhiệm/làm cho có/làm lấy lệ
糊涂人=người hồ đồ
糊涂虫=đồ ngốc/đồ khờ/kẻ khờ dại/kẻ hồ đồ
糊涂里=trong hồ đồ
糊涂账=sổ sách lung tung/sổ sách lộn xộn
股怪异=cổ quái dị
股外力=cổ ngoại lực
股寒意=cổ hàn ý
股机油=dầu
股恐怖=cổ kinh khủng
股狂暴=cổ cuồng bạo
股狂风=cổ cuồng phong
股凝重=cổ ngưng trọng
股限制=cổ hạn chế
股邪毒=cổ tà độc
股邪恶=cổ tà ác
股真力=cổ chân lực
股神秘=cổ thần bí
股勢力=cổ thế lực
股超强=cổ siêu cường
股怒火=cổ lửa giận
股内力=cổ nội lực
股白气=cổ bạch khí
股不安=cổ bất an
股魔力=cổ ma lực
股欲望=cổ dục vọng
股力道=cổ lực đạo
股力量=cổ lực lượng
股无形=cổ vô hình
股霸道=cổ bá đạo
股霸气=cổ khí phách
股气息=cổ hơi thở
股气流=cổ khí lưu
股气劲=cổ kình khí
股炙热=cổ chích nhiệt
股乌血=cổ máu đen
股份制=hình thức đầu tư cổ phần
股剑气=cổ kiếm khí
股势力=cổ thế lực
股压抑=cổ áp lực
股强盛=cổ cường thịnh
股强大=cổ cường đại
股惊喜=cổ kinh hãi
股惊容=cổ kinh dung
股毁灭=cổ hủy diệt
股汹涌=cổ mãnh liệt
股灵感=cổ linh cảm
股热流=cổ nhiệt lưu
股热力=cổ nhiệt lực
股煞气=cổ sát khí
股绝猛=cổ tuyệt mãnh
股诡异=cổ quỷ dị
股阴沉=cổ âm trầm
胡兄弟=Hồ huynh đệ
胡将军=Hồ tướng quân
胡大哥=Hồ đại ca
胡桃木=gỗ hồ đào
胡堂主=Hồ đường chủ
胡溜达=tản bộ
胡弄了=đùa bỡn
胡老头=Hồ lão nhân
胡萝卜=hành/cà rốt/củ cà rốt
虎骨酒=rượu hổ cốt
虎人族=hổ nhân tộc
虎生生=có khí thế/có sức sống/có uy/có thần/linh hoạt/sinh động
虎跳峡=hổ khiêu hiệp
虎背上=trên lưng hổ
虎皮宣=giấy màu
虎彪彪=hùng dũng/dũng mãnh/oai phong
虎头人=hổ đầu nhân
跨院儿=nhà ngang
跨年度=qua năm/vượt qua năm
雇佣兵=dong binh
雇佣军=lính đánh thuê
顧不得=đành phải vậy
鼓外圈=đai trống
鼓完掌=vỗ tay xong
鼓起的=toàn tâm toàn ý
鼓膜炎=thối tai/bệnh thối tai
鼓溜溜=phồng ra/phình ra
鼓儿词=cổ từ/lời của điệu hát cổ
鼓噪道=nói khích
鼓胀胀=trương lên/phồng lên
鼓腾腾=phình bụng/to bụng
鼓风机=máy quạt gió
鼓风炉=lò cao/lò luyện
五姐姐=ngũ tỷ tỷ
五加皮=ngũ gia bì
五花肉=thịt ba chỉ/thịt ba rọi
五感全=5 giác quan
五月节=mùng năm tháng năm/tiết Đoan ngọ/tết Đoan Ngọ
五言诗=thơ ngũ ngôn/thơ năm chữ
五公子=Ngũ công tử
五行门=Ngũ Hành môn
五行阵=Ngũ Hành trận
五子棋=cờ năm quân
五十一=năm mươi mốt
五十九=năm mươi chín
五十五=năm mươi lăm
五十三=năm mươi ba
五十四=năm mươi bốn
五十七=năm mươi bảy
五十二=năm mươi hai
五十八=năm mươi tám
五十六=năm mươi sáu
五少爷=Ngũ thiếu gia
五台山=Ngũ Thai sơn
五当家=ngũ đương gia
五毒教=Ngũ Độc giáo
五倍子=ngũ bội tử
五分制=thang điểm năm
五分钟=năm phút đồng hồ
五味子=ngũ vị tử
五里雾=năm dặm mù sương/như trong đám sương mù
五个字=năm chữ
五寨主=ngũ trại chủ
五粮液=rượu ngũ lương
五敛子=khế/quả khế/trái khế
五步蛇=ngũ bộ xà/rắn độc vipe
五线谱=khuông nhạc/nhạc sonphe
五长老=ngũ trưởng lão
五龙剑=Ngũ Long kiếm
互助会=hội giúp nhau/tổ chức hỗ trợ nhau
互助组=tổ hỗ trợ/tổ đổi công
互质数=hai số chỉ hơn kém nhau 1
伍点钟=năm giờ
午餐做=nấu cơm trưa
後掩蔽=vừa che đậy
後仔細=sau khi cẩn thận
後兩者=... sau
御医们=các ngự y
御林军=ngự lâm quân/cấm quân
御书房=ngự thư phòng
御剑者=người ngự kiếm
御剑术=ngự kiếm thuật
交易所=nơi giao dịch/phòng giao dịch/thị trường chứng khoán
交界处=chỗ giao giới
交叉点=giao lộ/điểm giao nhau/chỗ giao lộ
交出来=giao ra đây
交上了=kết giao
交通壕=giao thông hào
交通员=liên lạc viên/giao liên
交通岛=bục chỉ đường của cảnh sát giao thông
交通线=tuyến giao thông/đường giao thông
交通车=xe tuyến/tàu tuyến
交杯酒=rượu giao bôi/giao bôi
交白卷=nộp giấy trắng/nộp bài không/tay không
交与我=giao cho ta
交流电=điện xoay chiều
交框处=nơi giao nhau/nơi cắt nhau
交响曲=hòa âm/giao hưởng/khúc giao hưởng/bản giao hưởng
交响乐=hòa âm/giao hưởng/nhạc giao hưởng
交响诗=nhạc giao hưởng
交战国=nước giao chiến/nước đánh nhau
交战中=trong khi giao chiến
交换机=tổng đài điện thoại/tổng đài
交织着=đan xen
交给我=giao cho ta
交过手=đã giao thủ
交际花=gái hồng lâu/đóa hoa giao tiếp/đoá hoa giao tiếp/đĩ quý phái/đĩ sang/gái đẹp chuyên tiếp khách thuê/gái chỉ thích ăn chơi
交际舞=giao tế vũ/khiêu vũ
佼佼者=người nổi bật/người xuất sắc/người tài ba
侯公子=Hầu công tử
侯大人=Hầu đại nhân
候公子=Hậu công tử
候選人=người ứng cử
候大人=Hậu đại nhân
候诊室=phòng chờ khám bệnh/phòng chờ/phòng đợi
候车室=phòng đợi/phòng chờ
候选人=người được đề cử/người ứng cử
光照度=độ chiếu sáng
光通量=thông lượng ánh sáng/thông lượng quang
光度计=quang kế
光堂堂=sáng bóng sạch sẽ/sáng trong
光板儿=sờn/mòn/trụi lông/nhẵn lông/đồng tiền nhẵn
光明系=quang minh hệ
光明神=Quang Minh thần
光溜溜=trơn/trơn bóng/nhẵn bóng/trần truồng/trần trùng trục/trơ trụi
光屁股=cởi truồng/không mặc quần/không gì cả/hai bàn tay trắng
光杆儿=cành trụi lá/trụi lá/trơ trụi/cành trơ lá/cô độc/cô đơn/một mình/lẻ loi
光棍儿=sống độc thân/chưa vợ/người lớn tuổi chưa vợ
光靠着=chỉ dựa vào
光洁度=độ bóng/độ sáng bóng
光灿灿=chói/lóa mắt/chói mắt/loá mắt
光电池=pin mặt trời/pin năng lượng/pin quang điện
光秃秃=trụi lủi/trọc lóc/nhẵn bóng/trơ trụi
光荣榜=bảng vàng danh dự/bảng vàng/bảng vinh dự/bảng danh dự
光谱仪=máy đo quang phổ
光谱计=quang phổ kế
光辉神=Quang Huy Thần
光闪闪=lóng lánh/óng ánh/ánh sáng mờ ảo/ánh sáng chập chờn
公因子=thừa số chung
公因式=thừa số chung
公益金=quỹ công ích/quỹ phúc lợi
公使馆=dinh công sứ/công sứ quán
公子们=bọn/các công tử
公式化=công thức hoá/công thức/máy móc
公爵府=phủ công tước
公主和=công chúa và
公倍数=bội số chung/công bội
公平秤=cân chuẩn/cân tiêu chuẩn
公母俩=hai vợ chồng/hai ông bà
公民权=quyền công dân
公有制=chế độ công hữu
公债券=phiếu công trái
公债卷=công trái phiếu
公务员=nhân viên công vụ/công chức/viên chức/nhân viên chính phủ/nhân viên của cơ quan chính phủ/nhân viên tạp vụ
公开信=thư ngỏ/bức thư ngỏ
公检法=công - kiểm - pháp
公积金=công quỹ/quỹ tích luỹ/vốn tích luỹ chung
公约数=ước số chung
公证人=công chứng viên/người làm chứng/nhân chứng
公诉人=nhân viên công tố/công tố viên
功夫茶=nghệ thuật uống trà/trà đạo
功夫片=phim võ thuật/phim Kung-fu/phim công phu
勾一勾=chỉ một câu thôi
勾引人=câu dẫn người
勾引谁=câu dẫn ai
勾股形=hình tam giác vuông/hình tam giác thẳng
勾了勾=ngoéo ... một cái
勾勒住=ôm lấy
勾勒出=buộc vòng quanh
厚重待=trọng đãi nồng hậu
厚薄规=thước kẹp/thước đo độ dày mỏng
厚墩墩=dày cộp/dày cộm/dày cồm cộp
厚脸皮=da mặt dày/mặt dạn mày dày/trơ tráo/vô liêm sỉ/hỗn xược/hỗn láo
口一张=hé miệng
口花花=miệng ba hoa
口角戰=chiến tranh miệng
口角战=chiến tranh miệng
口香糖=kẹo cao su/xing-gôm/sing-gôm
口哨儿=sáo miệng/huýt gió/huýt sáo
口吐出=miệng phun ra
口吐沫=nước bọt/miếng
口分田=chia ruộng theo nhân khẩu/chia ruộng theo đầu người
口没张=không mở miệng
口头禅=thiền ngoài miệng/Phật trên đầu môi chót lưỡi
口头语=lời cửa miệng/lời nói cửa miệng/câu nói rập khuôn/câu nói ưa thích
口难言=miệng khó trả lời
口难开=khó mở miệng
向下滑=trượt xuống dưới
向何處=tới đâu
向何处=tới đâu
向皇上=hướng Hoàng thượng
向左面=về phía bên trái
向斜层=tầng hướng tà/nếp lõm
向心力=lực hướng tâm
向西南=hướng tây nam
向西北=hướng tây bắc
向日葵=hoa hướng dương/cây hướng dương/hoa quỳ
向撲了=bổ về phía
向无踪=Hướng Vô Tung
向这头=hướng đầu kia
后院门=cửa hậu viện
后掩蔽=vừa che đậy
后悔药=đã hối hận/nuốt hận
后凝聚=sau khi ngưng tụ
后空翻=lộn ngược ra sau
后婚儿=tái giá/đi bước nữa
后坐力=sức giật/giật
后座力=lực phản chấn
后生子=hậu sinh/thế hệ sau
后退兵=sau đó lui binh
后置词=từ đứng sau
后半句=nửa câu sau
后半生=tuổi già/cuối đời/những năm cuối đời
后半天=buổi chiều/chiều
后半夜=sau nửa đêm/nửa đêm về sáng
后半晌=buổi chiều/chiều
后尾儿=đuôi/sau/cuối/phần chót/phần sau cùng/đằng sau/đằng đuôi/phía sau
后方有=phía sau có
后罩房=dãy nhà sau
后两者=... sau
后备军=quân dự bị/quân hậu bị/lực lượng bổ sung
后汉书=Hậu Hán Thư
后脑勺=cái ót
后脖子=gáy
后脸儿=sau lưng/quay lưng/phía sau/mặt sau
后辈们=bọn hậu bối
后遗症=di chứng/dị tật/để lại hậu quả/ảnh hưởng còn lưu lại
后门处=nơi cửa sau
喉塞音=âm tắc/phụ âm tắc
喉擦音=âm sát/phụ âm sát
喉咙里=trong cổ họng
好姐姐=Hảo tỷ tỷ
好姐妹=hảo tỷ muội/chị em tốt
好威风=thậy là uy phong
好意思=không biết xấu hổ/không biết ngượng/không biết thẹn
好医生=thầy thuốc tốt
好一会=một hồi lâu
好一些=đỡ/tốt một chút
好印象=ấn tượng tốt
好下场=kết cục tốt
好可怕=thật đáng sợ
好家伙=cừ thật/khá lắm/giỏi thật/hay thật
好快乐=thật vui vẻ
好害怕=rất sợ hãi
好学生=đệ tử tốt
好看么=đẹp mắt không
好管家=quản gia tốt
好玩的=hảo ngoạn đích
好玩儿=thú vị/thích thú
好玩兒=thú vị
好眼力=hảo nhãn lực
好喜欢=rất thích
好奇心=lòng hiếu kỳ/quan tâm/chú ý/thích thú/ham tìm tòi/ham học hỏi/tò mò/hiếu kỳ
好奇道=hiếu kỳ nói
好机会=cơ hội tốt
好欺负=dễ khi dễ
好恐怖=thật là khủng khiếp
好功夫=hảo công phu
好好地=hảo hảo mà
好好儿=tốt lành/êm đẹp/tốt tươi/tốt/cố gắng hết lòng/cố gắng hết sức/dốc sức/thoả thích
好高兴=thật là cao hứng
好伺机=hảo tý ky
好事者=người hiểu chuyện
好事情=sự tình tốt
好主意=ý kiến hay
好主人=chủ nhân tốt
好手段=hảo thủ đoạn
好小子=hảo tiểu tử
好消息=tin tức tốt/tin tốt lành/tin tốt
好心机=hảo tâm cơ
好人家=người trong sạch
好人多=nhiều người tốt
好人了=người tốt
好人吗=người tốt sao
好吹牛=thích khoe khoang/khoác lác
好性儿=tính tốt/hiền lành
好整治=dễ sửa trị
好想你=rất nhớ ngươi
好像是=hình như là
好像还=còn giống như
好多了=khá/tốt hơn nhiều
好端端=êm đẹp/tốt lành/tốt/yên lành
好暖哦=nóng quá đi
好地很=rất khỏe
好的人=người tốt
好的多=tốt hơn nhiều
好的茶=trà ngon
好的很=rất tốt
好天儿=trời đẹp/trời trong/đẹp trời/bầu trời quang đãng
好徒弟=hảo đồ đệ
好日子=ngày lành/ngày tốt lành/ngày lành tháng tốt/ngày cưới/ngày vui/ngày kết hôn/cuộc sống tốt đẹp/cuộc sống sung sướng/cuộc sống hạnh phúc
好半天=hơn nữa ngày
好美丽=thật mỹ lệ
好漂亮=thật xinh đẹp
好不好=có được hay không
好夫君=hảo phu quân/phu quân tốt
好夫郎=hảo phu lang
好朋友=hảo bằng hữu
好妹妹=hảo muội muội
好漫长=thật là dài đăng đẳng
好名字=tên rất hay
好容易=khó khăn/khó khăn lắm/không dễ/vất vả/không dễ dàng/vất vả lắm
好莱坞=Hollywood
好力宝=hảo lực bảo
好舒服=thật thoải mái
好价钱=giá tốt
好几丈=nhiều trượng
好几年=đã nhiều năm
好几拔=một số
好听的=dễ nghe
好听了=dễ nghe
好孩子=hảo hài tử
好怕怕=rất sợ đó
好气儿=cảm tình/vui lòng/bằng lòng
好气魄=hảo khí phách
好东西=thứ tốt
好剑法=hảo kiếm pháp
好厉害=thật là lợi hại
好处了=chỗ tốt rồi
好处费=tiền trà nước/tiền cà phê
好姊妹=hảo tỷ muội
好对手=đối thủ tốt
好对付=dễ đối phó
好应付=dễ ứng phó
好战士=chiến sĩ tốt
好极了=thật tốt/tốt quá/tốt lắm/xuất sắc/ưu tú/tuyệt diệu/cực tốt
好见识=kiến văn rộng rãi
好运气=vận khí tốt
好难受=thật là khó chịu
孔公子=Khổng công tử
孔大侠=Khổng đại hiệp
孔大人=Khổng đại nhân
孔大哥=Khổng đại ca
孔伯伯=Khổng bá bá
孔夫子=Khổng phu tử
孔方兄=tiền vuông
孔明灯=đèn Khổng Minh
工具箱=thùng dụng cụ/hộp đồ nghề
工具盒=hộp công cụ
工具书=sách tham khảo/sách tra cứu/sách khảo cứu
工具钢=thép công cụ
工作室=phòng làm việc
工作日=thời gian làm việc/giờ làm việc/giờ hành chính/ngày công/ngày làm việc/ngày lao động
工作服=quần áo lao động/quần áo bảo hộ/đồng phục
工作面=nơi làm việc/chỗ làm việc/xưởng sản xuất linh kiện/bộ phận gia công các linh kiện
工作了=công tác
工作量=lượng công việc/trách nhiệm/gánh nặng
工作证=công tác chứng minh/thẻ công tác/giấy chứng nhận công tác
工事兵=công sự binh/lính công sự
工字梁=xà chữ I
工字钢=thép chữ I
工商业=công thương nghiệp
工商联=hội liên hiệp công thương nghiệp
工程兵=công binh/lính công trình
工程师=công trình sư/kỹ sư/người thiết kế
工夫茶=công phu trà/trà đạo
工业化=công nghiệp hoá
工业区=khu công nghiệp
工业国=nước công nghiệp
工艺品=hàng mỹ nghệ/hàng thủ công mỹ nghệ
工间操=thể dục giữa giờ/thể dục trong giờ giải lao
巧克力=chocolate/sô-cô-la
巧不巧=xảo bất xảo
巧劲儿=cách làm hay/sự may mắn
巷子口=đầu ngõ
幸存者=người sống sót
幸得你=ngươi may mắn
幸运儿=người may mắn/kẻ may mắn
康科德=Concord
康采恩=tập đoàn/nghiệp đoàn/công-xoóc-xi-om/consortium
康平纳=combinatus/com-bi-na-tớtx/cụm liên hợp/khu liên hiệp/khu liên hoàn
康拜因=máy liên hợp/máy gặt đập
康乐球=bi-da
康复了=bình phục
恒星系=hệ hằng tinh/hệ thống hằng tinh
恒星年=năm hằng tinh/năm thiên văn
恒等式=hằng đẳng thức
慌神儿=ruột gan rối bời/tinh thần hoang mang/hoang mang
抗菌素=kháng khuẩn tố/kháng sinh
抗生素=chất kháng sinh/thuốc kháng sinh
抗毒素=kháng độc tố/kháng độc/chất kháng độc
拘挛儿=tê cóng/tê/tê liệt/tê rần
控神术=Khống Thần thuật
控制好=khống chế tốt
控制住=khống chế được
控制着=khống chế được
控制得=khống chế được
控制了=đã khống chế
控制力=lực khống chế
控制权=quyền khống chế
控剑术=thuật ném kiếm
攻一招=công một chiêu
攻下了=dẹp xong
攻城弩=công thành nỏ
攻不攻=có tấn công hay không
攻不破=công không phá được
攻击着=công kích tới
攻击中=trong công kích
攻击力=lực công kích
攻坚战=trận công kiên/đánh công kiên/hạ lô-cốt/công đồn
晃一圈=làm một vòng
晃了晃=hoảng liễu hoảng
晃动了=lắc lư
晃荡着=tới lui
更衣室=phòng thay quần áo/phòng thay đồ/phòng thay và để đồ
更郁闷=thật buồn bực
更何况=huống chi
更加多=nhiều hết mức
更可恶=ghê tởm hơn
更害了=hại cả
更好看=càng đẹp mắt
更高兴=càng cao hứng
更残忍=rất tàn nhẫn
更需要=càng cần nữa
更重要=quan trọng hơn
更重视=càng trọng thị
更深沉=càng thâm trầm
更是被=tức thì bị
更清楚=rõ ràng hơn
更大地=càng lớn mà
更年期=thời mãn kinh/tuổi mãn kinh/thời kỳ mãn kinh
更漂亮=nhiều hấp dẫn
更不可=càng không thể
更不行=càng không được
更不知=lại càng không biết
更不能=càng không thể
更不该=lại càng không nên
更有趣=càng thú vị
更无情=rất vô tình
更增添=càng tăng thêm
更厉害=lợi hại hơn
更离谱=càng kỳ quái hơn
更该死=càng đáng chết hơn
杭州城=thành Hàng Châu
杭州府=phủ Hàng Châu
校勘学=môn khảo đính học
江湖上=trên giang hồ
江湖人=người giang hồ
江湖中=trong chốn giang hồ
江公子=Giang công tử
江少爷=Giang thiếu gia
江西腊=hoa thuý cúc
江前辈=Giang tiền bối
江大哥=Giang đại ca
江米酒=rượu nếp
江面上=trên mặt sông
江珧柱=món gân sò khô
洪泛区=khu vực ngập lụt/khu bị lụt
洪泽湖=hồ Hồng Trạch
甲骨文=giáp cốt văn/chữ giáp cốt/văn giáp cốt
甲状腺=tuyến giáp trạng
皇室中=trong hoàng thất
皇城内=bên trong hoàng thành
皇族里=trong hoàng tộc
皇太后=hoàng thái hậu/Hoàng thái hậu/mẹ vua
皇太子=hoàng thái tử
皇宫外=ngoài hoàng cung
皇宫中=trong hoàng cung
皇宫内=trong hoàng cung
皇宫里=trong hoàng cung
皇极穴=Hoàng Cực huyệt
硬拷贝=phim gốc/bản chính
硬骨头=xương cứng/xương cốt cứng rắn
硬指标=chỉ tiêu chính/mục tiêu cố định
硬磁盘=phần cứng/ổ cứng
硬生生=ngạnh sinh sinh
硬着陆=rơi/rớt
硬通货=đồng tiền mạnh/ngoại tệ mạnh
硬任务=nhiệm vụ chính/nhiệm vụ cố định
硬武器=vũ khí tầm xa
硬包装=đóng gói bằng bao bì cứng/hộp cứng/bao bì cứng
硬邦邦=cứng rắn/rắn chắc/chắc chắn
硬扛了=chống đỡ được
硬撅撅=cứng/cứng ngắc/máy móc/cứng đơ/cứng nhắc
硬梆梆=mất thăng bằng
硬碰硬=cứng đối cứng/cứng chọi với cứng/đá chọi với đá
考古学=khảo cổ học
肯叫我=chịu gọi ta
肯屈服=chịu khuất phục
肯出山=chịu rời núi
肯出手=chịu ra tay
肯定行=dám chắc được
肯定有=khẳng định có
肯都在=Khẳng Đô Tại
肯塔基=Ken-túc-ki/Ken-tớc-ki/Kentucky
肯尼亚=Kê-ni-a/Kenya
肯不肯=có chịu hay không
肯来见=không chịu tới gặp
肯听我=chịu nghe ta
肯跟我=chịu theo ta
肯迪亚=Khẳng Địch Á
肯帮我=chịu giúp ta
肯牺牲=chịu hi sinh
航空器=các loại máy bay
航空港=cảng hàng không/phi trường/sân bay
航空信=thư hàng không/thư gởi bằng máy bay
航空兵=bộ đội phòng không/không quân
航天局=cục hàng không
航标灯=đèn hiệu/đèn biển/hải đăng
荒岛上=trên hoang đảo
行行好=xin thương xót
行行行=hành hành hành
行字辈=bối chữ Hành
行人情=người làm việc hiếu hỉ
行政区=khu hành chính
行政村=hành chính thôn ấp
行大礼=hành đại lễ
行道树=hàng cây bên đường
行不去=không thể được
行不行=được chưa
行不通=không thể thực hiện được
行方便=tạo thuận lợi
行列式=định thức
行个礼=hành cá lễ
行业语=ngôn ngữ trong nghề/tiếng lóng trong nghề/tiếng chuyên dùng trong nghề/thuật ngữ chuyên ngành
行军床=giường xếp/giường bạt
行军虫=sâu keo
行啊你=ngươi được đấy
衡山派=phái Hành Sơn
降雨量=lượng mưa
降下来=hạ/giáng/rơi/rớt - xuống
降下了=giáng xuống
降真香=cây bưởi bung/bưởi bung
降低到=hạ thấp
降半旗=treo cờ rủ
降魔阵=Hàng Ma trận
降落在=đáp xuống
降落傘=nhảy dù
降落了=hạ xuống rồi
降落伞=dù để nhảy/cái dù/dù nhảy
香云纱=the hương vân
香火钱=tiền nhan đèn
香蕉水=dầu chuối
香水梨=cây lê Hương Thuỷ/hạt lê hương thuỷ
香草醛=tinh dầu thơm
香附子=hương phụ tử
香气的=mùi hương
香臀上=hai vú
香馥馥=thơm phưng phức/thơm ngát
香喷喷=thơm ngào ngạt/thơm ngát/thơm phức
香槟酒=rượu sâm banh/Champagne
香獐子=cầy hương
香胰子=xà bông thơm/xà phòng thơm
高位神=cao vị thần
高加索=Caucasus
高科技=công nghệ cao
高架桥=cầu vượt/cầu cạn
高技术=kỹ thuật cao
高脚杯=cốc có chân dài/ly đế cao
高叫道=gọi to
高空病=bệnh khí ép/bệnh do độ cao
高兄弟=Cao huynh đệ
高血糖=tăng đường huyết/đường huyết quá cao
高血压=cao huyết áp/lên máu/bệnh cao huyết áp
高呼声=tiếng hô to
高公公=Cao công công
高甲戏=cao giáp kịch
高高手=bỏ qua/tha thứ
高才生=học sinh giỏi
高山族=dân tộc Cao Sơn
高山病=chứng say núi
高姿态=khoan dung/thông cảm/cao thượng/cao quý/phong cách cao
高枝儿=chức cao/chức vị cao/người có chức vị cao
高侍卫=Cao thị vệ
高射炮=pháo cao xạ
高手中=trong cao thủ
高手们=những cao thủ
高人了=cao nhân rồi
高人们=các cao nhân
高水平=cao cấp/trình độ cao
高声道=cao giọng nói
高前辈=Cao tiền bối
高祖母=cao tổ mẫu/bà sơ
高速钢=thép gió
高台上=trên đài cao
高大人=Cao đại nhân
高大哥=Cao đại ca
高挑儿=cao gầy
高低杠=cao đê giang/xà lệch/môn xà lệch
高典静=Cao Điển Tĩnh
高度计=máy đo độ cao/thiết bị đo độ cao
高等级=đẳng cấp cao
高八度=cao quãng tám/âm điệu cao nhất/giọng the thé
高分子=cao phân tử
高帽子=tâng bốc/xu nịnh/nịnh hót
高密度=mật độ cao
高棉族=người Khơ-me/dân tộc Cao Miên/dân tộc Khơ-Me
高利贷=cho vay nặng lãi
高楼上=trên nhà cao tầng
高喊了=gào to
高效能=hiệu năng cao/hiệu quả cao
高粱米=hạt cao lương
高跟鞋=giày cao gót
高丽参=sâm Cao Ly/sâm Triều Tiên
高丽人=người Cao Ly
高丽纸=giấy Cao Ly
高压脊=vùng cao áp/vùng khí áp cao
高压电=điện cao thế/dòng điện cao thế/điện cao áp
高压线=đường dây cao thế
高压锅=nồi áp suất
高嗓门=giọng to
高尔基=Maksim Gorky
高尔夫=golf
高岭土=đất cao lanh/đất Cao Lĩnh
高拨子=điệu cao
高爷爷=Cao gia gia
高统靴=ủng/giày không thấm nước/ủng không thấm nước
高统领=Cao thống lĩnh
高贵的=cao quý chính là
高过我=cao hơn ta
号角声=tiếng kèn
号志灯=đèn hiệu/đèn tín hiệu
号坎儿=đệm vai/chế phục
合一了=hợp nhất
合演了=hợp diễn
合家欢=ảnh gia đình/hình gia đình/ảnh cả gia đình/ảnh cả nhà
合金钢=thép hợp kim
合口呼=tứ hô
合作化=hợp tác hoá
合作社=hợp tác xã
合作了=hợp tác rồi
合唱团=ban đồng ca/dàn đồng ca/dàn hợp xướng/dàn nhạc giao hưởng
合上眼=nhắm mắt lại
合成词=từ ghép/từ hợp thành/từ tổ hợp ;/từ tổ hợp
合同工=hợp đồng lao động
合得着=đáng giá/đáng/xứng đáng/kinh tế hơn
合得来=hợp/hợp nhau/hoà hợp/tính tình hợp nhau
合不着=không đáng/không có lợi
合不来=không hợp/không hợp nhau/không hoà hợp
合不拢=không thể chọn
合法性=tính hợp pháp/tình trạng hợp pháp
合理化=hợp lý hoá/hợp lý
合众国=hợp chủng quốc
合伙人=phía đối tác/phía cộng tác/cộng sự/đối tác/sự cộng tác/phụ tá/bạn
合击术=thuật hợp kích
合议庭=hội thẩm/toà hội nghị/toà xét xử tập thể
合过眼=chợp mắt
克格勃=KGB
克克玛=Khắc Khắc Mã
克多夫=Khắc Đa Phu
克里斯=Khắc Lý Tư
克林斯=Khắc Lâm Tư
克林马=Khắc Lâm Mã
克郎球=bi-da
克拉克=Khắc Lạp Khắc
克丽丝=Gram Lisi
告地状=xin ăn/giấy ăn xin
告个假=xin phép
告别的=cáo biệt
告诉我=nói cho ta biết
国教了=quốc giáo rồi
国子监=Quốc Tử Giám/quốc tử giám
国内外=trong ngoài nước
国防军=quân đội chính quy
国民党=quốc dân đảng
国务院=quốc vụ viện/Quốc Vụ Viện/nội các chính phủ/bộ ngoại giao/bộ ngoại giao Hoa Kỳ
国务卿=quốc vụ khanh/ngoại trưởng/ngoại trưởng Mỹ
国宾馆=Quốc Tân Quán
国库券=tín phiếu nhà nước/công trái
国统区=quốc thống khu
国际歌=quốc tế ca
国际制=quy chế đơn vị đo lường quốc tế
国际法=công pháp quốc tế
酷似的=giống quá
腰板儿=lưng và thắt lưng/lưng
腰杆子=lưng/chỗ dựa vững chắc
忽叫道=chợt kêu lên
忽然问=đột nhiên hỏi
忽然间=đột nhiên
忽地又=đột nhiên
忽必烈=Hốt Tất Liệt
忽问道=đột nhiên hỏi
骨灰盒=hủ tro cốt
骨子里=trong khung/trong xương cốt/trong lòng/nội tâm/thực chất bên trong/chuyện riêng/chuyện riêng tư
骨肥厚=chứng dày xương
骨不錯=cốt cách không tệ
骨膜炎=viêm màng xương
骨气的=cốt khí
骨气了=cốt khí
骨碎补=cốt toái bổ
骨碌着=xoay tròn
骨碌碌=nhanh như chớp/cuồn cuộn/lộn vòng/đảo qua đảo lại/tới tấp
骨朵儿=nụ/nụ hoa
此一着=nước cờ/kế sách/thủ đoạn/mưu kế/chước - này
此岸性=tính hạn chế/tính chất bờ bên này/tính tạm bợ/thế tục
此机会=cơ hội này
此時間=trong khi đó
此次来=lần này tới
此人乃=người này là
此人和=người này cùng
此战果=chiến quả này
此时才=lúc này mới
此时见=lúc này thấy
今早零=không giờ sáng sớm hôm nay
今日有=hôm nay có
今日呢=hôm nay à
今夜零=không giờ đêm nay
今晚零=không giờ tối hôm nay
困顿了=khốn đốn
坤角儿=diễn viên nữ/vai nữ
婚姻法=luật hôn nhân
婚外恋=ngoại tình
恨他们=hận bọn hắn
恨透了=hận thấu
恨不恨=có hận hay không
恨不得=hận không thể/nóng lòng/muốn/mong muốn/khao khát/nóng lòng mong muốn
恨不能=hận không thể
昏睡穴=huyệt ngủ
昏沉沉=mờ mịt
根指数=chỉ số khai căn/số mũ căn
根据地=căn cứ địa/khu dân cư
根短棍=cây đoản côn
根長矛=cây trường mâu
根本就=căn bản là
根本法=hiến pháp/luật cơ bản
根本也=căn bản cũng
根冰椎=thạch nhủ
根瘤菌=khuẩn nốt rễ/vi khuẩn nốt sần
根绳索=sợi dây thừng
根长鞭=cây trường tiên
混球儿=thằng khốn/khốn nạn/vô lại/đốn mạt
混凝土=bê tông
混血儿=con lai
混交林=rừng hỗn hợp/rừng hỗn giao/rừng trồng lẫn/rừng có nhiều loại cây/rừng trồng xen
混合物=chất hỗn hợp/chất pha trộn
混混儿=lưu manh/vô lại/côn đồ
混得差=hỗn đắc soa
混日子=không lý tưởng/không như ý
混乱了=hỗn loạn
些着恼=chút phiền não
些面生=không quen mặt
些东西=vài thứ
些颠簸=rung xóc
佐将军=Tá tướng quân
佐老兄=Tá lão huynh
叉了道=lộn đường
左右手=trợ thủ đắc lực/phụ tá đắc lực/người giúp việc đắc lực/người tin cậy
左右袒=thiên vị/thiên lệch
左丘明=Tả Khâu Minh
左司马=tả tư mã
左手上=trong tay trái
左丞相=tả thừa tướng
左性子=tính tình kỳ quái/trái tính trái nết/người trái tính trái nết/người tính tình kỳ quái
左大哥=Tả đại ca
左不过=dù sao cũng/chẳng qua/dù thế nào cũng
左臂上=trên cánh tay trái
左嗓子=lạc giọng/sai giọng/lạc nhịp/người hát sai giọng/người hát lạc nhịp
左撇子=thuận tay trái/người thuận tay trái
左边锋=cánh trái
差一点=thiếu chút nữa
差点儿=hơi kém/hơi dở/hơi tệ/kém một chút/dở/kém/tiếc là/suýt tý nữa/may mà
差得多=sai/kém quá nhiều
差不多=không sai biệt lắm/xấp xỉ/gần giống nhau/người thường/người bình thường
差不离=xấp xỉ/gần giống
差了点=kém một chút
差别的=khác nhau
差劲了=kém cỏi
差远了=kém xa
沙肝儿=món ăn lá lách
沙浅儿=chảo sành
沙丁鱼=cá xác-đin/cá mòi
沙漠上=trên sa mạc
沙滩上=trên bờ cát
坐下来=ngồi xuống
坐下了=ngồi xuống
坐家女=thiếu nữ/trinh nữ/bà cô
坐起身=ngồi dậy
坐起来=ngồi xuống
坐禁闭=bị giam/bị giam cầm
坐月子=ở cữ/trong tháng
坐江山=nắm chính quyền/nắm chính quyền nhà nước
坐地近=ngồi gần
坐着等=ngồi chờ
坐天下=nắm chính quyền/nắm chính quyền nhà nước
坐到了=ngồi xuống
坐得近=ngồi gần nhất
坐不坐=có ngồi hay không
坐不长=ngồi không lâu
坐落在=tọa lạc tại
坐标轴=trục toạ độ
坐这里=ngồi ở đây
坐这边=ngồi bên này
坐飞机=mù mịt/mù tịt/đi máy bay/ngồi máy bay/đi bằng máy bay
座右铭=lời răn/lời răn mình/lời cách ngôn
座山庄=tòa sơn trang
座小山=toà núi nhỏ
座上客=thượng khách/khách quý
座佛陀=tòa phật đà
座佛殿=tòa phật điện
座假山=tòa núi sơn
座宫殿=tòa cung điện
座杀阵=tòa sát trận
催化剂=chất xúc tác/vật xúc tác
催送下=đẩy đi
催吐剂=thuốc gây nôn/thuốc mửa/chất làm nôn mửa
催眠曲=bài hát ru con/khúc hát ru
催眠术=thuật thôi miên/quyến rũ/mê hoặc
催命符=bùa đòi mạng
催泪弹=bom cay/đạn cay/đạn hơi cay
催问到=dục hỏi
再一次=lại một lần nữa
再往下=xuống chút nữa
再下手=mới hạ thủ
再加上=hơn nữa/còn có/lại thêm
再回来=rồi trở về
再喝了=uống nữa
再看看=nhìn nhìn lại
再去办=đi làm
再叫你=sẽ gọi ngươi
再遇上=gặp lại
再考虑=lo lắng nữa
再行凶=lại hành hung
再行动=tái hành động
再失礼=thất lễ nữa
再重申=lập lại
再出現=tái xuất hiện
再出山=lại ra khỏi núi
再出声=lên tiếng nữa
再出来=trở ra
再出现=tái xuất hiện
再小了=nhỏ hơn
再笑了=cười nữa
再上马=lại lên mã
再生产=tái sản xuất
再争了=cãi nữa
再多言=nhiều lời nữa
再多生=sinh thêm nhiều
再多说=nói thêm nữa
再大些=lớn chút nữa
再淡点=nhạt chút nữa
再耽误=chậm trễ nữa
再等等=chờ một chút
再忍耐=nhẫn nại nữa
再反对=phản đối nữa
再不然=nếu không nữa thì
再不也=cũng không cần
再布置=bố trí lại
再封印=lại phong ấn
再没有=không nữa
再也不=không bao giờ ... nữa
再要请=dù có mời
再来取=lại đến lấy
再来问=hỏi lại
再猜了=đoán nữa
再靠近=gần chút nữa
再临门=sẽ đến cửa
再传给=mới truyền cho
再动手=động thủ lần nữa
再强求=cưỡng cầu nữa
再强迫=cưỡng bách nữa
再强悍=cường hãn nữa
再杀他=sau đó là giết hắn
再补上=bổ khuyết thêm
再见到=tái kiến
再见面=gặp lại
再试了=thử nữa
再说了=hơn nữa
再说话=nói nữa
再请看=mời coi tiếp
再输了=thua nữa
再这样=còn như vậy
再问道=lại hỏi
再隐瞒=giấu diếm nữa
最安全=an toàn nhất
最可怜=đáng thương nhất
最可怕=đáng sợ nhất
最可爱=đáng yêu nhất
最怪异=quái dị nhất
最危险=nguy hiểm nhất
最喜欢=thích nhất
最基本=cơ bản nhất
最奇特=kỳ lạ nhất
最忌讳=kiêng kị nhất
最期望=kỳ vọng nhất
最起码=tối thiểu
最凶悍=hung hãn nhất
最激烈=kích liệt nhất
最健康=khỏe mạnh nhất
最后面=mặt sau cùng
最好是=tốt nhất là
最好的=tốt nhất
最幸运=may mắn nhất
最高雅=cao nhã nhất
最高兴=cao hứng nhất
最高阶=cao giai nhất
最合理=hợp lý nhất
最豪华=xa hoa nhất
最根本=căn bản nhất
最邪异=cực kỳ tà dị
最弱小=nhỏ yếu nhất
最主要=chính yếu/chủ yếu nhất
最重要=tối trọng yếu
最重视=coi trọng nhất
最熟练=thuần thục nhất
最出色=xuất sắc nhất
最淳朴=thuần phác nhất
最小的=ít nhất
最心惊=kinh ngạc nhất
最真诚=chân thành nhất
最神秘=thần bí nhất
最正统=chính thống nhất
最精壮=tinh tráng nhất
最精细=tinh tế nhất
最精锐=tinh nhuệ nhất
最脆弱=yếu ớt nhất
最善战=thiện chiến nhất
最想要=rất muốn
最尊贵=tôn quý nhất
最大值=cực đại/cực độ/cực điểm
最担心=lo lắng nhất
最中央=trung ương nhất
最忠实=trung thành nhất
最直接=trực tiếp nhất
最痛苦=thống khổ nhất
最低下=thấp nhất
最年長=nhiều tuổi nhất
最年长=nhiều tuổi nhất
最美丽=xinh đẹp nhất
最普通=bình thường nhất
最符合=phù hợp nhất
最麻烦=phiền toái nhất
最明智=sáng suốt nhất
最勇猛=dũng mãnh nhất
最悠久=dài lâu
最有利=có lợi nhất
最容易=dễ dàng nhất
最要命=điểm chết người
最里面=tận cùng bên trong
最冷静=tỉnh táo nhất
最奢侈=xa xỉ nhất
最奢华=xa hoa nhất
最愧疚=áy náy nhất
最拿手=sở trường nhất
最杰出=kiệt xuất nhất
最狡猾=giảo hoạt nhất
最疼爱=thương yêu nhất
最耻辱=sỉ nhục nhất
最虔诚=thành tín nhất
最严重=nghiêm trọng nhất
最优秀=ưu tú nhất
最伟大=vĩ đại nhất
最单纯=đơn thuần nhất
最厉害=lợi hại nhất
最坚硬=cứng rắn nhất
最坚实=kiên cố nhất
最头痛=đau đầu nhất
最开始=ban đầu
最强者=người mạnh nhất
最强盛=cường thịnh nhất
最强壮=cường tráng nhất
最强大=cường đại nhất
最强悍=cường hãn nhất
最惊讶=kinh ngạc nhất
最标准=tiêu chuẩn nhất
最爱听=thích nghe nhất
最离谱=điều kỳ quái nhất
最稳妥=ổn thỏa nhất
最简单=đơn giản nhất
最聪明=thông minh nhất
最讨厌=ghét nhất bị
最轻松=nhẹ nhàng nhất
最顶层=tầng cao nhất
最顺利=thuận lợi nhất
哉生明=tai sinh minh/ngày mặt trăng mới sáng
塞擦音=âm tắc xát
塞舌尔=Xây-sen/Seychelles
塞纳河=sông Xen/Seine river
妻组合=thê tổ hợp
宰牲节=lễ hiến sinh
彩色片=phim màu
彩牌楼=cổng chào/cổng hoa
才安慰=mới an ủi
才下手=mới hạ thủ
才可以=mới có thể
才可能=mới có thể
才会有=mới có
才回山=mới trở về núi
才回来=mới vừa về
才恢复=mới khôi phục
才外流=thu hút trí thức
才喝了=mới uống
才看清=mới nhìn rõ
才看到=mới nhìn đến
才救回=mới cứu được
才告訴=mới cho biết
才子们=các tài tử
才修到=mới tu tới
才修炼=mới tu luyện
才出手=mới ra tay
才出道=mới xuất đạo
才出现=mới xuất hiện
才真正=mới chính thức
才数日=mới mấy ngày
才是真=mới là thật
才成熟=mới thành thục
才清楚=mới rõ ràng
才醒悟=mới tỉnh ngộ
才相处=mới chung nhau
才知道=mới biết được
才停下=mới dừng lại
才登上=mới lên tới
才到达=mới vừa tới
才逃出=mới thoát ra
才能赢=mới có thể thắng
才不是=mới không phải
才不致=tài bất trí
才不要=mới không cần
才不怕=mới không sợ
才不跟=mới không bằng
才勉强=mới miễn cưỡng
才明白=mới hiểu được
才猛然=mới đột nhiên
才留了=mới để lại
才露出=mới lộ ra
才几招=mới mấy chiêu
才听到=mới nghe được
才找到=mới tìm được
才收回=mới thu hồi
才站稳=mới đứng vững
才动手=mới động thủ
才发现=mới phát hiện
才发觉=mới phát giác
才叹道=mới thở dài nói
才导致=mới đưa đến
才开口=mới mở miệng
才开始=mới bắt đầu
才开放=mới mở ra
才挤出=mới thốt/ép ra
才搞定=mới làm xong
才现身=mới hiện thân
才离去=mới rời đi
才稳住=mới đứng vững
才练了=mới luyện
才见过=mới thấy qua
才该死=mới đáng chết
才躲过=mới tránh thoát
才这样=mới như vậy
才顺天=mới thuận lòng trời
栽跟頭=bị té nhào/lùi bước
栽跟头=bị té nhào/lùi bước/té ngã/té nhào/thất bại/thua/bị một vố đau
栽进了=chìm vào
采下来=hái xuống
采花贼=hái hoa tặc
采石堡=Thải Thạch Bảo
采石场=mỏ đá/nơi khai thác đá
采茶戏=kịch hát hái chè
采莲船=múa chèo thuyền
祭祀们=các tế tự
祭祀术=tế tự thuật
細頸瓶=cái bình
菜花蛇=thái hoa xà
菜子油=dầu hạt cải
菜市场=chợ bán thức ăn
菜码儿=rau độn/rau trộn trong mì, miến
菜篮子=cung cấp rau xanh
菜籽油=dầu hạt cải/dầu cải dầu
在安慰=đang an ủi
在暗示=là ám chỉ
在暗神=tại Ám Thần
在暗中=đang âm thầm
在暗恋=yêu thầm
在暗处=từ một nơi bí mật gần đó
在意于=để ý tới
在井下=ở dưới đáy giếng
在一起=cùng một chỗ
在一旁=ở một bên
在屋里=ở trong phòng
在下与=tại hạ cùng với
在何处=ở nơi nào
在家里=ở nhà
在家乡=ở quê hương
在我看=theo ý ta
在怪兽=ở quái thú
在外界=giới bên ngoài
在外人=người ở bên ngoài
在外面=ở bên ngoài
在外围=ở ngoại vi
在各地=ở các nơi
在学琴=đang học đàn
在看守=đang bảo vệ
在看着=đang nhìn
在看病=đang xem bệnh
在玩家=ở ngươi chơi
在玩火=chơi với lửa
在玩命=đang liều mạng
在虚空=ở trên hư không
在京城=ở kinh thành
在京中=ở kinh thành
在叫喊=đang gọi
在月色=dưới ánh trăng
在湖面=trên mặt hồ
在后面=ở phía sau
在江中=ở trên sông
在此處=ở đây
在此处=ở chỗ này
在此时=vào lúc này
在左肩=bên vai trái
在座的=đang ngồi
在刷碗=đang rửa chén
在山下=ở dưới chân núi
在山中=ở trong núi
在山里=ở trong núi
在手心=ở lòng bàn tay
在手中=ở trong tay
在手里=ở trong tay
在手术=ở thủ thuật
在商量=đang thương lượng
在床下=ở dưới giường
在笑话=đang chê cười
在上方=ở phía trên
在城外=ở ngoài thành
在城内=ở trong thành
在城里=ở trong thành
在城门=ở cửa thành
在心底=dưới đáy lòng
在心里=ở trong lòng
在神界=ở tại thần giới
在身外=cách người mình
在身后=ở sau người
在身上=ở trên người
在身体=tại thân thể
在身侧=tại bên người
在身边=bên người
在人前=trước mặt người khác
在人体=trên cơ thể người
在水里=ở trong nước
在睡觉=đang ngủ
在船上=ở trên thuyền
在船头=ở đầu thuyền
在前頭=ở phía trước
在前面=ở phía trước
在前头=ở phía trước
在想事=đang suy nghĩ chuyện gì
在想笑=đang muốn cười
在想着=nghĩ đến
在其中=ở trong đó
在地球=ở địa cầu
在地上=trên mặt đất
在地面=trên mặt đất
在地狱=tại địa ngục
在中途=giữa đường
在中间=ở chính giữa
在朝中=ở trong triều
在朝庭=tại triều đình
在天上=ở trên trời
在殿外=ở ngoài điện
在殿内=ở trong điện
在等待=đang chờ đợi
在等着=đang chờ
在逃避=đang trốn tránh
在洞中=ở trong động
在那里=ở nơi nào/này
在那儿=ở đàng kia
在那边=ở bên kia
在背後=ở sau lưng
在背后=ở sau lưng
在不在=có ở nhà hay không
在不断=đang không ngừng
在府中=ở trong phủ
在峰上=ở trên núi
在房里=ở trong phòng
在磨擦=đang cọ xát
在未来=trong tương lai
在未來=trong tương lai
在猛咽=đang nuốt
在陽光=dưới ánh nắng
在里面=ở bên trong
在楼上=ở trên lầu
在做梦=đang nằm mơ
在听我=đang nghe ta
在哭泣=đang khóc
在很早=có lẽ là
在找寻=đang tìm
在擂鼓=đang run run
在旁邊=ở bên cạnh
在旁边=ở bên cạnh
在沐浴=đang tắm
在窗椽=tại cửa sổ
在腦後=phía sau đầu
在醋吃=đang ghen
在专心=đang chuyên tâm
在为此=tại vì thế
在发愁=đang rầu rỉ
在哪里=ở nơi nào
在头上=ở trên đầu
在头疼=đau đầu
在头顶=lên đỉnh đầu
在宫中=ở trong cung
在弹琴=đang khảy đàn
在怀疑=tại hoài nghi
在怀里=vào trong ngực
在户外=ở bên ngoài
在搞鬼=đang làm trò quỷ
在树下=dưới tàng cây
在桌上=ở trên bàn
在离开=rời đi
在紧张=đang khẩn trương
在纸上=trên giấy
在说话=đang nói chuyện
在谈判=tại đàm phán
在赌气=đang giận lẩy
在踢门=đang đập cửa
在车上=ở trên xe
在车里=ở trong xe
在轿里=ở trong kiệu
在这次=lần này
在这里=ở chỗ này
在这儿=ở chỗ này
在这么=tại như vậy
在这边=ở bên cạnh
在进行=đang tiến hành
在门外=ở ngoài cửa
在闭关=đang bế quan
在风里=ở trong gió
在马上=ở trên ngựa
材料外=tài liệu
罪人了=tội nhân
罪人们=các tội nhân
作学问=nghiên cứu học thuật
作曲家=nhạc sĩ
作古了=qua đời
作佐证=để làm chứng
作什么=làm cái gì
作准备=làm chuẩn bị
作大喜=rất vui vẻ
作弄过=từng đùa bỡn qua
作个主=làm chủ
作俑者=người bồi táng
作业本=sách bài tập
作哼声=tiếng khịt khịt mũi
作哼聲=tiếng khịt khịt mũi
作孽了=nghiệp chướng
昨天才=hôm qua mới
朔望月=tháng âm lịch/tháng tính theo trăng
策源地=nơi khởi nguồn/nơi mở đầu/nơi bắt đầu/cái nôi/lò luyện/nơi hun đúc
索非亚=Tác Phi Á/Xô-phi-a/Sofia
索菲娅=Tác Phỉ Á
索亚河=sông Tác Á
索马里=Xô-ma-li/Somalia
錯別字=lổi chính tả
刷家伙=rửa chén tô
察看了=dò xét
察觉出=phát giác
察觉到=nhận thấy được
撮口呼=âm chu miệng;/âm chu miệng
擦拭了=lau lau rồi
擦洗着=lau rửa
擦了擦=xoa xoa
擦了净=lau sạch
擦屁股=chùi đít/hốt cứt cho ai
擦网球=bóng chạm lưới
擦黑儿=sẩm tối/sập tối/chạng vạng/nhá nhem tối/chập tối/lúc nhọ mặt người
晒太阳=phơi nắng
晒暖儿=sưởi ấm
三K党=Đảng 3K/Đảng K.K.K
三一律=luật tam nhất
三家村=tam gia thôn
三花螟=sâu đục thân/sâu cắn lúa/sâu keo
三花脸=vai hề
三角学=lượng giác học/tam giác lượng
三角形=hình tam giác/hình ba góc
三角尺=thước ba góc
三角洲=vùng châu thổ
三角板=Ê-ke
三角枫=cây phong tam giác
三角铁=thép góc/thép chữ L
三叶虫=sâu ba lá
三季稻=lúa ba vụ/đất trồng ba vụ
三脚架=giá ba chân/kiềng ba chân
三兄弟=tam huynh đệ
三公子=Tam công tử
三皇子=tam hoàng tử
三合一=ba hợp một/gấp ba
三合会=hội Tam Hợp
三合土=vôi vữa/vữa
三合板=gỗ dán ba lớp/ván ghép
三合房=nhà tam hợp/nhà chữ môn
三叉戟=tam xoa kích
三字经=Tam Tự kinh
三十一=ba mươi mốt
三十九=ba mươi chín
三十五=ba mươi lăm
三十三=ba mươi ba
三十四=ba mươi bốn
三十七=ba mươi bảy
三十多=hơn - ba mươi/ba chục
三十天=ba mươi ngày
三十二=ba mươi hai
三十年=ba mươi năm
三十八=ba mươi tám
三十六=ba mươi sáu
三春柳=cây liễu đỏ
三少爷=tam thiếu gia
三庄主=tam trang chủ
三色版=bản ba màu
三色堇=cây hoa hồ điệp/cây hoa bướm/cây hoa păng-xê/hoa hồ điệp/hoa bướm/hoa păng-xê
三世子=tam thế tử
三千年=ba ngàn năm
三尊者=tam tôn giả
三只手=kẻ cắp/móc túi
三段论=tam đoạn luận
三天后=ba ngày sau
三天内=trong vòng 3 ngày
三天来=ba ngày qua
三点会=hội Tam Hợp
三点钟=ba giờ
三殿下=tam điện hạ
三当家=tam đương gia
三年前=ba năm trước đây
三秒钟=ba giây đồng hồ
三不管=việc không ai quản lí/việc ba vạ
三不朽=tam bất hủ
三明治=sandwich
三老爷=tam lão gia
三和土=vữa/vôi vữa
三个月=ba tháng
三个字=ba chữ
三个小=ba giờ
三个人=ba người
三儿子=con thứ ba
三拇指=ngón giữa/ngón tay giữa
三叠系=hệ Tam Điệp/thuộc kỷ Triat
三叠纪=kỉ Tam Điệp/kỷ Triat
三师姐=tam sư tỷ
三师叔=tam sư thúc
三师祖=tam sư tổ
三师弟=tam sư đệ
三师哥=tam sư ca
三极管=đèn ba cực
三棱镜=tam lăng kính/lăng kính
三联单=hoá đơn ba bản
三节棍=tam tiết côn
三轮车=xe ba bánh/xe xích lô/xe ba gác
三边形=hình tam giác
三长老=tam trưởng lão
参加了=tham gia
参考系=hệ tham chiếu/vật tham chiếu/vật tham khảo
参考书=sách tham khảo
参议院=tham nghị viện/thượng nghị viện
参详过=tham tường qua
参谋长=tham mưu trưởng
山崖上=trên vách núi
山核桃=cây hồ đào/quả hồ đào/trái hồ đào
山鬼群=bọn sơn quỷ
山脚下=chân núi
山桐子=cây đồng tử
山庄里=bên trong sơn trang
山谷中=trong sơn cốc
山谷内=bên trong sơn cốc
山谷里=trong sơn cốc
山豆根=sơn đậu căn
山洞中=trong sơn động
山洞内=bên trong sơn động
山洞里=trong sơn động
山道年=cây sơn đạo niên/thuốc trừ giun
山壁上=trên vách núi đá
山峰上=trên ngọn núi
山毛榉=cây sồi
山里红=cây hồng núi/cây táo gai/quả hồng núi/quả táo gai
山路里=trong sơn đạo
山坡上=trên sườn núi
山坡地=rẫy/triền núi
山茱萸=cây sơn chu du
山岗子=núi/đồi/gò
山樱桃=cây anh đào/hoa anh đào
山苍子=sơn thương tử
山药蛋=khoai tây
山贼们=bọn sơn tặc
山顶上=trên đỉnh núi
山鸡椒=cây sơn kê tiêu
惨叫声=tiếng kêu thảm thiết
惨叫着=kêu thảm
撒手锏=giở trò/giở ngón
撒酒疯=mượn rượu làm càn/nát rượu/say rượu
撒拉族=dân tộc Tát Lạp
撒呓挣=nói mê/mộng du
撒欢儿=mừng rỡ/vui mừng/mừng nhảy cẫng lên
散文诗=thơ văn xuôi/tản hành
散兵线=đội hình tản binh/chiến đấu dàn hàng ngang
散发出=tản mát ra
散发着=tản ra
散发了=tán phát
散热器=máy tản nhiệt/bộ tản nhiệt
珊瑚礁=đá san hô
珊瑚虫=con san hô
珊瑚岛=đảo san hô
算准了=đoán chắc
算得上=được cho
算不算=có tính không
算不上=không tính là
算不得=không coi là
算命人=thầy tướng số
算了吧=coi như hết
算你狠=Xem như ngươi lợi hại
算计了=tính kế
算计儿=kế hoạch/tính toán
蚕宝宝=tằm cưng
酸牛奶=sữa chua
酸式盐=muối a-xít
酸梅汤=nước ô mai
酸溜溜=chua/vị chua/mệt mỏi/chua xót/xổ nho/chơi chữ
餐巾纸=giấy ăn
餐桌上=trên bàn cơm
残害了=giết hại
残酷性=tính tàn khốc
残疾人=người tàn tật/phế nhân/người tàn phế/người khuyết tật
残忍了=tàn nhẫn
仕子们=các sĩ tử
仔细看=nhìn kỹ
使厭煩=ghê tởm/chán ghét
使我军=làm cho quân ta
使眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
使吃驚=kinh ngạc
使吃惊=kinh ngạc
使君子=sử quân tử
使困擾=gây/làm phiền
使困扰=gây/làm phiền
使作嘔=bịnh hoạn/ghê tởm
使作呕=bịnh hoạn/ghê tởm
使失望=sự thất vọng
使性子=phát cáu/cáu kỉnh/phát bực/nổi nóng
使生气=không hài lòng/tức giận
使生氣=không hài lòng/tức giận
使他们=khiến cho bọn hắn
使不得=không được/thể/không dùng được/không thể
使容易=làm cho dễ dàng
使用者=người sử dụng
使了招=sử chiêu
使羞愧=bối rối/luống cuống
使轉向=làm lệch hướng
使厌烦=ghê tởm/chán ghét
使她们=khiến các nàng
使转向=làm lệch hướng
刺下去=đâm xuống
刺激素=chất kích thích/thuốc kích thích/kích thích tố
刺穿了=đâm xuyên qua
刺儿菜=rau gai
刺儿头=đồ ba gai/đồ hay sinh sự
刺细胞=tế bào gai
司空某=Tư Không mỗ
司号员=lính thổi kèn hiệu
司徒兄=Tư Đồ huynh
司令部=bộ tư lệnh
司令员=tư lệnh viên
司务长=sĩ quan hậu cần
司马兄=Tư Mã huynh
史姐姐=Sử tỷ tỷ
史家庄=Sử gia trang
史将军=Sử tướng quân
史密斯=Sử Mật Tư
史蒂芬=Sử Đế Phân
四下里=xung/chung quanh/xung quanh
四季豆=cây đậu cô-ve/hạt đậu cô-ve
四脚蛇=thằn lằn
四脚爬=thằn lằn
四言诗=tứ ngôn thi/thơ bốn chữ
四皇子=tứ Hoàng Tử
四合房=nhà tứ hợp
四周围=chu vi
四十一=bốn mươi mốt
四十九=bốn mươi chín
四十五=bốn mươi lăm
四十三=bốn mươi ba
四十四=bốn mươi bốn
四十七=bốn mươi bảy
四十二=bốn mươi hai
四十八=bốn mươi tám
四十六=bốn mươi sáu
四小姐=tứ tiểu thư
四少爷=tứ thiếu gia
四仙桌=bàn tứ tiên
四尊者=tứ tôn giả
四当家=tứ đương gia
四匹健=bốn cỗ
四百多=hơn bốn trăm
四不像=nai an-xet/nai sừng tấm/không đâu vào đâu/không có đặc tính rõ ràng/mèo chẳng giống mèo, cáo chẳng ra cáo/không ra ngô khoai gì cả
四方形=hình tứ phương
四方步=bước chân thư thả/bước đi thanh thản
四芳中=trong bốn phương
四六体=thể văn tứ lục
四六风=bệnh phong rốn
四个字=bốn chữ
四个人=bốn người
四拇指=ngón áp út/ngón tay thứ tư/ngón nhẫn
四叠体=tứ điệp thể
四师叔=tứ sư thúc
四师弟=tứ sư đệ
四环素=xtrép-tô-mi-xin
四联单=chứng từ bốn bản
四边形=tứ giác/hình tứ giác
四长老=tứ trưởng lão
士官长=sĩ quan trưởng
士大夫=sĩ phu
士敏土=xi-măng
士兵们=bọn lính
始祖马=ngựa thuỷ tổ
始祖鸟=chim thuỷ tổ
子一代=thế hệ F1/đời F1
子午线=kinh tuyến
子公司=công ty con/công ty trực thuộc/công ty phụ thuộc
子弟兵=đội quân con em/bộ đội con em
子弟书=hát nói
子非鱼=Trang Tử không phải cá
子母弹=bom bi
子母钟=đồng hồ mẹ con
子民们=các con dân
子孙们=bọn tử tôn
子宫颈=cổ tử cung
市政厅=toà thị chính/toà thị sảnh
市用制=chế độ đo lường của Trung Quốc
志愿兵=lính tình nguyện/quân tình nguyện
志愿军=quân tình nguyện/lính tình nguyện
思考后=sau khi tự hỏi
思索着=suy tư về
思索中=trong suy tư
思索间=trong lúc suy tư
思想家=nhà tư tưởng
思想性=tính tư tưởng
思汉飞=Tư Hán Phi
指可数=đếm trên đầu ngón tay
指甲般=lóng tay
指使者=người chủ sự
指使他=sai khiến/xúi giục/giật dây/điều khiển - hắn
指示牌=bảng hướng dẫn
指什么=chỉ cái gì
指尖尖=đầu ngón tay nhọn
指着我=chỉa vào người của ta
指南车=xe chỉ nam
指南针=kim chỉ nam/la bàn
指不定=không chừng/chắc/không chắc
指了指=chỉ chỉ
指导员=chỉ đạo viên/chỉ đạo viên chính trị/chính trị viên
指战员=chỉ huy và chiến sĩ
指挥官=quan chỉ huy
指挥系=hệ chỉ huy
指挥使=Chỉ huy sứ
指挥者=người chỉ huy
指挥所=sở chỉ huy
指挥刀=gươm chỉ huy/kiếm chỉ huy
指挥部=ban chỉ huy/bộ chỉ huy
指挥棒=gậy chỉ huy
指挥员=chỉ huy viên/người chỉ huy
指挥权=quyền chỉ huy
支玉釵=chi ngọc sai
支持者=người ủng hộ
支着儿=mách nước
支票本=tờ chi phiếu
支炉儿=lồng hấp/nồi hấp
支嘴儿=mách nước
支气管=nhánh khí quản/cuống phổi/phế quản
斯科特=Tư Khoa Đặc
斯托夫=Tư Thác Phu
斯帝芬=Mikado
斯特恩=Tư Đặc Ân
斯特思=Tư Đặc Tư
斯巴达=Tư Ba Đạt
施一礼=thi lễ
施耐庵=Thi Nại Am
施展出=thi triển ra
施术者=thi thuật giả/kẻ thi thuật/người thi thuật
止血剂=thuốc cầm máu
止痛药=thuốc giảm đau
死一个=chết một người/mạng
死一块=chết chung
死火山=núi lửa chết/núi lửa không hoạt động/núi lửa đã tắt
死胡同=ngõ cụt
死光了=chết sạch/hết
死硬派=bè lũ ngoan cố
死在这=chết tại đây
死就死=chết thì chết
死色狼=tử sắc lang
死神现=tử thần hiện
死人了=chết người đi được
死是活=chết hay sống
死太监=thái giám chết bầm
死定了=chết chắc rồi
死奴才=nô tài chết bầm
死得早=chết sớm
死之后=sau khi chết
死不死=có chết hay không
死不了=không chết được
死亡率=tỉ lệ tử vong
死与活=chết hay sống
死扣儿=nút chết/trắc trở
死丫头=nha đầu chết tiệt kia
死你了=ngươi chết bầm
死劲儿=hết sức/sức lớn nhất/gắng hết sức/lấy hết sức/cố sức
死妮子=cô nàng chết dầm kia
死对头=đối thủ một mất một còn/kẻ thù không đội trời chung/kẻ tử thù
私下里=nói lý ra
私生活=sinh hoạt cá nhân
私生子=tư sinh tử/con tư sinh/con riêng
私房钱=tiền riêng
私有制=chế độ tư hữu
私窝子=gái điếm/đĩ lậu/điếm/đĩ
紫衣人=Tử y nhân
紫炎术=Tử Viêm Thuật
紫牡丹=Tử Mẫu Đơn
紫河车=nhau thai/nhau bà đẻ
紫外线=tử ngoại tuyến/tia tử ngoại/tia cực tím
紫禁城=Tử Cấm thành
紫金山=Tử Kim Sơn
紫金币=tử kim tệ
紫清梦=Tử Thanh Mộng
紫清剑=Tử Thanh Kiếm
紫丁香=tử đinh hương
紫茉莉=hoa phấn/tử mạt lệ
紫罗兰=cây lan tử la/hoa lan tử la/bông lan tử la
紫药水=thuốc tím
脂肪酸=a-xít béo
至极限=đến cực hạn
試一試=thử một lần
諮詢員=cố vấn
事相问=chuyện muốn hỏi
事做了=việc làm
事实上=trên thực tế
似乎是=tựa hồ là
似乎听=tựa hồ nghe
似乎怕=tựa hồ sợ
似在说=tựa như nói
侍女们=bọn/các thị nữ
侍卫们=bọn thị vệ
侍卫长=thị vệ trưởng
侍应生=nhân viên tạp vụ
字帖儿=mảnh giấy/tấm thiếp
字母表=bảng chữ cái/bảng mẫu tự
字码儿=chữ số
字纸篓=sọt rác/sọt giấy vụn/sọt giấy
持久战=đánh lâu dài/trường kỳ kháng chiến
持有人=người nắm giữ
持续了=giằng co
時間表=bảng giờ giấc/thời hạn
時辰前=canh giờ trước
次大陆=tiểu lục địa/lục địa nhỏ
治好了=trị/chữa hết
治罪了=trị tội
治不好=trị không hết
治愈术=trì dũ thuật
磁感应=cảm ứng từ
磁合金=hợp kim từ
磁性瓷=chất liệu từ tính
磁通量=thông lượng từ
磁偏角=góc lệch địa bàn/góc từ thiên
磁力线=đường từ lực
磁效应=hiệu ứng từ
磁倾角=góc từ khuynh
磁卡插=thẻ từ
磁导率=hệ số dẫn từ
磁铁矿=quặng fe-rít/quặng sắt
示意圖=sơ đồ
示意图=sơ đồ
示波器=máy hiện sóng/máy hiện dao động
而可怕=đáng sợ này
而且还=nhưng lại
而最先=mà trước hết
而是去=mà là đi
而知了=mà biết
而那時=mà lúc đó
而不需=không cần
而從我=mà theo ta
而过分=mà quá phận
而飞行=mà phi hành
而飞升=mà phi thăng
耳咽管=vòi ơ-tát
耳下腺=tuyến nước bọt
耳掴子=tát tai/bạt tai
耳麦戴=headset
耳刮子=tát tai/bạt tai
耳旁风=gió thoảng bên tai/nước đổ đầu vịt/nước đổ lá khoai
耳坠子=khuyên tai/hoa tai/bông tai
耳报神=thần báo bên tai
耳挖子=đồ ngoáy tai/đồ móc tai
耳朵尖=thính tai
耳朵软=cả tin/nhẹ dạ
耳边风=gió bên tai/gió thoảng bên tai/nước đổ đầu vịt/nước đổ lá khoai/nước đổ lá môn
自以为=tự cho là
自家人=người trong nhà
自会给=tự sẽ cho
自各儿=bản thân/mình/tự mình
自感应=tự cảm ứng
自己事=việc của mình
自己人=người một nhà/người mình/người nhà/người nhà với nhau
自己知=tự mình biết
自己累=chính mình mệt mỏi
自己说=tự/chính mình nói
自己这=đã biết
自耕农=trung nông/nông dân tự canh tác
自行车=xe đạp
自三方=chia ba hướng
自治区=khu tự trị
自治州=châu tự trị
自治县=huyện tự trị
自治领=lãnh thổ tự trị
自主权=quyền tự chủ
自出生=từ khi ra đời
自助餐=tiệc đứng/tiệc búp-phê
自小在=từ nhỏ ở
自小儿=từ nhỏ/từ bé
自信心=lòng tự tin
自制力=tự chủ/kỷ luật
自然界=thiên nhiên/tự nhiên/giới tự nhiên
自然光=ánh sáng tự phát/nguồn sáng
自然人=công dân
自然数=số tự nhiên/dãy số tự nhiên
自然是=tự nhiên là
自然村=thôn/làng
自然物=vật tự nhiên
自然法=tự nhiên pháp
自然力=lực lượng thiên nhiên
自袖中=từ trong tay áo
自尊心=lòng tự trọng
自大到=tự đại đến
自大了=tự đại
自那夜=kể từ đêm
自卑感=phức cảm tự ti
自命力=sinh mệnh lực bản thân
自由泳=bơi tự do/bơi ếch
自由港=cảng tự do
自由者=người tự do
自由民=dân tự do
自由诗=thơ tự do
自来火=diêm/hộp quẹt/bật lửa
自来水=hệ thống cung cấp nước uống/nước máy/nước uống
自来红=tài năng thiên phú/tài năng bẩm sinh
自里屋=từ trong phòng
自流井=giếng tự chảy/giếng tự phun
自留地=đất phần trăm/ruộng phần trăm/ruộng đất sở hữu riêng
自留畜=vật nuôi tư nhân/vật nuôi cá nhân/vật nuôi cá thể
自个儿=bản thân/mình/tự mình
自做孽=tự tạo nghiệt
自窗外=từ ngoài cửa sổ
自为之=tự lo thân
自动化=tự động hoá
自动口=từ cửa động
自动炮=pháo liên hoàn
自动线=dây chuyền sản xuất tự động
自杀的=tự sát
自杀了=tự sát
自觉得=tự hiểu là
自认为=tự nhận là
自语道=lẩm bẩm
自门外=từ ngoài cửa
自颊边=từ khóe mắt
自鸣钟=đồng hồ báo giờ/đồng hồ báo thức
鹿鼎记=lộc đỉnh ký
鹿老怪=Lộc lão quái
七王爷=thất vương gia
七叶树=cây dẻ ngựa
七弦琴=thất huyền cầm/đàn cầm
七言诗=thơ thất ngôn
七公主=thất công chúa
七巧板=trò chơi xếp hình
七十七=bảy mươi bảy
七十人=bảy mươi người
七十二=bảy mươi hai
七色板=bảng bảy màu
七人中=trong bảy người
七尊者=thất tôn giả
七夫人=thất phu nhân
七个月=bảy tháng
七个字=bảy chữ
七个人=bảy người
七伤拳=Thất Thương quyền
七师兄=thất sư huynh
七师叔=thất sư thúc
七师祖=thất sư tổ
七师弟=thất sư đệ
七步散=thất bộ tán
七长老=thất trường lão
七龙王=thất long vương
叱喝着=vừa hò la
叱呵道=quát lớn
執金吾=chấp kim ngô/ý là cầm cái đồ binh để chống giữ việc phi thường
失去了=mất đi
失公平=không công bình
失笑道=bật cười nói
失神中=trong thất thần
失望了=thất vọng rồi
失眠了=mất ngủ
失落感=cảm giác mất mác
失理智=mất lý trí
失了血=mất máu
失了魂=mất hồn
失了踪=đã thất tung
失踪后=sau khi mất tích
失踪前=trước khi mất tích
失误了=không ra
失败后=sau khi thất bại
失败者=sự thất bại ấy
室内乐=nhạc thính phòng/nhạc nhẹ
湿衣服=quần áo ướt sũng
湿衣物=quần áo ướt
湿漉漉=ướt sũng/ướt dề/ướt đầm dề/ướt át/ướt rượt/ướt sườn sượt
湿度计=ẩm độ kế/dụng cụ đo độ ẩm
湿透了=ướt đẫm
湿毛巾=khăn lông ướt
湿淋淋=ướt đẫm/ướt sũng
湿润了=đã ươn ướt
漆包线=dây điện
疾眨着=chớp nhanh
柴兄弟=Sài huynh đệ
柴堆中=trong đống củi
柴油机=động cơ dầu ma dút/động cơ đi-ê-den
芝加哥=Chicago
芝士块=khối pho mát
芝麻官=quan tép riu/quan nhải nhép/quan nhỏ
芝麻油=dầu vừng/dầu mè
芝麻酱=tương vừng/tương mè/dầu mè
写完字=viết chữ xong
写字台=bàn làm việc
写不出=không viết ra được/không tả được
写不了=viết không được
写明了=viết rõ
写与你=viết cho ngươi
写书了=viết sách
射的箭=bắn tên
射击着=bắn
射击板=bia bắn
射击场=sân bắn
射过去=bắn xuyên qua
捨不得=không nỡ
斜纹布=vải vân nghiêng/vải chéo go
斜躺着=nằm nghiêng
斜长石=đá si-li-cát
煮红薯=nồi khoai lang luộc
社会化=xã hội hóa/hoà nhập xã hội
社会学=xã hội học
車夫們=bọn đánh xe
遮眼法=thuật che mắt/thủ đoạn che mắt
遮了住=che lại
遮羞布=nội khố/cái khố/khố/tấm màn che
蛇根草=cây la phù/cỏ xà căn
蛇人族=xà nhân tộc
蛇纹石=đá xà văn
邪气的=tà khí chính là
邪门儿=bất thường/không bình thường
借月光=mượn ánh trăng
借字儿=giấy nợ/giấy vay nợ
借他们=mượn bọn họ
借了力=mượn lực
借书证=thẻ mượn sách/thẻ đọc sách
借给我=cho ta mượn
借给你=cho ngươi mượn
尺蠖蛾=họ sâu đo
尺动脉=động mạch phía trong cẳng tay
尺头儿=kích thước/cỡ/chuẩn/quần áo vải vóc/vải lẻ/vải đầu thừa đuôi thẹo
爵士乐=nhạc jazz
若敢来=nếu dám tới
若小人=nếu tiểu nhân
若是人=nếu là người
若前辈=Nhược tiền bối
若不是=nếu không phải
若不能=nếu không thể
若明天=nếu ngày hôm nay
若有缘=nếu có duyên
若要论=nếu muốn bàn về
若找到=nếu tìm được
若沒有=nếu không có
弱小的=nhược tiểu chính là
弱得很=yếu ớt quá
惹火了=chọc giận
惹我们=chọc chúng/bọn ta
惹出来=gây ra
惹人厌=khiến người chán ghét
惹是非=gây chuyện/gây rắc rối/gây sự
惹他们=chọc bọn hắn
惹怒了=chọc giận
惹不起=không thể trêu vào
惹哭了=chọc khóc
惹恼了=chọc giận
主使人=người chủ sử
主持下=dưới sự chủ trì
主持人=người chủ trì
主心骨=người tâm phúc/người đáng tin cậy/tâm phúc/chủ kiến/chủ định
主神们=các chủ thần
主人翁=người chủ/chủ nhân/ông chủ/nhân vật chính
主人公=nhân vật chính
主人们=các chủ nhân
主席团=đoàn chủ tịch
主旋律=giọng chính/giọng hát chính/quan điểm cơ bản/quan điểm chính
主要是=chủ yếu là
主力军=quân chủ lực/lực lượng chính/đội quân chủ lực
主力舰=chiến đấu hạm/tàu chiến/chiến hạm chính
主动脉=động mạch chủ
主动权=quyền chủ động
主视图=bản vẽ nhìn chính diện
主题歌=ca khúc chủ đề/ca khúc chính
主题词=từ chủ đề
取去了=lấy đi
取出来=lấy ra
取笑道=cười trêu nói
取灯儿=diêm/quẹt
取过来=với tay cầm
守一招=thủ một chiêu
守护者=người thủ hộ
守诺言=giữ/tuân thủ - lời hứa
守财奴=thần giữ của/kẻ nô lệ đồng tiền/kẻ bủn xỉn/người keo kiệt/thần giữ của
守门员=thủ thành/thủ môn
手一松=nhẹ buông tay
手一挥=vung tay lên
手一颤=tay run lên
手下的=thủ hạ chính là
手下了=dưới tay
手携手=tay cầm tay/tay trong tay/tay dắt tay
手工业=thủ công nghiệp/nghề thủ công
手工艺=thủ công nghệ/thủ công mỹ nghệ
手指头=ngón tay
手写体=kiểu chữ viết
手少阳=Thủ thiếu dương
手掌印=dấu bàn tay
手掌心=lòng bàn tay
手掌里=trong lòng bàn tay
手上拿=cầm trên tay
手心中=trong lòng bàn tay
手心里=trong lòng bàn tay
手推车=xe đẩy tay/xe cút kít/xe đẩy/xe ba gác
手太阴=Thủ thái âm
手中剑=kiếm trong tay
手底下=thuộc hạ/người dưới quyền
手提箱=vali xách tay/hòm xách tay/va-li xách tay
手提包=túi xách
手板儿=bản quất tay
手不稳=tay chân táy máy/ăn cắp vặt
手里拿=cầm trong tay
手腕子=cổ tay
手腕上=trên cổ tay
手拉手=chắp tay
手榴弹=lựu đạn/lựu đạn thể thao/môn ném lựu đạn
手痒痒=tay ngứa ngáy
手头字=chữ giản thể
手术室=phòng giải phẫu
手牵手=tay trong tay
手电筒=đèn pin
手艺差=không khéo tay
手风琴=đàn ác-cooc-đê-ông/đàn phong cầm
朱元璋=Chu Nguyên Chương
朱姑娘=Chu cô nương
朱公子=Chu công tử
朱神医=Chu thần y
朱前辈=Chu tiền bối
朱大哥=Chu đại ca
朱大爷=Chu đại gia
朱妹妹=Chu muội muội
朱利亚=Chu Lợi Á
朱利娅=Chu Lợi Á
朱玲糕=chu linh cao
朱老弟=Chu lão đệ
朱莉娅=Chu Lỵ Á
朱丽亚=Chu Lệ Á
朱丽娅=Chu Lệ Á
朱师叔=Chu sư thúc
朱红色=màu đỏ thắm
朱龄果=chu linh quả
殊死战=quyết tử chiến
殊不知=không biết/thật tình không biết/không ngờ rằng/thật không ngờ/thật không nghĩ tới/nào ngờ
珠姐姐=Châu tỷ tỷ
珠帘后=phía sau bức rèm che
酒精棉=rượu sát trùng
酒石酸=tửu thạch toan/axít tác-tríc
酒楼上=trên tửu lâu
酒楼中=trong tửu lâu
酒樓外=ngoài tửu lầu
酒气的=tửu khí chính là
酒渣鼻=bệnh đỏ mũi
酒吧间=quầy bán rượu/quầy rượu/quán bán rượu
酒嗉子=bình đựng rượu/bầu rượu
酒坛子=bình rượu
首先是=đầu tiên là
首日封=ngày đầu tiên dùng
首尾音=phủ đầy sương muối
受委曲=chịu ủy khúc
受死吧=chịu chết đi
受重伤=bị thương nặng
受其它=kẻ khác
受的了=chịu được
受点苦=chịu khổ một chút
受得了=chịu được
受不住=chịu không nổi
受不得=chịu không nổi
受不了=chịu không nổi/chịu không được
受了伤=bị thương
受歡迎=được hoan nghênh
受气包=gặp cảnh khốn cùng/túi trút giận
受伤害=bị thương tổn
受伤后=sau khi bị thương
受伤了=bị thương
受惊了=bị sợ hãi
受欢迎=được hoan nghênh
受话器=ống nghe
受轻伤=bị thương nhẹ
寿光鸡=gà Quang Thọ
需要有=cần phải có
需要说=cần nói
周期表=chu kỳ biểu/bảng chu kỳ
周兄弟=Chu huynh đệ
周姑娘=Chu cô nương
周公子=Chu công tử
周女侠=Chu nữ hiệp
周将军=Chu tướng quân
周小姐=Chu tiểu thư
周掌门=Chu chưởng môn
周大人=Chu đại nhân
周大哥=Chu đại ca
周弟弟=Chu đệ đệ
周到了=chu đáo
周堂主=Chu đường chủ
周老哥=Chu lão ca
周师姐=Trương sư tỷ
宗主国=mẫu quốc/chính quốc
宗主权=quyền lực mẫu quốc
就按照=cứ dựa theo
就依你=theo ý ngươi
就越大=lại càng lớn
就下了=đã đi xuống
就可以=có thể
就嫁给=gả cho
就我们=theo chúng ta
就会有=sẽ có
就回答=phải trả lời
就回来=sẽ trở lại
就快速=ngay lập tức
就学过=có học qua
就吃力=nỗ lực hết sức
就教育=sẽ giáo dục
就教教=sẽ dạy cho
就教训=sẽ dạy
就交由=cứ giao cho
就好像=thật giống như
就好了=thì tốt rồi
就行了=là được
就再試=sẽ thử lại
就算死=cho dù chết
就算是=coi như là
就算有=cho dù có
就什么=nên cái gì
就住在=sẽ ngụ ở
就小声=sẽ nhỏ giọng
就象在=giống như đang
就是他=chính là hắn
就是要=chính là muốn
就是了=là được
就是怕=chính là sợ
就是說=nói đúng là
就是说=nói đúng là
就成全=sẽ thanh toàn
就赤裸=xích lỏa/khỏa thân/trần truồng
就想走=đã muốn đi
就像是=giống như là
就只有=cũng chỉ có
就知是=đã biết là
就知道=chỉ biết
就直说=cứ việc nói thẳng
就等同=sẽ cùng
就等于=chẳng khác nào
就逃出=đã chạy ra
就得死=thì phải chết
就得有=phải có
就突然=lại đột nhiên
就突破=đã đột phá
就這樣=như vậy
就必须=nhất định phải
就不可=lại không thể
就不敢=cũng không dám
就不吃=sẽ không ăn
就不肯=sẽ không chịu
就不行=lại không được
就不信=cũng không tin
就不知=sẽ không biết
就不怕=sẽ không sợ
就不说=đừng nói
就偏题=lại lạc đề
就放心=cứ yên tâm
就放过=hãy bỏ qua
就没有=sẽ không có
就没了=sẽ không có
就要死=sẽ chết
就要走=muốn đi
就要抱=muốn ôm
就要抓=phải bắt
就要靠=phải nhờ vào
就要为=sẽ vì
就来了=đã tới rồi
就来寻=đã tới tìm
就立即=liền lập tức
就留给=sẽ để lại cho
就假装=sẽ giả bộ
就凭空=vụt/bỗng
就已经=cũng đã
就很多=cũng rất nhiều
就很难=sẽ rất khó
就找她=ta chịu cô này
就抓紧=phải nắm chặt
就拉近=đã đến gần
就擒吧=chịu trói đi
就收回=sẽ thu hồi
就收手=hãy thu tay
就歇在=sẽ nghỉ ngơi ở
就缺少=chỉ còn thiếu
就赶快=hãy mau
就值得=đã làm cho
就别说=đừng nói là
就动身=sẽ lên đường
就够了=là đủ rồi
就对了=là được rồi
就应该=nên
就开始=mà bắt đầu
就杀不=không thể giết
就杀了=sẽ giết
就毁了=sẽ phá hủy
就烦了=thấy chán
就说明=đã nói lên
就跃到=đến trước
就过来=cứ tới đây
就过了=đã vượt qua
就这样=cứ như vậy
就迟了=cũng đã muộn
就问道=lại hỏi
修行者=người tu hành
修辞格=phương pháp tu từ
修辞学=tu từ học
修者界=tu giả giới
修真界=tu chân giới
修真者=người tu chân
修仙者=người tu tiên
修道院=tu đạo viện/tu viện
修道者=người tu đạo
修道人=người tu đạo
修魔者=người tu ma
修妖者=người tu yêu
修为了=tu vi
修复成=sửa lại thành
修炼者=tu luyện giả
修炼成=tu luyện thành
修练者=tu luyện giả
修罗界=Tu La giới
修车场=trạm sửa xe
愁吃喝=lo ăn uống
拾音器=bộ phối hợp/bộ phận thu âm trong máy hát điện
秀目中=trong đôi mắt đẹp
秋海棠=thu hải đường/cây hải đường/cây thu hải đường/hoa hải đường
秋庄稼=cây trồng thu hoạch vào mùa thu
秋分点=điểm thu phân
秋老虎=nắng gắt cuối thu
臭家伙=xú gia hỏa
臭架子=tác phong đáng tởm/bộ dạng thúi tha
臭乎乎=thum thủm/thôi thối/hôi hôi
臭子儿=đạn lép/đạn điếc
臭女人=xú nữ nhân
臭小子=tiểu tử thối
臭男人=xú nam nhân
臭豆腐=chao/món chao đậu phụ
臭婆娘=xú bà nương
臭皮囊=thân xác thối tha/bao da thối/ổ vi trùng
臭毛病=tật xấu
臭流氓=đồ lưu manh
臭老九=xú lão cửu
臭老头=xú lão đầu
臭和尚=xú hòa thượng
臭坏蛋=xú phôi đản
臭气了=xú khí
臭熏熏=thối tha/hôi hám
臭丫头=xú nha đầu
臭氧层=tầng ô-zôn
臭烘烘=thối hoắc/thối ình/thối tha/hôi hám
臭袜子=tất thối
臭鸡蛋=trứng thối
酋长国=quốc gia tù trưởng/tiểu vương quốc
酋长的=tù trường chính là
集合令=lệnh tập hợp
集散地=nơi tập kết hàng
集装箱=thùng đựng hàng/container
集体户=hợp tác kinh doanh/cùng làm ăn kinh doanh/hộ tập thể
集大成=góp lại/thu lại
集中营=trại tập trung
集流环=cầu chì
集团军=tập đoàn quân
集电极=cực góp/cổ góp/vành góp
什件儿=món lòng/vật trang trí bằng kim loại
什点钟=mười giờ
什麼的=và vân vân
什麼樣=cái dạng gì
什么鬼=cái quỷ gì
什么罪=tội gì
什么事=chuyện gì
什么招=cái chiêu gì
什么人=người nào
什么知=cá gì biết
什么的=và vân vân/chẳng hạn/gì gì đó/vân vân
什么病=bệnh gì
什么忙=gấp cái gì
什么气=tức giận cái gì
什么时=lúc nào
什么样=cái dạng gì
什么话=nói cái gì
住一晚=ở một đêm
住山下=trụ sơn hạ/ở dưới núi
住多久=ở bao lâu
住宅区=khu dân cư/khu nhà ở
住几天=ở vài ngày
住哪里=nghỉ ngơi ở đâu
住这里=ở nơi này
充其量=nhiều nhất/cùng lắm/tối đa/không hơn được nữa
充分的=nguyên vẹn
充裕地=tiện nghi
充实着=bổ sung cho
十一阶=mười một giai
十五位=mười lăm vị
十五名=mười lăm tên
十五个=mười lăm người
十公里=mười km
十三刀=thập tam đao
十三秒=mười ba giây
十三经=thập tam kinh
十三辙=mười ba khuôn vần
十三阶=thập tam giai
十四的=14K
十四块=mười bốn khối
十字架=giá chữ thập/cây thập tự/thánh giá
十字军=thập tự quân/thập tự chinh/đội quân chữ thập
十数丈=hơn mười trượng
十数里=hơn mười dặm
十多人=hơn mười người
十多天=hơn mười ngày
十滴水=thuốc nước bạc hà
十二月=mười hai tháng
十二支=thập nhị chi/địa chi
十二年=mười hai năm
十二分=hoàn toàn/trăm phần trăm/mười phần/rất là
十二宫=thập nhị cung
十八年=mười tám năm
十八摸=thập bát mô
十番乐=nhạc thập phiên
十秒钟=mười giây đồng hồ
十六岁=mười sáu tuổi
十几位=hơn mười vị
十几丈=vài chục trượng
十几人=mười mấy người
十几天=hơn mười ngày
十几年=vài chục năm
十几分=hơn mười phần
十几米=hơn mười thước
十几名=hơn mười người
十几个=mười mấy
十几步=vài chục bước
十壹月=mười một tháng
十样锦=cây cẩm chướng/hoa cẩm chướng
十进制=thuật toán/hệ thập phân
十进法=thập phân
柔柔道=giọng nói êm ái
柔声叫=nhẹ giọng gọi
柔声道=ôn nhu nói
柔声问=ôn nhu hỏi
柔妹妹=Nhu muội muội
重眼皮=mắt hai mí
重金属=kim loại nặng
重元素=nguyên tố nặng
重工业=công nghiệp nặng
重重地=nặng nề mà
重新装=nạp lại
重身子=mang thai/phụ nữ mang thai
重大地=trọng đại mà
重的很=rất nặng
重得很=rất mạnh
重不重=có nặng hay không
重武器=vũ khí hạng nặng
重要性=tầm quan trọng
重量级=cấp quan trọng
重瓣胃=lá sách/dạ lá sách
重伤后=sau khi trọng thương
重伤了=bị thương nặng
重劳力=việc nặng nhọc
重处罚=xử phạt nặng
重复了=lập lại
重头戏=kịch có giọng hát và điệu bộ rất nặng
重孙女=chắt gái
重阳节=trùng cửu/trùng dương/tết trùng cửu/mồng chín tháng chín
重鹰手=Trọng Ưng Thủ
叔祖母=bà thím
宿命论=quan niệm về số mệnh/quan niệm về số kiếp
祝姐姐=Chúc tỷ tỷ
祝姑娘=Chúc cô nương
祝小姐=Chúc tiểu thư
祝小妹=Chúc tiểu muội
祝夫人=Chúc phu nhân
祝贺声=tiếng chúc mừng
熟人在=người quen tại
熟石灰=vôi tôi/vôi chín
熟石膏=thạch cao chín
熟的很=rất quen
熟透了=chín
熟不熟=có quen hay không
出家人=người xuất gia/người tu hành
出花样=bày trò/giở trò
出去后=sau khi rời khỏi đây
出去了=đi ra
出口气=xả giận
出事情=xảy ra chuyện
出事了=đã xảy ra chuyện
出自己=ra bản thân
出手吧=ra tay đi
出手帮=ra tay giúp
出手杀=ra tay giết
出手镯=ra thủ trạc
出招吧=ra chiêu đi
出身低=xuất thân thấp hèn
出身于=xuất thân từ
出人命=tai nạn chết người
出数儿=dôi/trội/nở
出世作=tác phẩm đầu tay
出生后=sau khi sinh
出生地=nơi sinh
出生率=tỉ lệ sinh đẻ
出全力=xuất toàn lực
出租车=xe taxi
出走了=đi ra ngoài
出点子=hiến kế/đưa ra đối sách
出入口=cửa ra vào
出版社=nhà xuất bản
出版者=người xuất bản/nhà xuất bản
出版物=ấn phẩm/xuất bản phẩm
出不去=ra không được
出不来=ra không được
出不了=không xảy ra
出風頭=làm náo động
出毛病=mắc lỗi/gặp sai lầm/xảy ra sự cố/hỏng/long ra/chết
出洋相=tự táng dương/xấu mặt/làm trò cười cho thiên hạ/hớ/phạm sai lầm
出来吧=ra đi
出来寻=đi ra ngoài tìm
出乱子=sai lầm/mắc lỗi/hỏng/không chạy/gặp rắc rối/xảy ra sai sót
出了丑=bêu xấu
出了去=đi ra ngoài
出了事=xảy ra chuyện
出了城=ra khỏi thành
出了名=có tiếng
出了门=ra cửa
出漏子=xảy ra sự cố/sinh biến
出圈外=ra ngoài vòng tròn
出圈儿=quá trớn/quá lố/quá giới hạn/vượt quá/trái với lệ thường/vượt khỏi lệ thường
出岔子=xảy ra sự cố/xảy ra sai sót/sinh biến/phát sinh biến cố
出气少=thở ra ít
出气筒=nơi trút giận/người bị giận oan
出氣筒=nơi trút giận
出發點=điểm xuất phát
出份子=góp phần/góp một phần
出发点=điểm xuất phát/khởi điểm hành trình/động cơ/nguồn sức bật/điểm khởi đầu thúc đẩy
出发了=xuất phát
出头鸟=chim đầu đàn/người dẫn đầu
出现后=sau khi xuất hiện
出现吧=xuất hiện đi
出纳员=thủ quỹ
出过手=xuất thủ qua
出门外=ra ngoài cửa
出门去=đi ra cửa
出门子=xuất giá/lấy chồng
出阳神=xuất dương thần
出风头=làm náo động/khoe khoang/khoe mẽ/chơi trội/chơi nổi/quảng cáo/rao hàng
春小麦=lúa mì vụ xuân
春大麦=lúa mì/lúa mạch
春不老=dưa cải/dưa muối
春分点=điểm xuân phân
瞬移到=thuấn di đến
瞬眼间=trong nháy mắt/trong chớp mắt
瞬息间=trong thời gian ngắn
瞬发了=thuấn phát
瞬时间=trong nháy mắt
准稿子=chắc/chắc chắn/nhất định
准平原=gần như đồng bằng/đồng bằng
准老婆=sắp thành lão bà
准备好=chuẩn bị cho tốt
准备吧=chuẩn bị đi
准谱儿=chắc chắn/nhất định
循环论=thuyết tuần hoàn
循环赛=thi đấu vòng tròn
盾牌手=thuẫn bài thủ
巡捕房=phòng tuần bộ
巡洋舰=tuần dương hạm/tàu tuần dương
遵循着=tuần hoàn theo
初生态=trạng thái mới giải phóng/trạng thái mới sản sinh
初中生=học sinh trung học
初级社=hợp tác xã cấp thấp
所以才=cho nên mới
所以然=nguyên cớ/nguyên do/vì sao vậy
所以想=cho nên muốn
所以她=cho nên hắn
所以对=cho nên đối với
所吸引=hấp dẫn
所耳闻=nghe thấy
所得税=thuế thu nhập/thuế lợi tức
所有人=mọi người
所有制=chế độ sở hữu
所有权=quyền sở hữu
所创立=sáng lập
所发生=đã phát sinh
所蕴涵=có ẩn hàm
所见着=mới gặp
所隐居=chỗ ẩn cư
庶几乎=để mà/ngõ hầu
書一帙=thư nhất trật/sách một pho
薯莨绸=the Hương Vân
諸葛亮=Gia Cát Lượng/người đời hậu Hán
助学金=học bổng
助听器=máy trợ thính/máy điếc/máy nghe
助产士=bà đỡ/bà mụ/bác sĩ sản khoa/nữ hộ sinh
助动词=trợ động từ
叙事诗=thơ tự sự
叙利亚=Xy-ri/Syria
女管家=nữ quản gia
女教习=nữ giáo tập
女公子=tiểu thư
女祭司=nữ tế ti
女子们=bọn nữ tử
女施主=nữ thí chủ
女主人=nữ chủ nhân/bà chủ
女酒鬼=nữ tửu quỷ
女招待=nữ chiêu đãi viên
女真人=người Nữ Chân
女人越=nữ nhân càng
女人心=lòng của nữ nhân
女人多=nhiều nữ nhân
女人都=nữ nhân đều
女人来=nữ nhân tới
女人了=nữ nhân
女人们=các nữ nhân
女人吗=nữ nhân sao
女人说=nữ nhân nói
女生们=các nữ sinh
女弟子=nữ đệ tử
女朋友=nữ bằng hữu/bạn gái/người yêu/bồ
女魔头=nữ ma đầu
女儿紅=nữ nhi hồng
女儿红=nữ nhi hồng
女孩子=nữ hài tử
女孩儿=con gái
女孩兒=con gái
女舍監=bà quản gia
女舍监=bà quản gia
女亲兵=nữ thân binh
女剑手=nữ kiếm thủ
女娇娘=nữ kiều nương
女强者=nữ cường giả/phụ nữ mạnh mẽ
女强人=nữ cường nhân
女杀手=nữ sát thủ
序时帐=sổ nhật ký/sổ ghi nợ, xuất nhập hàng hoá hàng ngày
徐姐姐=Từ tỷ tỷ
徐元帅=Từ nguyên soái
徐姑姑=Từ cô cô
徐公子=Từ công tử
徐小姐=Từ tiểu thư
徐世伯=Từ thế bá
徐先生=Từ tiên sinh
徐前辈=Từ tiền bối
徐大人=Từ đại nhân
徐大帅=Từ đại soái
徐大爷=Từ đại gia
徐老弟=Từ lão đệ
徐老哥=Từ lão ca
徐老头=Từ lão đầu
徐丫头=Từ nha đầu
徐军师=Từ quân sư
徐宫女=Từ cung nữ
徐爱卿=Từ ái khanh
除害了=trừ hại
除草剂=thuốc trừ cỏ/thuốc diệt cỏ
除虫菊=cúc trừ sâu
除那名=ngoại trừ tên kia
除夕夜=đêm trừ tịch - đêm 30
除了你=trừ ngươi ra
除奸臣=trừ gian thần
升降机=thang máy/thang điện
升降舵=bánh lái độ cao
升降台=giàn giáo
升仙丹=thăng tiên đan
升结肠=ruột trên
召集来=triệu tập đến
召唤出=triệu hồi ra
召见你=triệu kiến ngươi
商家们=các/bọn thương gia
商人了=thương nhân rồi
商人和=thương nhân cùng
商品粮=lương thực hàng hoá
商籁体=thơ xo-nê/thơ mười bốn hàng
唱高调=hót như khướu/nói lời hoa mỹ suông/nói như rồng cuốn
唱双簧=hát đôi
唱白脸=vai phản diện
唱反调=làm trái lại/hát ngược giọng/làm ngược lại/chủ trương ngược lại
唱片机=micro
唱片儿=đĩa nhạc/đĩa hát
将衣服=cầm quần áo
将疑虑=đem sự nghi ngờ
将功力=đem công lực
将此事=đem việc này
将士们=các tướng sĩ
将手机=đưa điện thoại di động
将手中=cầm trong tay
将消息=đem tin tức
将他们=đưa bọn họ
将那签=cầm cây sâm kia
将要死=sắp chết
将来式=thì tương lai
将你们=đem bọn ngươi
将军们=các tướng quân
将绳索=cầm dây trói
将药碗=cầm chén thuốc
将这事=đem chuyện này
将这个=đem điều này/đó
将领们=các tướng lĩnh
小娃娃=tiểu oa nhi
小娃儿=tiểu oa nhi
小姐们=các tiểu thư
小意思=chút lòng thành
小衣裳=đồ lót/quần áo trẻ em
小英雄=tiểu anh hùng
小王子=tiểu vương tử
小王爷=tiểu vương gia
小黄鱼=cá chiên bé
小屋里=trong phòng nhỏ
小家鼠=chuột chù/chuột xạ
小家族=tiểu gia tộc
小家庭=tiểu gia đình/gia đình nhỏ
小家伙=tiểu tử kia
小花脸=vai hề
小怪物=tiểu quái vật
小学生=học sinh tiểu học/[xiǎoxué·sheng]/học trò nhỏ/bé trai
小滑头=tiểu hoạt đầu
小叶杨=cây dương lá nhỏ
小看了=xem thường
小眼儿=hẹp hòi/con mắt nhỏ
小器作=xưởng sản xuất và sửa chữa nhỏ
小机关=cơ quan nhỏ
小汽艇=canô
小鬼头=tiểu quỷ đầu
小球藻=rong tiểu cầu
小曲儿=điệu hát dân gian
小玉瓶=bình ngọc nhỏ
小九九=bảng cửu chương/tính toán/suy tính
小区里=trong tiểu khu
小熊座=chòm tiểu hùng
小熊猫=gấu mèo nhỏ/gấu trúc/gấu mèo
小郡主=tiểu quận chúa
小兄弟=tiểu huynh đệ
小型的=nhỏ
小姑子=em gái của chồng/cô em chồng
小姑娘=tiểu cô nương
小狐狸=tiểu hồ ly
小胡子=tiểu hồ tử
小胡桃=sơn hạch đào
小胡同=tiểu hồ đồng/ngõ nhỏ
小五金=hàng kim khí nhỏ
小乞丐=tiểu khất cái
小公子=tiểu công tử
小公主=tiểu công chúa
小皇帝=tiểu hoàng đế
小行星=tiểu hành tinh/hành tinh nhỏ
小混混=tên côn đồ
小沙弥=tiểu sa di
小三岁=nhỏ hơn ba tuổi
小算盘=tính toán nhỏ nhặt
小餐馆=nhà hàng nhỏ
小市民=tiểu thị dân
小施主=tiểu thí chủ
小事情=chuyện nhỏ
小字报=tiểu tự báo/báo chữ nhỏ
小手段=thủ đoạn nhỏ
小酒樓=tửu lâu nhỏ
小周天=tiểu chu thiên
小秋收=vụ gặt nhỏ
小叔子=chú em
小循环=tuần hoàn phổi
小女子=tiểu nữ tử
小女人=tiểu nữ nhân
小女孩=tiểu cô nương
小小子=bé trai/thằng bé
小少爷=tiểu thiếu gia
小抄儿=quay cóp
小心眼=lòng dạ hẹp hòi/bụng dạ hẹp hòi/hẹp bụng/nhỏ nhen
小心点=cẩn thận một chút
小心了=cẩn thận rồi
小人物=tiểu nhân vật/người bình thường
小人了=tiểu nhân
小人儿=bé
小数点=số lẻ/số lẻ nằm sau dấu phẩy
小数目=số lượng nhỏ
小是小=tuy nhỏ
小性儿=tính tình nóng nẩy
小星系=tiểu tinh hệ
小生产=sản xuất nhỏ
小青瓦=ngói bướm
小石子=hòn đá nhỏ
小石城=Little Rock
小石头=hòn đá nhỏ
小舌头=đầu lưỡi
小先生=tiểu giáo viên
小前提=tiểu tiền đề
小祖宗=tiểu tổ tông
小草儿=cọng cỏ nhỏ
小村庄=thôn trang nhỏ
小太监=tiểu thái giám
小袋子=cái túi nhỏ
小棚子=nhà kho nhỏ
小男孩=tiểu nam hài
小池里=trong ao nhỏ
小畜牲=tiểu súc sinh
小畜生=tiểu súc sinh
小竹筒=ống trúc nhỏ
小茶壶=bình trà nhỏ
小虫国=Nhật Bản
小弟子=tiểu đệ tử
小弟弟=tiểu đệ đệ
小弟们=các tiểu đệ
小提琴=đàn vi-ô-lông
小的多=ít hơn nhiều
小的很=rất nhỏ
小的们=chúng tiểu nhân
小的岛=đảo nhỏ
小天窗=tiểu thiên song
小点声=nói nhỏ chút
小徒弟=tiểu đồ đệ
小徒儿=tiểu đồ nhi
小徒孙=tiểu đồ tôn
小登科=tiểu đăng khoa/cưới dâu
小道士=tiểu đạo sĩ
小道童=tiểu đạo đồng
小橡树=cây bao
小二道=tiểu nhị nói
小二哥=tiểu nhị ca
小二们=bọn tiểu nhị
小尼姑=tiểu ni cô
小日子=cuộc sống gia đình tạm ổn/cuộc sống tạm bợ
小猫熊=gấu trúc
小杯子=chén nhỏ
小白菜=cải thìa/rau xanh
小白鼠=chuột trắng nhỏ
小白了=Tiểu Bạch rồi
小白兔=tiểu bạch thỏ/thỏ trắng bé nhỏ
小白脸=mặt trắng nhỏ
小箱子=rương nhỏ
小半活=thằng nhỏ
小蛮腰=eo thon nhỏ
小美人=tiểu mỹ nhân
小鼻子=cái mũi nhỏ
小百货=tạp hoá/đồ dùng hàng ngày
小品文=văn tiểu phẩm/một loại tản văn
小瓶子=bình nhỏ
小不小=nhỏ không nhỏ
小不点=tiểu bất điểm
小布袋=túi tiền
小部分=tiểu bộ phân
小分队=phân đội nhỏ
小米面=bột kê/bột ngũ cốc
小母龙=tiểu mẫu long
小宝宝=tiểu bảo bảo
小宝贝=tiểu bảo bối
小朋友=tiểu bằng hữu/trẻ em/bạn nhỏ
小房间=phòng nhỏ
小魔女=tiểu ma nữ
小魔头=tiểu ma đầu
小麻烦=phiền toái nhỏ
小妹妹=tiểu muội muội
小密室=mật thất nhỏ
小民在=có tiểu dân
小矛盾=mâu thuẫn nhỏ
小娘子=tiểu nương tử/nàng
小娘们=con quỷ nhỏ
小毛头=tiểu mao đầu
小毛贼=tiểu mao tặc
小木屋=nhà gỗ nhỏ
小夜曲=nhạc nhẹ
小妖精=tiểu yêu tinh
小流氓=tiểu lưu manh
小礼拜=tuần lễ nhỏ/ngày chủ nhật không nghỉ
小路边=bên con đường nhỏ
小老虎=tiểu lão hổ
小老弟=tiểu lão đệ
小老婆=tiểu lão bà/vợ bé/thiếp
小老板=tiểu lão bản
小老儿=tiểu lão nhi
小老头=tiểu lão đầu
小六子=tiểu lục tử
小和尚=tiểu hòa thượng
小乖乖=tiểu quai quai
小儿子=tiểu nhi tử
小儿门=những người trẻ tuổi
小冤家=tiểu oan gia
小匣子=hộp nhỏ
小嘴中=trong cái miệng nhỏ
小圈子=cái vòng nhỏ hẹp/bè cánh/bè đảng
小姨子=cô em vợ
小婢们=bọn tiểu tỳ
小孩子=tiểu hài tử
小孩儿=tiểu hài nhi/trẻ em/nhi đồng
小屁孩=tiểu hài tử xấu xa
小广播=đài mồm/tin vịt
小懶猴=tiểu lãn hầu
小拇指=ngón út/ngón tay út
小无赖=tiểu vô lại
小气鬼=quỷ hẹp hòi
小盒子=cái hộp nhỏ
小肚子=bụng nhỏ/bụng dưới/phần bụng dưới
小舅子=cậu em vợ
小舍人=thiếu gia/tiểu công tử
小茴香=cây thìa là/cây thì là
小雜种=tiểu tạp chủng
小业主=tiểu chủ
小东西=vật nhỏ
小两口=vợ chồng son/vợ chồng trẻ
小丫鬟=tiểu nha hoàn
小丫头=tiểu nha đầu
小习惯=thói quen nhỏ
小伙子=tiểu tử/chàng trai
小俩口=cô dâu mới
小动作=mờ ám/làm chuyện mờ ám, lén lút
小卖部=quầy bán quà vặt/căn tin
小喽啰=tiểu lâu la
小嗓儿=giọng hát nữ
小圆孔=lỗ tròn nhỏ
小头陀=tiểu đầu đà
小头目=tiểu đầu mục
小妮子=cô gái nhỏ
小岛上=trên đảo nhỏ
小师叔=tiểu sư thúc
小师弟=tiểu sư đệ
小师妹=tiểu sư muội
小师侄=tiểu sư điệt
小恶婆=tiểu ác bà
小恶魔=tiểu ác ma
小懒猴=tiểu lại hầu
小时候=khi còn bé/hồi nhỏ/thời còn nhỏ/thời niên thiếu/thời thơ ấu
小晌午=gần trưa
小树林=rừng cây nhỏ
小汉子=tiểu hán tử
小灵儿=tiểu linh nhi
小猢狲=đồ khỉ/đồ con tườu
小痹乖=bé ngoan
小瞧了=coi thường
小红蛇=con rắn đỏ nhỏ
小纸条=tờ giấy nhỏ
小线儿=sợi chỉ
小细节=chi tiết nhỏ
小结巴=Tiểu Kết Ba
小罗莉=cô/con bé
小罗喽=tiểu la lâu
小聪明=tiểu thông minh/khôn vặt/khôn quỷ
小脸蛋=khuôn mặt nhỏ nhắn
小苏打=cac-bo-nát na-tri
小药瓶=bình thuốc nhỏ
小萝卜=cây cải đỏ/củ cải đỏ
小规模=quy mô nhỏ
小试验=thí nghiệm nhỏ
小轿里=trong kiệu nhỏ
小辈们=bọn tiểu bối
小辫子=bím tóc/điểm yếu/đuôi sam/gót chân A-sin
小辫儿=bím tóc nhỏ
小钢炮=pháo cỡ nhỏ/khẩu pháo con
小铃子=tiểu linh tử
小门派=môn phái nhỏ
小问题=vấn đề nhỏ
小队长=tiểu đội trưởng
小阳春=tiết tháng mười
小飞侠=Peter Pan
小鱼儿=con cá nhỏ
小鸟儿=tiểu điểu nhi/chú chim nhỏ/con chim bé nhỏ
小鸡鸡=tiểu kê kê
少去那=ít đi chỗ đó
少教主=Thiếu giáo chủ
少惹事=ít gây chuyện
少女们=các thiếu nữ
少庄主=Thiếu trang chủ
少先队=đội thiếu niên tiền phong
少族长=thiếu tộc trường
少谷主=Thiếu cốc chủ
少的笑=trẻ cũng khóc
少的人=ít/vắng người
少的很=rất ít
少堂主=Thiếu đường chủ
少得很=rất ít
少年人=người thiếu niên
少年宫=cung thiếu niên
少白头=trẻ đầu bạc tóc/người trẻ tóc bạc
少不得=không thiếu được
少不了=không thể thiếu
少夫人=Thiếu phu nhân
少有人=ít có người
少了人=thiếu người
少林拳=quyền thuật thiếu lâm/võ thiếu lâm
少林寺=Thiếu Lâm tự
少林派=phái Thiếu Lâm
少堡主=Thiếu bảo chủ
少很多=giảm rất nhiều
少奶奶=Thiếu nãi nãi/bà trẻ/mợ/thiếu phu nhân/bà bé
少岛主=Thiếu đảo chủ
少废话=Ít nói nhảm
少罗嗦=đừng dài dòng
少见面=ít gặp mặt
少镖头=Thiếu tiêu đầu
少门主=Thiếu môn chủ
庄院中=trong trang viện
庄稼人=nông dân/nhà nông/người làm ruộng
庄稼地=ruộng/ruộng nương/đồng ruộng
庄稼汉=anh nông dân/ông nông dân
庄主要=trang chủ muốn
庄园中=trong trang viên
床后面=phía sau giường
床上睡=ngủ trên giường
床底下=dưới sàng
床头柜=tủ đầu giường
承受了=thừa nhận rồi
承重孙=cháu thừa trọng/cháu đích tôn
承包人=thầu khoán
承审员=viên thừa thẩm
抄近路=đi tắt/đi đường tắt
抄近儿=đi tắt/đi đường tắt
招我来=vời ta tới
招呼道=hô
招魂阵=Chiêu Hồn trận
招惹起=trêu chọc tới
招惹到=trêu chọc đến
招惹了=trêu chọc
招女婿=chọn rể/kén rể/kén người ở rể
招招手=vẫy tay
招笑儿=chọc cười/pha trò/gây cười
招待所=nhà khách/phòng tiếp khách
招待他=chiêu đãi hắn
招待着=chiêu đãi
招待了=chiêu đãi
招待你=chiêu đãi ngươi
招待员=chiêu đãi viên/nhân viên phục vụ
招了招=vẫy vẫy
招唤出=vẫy gọi ra
招贴画=tranh tuyên truyền/tranh cổ động
招驸马=kén phò mã
掌勺儿=đầu bếp/thợ nấu
掌心中=trong lòng bàn tay
掌心间=trong lòng bàn tay
掌权人=người cầm quyền
掌门人=chưởng môn nhân
晶状体=thuỷ tinh thể/thể thuỷ tinh
晶体管=bóng bán dẫn
松果腺=thể hình nón thông
松塔儿=quả thông/trái thông
松毛虫=sâu róm
松林岗=Tùng Lâm cương
松墙子=bức tường thông
松开了=buông lỏng ra
松紧带=dây thun/dây chun
松节油=dầu thông/xăng thông
樟脑丸=long não/băng phiến
消炎片=viên tiêu viêm
消音器=ống hãm thanh
消化酶=men tiêu hoá
消火栓=bình chữa cháy
消失后=sau khi biến mất
消失了=tiêu thất
消消火=giảm nhiệt
消消气=xin bớt giận
消逝了=tan mất
消石灰=vôi chín/vôi tôi
消息儿=lẫy ngầm/then máy ngầm
消息吧=tin tức xấu đi
消毒剂=thuốc sát trùng
消防梯=thang trốn khi cháy
消防斧=rìu chữa cháy
消防车=xe cứu hỏa/xe chữa lửa/xe chữa cháy
消耗热=sốt tiêu hao
消费者=người tiêu thụ
消费品=hàng tiêu dùng
湘妃竹=trúc tương phi/trúc đốm
照我猜=theo ta đoán
照射下=chiếu xuống
照射过=chiếu xạ qua
照相机=cameras/máy chụp ảnh/máy chụp hình/máy ảnh
照相版=bản sao/bản in
照相纸=giấy tráng ảnh/giấy chụp ảnh
照不到=chiếu không tới
照片儿=tấm ảnh/bức ảnh/tấm hình
照明石=chiếu minh thạch
照明弹=pháo sáng/trái sáng
照面儿=gặp mặt bất ngờ/gặp mặt/lộ mặt
照妖镜=kính chiếu yêu
照耀下=chiếu rọi xuống
照理说=theo lý thuyết
照了照=chiếu chiếu
照亮了=chiếu sáng
照做了=làm theo
照顾于=chiếu cố cho
症候群=biến chứng/di căn/di chứng
省略号=im lặng tuyệt đối/dấu chấm lửng
硝酸钠=ni-trát na-tri
硝酸钾=ni-trát ka-li
硝酸铵=ni-trát am-mô-ni
硝镪水=a-xít nitric
称之为=xưng là
称赞道=tán dương
章回体=thể chương hồi/văn chương hồi
笑一笑=cười một cái
笑一声=cười một tiếng
笑盈盈=cười khanh khách
笑起来=cười rộ lên
笑吟吟=cười dài/cười mỉm/cười mím chi
笑什么=cười cái gì
笑出声=cười ra tiếng
笑声中=trong tiếng cười
笑着道=cười nói
笑着说=cười nói
笑著道=cười nói
笑的人=người cười
笑面虎=nham hiểm/khẩu Phật tâm xà/miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm/con hổ biết cười
笑了笑=cười cười
笑老儿=Tiếu lão nhi
笑老头=Tiếu lão đầu
笑哈哈=cười ha hả
笑嘻嘻=cười hì hì/cười mỉm/cười mỉm chi
笑眯眯=cười tủm tỉm/cười híp mắt/cười tít mắt
笑說道=cười nói
笑话了=chê cười
笑问道=cười hỏi
笑骂道=cười mắng
笑骂了=cười mắng
肖公子=Tiếu công tử
肖小姐=Tiếu tiểu thư
肖像画=tranh chân dung
肖师妹=Tiếu sư muội
象牙色=màu ngà
象牙质=ngà răng/men răng
象眼儿=hình thoi
象人族=tượng nhân tộc
象征着=tượng trưng cho
象声词=từ tượng thanh
象皮病=bệnh chân voi/chứng phù voi
象鼻虫=sâu vòi voi
障碍物=chướng ngại vật
障眼法=thủ thuật che mắt/thủ thuật che mắt kẻ khác
鞘翅目=bộ cánh vỏ
上位者=thượng vị giả
上位神=thượng vị thần
上演税=tiền thù lao kịch bản
上学了=đi học
上官家=Thượng Quan gia
上官兄=Thượng Quan huynh
上岸后=sau khi lên bờ
上去了=lên rồi
上京城=đi lên kinh thành
上元节=tết Nguyên Tiêu
上個月=tháng trước
上口字=chữ đọc khác
上座儿=vào chỗ ngồi
上山壁=lên vách núi
上次听=lần trước nghe
上弱上=giảm đi
上人儿=khách hàng lần lượt đến
上水道=đường ống cấp nước
上清丹=thượng thanh đan
上仙们=các thượng tiên
上千里=hơn ngàn dặm
上尖儿=chất đống/chất như núi
上前来=tiến lên đây
上前线=ra tiền tuyến
上早朝=vào triều sớm
上中农=trung nông khá giả/trung nông cấp trên
上的人=người trên
上刀山=lên núi đao
上当了=bị lừa/mắc lừa/rút lui
上等兵=binh nhất
上等货=hàng thượng đẳng
上年纪=cao tuổi/có tuổi
上輩子=đời trước/tổ tiên
上半身=nửa người trên
上半天=buổi sáng
上半夜=nửa đêm trước/nửa đêm đầu
上半晌=buổi sáng
上百位=trên trăm vị
上百次=hơn trăm lần
上百人=hơn trăm người
上不起=không kham nổi
上不去=không thể đi lên
上不了=lên không được
上武者=thượng vũ giả
上来了=lên đây
上来寻=tới tìm
上了京=lên kinh thành
上了山=lên núi
上了船=lên thuyền
上了天=lên trời
上了楼=lên lầu
上了马=lên ngựa
上路去=lên đường đi
上个月=tháng trước
上坡路=đường dốc/con đường tiến lên/con đường phía trước rộng mở/con đường rộng mở
上沾了=dính
上压力=sức ép lên/áp lực đẩy lên thẳng đứng
上场门=cửa ra vào sân khấu
上岁数=cao tuổi/có tuổi
上议院=thượng nghị viện
上车去=lên xe
上轨道=vào quỹ đạo/vào nề nếp
上辈子=đời trước/tổ tiên/kiếp trước
上马车=lên xe ngựa
丞相府=phủ Thừa tướng
城市里=trong thành thị
城里人=người thành phố
城卫军=thành vệ quân
城墙上=trên tường thành
城门口=cửa thành
常温层=tầng nhiệt độ bình thường
常春藤=dây thường xuân
常常使=thường giúp
常的快=thường nhanh
常夫人=Thường phu nhân
常备军=quân thường trực
常师弟=Thường sư đệ
常师妹=Thường sư muội
常规化=biến thành thủ tục quen thuộc
情越真=tình càng sâu
情人了=tình nhân rồi
情人吗=tình nhân sao
情要谈=cần bàn
情况下=dưới tình huống
情报局=cơ quan tình báo/cục tình báo
情报网=mạng lưới tình báo
条戒律=điều giới luật
条形码=mã vạch/mã hàng hoá/ký hiệu hàng hoá
条道路=con đường
条线条=vài tuyến
状元红=trạng nguyên hồng/rượu Thiệu Hưng/lệ chi/trái vải/hoa phấn/tử mạt lệ
蒸汽机=máy hơi nước/máy chạy bằng hơi nước
蒸汽浴=phòng tắm hơi
蒸汽锤=búa hơi
蒸气田=hơi đất
蒸发了=chưng phát rồi
蒸馏水=nước cất
植物学=thực vật học
植物人=người sống đời sống thực vật
植物油=dầu thực vật/dầu thảo mộc
植物园=vườn cây/vườn thực vật/vườn bách thảo
殖民地=thuộc địa
色迷迷=mê đắm/say đắm/đam mê/say mê - sắc đẹp
色目人=người sắc mục
色拉盘=sa lát
触手澧=xúc thủ lễ/lễ chạm tay
触碰到=va chạm vào
触霉头=rủi ro/xúi quẩy/xui xẻo
食火鸡=đà điểu úc
食客们=các thực khách
食心虫=sâu đục ruột/sâu đục thân
食人鳄=cá sấu ăn thịt người
食店里=trong quán ăn
食茱萸=cây sẻn/cây đắng cay
食变星=thực biến tinh/sao lấp/sao bị che
食蚁兽=loài thú ăn kiến
伸出手=vươn tay
伸懶腰=duỗi người
伸懒腰=duỗi người/vươn vai
信仰着=tín ngưỡng vào
信号灯=đèn tín hiệu
信号弹=đạn tín hiệu/đạn báo hiệu
信号枪=súng báo hiệu/súng tín hiệu
信息论=lý thuyết thông tin/tin học
信天翁=chim hải âu lớn
信天游=điệu tín thiên du
信徒们=các tín đồ
信得过=tin được
信皮儿=bì thư/phong thư
信不信=tin hay không
信不过=không tin được
信望爱=tín vọng ái
信用证=thư tín dụng/L/C
信了吧=tin chưa
信瓤儿=bức thư/ruột thư
侵略者=kẻ xâm lược
侵彻力=lực xuyên suốt
唇齿音=âm môi răng
審判廳=thẩm phán sảnh/là chỗ xét hỏi hình ngục kiện tụng vậy
心安定=an lòng
心安了=an lòng
心眼好=tâm tính tốt
心眼儿=nội tâm/trong lòng/bụng dạ/ý định/thông minh/mưu trí/lo lắng quá mức/cẩn thận quá mức/lòng dạ/tấm lòng
心倦了=lòng mệt mỏi
心慌慌=tâm hoảng hoảng
心就软=mềm lòng
心上人=người trong lòng
心甚慰=lòng rất an ủi
心太软=lòng mềm yếu/nhẹ dạ
心中的=trong lòng
心中有=trong lòng có
心跳声=tiếng tim đập
心頭肉=ưa/thích trong lòng
心理学=tâm lý học
心理战=tâm lý chiến/chiến tranh tâm lý
心里头=trong đầu
心头恨=mối hận trong lòng
心头肉=ưa/thích trong lòng
心灵上=tâm hồn
心电图=điện tâm đồ/bản điện tim
心窝儿=buồng tim/vùng tim
心绞痛=tim đau thắt/đau thắt cơ tim
新衣服=quần áo mới
新一年=năm đầu
新加入=mới gia nhập
新加坡=Xin-ga-po/Tân Gia Ba/Singapore
新玩具=món đồ chơi mới
新姑爷=chú rễ mới
新行会=hành hội mới
新四军=Tân Tứ quân
新主人=tân chủ nhân
新修补=mới tu bổ
新身体=thân thể mới
新世界=tân thế giới
新成员=thành viên mới
新生界=Giới Tân sinh
新生代=Đại Tân sinh
新西兰=Niu Di-lơn/Tân Tây Lan/New Zealand
新大陆=tân đại lục/đại lục mới
新潮流=trào lưu mới
新定义=định nghĩa mới
新文学=văn học mới
新兵器=binh khí mới
新兵们=các tân binh
新娘子=tân nương tử
新名词=danh từ mới/thuật ngữ mới
新德里=Niu Đê-li/New Delhi
新产品=sản phẩm mới
新发明=phát minh mới
新泽西=Niu Giơ-di/New Jersey
新炼制=mới luyện chế
新猎物=con mồi mới
新纪元=kỷ nguyên mới
新节目=tiết mục mới
新邻居=hàng xóm mới
新闻里=trong tin tức
新闻纸=báo chí/giấy in báo
新霉素=Xtơ-rep-tô-mi-xin
森然道=điềm nhiên nói
森林中=trong rừng rậm
森林内=trong rừng rậm
深海处=nơi biển sâu
深究了=nghiên cứu kỹ
深呼吸=hít sâu/thở sâu/hít thở sâu
深厚了=thâm hậu
深坑中=trong hố sâu
深紫色=thâm tử sắc/màu tím sậm
深色人=người da đen
深成岩=đá hoá thành nham
深的很=rất sâu
深夜中=giữa đêm khuya
深无比=sâu vô cùng
深渊里=trong vực sâu
申辩道=biện hộ
真郁闷=thật đáng buồn
真下流=thật hạ lưu
真可怜=thật đáng thương
真可爱=thật đáng yêu
真可谓=thật có thể nói là
真画本=chân dung
真格的=thật/thật sự
真奇怪=thật là kỳ quái
真希望=thật hy vọng
真苦了=thật là khổ cho
真空泵=máy bơm chân không/máy bơm hơi
真糊涂=thật hồ đồ
真好喝=uống ngon thật
真好看=thật là đẹp mắt
真好吃=ăn ngon thật
真好听=thật là dễ nghe
真巧了=thật trùng hợp
真高兴=thật cao hứng
真彩色=màu thật
真仔细=thật cẩn thận
真失败=thật thất bại
真小气=thật nhỏ mọn
真章儿=biện pháp có hiệu quả thiết thực/hành động chân thật
真人才=chân nhân mới
真人笑=chân nhân cười
真是厚=thật là dầy
真是的=thật là
真是有=thật là có
真是坏=thật là xấu
真是你=thật là ngươi
真是傻=thật là khờ
真正有=chân chính có
真想问=thật muốn hỏi
真太谢=thật rất cảm tạ
真大了=thật lớn
真担心=thật lo lắng
真暖和=thật ấm áp
真地很=thật rất
真的是=thật là
真的吗=thật vậy chăng
真配了=thật vừa/hợp với
真漂亮=thật xinh đẹp
真不敢=thật không dám
真不信=thật không tin
真不爽=thật khó chịu
真不知=thật không biết
真不怕=thật không sợ
真不枉=thật không uổng công
真不错=thật không sai
真没用=thật vô dụng
真本事=bản lĩnh thật sự
真面目=chân diện mục
真有趣=thật thú vị
真有心=thật có lòng
真要打=thật muốn đánh
真要同=thật muốn cùng
真令人=thật khiến cho người ta
真舒服=thật là thoải mái
真奢侈=thật xa xỉ
真无耻=thật vô sỉ
真气死=thật tức chết
真气的=chân khí
真气了=chân khí
真伟大=thật vĩ đại
真厉害=thật lợi hại
真师爷=sư gia thật
真聪明=thật thông minh
真讨厌=thật đáng ghét
真这么=thật như vậy
真难为=thật khó cho
真难办=thật khó làm
神火坛=thần hỏa đàn
神行者=thần hành giả
神降师=thần giáng sư
神降术=thần giáng thuật
神主牌=thần chủ
神女峰=Thần Nữ phong
神情中=trên nét mặt
神色中=trong thần sắc
神人也=thần nhân vậy
神精病=bệnh thần kinh
神族中=trong thần tộc
神族里=trong thần tộc
神庭穴=huyệt Thần Đình
神殿里=trong thần điện
神道穴=huyệt Thần Đạo
神道碑=bia mộ/mộ chí
神博爱=thần bác ái
神秘人=thần bí nhân
神秘谷=Thần Bí cốc
神气了=thần khí rồi
神庙中=trong thần miếu
神枪手=tay súng thiện xạ/tay súng thần/thiện xạ
神经炎=viêm thần kinh/viêm dây thần kinh
神经原=tế bào thần kinh/nơ-ron thần kinh
神经痛=đau thần kinh
神经病=bệnh tâm thần/bệnh thần kinh
神经战=chiến tranh cân não/tâm lý chiến
神经质=tố chất thần kinh
神话里=trong thần thoại
神阙穴=huyệt Thần Khuyết
秦姐姐=Tần tỷ tỷ
秦吉了=tần cát liễu
秦公子=Tần công tử
秦始皇=Tần Thủy Hoàng
秦小姐=Tần tiểu thư
秦庄主=Tần trang chủ
秦掌门=Tần chưởng môn
秦前辈=Tần tiền bối
秦大人=Tần đại nhân
秦如冰=Tần Như Băng
秦梦瑶=Tần Mộng Dao
臣之心=lòng thần phục
身行头=áo liền quần
身子弱=thân thể yếu đuối
身体大=thân thể lớn
身体中=trong thân thể
身体内=trong cơ thể
身体里=trong thân thể
身分证=giấy chứng minh/giấy căn cước/thẻ chứng minh
辛二娘=Tân Nhị nương
辛迪加=Xanh-đi-ca
進一步=tiến thêm một bước
震散了=đánh tan
震断了=cắt nát
震怒了=tức giận rồi
震了震=chấn động
震撼力=lực rung động
震碎了=làm vỡ nát
震惊了=chấn kinh rồi
震慑力=lực chấn nhiếp
人影儿=bóng người/hình bóng/hình dáng/bóng dáng
人押着=người ép
人格化=nhân cách hoá
人群中=trong đám người
人群里=trong đám người
人公里=người/km
人工湖=hồ nhân tạo
人行道=lối đi bộ/đường giành cho người đi bộ/vỉa hè/lề đường
人参加=người tham gia
人死了=người đã chết
人嫉妒=nhân đố kỵ
人称为=người coi là
人笑话=người chê cười
人信心=người tín tâm
人心果=cây lồng mứt/sa-bô-chê/quả lồng mứt/quả sa-bô-chê
人心酸=chua xót lòng người
人身亡=người thân chết
人世间=trong cuộc sống
人性论=nhân tính luận
人生疑=người ta nghi ngờ
人生观=nhân sinh quan
人接應=người tiếp ứng
人造革=da nhân tạo/vải giả da
人造棉=tơ nhân tạo/bông nhân tạo
人造毛=lông thú nhân tạo
人造冰=băng nhân tạo/nước đá nhân tạo
人造丝=bông nhân tạo/tơ nhân tạo
人的名=người có tên
人到了=người tới
人之初=nhân chi sơ
人未到=người chưa tới
人民性=tính nhân dân
人民币=nhân dân tệ
人与人=người với người
人来到=người tới
人来抓=người đến bắt
人来访=người tới thăm
人力车=xe đẩy tay/xe kéo tay
人和你=người cùng ngươi
人來買=người tới mua
人无法=người không thể
人无效=người vô hiệu
人们的=mọi người
人头税=thuế đầu người/thuế đinh/thuế thân
人带兽=người lẫn thú
人带剑=người mang kiếm
人类学=nhân loại học
人类中=trong nhân loại
人类里=trong nhân loại
人缘儿=nhân duyên
人脸部=bộ mặt con người
人语声=tiếng người nói
人贩子=bọn buôn người/tên buôn người/kẻ buôn người
人隐形=người ẩn hình
人马座=chòm nhân mã/chòm sao nhân mã
尋開心=làm trò cười
尋思道=thầm nghĩ
甚至於=thậm chí
甚至于=thậm chí còn
甚麼是=là chuyện gì ...
甚么是=là chuyện gì ...
尽一切=hết mọi
尽可能=tận khả năng
尽快来=nhanh chóng tìm
尽管吃=ăn hết mình
尽人力=tận nhân lực
尽数被=đều bị
尽全力=đem hết toàn lực
迅速地=nhanh chóng
迅猛地=nhanh chóng mà
陣亡者=người chết trận
笥十天=bốn mươi ngày
笥点钟=bốn giờ
酢浆草=cây me đất
厨房里=tại trù phòng/trong phòng bếp
厨师长=đầu bếp trưởng
厨艺界=giới đầu bếp
逗趣儿=pha trò/chọc cười/góp vui/khôi hài
逗笑儿=pha trò/gây cười/chọc cười/khôi hài
逗哈哈=đùa/đùa cợt/nói đùa
逗乐儿=pha trò/nghịch/đùa/gây cười
逗闷子=pha trò/gây cười/chọc cười/khôi hài
吹嘘的=khoác lác
吹干了=làm khô
吹牛皮=đồ mặt dầy
吹鼓手=nhạc công/lính kèn/người thổi kèn trom-pet/lính kỵ binh thổi kèn lệnh/kẻ khoác lác/kẻ xúi giục/kẻ thổi phồng
吹吹看=thử thổi xem
吹打牛=khoe khoang/khoác lác
吹大气=huênh hoang/khoác lác
吹不响=thổi không kêu
吹法螺=khoe khoang/khoác lác
吹了吹=thổi thổi
吹冷风=nói mát/châm chọc
吹喇叭=tâng bốc/xu nịnh/bợ đỡ
吹风机=máy sấy/máy quạt/máy quạt gió/máy sấy tóc
垂下头=gục đầu xuống/cúi đầu xuống
垂下脸=mặt cúi thấp
垂花门=cửa thuỳ hoa/cửa núm tua
垂直面=mặt phẳng vuông góc/mặt phẳng trực giao/mặt phẳng thẳng đứng
垂直线=đường vuông góc/đường trực giao
垂杨柳=liễu rủ/thuỳ dương
垂线足=chân đường vuông góc
推回到=đẩy trở lại
推出来=đẩy ra
推土机=máy ủi đất/máy xúc đất
推举谁=đề cử ai
推开了=đẩy ra
推开树=đẩy cây ra
推开门=đẩy cửa ra
水横枝=cây dành dành
水花溅=thủy hoa tiên
水球术=khống chế hảo
水牛儿=ốc sên
水曲柳=liễu Thuỷ Khúc
水禽类=thuỷ cầm
水月剑=Thủy Nguyệt kiếm
水月宫=Thủy Nguyệt cung
水元素=thủy nguyên tố
水姑娘=Thủy cô nương
水坑里=vũng nước
水合物=vật thuỷ hoá
水彩画=tranh màu nước
水刷石=đá rửa
水蛇腰=thân hình như rắn nước
水若颜=Thủy Nhược Lan
水手们=bọn/đám thủy thủ
水准器=Ni-vô/máy thuỷ chuẩn
水准仪=máy đo mực nước
水晶球=thủy tinh cầu
水晶石=đá thủy tinh
水晶体=thuỷ tinh thể
水晶宫=thuỷ tinh cung/cung điện Long Vương
水蒸气=hơi nước
水成岩=đá trầm tích/đá tích nham
水青冈=cây sồi rừng
水箭术=thủy tiễn thuật
水池里=trong ao
水池旁=bên bờ ao
水池边=bên cạnh cái ao
水蜘蛛=nhện nước
水的配=nước phối
水之魂=thủy chi hồn
水煤气=hơi đốt
水皮儿=mặt nước
水不深=nước không sâu
水浮莲=bèo cái
水粉画=tranh màu nước
水文站=trạm thuỷ văn
水平面=mặt bằng/phẳng như mặt nước
水平仪=Ni-vô/máy thuỷ chuẩn
水平线=trục hoành/đường thuỷ bình/đường thẳng nằm ngang
水墨画=tranh thuỷ mặc
水磨石=Gra-ni-tô
水蜜桃=cây đào mật/quả đào mật
水面上=trên mặt nước
水落管=máng xối/ống máng hứng nước mái nhà
水玲珑=Thủy Linh Lung
水气爆=Thủy Khí Bạo
水汪汪=ngập nước/long lanh nước
水烟袋=ống thuốc lào
水玻璃=dung dịch si-li-cát na-tri
水葫芦=lan dạ hương
水压机=máy ép sức nước
水杨酸=A-xít sa-li-xi-líc
水灵灵=như nước trong veo
水电站=trạm thuỷ điện
水电费=phí điện nước
水疗术=Thủy Liệu Thuật
水窝里=trong vũng nước
水舀子=gáo múc nước
水蓝色=thủy lam sắc/màu thủy lam
水蜡虫=thuỷ lạp trùng
水车前=cây mã đề nước
水轮机=tua-bin nước
水银灯=đèn thuỷ ngân
水门汀=xi măng
水鳖子=sam/con sam
水鸪鸪=chim gáy/chim bồ cu
水龙波=sóng rồng nước
水龙头=vòi nước/van nước
睡一会=ngủ một hồi
睡一睡=ngủ một giấc
睡一觉=ngủ một giấc
睡過頭=ngũ quá giấc
睡去了=đi ngủ
睡午覺=ngũ trưa
睡午觉=ngũ trưa
睡就睡=ngủ là ngủ
睡熟了=ngủ say
睡床上=ngủ trên giường
睡睡觉=ngủ một chút
睡大觉=ngủ ngon
睡着地=ngủ cắm đầu
睡着了=đang ngủ
睡得好=ngủ ngon
睡得着=ngủ được
睡不睡=có ngủ hay không
睡不着=ngủ không được
睡了吗=đã ngủ chưa
睡个觉=ngủ một giấc
睡梦中=trong lúc ngủ mơ
睡觉了=giấc ngủ
睡过了=chưa ngủ nữa
睡过头=ngủ quên
翠姐姐=Thúy tỷ tỷ
翠玉萧=thúy ngọc tiêu
随意肌=cơ ngang/cơ vân
随我去=theo ta đi
随我来=đi theo ta
随我冲=theo ta xông lên
随他们=tùy bọn hắn
随大溜=theo mọi người/theo số đông/theo đàn
随便进=tùy tiện vào
随便问=tùy tiện hỏi
随母姓=theo họ mẹ
随从们=các tùy tòng
随风倒=ngã theo phía
瑞泽塔=Thụy Trạch Tháp
崇拜者=người sùng bái
嵩山派=phái Tung Sơn
数金币=kiếm kim tệ
数月后=mấy tháng sau
数三声=đếm ba tiếng
数次约=mấy lần hẹn
数十位=hơn mười vị
数十次=mấy mươi lần
数十人=hơn mười người
数十倍=mấy chục lần
数十米=mấy chục thước
数十名=mười mấy tên
数十里=hơn mười dặm
数十个=hơn mười người
数千斤=mấy nghìn cân
数千人=mấy nghìn người
数千年=mấy nghìn năm
数天前=mấy ngày trước
数得着=phải tính đến/phải kể đến/được tính là
数日前=mấy ngày trước
数年后=mấy năm sau
数百次=mấy trăm lần
数百米=vài trăm thước
数百里=mấy trăm dặm
数秒钟=mấy/vài giây đồng hồ
数不尽=vô số
数不清=hằng hà
数不大=không lớn lắm
数不着=chưa thể kể đến/không đủ tiêu chuẩn/chưa đủ cỡ
数不到=đếm không tới
数分钟=mấy phút đồng hồ
数目字=chữ số
数来宝=vừa hát vừa kể chuyện theo nhịp điệu
数里路=mấy dặm đường
数量词=số lượng từ/từ chỉ số lượng
数银票=đếm ngân phiếu
据奴才=theo nô tài
雀盲眼=quáng gà
澄浆泥=bùn lắng/bùn lọc
寸白虫=bạch thốn/sán bạch thốn
世界上=trên thế giới
世界里=trong thế giới
世界时=giờ quốc tế/giờ GMT
世界观=thế giới quan
世界语=quốc tế ngữ/Éx-pê-ran-tô/Esperanto
世纪末=thời kì cuối/thời kì suy tàn của một xã hội
是何人=là người phương nào
是我替=là ta thay
是我的=là của ta
是我狠=là ta ác
是我们=là chúng ta
是我赢=là ta thắng
是鬼神=thị quỷ thần
是去取=phải đi lấy
是最难=là khó khăn nhất
是在骗=là đang dối gạt
是邪功=thị tà công
是什么=là cái gì
是初遇=là mới gặp
是真心=là thật tâm
是真了=là thật
是真气=là chân khí
是真实=là chân thật
是真诚=là chân thành
是人类=là nhân loại
是甚么=là thứ gì
是姓赵=là họ Triệu
是仙帝=là tiên đế
是善良=là thiện lương
是想致=là muốn đưa
是他们=là bọn hắn
是他门=là bọn hắn
是男人=là nam nhân
是否还=hay không còn
是被人=là bị người
是非常=là phi thường
是不是=có đúng hay không
是文官=là quan văn
是魔鬼=là ma quỷ
是魔尊=là Ma tôn
是魔道=là ma đạo
是魔兽=là ma thú
是魔碟=là ma điệp
是味儿=hợp khẩu vị/vừa miệng/thoải mái/dễ chịu
是有些=là có chút
是有人=là có người
是有着=là có thêm
是妖孽=là yêu nghiệt
是要去=là muốn đi
是要逼=là muốn ép
是来自=là đến từ
是个才=là người mới
是个儿=là đối thủ
是从哪=là từ đâu
是假冒=là giả mạo
是假话=là nói dối
是坏人=là người xấu
是找错=là tìm sai
是为民=là vì dân
是为了=là vì
是你们=là các ngươi
是哪位=là vị nào
是对的=đúng
是样儿=kiểu dáng đẹp
是灵魂=là linh hồn
是该喜=là nên vui
是该哭=là nên khóc
是该给=là nên cho
是谁教=là ai dạy
是谁写=là/do ai viết
是谁做=là ai làm
是谁呀=là ai vậy
是谁哦=là ai vậy
是谁吗=là ai chăng
是这样=là như thế này
凄美地=thê mỹ mà
制海权=quyền làm chủ trên biển/quyền khống chế mặt biển
制空权=quyền khống chế bầu trời/quyền làm chủ trên không
制高点=điểm cao/đồi cao/điểm cao khống chế
制作出=chế tạo ra
制止道=chặn lại nói
制度下=dưới chế độ
制服呢=nỉ đồng phục
制动器=bộ phận hãm/hộp phanh/bộ thắng
姓司马=họ Tư Mã
姓什么=họ gì
姓上官=họ Thượng Quan
姓西门=họ Tây Môn
征伐军=quân chinh phạt
征服者=chinh phục giả
征用了=trưng dụng
性感的=khêu gợi
性器官=bộ phận sinh dục/bộ máy sinh dục/cơ quan sinh dục
性激素=kích thích tố sinh dục/hoóc-môn sinh dục
性本善=tính bản thiện
性騷擾=quấy nhiễu tình dục
性骚扰=quấy nhiễu tình dục
成為了=đã trở thành
成姑娘=Thành cô nương
成功者=sự thành công ấy
成功率=xác xuất thành công
成材林=rừng trưởng thành
成就感=cảm giác thành tựu
成就在=thành tựu tại
成就很=thành tựu rất
成神棍=thành thần côn
成大人=Thành đại nhân
成大哥=Thành đại ca
成年后=sau khi thành niên
成年人=người trưởng thành
成反比=thành ngược lại/tỉ lệ nghịch/tương phản
成不成=có được hay không
成文法=thành văn pháp/luật thành văn
成个儿=đã lớn/đã trưởng thành/nên hình/thành hình thù/ra hồn ra dáng
成气候=ra hồn/nên hồn nên vía/nên trò trống
成为这=trở thành
成员们=các thành viên
成师姐=Thành sư tỷ
成总儿=tất cả/một thể/trọn gói/hết thảy/toàn bộ/suốt/trọn/mọi/cả loạt/cả xê-ri/cả lố
成绩单=phiếu điểm
成辈子=cả đời
成问题=thành vấn đề/tạo nghi vấn/gặp trục trặc
政治家=chính trị gia/chính trị gia/nhà chính trị/người hoạt động chính trị
政治学=chính trị học
政治犯=tội phạm chính trị/chính trị phạm
政务院=quốc vụ viện
整流器=máy chỉnh lưu/thiết bị chỉnh lưu/a-đáp-tơ
整了整=sửa sang lại
整个人=cả người
星云期=Tinh Vân kỳ
星期一=ngày thứ Hai
星期幾=ngày nào trong tuần
星期日=Chủ Nhật/ngày chủ nhật
星期几=ngày nào trong tuần
星毛虫=sâu tinh mao/sâu lê
星阵般=tinh trận bàn
正音法=chính âm
正害怕=đang sợ hãi
正感觉=đang cảm giác
正好在=vừa lúc ở
正慌张=đang bối rối
正考虑=đang lo lắng
正坐在=đang ngồi ở
正在看=đang xem
正在想=đang suy nghĩ
正在朝=đang theo
正在同=đang cùng với
正在寻=đang tìm
正字法=quy tắc chính tả/phép chính tả
正准备=đang chuẩn bị
正準備=đang chuẩn bị
正招待=đang chiêu đãi
正常人=người bình thường
正色道=nghiêm mặt nói
正迅速=đang nhanh chóng
正睡着=đang ngủ
正随风=đang theo gió
正是我=chính là ta
正静静=đang lẳng lặng
正全力=đang toàn lực
正想着=đang nghĩ ngợi
正打算=đang định
正中间=chính giữa
正低头=đang cúi đầu
正填满=đang dâng ngập
正殿中=trong chính điện
正殿里=trong chính điện
正努力=đang nỗ lực
正投影=hình chiếu
正当中=chính giữa/ở chính giữa
正当年=đang tuổi lớn/trong độ tuổi khoẻ mạnh/trong độ tuổi cường tráng
正当时=đúng lúc/vừa đúng lúc/hợp thời
正等着=đang chờ
正等著=đang đợi
正得意=đang đắc ý
正反应=phản ứng hoá học
正比例=tỉ lệ thuận
正不爽=đang khó chịu
正片儿=giấy tráng phim/phim chính
正方形=hình vuông
正方体=hình lập phương/hình hộp
正望着=đang nhìn
正慢慢=đang từ từ
正猛烈=đang mãnh liệt
正容道=nghiêm nét mặt nói
正要去=đang muốn đi
正要推=đang muốn đẩy
正要找=đang muốn/chính yếu là tìm
正插着=đang cắm
正犹豫=đang do dự
正义感=tinh thần trọng nghĩa/chuộng nghĩa khí/chuộng chính nghĩa
正发现=đang phát hiện
正处于=đang đứng ở
正夹着=đang mang theo
正捂嘴=đang che miệng
正渐渐=đang dần dần
正疯狂=đang điên cuồng
正瞪着=đang lườm
正紧紧=đang gắt gao
正纳闷=đang buồn bực
正经人=người đứng đắn
正规军=quân chính quy/bộ đội chính quy
正视着=nhìn
正说着=đang nói
正阳刀=Chính Dương đao
清一色=thuần một sắc/cùng một màu/đồng phục
清教徒=phái Thanh Giáo
清潔器=người làm vệ sinh
清唱剧=hát thanh xướng
清真教=đạo Ít- xlam/đạo Hồi
清真寺=nhà thờ đạo Ít- xlam/nhà thờ Hồi giáo
清楚地=tinh tường
清道夫=phu quét đường/người quét đường/công nhân quét đường
清明菜=thử khúc thảo
清明节=tiết thanh minh/tết thanh minh/lễ tảo mộ/thanh minh
清凌凌=nước trong và gợn sóng
清凉油=dầu cù là
清洁器=người làm vệ sinh
清洁工=người vệ sinh
清风斋=Thanh Phong Trai
生意人=người làm ăn
生意经=lối buôn bán/cách buôn bán/kiểu buôn bán
生下了=sinh ra
生化人=người nhân bản
生我气=giận ta
生活在=sinh hoạt tại
生活着=sinh hoạt
生活費=tiền sinh hoạt
生活了=sinh sống
生活费=sinh hoạt phí/tiền sinh hoạt
生還者=người sống sót
生吃了=ăn sống rồi
生吃掉=ăn tươi nuốt sống
生金蛋=đẻ trứng vàng
生敬畏=sinh kính sợ
生死状=giấy sinh tử
生殖器=sinh thực khí/cơ quan sinh dục/bộ phận sinh dục
生殖腺=tuyến sinh dục
生石灰=vôi sống
生石膏=thạch cao sống
生他气=giận hắn
生橡胶=cao su sống
生日的=sinh nhật
生日啊=sinh nhật a
生物学=sinh vật học
生物碱=kiềm sinh vật
生平所=bình sinh
生命線=đường số mệnh/đường sinh mệnh
生命中=sinh mệnh
生命力=sinh mệnh lực
生命线=đường số mệnh/đường sinh mệnh/mạch sống/huyết mạch/nhân tố quyết định/con đường sống
生与死=sống hay chết
生了气=tức giận
生力军=quân đầy đủ sức lực/sinh lực/những người đầy lòng hăng hái
生于此=sinh tại đây
生气的=tức giận
生气道=cả giận nói
生气了=sinh khí/tức giận
生两仪=sinh lưỡng nghi
生产操=thể dục chuyên ngành
生产率=năng suất/hiệu suất
生产力=sức sản xuất/lực lượng sản xuất
生产队=đội sản xuất
生你气=giận ngươi
生还者=người sống sót
生长期=thời kì sinh trưởng
生长素=chất kích thích/chất kích thích sinh trưởng
生长点=tế bào sinh trưởng
精英中=trong tinh anh
精熟了=rành rọt
精准度=độ chính xác
精神系=tinh thần hệ
精神病=bệnh tâm thần/bệnh điên
精神力=tinh thần lực
精装本=sách bìa cứng
精密度=độ chính xác/tính chính xác/độ tinh vi
精明了=tinh minh rồi
精灵人=tinh linh nhân
精灵族=Tinh Linh Tộc
精灵们=các tinh linh
精灵论=tinh linh luận/thuyết tinh linh
声音中=trong thanh âm
声音里=trong thanh âm
声狂吼=hét lên điên cuồng
声先发=tiếng đã phát ra
声大作=tiếng nổ lớn
声韵学=âm vận học
声响起=tiếng vang lên
声师姐=Thanh sư tỷ
声长笑=tiếng cười dài
声闷哼=tiếng kêu đau đớn
西王母=Tây Vương Mẫu
西雅图=Xi-e-tô/Seattle
西南非=Tây Nam Phi/miền Tây Nam Châu Phi
西半球=tây bán cầu
西班牙=Tây Ban Nha/Spain/Y Pha Nho
西番莲=cây hoa lạc tiên/thược dược
西米格=Tây Mễ Cách
西方人=người phương Tây
西卜达=Tây Bặc Đạt
西蒙妮=Tây Mông Ny
西洋画=tranh Tây/hội hoạ phương Tây
西洋景=kính chiếu ảnh/ngón bịp/thủ đoạn bịp bợm
西洋参=sâm Mỹ/dương sâm/sâm tây
西洋人=người Tây Dương
西游记=Tây du/Tây Du Ký
西葫芦=bầu
西凤酒=rượu Phượng Tường
西红柿=cà chua
西门兄=Tây Môn huynh
西门天=Tây Môn Thiên
醒来了=đã tỉnh
醒了么=đã thức chưa
醒盹儿=qua cơn ngủ gật/tỉnh cơn ngủ gật
醒过来=tỉnh lại
青衣人=thanh y nhân
青火狼=thanh hỏa lang
青光眼=bệnh tăng nhãn áp/bệnh glô-côm/bệnh cườm nước
青春期=thời kỳ trưởng thành/thời kỳ dậy thì/tuổi dậy thì
青城山=núi Thanh Thành
青城派=phái Thanh Thành
青石旁=tảng đá gần đó
青天寨=Thanh Thiên trại
青年人=người thanh niên
青年节=ngày thanh niên
青面人=Thanh diện nhân
青灵蛇=thanh linh xà
青纱帐=ruộng đồng xanh tươi/cánh đồng xanh tươi
青莲色=màu tím nhạt/tím nhạt
青霉素=pê-ni-xi-lin
青饲料=thức ăn xanh/thức ăn tươi
青龙剑=Thanh Long kiếm
静一静=yên lặng một chút
静下心=tĩnh hạ tâm
静下来=yên tĩnh/tĩnh lặng - lại
静立在=đứng yên ở
静悄悄=im ắng/yên tĩnh/yên lặng/tĩnh mịch
静电计=tĩnh điện kế
隻獵物=con thú săn
席尔雅=Tịch Nhĩ Nhã
戚继光=Thích Kế Quang
石英钟=đồng hồ thạch anh
石屋外=ngoài nhà đá
石屋中=trong thạch phòng
石花菜=thạch trắng/a-ga/rau câu
石花胶=keo quỳnh chi
石灰岩=nham thạch vôi/đá vôi/thạch khôi nham
石灰石=đá vôi
石灰质=chất vôi
石崖上=trên vách đá
石原家=Thạch Nguyên gia
石鼓文=chữ trống đá/chữ trống đá
石膏像=tượng thạch cao
石首鱼=cá đầu đá
石床边=bên giường bằng đá
石菖蒲=cây thạch xương bồ
石青璇=Thạch Thanh Tuyền
石先生=Thạch tiên sinh
石像鬼=thạch tượng quỷ
石大人=Thạch đại nhân
石炭系=kỉ các-bon/hệ các-bon
石炭酸=a-xít các-bô-níc
石炭纪=thạch thán kỷ/kỷ các-bon/kỷ than đá
石破天=Thạch Phá Thiên
石壁上=trên thạch bích
石油气=ga/khí đốt
石决明=thạch quyết minh/bào ngư
石榴石=đá thạch lựu/ngọc hồng lựu
石刁柏=măng tây
石墙上=trên tường đá
石头上=trên tảng đá
石狮子=sư tử bằng đá
石砬子=hòn lèn/lèn đá
石钟乳=thạch nhũ
石龙子=thằn lằn
脊神经=thần kinh cột sống/dây thần kinh cột sống
脊椎炎=viêm cột sống
脊椎骨=xương cột sống
脊梁骨=cột sống/xương sống
赤眼蜂=ong mắt đỏ
赤血盐=muối phe-ri xia-nic ka-li/phe-ri xi-a-nít pô-tát 6
赤光光=trần truồng/trần như nhộng/loã lồ/khoả thân/trơ trụi
赤小豆=cây đậu đỏ/hạt đậu đỏ
赤条条=trần truồng/trần như nhộng/loã lồ/khoả thân
赤道仪=xích đạo nghi
赤白痢=tiêu ra máu/kiết lị/xích bạch lị/bệnh đi ngoài phân có máu có mủ
赤裸裸=xích lỏa lỏa/trần truồng/loã lồ/trần trụi/trơ trụi
赤扎力=Xích Trát Lực
赤卫军=xích vệ quân
赤卫队=xích vệ đội/đội xích vệ/dân quân/tổ chức vũ trang quần chúng trong khi vẫn tham gia sản xuất/xích vệ quân/quân xích vệ
赤红色=xích hồng sắc
赤红着=đỏ ngầu
赤练蛇=rắn nước
赤铁矿=quặng sắt/quặng phe-rít/khoáng chất hê-ma-tít
赤铜矿=quặng đồng/quặng cu-prít;/quặng cu-prít
赤霉素=chất kích thích/nấm giberela
赤霉病=bệnh mốc đỏ
赤龙剑=Xích Long kiếm
切根虫=sâu bông
切莫忘=quên rồi
切尔西=Thiết Nhĩ Tây
接下来=kế tiếp
接近神=tiếp cận thần
接口道=tiếp lời nói
接受不=không chịu nhận
接受了=tiếp nhận rồi
接生婆=bà mụ/bà đỡ/cô mụ/nữ hộ sinh
接待室=phòng khách/phòng tiếp khách
接待站=trạm tiếp đón
接待员=nhân viên tiếp tân/nhân viên lễ tân/tiếp tân
接着打=đánh tiếp
接着道=nói tiếp
接着问=hỏi tiếp
接著道=nói tiếp
接得下=tiếp được
接班人=người nối nghiệp/thừa tự/người nhận ca/người nhận ban/người thay thế/người kế tục
接物镜=kính quang học
接目镜=kính quang học/thị kính/kính mắt
接力棒=gậy/gậy chuyền tay
接头儿=chỗ nối/chỗ chắp/chỗ vá
接线生=nhân viên điện thoại
接线柱=trụ cố định dây dẫn
接茬儿=bắt chuyện/nối tiếp lời/nối lời/làm tiếp/bàn tiếp
接见了=tiếp kiến rồi
折子戏=màn kịch/trích đoạn trong vở kịch
折射线=tia khúc xạ
折了手=gãy tay
折进去=thua tiền/bị bỏ tù
窃以为=thiết nghĩ
節度使=Tiết Độ Sứ
節約用=duy trì
雪花膏=kem bảo vệ da/kem trang điểm
雪姑娘=Tuyết cô nương
雪山派=phái Tuyết Sơn
雪叔叔=Tuyết thúc thúc
雪大哥=Tuyết đại ca
雪伯伯=Tuyết bá bá
雪伯父=Tuyết bá phụ
雪白色=tuyết bạch sắc
雪里红=cải dưa
雪儿姐=Tuyết Nhi tỷ
雪连纸=giấy tuyết liên
舌下腺=tuyến nước bọt
舌根音=âm cuống lưỡi
舌状花=hoa mõm chó
舌尖音=âm đầu lưỡi
仙客来=hoa anh thảo/cây tiên khách lai
仙后坐=ngôi sao tiên toạ/chòm sao Thiên hậu
仙人球=cây tiên nhân cầu
仙人掌=cây tiên nhân chưởng/cây xương rồng bà
仙人鞭=cây tiên nhân tiên
仙人们=các tiên nhân
仙之体=tiên thể
仙鹤草=tiên hạc thảo,
先一步=trước một bước
先下手=xuống tay trước
先回去=về trước đi
先吃药=uống thuốc trước đã
先吃饭=ăn cơm trước
先去了=đi trước
先行官=quan đi trước/người dẫn đầu/đi hàng đầu
先行者=người mở đường/người đi trước/người khởi xướng
先睡吧=trước tiên ngủ đi
先知道=nói trước
先不先=trước hết/trước tiên
先别急=đừng vội
先动手=động thủ trước
先杀你=trước hết là giết ngươi
先见了=trước tiên gặp
先跑了=chạy trước
先过去=hãy đi trước
先过目=xem trước
先进去=đi vào trước
先锋号=đội tiên phong
先驱者=người mở đường
先验论=thuyết tiên nghiệm
千斤坠=thiên cân trụy
千斤顶=cái kích/con đội
千金坠=Thiên Cân Trụy
千渡镇=Thiên Độ trấn
千日红=cúc bách nhật/giống rau dền
千年来=nghìn năm qua
千分尺=cái đo vi/trắc vi kế
千分表=máy đo
千里眼=thiên lý nhãn/ống dòm/kính viễn vọng/kính thiên văn/thiên lí nhãn
千里光=cây thiên lý
千里路=nghìn dặm đường
千里岗=Thiên Lý cương
千里马=thiên lý mã/tuấn mã
千里驼=thiên lý đà
千粒重=trọng lượng nghìn hạt
千穗谷=thiên huệ cốc
千层底=đế giầy
千绝峰=Thiên Tuyệt phong
占上风=chiếm thượng phong
占星术=chiêm tinh thuật/thuật chiêm tinh
占多数=chiếm đa số
占不了=chiếm không được
占便宜=chiếm tiện nghi/lợi dụng/chiếm lợi/được lợi thế/chiếm ưu thế
宣言中=trong tuyên ngôn
宣叙调=khúc nhạc dạo đầu
宣传画=tranh tuyên truyền
宣传品=sản phẩm tuyên truyền/vật tuyên truyền
宣传弹=đạn pháo truyền đơn/bom truyền đơn
尖叫声=tiếng thét chói tai
尖叫道=thét to
尖叫了=hét lên
尖声道=giọng the thé nói
尖溜溜=sắc bén/lanh lảnh
尖团音=âm rít và cuộn tròn
尖头蝗=cào cào
尖锥型=hình mũi nhọn
扇骨子=xương quạt gấp/nan quạt
扇面儿=mặt quạt
扇了扇=phẩy phẩy
扇动着=phe phẩy
栓皮栎=cây sồi
浅紫色=thiển tử sắc/màu thiển tử
浅水港=cảng nước nông
浅成岩=nham thạch
浅白色=đạm bạch sắc/màu trắng mờ
浅绿色=đạm lục sắc/màu xanh nhạt
洗衣服=giặt quần áo
洗完澡=tắm rửa xong
洗干净=rửa/giặt sạch sẽ
洗脚水=nước rửa chân
洗潔劑=nước tẩy/rửa
洗手台=bồn rửa tay
洗手间=toilet
洗把脸=rửa cái mặt
洗白白=tắm rửa sạch sẽ
洗不掉=rửa không sạch
洗个面=rửa mặt
洗个澡=tắm rửa
洗澡时=khi tắm
洗髮精=dầu gội đầu
洗发精=dầu gội đầu
洗洁剂=nước tẩy/rửa
洗过脸=rửa mặt
染色体=nhiễm sắc thể
潜意识=tiềm thức
潜水衣=áo lặn
潜水艇=tàu ngầm/tàu lặn
潜水员=thợ lặn/người nhái
潜台词=lời ngầm/ý ngoài lời/ý tại ngôn ngoại
潜入了=tiềm nhập
潜伏期=thời kỳ ủ bệnh
潜望镜=kính tiềm vọng
旋光性=tính chuyển hướng ánh sáng
旋即举=lập tức nâng
旋毛虫=giun kim
旋木雀=chim hoàn mộc
旋转体=cố thể xoay tròn
旋风装=đóng cuốn
旋风堂=Toàn Phong đường
旋风里=trong gió lốc
穿衣服=mặc quần áo
穿衣镜=gương to/gương lớn
穿一次=mặc một lần
穿甲弹=đạn xuyên thép/đạn xuyên giáp
穿山甲=con tê tê/con trút/con xuyên sơn giáp
穿耳孔=xỏ lỗ tai
穿小鞋=làm khó dễ/gây khó dễ
穿心腿=xuyên tâm thối
穿心莲=xuyên tâm liên
穿堂儿=phòng trước/gian nhà dùng để xuyên qua giữa hai sân/hành lang
穿堂门=hẽm thông/cổng ngõ
穿堂风=gió lùa/gió xuyên qua phòng/thông gió/thông hơi
穿道袍=mặc đạo bào
穿馬路=băng qua đường
穿不暖=mặc không đủ ấm
穿梭于=xuyên toa vu
穿错了=mặc lộn/lầm
穿马路=băng qua đường
箭垛子=tường chắn mái/bia/bia bắn tên
箭靶子=bia/bia bắn tên
腺细胞=tế bào tuyến
船尾处=nơi đuôi thuyền/nơi đuôi tàu
船老大=bác lái đò/người lái chính
船舱里=trong khoang thuyền
前臼齿=răng hàm
前科犯=có án/có tiền án
前三名=tiền tam danh
前哨战=cuộc chạm tránh nhỏ/cuộc đụng độ nhỏ/cuộc chiến đấu giữa hai đội cảnh giới tiền tiêu trước khi vào trận quyết chiến
前奏曲=khúc dạo đầu/bản nhạc dạo đầu
前置词=tiền trí từ/giới từ
前二天=hai ngày trước
前年来=năm trước đến
前半句=nửa câu đầu
前半天=buổi sáng
前半夜=đầu hôm/nửa đầu hôm
前半晌=buổi sáng
前不久=trước đó không lâu
前面人=người trước mặt
前面有=phía trước có
前列腺=tuyến tiền liệt
前几天=mấy ngày hôm trước
前几日=mấy ngày trước đây
前几年=mấy năm trước
前两届=hai lần trước
前辈们=các tiền bối
然后用=sau đó dùng
全家福=ảnh gia đình/bức ảnh gia đình/món hổ lốn
全色片=phim toàn sắc
全真教=Toàn Chân giáo
全真派=phái Toàn Chân
全神族=toàn bộ thần tộc
全走了=đi hết
全大陆=toàn bộ đại lục
全天下=khắp thiên hạ
全天候=mọi thời tiết/không chịu sự hạn chế của thời tiết
全都被=tất cả đều bị
全等形=hình bằng nhau
全反射=phản xạ toàn phần
全来了=đều đã tới
全吞了=nuốt trọn
全处在=hoàn toàn - ở vào/ở trong
全费了=mất toàn bộ
禅房内=bên trong thiện phòng
禅房里=trong thiện phòng
膳房门=cửa phòng ăn
曾祖母=bà cố/cụ bà
曾有梦=từng có giấc mộng
曾立下=từng lập
曾听闻=từng nghe nói
曾两次=tầng thứ hai
曾孙女=cháu cố gái/chắt gái
曾说明=từng nói rõ
曾说过=từng nói qua
楚兄弟=Sở huynh đệ
楚公子=Sở công tử
楚将军=Sở tướng quân
楚少侠=Sở thiếu hiệp
楚少爷=Sở thiểu gia
楚大侠=Sở đại hiệp
楚大人=Sở đại nhân
楚大哥=Sở đại ca
楚着眉=nhíu mày
楚天眼=mắt Sở Thiên
楚天后=Sở Thiên sau khi
楚天才=Sở Thiên
楚天真=Sở Thiên thật
楚天成=Sở Thiên thành
楚天早=Sở Thiên sớm
楚天地=Sở Thiên mà
楚天命=Sở Thiên lệnh
楚伯伯=Sở bá bá
楚伯父=Sở bá phụ
楚眉道=nhíu mày nói
楚夫人=Sở phu nhân
楚留香=Sở Lưu Hương
楚霸王=Sở bá vương
狙击手=tay súng bắn tỉa
狙击水=súng bắn tỉa
狙击枪=súng ngắm
疏忽了=sơ sót
疏散了=sơ tán rồi
祖母绿=ngọc lục bảo/phỉ thuý
祖冲之=Tổ Xung Chi
祖师爷=tổ sư gia
祖爷爷=tổ gia gia
租借地=đất cho thuê/đất thuê mướn
租出去=thuê
粗制品=sản phẩm sơ chế
粗腿病=bệnh chân voi
粗线条=nét phác thảo/đường nét thô/qua loa/đại khái/lượt qua/sơ qua/sơ sài/cộc cằn/thô lỗ
素馨花=cây hoa nhài/cây hoa lài
阻止了=ngăn trở
阻住了=ngăn trở
阻力点=điểm tựa
阻力臂=cánh tay đòn
阻挡了=cản trở
鼠曲草=thử khúc thảo
僧人们=các tăng nhân
創作力=nguyên tác
双眼中=trong ánh mắt
双眼皮=mắt hai mí
双眼里=trong hai mắt
双眼睛=ánh mắt
双季稻=lúa hai vụ
双球菌=khuẩn cầu đôi/vi khuẩn song cầu
双曲线=hy-péc-bôn/hyperbon
双肩上=hai bờ vai
双子座=chòm song nam/chòm sao song nam
双唇音=âm môi
双身子=phụ nữ có mang/đàn bà có chửa
双刃剑=kiếm 2 lưỡi
双峰驼=lạc đà hai bướu
双胞胎=song bào thai/thai song sinh/bào thai đôi
双目中=trong đôi mắt
双眸子=đôi mắt
双簧管=kèn hai lá gió
双宾语=song tân ngữ
双氧水=dung dịch ô-xy già/dung dịch pe-ô-xít-hy-đrô
双绝拐=Song Tuyệt Quải
双职工=vợ chồng công nhân viên
双鱼座=chòm song ngư/chòm sao song ngư
壮男的=tráng nam
壮的很=rất khỏe mạnh
奏出来=tấu
奏鸣曲=bản xô-nat
爽身粉=phấn xoa người/phấn rôm
宋高宗=Tống Cao Tông
宋体字=chữ in thể Tống
宋天南=Tống Thiên Nam
想暗算=muốn ám toán
想一想=suy nghĩ một chút
想家了=nhớ nhà
想我死=muốn ta chết
想活捉=muốn bắt sống
想活动=muốn hoạt động
想看看=muốn nhìn một chút
想吃肉=muốn ăn thịt
想去找=muốn đi tìm
想故意=muốn cố ý
想勾引=muốn câu dẫn
想抗旨=muốn kháng chỉ
想参加=muốn tham gia
想惹怒=muốn chọc giận
想主意=tưởng chủ ý
想出手=muốn ra tay
想出来=nghĩ ra được
想称霸=muốn xưng bá
想象着=tưởng tượng thấy
想象中=trong tưởng tượng
想象力=sức tưởng tượng/óc tưởng tượng
想触到=muốn chạm đến
想生擒=muốn giam giữ
想想看=ngẫm lại xem
想造反=muốn tạo phản
想捉拿=muốn bắt
想多了=suy nghĩ nhiều
想多听=muốn nghe nhiều
想打人=muốn đánh người
想打听=muốn nghe được
想打败=muốn đánh bại
想探查=muốn dò la xem
想知道=muốn biết
想中早=đã sớm
想都想=tưởng đô tưởng
想当然=chắc hẳn phải vậy
想当日=nhớ ngày đó
想到了=nghĩ tới/được
想到哪=nghĩ đến đâu
想到这=nghĩ vậy
想逃走=muốn chạy trốn
想逃跑=muốn chạy trốn
想得到=dự đoán được
想得开=xua đuổi khỏi ý nghĩ/nghĩ thoáng
想反手=muốn trở tay
想必是=chắc là
想必为=nghĩ tất do
想不起=nhớ không nổi
想不出=nghĩ không ra
想不想=có nghĩ là
想不通=không nghĩ ra
想不到=nghĩ không ra/không ngờ/nào ngờ/nào dè/dè đâu
想不开=luẩn quẩn trong lòng/nghĩ không thoáng/lởn vởn trong đầu/không thể xua đuổi khỏi ý nghĩ
想放火=muốn phóng hỏa
想抹去=muốn quên đi
想明白=suy nghĩ cẩn thận
想与我=muốn cùng ta
想要抱=muôn ôm
想要问=cũng muốn hỏi
想利用=muốn lợi dụng
想了想=suy nghĩ một chút
想乘机=muốn thừa cơ
想做官=muốn làm quan
想听听=muốn nghe một chút
想怎样=muốn như thế nào
想找死=muốn tìm cái chết
想收回=muốn thu hồi
想收拾=muốn thu thập
想猜透=muốn đoán thấu
想办法=nghĩ biện pháp
想动手=muốn động thủ
想寻死=muốn đi tìm cái chết
想带走=muốn mang đi
想废了=muốn phế đi
想归想=tưởng quy tưởng
想报仇=muốn báo thù
想拼着=muốn liều mạng
想挣脱=muốn tránh thoát
想杀光=muốn giết sạch
想杀死=muốn giết chết
想杀人=muốn giết người
想瞒着=muốn gạt
想见识=muốn kiến thức
想觊觎=đòi ngấp nghé
想试试=muốn thử xem
想诱引=muốn dẫn dụ
想请问=muốn hỏi
想赐教=muốn chỉ giáo
想赖着=nghĩ rằng
想躲开=muốn tách rời khỏi
想过吃=nghĩ tới ăn
想运功=muốn vận công
想选婿=muốn chọn rể
想闪躲=muốn né tránh
想问问=muốn hỏi một chút
想驱除=muốn tiêu diệt
想骂就=muốn mắng/chửi cứ
想骗人=muốn gạt người
操作台=bàn điều khiển/bàn làm việc
操纵者=người thao túng
操纵台=bàn điều khiển/đài điều khiển
早就有=sớm đã có
早什么=sớm cái gì
早上好=buổi sáng tốt lành
早上来=sớm tới tìm
早早儿=sớm sớm/nhanh/mau
早早兒=sớm sớm/nhanh
早知道=sớm biết rằng
早点睡=đi ngủ sớm một chút
早等得=sớm chờ/đợi
早料到=sớm đoán được
早已被=sớm bị/được
早已有=sớm đã có
早已经=sớm đã thành
曹大人=Tào đại nhân
曹白鱼=cá be be/cá bẹ dài
槽子糕=bánh bông lan/bánh ga-tô
争不来=tranh không được
相思子=cây tương tư tử/hạt tương tư tử/hạt đậu đỏ/đậu đỏ
相思鸟=chim tương tư
相似形=hình đồng dạng
相似的=tương tự chính là
相熟了=quen thân
相信人=tin tưởng người khác
相信他=tin tưởng hắn
相信了=tin
相信吗=tin tưởng sao
相当多=khá nhiều
相当大=tương đối lớn
相当于=tương đương với
相比于=so với việc
相片儿=tấm hình/ảnh chụp/hình chụp
相望着=nhìn nhau
相勸道=khuyên
相聚了=gặp nhau
相媲美=cùng so sánh
相对论=thuyết tương đối
相电压=điện áp pha
草叶上=trên lá cây
草刺儿=vật nhỏ nhặt/cái gai cái cỏ
草上飞=Thảo thượng phi
草台子=hát rong/kịch lưu động
草地上=trên cỏ
草底儿=bản nháp/bản thảo
草帽缏=dải rơm
草木灰=phân tro/tro than/phân gio/gio than/tro cỏ cây
草甸子=đầm lầy/bãi trũng mọc đầy cỏ
草茉莉=hoa lài tím
草丛里=trong bụi cỏ
草垫子=nệm rơm/đệm rơm/đệm cỏ
草头王=vua cỏ/trùm cướp chiếm cứ một vùng
草标儿=cọc tiêu bằng cỏ
草苁蓉=liệt đương
草质茎=thân thảo
装卸工=công nhân bốc xếp/công nhân khuân vác
装糊涂=giả bộ hồ đồ
装胡涂=giả bộ hồ đồ
装甲兵=lính thiết giáp/bộ đội thiết giáp
装甲舰=tàu chiến bọc thép/chiến hạm
装甲车=xe thiết giáp/xe bọc thép
装在了=rót vào
装作假=giả trang làm
装配线=dây chuyền lắp ráp/dây chuyền sản xuất
装不知=giả không biết
装洋蒜=giả vờ không biết/giả đò
装孙子=ra vẻ đáng thương/làm bộ đáng thương
装样子=giả vờ giả vịt/làm ra vẻ/làm bộ làm tịch
装门面=tô điểm/chỉnh trang/trang hoàng bề ngoài/phô trương/khoe mã
走一趟=đi một chuyến
走形式=chạy theo hình thức/hình thức
走后门=đi cửa sau/đi cổng sau
走好运=may mắn/gặp may
走江湖=đi giang hồ/phiêu bạt giang hồ/đi khắp nơi/đi đây đi đó
走散了=đi rời ra
走私者=người buôn lậu
走就走=đi thì đi
走出去=đi ra ngoài
走出来=đi tới
走出了=đi ra
走神儿=phân tâm/không tập trung/không chú ý/lơ là
走水了=đi lấy nước
走前去=bước tới
走多远=đi thật xa
走着瞧=chờ xem/chờ thời/hãy đợi đấy
走的急=đi gấp
走到房=lái xe
走到了=đi tới
走道儿=đi/đi đường
走得过=vượt qua được
走内线=nhờ tay trong/đi đường trong/đi cửa sau
走之后=sau khi đi
走背运=đen đủi/xúi quẩy/không may/xui xẻo
走反了=đi ngược
走不走=có đi hay không
走不多=đi một chút
走味儿=mất mùi
走娘家=về nhà mẹ
走落台=đi xuống đài
走溜儿=dạo bộ/đi dạo/tản bộ
走廊上=trên hành lang
走几步=đi vài bước
走亲戚=thăm người thân/thăm bà con
走关节=hối lộ/quà biếu cửa sau
走圆场=đi vòng quanh sân khấu
走读生=học sinh ngoại trú
走调儿=lạc giọng/lạc điệu
走资派=tẩu tư phái
走过来=đi tới
走过场=đi qua/đi lướt qua/đi ngang qua sân khấu/qua loa/đưa đẩy cho xong chuyện
走钢丝=xiếc đi dây/làm việc nguy hiểm
走门路=đi cửa sau/đi cổng sau
走陆路=đi đường bộ
走霉运=số con rệp
走马灯=đèn kéo quân/đèn cù
送回去=đưa trở về
送出了=đưa ra
送情书=đưa thơ tình
送信了=đưa tin
送信儿=đưa tin/báo tin
送人情=làm lấy lòng/tặng quà/biếu quà
送来的=đưa tới
送聘禮=đem sính lễ
送东西=tặng đồ
送你的=đưa cho ngươi
送给我=đưa cho ta
送给他=đưa cho hắn
送给你=tặng cho ngươi
送话器=máy chuyển âm
送风机=quạt gió
遭遇了=tao ngộ rồi
遭到了=bị
遭軟禁=bị giam lõng
遭软禁=bị giam lõng
像以前=giống như trước
像我们=giống chúng ta
像官爷=giống quan gia
像光照=như chiếu sáng
像在睡=như đang ngủ
像三月=như tháng ba
像是笑=như là cười
像他娘=giống hệt mẹ nó
像知道=muốn biết
像从前=giống như trước
像你想=giống như ngươi nghĩ
像极了=cực kỳ giống
像这样=giống như vậy
造福于=tạo phúc cho
造物主=Tạo hóa/Chúa sáng thế
即使他=cho dù hắn
即便是=mặc dù là
捉去了=bắt đi
捉住了=bắt được
捉刀人=người làm văn hộ/người làm thay người khác
捉迷藏=chơi trốn kiếm/bịt mắt bắt dê/trò chơi bịt mắt bắt dê/đánh đố/đánh lừa
捉拿到=bắt được
束头发=buộc tóc
束缚术=thuật trói buộc
足以让=đủ để cho
足球场=bãi bóng/bãi đá bóng/sân bóng/cầu trường
足球馆=sân bóng đá
足够大=cũng đủ lớn
足够了=vậy là đủ rồi
速去救=nhanh đi cứu
俗体字=thể chữ tục
俗话说=tục ngữ nói
属下去=thủ hạ đi
属下在=có thuộc hạ
属下们=bọn thuộc hạ
属水剑=Chúc Thủy kiếm
族人都=tộc nhân đều
族人们=các tộc nhân
族长们=các tộc trường
袖子里=trong tay áo
其威力=uy lực của nó
其根系=rễ của nó
其自身=sở hửu/chủ quyền
其阻塞=bị ngăn trở
其他系=hệ khác
其他人=những người khác
其他族=tộc khác
其余地=còn lại chính là
其它系=hệ khác
其它人=những người khác
其它族=tộc khác
其过程=quá trình của nó
村裏人=người trong thôn
村里人=người trong thôn
他衣袖=ống tay áo của hắn
他一样=hắn
他死活=hắn chết sống
他死亡=hằn chết
他死了=hắn đã chết
他耳里=lỗ tai hắn
他自己=chính hắn
他手上=trên tay hắn
他手中=trong tay hắn
他手腕=cổ tay hắn
他所长=sở trường của hắn
他身旁=bên cạnh hắn
他人都=người khác
他是谁=Hắn là ai vậy
他的家=nhà của hắn
他的肩=vai hắn
他的事=chuyện của hắn
他的手=tay hắn
他的人=người của hắn
他的皮=da hắn
他的命=mạng của hắn
他的嘴=cái miệng của hắn
他的头=đầu của hắn
他的枪=súng của hắn
他撞上=đụng vào hắn
他之口=miệng của hắn
他不死=hắn không chết
他不仁=hắn bất nhân
他父亲=phụ thân hắn
他娘的=con mẹ nó
他面前=trước mặt hắn
他利益=lợi ích của hắn
他儿子=con của hắn
他气势=khí thế của hắn
他两人=hai người bọn họ
他们家=nhà bọn họ
他们俩=hai người bọn họ
他奶奶=mụ nội nó
他妈的=con mẹ nó
他妈妈=hắn mụ mụ
他对手=đối thủ của hắn
他脸上=trên mặt hắn
他节目=tiết mục khác
他还小=hắn còn nhỏ
多一点=nhiều một chút
多一半=hơn/quá nửa/hơn nửa/phần đông/phần nhiều
多一个=nhiều/dư
多音字=chữ đa âm
多可惜=rất đáng tiếc
多会儿=khi nào/lúc nào/bao giờ
多快呢=nhanh đến chừng nào
多格特=Doggett
多角形=đa giác/hình đa giác
多学点=học thêm chút
多干吗=để làm gì
多看了=nhìn nhiều
多疑难=nhiều nghi nan
多吃点=ăn nhiều một chút
多久了=đã bao lâu
多休息=nghỉ ngơi nhiều
多吸收=hấp thụ nhiều
多窟窿=nhiều lỗ thủng
多月来=nhiều tháng qua
多元论=đa nguyên luận/thuyết đa nguyên
多言癖=chứng loạn lời
多言语=nói nhiều
多考虑=lo lắng nhiều
多在意=để ý nhiều
多次来=nhiều lần tới
多重性=tính chất phức tạp/trạng thái phức tạp/đa dạng
多少人=bao nhiêu người
多少遍=bao nhiêu lần
多少钱=bao nhiêu tiền
多晶体=đa tinh thể
多心了=đa tâm liễu
多神教=đa thần giáo/thuyết nhiều thần
多早晚=bao giờ/lúc nào/khi nào
多足类=loại nhiều chân
多多少=nhiều hơn bao nhiêu
多知道=biết nhiều hơn
多地很=rất nhiều
多着呢=khá/rất nhiều
多的是=còn nhiều mà
多的多=nhiều hơn nhiều
多年生=cây lâu năm/cây nhiều năm
多年前=nhiều năm trước
多年来=nhiều năm qua
多年來=nhiều năm qua
多半截=phần lớn
多不多=nhiều hay không
多保重=khá bảo trọng
多宝槅=kệ trang trí/kệ nhiều ngăn
多方位=nhiều mặt/nhiều phương diện
多方式=nhiều cách
多方便=nhiều phương tiện
多方面=nhiều phương diện/hướng/mọi mặt/mọi phương diện
多幕剧=kịch nhiều màn
多漫长=dài đăng đẳng
多面角=góc khối/góc nhiều mặt/góc đa diện
多面手=đa tài/nhiều tài năng/giỏi nhiều mặt
多面体=hình đa diện/đa diện/khối nhiều mặt
多余地=dư thừa
多用途=dùng cho nhiều việc
多用戶=nhiều người dùng
多用户=nhiều người dùng
多令人=nhiều người
多老师=nhiều vị lão sư
多瑙河=sông Đa-nuýp/Danube River
多么快=nhanh cỡ nào
多义词=từ đa nghĩa/từ nhiều nghĩa
多亏了=ít nhiều
多侧面=nhiều mặt/đa phương diện
多发病=thường xảy ra dịch bệnh
多尔衮=Đa Nhĩ Cổn
多废话=nói nhảm nhiều
多强大=rất cường đại
多时了=đã lâu
多时间=nhiều thời gian
多棱镜=lăng kính/lăng trụ
多视角=nhìn từ nhiều góc độ
多边形=hình đa giác/hình nhiều cạnh
多项式=đa thức
多顾忌=nhiều cố kỵ
太狂妄=quá cuồng vọng
太愚昧=quá ngu muội
太空战=vũ trụ chiến
太湖石=đá Thái Hồ
太好吃=ăn quá ngon
太好了=thật tốt quá
太拘束=quá câu thúc
太高明=thật cao minh
太高兴=rất cao hứng
太在意=quá để ý
太子港=Po-tô-pranh-xơ/Port-au-prince
太自负=quá tự phụ
太弱小=quá yếu ớt
太弱了=quá yếu
太重要=quá trọng yếu
太小看=quá coi thường
太小瞧=quá coi thường
太小觑=quá xem thường
太上皇=thái thượng hoàng/kẻ thao túng sau màn/kẻ giật dây/quan thầy
太深奥=quá thâm ảo
太爽了=quá sung sướng
太像了=quá giống
太多了=nhiều lắm
太大了=quá/rất lớn
太担忧=quá lo lắng
太低了=quá thấp
太白山=núi Thái Bạch
太白星=sao Thái Bạch/sao Kim
太美妙=quá mỹ diệu
太夫君=Thái phu quân/vậy
太夫人=thái phu nhân/cụ cố bà
太平鼓=trống thái bình/múa trống
太平梯=thang
太平斧=búa
太平洋=Thái Bình Dương/Pacific Ocean
太平门=cửa bên/cửa ra vào
太平间=nhà xác/phòng xác
太棒了=quá tuyệt vời
太密集=quá dày đặc
太幼稚=quá ngây thơ
太陽光=ánh nắng/mặt trời
太浪费=quá lãng phí
太老伯=thái lão bá/hàng tôn trưởng hơn bác
太和殿=điện Thái Hòa
太坏了=rất xấu rồi
太抬高=quá đề cao
太抬举=quá đề cao
太无耻=quá vô sỉ
太狠了=quá độc ác
太笨了=quá ngu ngốc
太黑了=quá tối
太厉害=quá lợi hại
太嚣张=quá kiêu ngạo
太实称=nói thật quá
太对了=quá đúng
太师椅=ghế bành
太师祖=Thái sư tổ
太开心=thật là vui
太强大=quá cường đại
太强悍=quá cường hãn
太执着=quá câu chấp
太极拳=thái cực quyền/Thái Cực quyền
太极图=thái cực đồ/Thái Cực đồ
太爷爷=thái gia gia
太监们=bọn thái giám
太艰难=quá gian nan
太谢谢=rất đa tạ
太过分=quá phận
太迟了=đã quá muộn
太适合=rất thích hợp
太阳系=thái dương hệ/hệ mặt trời
太阳穴=huyệt Thái Dương/màng tang/thái dương/huyệt thái dương
太阳光=ánh nắng/mặt trời
太阳灯=đèn tia tử ngoại/đèn tử ngoại tuyến
太阳年=năm hồi quy/năm mặt trời
太阳能=năng lượng mặt trời
太阳炉=bếp sử dụng năng lượng mặt trời/lò sử dụng năng lượng mặt trời
太阳历=Dương lịch
太阳窝=màng tang/thái dương/huyệt thái dương
太阳镜=kính mát/kính râm
太阳风=bề mặt mặt trời phóng ra dòng điện mang điện tử
太阴历=âm lịch
唾液腺=tuyến nước bọt
打一打=đánh một trận
打印机=máy đánh chữ
打印台=hộp mực
打掩护=đánh yểm trợ/đánh yểm hộ/che chở/bao che/bênh vực
打下去=đánh tiếp
打下手=trợ thủ/người giúp việc
打火机=cái bật lửa/hộp quẹt/bật lửa/máy lửa
打牙祭=bữa ăn ngon
打回票=gửi trả/gửi lại
打格子=kẻ ô/chia ô
打完仗=đánh giặc xong
打官腔=giở giọng/lên giọng/nói giọng trịch thượng
打官司=lên tòa án/kiện/đi kiện/kiện tụng/thưa kiện
打眼色=nháy mắt ra dấu
打基础=đặt nền móng/đặt nền tảng/làm móng/xây móng/chuẩn bị
打狗阵=Đả Cẩu trận
打群架=kéo bè kéo lũ đánh nhau/đánh nhau giữa hai đám đông
打呼噜=ngáy ngủ
打交代=tiếp xúc
打交道=giao tiếp/giao thiệp/liên hệ/quan hệ/tiếp xúc
打口哨=huýt gió/huýt sáo
打工仔=người làm công/người làm thuê
打工者=người làm công
打工妹=người làm công/người làm thuê
打晃儿=lảo đảo/ngất ngưởng/loạng choạng
打江山=tranh đấu giành thiên hạ/đấu tranh giành thiên hạ
打劫了=đánh cướp
打号子=hò dô
打坐着=ngồi
打錯了=gọi lộn số
打散了=đánh tan
打算了=quyết định
打算盘=gảy bàn tính/tính toán/suy tính
打字机=máy chữ/máy đánh chữ
打耳光=bạt tai/tát vào mặt/vả vào mặt
打湿了=làm ướt
打主意=nghĩ cách/tìm cách/vì
打手势=điệu bộ/cử chỉ/ra dấu/ra điệu ra bộ
打秋千=đánh đu
打秋风=tống tiền/làm tiền
打出手=đánh võ/múa võ/đánh nhau
打招呼=chào hỏi/chào/cho hay/cho biết/báo cho biết/báo
打赤脚=chân trần
打赤膊=cởi trần
打折扣=suy giảm/yếu/bán hạ giá/giảm giá/làm phiên phiến/làm không đạt yêu cầu/sai lời/sai hẹn
打雪仗=ném tuyết
打先锋=tiên phong/mở đường/đi đầu
打前失=quỵ xuống/khuỵu xuống
打前站=đi tiền trạm/mở đường
打退了=đánh lùi
打短工=làm công ngắn hạn/làm thuê ngắn hạn
打短儿=làm công ngắn hạn/làm thuê ngắn hạn
打断道=ngắt lời nói
打地铺=ngả ra đất nghỉ
打茶围=chầu chay
打中者=đánh trúng người
打抽丰=làm tiền
打痛了=để đùa
打通宵=làm cả đêm/làm suốt đêm
打通关=oẳn tù tì/một hai ba/uống rượu theo tua
打底子=phác hoạ/dàn bài/phác thảo/kê/lót/chèn/đặt nền tảng/đặt nền móng
打挺儿=giẩy nẩy/giãy nãy/nẩy/ưỡn người
打天下=giành chính quyền/đoạt chính quyền/cướp chính quyền/bắt đầu sự nghiệp
打点滴=truyền nước biển/vô nước biển
打斗声=tiếng đánh nhau
打倒了=đánh ngã
打灯笼=thắp đèn lồng/thắp sáng
打灯谜=giải câu đố
打得好=đáng đánh/nên đánh/hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
打得过=đánh thắng được
打把势=luyện võ/tập võ/múa may/hoa tay múa chân
打派仗=đấu tranh vì quyền lợi phe phái
打拍子=chỉ huy dàn nhạc/gõ nhịp/đánh nhịp
打白条=cấp/chứng từ/hoá đơn
打板子=đánh bằng roi
打不過=không đánh được
打不死=đánh không chết
打不住=hơn/ngoài/không đủ
打不倒=không thể chinh phục/không thể chế ngự/không thể đánh ngã/không thể đánh đổ
打不得=trừng phạt không được/đánh không được/không thể đánh
打不平=lo lắng chuyện bất công của thiên hạ
打不赢=đánh không thắng
打不过=đánh không lại
打平手=ngang tài ngang sức/đồng tài đồng sức/không phân cao thấp/hoà nhau
打奔儿=ngắc ngứ/ngắc nga ngắc ngứ/sụm/mỏi sụm/lảo đảo chực ngã
打麻将=chơi mạt chược
打麻烦=gây phiền phức/làm phiền toái
打埋伏=mai phục/phục kích/giấu giếm/che giấu/ẩn nấp/bưng bít/che đậy
打妄语=nói dối
打毛衣=đan áo len
打夜作=làm ca đêm/làm đêm
打野外=đi dã ngoại/tập dã chiến
打野鸡=chơi gái/chơi đĩ
打油诗=vè/văn vần bình dân/thơ xoàng
打来回=trở về/trở lại
打了数=giao đấu hơn
打量着=đánh giá
打冷战=rùng mình/run cầm cập/ớn lạnh
打冷枪=bắn lén/ném đá giấu tay/bắn tỉa
打冷颤=rùng mình/run cầm cập/ớn lạnh
打零杂=làm việc vặt
打个赌=đánh cuộc
打佯儿=giả bộ/giả vờ/giả đò
打冲锋=tiên phong/đi tiên phong/đi đầu/dẫn đầu
打听人=hỏi thăm người
打听到=nghe được
打哈欠=ngáp
打哈哈=pha trò/nói đùa/đùa/đùa cợt
打嘴巴=tát tai/bạt tai
打嘴仗=cãi nhau/cãi lộn
打圈子=lượn vòng/bay vòng/luẩn quẩn/lẩn quẩn
打屁股=đánh đòn/ăn đòn/phê bình/chịu trách nhiệm/phê bình nghiêm khắc/ phê bình
打并伙=chia sẻ phí tổn
打擂台=võ đài/lôi đài
打棍子=đánh bằng dùi cui
打榧子=bật ngón tay/búng tay
打游击=đánh du kích/rày đây mai đó
打跟头=nhào lộn
打黑枪=hại ngầm/bắn lén
打伙儿=kết bạn/kết bọn
打你们=đánh các ngươi
打发走=đuổi đi
打发了=đuổi rồi
打哆嗦=run/rùng mình/phát run/run bắn lên
打哑谜=đả ách mê/đoán/đố
打哼哼=rên rỉ/than vãn/rên hừ hừ
打喳喳=thì thầm/thì thào/nói nhỏ/xì xào
打嗝儿=nấc/ợ/nấc cụt
打嘟噜=lẩm bẩm/lập cập/lắp bắp/lúng búng
打圆场=hoà giải/giảng hoà/điều đình
打场子=chỗ sơn đông mãi võ/điểm hát rong
打头炮=bắn phát đầu/nói trước/phát biểu trước/hành động trước/làm trước
打头阵=xung phong/đi đầu làm trước
打头风=ngược gió/gió ngược
打对仗=cạnh tranh
打总儿=gộp/tổng cộng/trọn
打摆子=sốt/sốt rét
打杂儿=làm việc vặt/làm tạp vụ
打电动=đánh điện tử
打电报=đánh điện báo/gửi điện báo/đánh cáp/đánh điện xuyên đại dương
打电话=gọi điện thoại/gọi điện
打盹儿=ngủ gật/ngủ gục/ngủ gà ngủ gật
打瞌睡=ngủ gà ngủ gật/ngủ lơ mơ
打砸抢=phá phách cướp bóc
打离婚=ly dị/ly hôn/làm thủ tục ly hôn
打蔫儿=héo/rủ/khô héo/ủ rũ/buồn bã
打补钉=vá
打败仗=bại trận/thua trận/thất trận
打赌输=đánh cuộc thua
打趴下=đánh ngã
打趸儿=mua sỉ/bán sỉ/tóm lại/tổng cộng/gộp
打蹦儿=nhảy nhót/nhảy múa
打辫子=thắt bím/thắt đuôi sam/bím tóc/đuôi sam
打边鼓=đứng ngoài cổ vũ/đứng ngoài hò hét
打过仗=đánh giặc
打连厢=bá vương tiên/cây xương rồng roi
打错了=gọi lộn số
打长工=làm thuê dài hạn/làm công dài hạn
打问号=đánh dấu hỏi/đặt dấu hỏi/nghi ngờ
打问讯=chào hỏi/chắp tay chào hỏi
打闷雷=nghi ngại
打闷棍=đánh hôn mê
打靶场=trường bắn/sân tập bắn/bãi tập bắn
打领带=đeo caravat
打饥荒=nghèo túng/đói kém nợ nần
打饭菜=ăn cơm
打鸣儿=gà gáy
体育场=sân thể dục/sân vận động
体育馆=sân vận động/cung thể thao
体温计=nhiệt kế/cặp nhiệt độ
体会到=cảm nhận được
体循环=sự lưu thông của máu/đại tuần hoàn/tuần hoàn máu
体积吨=tôn/tấn
堆新坟=ngôi mộ mới
耐火磚=gạch chịu lửa
耐火砖=gạch chịu lửa
耐我何=làm khó dễ được ta
耐不住=không chịu nổi/không nén được/không dằn lòng được
耐磨损=chịu được mài sát
耐藥性=chịu được thuốc
耐药性=chịu được thuốc
待我们=đợi chúng ta
待会儿=như thế này
待机会=chờ cơ hội
待他们=đợi bọn hắn
待你们=đối đãi các ngươi
戴安娜=Đái An Na
戴手表=đeo đồng hồ
戴上它=đeo nó lên
戴帽子=chụp mũ/bêu rếu
戴面具=mang mặt nạ
戴綠帽=bị cắm sừng/đội mũ xanh
戴维斯=Đái Duy Tư
戴绿帽=vợ ngoại tình/bị cắm sừng
替我作=làm cho ta
替罪羊=người chịu tội thay/cái thân chịu tội
替死鬼=kẻ chết thay/cái bung xung/người giơ đầu chịu báng/bia đỡ đạn
替代者=người thay thế
泰山派=phái Thái Sơn
泰坦们=các thái thản
泰戈尔=Thái Qua Nhĩ
滞纳金=tiền phạt/tiền nộp phạt
胎里素=người ăn chay từ khi mới đẻ/người ăn chay từ lúc mới lọt lòng
腿折了=gãy chân
腿腕子=cổ chân
腿弯子=nhượng
腿肚子=bắp chân/bắp chuối
袋长老=đại trưởng lão
退下去=lui xuống đi
退下了=lui xuống
退回去=lui về
退回到=lui trở về/lại
退休金=tiền hưu/lương hưu
退去了=lui đi
退出去=lui ra ngoài
退数步=lùi lại mấy bước
退走了=rút lui
逮捕证=trát bắt giam/lệnh bắt
逮野鸡=đuổi gà rừng
代言者=người phát ngôn
代言人=người phát ngôn
代首座=đại thủ tọa
代宗师=đại tông sư
代小姐=thay tiểu thư
代数学=đại số/đại số học
代数式=biểu thức đại số
代数和=tổng đại số
代替我=thay thế ta
代代花=cây cam đắng
代弟子=đại đệ tử
代乳粉=bột dinh dưỡng/bột nuôi trẻ
代之以=được thay thế bởi
代表作=tác phẩm tiêu biểu/kiệt tác/tác phẩm vĩ đại
代表着=đại biểu cho
代表團=đoàn đại biểu
代表团=đoàn đại biểu/phái đoàn
代名将=đại danh tướng
代名词=đại danh từ/cũng giống như/cùng nghĩa với/đại từ
代用品=thế phẩm/vật thay thế
代理人=người đại lý/người thay mặt/người đại diện/tay chân/bộ hạ/thuộc hạ/thủ hạ
代恶神=đại ác thần
代议制=chế độ đại nghị
台头几=mấy chiếc kệ
台电脑=máy tính
台风儿=phong cách diễn
大阿哥=đại a ca/hoàng tử/thái tử
大姐姐=đại tỷ tỷ
大一些=lớn hơn một chút
大一点=lớn một chút
大一块=một khối to
大院外=ngoài đại viện
大院中=trong đại viện
大院里=trong đại viện
大英雄=đại anh hùng
大黄鱼=cá đỏ dạ
大恩人=đại ân nhân
大家看=mọi người xem
大家族=đại gia tộc/đại gia đình
大家畜=gia súc lớn
大家庭=đại gia đình/gia đình lớn/cộng đồng
大家都=tất cả mọi người
大家伙=đại gia hỏa
大花脸=vai mặt hoa
大怪物=đại quái vật
大概其=đại khái/sơ sơ/sơ
大碍了=đáng ngại
大街上=trên đường cái
大革命=đại cách mạng/cuộc cách mạng lớn/cuộc nội chiến lần thứ nhất ở Trung Quốc
大学生=sinh viên
大喝声=tiếng hét lớn
大喝道=quát to
大括号=dấu móc nhọn
大管家=đại quản gia/tổng quản
大眼睛=mắt to
大企业=xí nghiệp lớn
大喜事=đại hỷ sự
大基業=đại cơ nghiệp
大奇兽=đại kỳ thú
大妓院=đại kỹ viện
大吃惊=kinh hãi
大客栈=đại khách sạn
大客车=xe buýt
大仇家=đại cừu gia/kẻ thù lớn
大仇人=đại cừu nhân
大侠们=các đại hiệp
大叫着=kêu to
大叫道=hét lớn
大叫了=hét to
大教主=đại giáo chủ
大教堂=nhà thờ lớn/thánh đường
大局观=cái nhìn đại cục
大熊座=đại hùng tinh/chòm sao Đại hùng
大熊猫=gấu trúc
大兄弟=đại huynh đệ/ông anh
大元帅=đại nguyên soái
大姑子=chị/chị chồng/bà cô
大姑娘=đại cô nương/cô hai/cô/cô nương
大湖中=trong hồ lớn
大胡子=đại hồ tử
大五金=đại ngũ kim/đồ kim khí
大公国=đại công quốc
大公子=đại công tử
大公爵=đại công tước
大公主=đại công chúa
大后天=ngày kia/ba ngày sau
大后年=ba năm sau
大后方=hậu phương lớn
大好人=người tốt
大洪水=đại hồng thủy
大皇子=đại hoàng tử
大行家=đại hành gia
大行星=đại hành tinh
大高手=đại cao thủ
大高僧=đại cao tăng
大合唱=đại hợp xướng/hợp xướng/đồng ca
大沙漠=đại sa mạc
大祭司=Đại Tế Ti
大祭祀=đại tế tự
大山峡=khe núi lớn
大使馆=đại sứ quán/sứ quán/toà đại sứ
大志愿=chí nguyện lớn
大支柱=trụ cột lớn
大事业=đại sự nghiệp
大事记=đại sự ký/niên giám/biên niên sự kiện/lịch về những sự kiện lớn
大字型=hình chữ đại - hình người nằm dang tay chân
大字报=đại tự báo/báo chữ lớn/báo chữ to
大自然=thiên nhiên/giới tự nhiên
大主教=đại chủ giáo/tổng giám mục
大主神=đại chủ thần
大手术=sự giải phẫu
大手笔=danh tác/tác phẩm của cây bút lớn/tác phẩm của tác giả nổi tiếng/nhà văn nổi tiếng/cây bút lớn
大酒店=đại tửu điếm
大酒楼=đại tửu lâu
大宗派=đại tông phái
大酋长=đại tù trưởng
大出血=xuất huyết nhiều/băng huyết/ra nhiều máu
大循环=đại tuần hoàn/tuần hoàn lớn/sự tuần hoàn của cơ thể
大将们=các đại tướng
大将军=đại tướng quân
大小姐=tiểu thư/đại tiểu thư/con gái lớn
大小子=tên đầy tớ/con trai/thằng con trai
大小便=đại tiểu tiện/phóng uế
大少爷=đại thiếu gia/cậu ấm/công tử bột
大庄稼=vụ thu/hoa màu vụ thu/mùa màng vụ thu
大庄主=đại trang chủ
大掌柜=đại chưởng quỹ
大笑声=tiếng cười to
大笑着=cười lớn
大丈夫=đại trượng phu
大城市=thành phố lớn/thủ phủ
大神官=đại thần quan
大神通=đại thần thông
大秦珠=đại tần châu/ngọc La Mã
大臣们=các đại thần
大人在=đại nhân đang/ở
大人到=đại nhân đến
大人物=đại nhân vật/nhân vật nổi tiếng/người có danh vọng/người tai to mặt lớn
大人来=đại nhân tới
大人了=đại nhân
大人們=người lớn
大人说=đại nhân nói
大水灾=đại hồng thủy
大成期=Đại Thành kỳ
大成轩=Đại Thành Hiên
大晴天=ngày nắng
大声喝=lớn tiếng quát
大声点=Đại Thanh Điểm
大声吼=rống lớn
大西洋=Đại Tây Dương
大青年=thiên niên lớn
大静脉=tĩnh mạch chủ
大石室=thạch thất lớn
大舌头=người nói đớt/nói ngọng
大先知=đại tiên tri
大先天=đại tiên thiên
大船上=trên thuyền lớn
大前提=đại tiền đề
大前天=hôm kia/ba hôm trước
大前年=năm kia/ba năm trước
大前儿=hôm kia/ba hôm trước
大族中=trong đại tộc
大族里=trong đại tộc
大族长=đại tộc trưởng
大多数=đại đa số/đa số/phần lớn/số đông
大多了=lớn hơn
大多數=đại đa số
大太监=đại thái giám
大腿上=trên đùi
大腿肌=cơ đùi
大腿间=giữa bắp đùi
大大地=rất lớn
大大帝=Đại Đại Đế
大宅子=tòa nhà lớn
大男孩=đại nam hài/nam hài lớn
大地震=động đất
大地缝=khe đất lớn
大智慧=đại trí tuệ
大帝国=đại đế quốc/đế quốc lớn
大弟子=đại đệ tử
大提琴=đàn vi-ô-lông-xen
大的雨=mưa lớn
大的多=lớn rất nhiều
大的很=rất lớn
大天师=đại thiên sư
大殿下=đại điện hạ
大殿内=trong đại điện
大殿里=trong đại điện
大徒弟=đại đồ đệ
大徒孙=đại đồ tôn
大刀会=Đại Đao Hội
大当家=đại đương gia
大到了=lớn đến
大踏步=sải bước/xoải bước
大同乡=đồng hương
大道理=đạo lý lớn/lý luận trống rỗng/lý luận không thực tế
大得多=lớn/to lớn - hơn rất nhiều
大毒枭=trùm ma túy lớn
大猫熊=gấu trúc
大年夜=giao thừa/đêm giao thừa
大排行=theo thứ tự/vai vế
大杯水=cốc nước lớn
大伯子=bác/anh chồng
大白菜=rau cải trắng/cải trắng
大白鼠=chuột bạch lớn
大白话=tiếng thông tục/tiếng lóng/tiếng địa phương
大白鹤=đại bạch hạc
大半天=ban ngày
大半年=hơn nửa năm
大批人=một số đông người
大秘密=đại bí mật
大美女=đại mỹ nữ
大美人=đại mỹ nhân
大鼻子=mũi to
大不敬=đại bất kính/bất kính/vô lễ
大不大=có lớn hay không
大不了=cùng lắm thì/chẳng qua/chỉ là/ghê gớm/đáng lo/đáng ngại
大不过=không hơn được nữa/tốt hơn hết
大夫丈=đại phu trượng
大夫人=đại phu nhân
大富豪=đại phú hào
大部分=đại bộ phận/phần lớn
大部头=tác phẩm vĩ đại
大部队=đại bộ đội
大腹贾=trọc phú/phú hào/phú thương
大便宜=đại tiện nghi
大包干=khoán đến hộ gia đình
大包裹=bao lớn
大呆子=đại ngốc tử
大法师=đại pháp sư
大帽子=chụp mũ/quy kết
大房子=căn phòng lớn
大暴雨=mưa to/mưa lớn/mưa xối xả
大本营=đại bản doanh/đại doanh/bộ chỉ huy tối cao/trung tâm/chỗ đóng quân
大魔头=đại ma đầu
大麻子=hạt gai/cây thầu dầu/hạt thầu dầu
大麻袋=bao tải to
大麻烦=đại phiền toái
大麻风=bệnh hủi/bệnh phong/bệnh cùi
大妹子=đại muội tử
大無畏=không sợ
大娘子=bác
大面儿=bề mặt/mặt ngoài/thể diện
大野心=dã tâm lớn
大洋洲=châu Đại Dương/Oceania
大理城=thành Đại Lý
大理石=đá cẩm thạch/cẩm thạch/đá hoa
大亮了=sáng rồi
大力丸=thuốc tăng lực
大力士=đại lực sĩ/võ sĩ/người khoẻ
大林寺=Đại Lâm Tự
大礼堂=đại lễ đường
大礼物=đại lễ vật
大礼拜=ngày nghỉ/hai tuần nghỉ một lần/ngày nghỉ lâu
大裂缝=một khe lớn
大路活=sản phẩm thường
大路上=trên đường lớn
大路货=hàng thông thường/hàng bán chạy
大老婆=vợ cả/vợ lớn
大老板=đại lão bản/ông chủ lớn/ông chủ/nhân vật quan trọng/người tai to mặt lớn
大老爷=đại lão gia/ông lớn/quan lớn
大和尚=đại hòa thượng
大碗酒=chén rượu lớn
大碗水=chén nước lớn
大碗茶=tách trà lớn
大个子=người cao to/người lực lưỡng/to/lớn
大乘期=Đại Thừa kỳ
大佛阁=Đại Phật Các
大儿子=con lớn nhất
大吼着=gào thét lớn
大吼道=hét lớn
大吼了=rống lớn
大哥大=điện thoại di động/điện thoại cầm tay/mô-bai phôn
大哥哥=đại ca ca
大哥们=các đại ca
大喊道=hô lớn
大坏蛋=đại phôi đản
大奸贼=đại gian tặc
大姨子=chị vợ
大將軍=đại tướng quân
大屏幕=màn hình lớn
大巫师=đại vu sư
大很多=lớn hơn nhiều
大拇指=ngón tay cái/ngón cái
大拇哥=ngón cái/ngón tay cái
大插屏=màn che lớn/bình phong lớn
大无畏=không biết sợ/gan dạ/không sợ sệt
大寨主=đại trại chủ
大榕樹=cây đa lớn
大气候=khí hậu/khí hậu lục địa/khí hậu toàn cầu/tình thế/thời cuộc
大气压=áp suất không khí/áp lực không khí/át-mốt-phe
大气层=tầng khí quyển/bầu khí quyển
大烟鬼=người nghiện ma tuý/người nghiện thuốc phiện
大猩猩=đại tinh tinh/vượn gô-ri-la
大盖帽=mũ kê-pi/nón kê-pi
大篷車=xe/thuyền hai buồm
大篷车=xe/thuyền hai buồm/xe hàng/xe tải/xe chở hàng
大肚子=mang thai/có thai/có bầu/căng bụng/phình bụng/no bụng
大舅子=cậu cả/anh vợ
大范围=phạm vi lớn
大葫芦=hồ lô lớn
大蜈蚣=đại ngô công
大丫头=đại a đầu
大丽花=hoa thược dược/cây thược dược
大众化=đại chúng hoá/quần chúng hoá
大伙儿=mọi người
大伙兒=mọi người
大傻瓜=đại ngốc
大军中=trong đại quân
大别山=Đại Biệt Sơn
大剑圣=đại kiếm thánh
大剑师=đại kiếm sư
大动脉=động mạch chủ/huyết mạch
大势力=thế lực lớn
大华人=người đại hoa
大卖场=cửa hàng lớn và đa dạng về hàng hoá dịch vụ
大厅中=trong đại sảnh
大厅内=trong đại sảnh
大厅里=trong đại sảnh
大厢子=rương lớn
大变化=biến hóa lớn
大咧咧=đỉnh đạc
大嗓门=lớn giọng
大团圆=đại đoàn viên/đoàn tụ/sum họp/cảnh đoàn viên/cảnh đoàn tụ
大团结=đại đoàn kết/nhân dân tệ
大圆满=đại viên mãn
大块头=to con/lớn con
大坛子=cái bình lớn
大头鬼=đại đầu quỷ
大头菜=cây su hào/su hào/cải bắp úp nồi
大头目=đại đầu mục
大头针=đinh ghim/kim ghim
大头领=đại đầu lĩnh
大婶儿=thím/cô
大媳妇=dâu cả/dâu lớn/vợ cả/vợ lớn
大师姐=đại sư tỷ
大师兄=đại sư huynh
大师伯=đại sư bá
大师父=đại sư phụ
大师傅=đại sư phụ/đầu bếp
大师哥=đại sư ca
大师姊=đại sư tỷ
大师级=cấp đại sư
大帐里=trong đại trướng
大帮助=trợ giúp lớn
大总统=tổng thống
大恶人=đại ác nhân
大惊喜=kinh hỉ lớn
大扫除=tổng vệ sinh
大护法=đại hộ pháp
大捆柴=bó củi lớn
大损失=tổn thất lớn
大换血=thay máu/đổi máu/thiết lập lại/tổ chức lại
大换班=cải tổ triệt để/thay đổi nhân viên
大杂烩=món thập cẩm/món tạp phí lù
大步走=bước đi
大汉们=bọn đại hán
大碰撞=va chạm mạnh
大约摸=khoảng/ước chừng/chắc
大组织=tổ chức lớn
大绝技=đại tuyệt kỹ
大绝世=đại tuyệt thế
大绝毒=đại tuyệt độc
大统领=đại thống lĩnh
大胜仗=thắng trận lớn
大脑炎=viêm não/viêm màng não
大脑脚=cuống não
大脑里=trong não
大规模=đại quy mô
大计划=kế hoạch lớn
大诗人=đại thi nhân
大谱儿=dự định/dự liệu/kế hoạch/đại lược/sơ lược/sơ sơ/sơ
大贤者=đại hiền giả
大跃进=kế hoạch đại nhảy vọt
大轴子=màn cuối/tiết mục cuối
大运河=Đại Vận Hà/sông đào lớn/kênh lớn/Grand Canal
大铁架=cái giá/cái khung - sắt lớn
大锅饭=cơm tập thể
大长今=Đại Trường Kim
大长老=đại trưởng lão
大门外=ngoài cửa lớn
大门后=sau đại môn
大门前=trước đại môn
大门派=đại môn phái
大问题=vấn đề lớn
大闺女=khuê nữ/cô gái chưa chồng/con gái lớn
大队长=đại đội trưởng
大阴谋=đại âm mưu
大陆架=thềm lục địa
大陆上=trên đại lục
大陆岛=đảo/hòn đảo/đảo lớn
大难关=cửa ải đại nạn
大难题=vấn đề khó khăn không nhỏ
大饭店=khách sạn lớn
大马趴=ngã sấp/ngã ụp mặt
大马车=đại mã xa/xe ngựa to
大鹏鸟=chim đại bàng
第一位=vị thứ nhất
第一家=đệ nhất gia
第一眼=đầu tiên mắt
第一句=câu đầu tiên/câu thứ nhất
第一次=lần đầu tiên
第一式=thức thứ nhất
第一手=trực tiếp/mắt thấy tai nghe
第一招=chiêu thứ nhất
第一条=điều thứ nhất
第一人=đệ nhất nhân
第一代=đời thứ nhất
第一段=đoạn thứ nhất
第一天=ngày đầu tiên
第一点=điểm thứ nhất
第一刀=đệ nhất đao
第一等=đệ nhất đẳng
第一道=đạo thứ nhất
第一届=lần thứ nhất
第一任=đệ nhất đảm nhận
第一年=năm thứ nhất
第一批=nhóm đầu tiên/đệ nhất phê/món thứ nhất
第一百=một trăm
第一流=quan trọng/hạng nhất/loại một/cao cấp/hạng cao nhất/lỗi lạc/tài ba
第一例=hạng nhứt
第一个=người thứ nhất
第一站=trạm thứ nhất
第一关=cửa thứ nhất/đầu tiên
第一击=kích thứ nhất
第一场=trận đầu
第一审=sơ thẩm/xử lần thứ nhất
第一层=tầng thứ nhất
第一战=trận chiến đầu tiên
第一栈=đệ nhất khách sạn
第一桌=bàn thứ nhất
第一步=bước đầu tiên
第一线=tuyến đầu
第一觉=cảm giác đầu tiên
第一轮=vòng thứ nhất
第一阵=trận thứ nhất
第五位=vị thứ năm
第五次=lần thứ năm
第五人=người thứ năm
第五代=đời thứ năm
第五天=ngày thứ năm
第五批=nhóm thứ năm
第五层=tầng thứ năm
第三位=vị thứ ba
第三子=con thứ ba
第三次=lần thứ ba
第三式=đệ tam thức
第三者=bên thứ ba/kẻ thứ ba/người thứ ba/bồ nhí
第三招=đệ tam chiêu
第三人=bên thứ ba/người thứ ba
第三声=tiếng thứ ba
第三代=đời thứ ba
第三天=ngày thứ ba
第三道=đạo thứ ba
第三届=lần thứ ba
第三日=ngày thứ ba
第三批=nhóm thứ ba
第三方=kẻ thứ ba
第三个=người thứ ba
第三剑=kiếm thứ ba
第三处=nơi thứ 3
第三层=tầng thứ ba
第三种=loại thứ ba
第三纪=kỷ đệ tam/kỷ thứ ba
第三轮=vòng thứ ba
第四位=vị thứ tư
第四次=lần thứ tư
第四人=người thứ tư
第四代=đời thứ tư
第四天=ngày thứ tư
第四道=đạo thứ tư
第四届=lần thứ tư
第四日=ngày thứ tư
第四批=nhóm thứ tư
第四个=người thứ tư
第四层=tầng thứ tư
第四桌=bàn thứ tư
第四纪=kỷ đệ tứ/kỷ thứ tư
第七位=vị thứ bảy
第七天=ngày thứ bảy
第七层=tầng thứ bảy
第十一=đệ thập nhất/thứ mười một
第十三=thứ mười ba
第十七=thứ mười bảy
第十天=ngày thứ mười
第二位=vị thứ hai
第二次=lần thứ hai
第二式=thức thứ hai
第二手=cũ/gián tiếp/trung gian/thứ yếu
第二招=chiêu thứ hai
第二人=người thứ hai
第二声=tiếng thứ hai
第二天=ngày thứ hai
第二点=điểm thứ hai
第二道=đạo thứ hai
第二日=ngày thứ hai
第二批=nhóm thứ hai
第二遍=lần thứ hai
第二流=nhóm thứ hai
第二个=người thứ hai
第二关=cửa thứ hai
第二场=trận thứ hai
第二审=phúc thẩm/cấp xử thứ hai
第二层=tầng thứ hai
第二桌=bàn thứ hai
第二轮=đợt thứ hai
第二阵=trận thứ hai
第八次=lần thứ tám
第八层=tầng thứ tám
第六感=giác quan thứ sáu
第六次=lần thứ sáu
第六批=nhóm thứ sáu
第六剑=kiếm thứ sáu
第六层=tầng thứ sáu
第几次=lần thứ mấy
第几代=đời thứ mấy
卓大哥=Trác đại ca
卓妹妹=Trác muội muội
啄木鸟=chim gõ kiến
宅子里=trong nhà
托管地=đất uỷ trị/lãnh thổ uỷ trị
托人情=nhờ ai làm việc gì/phiền ai làm việc gì
托皮卡=Topeka
托莱多=Tô-li-đô/Toledo
托儿所=nhà trẻ/nhà giữ trẻ
托拉斯=Tơ-rớt/công ty quản lý các tài sản uỷ thác và vốn đầu tư/công ty chuyên nghiệp
托尔顿=Thác Nhĩ Đốn
托门子=cầu thân/cầu xin giúp đỡ
托马斯=Thomas
拓扑学=tô-pô/tô-pô học/hình học tô-pô
只依靠=chỉ dựa vào
只一笑=chỉ cười một tiếng
只一日=chỉ một ngày
只因为=đơn giản là
只可惜=chỉ tiếc
只花了=chỉ tốn
只会在=sẽ chỉ ở
只会是=sẽ chỉ là
只会让=sẽ chỉ làm
只怪兽=chỉ quái thú
只恢复=chỉ khôi phục
只学了=chỉ học được
只感激=chỉ cảm kích
只感觉=chỉ cảm thấy
只看见=chỉ nhìn thấy
只眼睛=con mắt
只喜欢=chỉ thích
只希望=chỉ hy vọng
只期望=chỉ hy vọng
只吸附=chỉ hấp thụ
只控制=chỉ khống chế
只告诉=chỉ nói cho
只差了=chỉ kém
只需要=chỉ cần
只出现=chỉ xuất hiện
只遵守=chỉ tuân thủ
只小船=cái thuyền nhỏ
只小鸟=con chim nhỏ
只笑说=chỉ cười nói
只是令=chỉ là làm
只是怕=chỉ là sợ
只是见=chỉ là thấy
只生长=chỉ sinh trưởng
只待他=chỉ đợi hắn
只知道=chỉ biết là
只等着=chỉ còn chờ
只能看=chỉ có thể nhìn
只能占=chỉ có thể chiếm
只能说=chỉ có thể nói
只能进=chỉ có thể vào
只派了=chỉ phái
只不過=chỉ bất quá
只不知=chỉ không biết
只不过=chỉ bất quá
只片刻=chỉ trong chốc lát
只呆呆=chỉ ngơ ngác
只有死=chỉ có chết
只有听=chỉ có nghe
只有靠=chỉ có dựa vào
只用剑=chỉ dùng kiếm
只要有=chỉ cần có
只要杀=chỉ cần giết
只来过=chỉ ghé qua
只留下=chỉ để lại
只冷冷=chỉ lạnh lùng
只露出=chỉ lộ ra
只做了=chỉ làm
只剩下=chỉ còn lại có
只听见=chỉ nghe thấy
只听过=chỉ nghe qua
只怕少=chỉ sợ ít
只怕见=chỉ sợ thấy
只猴子=con khỉ
只邀请=chỉ mời
只黑狐=con chồn đen
只为给=chỉ để lại
只发生=chỉ phát sinh
只奶牛=con bò
只对付=chỉ đối phó
只带了=chỉ dẫn theo
只晓得=chích hiểu được
只胳膊=cái cánh tay
只蚂蚁=con kiến
只见到=chỉ thấy được
只觉得=chỉ cảm thấy
只认人=chỉ nhận người
只记得=chỉ nhớ rõ
只许进=chỉ được phép vào
只负责=chỉ phụ trách
只飞鸟=Con Phi Điểu
叩门声=tiếng gõ cửa
但至少=nhưng ít ra
但他們=nhưng bọn họ
但他们=nhưng bọn hắn
但那次=nhưng lần đó
但又怕=nhưng lại sợ
但谁都=nhưng không ai
但这回=nhưng lần trở lại này
達不到=không đạt được
辰时初=thần thì sơ
辰时末=thần thì mạt
脱衣舞=thoát y vũ
脱衣服=cởi quần áo
脱下来=cưỡi ra
脱下了=bỏ đi
脱光了=cỡi hết
脱脂棉=bông thấm nước/bông được tẩy sạch
脱头蛋=trứng vịt lộn
脱层皮=lột da
谷神星=sao cốc thần
谷碌碌=lăn/lăn chuyển
丹成期=Đan Thành kỳ
丹尼斯=Đan Ni Tư
丹凤眼=mắt xếch/mắt phượng
丹顶鹤=bạch hạc/hạc đầu đỏ/sếu
坦克兵=lính thiết giáp/bộ đội xe tăng
坦普尔=Thản Phổ Nhĩ
坦率说=thẳng thắn mà nói
担担面=mì cay thành đô
担不是=chịu lỗi/chịu trách nhiệm
担沉重=gách vác/chịu trách nhiệm
探口气=dò ý/thăm dò ý tứ/dò hỏi
探出头=ló/thò đầu ra
探照灯=đèn pha
探测到=phát hiện
淡金色=đạm kim sắc/màu vàng kim nhạt
淡水鱼=cá nước ngọt/cá đồng/cá sông
淡青色=đạm thanh sắc/màu xanh nhạt
淡淡道=thản nhiên nói
淡红色=đạm hồng sắc/màu đỏ nhạt
淡蓝色=đạm lam sắc/màu lam nhạt
炭精灯=đèn hồ quang
短衣帮=áo bảo hộ lao động
短外套=áo chẽn/áo lửng/áo đuôi ngắn
短距离=cự ly ngắn/khoảng cách ngắn
短上衣=áo vét-tông/áo vét
短不短=ngắn không ngắn
短不了=không thể thiếu/tránh không được/tránh không khỏi/không thể không
短兵器=binh khí ngắn
短平快=đập bóng/ngắn ngày/ngắn hạn
短剑上=trên đoản kiếm
短时间=trong thời gian ngắn
短统靴=giày ống ngắn
短训班=lớp đào tạo ngắn hạn
端架子=làm dáng/làm bộ
端起茶=nâng chung trà lên
端午节=tiết đoan ngọ/tết Đoan Ngọ
端上来=bưng lên
端茶水=bưng nước trà
端着枪=ghìm súng
端不稳=bưng không xong
端详了=quan sát
胆敢来=dám can đảm đến
胆固醇=cholesterol/cô-lét-xtê-rôn
胆子小=nhát gan
胆小鬼=người nhát gan/kẻ hèn nhát/đồ nhút nhát
胆结石=sỏi mật
蛋青色=màu xanh nhạt
蛋白胨=pep-ton/an-bu-min-nat
蛋白质=an-bu-min/prô-tê-in/protein/protit
蛋白酶=an-bu-mi-nô-ít
断魂崖=đoạn hồn nhai
断枝声=tiếng gãy
断代史=thời kỳ lịch sử
断天崖=đoạn thiên nhai
断鼻梁=gãy mũi
断了脚=gãy chân
断掉了=cắt đứt
断头台=đoạn đầu đài/máy chém
暖水瓶=phích nước nóng
暖气团=luồng không khí ấm
暖烘烘=ấm áp dễ chịu
段情缘=đoạn tình duyên
段先生=Đoạn tiên sinh
男子们=bọn nam tử/con trai
男子汉=nam tử hán/đàn ông/con trai
男子门=bọn nam tử
男人在=nam nhân tại
男人都=nam nhân đều
男人来=nam nhân đến
男人了=nam nhân
男人们=các nam nhân
男人吗=nam nhân sao
男人说=nam nhân nói
男生们=các nam sinh
男弟子=nam đệ tử
男朋友=nam bằng hữu
男孩儿=bé trai
男孩兒=bé trai
談得來=chơi thân
知我者=người hiểu ta
知更鸟=chim cổ đỏ
知識庫=tri thức căn bản
知道外=biết ra
知道是=biết là
知道的=biết đến
知道得=biết được
知道不=biết không
知道了=đã biết/biết rồi
知道吗=biết không
知道吧=biết chưa
知不知=có biết không
知名度=nổi tiếng/tiếng tăm/danh tiếng
知识中=trong tri thức
知识库=tri thức căn bản
知错了=biết sai rồi
地域里=trong khu vực
地黄牛=con quay
地下河=mạch nước ngầm
地下茎=thân ngầm/thân củ/thân mọc dưới đất
地下室=tầng hầm ngầm/tầng hầm/nhà hầm/tầng nhà dưới mặt đất
地下水=nước ngầm/mạch nước ngầm
地改进=mà cải tiến
地球人=người địa cầu
地球仪=mô hình địa cầu/quả địa cầu
地形图=bản đồ địa hình
地幸福=hạnh phúc
地攻向=công về phía
地根儿=căn bản/vốn dĩ/trước nay/xưa nay
地磁极=cực địa từ
地手口=tay
地准备=mà chuẩn bị
地上茎=thân mọc trên mặt đất/thân nổi/thân trên mặt đất
地心说=thuyết địa tâm
地震区=vùng địa chấn/vùng động đất
地震波=sóng địa chấn/sóng động đất
地震撼=mà chấn động
地震站=trạm quan sát địa chấn
地震仪=máy ghi địa chấn/địa chấn kế
地震带=dải địa chấn/vành đai động đất
地精英=chính là tinh anh
地精准=tinh chuẩn
地石碎=đất đá đổ vỡ/vùng đất đá lộn xộn/đống gạch vụn
地中海=Địa Trung Hải
地的盘=địa bàn
地等待=chờ đợi
地道路=chính là đường
地道战=địa đạo chiến/trận đánh trong đường hầm
地板蜡=sáp đánh bóng nền
地表火=cháy trên mặt đất/cháy trên bề mặt
地表示=mà tỏ vẻ
地表情=biểu tình
地表现=chính là biểu hiện
地不可=mà không thể
地不怕=đất không sợ
地平民=bình dân
地平线=đường chân trời/chân trời
地方志=địa phương chí/địa chí
地方式=là phương thức
地方住=chỗ ở
地方税=thuế địa phương
地方病=bệnh địa phương/bệnh phong thổ
地方法=phương pháp
地方买=chỗ nào bán
地方戏=kịch địa phương
地方时=giờ địa phương
地面子=chính là mặt mũi
地面上=trên mặt đất
地面水=nước trên mặt đất
地面对=mà đối diện
地理学=địa lý học
地理智=chính là lý trí
地裂缝=chính là cái khe
地牢中=trong địa lao
地牢了=địa lao
地老虎=sâu bông
地动仪=máy đo địa chấn
地势图=bản đồ địa hình
地发现=phát hiện
地图上=trên bản đồ
地图册=tập bản đồ
地处决=xử quyết
地头蛇=bọn rắn độc/bọn côn đồ/cường hào ác bá/tay anh chị/đầu sỏ
地带着=mà dẫn dắt
地摇首=lắc đầu
地滚球=bóng lăn/bóng ngoài biên/bóng ra biên
地灵活=mà linh hoạt
地灵穴=Địa Linh huyệt
地灵魂=là linh hồn
地灵识=linh thức
地狱火=địa ngục hỏa
地狱中=trong địa ngục
地狱闪=địa ngục thiểm
地窨子=tầng hầm/tầng nhà dưới mặt đất/hầm ngầm
地质学=địa chất học
地门后=chính là cửa sau
地问道=mà hỏi thăm
地问题=vấn đề
地鳖虫=ba ba/con ba ba
弛张热=sốt từng cơn
智多星=người nhiều mưu trí/người đa mưu/người đa mưu túc trí
智舞若=Trí Vũ Nhược
池中央=giữa ao
池中间=giữa hồ
致命伤=vết thương trí mệnh
蜘蛛网=mạng nhện
竹海村=Trúc Hải Thôn
竹叶青=rắn lục/rượu thuốc/rượu trúc diệp thanh/hoàng tửu
竹管上=trên thân trúc
竹枝词=trúc chi từ
竹筒饭=cơm lam
竹板书=trúc bản thư/nói vè
竹林里=trong rừng trúc
竹节虫=bọ tre/bọ trúc/động vật tiết túc/động vật thân đốt
筑基丸=trúc cơ hoàn
筑路队=đội làm đường
蓄电池=bình ắc-quy
逐客令=lệnh đuổi khách
逐日散=trục nhật tán
茶褐色=màu trà/màu vàng nâu
茶叶花=cây gai vải là
茶叶蛋=trứng luộc trong nước trà
茶子油=dầu trà/dầu chiếc xuất từ trà
茶水摊=sạp trà/sạp chè/quán bán trà
茶杯里=trong chén trà
茶博士=người hầu trà
茶毛虫=sâu chè/sâu trà/người ghiền trà
茶楼中=trong trà lâu
茶几上=trên bàn trà
茶缸子=tách trà/cốc uống trà
茶卤儿=nước trà đặc
茶壶里=trong ấm trà
茶汤壶=ấm trà/ấm đun nước
茶话会=tiệc trà
茶馆里=trong quán trà
着火点=điểm cháy/nguồn lửa
着重号=dấu nhấn mạnh/dấu lưu ý
着嘴道=bỉu môi nói
着翅膀=cánh
着劲儿=dùng sức/ra sức
着恼道=tức giận nói
着边际=vào đề
中位神=trung vị thần
中果皮=trung quả bì/vỏ quả giữa
中学生=học sinh trung học
中九枪=trúng chín vết đạn
中元节=tết Trung nguyên
中原人=người Trung Nguyên
中国画=tranh Trung Quốc/quốc hoạ
中国字=chữ Trung Quốc/chữ Hán
中国人=người Trung Quốc
中国话=tiếng Trung Quốc/Hán ngữ
中山装=kiểu áo Tôn Trung Sơn/áo Tôn Trung Sơn và quần âu
中山狼=người lấy oán trả ơn/vong ân bội nghĩa/bạc tình bạc nghĩa/kẻ vô lương tâm
中子星=sao trung tử
中子弹=bom nơ-tron
中子态=trạng thái trung tử
中耳炎=viêm tai giữa/viêm trung nhĩ
中州韵=vần điệu Trung Châu
中枢穴=huyệt Trung Xu
中世纪=thời Trung cổ/thời trung cổ
中短波=sóng ngắn và trung/sóng ngắn vừa
中提琴=đàn vi-ô-lông-xen
中的神=trung thần
中的毒=trúng độc
中年人=trung niên nhân
中美洲=Trung Mỹ
中埋伏=trúng mai phục
中立国=trung lập/nước trung lập/quốc gia trung lập
中了邪=trúng tà
中了毒=trúng độc
中了弹=trúng đạn
中拇指=ngón tay giữa
中枪了=trúng đạn rồi
中继站=trạm trung chuyển/trạm trung chuyển thông tin
中继线=đường dây điện thoại trung chuyển/tổng đài
中针了=trúng châm
中间人=người trung gian/người đứng giữa
中间派=phái trung gian
中间儿=trung gian/môi giới/cò
中队长=trung đội trưởng
忠心度=độ trung tâm
抽完签=bốc thăm xong
抽功夫=tranh thủ/bớt chút thì giờ/thu xếp thời giờ
抽出刀=rút đao ra
抽出来=rút ra
抽出了=rút ra
抽水机=máy bơm/máy bơm nước
抽水站=trạm bơm nước
抽壮丁=bắt lính/bọn đầu gấu
抽鼻子=khụt khịt/hít vào/hít/sổ mũi
抽冷子=thình lình/nhân lúc bất ngờ/bất thình lình
抽气机=bơm hơi
柱拼接=ghép lại
注意好=chú ý cho kỹ
注意到=chú ý tới
注意力=lực chú ý
注視著=nhìn
注射器=ống chích/ống tiêm
注射剂=thuốc tiêm/thuốc chích
注定要=nhất định/đã định trước/thế nào cũng - phải/nên
注点意=chú ý một chút
注明了=ghi chú rõ
注视着=nhìn chăm chú vào
虫吃牙=răng sâu/răng hỏng/răng hư
虫媒花=trùng mai hoa/hoa được côn trùng thụ phấn/hoa do sâu bọ truyền phấn
虫呜声=tiếng côn trùng
猪八戒=Trư Bát Giới
猪头人=trư đầu nhân
著作人=tác giả/người sáng tác
著作权=quyền tác giả
丁公子=Đinh công tử
丁字街=ngã ba/ngã ba đường
丁字尺=thước thợ hình chữ T/thước chữ T
丁字梁=rầm hình chữ T/xà hình chữ T
丁字步=bước đi hình chữ T
丁字钢=thép hình chữ T/thép hình chữ đinh
丁字镐=cuốc chim
丁村人=người Đinh Thôn
丁大侠=Đinh đại hiệp
丁大人=Đinh đại nhân
丁大哥=Đinh đại ca
丁点儿=chút/ít/tí xíu/tí tẹo/cỏn con
挑刺儿=chỉ trích/xoi mói/bới móc
挑進城=mang vào thành
挑大梁=diễn chính/nhân vật chính/công việc chính/công việc quan trọng
挑了挑=gạt gạt
挑战者=người khiêu chiến
挑战性=tính khiêu chiến
朝外面=hướng ra phía ngoài
朝圣者=hành hương giả
朝阳花=hoa hướng dương
朝鲜族=dân tộc Triều Tiên
潮呼呼=ẩm sì sì
眺望着=ngắm nhìn
超越人=người siêu việt
超音速=tốc độ siêu âm
超固态=trạng thái siêu rắn
超高压=siêu cao áp/áp lực siêu cao/siêu cao thế
超高频=siêu cao tần/UHF/tần số siêu cao
超自然=siêu tự nhiên/siêu nhiên/dị thường
超重击=siêu trọng kích
超重氢=nguyên tố tri-ti-um
超新星=siêu tân tinh/sao băng
超人来=siêu nhân đến
超人了=siêu nhân rồi
超声速=siêu tốc
超声波=sóng siêu âm
超脱了=siêu thoát rồi
超短波=sóng siêu ngắn/sóng cực ngắn
超短裙=váy ngắn/mi-ni juýp
超短裤=quần soóc ngắn/quần đùi ngắn
超低温=nhiệt độ siêu thấp
超能者=người siêu năng
超导体=chất siêu dẫn/thể siêu dẫn
超级大=siêu cấp lớn
跳下来=nhảy xuống
跳下树=nhảy xuống cây
跳下车=nhảy xuống xe
跳下马=nhảy xuống ngựa
跳加官=vai diễn chào mừng
跳起身=nhảy người lên
跳起来=nhảy dựng lên
跳出来=nhảy ra
跳出了=nhảy ra
跳上了=nhảy lên
跳上车=lên xe
跳水池=bể nhảy cầu
跳到了=nhảy tới
跳布扎=đuổi tà ma/trừ tà
跳房子=nhảy ô/chơi nhảy ô
跳伞塔=tháp nhảy dù
跳跃器=dụng cụ thể thao
跳过了=nhảy vọt qua
長時間=một thời gian dài
長不長=dài không dài
頂尖級=đứng đầu
頂呱呱=đỉnh cao
頂樑柱=trụ cột
直升机=phi cơ trực thăng/máy bay trực thăng/máy bay lên thẳng
直性子=thẳng tính/ngay thẳng/thẳng thắn/người thẳng tính/người ngay thẳng/người thẳng thắn
直接税=thuế trực tiếp/thuế trực thu
直接朝=bay thẳng đến
直接道=nói thẳng
直接说=nói thẳng
直接问=trực tiếp hỏi
直爽道=thẳng thắn mà nói
直挺挺=thẳng tắp/thẳng đờ
直筒子=thẳng tính/ngay thẳng
直撞入=đánh thẳng vào
直率道=thẳng thắn mà nói
直立茎=thân mọc thẳng
直流电=dòng điện một chiều/điện một chiều
直溜溜=thẳng tắp/thẳng đứng
直力行=Trực Lực Hành
直撅撅=thẳng tắp/thẳng đứng/thẳng đuột
直瞪瞪=nhìn thẩn thờ/nhìn thất thần
直肠子=thẳng tính/tính ngay thẳng
直贡呢=gấm dày/len dạ
直辖市=thành phố trực thuộc trung ương/thành phố trực thuộc
直闯入=xông/xộc thẳng vào
沈姑娘=Trầm cô nương
沈小姐=Trầm tiểu thư
沈先生=Trầm tiên sinh
珍珠米=ngô/cây ngô/cây bắp
珍珠贝=trai ngọc/ngọc trai
椎间盘=sụn đệm cột sống
追求者=người theo đuổi
追魂剑=Truy hồn kiếm
追魂针=Truy hồn châm
追上来=đuổi theo
追随着=đuổi theo
追悼会=lễ truy điệu/nghi thức truy điệu
追悼式=truy điệu thức/lễ truy điệu
追到了=đuổi tới
追不上=đuổi không kịp
追不到=đuổi không kịp
追来了=đuổi tới
追赶他=đuổi theo hắn
追寻的=truy tìm chính là
痛快地=thống khoái mà
痛快拉=thống khoái rồi
痛苦中=trong thống khổ
痛骂着=mắng nhiếc
通古斯=nhóm dân tộc Tun-gut
通行证=giấy thông hành/thẻ thông hành/giấy lưu hành nội bộ/giấy tờ lưu hành nội bộ/tài liệu lưu hành nội bộ
通商港=thông thương cảng/thông cảng
通信兵=lính thông tin/binh chủng thông tin
通信员=nhân viên thông tin/người liên lạc
通心粉=mì ống/nui
通心面=mì ống
通知我=cho ta biết
通知了=thông tri/báo cho
通天教=Thông Thiên giáo
通道口=cửa thông đạo
通道中=trong thông đạo
通道里=trong thông đạo
通不过=không thông qua
通路子=đường đi/con đường
通讯器=thông tấn khí
通讯社=thông tấn xã/hãng thông tấn/hãng tin
通讯网=mạng lưới thông tin
通讯员=thông tín viên/cộng tác viên về thông tin
通话器=micro
通话机=máy bộ đàm
通话了=nói chuyện
爪尖儿=móng/chân giò
吊胃口=nhử/dụ
吊脚楼=nhà sàn/nhà treo
吊腰子=ngang ngược giảo hoạt
吊鼻子=bệnh loét mũi truyền nhiễm
吊膀子=chọc ghẹo/trêu chọc/chòng ghẹo
吊嗓子=luyện giọng/luyện thanh/tập hát
吊坠壁=treo tường
吊袜带=dây buộc tất/dây buộc vớ
吊车尾=ở cuối xe
吊钱儿=giấy cầu an
亭子间=gác xép/phòng nhỏ/phòng hẹp
低下头=cúi đầu
低血糖=tuột huyết áp/giảm huyết áp
低叱道=khẽ quát lên
低消耗=hao phí thấp/chi phí thấp
低水位=mực nước thấp
低成本=nhẹ vốn
低声道=thấp giọng nói
低声对=nói khẽ với
低声问=thấp giọng hỏi
低速率=tốc độ thấp
低谷中=thung lũng
低着头=cúi đầu
低能儿=trẻ đần độn/trẻ kém phát triển
低費用=giá thấp
低气压=áp suất thấp
低聲道=thấp giọng nói
低压槽=dòng khí áp thấp
低级的=cấp thấp
低级货=hàng cấp thấp
低费用=giá thấp
低骂道=thấp giọng mắng
停下手=ngừng tay
停下身=dừng thân
停下来=dừng lại
停下了=ngừng/dừng
停机坪=sân bay
停止了=đình chỉ/ngưng
停住了=dừng lại
停住马=dừng ngựa lại
停不下=dừng không được
停了停=dừng dừng
停车场=bãi đỗ xe
剃光头=cạo trọc/cạo đầu trọc
剃须刀=dao cạo râu
呈现出=bày biện ra
定位成=coi thành
定音鼓=trống định âm
定下了=định ra rồi
定滑轮=ròng rọc cố định
定冠词=mạo từ xác định
定居点=điểm định cư/vùng định cư
定常流=dòng chảy ổn định
定心丸=thuốc an thần/viên an thần
定心骨=rường cột/trụ cột
定旋律=loại nhạc nhà thờ cho một số giọng cùng hát
定然会=tất nhiên sẽ
定定地=yên lặng/bình tĩnh
定的亲=định thân
定要找=nhất định phải tìm
定场白=xưng danh/xưng danh tánh
定场诗=thơ xưng danh
定时钟=đồng hồ hẹn giờ
定盘星=điểm thăng bằng/chủ kiến/chủ trương
帝国都=thủ đô đế quốc
底下人=đầy tớ/người hầu/thuộc hạ/thủ hạ/người dưới quyền/cấp dưới
底特律=Detroit
庭院中=trong đình viện
弟兄们=các huynh đệ
弟子中=trong hàng đệ tử
弟子们=các đệ tử
弟弟们=bọn đệ đệ
抵押品=sự bảo đảm/sự thế chấp/vật thế chấp/vật đem cầm/vật cầm cố/cầm
抵抗着=chống cự lại
抵抗中=trong lúc kháng cự
抵抗力=sức chống cự
抵了抵=để liễu để
抵挡得=ngăn cản được
挺起胸=ưỡn ngực
挺高了=ưởn cao
挺讨人=làm cho người ta
提什么=nói cái gì
提出来=nói ra
提出了=đưa ra
提升到=đề thăng tới
提醒于=nhắc nhở cho
提到钱=nhắc tới tiền
提了亲=xin cưới
提亲亲=cầu hôn
提过分=đề cập quá phận
梯云纵=Thê Vân Tung
梯恩梯=thuốc nổ TNT
程兄弟=Trình huynh đệ
程公子=Trình công tử
程世叔=Trình thế thúc
程大人=Trình đại nhân
程伯伯=Trình bá bá
程咬金=Trình Giảo Kim
程载哀=Trình Tái Ai
泥瓦匠=thợ ngoã/thợ gạch ngói
泥水匠=thợ ngoã/thợ gạch ngói/thợ nề
泥水里=trong nước bùn
泥石流=đất đá trôi
泥胎儿=gốm mộc/phôi gốm
泥盆系=hệ Đê-vôn
泥盆纪=kỉ Đê-vôn
摘下来=hái xuống
摘不去=không thể thắng
滴水瓦=ngói trích thuỷ/ngói giọt nước/ngói diềm mái
滴定管=ống buret
滴滴涕=thuốc DDT/thuốc trừ sâu
滴溜溜=quay tròn/xoay tít/cuộn tròn/cuộn chảy
滴溜儿=tròn/tròn xoe/tròn vành vạnh/tròn vo/quay tít/chảy xiết
的一生=khi còn sống
的越轨=không phục
的原野=vùng quê
的光芒=quang mang
的手下=chính là thủ hạ
的人物=chính là nhân vật
的是你=chính là ngươi
的狙击=bắn tỉa
的走狗=chính là tay sai
的走向=hướng đi
的走私=chính là buôn lậu
的走廊=hành lang
的天姿=chính là thiên tư
的麻雀=chính là Ma Tước
的夜晚=ban đêm
的东西=gì đó
的头发=tóc
的确是=đích thật là
的确良=sợi tổng hợp
的话语=chính là lời nói
的错乱=thác loạn
的错误=sai lầm
的阳光=dương quang/sáng rỡ
撤掉了=triệt bỏ
典型化=điển hình hoá
典身钱=tiền bán thân/tiền bán mình
天安门=Thiên An Môn
天王星=thiên vương tinh/sao Thiên vương
天王殿=Thiên vương điện
天下人=người trong thiên hạ
天下间=trong thiên hạ
天花板=trần nhà
天海王=Thiên Hải vương
天海国=Thiên Hải quốc
天海人=người Thiên Hải
天球仪=dụng cụ thiên văn hình cầu/mô hình quả cầu thiên thể
天琴座=chòm sao Thiên cầm
天琴楼=Thiên Cầm lâu
天空下=dưới bầu trời
天空上=trên bầu trời
天空中=trên bầu trời
天狐帮=Thiên Hồ bang
天才们=những thiên tài
天山派=phái Thiên Sơn
天使们=các thiên sứ
天竺人=người Thiên Trúc
天竺僧=Thiên Trúc tăng
天主教=đạo Thiên Chúa/đạo Cơ Đốc/công giáo
天少侠=Thiên thiếu hiệp
天象仪=thiên tượng nghi/máy hiện hình quang học
天真地=khờ dại
天青河=Thiên Thanh hà
天青色=thiên thanh sắc/màu xanh da trời
天然气=khí thiên nhiên/khí đốt thiên nhiên
天然丝=tơ tằm/sợi thiên nhiên/sợi tự nhiên
天知道=trời biết/có trời mới biết/có trời mà biết
天地头=lề trên và lề dưới
天地间=trong thiên địa
天底下=trên đời này/trên đời/trên thế giới
天天帮=mỗi ngày đều giúp
天南星=thiên nam tinh
天秤座=chòm sao Thiên xứng
天不助=trời không giúp
天不怕=trời không sợ
天文学=thiên văn học
天文台=đài thiên văn
天文表=thiên văn biểu
天文钟=đồng hồ thiên văn
天文馆=nhà thiên văn
天魔教=Thiên Ma giáo
天欲雨=trời sắp/muốn mưa
天理教=Thiên lý giáo/giáo phái Thiên lý
天亮了=trời đã sáng
天狼星=sao Thiên lang
天老儿=người bị bệnh bạch tạng/người bạch tạng
天老爷=ông trời/trời
天和地=trời và đất
天曉得=Trời mới biết
天气图=bản đồ thời tiết
天蝎座=chòm sao bò cạp
天华牌=Thiên Hoa bài
天晓得=Trời mới biết/có trời mới biết/có trời mà biết
天灵穴=thiên linh huyệt
天灵盖=thiên linh cái/đầu lâu/đỉnh đầu
天玑号=Thiên Ki Hào
天谴吗=trời phạt sao
天门冬=thiên môn đông/cây thiên môn đông
天鹅绒=nhung thiên nga/nhung
天鹰座=chòm sao Thiên ưng
展先生=Triển tiên sinh
展现在=hiện ra ở
展现了=thể hiện rồi
展进了=tiến triển
店小二=điếm tiểu nhị/hầu bàn/nhân viên/tiểu nhị
店老板=điếm lão bản
店伙计=điếm tiểu nhị
添加剂=chất phụ gia/chất thêm
甜活儿=công việc làm ít được hưởng nhiều
甜津津=ngon ngọt/ngọt lịm/ngọt như mía lùi
甜甜道=điềm nhiên hỏi
甜面酱=tương ngọt
甜丝丝=ngọt/ngọt lịm/vui vẻ/vui sướng/hạnh phúc
点火把=đốt đuốc
点鬼火=lân quang/lân tinh
点金石=chức vụ giáo dục/đá tạo vàng
点住了=điểm trúng
点点头=gật đầu
点名册=sổ điểm danh
点了穴=điểm huyệt
点亮了=đốt sáng lên
点头后=sau khi gật đầu
点头道=gật đầu nói
点缀品=đồ trang trí
点苍山=Điểm Thương sơn
点苍派=phái Điểm Thương
点视厅=phòng kiểm tra phạm nhân
殿下地=điện hạ
殿下来=điện hạ tới
殿下了=điện hạ rồi
殿门口=cửa đại điện
田径赛=thi điền kinh
田公子=Điền công tử
田大人=Điền đại nhân
田大爷=Điền đại gia
田將軍=Điền tướng quân
田园诗=thơ điền viên/thơ về đề tài nông thôn
田纳西=Tê-nét-xi/Tê-nơ-xi/Tennessee
田过客=Điền Quá Khách
吐出来=nhổ ra
吐出了=hộc ra
吐舌头=le lưởi
吐谷浑=dân tộc Thổ Dục Hồn
吐了吐=thổ liễu thổ
吐黑血=ói máu đen
堵住了=ngăn chặn
塗油於=thoa dầu
屠宰税=thuế sát sinh
屠宰场=lò sát sinh/lò mổ
屠神雷=đồ thần lôi
屠神斩=Đồ Thần Trảm
斗一斗=đấu một trận
斗牛场=đấu trường
斗口齿=cãi nhau/đấu võ mồm
斗士服=trang phục đấu sĩ
斗趣儿=thú vị/thích thú
斗不过=đấu không lại
斗烟丝=thuốc rê/thuốc sợi hút tẩu/thuốc lá rời
斗份子=góp tiền
杜兄弟=Đỗ huynh đệ
杜叔叔=Đỗ thúc thúc
杜尚别=Tam-bốp/Dushanbe
杜大哥=Đỗ đại ca
渡劫期=Độ Kiếp kỳ
登山服=trang phục leo núi/đồ leo núi/quần áo rét/quần áo mùa đông
登广告=đăng quãng cáo
登覺岸=đăng giác ngạn/đều là cái nghĩa ấy cả
登记吨=tôn
登陆艇=tàu đổ bộ
登陆场=bãi đổ bộ/nơi đổ bộ
都為了=đều vì
都快活=đô khoái hoạt
都怪你=đều tại ngươi
都察院=Đô Sát viện
都是有=đều cũng có
都是对=đều là đối với
都同时=đồng loạt
都得死=đều phải chết
都能入=đều/cũng có thể vào
都買下=mua hết
都柏林=Đơ-blin/Dublin
都不暗=cũng không tối
都不敢=cũng không dám
都不去=đều không đi
都不肯=cũng không chịu
都不行=đều không được
都不怕=còn không sợ
都不疼=cũng không đau
都不缺=cũng không thiếu
都不懂=cũng đều không hiểu
都没有=cũng không có
都扎堆=tụ tập lại
都无法=đều không thể
都惊异=đều kinh hãi
都认为=đều cho rằng
都还好=cũng khỏe
都长成=cũng đã lớn thành
努美阿=Nu-mê-a/Nouméa
努力着=nỗ lực
努力吧=nỗ lực lên
度蜜月=hưởng tuần trăng mật
度量衡=đo lường/đo đạc
度假村=làng du lịch/làng nghỉ mát
土延术=Thổ Duyên Thuật
土黄色=thổ hoàng sắc/màu vàng đất
土家族=dân tộc Thổ Gia
土巨人=thổ cự nhân
土元素=thổ nguyên tố
土皇帝=thổ hoàng đế/chúa đất/chúa địa phương/vua một cõi
土耳其=Thổ Nhĩ Kỳ/Turkey
土政策=quy định riêng/phương pháp riêng
土石方=mét khối/thước khối
土地神=thổ thần/thổ địa
土地廟=miếu thổ địa
土之魂=thổ chi hồn
土粉子=bột cao lanh/bột đất sét trắng
土包子=thổ bao tử/người quê mùa/nhà quê
土包包=mô đất
土壤学=thổ nhưỡng học
土腥气=mùi bùn đất/mùi tanh bùn đất
土墙术=thổ tường thuật
土龙木=Thủ Dầu Một
土龙闪=Thổ Long Thiểm
奴才們=bọn nô tài
奴隶主=chủ nô
奴隶们=các nô lệ
怒火了=tức giận
怒喝声=tiếng hét phẫn nộ
怒喝道=phẫn nộ quát
怒斥道=nổi giận nói
怒冲冲=hầm hầm/giận dữ/đùng đùng nổi giận
怒吼声=tiếng rống giận dử
怒吼道=giận dữ hét
怒气道=giận dữ nói
怒啸声=tiếng hét giận dữ
怒骂道=nổi giận mắng
倒胃口=ngán/chán
倒下了=ngã xuống
倒苦水=kể khổ
倒好儿=khen ngược/chế giễu/hoan hô ngược
倒座儿=nhà đối diện/gian nhà đối diện/phòng đối diện/ghế ngồi quay lưng lại
倒栽葱=ngã lộn nhào/ngã bổ chửng/ngã lộn đầu xuống/đâm nhào/lộn đầu xuống
倒在地=ngã xuống đất
倒在了=ngã xuống
倒春寒=rét tháng ba/rét mùa xuân
倒装句=câu đảo ngược
倒挺硬=cứng cõi như vậy
倒牌子=mất tiếng/mất uy tín/nhãn hiệu mất tín nhiệm
倒背手=chấp tay sau đít
倒不如=chẳng/chi bằng/chẳng thà/chẳng bằng
倒没有=thật không có
倒卵形=lá hình quả trứng ngược
倒儿爷=nhà buôn/nhà kinh doanh/người buôn bán
倒插门=ở rể/gửi rể
倒头饭=cơm cúng/cơm bông
倒读数=đếm ngược
倒轮闸=thắng chân/phanh đạp ngược
倒过来=đảo lại
倒过儿=ngược/ngược lại
倒霉吧=xui xẻo
党代表=đại biểu Đảng/người đại diện cho Đảng
党八股=đảng văn phong rập khuôn
党卫队=đảng vệ đội/Schutzstaffel/đảng SS/đảng vệ quân
冬候鸟=chim di trú
冬至点=điểm đông chí
冬至线=chí tuyến nam
冬小麦=lúa mì vụ đông
冬大麦=lúa mì vụ đông
冬不拉=đàn đon-bô-ra
刀下了=dưới đao
刀削面=một loại mì
刀子嘴=nói năng chua ngoa/người ăn nói chua ngoa
刀鞘内=trong vỏ đao
刀大叔=Đao đại thúc
刀大哥=Đao đại ca
刀把儿=quyền bính/quyền lực/nắm quyền hành/chuôi dao/cán dao
刀斧手=đao phủ thủ/vệ sĩ/tên đao phủ/đao phủ
刀与剑=đao và kiếm
刀老弟=Đao lão đệ
刀疤脸=mặt thẹo
刀笔吏=người phụ trách văn thư
刀马旦=vai diễn đao mã
唐姐姐=Đường tỷ tỷ
唐兄弟=Đường huynh đệ
唐公子=Đường công tử
唐三彩=gốm màu đời Đường
唐施主=Đường thí chủ
唐小姐=Đường tiểu thư
唐人街=phố người Hoa/phố Hoa Kiều/khu phố Tàu/Chinatown
唐先生=Đường tiên sinh
唐装老=Đường Trang lão
唐老弟=Đường lão đệ
唐师姐=Đường sư tỷ
塔什干=Ta-xken/Tashkent
塔身上=trên thân tháp
套衣服=bộ quần áo
套近乎=lôi kéo làm quen
套交情=lôi kéo tình cảm/lôi kéo làm quen
套动作=bộ động tác
套马杆=cái ách/cái càng
投入了=đầu nhập vào
投了降=đầu hàng
投了胎=đầu thai
投了票=đã bỏ phiếu
投靠了=đầu phục
投靠谁=đầu phục ai
投递员=người đưa thư/bưu tá/nhân viên đưa thư/người phát thư
搭架子=dàn bài/làm dàn bài/làm bộ làm tịch/làm ra vẻ ta đây
搭街坊=làm hàng xóm/làm láng giềng
搭脚儿=quá giang/đi nhờ
搭便车=đi nhờ xe/đi quá giang
搭拉密=lãnh đạo/người phụ trách
搭碴儿=đáp lời/tiếp lời/phát biểu
桃花源=chốn đào nguyên/cõi bồng lai/chốn yên vui
桃花雪=tuyết muà xuân/tuyết rơi khi hoa đào nở
桃花日=ngày đào hoa
桃花林=đào hoa lâm/rừng hoa đào
桃花汛=lũ mùa xuân/lũ khi hoa đào nở
桃花运=đào hoa/số đào hoa
桃源洞=động đào nguyên
桃木剑=kiếm gỗ đào
桃园里=trong vườn đào
盗贼们=bọn đạo tặc
盗马匹=trộm ngựa
淘汰率=tỉ lệ đào thải
淘汰赛=đấu loại/đấu vòng loại
灯心草=cỏ bấc/cây cói
灯心绒=nhung kẻ
灯亮儿=đèn/đèn đuốc/đèn đóm
灯笼裤=quần thụng/quần ống túm
当家子=thân tộc/họ hàng/bà con trong họ
当家的=chủ nhà/gia chủ/người lo liệu việc nhà/sư trụ trì/chồng/ông xã/ông nhà
当我们=khi chúng ta
当口儿=đương lúc/đương khi/đang lúc
当事人=đương sự/bên/người có liên quan/người hữu quan
当心点=coi chừng một chút
当真是=quả nhiên là
当世冠=nhân vật hàng đầu của thời đại/người đứng đầu thời đại/đương đại đệ nhất nhân
当然有=đương nhiên là có
当然啦=đương nhiên rồi
当即道=liền nói ngay
当即和=lúc này cùng
当他们=khi bọn hắn
当地人=dân bản xứ
当不起=không đảm đương nổi
当不好=không đảm đương nổi
当不得=đảm đương không nổi
当不了=không đảm đương nổi
当听到=nghe tới
当怎样=làm thế nào
当傻瓜=coi thành đứa ngốc
当剑光=khi kiếm quang
当头照=chiếu qua đầu
当护卫=làm hộ vệ
当时的=ngay lúc đó
当权者=người đương quyền
当间儿=ở giữa/chính giữa/giữa
等一下=chờ một chút
等一会=chờ một lát
等一等=chờ một chút
等雨停=đợi mưa tạnh
等下去=chờ đợi
等我们=chờ chúng ta
等候了=chờ
等高线=đường mức
等再拖=chờ được nữa
等四人=bọn bốn người
等什么=chờ cái gì
等人都=bọn người
等他们=chờ bọn hắn
等待着=cùng đợi
等着吧=chờ xem
等着瞧=chờ coi
等不到=đợi không được
等宝物=loại bảo vật
等没有=đều không có
等明日=chờ ngày mai
等于零=bằng không/không kết quả/vô ích
等价物=vật ngang giá/vật bằng giá
等找到=đợi khi tìm được
等你们=chờ các ngươi
答应了=đáp ứng rồi
答碴儿=tiếp lời/đáp lời/trả lời
筒子楼=nhà ngang
糖心蛋=trứng đánh đường
糖尿病=bệnh tiểu đường/bệnh đái đường
糖葫芦=mứt quả/mứt ghim
糖萝卜=củ cải đường/mứt củ cải
到此地=ở đây/bên này
到此處=ở đây/bên này
到此处=ở đây/bên này
到今天=cho tới hôm nay
到大陆=đến đại lục
到那裡=tới đó
到那里=tới đó
到那时=đến lúc đó
到如今=cho tới bây giờ
到了儿=rốt cuộc/cuối cùng/đến cùng
到老子=đến lão tử
到老大=đến lão đại
到老婆=đến lão bà
到哪都=đến chỗ nào đều
到头来=kết quả là/kết cục là/cuối cùng/rốt cuộc
到时候=đến lúc đó
到晌午=đến trưa
到极限=đến cực hạn
到极致=đến mức tận cùng
到极点=tới cực điểm
到现在=đến bây giờ
到这里=đến nơi đây
到门口=tới cửa
董事会=ban giám đốc/hội đồng quản trị
董事长=chủ tịch
董小姐=Đổng tiểu thư
董大叔=Đổng đại thúc
豆花儿=đậu phụ mặn/tào phở mặn
豆芽儿=giá/cây giá/cọng giá
豆角儿=quả đậu/đậu cô-ve
豆腐干=đậu phụ khô/đậu phụ cứng
豆腐乳=chao/đậu phụ nhự
豆腐皮=tàu hủ ky/váng sữa đậu nành/đậu phụ nhiều lớp
豆腐渣=bã đậu
豆腐饭=cơm chay
豆嘴儿=giá đậu nành/đậu nành ngâm
踏入圣=tiến nhập thánh
逃出去=chạy đi
逃出来=trốn tới
逃出了=trốn ra
逃脱了=đào thoát
逃的快=chạy nhanh
逃不出=trốn không thoát
逃不走=chạy không thoát
逃不脱=chạy không thoát
逃不了=trốn không thoát
逃不掉=trốn không thoát
逃亡者=người đào vong
逃开了=chạy ra
逃窜了=chạy trốn rồi
逃跑了=chạy trốn
透河井=giếng chứa nước sông
透透气=hít thở không khí
透明体=vật trong suốt/thể trong suốt
透亮儿=ánh sáng xuyên qua
透露出=để lộ ra
透露给=tiết lộ cho
透视图=hình vẽ theo nguyên lý thấu thị
陶公子=Đào công tử
陶小姐=Đào tiểu thư
陶道穴=huyệt Đào Đạo
陶立式=dạng thẳng đứng
頭蓋骨=sọ/đầu lâu
頭目們=bọn đầu mục
同案犯=đồng phạm
同位素=chất đồng vị
同意后=sau khi đồng ý
同一天=cùng một ngày
同一律=luật đồng nhất/quy luật đồng nhất
同一战=cùng một trận chiến
同音词=từ đồng âm
同学们=các học sinh
同時期=cùng lúc
同時代=đương/cùng thời
同心圆=vòng tròn đồng tâm/đường tròn đồng tâm
同性恋=đồng tính luyến ái/luyến ái đồng tính
同他们=cùng bọn hắn
同盟会=Trung Quốc đồng minh hội/hội đồng minh
同盟国=nước đồng minh/các nước đồng minh/khối đồng minh
同盟军=quân đồng minh
同路人=bạn đường/bạn cùng đường/bạn đồng hành
同几个=cùng mấy người
同义词=từ đồng nghĩa
同对方=cùng đối phương
同师父=cùng sư phụ
同时期=cùng lúc
同样的=đồng dạng/giống vậy
同门们=các/bọn đồng môn
同龄人=bạn cùng lứa tuổi
撞倒了=đụng ngã
撞了人=đụng vào người
撞击声=tiếng đánh
撞击力=lực va đập/lực va chạm
撞码头=chạy chợ kiếm sống
撞门子=tạt vào thăm/nhân tiện ghé vào thăm
洞穴口=miệng huyệt động
洞子货=cây trồng trong nhà ấm
洞庭湖=Động Đình hồ/Động Đình Hồ
洞壁上=trên vách động
洞了房=động phòng
童子鸡=gà giò/gà tơ
童千斤=đồng thiên cân
童大人=Đồng đại nhân
童养媳=con dâu nuôi từ bé/con dâu nuôi từ nhỏ
道家流=trường phái Đạo Gia
道寒光=đạo hàn quang
道寒芒=đạo hàn mang
道金光=đạo kim quang
道金色=đạo kim sắc
道古怪=đạo cổ quái
道光刃=đạo quang nhận
道光柱=đạo quang trụ
道好了=nói hay
道指风=đạo chỉ phong
道小逢=đạo tiểu phùng
道掌影=đạo chưởng ảnh
道掌风=đạo chưởng phong
道真力=đạo chân lực
道身影=đạo thân ảnh
道人影=đạo nhân ảnh
道精光=đạo tinh quang
道精芒=đạo tinh mang
道刀光=đạo ánh đao
道道儿=biện pháp/phương pháp/phương cách/cách/chủ ý/lề lối/cách thức/con đường
道微风=đạo vi phong
道不错=nói không sai
道防御=đạo phòng ngự
道密令=đạo mật lệnh
道林纸=giấy Đạo Lâm/giấy Dowling/giấy láng/giấy vơ-lanh
道裂痕=đạo liệt ngân
道路上=trên đường
道个歉=nói lời xin lỗi
道劈空=đạo phách không
道怎么=nói sao
道气劲=đạo kình khí
道德经=Đạo Đức Kinh
道黑影=đạo bóng đen
道伤痕=đạo vết thương
道剑光=đạo kiếm quang
道剑气=đạo kiếm khí
道杀气=đạo sát khí
道红光=đạo hồng quang
道闪电=đạo thiểm điện
道阴风=đạo âm phong
匿名信=thư nặc danh
得意地=đắc ý
得活么=sống được sao
得罪人=đắc tội với người
得出去=phải đi ra ngoài
得小心=phải cẩn thận
得人心=đắc nhân tâm/được lòng người
得人儿=được lòng người/đắc nhân tâm/được lòng mọi người
得打扮=đắc đả phẫn
得天下=được thiên hạ
得到安=được an bình
得到了=chiếm được
得同意=phải đồng ý
得忍着=nhịn được
得不到=không chiếm được
得了手=đắc thủ
得了病=bị bệnh
得了吧=thôi đi
得几近=sắp
得很好=rất khá
得你们=được các ngươi
得对付=phải đối phó
得样儿=đẹp/xinh đẹp/xinh xắn/dễ coi/dễ nhìn
得紧紧=quá chặt chẽ
特別是=đặc biệt
特拉华=Đơ-la-oe Đê-lơ-oe/Delaware
特伦顿=Trenton
特别是=đặc biệt
特别想=đặc biệt tưởng nhớ
特异质=phản ứng với thuốc/sốc thuốc
特种兵=bộ đội đặc chủng/lính đặc chủng
督战队=đốc chiến đội
毒花花=nắng chói chang
毒瓦斯=hơi độc/hơi gas
毒日头=mặt trời chói chang/mặt trời như thiêu như đốt
毒贩子=tay buôn ma túy
独角戏=kịch một vai/kịch hoạt kê/kịch hài
独角马=độc giác mã
独眼人=độc nhãn nhân
独眼龙=độc nhãn long/Độc Nhãn Long/người một mắt/người chột mắt
独裁者=kẻ độc tài
独生子=con một/độc nhất
独生女=con gái một
独幕剧=kịch một màn
独木舟=ghe độc mộc/thuyền độc mộc
独木船=thuyền độc mộc
独木桥=cầu độc mộc/cầu khỉ/con đường gian nan
独有的=độc hữu chính là
独立国=nước độc lập
独轮车=xe cút kít
独龙族=dân tộc Độc Long
橡皮筋=dây thun/dây chun
橡皮膏=băng dính
橡皮泥=đất dẻo cao su/chất dẻo platixin
橡皮圈=phao cao su/dây thun/dây chun
橡皮树=cây cao su Ấn Độ
橡皮线=dây cao su
橡胶草=cỏ cao su
橡胶树=cây cao su
凸透镜=thấu kính lồi/thấu kính hội tụ/kính lúp
凸版纸=giấy in lồi
凸面镜=kính lồi
突然而=đột nhiên mà
突尼斯=Tuy-ni-di/Tunisia/Tuy-nít/Tunis
突破点=điểm đột phá
突破了=đột phá
突厥人=người Đột Quyết
突厥话=tiếng Đột Quyết
突围了=phá vây rồi
遁地了=chui xuống đất
奈何不=không làm gì được
奈我何=làm khó dễ được ta
奈洛比=Nai-rô-bi/Nairobi
那一位=vị nào
那一天=ngày nào đó
那一夜=đêm hôm đó
那一战=trận chiến ấy
那一晚=một đêm kia
那家伙=tên kia
那我们=chúng ta đây
那会儿=lúc ấy/lúc bấy giờ/khi đó/hồi đó
那巨痛=cái đau dữ dội kia
那句话=câu nói kia
那好吧=vậy được rồi
那工夫=lúc đó
那些人=những người đó
那些和=hắn và
那些话=những lời này/đó/kia
那就好=vậy là tốt rồi
那就随=như vậy tùy
那就是=đó chính là
那女子=nàng kia
那将会=này tương hội
那小贼=tiểu tặc kia
那身体=thân thể kia
那人问=người kia hỏi
那正主=chính chủ kia
那只鬼=con quỷ kia
那只手=cái tay kia
那程子=hồi ấy/những ngày ấy/những ngày đó
那天虬=Thiên Cầu đó
那背影=tấm lưng kia
那封信=lá thư này
那摩温=số một/trưởng
那里去=nơi nào đây
那里走=chạy đi đâu
那里跑=chạy đi đâu
那老头=lão nhân kia
那个人=người kia
那个傻=cái ngốc kia
那几天=mấy ngày nay
那么快=nhanh như vậy
那么久=lâu như vậy
那么好=tốt như vậy
那么高=cao như vậy
那么俊=cao cường như vậy
那么小=nhỏ như vậy
那么多=nhiều như vậy
那么大=lớn như vậy
那么着=cứ thế/lại thế
那么忙=bận rộn như vậy
那么冷=lạnh như vậy
那么做=làm như vậy
那么逊=kém như vậy
那你呢=vậy còn ngươi
那时快=khi đó thì nhanh
那时候=khi đó
那样子=như vậy/như thế/thế
那样做=làm như vậy
那汉子=hán tử kia
那车于=cổ xe đó
那达慕=ngày hội Na-ta-mu
那还要=sao còn muốn
那这个=kia
内果皮=vỏ quả trong
内寄生=nội ký sinh
内吸剂=thuốc trừ sâu được cây hấp thụ
内骨骼=khung xương/bộ xương
内在的=ở bên trong
内在论=thuyết nội tại
内斜视=bệnh mắt lát giữa/lác hội tụ
内出血=xuất huyết bên trong
内心里=trong nội tâm
内切圆=đường tròn nội tiếp
内毒素=nội độc tố
内燃机=động cơ đốt trong/máy nổ/máy đi-ê-zen
内分泌=nội tiết/hoóc-môn
内聚力=lực hút bên trong
内胚层=tầng nội phôi
内伤了=nội thương
内侄女=cháu gái vợ
内华达=Nê-va-đa/Nơ-va-đơ/Nevada
内电路=mạch điện trong nguồn
内错角=góc so le trong
内陆河=sông lục địa
内陆湖=hồ lục địa
内陆国=nước lục địa
乍看来=mới xem/thoạt đầu
乍起来=sạ khởi lai
乍猛的=đột nhiên/bỗng nhiên/thình lình/đột ngột
鍋蓋頭=nắp nồi
南温带=nam ôn đới
南海派=phái Nam Hải
南寒带=nam hàn đới
南朝人=người nam triều
南天竹=trúc Nam Thiên
南半球=nam bán cầu
南北朝=Nam Bắc triều
南宫兄=Nam Cung huynh
南极洲=Châu Nam Cực/Antartica
南极圈=vòng nam cực/đường vĩ 66o32' nam
南梆子=điệu hát sênh miền nam
難為情=lúng túng
難想像=khó tưởng tượng
二王子=nhị vương tử
二王爷=nhị vương gia
二化螟=sâu đục thân
二花脸=vai thứ
二元酸=a-xít nhị nguyên
二元论=nhị nguyên luận/thuyết nhị nguyên
二五眼=kém năng lực/kém chất lượng/người kém năng lực/người kém cỏi
二公子=nhị công tử
二公主=nhị công chúa
二皇子=nhị hoàng tử
二婚头=rổ rá cạp lai/người phụ nữ bước thêm bước nữa/tái giá
二四滴=thuốc 2,4-D
二十一=hai mươi mốt
二十九=hai mươi chín
二十五=hai mươi lăm
二十三=hai mươi ba
二十多=hơn hai mươi
二十天=hai mươi ngày
二十二=hai mươi hai
二十几=hai mươi mấy
二十层=tầng hai mươi
二重性=tính hai mặt
二小姐=nhị tiểu thư
二庄主=nhị trang chủ
二条腿=cặp đùi
二条路=hai con đường
二人台=hát kiểu Nhị Nhân Đài/kịch Nhị Nhân Đài
二人转=hát kiểu Nhị Nhân Chuyển/Cát kịch
二性子=ái nam ái nữ
二千多=hơn hai nghìn
二尊者=Nhị tôn giả
二地主=cò đất
二弟子=nhị đệ tử
二点钟=hai giờ
二当家=Nhị đương gia
二等分=phân đều/chia đều
二等奖=giải nhì
二年生=cây trồng hai năm
二年纪=hai tuổi
二把刀=nửa vời/chưa thấu đáo/lõm bõm/lơ mơ/võ vẽ/người hiểu biết nửa vời/người biết không đến nơi đến chốn
二百五=đồ ngốc/khờ dại/khờ khạo/đồ gà mờ/người kiến thức nông cạn/người thiển cận/người biết hời hợt
二百人=hai trăm người
二百二=thuốc đỏ
二部制=dạy hai ca
二分钟=hai phút đồng hồ
二房东=cò nhà
二面角=góc nhị diện
二流子=tên du thủ du thực/người lông bông/người lêu lỏng/tên du côn/tên đầu trộm đuôi cướp/quân đầu đường xó chợ
二郎腿=chân bắt chéo
二个人=hai người
二儿子=nhị nhi tử
二拇指=ngón trỏ/ngón tay trỏ
二寨主=nhị trại chủ
二叠系=hệ nhị điệp/hệ péc-mi
二叠纪=kỷ nhị điệp/kỷ péc-mi
二师姐=nhị sư tỷ
二师兄=nhị sư huynh
二师弟=nhị sư đệ
二师父=nhị sư phụ
二愣子=kẻ lỗ mãng/người thô lỗ
二极管=bóng hai cực/đèn đi-ốt/ống hai cực
二踢脚=pháo kép
二进制=cơ số hai
二锅头=rượu xái/rượu nước thứ hai
二长老=nhị trưởng lão
二项式=nhị thức
尼古丁=ni-cô-tin
尼克斯=Nick
尼日尔=Ni-giê/Niger
尼泊尔=Nê-pan/Nepal
尼米兹=Ni Mễ Tư
尼亚美=Ni-a-mây/Niamey
尼尔森=Ni Nhĩ Sâm
尼龙绳=dây ni lông
肉中刺=cái gai trong thịt/gai mắt
肉豆蔻=cây nhục đậu khấu/quả thục đậu khấu
肉皮儿=da người
肉包子=bánh bao thịt
肉用鸡=gà thịt
肉搏战=vật lộn/đánh giáp lá cà/chiến đấu giáp lá cà/đánh vật lộn/đánh tay không
肉苁蓉=nhục thung dung
虹吸管=ống xi-phông/ống truyền nước/vòi truyền nước/vòi hút
日光下=dưới ánh mặt trời
日光灯=đèn huỳnh quang
日光浴=tắm nắng/phơi nắng
日残霞=chiều tà
日子里=trong cuộc sống
日射角=góc nhật xạ
日射病=trúng nắng/ngộ nắng/say nắng
日常的=thông thường
日中天=mặt trời giữa trưa
日之后=ngày sau
日本国=Nhật/Nhật Bản/Nhật Bổn/Japan
日用品=vật dụng hàng ngày/hàng tiêu dùng
日环食=nhật thực vòng/nhật thực không toàn phần
日记帐=sổ ghi nợ/sổ nợ
乳腺炎=viêm tuyến sữa
乳白色=nhũ bạch sắc/màu trắng sữa/màu ngà/màu sữa
乳浊液=dung dịch kết tủa/thể sữa
入京了=vào kinh
入口处=lối vào
入射角=góc khúc xạ/góc tia tới
入射点=điểm khúc xạ
入射线=đường khúc xạ/tia tới
入城镇=vào thành trấn
入地牢=vào địa lao
入魔道=nhập ma đạo
入了魔=nhập ma
如雨下=như mưa xuống/như mưa rơi
如何在=như vậy làm sao
如何来=như thế nào
如果去=nếu như đi
如果有=nếu có
如果为=nếu vì
如鬼魅=như quỷ mỵ
如虎啸=như hổ gầm
如此快=nhanh như vậy
如此久=lâu như thế
如此多=nhiều như vậy
如此不=như thế chăng
如此做=làm như thế
如此说=nói như thế
如指掌=như lòng bàn tay
如春水=như nước mùa xuân
如水火=như nước với lửa
如水般=như mặt nước
如水银=như thủy ngân
如是想=nghĩ như thế
如雪山=như băng tuyết
如草荐=như cỏ rác
如潮水=như thủy triều
如实质=như thực chất
如飞鸟=như chim bay
如飞龙=như rồng bay
如龙族=như long tộc，
尿出来=tè ra quần
尿道炎=niệu đạo viêm/viêm niệu đạo
尿毒症=nhiễm trùng đường tiểu/chứng tăng urê-huyết
尿崩症=bệnh đái tháo nhạt
尿潴留=sỏi thận/bệnh sỏi thận
任何人=bất luận kẻ nào
任小姐=Nhâm tiểu thư
任性的=bốc đồng/thất thường
任他们=mặc cho bọn hắn
任大侠=Nhâm đại hiệp
任大哥=Nhâm đại ca
任妹妹=Nhâm muội muội
任你是=cho dù ngươi là
任师叔=Nhâm sư thúc
任选的=chọn thoải mái
忍一忍=nhịn một chút
忍住笑=nhịn cười
忍着点=kiên nhẫn một chút
忍不住=nhịn không được
忍不怒=nén giận
忍泪道=nhịn khóc mà nói
葱白儿=củ hành
猫儿眼=đá mắt mèo
猫睛石=đá mắt mèo
猫头鹰=con cú mèo
熱心的=nhiệt tâm/tốt bụng
熱身賽=cuộc triễn lãm
年以来=từ năm đó
年以來=từ năm đó
年三十=đêm 30
年青人=thanh niên nhân/người tuổi trẻ
年之久=... nhiều năm
年夜饭=cơm tất niên
年头儿=năm/thâm niên/nhiều năm/lâu năm/năm tháng/thời đại/mùa màng
年纪小=tuổi còn nhỏ
年轻人=thanh niên nhân/người tuổi trẻ
年长的=lớn tuổi chính là
年龄段=tuổi trẻ
念五日=niệm ngũ nhật/ngày 25
念心儿=vật kỉ niệm/kỷ vật
念咒语=đọc chú ngữ
捻了捻=nắn vuốt
燃烧起=bốc cháy lên
燃烧吧=thiêu đốt đi
燃烧弹=đạn lửa/đạn cháy/bom cháy
粘呼呼=bầy nhầy/nhớp nháp
乃世间=là thế gian
之一亮=bừng sáng
之手段=thủ đoạn
之所以=sở dĩ
之心了=lòng của
之迅猛=vừa nhanh vừa mạnh
之遥远=xa xôi
之歹毒=ác độc
之气息=khí tức
之强劲=cứng mạnh
能回答=có thể trả lời
能活死=sắp chết
能起到=có thể tạo được
能去那=có thể đi đó
能見度=có thể nhìn thấy
能源塔=Tháp Sinh Lực
能勾起=có thể làm
能人了=người tài rồi
能打赢=có thể đánh thắng
能吐火=có thể phun lửa
能突破=có thể đột phá
能培养=có thể nuôi dưỡng
能不能=có thể hay không
能有些=có thể có chút
能留给=có thể để lại cho
能听的=có thể nghe
能娶到=có thể lấy được
能卖到=có thể bán được
能复生=có thể sống lại
能帮助=có thể bang trợ
能帮你=có thể giúp ngươi
能杀我=có thể giết ta
能砍中=có thể chém trúng
能碰到=có thể gặp được
能胜出=có thể thắng được
能胜过=có thể thắng được
能见度=tầm nhìn/độ trông thấy được
能视物=có thể thấy mọi vật
能说是=sao nói là
能进入=có thể đi vào
能预测=có thể đoán trước
巴格达=Ba Cách Đạt/Bát-đa/Baghdad
巴克利=Ba Khắc Lợi
巴斯滕=Ba Tư Đằng
巴斯腾=Ba Tư Đằng
巴博萨=Ba Bác Tát
巴比伦=Babylon/Ba-by-lon
巴不得=ước gì/chỉ mong sao/những mong sao/mong vô cùng
巴林国=Ba-ren/Bahrain
巴傅萨=Ba Phó Tát
巴哈特=Ba Cáp Đặc
巴拿马=Pa-na-ma/Panama
巴拉圭=Pa-ra-goay/Paraguay
巴铎克=Ba Đạc Khắc
巴马科=Ba-ma-cô/Bamako
把角儿=góc phố/cua quẹo/đầu hẻm
把兄弟=anh em kết nghĩa
把口儿=ngay đầu hẻm
把手中=cầm trong tay
把身体=giao thân xác
把他给=bắt hắn cho
把大刀=cây đại đao
把宝刀=cây bảo đao
把它们=bắt bọn nó
把脸蒙=che mặt
把长剑=thanh trường kiếm
播音室=phòng phát thanh
播音员=MC/người dẫn chương trình/người giới thiệu chương trình
播种机=máy gieo hạt
波及到=lan đến gần
波士顿=Boston
波斯菊=cúc Ba Tư/cây phòng phong
波斯人=người Ba Tư
波斯猫=mèo Ba Tư
波斯湾=vịnh Péc-xích/vịnh Ba Tư/Persian Gulf
波状热=bệnh sốt dao động
波特兰=Portland
波美度=độ Baumé
波来古=Pleiku
波浪鼓=trống bỏi
波浪热=bệnh sốt dao động
波哥大=Bô-gô-ta/Bogota
波尔卡=điệu polka/điệu pôn-ka
波棱盖=đầu gối
波罗蜜=cây mít/đến bờ bên kia
派出所=đồn công an
派出来=phái ra
派出了=phái ra
派生词=từ hợp thành/từ phát sinh
派不是=chỉ trích/trách cứ/trách móc
派力司=vải pa-lết-xơ
破玩意=thứ đồ hư
破空声=tiếng xé gió
破工夫=bỏ thời gian
破就破=hư thì hư
破折号=lao/xông tới/gạch nối/dấu gạch ngang
破折號=lao/xông tới
破体字=chữ phá lệ/chữ tục
破天荒=lần đầu tiên/xưa nay chưa thấy
破落户=người sa cơ thất thế
破裂音=âm tắc
破冰船=tàu phá băng
破坏了=phá hủy
破坏力=lực phá hoại
破坏掉=phá đi
破帛般=như xé lụa
破伤风=uốn ván/bệnh uốn ván/phong đòn gánh
破击战=đánh phá/cuộc chiến công phá
破坚军=phá kiên quân
破庙中=trong miếu đổ nát
破庙里=trong ngôi miếu đổ nát
破开了=phá khai rồi
破读字=chữ đọc khác đi
破谜儿=đoán câu đố/giải câu đố/ra câu đố/đố
婆婆家=nhà mẹ chồng/nhà chồng
婆罗门=Bà La Môn/tăng lữ Bà La Môn
芭蕉扇=quạt lá cọ
芭芭拉=Ba Ba Lạp
芭蕾舞=múa ba-lê/vũ ba-lê/ba-lê
排好队=xếp thành hàng
排子车=xe ba gác
排水量=trọng tải/lưu lượng
排他性=tính chất biệt lập
排中律=luật bài trung
排卵期=thời kỳ rụng trứng
杯茶水=chén nước trà
牌子曲=bài tử khúc
牌照税=thuế môn bài
背光性=tính sợ sáng/thích bóng tối của một số động vật. Ví dụ như con sâu bông rất sợ ánh sáng
背向着=lưng quay về phía
背斜层=nếp lồi
背心上=trên lưng
背水阵=thế trận sinh tử
背地風=nói sau lưng
背地里=sau lưng/ngầm/ngấm ngầm/không thẳng thắn/vụng/vụng trộm
背地风=nói sau lưng
背着手=chắp tay sau đít/chắp tay sau lưng
背搭子=túi vải
背道儿=đường vắng vẻ/ngõ vắng/đường ít người qua lại
背日性=tính hướng tối
背不住=chưa chừng/biết đâu/có thể là
背包袱=mang bao phục/có nhiều suy nghĩ/gánh vác/mang gánh nặng
背了你=cõng ngươi
背嵬軍=bối ngôi quân/quân vác bình rượu hầu tướng vậy
背靠着=dựa lưng vào
背靠背=lưng tựa lưng/không trực tiếp/vắng mặt/không có mặt
背黑鍋=làm kẻ chịu tội
背黑锅=chịu tiếng xấu thay cho người khác/quýt làm cam chịu/mang tiếng oan/chịu oan ức
背场儿=nơi yên tĩnh/nơi hẻo lánh
背对着=đưa lưng về phía
背带裤=quần yếm
背风港=cảng tránh gió
背风面=chỗ tránh gió/phía dưới gió
背饥荒=mắc nợ/thiếu nợ
肺活量=lượng hô hấp/sức thở
肺循环=sự tuần hoàn của phổi
肺水肿=phổi có nước/phù phổi
肺静脉=tĩnh mạch phổi
肺气肿=dãn phế quản/dãn phổi/thở hổn hển
肺动脉=động mạch phổi
肺结核=bệnh lao phổi/bệnh lao/bệnh phổi
配着枪=trang bị súng
配搭儿=vật phụ thêm/đồ phụ thêm
配糖物=Glu-cô-zit
配得起=xứng với
配得上=xứng đôi
配得来=xứng đôi
配不上=không xứng với
配电盘=bộ phân phối điện
配给我=gả cho ta
倍里尼=Bellini
培养基=môi trường nuôi cấy
培婴液=bồi anh dịch
媒染剂=thuốc ăn màu/chất phụ gia định màu nhuộm
梅花鹿=mai hoa lộc/hươu sao
梅先生=Mai tiên sinh
梅童鱼=cá ướp đầu to
梅老师=Mai lão sư
梅丽尔=Mai Lệ Nhĩ
煤核儿=than xỉ/xỉ than
煤焦油=dầu hắc/hắc-ín
煤气灯=đèn bân-sân/đèn khí
煤黑油=hắc ín/dầu hắc
煤砟子=than hòn
陪我玩=chơi với ta
陪審團=bồi thẩm đoàn
陪葬品=vật bồi táng/vật chôn theo
陪着去=cùng đi
陪着笑=cười theo
陪你们=cùng các ngươi
陪审制=chế độ bồi thẩm
陪审团=bồi thẩm đoàn
這一下=điều này
這一等=một lát nữa
這個月=tháng này
這些個=... này
這次並=lần này cũng
這種蛇=loại rắn này
這是哪=đây là đâu
這會兒=bây giờ
這麼著=cứ như vậy
這數日=mấy ngày này
秤盘子=đĩa cân
伯祖母=bà bác
伯明翰=Birmingham
伯利兹=Belize/British Honduras/Bê-li-xê
伯劳鸟=chim chàng làng/chim bách thanh
伯尔尼=Bern/Berne/Béc-nơ
伯灵顿=Burling/Burlington
剥削者=người/kẻ bóc lột/kẻ lợi dụng/người bóc lột
剥夺了=tước đoạt
博伊西=Boise
博士后=trên tiến sĩ
博物院=viện bảo tàng/bảo tàng
博物学=bác vật học/khoa vạn vật/khoa tự nhiên/khoa bác vật
博物馆=nhà bảo tàng/viện bảo tàng
博尔忽=Bác Nhĩ Hốt
博览会=hội chợ/triển lãm
拍胸脯=vỗ ngực
拍在了=vỗ vào
拍打着=vuốt
拍着手=vỗ tay
拍巴掌=vỗ tay
拍拍手=vỗ vỗ tay
拍了拍=vỗ vỗ
拍卖会=đấu giá hội
拍卖场=phòng đấu giá
拍电影=đóng phim
拍纸簿=tập giấy đóng lề
拍马屁=vuốt mông ngựa/nịnh nọt/tâng bốc/a dua/bợ đít
柏前辈=Bách tiền bối
柏师弟=Bách sư đệ
白姐姐=Bạch tỷ tỷ
白依人=bạch y nhân
白衣冠=đồ trắng
白衣人=bạch y nhân
白云石=bạch vân thạch
白化病=chứng bạch tạng
白花花=trắng bóng/trắng loà/trắng loá/trắng chói/óng ánh/bạc phơ
白花了=mất trắng
白干活=làm không công
白干儿=rượu trắng
白管家=Bạch quản gia
白玩儿=chơi miễn phí/chơi không phải trả tiền/dễ như bỡn/dễ như chơi/làm cái một
白眼珠=lòng trắng mắt/tròng trắng
白吃饭=ăn không ngồi rồi/chỉ ăn không làm
白叫了=hư danh
白玉兰=bạch ngọc lan/hoa ngọc lan
白血球=bạch huyết cầu/bạch cầu
白血病=bệnh bạch cầu/bệnh ung thư máu/bệnh bạch huyết
白月族=Bạch Nguyệt tộc
白姑娘=Bạch cô nương
白胡子=râu bạc
白虎人=bạch hổ nhân
白虎星=Bạch Hổ tinh/người xúi quẩy/hung thần
白虎族=bạch hổ tộc
白公子=Bạch công tử
白口鐵=sắt trắng
白口铁=sắt trắng
白晃晃=sáng choang/sáng trưng/trắng sáng
白骨掌=Bạch cốt chưởng
白骨精=bạch cốt tinh/đàn bà hiểm độc
白刷刷=trắng loá
白芝麻=bạch chi ma/vừng trắng
白修炼=tu luyện uổng phí
白叔叔=Bạch thúc thúc
白小姐=Bạch tiểu thư
白晶晶=trắng tinh/trắng sáng/trắng loá
白色人=bạch sắc nhân/người da trắng
白刃战=trận giáp lá cà/cuộc đấu tranh sinh tử. Vốn chỉ trận đánh giáp lá cà giữa hai bên đối địch, ý ví von với cuộc đấu tranh sinh tử rất kịch liệt
白生生=trắng như tuyết/trắng bóc/trắng toát
白先生=Bạch tiên sinh
白千层=cây tràm/tràm
白前辈=Bạch tiền bối
白大人=Bạch đại nhân
白天的=ban ngày
白土子=đá phấn
白豆蔻=bạch đậu khấu
白内障=bệnh đục tinh thể/thong manh/bệnh đục nhân mắt
白日撞=táo tợn/ăn trộm giữa ban ngày
白日梦=mộng tưởng hão huyền/mơ mộng/hoang tưởng
白斑病=lang ben
白班儿=ca ngày/kíp ngày
白皮松=thông trắng
白皮书=sách bìa trắng/sách trắng/bạch thư/white paper
白眉神=bạch mi thần/thần bạch mi
白鼻子=kẻ phản bội/người xảo trá/hán gian/đồ mũi trắng
白鼻心=cầy hương/con cầy hương
白不捡=phí cơ hội
白附子=bạch phụ tử/cây bạch phụ tử
白米饭=cơm tẻ/cơm trắng
白妹妹=Bạch muội muội
白面儿=hê-rô-in/bạch phiến
白毛虎=bạch mao hổ
白毛女=bạch mao nữ/phụ nữ tóc trắng/phụ nữ tóc bạch kim
白毛风=bão tuyết
白蒙蒙=mù sương/mơ hồ/mập mờ/trắng mịt mờ/mịt mù/mịt mờ
白木耳=mộc nhĩ trắng/ngân nhĩ
白羊座=chòm bạch dương/chòm sao bạch dương
白亮亮=trắng loá/trắng bóng
白老鼠=chuột bạch
白老弟=Bạch lão đệ
白做了=làm không công
白喊了=kêu không lên tiếng rồi
白嘴儿=ăn vã, ăn thức ăn không/ăn cơm không
白无瑕=hoàn mỹ/ngọc bích không tỳ vết/hoàn hảo/không tí khiếm khuyết
白癜风=lang ben
白矮星=bạch oải tinh
白茫茫=trắng xoá/mịt mù/trắng mênh mông
白兰地=rượu bran-đi/rượu mạnh
白厉厉=trắng bóc/trắng tinh/trắng ởn/trắng loá
白垩纪=kỷ Phấn trắng/kỷ Crê-ta/phấn kỷ
白头翁=chim sáo đá/chim đầu bạc/cây cỏ bạc đầu
白头吟=bạch đầu ngâm
白头浪=sóng bạc đầu/sóng bạc
白开水=nước sôi
白报纸=giấy in/giấy in sách báo
白斩鸡=bạch trảm kê
白炽灯=đèn chân không/đèn nóng sáng
白热化=gay cấn/quyết liệt/ác liệt/căng thẳng nhất/căng thẳng tột độ/ căng thẳng nhất
白玫瑰=hoa hồng trắng
白皑皑=trắng phau phau/trắng xoá/trắng phau
白种人=người da trắng/người Cáp-ca/mặt tái
白纸上=trên tờ giấy trắng
白细胞=bạch cầu/tế bào bạch cầu
白脸狼=người vong ân phụ nghĩa
白苍苍=xanh xao/nhợt nhạt/xanh xám
白莲花=Bạch Liên Hoa
白莲教=bạch liên giáo/Bạch Liên giáo
白莲珏=Bạch Liên Giác
白费蜡=phí công/toi công/tốn công sức mà chẳng được việc
白闪闪=trắng chói
白雾淹=sương trắng
白鹤派=phái Bạch Hạc
白龙剑=Bạch Long kiếm
舶来品=hàng ngoại nhập/hàng ngoại/hàng tầu/hàng nhập
薄情朗=bạc tình lang/kẻ bạc tình
薄怒道=giận dỗi nói
薄透镜=thấu kính mỏng
薄得多=mỏng hơn nhiều lắm
薄不薄=không tệ lắm
薄饼状=giống bánh kem
迫退了=bức lui
迫击炮=pháo cối/súng cối
曝光表=đồng hồ đo cường độ ánh sáng
爆炎术=Bạo Viêm Thuật
爆破手=biệt động/đặc công/công binh
爆破筒=ngư lôi/quả bộc phá/súng bộc phá
爆破力=lực phá
爆米花=bỏng/cốm/bung/nổ
爆冷门=kết quả bất ngờ
爆炸声=tiếng nổ mạnh
爆炸波=sóng xung/sóng nén/sóng va chạm/sóng xung kích
爆炸物=chất nổ/chất gây nổ
爆肚儿=bao tử chần/bao tử tái/bao tử trụng
爆发音=âm xát
爆发出=bộc phát ra
爆发性=tính dễ nổ
爆发星=sao nổ/bộc phát tinh
爆发了=bạo phát
爆发力=sức bật/lực bật
莫叫她=chớ để cho
莫胡说=chớ nói bậy
莫公公=Mạc công công
莫作怪=chớ có tác quái
莫斯科=Mát-xcơ-va/Mạc Tư Khoa/Moscow
莫生气=không nên tức giận
莫属了=mạc chúc liễu
莫得意=chớ có đắc ý
莫得罪=chớ đắc tội với
莫非是=chẳng lẽ là
莫不是=chớ không phải là/chẳng lẽ/hẳn là
莫忘了=chớ quên
莫与我=chớ cùng ta
莫要怪=chớ nên trách
莫要管=chớ để ý
莫要怕=chớ có sợ
莫来问=chớ có hỏi
莫听他=chớ nghe hắn
莫为难=chớ làm khó
莫卫斯=Mạc Vệ Tư
莫发誓=chớ thề
莫强求=chớ cưỡng cầu
莫强留=chớ sinh cường mà ở lại
莫罗尼=Mo-rô-ni/Moroni
莫蓝幽=Mạc Lam U
莫说是=đừng nói là
莫须有=có lẽ có
麦芽糖=kẹo mạch nha/đường mạch nha
麦口期=thời kì lúa ương
麦考利=Mạch Khảo Lợi
麦肯锡=Mạch Khẳng Tích
麦克风=microphone/mi-cơ-rô-phôn/micrô
麦西斯=Mạch Tây Tư
麦蜘蛛=rệp vừng
麦粒肿=cái leo/cái chắp
麦迪逊=Madison
麦秆虫=sò đá
麦积山=Mạch Tích sơn
麦纳麦=Ma-na-ma/Manama
麦门冬=mạch môn
箱子里=trong rương
肇事者=người gây ra họa
肌肉男=kẻ cơ bắp
肌纤维=thớ thịt
八下里=tùm lum/ba bề bốn bên/trăm thứ bà giằn, lo không xuể
八卦内=trong bát quái
八卦炉=lò bát quái
八卦图=bát quái đồ
八卦阵=Bát Quái trận
八月节=tết Trung thu/tiết Trung thu
八言诗=bát ngôn/thơ bát ngôn
八行书=thư từ/thư tín
八行纸=thư tám dòng
八号桌=bàn số tám
八字胡=râu cá trê/râu cá chốt
八字须=râu hình chử bát
八十一=tám mươi mốt
八十五=tám mươi lăm
八十六=tám mươi sáu
八仙桌=bàn vuông/bàn bát tiên
八爪鱼=bạch tuộc
八点钟=tám giờ
八不挨=chẳng vào đâu/lan man
八宝菜=dưa món/dưa góp/dưa chua
八宝饭=xôi ngọt thập cẩm/cơm bát bửu
八面光=lọc lõi/xoay chiều nào cũng được/khôn khéo trăm bề/mọi mặt đều ứng phó rất chu đáo/ai cũng hợp
八面山=núi tám mặt
八面圆=vô cùng khôn khéo, tròn trịa
八面锋=khéo nói/thớ lợ/dẻo mồm dẻo miệng/nói năng khéo léo/mồm mép/liến thoắng/lém lỉnh/miệng trơn như thoa mỡ/sắc bén/sắc cạnh/lời nói sắc bén, gay gắt
八路军=Bát Lộ quân
八个字=tám chữ
八个人=tám người
八哥儿=chim sáo/yểng
八变形=hình bát giác/hình tám cạnh
八师兄=Bát sư huynh
八师巴=Bát Sư Ba
八带鱼=bạch tuộc/mực phủ
八级工=công nhân bậc tám/thợ cả
八辈子=tám đời/tám kiếp/mãn kiếp/cực lâu
八边逛=khắp mọi nơi
八长老=Bát trường lão
八阵图=bát trận đồ/mê cung/không biết đâu mà lần
伐木声=tiếng đốn củi
蛤蟆夯=máy dập
蛤蟆镜=kính mát
伴生树=cây trồng xen/cây trồng phối hợp
判官笔=phán quan bút
判断力=sức phán đoán
判决书=bản án/phán quyết
半以上=nhiều hơn phân nửa
半官方=bán chính thức/nửa chính thức
半規則=bán quy tắc
半空中=giữa không trung/lưng chừng trời/giữa trời/không trung
半月刊=bán nguyệt san
半月形=hình bán nguyệt
半月前=nửa tháng trước
半月斩=bán nguyệt trảm
半元音=bán nguyên âm
半合着=khép hờ
半山腰=giữa sườn núi
半自动=bán tự động
半失业=bán thất nghiệp/sắp mất việc
半周刊=bán tuần san
半周期=nửa chu kỳ/nửa thời gian/nửa giai đoạn
半就业=làm việc bán thời gian
半熟練=nữa tài nghệ
半熟练=nữa tài nghệ
半条命=nửa cái mạng
半神级=bán thần cấp
半身像=tượng bán thân
半衰期=thời kỳ bán phân rã/chu kỳ nửa phân rã
半制品=bán thành phẩm
半成品=bán thành phẩm
半中腰=nửa đường/nửa chừng/giữa chừng/dở chừng
半中间=giữa chừng/nửa chừng
半柱香=nửa nén hương
半吊子=gà mờ/kẻ lơ mơ/người ba toác/kẻ làm ăn ẩu tả/người học đòi/người làm theo kiểu tài tử/người biết lõm bõm/người có kiến thức nông cạn/người có kiến thức hời hợt/kẻ dở ông dở thằng/biết chưa tới đâu/gà
半天内=trong vòng nửa ngày
半天了=đã nửa ngày
半道儿=giữa đường/giữa chừng/nửa đường
半日后=nửa ngày sau
半年来=nửa năm qua
半彪子=kẻ lỗ mãng/người không biết điều/đồ dùi đục chấm mắm cái/người không biết lý lẽ, hành động lỗ mãng/đồ sống sượng
半瓶醋=người biết nửa vời/người biết lõm bõm/người có kiến thức nông cạn/người có kiến thức hời hợt
半封建=nửa phong kiến
半文盲=người nửa mù chữ
半包儿=thủ đoạn/âm mưu
半流体=thể bán lưu/chất vô định hình
半流质=chất bán lưu/chất sền sệt/chất nửa lỏng
半个月=nửa tháng
半个头=nửa cái đầu
半决赛=vòng bán kết/bán kết
半拉子=một nửa/nửa/nửa chừng/dở chừng/thằng nhỏ
半罐水=người học đòi/người làm ăn tài tử
半邊天=nữa bầu trời
半复赛=vòng tứ kết
半导体=chất bán dẫn
半岛上=trên bán đảo
半开化=bán khai
半时辰=nửa canh giờ
半晌午=buổi trưa
半晌后=sau một lúc lâu
半炷香=nửa nén hương
半疯儿=mát/hâm hấp/tưng tửng/man/người bị bệnh thần kinh nhẹ/người mát/người khùng/người nói năng hành động hơi điên điên
半规管=ống bán quy/vành bán khuyên
半规则=bán quy tắc
半辈子=nửa đời người/nửa đời
半边人=quả phụ/bà goá
半边天=nữa bầu trời/một góc trời/nửa bầu trời
半边脸=nửa bên mặt
半边莲=cây lô-bê-li
反映论=phản ánh luận/thuyết phản ánh
反科学=phản khoa học
反回头=quay đầu lại
反革命=phản cách mạng/phần tử phản cách mạng/bọn phản cách mạng
反光灯=đèn phản chiếu/đèn chiếu
反抗者=người phản kháng
反作用=phản tác dụng/phản ứng/tác dụng ngược
反射线=tia phản xạ
反震力=lực phản chấn
反潜机=máy bay chống tàu ngầm
反批评=phản bác/phản biện
反比例=tỷ lệ nghịch/phản tỷ lệ
反包围=vây đánh
反冲力=phản xung lực/sức giật
反噬力=lực cắn trả
反义词=từ trái nghĩa/từ phản nghĩa
反倾销=chống phá giá
反动派=phái phản động/bè lũ phản động
反围攻=bao vây tấn công/vây đánh
反围剿=bao vây tiễu trừ địch
反对者=người phản đối
反对党=đảng đối lập/phe đối lập
反对派=người chống lại/bè cánh chống đối/phe cánh chống đối/phản đối
反对票=phiếu chống/sự bỏ phiếu chống
反应式=đẳng thức
反应堆=lò phản ứng/lò phản ứng nguyên tử
反弹力=lực bắn ngược
反扑了=phản công
反证法=phép phản chứng
反过来=trái lại
反问道=hỏi ngược lại
反间计=kế phản gián
反间谍=hoạt động gián điệp/nhân viên phản gián/gián điệp
叛国贼=phản quốc tặc
帆布床=giường xếp/giường làm bằng vải bạt
帆布包=túi vải buồm
搬救兵=viện binh/quân tiếp viện/quân cứu viện
搬舌头=xúi giục/đâm thọc/đâm chọt/đâm bị thóc, chọc bị gạo
斑马线=vằn/lối qua đường
板羽球=cầu lông
板擦儿=bông bảng/đồ lau bảng/giẻ lau bảng
板指儿=nhẫn ngọc bắn nỏ
板着脸=phụng phịu/xụ mặt
板儿爷=tiếng gọi giễu người đạp xích lô
板蓝根=rễ bản lam
版权页=trang bản quyền
犯罪感=cảm giác phạm tội
犯人都=phạm nhân đều
犯人们=các phạm nhân
犯得上=đáng/nên
犯得着=đáng giá/đáng/cần gì phải
犯得著=đáng giá
犯不上=không đáng/chẳng bõ công/không quan trọng
犯不着=không đáng/tội gì
犯傻到=ngu đần
犯节气=trời trở gió/bệnh thời tiết
犯错误=phạm sai lầm
班主任=chủ nhiệm lớp/thầy chủ nhiệm/giáo viên chủ nhiệm/giáo viên phụ trách
班珠尔=Ban-giun/Banjul
班迪斯=Ban Địch Tư
繁殖力=sức sinh sản
繁体字=chữ phồn thể/chữ nguyên thể
般投入=nhảy vào
般面容=nét mặt
挽回了=vãn hồi rồi
挽了挽=săn/vén
番茄酱=sốt cà chua
番危难=lần nguy nan
蛮可爱=rất khả ái
蛮欣赏=thật hâm mộ
否决权=quyền phủ quyết/quyền bác bỏ
庇护所=nơi ẩn núp/công sự
彼岸性=Fa-ra-mi-ta/tính bờ bên kia/bỉ an tính
悲喜剧=bi hài kịch/kịch vừa bi vừa hài
批判地=thái độ phê phán/tiếp thu một cách chọn lọc
披毛犀=tê giác lông dài
披发人=Người tóc dài
披针形=hình kim to bản đầu nhọn
比娃娃=Bỉ Oa Oa
比一比=một lần
比奥科=Bioko
比我们=so với chúng ta
比較少=ít hơn
比基尼=áo tắm hai mảnh/bi-ki-ni/bikini
比起来=khi xuất/đánh ra
比丘尼=tì khưu ni/ni cô
比自己=so với chính mình
比重计=thể tích kế/tỷ trọng kế
比前次=so với lần trước
比他们=so với bọn hắn
比天高=cao ngất/cao tận mây xanh
比当初=so với lúc trước
比那日=so với ngày đó
比之于=so với
比不上=so ra kém/thua kém/thua sút
比方說=nói ví dụ
比方说=nói ví dụ
比目鱼=cá thờn bơn/cá lờn bơn/tên thông dụng của cá bơn/cá tháp/cá bình
比翼鸟=chim liền cánh
比利时=Bỉ/Belgium
比了比=so đo/để gần
比林斯=Billings
比例尺=tỉ lệ xích/bản tỉ lệ/thước tỉ lệ
比较弱=yếu nhược
比较少=ít hơn
比较大=khá lớn
比较级=so sánh hơn/cấp so sánh
比较远=khá xa
比邻星=sao gần mặt trời
泌尿学=niệu học
泌尿器=bộ máy tiết niệu
疲倦了=mệt mỏi
疲累感=cảm giác mệt mỏi
疲劳感=cảm giác mệt nhọc
疲惫地=mệt mỏi
皮影戏=kịch đèn chiếu/bì ảnh kịch
皮桶子=da lông
皮下的=dưới da
皮外伤=bị thương ngoài da
皮劃艇=bè/xuồng
皮甲上=trên bì giáp
皮脂腺=tuyến bã/tuyến bã nhờn
皮掌儿=miếng da đệm gót giày
皮笑肉=bì tiếu nhục
皮条客=ma cô/người mối lái
皮大衣=áo khoác gia
皮板儿=màng thịt
皮包骨=da bọc xương/gầy giơ xương
皮條客=ma cô/người mối lái
皮猴儿=áo pa-đơ-suy có mũ chùm đầu
皮艾罗=Bì Ngả La
皮划艇=bè/xuồng
皮夹子=cặp da/ví da/bao da
皮尔斯=Bì Nhĩ Tư
皮带轮=bánh đai/bánh xe lòng máng
皮肤病=bệnh ngoài da
皮脸儿=giày vải viền da
皮辊花=bông sơ vụn
碑座儿=đế bia/bệ bia
肥田粉=a-mô-ni sun-phát/phân đạm/phân bón ruộng
肥皂剧=phim truyền hình
肥瘦儿=kích thước/kích cỡ/thịt ba rọi/thịt nửa nạc nửa mỡ/thịt nạc dăm
被加数=số bị cộng
被解开=bị giải khai
被害人=người bị hại
被活埋=bị chôn sống
被禁止=bị cấm chỉ
被告人=bị cáo
被殺害=bị sát hại
被除数=số bị chia
被称为=được xưng là
被侵害=bị xâm hại
被震断=bị chấn đoạn
被震碎=bị chấn nát
被震伤=bị chấn thương
被人用=bị người dùng
被人偷=bị người đánh cắp
被人抢=bị người đoạt
被人骂=bị người mắng
被吹得=bị thổi làm
被送去=bị đưa đi
被逐出=bị trục xuất
被填满=bị lấp đầy
被点中=bị điểm trúng
被逼退=bị bức lui
被服厂=xưởng may
被没收=bị mất
被乘数=số bị nhân
被俘虏=bị bắt làm tù binh
被劈飞=bị đánh bay
被咬死=bị cắn chết
被咬上=bị cắn trúng
被抓裂=bị cào rách
被沒收=bị mất
被褥上=trên đệm
被减数=số bị trừ
被动式=thể bị động/thức bị động
被发现=bị phát hiện
被吓得=bị dọa đến
被处死=bị xử tử
被弹出=bị bắn ra
被弹飞=bị đẩy lùi
被录取=trúng tuyển/được tuyển
被窝儿=túi ngủ
被袭中=bị tấn công
被袭击=bị tập kích
被驱散=bị đuổi tản ra
避一避=tránh một chút
避避雨=tránh mưa
避不了=tránh không được
避不开=tránh không khỏi
避風處=nơi tránh gió
避免被=sợ bị
避雷器=thiết bị chống sét
避雷线=dây mát/dây chống sét/dây nối đất
避雷针=cột thu lôi
避孕套=áo mưa
避孕药=thuốc tránh thai/thuốc ngừa thai
避彈坑=hố tránh đạn
避开了=tránh được
避弹坑=hố tránh đạn
避过了=tránh khỏi
避难所=chỗ tránh nạn/chỗ lánh nạn
避风港=cảng tránh gió
避风处=nơi tránh gió
避风头=tránh đầu sóng ngọn gió
非官方=không chính thức/không thuộc chính phủ/không được nhà nước phê chuẩn hoặc thừa nhận
非虚了=không sai
非金属=phi kim loại/á kim
非言语=không lời nào
非晶体=phi tinh thể/không kết tinh
非常好=phi thường tốt
非常人=không có người thường
非常尖=nhọn phi thường
非常多=rất nhiều
非常大=phi thường lớn
非人力=không ai
非是要=không phải muốn
非正式=không nghi thức/không chính quy/không chính thức/bán chính thức
非但是=không phải là
非暴力=không bạo lực
非凡品=vật phi phàm
非要管=không quản tới
非要逼=không nên ép
非蠢货=không ngu xuẩn
非卖品=hàng không bán/hàng không phải kinh doanh
非寻常=không tầm thường
非导体=vật cách đường/con lươn
非还是=hay là
備用環=vòng dự bị
微音器=ăm-pli
微亨利=mi-crô hen-ri
微血管=vi huyết quản/mao mạch
微笑着=mỉm cười
微笑道=mỉm cười nói
微笑问=mỉm cười hỏi
微生物=vi sinh vật/vi trùng
微薄的=gầy còm/sơ sài
微微笑=khẽ cười
微分学=vi phân học/toán học vi phân
微法拉=mi-crô fa-ra/phần triệu fa-ra
微凉的=hơi lạnh
微积分=vi phân và tích phân
微风中=trong gió nhẹ
琵琶骨=xương tỳ bà/xương bả vai
琵琶手=Tỳ bà thủ
琵琶声=tiếng tỳ bà
眉心上=my tâm
眉棱骨=xương cung mày
美好的=tốt đẹp chính là
美孜孜=đắc ý
美少女=cô gái xinh đẹp
美人蕉=hoa la đơn/chuối tố nữ/chuối tây
美人儿=tiểu mỹ nhân
美人呢=mỹ nhân đây
美人计=mỹ nhân kế
美人鱼=mỹ nhân ngư
美体里=trong thân thể
美男子=mỹ nam tử/chàng đẹp trai
美男计=mỹ nam kế
美不美=có đẹp hay không
美容院=thẩm mỹ viện
美容师=mỹ dung sư
美梦中=trong mộng đẹp
美髯客=Mỹ Nhiêm Khách
美妇人=mỹ phụ nhân
美术字=chữ mỹ thuật
美术片=phim hoạt hình
美极了=cực kỳ xinh đẹp
鼻咽癌=ung thư biểu mô
鼻牛儿=cứt mũi/dử mũi/cáu mũi
鼻元音=âm mũi
鼻孔里=trong lỗ mũi
鼻子尖=chóp mũi/thính/chuyện nhỏ trước mắt
鼻子里=trong lỗ mũi
鼻子嗅=cái mũi ngửi
鼻息肉=thịt dư trong mũi
鼻中隔=sụn lá mía
鼻梁儿=sống mũi
鼻旁窦=xoang mặt
鼻涕虫=con sên
鼻烟壶=lọ thuốc hít
鼻翅儿=cánh mũi
鼻韵母=vận mẫu mũi
鼻洼子=hõm mũi
鼻窦炎=viêm xoang/viêm mũi
匹快马=con khoái mã
匹点钟=bảy giờ
匹白马=con ngựa trắng
匹骏马=con tuấn mã
膝下有=dưới trướng có
膝盖骨=xương bánh chè
膝关节=đầu gối
必需品=nhu yếu phẩm/thứ cần thiết
必修课=môn bắt buộc/chuyện bắt buộc
必然性=tính tất yếu
必要性=sự tất yếu
必要时=khi tất yếu
必要说=cần phải nói
必须叫=phải gọi
必须先=trước hết
畢業生=tốt nghiệp/học thành tài
畢竟還=suy cho cùng
筆桿子=cây bút
逼供信=bức cung
逼上了=đưa vào
逼真了=giống như thật
逼退后=sau khi bức lui
百家姓=bách gia tính/trăm họ Trung quốc
百花谷=Bách Hoa cốc
百花宫=Bách Hoa cung
百花酿=Bách Hoa Tửu
百会穴=huyệt Bách Hội
百叶箱=chòi khí tượng/hòm lá sách
百叶窗=cửa sổ lá sách/cửa chớp/thiết bị lá sách/lá gió/cửa thông gió
百合花=hoa bách hợp/loại người xinh đẹp, thuần khiết, trong trắng, mỏng manh như hoa bách hợp
百事通=bách sự thông/người thông tỏ mọi việc/người chuyện gì cũng biết
百姓受=dân chúng chịu
百草居=Bách thảo cư
百草霜=bách thảo sương
百日咳=ho gà
百日红=bách nhật hồng/tử vi
百夫长=bách phu trưởng
百分号=ký hiệu phần trăm/phần trăm
百分尺=thước bách phân
百分数=số bách phân/số phần trăm
百分制=thang điểm một trăm
百分点=điểm/điểm bách phân
百分比=tỉ lệ phần trăm/tỉ lệ/phần
百分百=trăm phần trăm
百分表=đồng hồ bách phân
百分率=tỉ lệ phần trăm
百慕达=Bơ-mu-đa/Bermuda
百宝箱=hộp nữ trang/hộp bách dụng/hộp bảo bối/hộp đồ nghề. . Còn viết là
百老汇=Broadway
百衲衣=áo cà sa/áo vá chằng vá đụp
百衲本=bộ sách/tập sách
百褶裙=váy dài/váy xếp nếp
百汇穴=huyệt Bách Hội
百灵鸟=chim sơn ca/chim chiền chiện
漂白粉=bột tẩy trắng
漂浮在=phiêu phù ở
漂浮着=nổi lơ lửng
漂浮到=bay tới
漂流了=phiêu lưu
漂亮了=đẹp
漂亮话=lời hay/nói màu mè/nói suông
表姐妹=biểu tỷ muội/chị em bà con
表意字=chữ hội ý/chữ viết ghi ý
表演唱=biểu diễn
表演赛=thi đấu biểu diễn
表音法=cách ghi phiên âm
表兄弟=anh em bà con
表明了=biểu lộ
表面化=thể hiện ra ngoài/lộ rõ/bộc lộ rõ ra ngoài
表面光=sáng bóng/trơn bóng
表面上=biểu hiện ra
表面波=sóng mặt đất
表面积=diện tích bề mặt
表蒙子=mặt kính đồng hồ
表露出=biểu lộ ra
表决器=máy biểu quyết
表决权=quyền biểu quyết
表侄女=cháu họ
表现出=biểu hiện ra/thể hiện ra/phô bày ra/tỏ ra
豹人和=báo nhân cùng
病原菌=vi khuẩn gây bệnh/bệnh khuẩn
病原体=vi khuẩn gây bệnh/mầm bệnh
病原虫=vi trùng gây bệnh
病好了=hết/khỏi bệnh rồi
病号饭=cơm cho bệnh nhân/cơm cho người bệnh
病床上=trên giường bệnh
病虫害=nạn sâu bệnh
病倒了=ngã bệnh
病包儿=túi bệnh/người lắm bệnh
病理学=bệnh lý học/bệnh học
病歪歪=bệnh tật/đau bệnh
病假条=giấy bác sĩ/giấy báo bệnh
病殃殃=ốm đau bệnh tật
病秧子=ma ốm/ma bệnh/người bệnh liên tục
病书生=Bệnh thư sinh
病恹恹=ốm yếu/đau yếu
秒差距=khoảng cách giây/Pác-xếch
苗姑娘=Miêu cô nương
蒜瓣儿=nhánh tỏi
敏感处=chỗ mẫn cảm
瓶啤酒=chai bia
不安全=không an toàn
不安分=không an phận/không biết thân biết phận/không thành thật
不安份=không an phận
不安稳=không an ổn
不畏虎=không sợ hổ
不畏惧=không úy kỵ
不一会=chỉ chốc lát
不一刻=phút chốc
不一定=không nhất định
不一日=chưa hết một ngày
不一樣=không giống với
不一样=không giống với
不允许=không cho phép
不引起=không làm cho
不影响=không ảnh hưởng
不下手=không hạ thủ
不下船=không xuống thuyền
不下了=không được
不下令=không hạ lệnh
不下于=không thua/không thua kém/không thấp hơn/không ít hơn/không dưới/hơn/ít nhất là
不加入=không gia nhập
不可以=không thể
不可活=không thể sống
不可及=không thể thành
不可去=không thể đi
不可言=không thể nói
不可行=không thể được
不可取=không thể làm/thực hiện
不可信=không thể tin
不可耐=khó dằn nổi
不可得=không thể được
不可能=không có khả năng
不可不=phải có
不可缺=không thể thiếu
不可靠=không đáng tin/không tin cậy
不可伤=không thể gây thương
不可变=không thể đổi
不可挡=không thể đỡ
不可测=không lường được
不可爱=không đáng yêu
不可见=không thể nhận ra
不可违=không thể trái
不可闻=không thể nghe thấy
不過意=thấy tiếc/buồn
不雅观=chướng tai gai mắt/chướng mắt/khó coi/không lịch sự
不介意=không ngại/không để ý/không để tâm/không chú ý
不介入=không can dự/không tham gia/không vướng vào/không dính vào
不会怪=sẽ không trách
不会吃=sẽ không ăn
不会去=sẽ không đi
不会差=sẽ không kém
不会死=sẽ không chết
不会少=không phải ít
不会象=sẽ không giống
不会信=sẽ không tin
不会接=sẽ không nhận
不会占=sẽ không chiếm
不会像=sẽ không giống
不会放=sẽ không tha
不会忘=sẽ không quên
不会有=không có
不会用=không biết dùng
不会令=sẽ không làm
不会怕=sẽ không sợ
不会跟=sẽ không theo
不会变=sẽ không thay đổi
不会吧=không thể nào
不会拦=sẽ không ngăn
不会杀=sẽ không giết
不会说=sẽ không nói
不会败=không bị thua
不会赢=sẽ không thắng
不会输=sẽ không thua
不会错=sẽ không sai
不解决=không giải quyết
不解气=chưa hết giận
不解释=không giải thích
不回家=không trở về nhà
不回去=không quay về
不回答=không trả lời
不回来=không trở lại
不回头=không quay đầu lại
不快看=không mau nhìn
不怪你=không trách ngươi
不灰木=a-mi-ăng/asbestos
不外传=không truyện ra ngoài
不喝醉=không uống say
不堪言=không nói nổi
不完全=không hoàn toàn/xong
不干净=không sạch sẽ
不干涉=không can thiệp
不敢看=không dám nhìn
不敢去=không dám đi
不敢叫=không dám gọi
不敢写=không dám viết
不敢笑=không dám cười
不敢当=không dám nhận
不敢望=không dám nhìn
不敢来=không dám tới
不敢做=không dám làm
不敢听=không dám nghe
不敢當=không dám nhận
不敢杀=không dám giết
不敢碰=không dám đụng vào
不敢说=không dám nói
不敢问=không dám hỏi
不汗颜=mặt không đổ mồ hôi
不甘心=không cam lòng/không cam chịu/không cam tâm
不含糊=nghiêm túc/đâu ra đó/không mơ hồ/không rõ ràng/không hàm hồ/nhập nhằng nước đôi/tốt/hay/đẹp/độc đáo/hợp lý/phải chăng/không yếu kém/chẳng hãi sợ
不喜欢=không thích
不希望=không hy vọng
不忌讳=không kiêng kỵ
不規則=bất quy tắc
不起眼=không chớp mắt
不起来=không đứng dậy
不宜说=không nên nói
不吉利=điềm xấu/không may
不吃苦=không cần khổ/dễ dàng
不吃肉=không ăn thịt
不吃醋=không ăn giấm/ghen
不吃药=không uống thuốc
不吃饭=không ăn cơm
不客气=không khách khí
不客氣=không khách khí
不久后=sau đó không lâu
不久前=không lâu/vừa mới
不休息=không nghỉ ngơi
不及格=thất bại/ngã/không đạt yêu cầu/không đạt tiêu chuẩn/không đạt/không đủ điểm/trượt/hỏng/kém cỏi/không đạt chất lượng
不及人=không bằng người/bất cập nhân/chẳng bằng người
不及問=chưa kịp hỏi
不及换=không kịp thay
不及时=trễ/trễ giờ/không kịp
不及眨=không kịp nháy
不及躲=không kịp tránh
不急着=không vội mà
不求才=không cầu tài
不去看=không nhìn tới
不去死=không chết đi
不去想=không thèm nghĩ nữa
不去做=không đi làm
不去找=không đi tìm
不禁让=không khỏi làm
不具备=không cụ bị
不屈服=không khuất phục
不景气=kinh tế đình trệ/kinh tế không phồn vinh/buôn bán ế ẩm/tàn tạ/sa sút/tiêu điều/không thịnh vượng/không hưng vượng
不嫌多=chê ít
不見得=không cần thiết/không có thể
不言谢=không lời nào cảm tạ hết được
不交出=không giao ra
不光是=không riêng gì
不光明=không quang minh
不公正=không công chính
不公平=không công bình
不公开=mật/kín/không công khai/không lộ ra
不好看=nhục nhã/hổ thẹn/không đẹp/không hấp dẫn/ngượng/lúng túng/bối rối
不好奇=không hiếu kỳ
不好吃=không thể ăn
不好惹=không dễ chọc/kiên định/không dễ lung lay/không dễ đối phó
不好受=không dễ chịu
不好色=không háo sắc
不好走=không dễ đi
不好办=không dễ làm
不好缠=khó xữ
不好说=đúng vậy
不孝儿=đứa con bất hiếu
不攻击=không công kích
不肯定=không dám chắc
不肯听=không chịu nghe
不肯给=không chịu cho
不肯说=không chịu nói
不行了=không được
不行呀=không được đâu
不行吗=không được sao
不高興=không cao hứng
不高兴=mất hứng
不合適=không thích hợp
不合适=không thích hợp
不差的=không lầm
不再受=không hề bị
不再阻=không ngăn trở ... nữa
不再走=không đi nữa
不在意=không thèm để ý/không để ý/lờ đi/phớt lờ
不在家=không ở nhà
不在乎=bất tại hồ/không quan tâm/không chú ý/không để bụng/chẳng sao/coi như không/phớt tỉnh/trơ trơ/chẳng quan tâm
不在想=không nhớ tới
不在了=mất
不作声=không lên tiếng
不算好=không được tốt lắm
不算数=không tính toán gì hết
不算錢=không tính tiền
不算长=không lâu lắm
不死心=chưa từ bỏ ý định
不死人=không chết người
不至于=không đến mức/chưa đến nỗi
不自禁=không tự kìm hãm được
不自在=không được tự nhiên
不自持=bất tự trì/không có định kiến gì
不自然=mất tự nhiên
不自量=không tự lượng/không lượng sức mình/tự đánh giá mình quá cao/lấy thúng úp voi
不失為=làm không mất
不失言=không thất lời
不失望=không thất vọng
不失为=vẫn có thể xem là/vẫn có thể coi như là
不弱于=không kém gì
不受伤=không bị thương
不需要=không cần
不周延=không bao trùm/không nói chung chung/không chung chung/không phải toàn bộ/không thuộc tập hợp/bất chu diên/không tổng quát/không đại thể
不住气=không nhẫn nhịn
不充足=thiếu thốn
不重要=không trọng yếu
不重视=không coi trọng
不熟练=không thuần thục
不出家=không xuất gia/đi tu
不出血=hà tiện/keo kiệt
不出手=không ra tay
不出色=không xuất sắc
不出声=không ra/lên tiếng
不出来=không được
不出气=không giận nổi
不出众=không xuất chúng
不出关=không xuất quan
不出现=không hiện ra
不准笑=không cho phép
不准动=không cho phép nhúc nhích
不遵守=không tuân thủ
不小心=không cẩn thận
不少事=không ít chuyện
不少次=không ít lần
不少人=không ít người
不少泥=không ít bùn
不少见=không hiếm thấy
不承认=không thừa nhận
不松手=không buông tay
不上来=không được
不情願=không tình nguyện
不情愿=không tình nguyện
不信仰=không tín ngưỡng
不信心=không tin tưởng
不信任=không tín nhiệm
不信命=không tin số mệnh
不信用=không tín dụng
不心急=không nóng lòng
不心痛=không đau lòng
不心疼=không đau lòng
不人道=vô nhân đạo/không nhân đạo/bất nhân/mất đi bản năng làm người
不甚明=không hiểu rõ lắm
不尽快=không nhanh chóng
不尽然=không hẳn vậy/không hoàn toàn như vậy/không nhất thiết như vậy
不睡觉=không ngủ được
不是去=không phải đi
不是人=không phải người
不是的=không phải
不是与=không phải cùng
不是怕=không phải sợ
不是为=không phải vì
不是么=không phải sao
不是吗=không phải sao
不是吧=không phải đâu
不是嗎=có phải không
不是讲=không phải nói chuyện
不是话=vô lý/không đúng/khác thường/không hợp
不是说=không phải nói
不是赞=không phải nịnh
不是问=không phải hỏi
不是骗=không phải gạt
不成器=không nên thân/không ra hồn
不成功=không thành công
不成材=không ra gì/đồ bỏ đi/thứ không ra gì
不成人=người tàn tật/người khuyết tật/phế nhân
不成声=không thành tiếng
不成全=không thành toàn
不成文=bất thành văn/hiểu ngầm/hiểu ý/ngầm
不成了=không được
不成亲=không thành thân
不成话=không ra gì
不正常=không bình thường
不正经=không đứng đắn
不清楚=không rõ ràng lắm
不生事=không sinh sự
不生气=không tức giận
不精通=không tinh thông
不声张=không la lên
不接受=không tiếp thụ
不接触=không tiếp xúc
不旋踵=không trở tay kịp/không kịp quay gót
不全力=không toàn lực/không hết sức
不阻拦=không ngăn trở
不想活=không muốn sống
不想吃=không muốn ăn
不想死=không muốn chết
不想和=không muốn cùng
不想做=không muốn làm
不想听=không muốn nghe
不早说=không nói sớm
不相干=không thể làm chung/không liên quan gì/không liên can gì/chẳng dính dáng/chẳng dính dấp
不相欠=không thiếu nợ nhau
不相称=không tương xứng/không cân xứng/không xứng
不相信=không tin
不相同=không giống nhau
不相符=không tương xứng
不相容=không liên quan
不相瞒=không dám đấu diếm
不相识=không nhận thức
不装鬼=không giả quỷ
不走远=không đi xa
不送了=không tiễn
不送气=không bật hơi
不像是=không giống như là
不像话=kỳ cục/vô lý/không hợp lý/kỳ quái/tệ quá/không thể tưởng tượng nổi/hư không tưởng nổi
不足以=không đủ để
不足道=không đáng nói đến/không đáng kể
不多久=không bao lâu
不多时=không bao lâu
不多说=không nói nhiều
不多问=không hỏi nhiều
不太好=không tốt lắm
不太清=không rõ lắm
不太平=không yên ổn
不太懂=không hiểu nhiều
不太远=không xa lắm
不太难=không khó khăn lắm
不妥協=không thỏa hiệp
不妥善=không thích đáng
不妥协=không thỏa hiệp
不打紧=không quan trọng/không hề gì/không quan hệ/không sao/không can hệ
不耐煩=không nhịn được
不耐烦=không nhịn được/sốt ruột/không kiên nhẫn/bực mình/không nhẫn nại
不待說=không cần nói
不待说=không cần nói
不代表=không có nghĩa là
不大好=không được tốt
不大哥=không đại ca
不大惊=bất đại kinh
不大懂=không hiểu lắm
不大离=xấp xỉ/gần/khá/ngang nhau/tương đối/kha khá/tàm tạm
不短了=không ngắn
不断地=không ngừng mà
不知者=người không biết
不知是=không biết là
不知道=không biết
不知名=không biết tên
不知该=không biết nên
不致命=không nguy hiểm đến tính mạng
不着急=không nóng nảy
不中意=không trúng ý
不中用=không còn dùng được
不中留=bất trung lưu
不抽烟=không hút thuốc lá
不注意=không chú ý
不痛快=không thoải mái
不痛心=không đau lòng
不低于=không thua kém
不低头=không cúi đầu
不停手=không dừng tay
不停地=càng không ngừng
不停歇=không ngừng nghỉ
不定期=không định kỳ
不定根=rễ thân/rễ nhánh/rễ lá
不抵抗=không chống cự
不提速=không tăng tốc
不適用=không thích hợp
不適當=không thích đáng
不添加=không tăng thêm
不点破=không nói ra
不点儿=ít/một ít/một vài
不吐气=không bật hơi
不倒翁=bất đảo ông/con lật đật/kẻ cơ hội
不当事=xem nhẹ/không tiếc/xem thường
不当紧=không quan trọng
不等号=dấu hiệu không công bằng/dấu so sánh không bằng
不等式=bất đẳng thức/không công bằng
不等于=không phải là
不等號=dấu hiệu không công bằng
不答应=không đáp ứng
不答话=không đáp lời
不到家=bất đáo gia/không tới nơi/không tới nơi tới chốn/không hoàn thiện
不到话=không được lời
不踏实=không nỡ
不逃走=không trốn đi
不逃跑=không chạy trốn
不透明=đục/không trong suốt/mờ đục/chắn sáng/sự tối nghĩa/sự trì độn
不透气=kín gió/kín hơi
不動搖=không lay được
不同意=không đồng ý
不道德=không đạo đức/vô đạo đức/trái lẽ/mất văn hoá/kém văn hoá/vô học/vô văn hoá
不得以=bất đắc dĩ
不得志=thất bại/không thành công
不得真=không phải thật
不得打=không nỡ đánh
不得不=phải/không thể không/cần phải
不得了=nguy/khủng khiếp/thậm tệ/ghê gớm/quá/quá sức/cực kỳ/quá chừng/vượt trội/vô cùng/tột bực/cùng cực/cực độ
不得勁=bất tiện/khó xử
不得已=bất đắc dĩ/không thể không như vậy/buộc phải như vậy/phải/bắt buộc phải/có bổn phận phải
不得劲=khó/không dễ chịu/không thuận tay/uể oải/khó chịu/ngượng ngùng/thẹn thùng
不得杀=không được giết
不得骂=không nỡ mắng
不那么=chẳng phải
不二价=chắc giá/không bán hai giá/không nói hai lời/ai cũng bán một giá như nhau
不如意=không như ý
不尿么=không tiểu/đái sao
不忍心=không đành lòng
不認得=không nhận ra
不能淫=không làm động lòng
不能怪=không thể trách
不能干=không thể làm
不能看=không thể nhìn/xem
不能吃=không có thể ăn
不能去=không thể đi
不能屈=không khuất phục
不能死=không thể chết được
不能出=không thể ra
不能睡=không thể ngủ
不能走=không thể đi
不能打=không thể đánh
不能不=không thể không/tất nhiên/dĩ nhiên
不能忘=không thể quên
不能用=không thể dùng
不能来=không thể tới
不能做=không thể làm
不能听=không thể nghe
不能娶=không thể cưới/lấy
不能醉=không thể uống say
不能杀=không thể giết
不能碰=không thể đụng vào
不能说=không thể nói
不能赢=không thể thắng
不能进=không thể vào
不能骂=không thể mắng/chửi
不反對=không phản đối
不反对=không phản đối
不搬陪=không tương xứng/không xứng
不必去=không cần phải đi
不必言=không cần phải nói
不必要=không tất yếu
不必说=không cần phải nói
不符合=không phù hợp
不服气=không phục/ấm ức/không chịu
不服输=không chịu thua
不分开=không xa rời nhau
不平静=không bình tĩnh
不平凡=không tầm thường
不片晌=chốc lát
不便说=không tiện nói
不保护=không bảo vệ
不放手=không buông tay
不放心=lo lắng
不放开=không buông ra
不放过=không buông tha
不方便=không có phương tiện/bất tiện/phiền phức/gặp khó khăn
不忙着=đừng vội mà
不防备=không phòng bị
不名数=số hư/số không ghi đơn vị tính
不名誉=mất danh dự/mất thể diện/không tốt đẹp đẽ gì
不明智=không sáng suốt
不明白=không rõ
不免疫=không miễn dịch
不摸頭=không thấy đầu mối
不摸头=không thấy đầu mối/không biết đầu cua tai nheo/không rõ tình hình
不盲目=không mù quáng
不也看=cũng không nhìn
不也是=lúc đó chẳng phải
不愉快=không thoải mái
不友善=bất hữu thiện
不由衷=không thành thật
不由得=không khỏi/không được/đành phải/buộc phải/không cho phép/không thể không/không cầm được/không nín được/không kềm được/không nhịn được
不容易=không dễ dàng
不用管=không cần phải xen vào
不用急=không cần phải gấp gáp
不用射=không cần bắn
不用謝=không cần tạ/đừng khách sáo
不用等=không cần chờ
不用了=không cần
不用做=không cần làm
不用怕=không cần sợ
不用说=không cần phải nói
不用谢=không cần cảm tạ
不用问=không cần hỏi
不要怪=không nên trách
不要看=không nên nhìn
不要管=không cần lo cho
不要緊=không khẩn yếu/đừng để tâm
不要跳=không nên nhảy
不要追=không nên/đừng đuổi theo
不要停=đừng có ngừng
不要等=không cần chờ
不要逼=không nên ép
不要命=không muốn sống
不要来=đừng tới
不要了=từ bỏ
不要听=không thích nghe
不要哭=đừng khóc
不要怕=không phải sợ
不要臉=không biết thẹn/trơ trẻn
不要动=không nên cử động
不要强=không đủ tháo vác
不要碰=không nên đụng
不要紧=đừng lo/không sao cả/không hề gì/không việc gì/chẳng sao đâu/không sao
不要脸=không biết xấu hổ/không biết dơ
不要让=đừng cho
不要说=không chỉ nói
不要跑=không nên/đừng chạy
不要问=không nên hỏi
不欲生=không muốn sống
不来惹=không chọc đến
不来了=đừng tới
不来寻=không tới tìm
不落座=không ngồi xuống
不乱杀=không loạn sát
不理会=không để ý tới/không đếm xỉa tới/không để ý đến/bất chấp/coi thường/coi nhẹ/lờ đi/phớt lờ/không thèm quan tâm/không chú ý/không để ý đến ai/không chú ý đến cái gì/bỏ qua/phớt tỉnh/không quan tâm/không can thiệp vào
不理解=không hiểu
不理想=không lý tưởng
不理智=không lý trí
不理睬=không thèm nhìn/lờ đi
不流泪=không đổ lệ
不留情=không lưu tình
不了解=không biết
不了他=hắn không được
不了多=không được nhiều
不了的=không được
不例外=không ngoại lệ
不列外=không ngoại lệ
不列颠=Anh
不和睦=không hòa thuận
不和谐=không hài hòa
不舒服=khó chịu/không khoan khoái/không thoải mái/không dễ chịu
不从军=không nhập ngũ
不做声=không ra tiếng/im hơi lặng tiếng/chẳng nói năng gì/không lên tiếng/nín thinh/im thin thít/câm bặt
不剩了=không còn
不听命=không nghe lời
不听劝=không nghe khuyên bảo
不听话=không nghe lời
不哭了=đừng khóc
不對勁=không phù hợp
不很少=nhiều
不怎麼=không đặc biệt/tỉ mỉ
不怎么=không thế nào
不怕死=không sợ chết
不怕人=không sợ người
不怕多=không sợ nhiều
不怕毒=không sợ độc
不惧怕=không e ngại
不愧是=không hổ là
不愧为=không hổ là
不愿意=không muốn
不找出=không tìm ra
不擅长=không am hiểu
不收拾=không thu thập
不變化=không thay đổi
不枉费=không uổng phí
不濟事=không nên việc
不犹豫=không do dự
不缺乏=không thiếu khuyết
不聽命=không nghe lời
不覺察=không hay biết
不覺得=không hiểu
不讀書=không đọc sách
不轉睛=không chớp mắt
不邀请=không mời
不为别=không vì cái gì khác
不为过=không quá đáng
不亏欠=không thua thiệt
不亚于=không thua gì
不仅害=hại ... không ít
不仅仅=không chỉ có
不传令=không ra lệnh
不传给=không truyền cho
不值得=không đáng
不偷看=không có nhìn trộm
不偷听=không nghe trộm
不关心=không quan tâm
不关门=không đóng cửa
不冻港=cảng không đóng băng
不则声=không lên tiếng/im hơi lặng tiếng
不动手=không động thủ
不动心=không động tâm
不动刀=không động đao
不动产=bất động sản/tài sản/của cải/tài sản cố định
不动摇=không lay được
不单单=không đơn giản
不卖力=không ra sức
不变化=không thay đổi
不团结=không đoàn kết
不坠落=không rơi xuống
不够格=không đủ tư cách
不够好=không tốt
不宽敞=không rộng lắm
不对眼=không hợp nhãn/không quen mắt
不对劲=không thích hợp/không hợp/không hợp lý/không vừa ý/chẳng phù hợp/không tâm đầu ý hợp/bất thường/không bình thường/khó chịu/không ý hợp tâm đầu
不对头=không đối đầu/bất thường/không đúng/không thích hợp/có vấn đề
不寻常=không tầm thường
不带音=không tiếng/vô thanh
不带劲=chán chường/thất vọng
不帮您=không giúp ngài
不应是=không phải là
不应该=không nên
不开火=không khai hỏa
不开眼=đui mù
不开去=không cần né tránh
不开口=không mở miệng
不开心=không vui
不开嘴=không mở miệng
不强求=không bắt buộc
不强大=không cường đại
不强奸=không cưỡng gian
不怀疑=không nghi ngờ
不惊奇=không kinh ngạc
不惊惧=không hề e sợ
不惊动=không kinh động
不惭愧=không hổ thẹn
不懂事=không hiểu chuyện
不拦下=không ngăn cản
不拦住=không ngăn cản
不换人=không đổi người
不时地=thỉnh thoảng lại
不显眼=không thấy được
不晓得=không hiểu được
不杀人=không giết người
不杀生=không sát sinh
不检点=không bị kiềm chế/không bị kiểm soát/không đứng đắn/bậy bạ
不欢迎=không chào đón
不济事=không nên việc/không được việc/vô ích/không giải quyết được vấn đề/không dùng được
不渴了=hết khát rồi
不满意=không hài lòng
不满足=chưa đủ
不灭了=không tiêu diệt
不爱听=không thích nghe
不畅快=không thoải mái
不眨眼=không nháy mắt
不离去=không rời đi
不离儿=khá/tương đối/khá tốt/xấp xỉ
不离开=không ly khai
不简单=không đơn giản
不织布=vải xô/vải thô
不经意=lơ đãng/vô ý/không chú ý/thiếu thận trọng/cẩu thả/không để ý/không lưu tâm
不经历=không trải qua
不结盟=phi liên kết/không liên kết
不给钱=không trả tiền
不脸红=không đỏ mặt
不见得=không cần thiết/không có thể/chưa chắc/chưa chừng/không nhất thiết như vậy/không hẳn như vậy/không vậy/đâu phải vậy/không chắc
不规矩=hạnh kiểm xấu/ăn ở xấu/cách cư xử xấu
不规则=bất quy tắc/không theo quy tắc/không theo luật lệ gì cả/khác thường/dị thường
不觉察=không hay biết
不觉得=không cảm thấy
不认同=không ủng hộ
不认得=không nhận biết
不认识=không nhận ra
不认账=không nhận trướng/quỵt/quỵt nợ/vỡ nợ/chối/không giữ lời hứa
不讨人=không làm cho người
不让步=không nhượng bộ/lui bước
不让谁=không nhường ai
不记得=không nhớ rõ
不许出=không cho phép ra
不许笑=không cho cười
不许忘=không cho quên
不许动=không được nhúc nhích
不许碰=không cho chạm vào
不许说=không cho nói
不评论=miễn bàn luận
不识字=không biết chữ
不识趣=không cảm thấy được
不该惹=không nên dây vào
不该穿=không nên mặc
不该来=không nên tới
不该问=không nên hỏi
不该骗=không nên dối gạt
不说明=không nói rõ
不说话=không nói lời nào
不谨慎=không cẩn thận
不贰过=không tái phạm
不轻易=không dễ dàng
不轻松=không thoải mái
不轻视=không coi nhẹ
不过意=áy náy/băn khoăn/xin lỗi
不过分=không quá phận
不过关=không quá quan
不还手=không hoàn thủ
不还是=không phải là
不还朝=không trở về triều
不远处=cách đó không xa
不适宜=không thích hợp
不适合=không thích hợp
不适当=không thích đáng
不适用=không thích hợp
不适应=không thích ứng
不遗忘=không bỏ quên
不释手=không buông tay
不锈钢=inox/thép không rỉ
不错眼=nhìn đăm đăm/chăm chắm/nhìn không chớp mắt/nhìn trân trân/nhìn chăm chú
不问问=không hỏi xem
不顺眼=không vừa mắt
不须说=không cần nói
不顾身=bất cố thân/liều mạng
不马上=không lập tức
不齐心=không đồng lòng
付酬劳=trả tiền thù lao
付杯筷=đôi đũa
付过了=trả tiền rồi
夫妻店=cửa hàng nhỏ/cửa hàng dạng gia đình
夫人了=phu nhân
夫人们=các phu nhân
夫人说=phu nhân nói
富豪们=các phú hào
富士山=núi Phú Sĩ
富春江=sông Phú Xuân
富贵病=bệnh nhà giàu/bệnh cần bồi dưỡng và nghỉ ngơi
富贵气=phú quý khí
布娃娃=búp bê vải
布依族=dân tộc Bố Y
布下地=bố trí ra
布下了=bày ra
布加迪=Bugatti
布告栏=bảng thông báo/bảng yết thị/bảng thông báo điện tử
布政司=quan bố chính
布其诺=Bố Kỳ Nặc
布袋熊=gấu bông
布莱恩=Bố Lai Ân
布莱克=Bố Lai Khắc
布雷迪=Bố Lôi Địch
布雷择=Bố Lôi Trạch
布雷泽=Bố Lôi Trạch
布雷舰=tàu phóng thuỷ lôi
布隆迪=Bu-run-đi/Burundi
布朗族=dân tộc Bố Lãng
布拉格=Pra-ha/Prague
布拉吉=váy liền áo/váy liền
布伦达=Bố Luân Đạt
布兰特=Bố Lan Đặc
布纹纸=giấy lụa/giấy gân/giấy thớ vải
布罗冈=Bố La Cương
布鲁斯=Bố Lỗ Tư
扶桑人=người Phù Tang
扶社稷=bảo vệ xã tắc
扶住了=đỡ
斧头帮=Phủ Đầu Bang
普及本=loại sách phổ cập
普陀山=Phổ Đà sơn
普通人=người thường
普通话=tiếng phổ thông/tiếng Trung Quốc/tiếng Quan Thoại
普米族=dân tộc Phổ Mễ
普里士=Polisi
普拉亚=Pra-i-a/Praia
普兰多=Phổ Lan Đa
普洱茶=chè Phổ Nhỉ
浮上来=nổi lên
浮船坞=âu thuyền di động/ụ nổi
浮礼儿=chào xã giao
浮冰块=tảng băng nổi/tảng băng trôi
浮头儿=bên ngoài/bề ngoài/mặt ngoài
浮现出=hiện ra
父作之=phụ tác chi/cha làm nên
父母官=quan phụ mẫu
父老了=phụ lão
父亲了=phụ thân rồi
父权制=chế độ phụ quyền
符号学=khoa học
符号论=thuyết phù hiệu
腐臭味=mùi hôi thối
腐殖土=đất mùn
腐殖质=mùn/đất mùn/chất mùn
腐蚀剂=chất ăn mòn/thuốc ăn mòn
芙蓉国=Phù Dung Quốc/nước Phù Dung
負重擔=gánh nặng
負責任=phụ trách nhiệm
赴死队=đội chịu chết
附加刑=hình phạt kèm theo
附近了=phụ cận
附属国=nước phụ thuộc/nước lệ thuộc/thuộc địa
附体了=bám vào người
附骥尾=ăn theo/bám theo/theo đuôi
武夷山=Vũ Di Sơn
武器店=vũ khí điếm
武姑娘=Vũ cô nương
武工队=đội công tác vũ trang/đội tuyên truyền vũ trang
武士道=võ sĩ đạo
武士们=các võ sĩ
武僧门=đám vũ tăng
武断了=võ đoán
武斗家=vũ đấu gia
武斗城=Vũ Đấu thành
武当派=phái Vũ Đương
武二花=mặt võ nhị hoa
武林人=người võ lâm
武林中=trong chốn võ lâm
武则天=Vũ Tắc Thiên
舞女们=đám vũ nữ
舞蹈病=bệnh co giật
葡萄牙=Bồ Đào Nha/Portugal
葡萄灰=màu nho
葡萄干=nho khô
葡萄紫=màu nho
葡萄酒=rượu nho/rượu vang
葡萄胎=chửa trứng/thai trứng
葡萄糖=đường glu-cô/glucôza
部下们=các bộ hạ
部落中=trong bộ lạc
部落里=trong bộ lạc
部落了=bộ lạc
封印在=phong ấn tại
封印中=trong phong ấn
封建主=lãnh chúa/chúa tể phong kiến
封神榜=Phong Thần bảng
封神传=phong thần truyện/truyện phong thần
封锁线=tuyến phong tỏa
伏牛山=phục ngưu sơn
伏斯特=Phục Tư Đặc
伏大哥=Phục đại ca
伏特加=rượu Vodka
伏特计=vôn kế
副会长=phó hội trưởng/hội phó
副教主=Phó giáo chủ
副教授=phó giáo sư/trợ giáo
副作用=tác dụng phụ/dị ứng
副神经=đôi thần kinh não thứ 11/dây thần kinh phụ
副性征=đặc trưng giới tính
副打扮=phó đả phẫn
副洞主=Phó động chủ
副盟主=Phó minh chủ
副油箱=can dầu phụ
副流感=vi-rút gây bệnh khó thở
副堡主=Phó bảo chủ
副产品=sản phẩm phụ
副团长=Phó đoàn trưởng
副幫主=Phó bang chủ
副总管=Phó tổng quản
副总兵=Phó tổng binh
副总统=phó tổng thống
副标题=đề phụ
副热带=á nhiệt đới
副统领=Phó thống lĩnh
副门主=Phó môn chủ
副领事=phó lãnh sự
副领军=phó lĩnh quân
幅地图=bản địa đồ
服水土=hợp thủy thổ/hợp phong thổ
服不服=có phục hay không
服务员=người bán hàng/người phục vụ/nhân viên phục vụ
福音书=sách Phúc Âm
福可斯=Phúc Khả Tư
福州戏=kịch Phúc Châu
福瑞斯=Phúc Thụy Tư
福利德=Phúc Lợi Đức
福气了=phúc khí
腹股沟=háng
覆盖面=diện tích che phủ/liên quan đến chung quanh/ảnh hưởng chung quanh
弗里敦=Phri-tao/Freetown
弗里德=Phất Lý Đức
弗伦斯=Phất Luân Tư
弗兰科=Franco
弗罗多=Phất La Đa
沸的水=nước sôi
沸腾炉=lò hơi
物理学=vật lý học
物理量=lượng vật lý
分会长=phân hội trưởng
分界线=đường ranh giới/ranh giới/giới hạn
分角器=thước chia độ
分子式=công thức phân tử
分子量=phân tử lượng/trọng lượng phân tử
分子筛=chất thấm hút
分至点=điểm xuân phân
分出了=phân ra
分色镜=kính lọc màu/kính màu
分信心=phần tin tưởng
分真话=phần nói thật
分身术=phân thân thuật
分水嶺=đường phân nước
分水岭=phân thủy lĩnh/đường phân nước/bước ngoặt/lưu vực sông/dốc có nước chảy/đường ranh giới/ranh giới
分数线=phân số/điểm chuẩn
分析语=phân tích ngữ/ngôn ngữ phân tích
分理处=chi nhánh nhỏ của ngân hàng
分厘卡=thước bách phân
分列式=cuộc diễu hành/cuộc diễu binh
分辨率=nhận thức
分两路=chia làm hai đường
分发给=phân phát cho
分宾主=phân chủ khách
分开了=ra đi
分离出=tách ra
分类学=phân loại học
分节歌=liên khúc/nhạc liên khúc
分销店=quầy bán lẻ/cửa hàng bán lẻ
分镜头=phân cảnh
吻下去=hôn đi
吻上了=hôn lên
吻了上=hôn lên
扮鬼脸=làm ngoáo ộp/làm xấu/le lưỡi nhát ma
粉蒸肉=bún thịt
粉扑儿=bông phấn
粉脸上=trên mặt
粉连纸=giấy trắng
文化人=người làm công tác văn hoá/nhà hoạt động văn hoá/trí thức
文化宫=cung văn hoá
文化馆=nhà văn hoá
文学史=văn học sử
文冠果=cây văn quán/quả văn quán
文曲星=sao Văn Khúc
文件袋=túi văn kiện
文言文=thể văn ngôn/tác phẩm văn cổ
文工团=đoàn văn công
文士服=quần áo văn sĩ
文字学=văn tự học
文字狱=văn tự ngục/án văn học/ngục văn tự
文小侠=Văn tiểu hiệp
文抄公=kẻ chép văn/người cóp văn/đạo văn/kẻ ăn cắp văn
文昌鱼=cá lưỡng tiêm
文相公=Văn tướng công
文大侠=Văn đại hiệp
文大人=Văn đại nhân
文大哥=Văn đại ca
文不名=Văn Bất Danh
文明人=người văn minh
文明戏=kịch văn minh/kịch hiện đại
文盟主=Văn minh chủ
文莱人=loài người/nhân loại
文华殿=điện Văn Hoa
文尔雅=tao nhã lịch sự
文师弟=Văn sư đệ
文护法=Văn hộ pháp
文绉绉=vẻ nho nhã/trưởng giả
文艺学=văn nghệ học
兵工厂=công binh xưởng/nhà máy quân giới/xưởng chế tạo vũ khí
兵士們=bọn binh sĩ
兵士们=bọn/những binh sĩ
兵役制=luật nghĩa vụ quân sự
兵役法=luật nghĩa vụ quân sự/luật quân dịch
兵油子=lính dày dạn/từng trải
兵备道=quan đặc trách chỉnh quân ở những vùng trọng yếu thời Minh
兵马俑=tượng binh mã
平英团=Bình Anh đoàn
平滑肌=cơ bàng quang
平均数=số bình quân/số trung bình
平行线=đường thẳng song song
平衡木=cầu thăng bằng
平衡觉=cảm giác thăng bằng/cảm giác cân bằng
平射炮=pháo bắn thẳng
平常人=người bình thường
平身吧=hãy bình thân
平水期=thời kì nước cạn
平静中=trong bình tĩnh
平地木=tử kim ngưu
平定了=bình định rồi
平白地=không lý do
平板仪=máy đo địa hình
平板车=xe ba gác/xe ba bánh/xe vận tải không mui
平方根=căn bậc hai
平面波=sóng mặt phẳng
平面图=bản vẽ mặt phẳng/bản vẽ phối cảnh trên mặt phẳng
平面镜=kính đeo mắt/gương phẳng/kính phẳng
平流层=tầng bình lưu/tầng tĩnh khí
平头数=số chẵn
平缓的=nhẹ nhàng
柄长剑=thanh trường kiếm
並蒂蓮=tịnh đế liên
並说道=gằn giọng nói
陛下地=bệ hạ
陛下来=bệ hạ tới
陛下了=bệ hạ
米粉肉=bún thịt
米糧遞=túi gạo
米粮川=ruộng lúa phì nhiêu
米尔琪=Mễ Nhĩ Kỳ
米泔水=nước vo gạo/nước cơm
僻谷期=Tích Cốc kỳ
壁上观=bàng quang/ngồi nhìn/bàng quan/ngồi nhìn người ta đánh nhau mà không can gián
碧云峰=Bích Vân phong
碧空晴=Bích Không Tình
碧油油=xanh rờn
碧螺春=bích loa xuân
碧丽丝=Bích Lệ Ti
碧纱橱=cửa ngăn/vách ngăn
碧绿色=lục sắc/màu xanh biếc
別誤會=đừng hiểu lầm
別擔心=đừng lo lắng
瞥了眼=liếc mắt
偏光镜=kính phân cực
偏口鱼=cá bơn
偏心轮=bánh tâm sai
偏振光=ánh sáng phân cực
偏头痛=đau nửa đầu/chứng đau nửa đầu
偏过头=quay đầu đi
片区域=khu vực
片刻后=một lát sau
片刻间=chỉ khoảng nửa khắc
片麻岩=đá gơ-nai
片儿会=họp vùng/họp từng vùng
片儿汤=mì Tàu
片艳纸=giấy bóng/giấy nhẵn một mặt
返回去=quay trở lại
返回了=quay trở về
便化成=liền biến thành
便感到=liền cảm thấy
便去做=cứ làm
便刺入=liền đâm vào
便自信=tự tin
便消失=liền biến mất
便笑了=cả cười
便是了=cũng được
便是从=bắt đầu từ
便走到=liền đi tới
便注意=liền chú ý
便能走=liền có thể đi
便不走=bước thoải mái
便没关=không hề đóng
便又把=liền đem
便猛然=rồi đột nhiên
便有心=liền có lòng
便拜托=phải làm phiền
便跟着=liền đi theo
便开口=liền mở miệng
便显身=liền hiện thân
便步走=bước thoải mái
便离开=liền ly khai
便罢了=cũng không sao
便马上=liền lập tức
鞭毛藻=tảo roi/tảo tiêm mao
鞭毛虫=trùng roi
保安室=phòng an ninh
保安们=các nhân viên an ninh
保安团=lực lượng bảo vệ hoà bình/Heimwehr
保安队=đội cảnh sát/lính bảo an
保育院=bảo dục viện/trại mồ côi/viện mồ côi
保育员=cô nuôi dạy trẻ/cô bảo mẫu
保温瓶=bình thuỷ/phích nước
保管员=người giữ kho/thủ kho/người quản lý kho/người giữ hàng
保潔箱=thùng rác
保健操=vật lý trị liệu
保持着=vẫn duy trì
保守性=tính bảo thủ
保守派=phái bảo thủ/phe bảo thủ/người theo phái bảo thủ
保住了=bảo vệ
保真度=sự chính xác
保定府=Bảo Định phủ
保得住=giữ được/duy trì/bảo quản
保不住=có lẽ nhất/khó tránh/có thể/chưa chừng/không dám chắc/không chắc/không bảo đảm
保不定=khó tránh/chưa chừng/có thể
保不齐=chưa chừng/khó tránh khỏi
保留下=bảo lưu lại
保留了=bảo lưu lại
保价信=thư bảo đảm
保护下=dưới sự bảo vệ
保护起=bảo vệ lại
保护好=bảo vệ tốt
保护国=nước bị bảo hộ
保护者=người bảo vệ
保护色=màu sắc tự vệ
保护神=thần hộ mệnh/thần bảo hộ/thành hoàng
保护人=người giám hộ
保护欲=ý muốn bảo hộ
保护罩=vòng bảo hộ
保护伞=ô dù
保护员=người canh gác/người bảo vệ/người bảo hộ/người che chở
保护层=ô dù/kẻ bao che
保护谁=bảo vệ ai
保护鸟=chim được bảo vệ
保时捷=Porche
保洁箱=thùng rác
保证金=tiền ký quỹ/tiền bảo đảm/tiền đặt cọc/tiền bảo lãnh
保证人=người bảo lãnh/người bảo đảm/bên bảo lãnh/người bảo lãnh cho tại ngoại hầu tra/người bảo lãnh cho một khoản vay/người bảo lãnh nợ
保证书=giấy cam đoan/giấy bảo lãnh
保镖们=bọn bảo tiêu/cận vệ
保险栓=chốt
保险刀=dao cạo an toàn
保险灯=đèn bảo hiểm/đèn măng sông
保险箱=tủ sắt/két sắt/vùng an toàn/nơi an toàn/phạm vi an toàn
保险盒=hộp cầu chì
保险丝=cầu chì
保险柜=quỹ bảo hiểm/két sắt/két an toàn/tủ bảo hiểm
保险费=bảo hiểm phí/phí bảo hiểm/bảo phí
保险锁=khoá an toàn
保龄球=bô-linh/trò chơi lăn bóng gỗ
捕快了=bộ khoái
捕快们=bọn bộ khoái
捕虫灯=đèn bắt sâu/đèn bắt côn trùng
募兵制=chế độ mộ lính
墓地上=trên mộ địa
慕光性=tính hướng sáng
慕大叔=Mộ đại thúc
慕大哥=Mộ đại ca
慕尼黑=Mu-ních
慕夫人=Mộ phu nhân
慕容雪=Mộ Dung Tuyết
慕老弟=Mộ lão đệ
暮色中=giữa trời chiều
暮生儿=mồ côi cha từ trong bụng mẹ
母子图=Mẫu Tử đồ
母夜叉=Mẫu Dạ Xoa
母老虎=cọp mẹ/cái
母亲生=mẫu thân sinh
母权制=chế độ mẫu quyền
菩提树=cây bồ đề
包心菜=bắp cải
包身工=chế độ công nhân-nô lệ/công nhân nô lệ
包打听=mật thám/trinh thám/thám tử/người hay dò la tin tức/người giỏi săn tin
包背装=đóng bọc gáy
包老弟=Bao lão đệ
包乘制=chế độ khoán cả chuyến
包袱里=trong bao quần áo
包裹着=bao vây lấy
包围圈=vòng vây
包圆儿=mua mão/mua vét/mua sạch/mua hết/làm hết/đảm đương hết/nhận làm toàn bộ/thầu hết/bao thầu
包饺子=làm vằn thắn/làm sủi cảo/bao diệt/bao vây địch quân để tiêu diệt
呆住了=ngây dại
呆小症=bệnh đao/chứng đần độn
呆了呆=ngẩn ngơ
呆掉了=ngây người
宝塔菜=cây stachys sieboldi
宝塔糖=thuốc tẩy giun ngọt/thuốc xổ lãi ngọt
宝瓶座=chòm Bảo Bình/chòm sao Bảo Bình
宝库里=trong bảo khố
宝贝蛋=cục cưng
崩龙族=dân tộc Băng long
抱娃娃=sinh con/ôm con/ở nhà ôm con
抱委屈=ấm ức/ôm uất ức/ấm ức
抱一抱=bão nhất bão
抱上楼=ôm lên lầu
抱粗腿=bám đít/bợ đít/ôm chân/liếm gót
抱草瘟=dịch châu chấu
抱入了=ôm vào
抱不平=tổn thương bởi bất công/bất bình/căm giận/thấy người khác bị đối xử bất công, cảm thấy giận dữ bất bình
抱抱我=ôm ta một cái
抱抱你=ôm ngươi một cái
抱佛脚=nước tới trôn mới nhảy/không chịu chuẩn bị trước/ngày thường không thắp hương, cuống lên mới ôm chân Phật
抱团体=tổ chức/hệ thống hoá/sắp xếp có hệ thống/kết hợp/đoàn kết/hợp nhất
抱团儿=đoàn kết/liên kết/cấu kết
抱进了=ôm vào
捧臭脚=bám đít/nịnh bợ/nịnh hót
放暗箭=phóng ám tiễn/tập kích sau lưng
放一马=cho một cơ hội
放印子=cho vay nặng lãi
放映机=máy chiếu phim
放下了=buông xuống
放下剑=buông kiếm
放我走=thả ta đi
放空气=phao tin/tung tin/gây dư luận/gây xôn xao dư luận
放空炮=nói suông/nói không không/lời nói trống rỗng
放射形=hình quạt/hình rẻ quạt
放射性=tính phóng xạ/năng lực phóng xạ/lan truyền
放射病=bệnh phóng xạ
放射线=tia phóng xạ/tia bức xạ
放出来=phóng xuất
放心住=yên tâm ở
放心地=phóng tâm mà
放心吧=yên tâm đi
放青苗=mua non/mua lúa non
放像机=máy chiếu phim
放他走=thả hắn đi
放他们=thả bọn họ
放大器=máy khuếch đại/dụng cụ phóng to thu nhỏ
放大纸=giấy phóng ảnh
放大镜=kính lúp/kính phóng đại
放那里=để ở đâu
放不下=không bỏ xuống được
放平啊=yên coi nào
放包袱=giải toả nỗi lo âu
放慢了=thả chậm
放冷箭=bắn tên trộm/hại ngầm
放冷风=tung tin nhảm/gieo rắc luận điệu xấu
放你们=tha các ngươi
放开我=buông/thả ta ra
放开手=buông tay ra
放开了=thả/buông ra
放焰口=cúng cô hồn/cho quỷ đói ăn
放缓了=chậm lại
放过于=buông tha cho
放风筝=chơi diều/thả diều
放鸽子=leo cây
方位词=phương vị từ/từ chỉ nơi chốn
方括号=dấu móc/móc vuông
方巾气=cổ hủ/hủ nho
方兄弟=Phương huynh đệ
方姑娘=Phương cô nương
方公子=Phương công tử
方向舵=bánh lái/tấm lái
方向了=phương hướng rồi
方向盘=tay lái/vô-lăng/bánh lái
方才去=mới vừa đi
方才是=mới vừa rồi là
方才有=mới vừa có
方才与=mới vừa cùng
方才听=mới vừa nghe
方才说=mới vừa nói
方才问=mới vừa hỏi
方施主=Phương thí chủ
方小鬼=Phương tiểu quỷ
方小子=Phương tiểu tử
方小弟=Phương tiểu đệ
方少侠=Phương thiếu hiệp
方石室=phòng bằng đá hình vuông
方千叶=Phương Thiên Diệp
方前辈=Phương tiền bối
方大侠=Phương đại hiệp
方大人=Phương đại nhân
方大哥=Phương đại ca
方弟弟=Phương đệ đệ
方程式=phương trình
方便面=mì ăn liền/mì gói
方便铲=phương tiện sản
方法论=phương pháp luận
方妹妹=Phương muội muội
方面军=cánh quân
方老弟=Phương lão đệ
方哥哥=Phương ca ca
方框图=sơ đồ
方块字=chữ vuông
方师弟=Phương sư đệ
方师哥=Phương sư ca
方红布=tấm vải đỏ
方贤弟=Phương hiền đệ
方贤侄=Phương hiền chất
方进了=mới vừa vào
朋友们=các bằng hữu
法医学=pháp y học
法国人=người nước Pháp
法杖上=trên pháp trượng
法西斯=phát xít/chủ nghĩa phát xít
法典中=trong pháp điển
法利鲁=Pháp Lợi Lỗ
法拉第=Pha-ra-đây/&Faraday&
法拉利=Ferrari
法兰西=Pháp/Pháp quốc/Pháp Lan Tây/France
法办了=pháp bạn liễu
法师们=các/bọn pháp sư
法师团=pháp sư đoàn
法门寺=Pháp môn tự
泡病号=báo ốm/cáo ốm
泡沸石=Fê-ô-lít
泡泡龙=Phao Phao Long
泡沫剂=xi-măng sốp
泡个澡=tắm một cái
泡蘑菇=dây dưa/cù nhầy cù nhựa/cù cưa cù nhằn
蓬莱岛=Bồng Lai đảo
蜂王浆=sữa ong chúa
蜂巢胃=dạ dày tổ ong
蜂窝煤=than tổ ong
褒禅山=Hoa Sơn
褒义词=lời ca ngợi/lời khen ngợi/từ có nghĩa tốt
邦美蜀=Ban Mê Thuột/Buôn Ma Thuột
亡国奴=vong quốc nô/dân mất nước
傍亮儿=tờ mờ sáng/tảng sáng/bình minh/rạng đông/sớm tinh mơ
傍黑儿=chạng vạng/tối nhá nhem/sẩm tối/chập tối/hoàng hôn/chiều tà
傍边儿=gần kề/kế liền
剖面图=tiết diện
剖视图=mặt cắt/tiết diện
帽盔儿=mũ nồi/mũ sắt/mũ chỏm
忘記了=quên mất
忘形了=vong hình liễu
忘年交=bạn vong niên
忘不了=quên không được
忘不掉=không thể quên được
忘掉了=quên hết
忘怀的=quên được
忙上前=bước lên phía trước
忙退了=vội vàng lui lại
忙拉住=vội vàng kéo
忙夺过=vội vàng đoạt lấy
房子里=trong phòng
房产主=người cho thuê nhà/chủ cho thuê nhà
房门外=ngoài cửa phòng
房门前=trước của phòng
房间中=trong phòng
房间里=trong phòng
暴雨术=bạo vũ thuật
暴怒了=bạo nộ rồi
暴風雨=dông tố
暴風雪=bảo tuyết
暴发户=nhà giàu mới nổi
暴风雨=bão tố/giông tố/cuồng phong/cơn thịnh nộ/cơn bão/bão táp
暴风雪=Bạo Phong Tuyết/bão tuyết
暴风斩=bạo phong trảm
望遠鏡=vọng viễn kính
望他脸=nhìn mặt hắn
望夫石=hòn vọng phu
望了望=nhìn
望远镜=kính viễn vọng/ống nhòm
望门寡=goá chồng trước khi cưới/quả phụ chưa cưới
某一天=một ngày nào đó
某方面=phương diện nào đó
棒球帽=mũ lưỡi trai
棒子面=bột bắp/bột ngô
棒棒糖=kẹo que/kẹo cây
棒儿香=nhang/hương
冒不冒=giả hay thật
冒不来=bắt chước không được
冒冷汗=đổ mồ hôi lạnh
膨体纱=vải mút
膨大海=cây lười ươi/quả lười ươi
防雨布=vải mưa/vải áo mưa
防疫站=trạm phòng dịch
防火墙=tường phòng cháy/tường ngăn lửa internet bức tường lửa/bức tường phòng lửa/tường lửa/firewall
防空壕=hào trú ẩn
防空洞=hầm trú ẩn/hầm tránh máy bay/chỗ ẩn nấp/chỗ trú ẩn
防御力=lực phòng ngự
防御阵=phòng ngự trận
防沙林=rừng chắn cát/rừng phòng hộ
防箭板=tấm phòng tiễn/tấm chống tên
防之下=đề phòng
防腐剂=chất bảo quản/chất khử trùng/chất chống phân hủy
防护堤=đê phòng hộ/đê bảo vệ
防护林=rừng phòng hộ/rừng được bảo hộ
防蚀剂=chất chống rỉ
防风林=rừng chắn gió
北温带=bắc ôn đới
北海道=Hokkaido/Hốc-Cai-Đô/Bắc Hải Đạo
北岳区=khu Bắc Nhạc
北寒带=Bắc hàn đới
北京城=thành Bắc Kinh
北京话=phương ngôn Bắc Kinh/tiếng Bắc Kinh
北京鸭=vịt Bắc kinh
北山羊=dê rừng miền Bắc
北大侠=Bắc đại hiệp
北大荒=vùng hoang dã phương Bắc
北斗星=sao Bắc đẩu
北堂雄=Bắc Đường Hùng
北堂铎=Bắc Đường Đạc
北半球=bắc bán cầu/Bắc bán cầu
北方人=người phương bắc/người miền bắc
北方话=tiếng Bắc/tiếng miền Bắc/tiếng phương Bắc
北冰洋=Bắc Băng Dương/Arctic Ocean
北极熊=gấu bắc cực/gấu Bắc cực
北极狐=cáo Bắc cực/cáo trắng Bắc cực/cáo trắng
北极光=ánh sáng cực Bắc
北极圈=vòng cực Bắc
北级星=sao Bắc cực
北邙山=Bắc Mang sơn
墨水池=nghiên mực
墨西哥=Mê-hi-cô/Mexico
墨斗鱼=mực/con mực/mực ống
墨菲特=Mặc Phỉ Đặc
墨绿色=mặc lục sắc
朴素的=mộc mạc
牧民们=những mục dân
牧师们=các mục sư
穆斯林=tín đồ đạo Hồi/tín đồ đạo Ít-xlam
穆老弟=Mục lão đệ
勃起的=cương
勃然動=bột nhiên động/thốt nhiên động
勃郎宁=súng lục Browning/súng lục Brâu-ning
没意思=không có ý nghĩa
没可能=không thể nào
没会过=chưa có gặp qua
没看清=không thấy rõ
没看到=không thấy được
没看见=không phát hiện
没看错=không nhìn lầm
没教过=không dạy qua
没空理=không đếm xỉa tới
没空儿=không có thời gian
没好气=tức giận
没四周=phủ kín bốn bề
没事干=không có chuyện gì
没什么=không có gì/không sao/không việc gì/không hề gì
没出事=không có xảy ra việc gì
没出世=không có xuất thế
没人敢=không ai dám
没人时=khi không có ai
没睡吗=không có ngủ sao
没鼠命=chuột là chết
没想好=chưa nghĩ ra
没想到=không nghĩ tới
没多大=không nhiều lắm
没天理=không có thiên lý
没到过=chưa từng tới
没得说=không thể chê
没奈何=không làm sao được/không còn cách nào/hết cách/đành chịu
没忘了=chưa quên
没命了=mất mạng
没面子=thật mất mặt
没有家=không có nhà
没有怪=không có trách
没有管=không có để ý
没有去=không có đi
没有罪=không có tội
没有死=không có chết
没有事=không có chuyện
没有笑=không cười
没有新=không có cái mới
没有人=không ai
没有睡=không có ngủ
没有姓=không có họ
没有穿=không có mặc
没有想=không nghĩ
没有走=không có đi
没有像=không có giống
没有打=không có đánh
没有提=không có nói
没有忘=không có quên
没有用=vô ích/không có tác dụng
没有来=chưa có tới
没有了=đã không có/đã không còn
没有令=không làm
没有听=không có nghe
没有哭=không khóc
没有怕=không có sợ
没有跟=chưa cùng
没有伤=không có thương tổn
没有动=không hề động
没有变=không có đổi
没有拼=nhạt giọng nói
没有种=nhu nhược/không có gan
没有讲=không có nói
没有说=cũng không nói gì
没有输=không có bại
没有过=chưa từng có
没有钱=không có tiền
没有错=không có sai
没有问=không hỏi
没用心=không dụng tâm
没用力=không dùng lực
没落子=không nơi nương tựa/sống bấp bênh/chưa yên ổn
没了你=không có ngươi
没做过=chưa làm qua
没听过=chưa từng nghe qua
没怕过=chưa sợ qua
没找到=không tìm được
没气的=không khí
没脾气=không còn cách nào khác/chẳng đặng đừng
没关系=không quan hệ/không sao/không việc gì/đừng ngại
没兴趣=không có hứng thú
没办法=không có biện pháp
没动手=không có động thủ
没疯狂=không điên cuồng
没药树=cây mạt dược
没见到=không/chưa thấy/gặp được
没见识=không kiến thức
没见过=chưa thấy qua
没记错=nhớ không lầm
没词儿=không có gì để nói
没试过=chưa thử qua
没话说=không phản đối
没说完=chưa nói xong
没说起=chưa nói tới
没说的=thật tốt
没说话=không nói chuyện
没谱儿=chưa nghĩ tới/không có chủ định/không có kế hoạch
没进去=chưa tiến vào
没进来=không có vào
没锁紧=không khóa chặt
没门儿=không có lối thoát/bế tắc/không được
没问题=không thành vấn đề
奔行中=trong khi đi vội
奔頭兒=việc để phấn đấu
奔头儿=việc để phấn đấu/lối thoát/lối ra/triển vọng
奔过来=chạy tới
本以为=vốn tưởng rằng
本家儿=tự nó/tự anh ta/bản thân anh ta
本科生=sinh viên chưa tốt nghiệp
本教皇=bổn giáo hoàng
本教主=bản giáo chủ
本姑娘=bản cô nương
本公子=bản công tử
本公主=bản công chúa
本質上=thuộc về
本邪神=bản tà thần
本主教=bản giáo chủ
本主儿=đương sự/chính người đó/chủ nhân/nguyên chủ/cố chủ
本手抄=bản viết tay
本宗主=bản tông chủ
本将军=bản tướng quân
本小姐=bản tiểu thư
本少侠=bản thiểu hiệp
本少主=bản thiểu chủ
本少爷=bản thiếu gia
本掌门=bản chưởng môn
本上姐=bổn tỷ tỷ
本神皇=bổn Thần Hoàng
本人都=bản thân đều
本世纪=thế kỷ này
本是想=vốn là muốn
本生灯=đèn bun-sen
本想留=vốn định giữ
本想问=vốn muốn hỏi
本尊主=bản tôn chủ
本体论=bản thể luận/hình nhi thượng học
本大人=bản đại nhân
本大仙=bản đại tiên
本大爷=bổn đại gia
本地人=người địa phương/dân trong vùng/người bản địa/người bản xứ/dân bản xứ
本天王=bản thiên vương
本天尊=bản thiên tôn
本天师=bản thiên sư
本堂主=bản đường chủ
本洞主=bản động chủ
本年度=năm nay/năm này/năm hiện hành/năm hiện tại
本能地=bản năng
本破书=cuốn sách bại hoại
本不是=vốn không phải
本不该=vốn không nên
本法师=bản pháp sư
本没有=vốn không có
本魔王=bản ma vương
本魔尊=bản Ma tôn
本命年=năm bổn mạng/năm tuổi
本盟主=bản minh chủ
本也是=vốn cũng là
本也不=vốn cũng không
本也有=vốn cũng có
本有些=vốn cả chút
本来是=vốn là
本来还=vốn đang
本令主=bản lệnh chủ
本冕下=bổn miện hạ
本巫师=bản vu sư
本已有=vốn đã có
本霸王=bản phách vương
本菲卡=Bổn Phỉ Tạp
本坛主=bản Đàn chủ
本护法=bản hộ pháp
本统领=bản thống lĩnh
本质上=thuộc về
本门主=bản môn chủ
本门中=trong bản môn
本阁主=bản Các chủ
翻旧账=lôi chuyện cũ/nhắc chuyện cũ
翻修过=đã tu sửa
翻身仗=khắc phục khó khăn
翻白眼=mắt trợn trắng/hai mắt trắng dã/thất vọng/phẫn nộ/bệnh nguy kịch
翻了翻=phiên liễu phiên
翻老账=lôi chuyện cũ/nhắc chuyện cũ
翻个儿=lật/đảo/lật ngược
翻秧子=phản bác/bẻ lại
翻跟头=lộn nhào/lộn mèo/khó khăn/gặp khó khăn
翻墙了=leo tường
翻转了=đảo lộn
翻过儿=thay đổi/trăn trở
凡士林=vaseline/va-zơ-lin
凡人界=nhân gian
凡人里=trong phàm nhân
凡尔丁=hàng va-lê-tin/vải ga-ba-đin
凡尔赛=Vẹc-xây/Versailles
摩擦音=âm sát
摩擦力=lực ma sát
摩托船=xuồng máy/ca-nô
摩托车=xe máy/xe gắn máy/xe mô-tô
摩洛哥=Ma Rốc/Morocco
摩挲着=vuốt ve
摩电灯=đèn điện đi-na-mô
摩纳哥=Mô-na-cô/Monaco
磨工夫=bỏ thời gian
磨漆画=tranh sơn mài
磨不开=mất mặt/ngượng ngùng/ngại ngùng/nghĩ không thông/nghĩ không ra/loay hoay mãi không giải quyết được
磨洋工=kéo dài công việc/lãn công
磨电灯=đèn điện đi-na-mô
魔鬼金=Ma Quỷ Kim
魔晶石=ma tinh thạch
魔仙道=Ma tiên nói
魔仙们=bọn ma tiên
魔道具=ma đạo cụ
魔之力=ma lực
魔武士=ma vũ sĩ
魔法杖=ma pháp trượng
魔法塔=ma pháp tháp
魔法灯=ma pháp đăng
魔法炮=ma pháp pháo
魔法袍=ma pháp bào
魔法书=sách ma pháp
魔法剑=ma pháp kiếm
魔法师=ma pháp sư
魔法阵=ma pháp trận
魔气的=ma khí chính là
魔兽皮=da ma thú
魔兽们=các ma thú
魔宠们=các ma sủng
魔导士=ma đạo sĩ
魔导团=ma đạo đoàn
魔导师=ma đạo sư
魔杀使=Ma Sát Sứ
麻黄素=Ê-phơ-đơ-rin
麻豆腐=bã đậu
麻麻亮=tảng sáng/tờ mờ sáng/tang tảng sáng
麻麻黑=chập choạng/vừa tối/mờ tối/nhá nhem
麻雷子=pháo đùng/pháo cối
麻辣辣=cay nóng
麻酥酥=tê tê/hơi tê tê
麻醉剂=thuốc mê/thuốc gây mê/thuốc tê
麻醉弹=đạn gây mê
麻烦事=chuyện phiền toái
麻织品=hàng dệt bằng đay gai
麻经儿=dây đay
麻绳菜=rau sam
埋下去=chôn xuống
埋下了=chôn xuống
埋伏在=mai phục tại
埋头在=chui đầu vào
妹妹们=bọn muội muội
枚暗器=mũi ám khí
枚戒指=cái nhẫn
幕尘埃=màn bụi bậm
膜翅目=bộ cánh màng
枕头箱=hòm để đầu giường/rương gối đầu giường
亦可以=cũng có thể
亦不罚=cũng không phạt
亦站起=cũng đứng lên
又或是=hay là
又一年=lại một năm nữa
又英俊=vừa anh tuấn
又何必=cần gì phải
又可爱=vừa đáng yêu
又花心=lại hoa tâm
又回到=lại nhớ tới
又急忙=lại vội vàng
又具备=có thể dùng
又好笑=vừa buồn cười
又好气=vừa tức giận
又高明=lại cao minh
又塞回=lại nhét
又仔细=vừa cẩn thận
又重新=lại lần nữa
又少了=mất đi
又省事=làm việc gọn gàng
又省时=làm việc tốn ít thời gian
又笑话=lại chê cười
又上来=lại đi tới
又信吗=có tin chăng
又是你=lại là ngươi
又是谁=là ai
又想起=lại nghĩ tới
又想笑=vừa muốn cười
又想哭=vừa muốn khóc
又想跑=lại muốn chạy
又像是=hoặc như là
又担心=lại lo lắng
又突然=lại đột nhiên
又能救=liệu có thể cứu
又犯了=lại tái phát
又不会=cũng sẽ không
又不是=cũng không phải
又有钱=lại có tiền
又要走=lại muốn đi
又来了=lại nữa rồi
又做了=lại làm
又怎肯=làm sao chịu
又怎知=làm sao biết
又敲了=lại gõ cửa
又变了=lại thay đổi
又岂惧=há lại sợ hãi
又开始=lại bắt đầu
又恳求=vừa khẩn cầu
又恼下=vừa giận
又欢喜=vừa vui sướng
又瞄了=vừa ngắm
又见到=lại gặp được
又说道=còn nói thêm
又轻柔=lại nhu thuận
又输了=lại thua rồi
又问道=lại hỏi
抹干了=lau khô
抹香鲸=cá nhà táng
抹不开=mất mặt/ngại ngùng/ngượng nghịu/nghĩ không ra/nghĩ không thông
抹了下=lau/chùi đi
抹了抹=lau
抹嘴道=lau miệng
抹桀骜=cương quyết/bướng bỉnh
抹脖子=cắt cổ
末遇过=chưa trải qua
末将在=có mạt tướng
万花筒=muôn nghìn việc hệ trọng/nhiều việc hệ trọng
万金油=dầu cao Vạn Kim/dầu cù là/người vạn năng
万事通=vạn sự thông/người am hiểu mọi việc/người cái gì cũng biết
万寿菊=vạn thọ cúc/cúc vạn thọ
万毒门=Vạn Độc môn
万年青=vạn niên thanh
万年历=lịch vạn niên/lịch thế kỷ
万雄兵=vạn hùng binh
万里路=nghìn dặm đường
万应锭=vạn ứng đĩnh/kim đĩnh
万户侯=vạn hộ hầu
慢一些=chậm một chút
慢下来=chậm lại
慢化剂=chất giảm tốc
慢境界=cảnh giới chậm
慢些喝=uống chậm chút
慢些吃=ăn chậm một chút
慢性子=tính chậm chạp/người chậm chạp
慢性病=bệnh mãn tính/bệnh kinh niên/bệnh mạn tính
慢点吃=ăn từ từ
慢慢吃=từ từ ăn
慢慢地=chậm rãi
慢慢来=từ từ sẽ đến
慢慢谈=từ từ nói chuyện
慢悠悠=chậm rì rì/chậm như rùa
慢累積=tích lũy từ từ
慢累积=tích lũy từ từ
慢吞吞=chậm quá/rì rì/chậm rì
慢惊风=co giật/sài kinh/kinh giật
慢腾腾=chầm chập/chậm chạp/chậm rãi
慢镜头=pha quay chậm
漫反射=tung toé/sự phản chiếu khuếch tán
漫长的=dài dòng/buồn chán
味觉器=cơ quan vị giác/vị giác quan
未可知=cũng chưa biết
未婚妻=vị hôn thê/vợ chưa cưới
未婚夫=vị hôn phu/chồng chưa cưới
未在意=không để ý
未上过=chưa từng ra
未遂犯=vị toại phạm/phạm tội chưa đạt
未成年=vị thành niên/chưa trưởng thành/chưa đến tuổi trưởng thành
未曾想=không ngờ
未想到=không nghĩ tới
未脱掉=không cưỡi
未知元=vị tri nguyên/số chưa biết/chữ số chưa biết
未知数=không biết bao nhiêu/số chưa biết/ẩn số/sự việc chưa biết
未知數=không biết bao nhiêu
未有人=không có người
未了结=chưa chấm dứt/hết
未做过=chưa bao giờ làm
未决犯=tội phạm chưa xử
未几步=chưa được mấy bước
未听到=không nghe được
未找到=không tìm được
未熄灭=chưa tắt
未关紧=không đóng chặt
未结束=chưa kết thúc
未说话=không nói chuyện
密司脱=tiên sinh/ông/ngài
密室内=trong mật thất
密室里=trong mật thất
密切了=mật thiết
密匝匝=chi chít/dày đặc
密林里=trong rừng rậm
密歇根=Mi-si-gân/Michigan
密尔城=Mật Nhĩ Thành
密苏里=Mi-xu-ri Mi-du-ri/Missouri
蜜丸子=thuốc bọc đường/viên thuốc bọc đường
湊熱鬧=vô giúp vui
妙厨王=Diệu Trù Vương
民主国=nước cộng hoà
民信局=cục bưu điện dân lập
民俗学=dân tục học
民夫们=bọn dân phu
民粹派=phái Dân tuý
無意識=không ý thức
無可言=không biết nói sao
無花果=không giá trị
無所謂=không có gì
無所住=vô sở trụ/không lưu luyến vào đấy
無生命=không có sự sống
無側聽=vô trắc thính/chớ nghe lóng
無端端=không lý do
無知覺=không cảm giác
無怖畏=không sợ hãi
無名指=ngón áp út
無連接=không chấp nối
無它乎=vô xà hồ/không việc gì chứ ?
矛盾律=luật mâu thuẫn
娘子军=nương tử quân/đội quân tóc dài
娘的话=lời của mẹ
娘娘腔=ẻo lả
娘儿们=các bà các chị/đàn bà/vợ
娘离世=mẹ mất đi
冥王星=sao Diêm vương
名義上=trên danh nghĩa
名士派=phong thái danh sĩ
名字叫=tên gọi
名字时=tên của
名人了=danh nhân rồi
名兵士=tên binh sĩ
名义上=trên danh nghĩa
命我们=lệnh chúng ta
命手下=ra lệnh cho thủ hạ
命名为=mệnh danh là
命令下=ra mệnh lệnh
命令我=ra lệnh cho ta
命令句=câu mệnh lệnh
命令式=thể mệnh lệnh
明眼人=người sáng suốt/người minh mẫn/người có con mắt tinh đời
明悟了=hiểu rõ
明后天=mai kia/mai mốt/ngày mai hoặc ngày mốt
明晃晃=sáng loáng/sáng ngời
明信片=bưu thiếp
明善阁=Minh Thiện các
明早在=buổi sáng tại
明知道=biết rõ
明白不=hiểu không
明白么=minh bạch chưa/hiểu chưa
明白吗=hiểu chưa
明师傅=Minh sư phụ
明摆着=rõ ràng/bày công khai/rành rành/sờ sờ
明间儿=gian ngoài/nhà ngoài
盟兄弟=anh em kết nghĩa
迷糊了=mơ hồ
迷魂眼=mê hồn nhãn
迷魂香=mê hồn hương
迷魂散=mê hồn tán
迷魂汤=thuốc mê/lời ngon ngọt/lời đường mật
迷魂阵=mê hồn trận/cạm bẫy
迷死人=mê chết người
迷住了=mê hoặc
迷乱中=trong mê loạn
迷了路=lạc đường
迷醉中=trong mê say
迷宫里=trong mê cung
迷雾里=trong sương mù
免不得=không tránh khỏi
免不了=tránh không được/khó tránh khỏi/không tránh khỏi
免了吧=miễn đi
棉花胎=chăn bông/mền bông
棉花糖=kẹo đường
棉花蛆=rầy bông
棉花绒=bụi bông/vải bông xù
棉毛衫=áo bông
棉毛裤=quần bông dày
棉猴儿=áo bông liền mũ
棉袍子=áo dài bông
棉织品=hàng dệt bông/vải sợi bông
棉铃虫=sâu bông/rầy bông
面具人=người đeo mặt nạ
面色变=sắc mặt biến
面神经=thần kinh mặt
面人儿=tượng người/tượng nặn bằng bột
面前站=đứng trước mặt
面皮薄=da mặt mỏng
面包果=cây bánh mì/quả bánh mì
面吗儿=rau sống
面团团=mặt béo tròn/mặt tròn trĩnh/mặt béo phị
面坯儿=mì luộc
面对面=mặt đối mặt
面对吗=đối mặt không
面馆中=trong quán
摸一摸=kiểm tra
摸准了=nắm đúng
摸上去=sờ lên
摸不着=sờ không được
摸不到=sờ không tới
摸不透=đoán không ra
摸偏了=sờ lệch
摸了摸=sờ sờ
摸黑儿=lò mò/làm việc trong đêm/làm đêm/mò mẫm
摸门儿=tìm ra phương pháp/tìm ra giải pháp/tìm ra cách thức
模特儿=mô-đen/người mẫu
孟加拉=Băng-la-đét/Bangladesh
孟将军=Mạnh tướng quân
孟前辈=Mạnh tiền bối
孟大哥=Mạnh đại ca
孟婆汤=Mạnh bà thang
孟斐斯=Memphis
孟老哥=Mạnh lão ca
孟菲斯=Memphis
毛巾被=chăn phủ giường/ra trải giường/ra
毛太纸=giấy bản Mao Thái
毛大爷=Mao đại gia
毛茸茸=lông xù/lông lá xồm xàm/lông lá
毛地黄=cây mao địa hoàng
毛白杨=cây bạch dương
毛毛雨=mưa bụi/mưa phùn/mưa lất phất
毛毛虫=sâu lông/sâu róm
毛玻璃=thuỷ tinh mờ/kính mờ
毛瑟枪=súng mô-ze
毛丫头=con bé/cô nhóc/nha đầu
毛头纸=giấy bản dày/giấy bản Đông Xương/giấy bản dày
毛烘烘=lông lá xồm xàm/lông rậm/lông lá bù xù
毛细管=mao mạch/hiện tượng mao dẫn/tính mao dẫn
毛细孔=lỗ chân lông
毛织品=hàng dệt len/hàng len/đồ len
毛边纸=giấy bản
毛钱儿=đồng hào
毛难族=Mao Nan
猛回首=rút tay lại
猛然间=trong giây lát
猛不防=bất thình lình/bất ngờ
猛劲儿=dồn sức/tập trung sức lực/hăng say/hăng hái
盲目地=mù quáng mà
盲肠炎=bệnh viêm ruột thừa/viêm ruột thừa
耗干了=lấy hết
耗光了=hết sạch
耗子药=thuốc chuột
耗费掉=hao phí mất
蒙汗药=mông hãn dược/thuốc mê
蒙古人=người Mông Cổ
蒙古族=dân tộc Mông Cổ
蒙古包=nhà bạt
蒙山茶=trà Mông Sơn
蒙松雨=mưa bụi/mưa phùn
蒙上脸=che mặt
蒙赤行=Mông Xích Hành
蒙太奇=dựng phim/sự dựng phim
蒙大纳=Mông-ta-na/Mon-te-nơ/Montana
蒙着面=che mặt
蒙着脸=che mặt
蒙蔽了=che mắt
蒙亦行=Mông Diệc Hành
蒙面人=người bịt mặt
蒙蒙亮=tảng sáng/tờ mờ sáng
木化石=gỗ hoá thạch
木叶蝶=bướm lá cây
木偶片=phim múa rối
木偶戏=múa rối
木克土=mộc khắc thổ
木字辈=bối chữ Mộc
木床上=trên giường gỗ
木焦油=nhựa cất gỗ
木生火=mộc sinh hỏa
木栓层=lớp lục bì/lớp vỏ bên trong
木炭画=tranh vẽ bằng than
木乃伊=xác ướp
木版画=tranh khắc gỗ/bản khắc gỗ
木芙蓉=cây phù dung/cây dâm bụt/hoa phù dung/hoa dâm bụt
木麻黄=phi lao/cây phi lao
木林城=Mộc Lâm thành
木匣子=hộp gỗ
木盒子=hộp gỗ
木盒上=cái hộp gỗ
木菠萝=cây mít/quả mít/trái mít
木变石=gỗ hoá thạch
木质茎=thân gỗ lõi
木质部=lõi gỗ/chất gỗ
木马计=ngựa gỗ thành Troa
目光下=dưới ánh mắt
目光中=trong ánh mắt
目的论=mục đích luận
目力表=bảng đo thị lực
目击者=người chứng kiến
目录学=thư mục học
尤其是=nhất là
尤莉亚=Vưu Lỵ Á
門診室=phòng mạch
也会来=cũng tới
也会问=cũng phải hỏi
也活该=cũng xứng đáng
也敢去=cũng dám đi
也敢跳=cũng dám nhảy
也敢摸=cũng dám sờ
也敢骗=cũng dám lừa gạt
也吃得=cũng ăn được
也救过=đã cứu
也好过=cũng tốt hơn
也行动=đã hành động
也在退=cũng đang lùi
也算是=coi như là
也死了=cũng đã chết
也就此=cũng theo đó
也就算=cũng không tính
也笑着=cũng cười
也是因=cũng là bởi vì
也是侍=cũng là
也是有=cũng là có
也是错=cũng là sai lầm
也成熟=cũng thành thục
也曾经=cũng từng
也早已=từ lâu/sớm đã/trước kia
也打得=cũng đã có
也只是=cũng chỉ là
也只能=cũng chỉ có thể
也只有=cũng chỉ có
也只闻=cũng chỉ nghe
也知道=cũng biết
也都是=cũng đều là
也得喝=cũng phải uống
也得信=cũng phải tin
也得放=cũng phải tha
也得认=cũng phải nhận
也得让=cũng phải nhường
也白看=cũng không thấy gì
也不加=cũng không
也不会=cũng sẽ không
也不敢=cũng không dám
也不肯=cũng không chịu
也不行=cũng không được
也不高=cũng không cao
也不差=cũng không kém
也不小=cũng không nhỏ
也不信=cũng không tin
也不是=cũng không phải
也不走=cũng không đi
也不知=cũng không biết
也不能=cũng không có thể
也不逼=cũng không ép
也不便=cũng không tiện
也不慢=cũng không chậm
也不累=cũng không phiền hà
也不听=cũng không nghe
也不怕=cũng không sợ
也不矮=cũng không thấp
也不对=cũng không đúng
也不恼=cũng không giận
也不懂=cũng không hiểu
也不晚=cũng không chậm/muộn
也不瞒=ta cũng không gạt
也不红=cũng không đỏ
也不见=cũng không thấy
也不许=cũng không cho
也不说=cũng không nói
也不轻=cũng không nhẹ
也不过=cũng bất quá
也不远=cũng không xa
也不迟=cũng không trễ
也分析=cũng phân tích
也没有=cũng không có
也没个=cũng không có
也未免=cũng không tránh khỏi
也有些=cũng có chút
也有趣=cũng có hứng thú
也有人=cũng có người
也有点=cũng có chút
也要学=cũng muốn bắt chước
也要喝=cũng muốn uống
也要看=cũng phải nhìn/xem
也要去=cũng muốn đi
也要追=cũng phải đuổi
也要做=cũng muốn làm
也要听=cũng muốn nghe
也要找=cũng phải tìm
也要抓=cũng muốn/phải bắt
也广阔=cũng rộng rãi
也怕输=cũng sợ thua
也无益=cũng vô ích
也无人=cũng không có người
也无法=cũng vô pháp
也无用=cũng vô dụng
也无力=cũng vô lực
也熄了=cũng đã tắt
也减去=cũng giảm đi
也别问=cũng đừng hỏi
也应该=cũng có thể
也晚了=cũng đã chậm
也经过=đã trải qua
也觉得=cũng hiểu được
也让我=cũng cho ta
也许是=có lẽ là
也难怪=cũng khó trách
夜空中=trong trời đêm
夜光虫=trùng dạ quang
夜光表=đồng hồ dạ quang
夜行衣=y phục dạ hành
夜行人=dạ hành nhân
夜行军=hành quân đêm
夜色中=trong bóng đêm
夜色里=trong bóng đêm
夜深了=đêm đã khuya
夜生活=sống về đêm
夜尿症=bệnh đái dầm
夜猫子=con cú/cú mèo/người thích ngủ muộn
夜未央=dạ vị ương/đêm chưa quá nửa đêm
夜明珠=dạ minh châu
夜来香=dạ lai hương/hoa dạ hương/dạ lý hương
夜儿个=hôm qua/ngày hôm qua
夜已深=đêm đã khuya
夜很深=đêm đã khuya
夜游神=thần dạ du/người hay đi chơi đêm
夜总会=dạ tổng hội/câu lạc bộ đêm/hộp đêm
夜风中=trong gió đêm
耶和华=thần Giê-hô-va/Jehovah
耶稣教=Gia-tô giáo/đạo Gia Tô
野食儿=thức ăn/mồi/thu nhập phụ
野葡萄=nho dại/nho rừng/quả nho rừng/quả nho dại
野豌豆=cây đậu dại
野兽们=lũ dã thú
野崽子=con mồ côi
野战军=dã chiến quân/quân dã chiến
野蔷薇=cây tường vi
弥勒佛=phật Di Lặc
弥赛亚=chúa cứu thế
矢笑道=cười sắc sảo/cười sắc nhọn
矢车菊=cây xa cúc/hoa xa cúc
柳下惠=Liễu Hạ Huệ
柳叶亭=Liễu Diệp đình
柳公子=Liễu công tử
柳子戏=Liễu kịch
柳女侠=Liễu nữ hiệp
柳条帽=mũ đan bằng liễu
柳师兄=Liễu sư huynh
柳师叔=Liễu sư thúc
愈是到=càng đến
愈来愈=càng lúc càng
油画是=bức tranh sơn dầu
油乎乎=bóng nhẫy/đầy dầu
油光光=bóng loáng
油底子=cặn dầu/dầu đặc/dầu hắc
油毛毡=giấy dầu/các tông hắc ín/tấm lợp
油橄榄=cây ô liu/cây trám dầu/quả ô liu/quả trám
油气田=mỏ dầu/mỏ khí đốt
油汪汪=béo ngậy/nhiều mỡ/sáng bóng/bóng loáng
油炸鬼=bánh quẩy/dầu chá quẩy/bánh tiêu
油炸鸡=gà luộc
油葫芦=dế cơm
油压机=máy dập kim loại
唯一不=duy nhất không
唯心论=chủ nghĩa duy tâm/thuyết duy tâm
唯物论=thuyết duy vật/chủ nghĩa duy vật
唯名论=duy danh luận/thuyết duy danh/chủ nghĩa duy danh
唯理论=thuyết duy lý/chủ nghĩa duy lý
勇士们=các dũng sĩ
友谊赛=thi đấu hữu nghị/đấu giao hữu
幽然道=sâu xa nói
幽谷里=trong u cốc
幽冥山=u minh sơn
幽幽道=buồn bã nói
幽灵们=lũ u linh
幽蓝府=U Lam Phủ
悠悠然=khoan thai
有意志=có ý chí
有意思=có ý tứ/có ý nghĩa/thú vị/hứng thú/có tình ỵ́
有意识=có ý thức/có mục đích/có kế hoạch
有衣穿=có áo mặc
有一件=có một việc
有一些=có một chút
有一事=có một chuyện
有一次=có một lần
有一天=có một ngày
有一点=có một chút
有一道=có một đạo
有一个=có một
有影响=có ảnh hưởng/thế lực
有恩怨=có ân oán
有下次=có lần sau
有何事=có chuyện gì
有何错=có gì sai đâu
有可能=mới có thể
有我在=có ta ở đây
有我们=có chúng ta
有我爹=có cha ta
有雅兴=có nhã hứng
有会子=đã lâu/lâu
有活力=có sức sống
有還無=có rồi không
有眼光=thật tinh mắt
有眼睛=có mắt
有企图=có ý đồ
有希望=có hi vọng
有机会=có cơ hội
有机体=cơ thể/sinh vật/thể hữu cơ
有机物=chất hữu cơ
有机质=chất hữu cơ
有鬼神=có quỷ thần
有客到=có khách tới
有急事=có việc gấp
有救了=được cứu rồi
有興趣=có hứng thú
有空位=có phòng trống
有空间=có không gian
有件事=có chuyện
有嫌隙=có hiềm khích
有原因=có nguyên nhân
有玄机=có huyền cơ
有光纸=giấy láng một mặt
有功于=có công với
有好处=mới có lợi
有些事=có một số việc
有些想=có chút nhớ nhung
有些像=có chút giống
有才干=có tài cán
有才幹=có tài cán
有刺客=có thích khách
有志气=có chí khí
有事情=có chuyện gì
有事么=có việc gì thế
有写吗=có chữ sao
有酒吗=có rượu không
有什么=có cái gì
有所思=có chút suy nghĩ
有所为=có cái nên làm
有助于=có trợ giúp
有消息=có tin tức
有常识=biết thưởng thức
有条件=có điều kiện
有信心=một cách tự tin
有心事=có tâm sự
有心人=hữu tâm nhân/người có ý chí/người có quyết tâm
有心致=cố tình dí
有深意=có thâm ý
有神器=có thần khí
有神力=có thần lực
有神论=hữu thần luận/thuyết hữu thần
有身影=có thân ảnh
有身材=có thân hình
有身子=có thai/mang thai/có bầu
有身体=có thân thể
有身份=có thân phận
有身边=có bên cạnh
有人在=có người ở
有人情=có tình/nhân đức
有人信=có người tin
有人能=không ai có thể
有人問=có người hỏi
有人缘=có nhân duyên
有人说=có người nói
有数了=hữu sổ liễu
有声片=phim nói/phim có tiếng nói
有責任=có trách nhiệm
有多高=cao bao nhiêu
有多少=có bao nhiêu
有多深=sâu đậm
有多远=có xa lắm không
有耐力=chịu đựng
有胆识=có đảm lược
有弟子=có đệ tử
有的人=có người
有的是=có khi là/có rất nhiều/cả đống
有点事=có chút việc
有点儿=có chút
有点伤=bị tổn thương
有道理=có đạo lý/rất có lý
有毒气=có độc khí
有日子=mấy hôm/đã mấy hôm/lâu ngày/ngày giờ xác định
有能力=có năng lực
有把握=có nắm chắc
有不同=không có cùng
有福了=thật có phúc
有分寸=có chừng mực/có hạn độ
有朋友=có bằng hữu
有望了=có hi vọng rồi
有没有=có hay không
有本事=có bản lĩnh
有名子=có tên
有名气=có danh tiếng
有明说=có nói rõ
有用出=có dùng ra
有用处=chỗ hữu dụng
有要事=có chuyện quan trọng
有来吗=có đến không
有理式=biểu thức hữu tỷ
有理数=số hữu tỷ
有理想=có lý tưởng
有理由=có lý do
有个人=có người
有几次=có mấy lần
有几成=có mấy thành
有几多=có bao nhiêu
有几分=có vài phần
有几个=có mấy người/cái
有很多=có rất nhiều
有效期=thời hạn có hiệu lực/hạn sử dụng
有气感=cảm được khí
有泪光=ngấn lệ
有關連=có quan hệ
有點兒=có chút
有賴於=dựa vào
有东西=có cái gì
有丝毫=có chút
有关连=có quan hệ
有兴趣=có hứng thú
有剧毒=có kịch độc
有办法=có biện pháp
有动静=có động tĩnh
有哪里=có chỗ nào
有戏看=có kịch vui để xem
有时候=có đôi khi
有权利=có quyền lợi
有权势=có quyền thế
有盼儿=có hi vọng/có triển vọng
有约定=có ước định
有结果=có kết quả
有缘故=có duyên cớ
有缘分=có duyên phận
有诚心=có lòng thành
有谱儿=kế hoạch/dự tính/tính toán
有责任=có trách nhiệm
有贵客=có khách quý
有赖于=dựa vào
有赢的=có thắng
有钱人=kẻ có tiền
有门儿=có hi vọng/có cách
有问题=có chuyện
有难度=khó khăn
有顾忌=có điều cố kỵ
有饭吃=có cơm ăn
有饼吃=có cái ăn
涌出来=dũng mãnh tiến ra
涌泉穴=huyệt Dũng Tuyền
由不得=không phải do/không thể theo/không thể tuỳ theo/không thể thuận theo/không thể tự chủ được/không kiềm được/buột
由也喭=Do dã ngạn/người Do vậy quê mùa
由于是=do vì
裕固族=dân tộc Uy-cu
郵遞員=người phát thư
雄黄酒=rượu hùng hoàng
雄赳赳=hùng dũng oai vệ
融念冰=Dung Niệm Băng
融亲王=Dung Thân Vương
余公子=Dư công tử
余大人=Dư đại nhân
余大哥=Dư đại ca
余夫人=Dư phu nhân
余师叔=Dư sư thúc
余师哥=Dư sư ca
与我有=cùng ta có
与我们=cùng chúng ta
与我说=nói với ta
与人力=cùng nhân lực
与人类=cùng nhân loại
与人间=cùng nhân gian
与他们=cùng bọn chúng
与夫人=cùng phu nhân
与众位=cùng các vị
与众卿=cùng các khanh
与你比=so với ngươi
与你们=cùng các ngươi
与你说=muốn nói với ngươi
与别人=cùng người khác
幼稚病=bệnh ấu trĩ
幼稚园=vườn trẻ/nhà trẻ
幼年时=khi còn nhỏ
幼儿园=nhà trẻ/vườn trẻ
妖精窝=ổ yêu tinh
妖仙阵=Yêu Tiên trận
妖魔鬼=yêu ma quỷ
容易地=dễ dàng
容不得=không được phép
容貌像=dung mạo giống nhau
容电器=dung điện khí/máy tụ điện
洋娃娃=búp bê
洋溢着=tràn đầy
洋鬼子=quỷ dương/giặc tây/thằng tây con đầm
洋地黄=cây dương địa hoàng/địa hoàng tây
洋白菜=cải bắp
洋橄榄=cây ô liu/cây trám dầu
洋嗓子=giọng hát tây
洋码子=chữ số A-rập
洋绣球=cây quỳ thiên trúc/cây dương tú cầu
溶解度=độ hoà tan
溶菌素=chất tan vi khuẩn/chất tiêu vi khuẩn
溶入到=dung nhập vào
熔解热=nhiệt lượng cần thiết cho sự nóng chảy
用午膳=dùng cơm trưa
用工夫=chịu khó/bỏ công sức
用材林=rừng lấy gỗ
用出来=dùng đến
用小勺=dùng muỗng nhỏ
用情专=yêu sâu sắc
用心聆=dùng tâm linh
用神皇=dùng thần hoàng
用神力=dùng thần lực
用神级=dùng thần cấp
用人体=dùng thân thể
用袖子=dùng tay áo
用不上=không dùng được/không cần
用不着=không cần phải
用不著=không cần phải
用不了=không dùng được
用油炸=chiên
用了膳=dùng bửa
用老兵=dùng lão binh
用过膳=dùng cơm xong
羊角风=chứng động kinh
羊皮纸=tấm da dê/tấm da cừu/giấy chống ẩm
羊毛疔=bệnh dương mao đinh
羊肚蕈=nấm dương đỗ
羊痫风=chứng động kinh
羊踯躅=cây dương trịch trục
要安排=muốn an bài
要暗害=muốn ám hại
要以身=muốn lấy thân
要加入=muốn gia nhập
要嫁人=phải lập gia đình
要我们=muốn chúng ta
要解开=muốn cởi bỏ
要回去=phải đi về
要回转=phải trở về
要害我=muốn hại ta
要看看=muốn nhìn
要看路=nhớ nhìn đường
要吃人=muốn ăn thịt người
要救下=muốn cứu
要救人=muốn cứu người
要去哪=muốn đi đâu
要去寻=muốn đi tìm
要拒绝=muốn cự tuyệt
要勤练=phải chuyên cần luyện
要掘开=muốn đào lên
要后悔=phải hối hận
要好看=bắt làm trò hề
要告诉=muốn nói cho
要恨足=phải hận
要昏倒=muốn té xỉu
要坐到=muốn ngã ngồi
要再言=nên nói nữa
要察探=muốn xem rõ
要刺杀=muốn ám sát
要指点=muốn chỉ điểm
要死了=muốn chết
要失望=phải thất vọng
要守秘=phải giữ kín
要什么=muốn cái gì
要出家=muốn xuất gia
要出声=muốn lên tiếng
要出宫=muốn xuất cung
要小心=phải cẩn thận
要少些=không nhiều lắm
要招亲=muốn kiếm chồng
要上朝=muốn thượng triều
要真敢=nếu thật dám
要尽快=phải nhanh một chút
要睡到=muốn ngủ tới khi
要睡了=muốn ngủ
要睡觉=buồn ngủ
要是能=nếu có thể
要是被=nếu như bị
要是来=nếu tới
要是累=nếu mệt
要是骗=nếu dối gạt
要制作=muốn chế tác
要先走=muốn đi trước
要阻止=muốn ngăn cản
要壮胆=yếu tráng đảm
要想打=nếu muốn đánh
要想找=nế muốn tìm
要想杀=nếu muốn giết
要想赢=nếu muốn thắng hắn
要争抗=phải kháng cự
要相告=muốn bẩm báo
要相信=phải tin tưởng
要走出=muốn đi ra
要送给=muốn tặng cho
要造反=muốn tạo phản
要他做=muốn hắn làm
要知道=phải biết rằng
要注意=phải chú ý
要跳河=muốn nhảy sông tự vận
要追上=muốn đuổi kịp
要痛死=đau muốn chết
要提醒=phải nhắc nhở
要提防=phải đề phòng
要的話=nếu muốn
要等我=phải chờ ta
要等到=phải chờ tới
要答应=phải đáp ứng
要入侵=muốn xâm lấn
要如何=phải như thế nào
要破阵=muốn phá trận
要比剑=muốn so kiếm
要逼死=muốn giết chết
要不是=nếu không
要不然=bằng không
要不得=không được/không thể chấp nhận được
要不要=có muốn hay không
要不怕=nếu không sợ
要不歇=nếu không nghỉ ngơi
要部然=cách khác
要保重=phải bảo trọng
要保护=phải bảo vệ
要防范=phải đề phòng
要没人=nếu không có ai/người
要没了=nếu không có
要命丧=bỏ mạng ở
要面子=sĩ diện/tự ái
要与我=muốn cùng ta
要与他=muốn cùng hắn
要与你=muốn cùng ngươi
要牢记=phải nhớ kỹ
要听琴=muốn nghe đàn
要听你=phải nghe ngươi
要哭了=muốn khóc
要嚼舌=muốn cắn lưỡi
要怎样=muốn như thế nào
要找人=muốn tìm người
要找谁=muốn tìm ai
要抓住=phải bắt được
要拿出=muốn xuất ra
要拿走=muốn lấy đi
要收拾=muốn thu thập
要禀报=muốn bẩm báo
要陷害=muốn hãm hại
要亲自=muốn đích thân
要亲征=muốn thân chinh
要亲见=phải gặp cho bằng được
要你管=ai cần ngươi lo
要你走=muốn ngươi đi
要劝解=muốn khuyên giải
要动手=muốn động thủ
要卖乖=muốn làm ra vẻ thông minh
要发作=muốn phát tác
要坚强=phải kiên cường
要夺回=muốn đoạt lại
要奖励=muốn thưởng
要审问=muốn thẩm vấn
要寻死=muốn tìm cái chết
要强大=cường đại hơn
要懂得=phải hiểu được
要扯掉=muốn cởi bỏ
要抢光=phải cướp sạch
要护住=bảo vệ
要报仇=muốn báo thù
要报复=muốn trả thù
要晕倒=muốn té xỉu
要杀我=muốn giết ta
要杀害=muốn giết hại
要杀光=muốn giết sạch
要杀死=muốn giết chết
要杀人=muốn giết người
要杀他=muốn giết hắn
要杀入=phải sát nhập
要杀了=muốn giết
要杀你=muốn giết ngươi
要杀谁=muốn giết ai
要毁灭=muốn hủy diệt
要灭了=muốn tiêu diệt
要离去=muốn ly khai
要离开=phải ly khai
要约谁=muốn hẹn ai
要给钱=phải trả tiền
要记住=phải nhớ kỹ
要试试=phải thử một chút
要询问=còn muốn hỏi
要说服=muốn thuyết phục
要说明=muốn nói rõ
要说这=nhắc tới
要请教=muốn thỉnh giáo
要谋反=muốn làm phản
要谨记=phải nhớ cho kỹ
要赏月=muốn ngắm trăng
要跑了=muốn bỏ chạy
要转告=muốn chuyển cáo cho
要输了=phải thua
要进攻=muốn tiến công
要进入=muốn đi vào
要迟到=bị muộn rồi
要选出=muốn chọn ra
要骂你=phải mắng ngươi
要骗我=muốn gạt ta
遥控器=điều khiển từ xa
欲起身=muốn đứng lên
欲上前=muốn tiến lên
欲阻止=muốn ngăn cản
欲破界=muốn phá giới
欲望了=dục vọng rồi
欲奔出=muốn chạy ra khỏi
欲图报=muốn báo đáp
浴室里=trong phòng tắm
浴池里=trong bồn tắm
淀积物=bồi tích
螺旋体=thể xoắn ốc
螺旋桨=cánh quạt/chân vịt
螺丝攻=cái doa
螺丝刀=cái vặn vít/tua vít
螺丝母=ê-cu/mũ ốc
螺丝帽=ê-cu/mũ ốc
螺丝扣=ren
螺丝钉=đinh ốc/ốc vít
裸泳者=người bơi truồng
裸上身=ở trần
裸体画=tranh khoả thân
来一个=tới một người/mạng
来何为=tới làm gì
来我家=tới nhà của ta
来看看=đến xem
来看守=đến trông giữ
来看望=đến thăm
来救我=tới cứu ta
来救你=tới cứu ngươi
来参加=tới tham gia
来算准=vốn tính chắc
来自己=đến chính mình
来自于=đến từ chính
来照顾=tới chiếu cố
来人是=người đến là
来人儿=người mối lái/cò/người môi giới/trung gian
来人呀=người đâu
来送我=đến tiễn ta
来送死=đi tìm cái chết
来捉拿=tới bắt
来打搅=đến quấy rầy
来打鱼=tới bắt cá
来探望=tới thăm
来地快=tới nhanh
来的晚=tới chậm
来度假=khách du lịch
来到了=đi tới
来得快=tới cũng nhanh
来得及=tới kịp/kịp/còn kịp
来不及=không kịp
来不得=không thể có/không nên có/không thể cho phép/cấm
来不来=tới hay không
来不了=tới không được
来服侍=tới hầu hạ
来保佑=tới bảo vệ
来了劲=lai liễu kính
来路货=hàng nhập khẩu/hàng ngoại/hạng ngoại nhập/hàng nhập
来匆匆=tới vội vàng
来听听=tới nghe một chút
来找我=tới tìm ta
来找你=tới tìm ngươi
来拿吗=tới lấy sao
来搜吧=tới lục soát đi
来收拾=tới thu thập
来复枪=nòng súng có khương tuyến
来复线=súng trường/súng có nòng xẻ rãnh xoắn
来报信=tới báo tin
来时间=đến lúc
来晚了=đã tới chậm
来晚啦=tới chậm
来杀我=tới giết ta
来杀他=tới giết hắn
来统兵=tới cầm binh
来这里=tới nơi này
来这儿=tới chỗ này
来迟了=đến chậm
莱克斯=Lai Khắc Tư
莱索托=Lê-xô-thô/Lesotho
莱那斯=Lai Na Tư
莱茵河=sông Ranh/Rhine
雷血郡=Lôi Huyết quận
雷公子=Lôi công tử
雷射箭=lôi xạ tiến
雷小姐=Lôi tiểu thư
雷大叔=Lôi đại thúc
雷托亚=Lôi Thác Á
雷莫斯=Lôi Mạc Tư
雷妹妹=Lôi muội muội
雷老弟=Lôi lão đệ
雷德诺=Lôi Đức Nặc
雷东尼=Reynaldo Ostra
雷总管=Lôi tổng quản
雷达兵=dụng cụ dò mìn
雷阵雨=mưa rào có sấm chớp/mưa rào có sấm sét
洛姐姐=Lạc tỷ tỷ
洛兄弟=Lạc huynh đệ
洛公子=Lạc công tử
洛小姐=Lạc tiểu thư
洛杉矶=Los Angeles
洛世叔=Lạc thế thúc
洛世伯=Lạc thế bá
洛大人=Lạc đại nhân
洛老弟=Lạc lão đệ
洛老头=Lạc lão đầu
洛丫头=Lạc nha đầu
洛费斯=Lạc Phí Tư
洛阳城=thành Lạc Dương
落一滴=rơi một giọt
落下来=rơi xuống
落花生=cây lạc/cây đậu phụng/củ lạc/củ đậu phụng
落叶剂=thuốc làm rụng lá
落叶树=cây rụng lá
落脚点=điểm dừng chân
落脚处=nơi đặt chân
落座后=sau khi ngồi xuống
落水管=ống thoát nước
落水狗=chó rơi xuống nước/kẻ xấu sa cơ/thất thế/sa cơ thất thế
落地灯=đèn đặt dưới đất
落地窗=cửa sổ sát đất/cửa sổ sát sàn
落日城=Lạc Nhật thành
落入座=ngồi xuống
落入了=rơi vào rồi
落漠感=cảm giác - lãnh đạm/thờ ơ - bỏ quên/bỏ sót
落不是=bị trách móc/bị trách
落包涵=chịu trách móc/bị trách
落葉劑=thuốc làm rụng lá
落了空=rơi vào khoảng không
落了座=ngồi xuống
落汤鸡=ướt sũng/ướt như chuột lột/ướt sũng
落满的=rơi đầy
落满脸=rơi đầy mặt
乱叫的=la hoảng
乱糟糟=lộn xộn/rối bời/tùm lum tùm la/bối rối
乱葬岗=bãi tha ma
乱蓬蓬=rối bời/rối bù/bù xù
乱哄哄=kêu loạn/ầm ĩ/hỗn loạn/mất trật tự
乱军中=trongloạn quân
乱发炮=bắn bậy
乱坟岗=loạn phần cương/bãi tha ma
乱弹琴=làm bừa bãi/nói lung tung
乱纷纷=hỗn loạn/rối loạn/rối bời
乱腾腾=rối mù/rối ren/rối bời
卵胎生=đẻ trứng thai
卵用鸡=gà đẻ/gà nuôi lấy trứng
卵细胞=tế bào trứng
利雅得=Ri-át/Riyadh
利比亚=Li-bi/Libya
利隆圭=Li-lông-uê/Lilongwe
利维斯=Lợi Duy Tư
李元帅=Lý nguyên soái
李玄风=Lý Huyền Phong
李公子=Lý công tử
李自成=Lý Tự Thành
李修文=Lý Tu Văn
李将军=Lý tương quân
李小龙=Lý Tiểu Long
李掌柜=Lý chưởng quỹ
李先生=Lý tiên sinh
李前辈=Lý tiền bối
李大叔=Lý đại thúc
李大人=Lý đại nhân
李大哥=Lý đại ca
李大嫂=Lý đại tẩu
李大婶=Lý đại thẩm
李天王=Lý Thiên Vương
李伯父=Lý bá phụ
李老大=Lý lão đại
李老板=Lý lão bản
李老师=Lý lão sư
李老爷=Lý lão gia
李师姐=Lý sư tỷ
李师兄=Lý sư huynh
李师叔=Lý sư thúc
李师弟=Lý sư đệ
李护法=Lý hộ pháp
李爱卿=Lý ái khanh
李铁拐=Lý thiết quải
李门主=Lý môn chủ
梨园戏=tuồng Lê viên
理事会=ban trị sự/hội đồng
理髮師=thợ cắt tóc
理发匠=thợ cắt tóc/thợ hớt tóc
理发店=cửa hiệu cắt tóc
理发师=thợ cắt tóc/thợ hớt tóc
理茬儿=quan tâm/để ý/đề cập/chú ý
里外里=tính gộp cả hai phía/giảm thu cộng với tăng chi/giảm chi cộng với tăng thu/thu nhập trong dự kiến cộng với thu nhập thất thường/chi trong dự kiến cộng với chi thất thường/cũng thế cả
里士满=Richmond
里斯本=Li-xbon/Lisbon
里程碑=sự kiện quan trọng/cột ki-lô-mét/mốc cây số/mốc lịch sử
里面装=bên trong
里面放=bên trong
里路程=dặm lộ trình
里维克=Lý Duy Khắc
立崖边=bên vách đá
立脚点=cơ sở/chỗ đứng/nền tảng/vị trí/chỗ dựa để tồn tại
立交桥=cầu vượt
立刻随=lập tức theo
立足点=chỗ đứng
立体角=góc đa diện/góc lập thể
立体声=âm thanh nổi/âm thanh hi-fi
立体图=hình nổi
立陶宛=Lít-va/Lithuania
立方根=căn lập phương/căn bậc ba
立方体=hình lập phương/hình khối
立冲着=lập trường hướng về
掠夺婚=cướp vợ
略想了=nghĩ sơ
流下了=chảy xuống
流干了=chảy khô
流口水=chảy nước miếng
流行色=màu thịnh hành/màu mô đen/màu yêu thích
流行病=bệnh truyền nhiễm/bệnh dịch/tệ nạn xã hội
流失生=học hành lưng chừng/bỏ học/học hành dở dang
流出来=chảy ra/xuống
流水席=tiệc cơ động
流水线=dây chuyền sản xuất/sản xuất dây chuyền
流水账=sổ thu chi/không cần dài dòngò/chẳng cần phải nói nhiều
流星雨=mưa sao sa/mưa ánh sáng/sao sa
流星錘=lưu tinh chùy
流露出=toát ra
流浪者=dân du cư
流淚了=chảy nước mắt
流线型=hình giọt nước/dáng thuôn/dáng khí động
流线形=dáng thuôn dài
溜肩膀=vai xệ/vai xuôi/hai vai xệ xuống/hai tay buông xuôi/buông xuôi/buông trôi/không chịu trách nhiệm
溜溜儿=trọn/tròn/cả
溜溜转=quay tít/quay tròn/xoay tròn
琉璃瓦=ngói lưu ly
琉璃球=hòn bi/viên bi/người thông minh lanh lợi/người điêu hoa/xảo trá/người keo kiệt/người bủn xỉn
留一手=giấu/giữ nghề/giấu nghề/giữ miếng
留下一=lưu lại một
留下来=lưu lại
留下了=để lại
留后手=biện pháp dự phòng
留后路=để đường rút lui/để lối thoát
留在了=lưu tại
留声机=máy quay đĩa/máy hát
留多久=ở lại bao lâu
留地步=để lối thoát/để chỗ trống
留着吧=giữ đi
留尾巴=dây dưa/kéo dài
留有些=có để lại chút
留余地=để lối thoát/để đường lui/rào trước đón sau
留给了=để lại cho
留马驿=Lưu Mã Dịch
粒纽扣=cúc áo
隆臀上=vú đầy đặn
龍蛇草=Long xà thảo
旅行社=cơ quan du lịch/công ty du lịch
旅行者=người lữ hành
旅行袋=túi du lịch
旅行中=cuộc du lịch
旅行包=túi du lịch
旅人蕉=cây chuối rẽ quạt
旅游业=khách du lịch
了起来=lên
了事情=sự tình
了焦炭=tro bụi
了茶壶=ấm trà
了不起=rất giỏi/giỏi lắm/khá lắm/tài ba/trọng đại/nghiêm trọng
了不得=khó lường/tột cùng/vô cùng/bất kể/quá chừng/biểu thị tình hình trầm trọng, không thể cứu vãn được
了结果=rồi kết quả
了结界=kết giới
了结束=kết thúc
亮眼人=người sáng mắt
亮光光=sáng loáng/sáng loé/sáng quắc
亮晶晶=sáng trông suốt/lấp lánh/lóng lánh/long lanh
亮着灯=đèn sáng
亮堂堂=sáng trưng/sáng choang
亮牌子=khoe mác/le mác
亮铮铮=sáng quắc/sáng loáng
亮锃锃=sáng loáng/sáng ngời
亮闪闪=sáng long lanh/sáng ngời
凌云顶=Lăng Vân đỉnh
凌公子=Lăng công tử
凌渡虚=Lăng Độ Hư
凌霄花=lăng tiêu
凌驾于=giỏi hơn/áp đảo
料到了=liệu đến
料豆儿=đậu nuôi gia súc
梁前辈=Lương tiền bối
梁大人=Lương đại nhân
瞭望哨=quan sát canh gác
良好的=tốt đẹp chính là
量角器=thước đo góc
陵墓区=khu lăng mộ
力足以=đủ sức để
力气活=việc tốn sức/loại lao động tốn sức
林兄弟=Lâm huynh đệ
林元帅=Lâm nguyên soái
林姑娘=Lâm cô nương
林公子=Lâm công tử
林三哥=Lâm tam ca
林子里=trong rừng
林叔叔=Lâm thúc thúc
林将军=Lâm tướng quân
林小兄=Lâm tiểu huynh
林小哥=Lâm tiểu ca
林少侠=Lâm thiếu hiệp
林世兄=Lâm thế huynh
林先生=Lâm tiên sinh
林相公=Lâm tướng công
林大侠=Lâm đại hiệp
林大叔=Lâm đại thúc
林大人=Lâm đại nhân
林大哥=Lâm đại ca
林二哥=Lâm nhị ca
林夫人=Lâm phu nhân
林老弟=Lâm lão đệ
林老头=Lâm lão đầu
林哥哥=Lâm ca ca
林卡拉=Lâm Tạp Lạp
林师兄=Lâm sư huynh
林师弟=Lâm sư đệ
林爱卿=Lâm ái khanh
林爷爷=Lâm gia gia
林阴道=đường có bóng mát
淋巴结=hạch bạch huyết/bạch hạch
淋病了=lâm bệnh
淋了雨=mắc mưa
琳贵妃=Lâm quý phi
麟之定=lân chi đính/trán con lân
麟哥哥=Lân ca ca
累不累=có mệt hay không
累了你=làm liên luỵ ngươi
累坏了=mệt muốn chết rồi
類似點=điểm giống nhau
令狐兄=Lệnh Hồ huynh
令公子=lệnh công tử
令高徒=lệnh cao đồ
令整个=làm cả
令他们=làm bọn hắn
令东来=Lệnh Đông Lai
令众人=mọi người
令师兄=lệnh sư huynh
令师妹=làm sư muội
例外字=chử ngoại lệ
例外中=trong ngoại lệ
冷加工=gia công nguội
冷兄弟=Lãnh huynh đệ
冷姑娘=Lãnh cô nương
冷侍卫=Lãnh thị vệ
冷笑着=cười lạnh
冷笑道=cười lạnh nói
冷森森=rét căm căm/rét buốt/lạnh ngắt
冷水浴=tắm nước lạnh/tắm nước lã
冷清清=lạnh tanh/vắng vẻ thê lương/ảm đạm
冷声道=lạnh lùng nói
冷静点=bình tĩnh một chút
冷斥道=lạnh lùng nói
冷然道=lãnh đạm nói
冷大侠=Lãnh đại hiệp
冷大哥=Lãnh đại ca
冷知識=lãnh tri thức
冷知识=lãnh tri thức
冷板凳=ghẻ lạnh/lãnh đạm/tiếp đón lạnh nhạt/bị bỏ rơi
冷不丁=thình lình/bỗng dưng/bất chợt/đột nhiên;nào ngờ/đột nhiên/nào ngờ
冷不防=thình lình/bỗng chốc/không dè/không ngờ
冷兵器=vũ khí lạnh
冷幽幽=Lãnh U U
冷冰冰=lạnh như băng/lạnh tanh/lạnh băng/lạnh lùng/lạnh ngắt
冷气团=luồng không khí lạnh
冷藏船=tàu đông lạnh
冷丝丝=hơi lạnh/lành lạnh
冷冻术=lãnh đống thuật
冷哼声=tiếng hừ lạnh
冷处理=xử lý lạnh/làm lạnh/tạm xử lý
冷热病=sốt rét/tính tình thất thường/tính khí thất thường
冷碟儿=món nguội/thức ăn nguội
冷脸子=vẻ mặt lạnh lùng/mặt lạnh như tiền
冷飕飕=lạnh buốt/lạnh giá
礼服呢=nỉ may lễ phục
礼拜寺=nhà thờ đạo Hồi
礼拜天=lễ bái thiên/ngày chủ nhật/chủ nhật
礼拜堂=nhà thờ
零花钱=tiền tiêu vặt
零活儿=việc vặt/việc linh tinh
零声母=không thanh mẫu
列女傳=Liệt nữ truyện/truyện các gái hiền
列詛豆=liệt trở đậu/bầy cái trở cái đậu
列车员=nhân viên tàu/nhân viên phục vụ trên tàu
劣根性=thói hư tật xấu/tật xấu đã thâm căn cố đế
烈虎军=Liệt Hổ quân
烈日炎=Liệt Nhật Viêm
烈日下=dưới ánh nắng chói chan
裂开了=nứt ra rồi
連體嬰=trẻ sinh đôi kết hợp
炉箅子=ghi lò/vỉ lò
路易港=Po Lu-i/Port Louis
路易丝=Lộ Dịch Ti
路公子=Lộ công tử
路人马=đạo nhân mã
路西法=Lộ Tây Pháp
路倒儿=chết dọc đường
路灯杆=cột đèn đường
路两旁=hai bên đường
路边摊=quán ven đường
露一手=bộc lộ tài năng/thể hiện tài năng/bộc lộ năng khiếu
露出了=lộ ra
露头角=tài năng trẻ
露馅儿=lòi/lộ tẩy
露马脚=lòi đuôi/lộ bộ mặt thật
弄清楚=biết rõ ràng
弄错了=nghĩ sai rồi
朗声笑=cười vang
朗声道=cất cao giọng nói
朗姆酒=rượu Rum
楼而上=đi lên lầu
浪荡子=tay ăn chơi/tên ăn chơi đàn đúm
浪费点=lãng phí một chút
牢什子=ghét/khó chịu
牢房里=trong phòng giam
牢记着=nhớ kỹ
狼牙棒=lang nha bổng
狼管家=lang quản gia
狼群中=trong bầy sói
狼人族=lang nhân tộc
狼族中=trong lang tộc
狼尾巴=đuôi chó sói
狼嚎声=tiếng sói tru
老医师=lão y sư
老一套=kiểu cũ/lối cũ/kiểu cách cổ hủ
老一輩=thế hệ trước
老一辈=thế hệ trước
老黄牛=con bò già
老家儿=các cụ/hai cụ/song thân
老家伙=lão gia này
老家贼=chim sẻ
老花眼=lão thị/mắt lão/viễn thị
老怪物=lão quái vật
老学究=cổ giả/độc giả cao tuổi
老干部=cán bộ kỳ cựu
老叫化=lão khiếu hóa
老玉米=ngô/bắp
老九道=lão Cửu nói
老古董=đồ cổ/cổ hủ
老姑娘=gái lỡ thì/bà cô/con gái út
老狐狸=cáo già
老虎油=love you
老虎凳=ghế hùm
老虎灶=chảo nước sôi
老虎钳=bàn ê-tô/kìm nhổ đinh
老公公=lão Công Công/ông/bố chồng/thái giám
老好人=người hiền lành/người tốt bụng/người nhân hậu
老江湖=người từng trải/người biết đối nhân xử thế
老皇历=cách thức lỗi thời/cách làm xưa/kiểu cũ
老三届=lão tam giới
老子们=bọn lão tử
老施主=lão thí chủ
老字号=cửa hiệu lâu đời/cửa hiệu lâu năm
老酒鬼=lão tửu quỷ
老寿星=ông cụ/cụ/người được chúc thọ
老女人=lão bà
老小子=lão tiểu tử
老庄主=lão trang chủ
老丈人=cha vợ
老色鬼=lão sắc quỷ
老神仙=lão thần tiên
老人家=lão nhân gia/cụ/cụ ấy/ông bà cụ
老人星=thọ tinh
老人们=các lão nhân
老人吗=lão nhân sao
老成了=lão thành rồi
老生儿=con muộn/có con trễ
老先生=lão tiên sinh
老前辈=lão tiền bối/bậc tiền bối
老祖宗=lão tổ tông
老鼠药=thuốc diệt chuột
老宋体=chữ in thể Tống
老相识=quen biết đã lâu
老村长=lão thôn trưởng
老太太=lão thái thái/bà/quý bà/cụ nhà
老太婆=lão thái bà/bà già/lão bà
老太爺=lão thái gia/cụ cố ông
老太爷=lão thái gia/ông/quý ông/ông bên nhà/ông nhà
老太监=lão thái giám
老大是=lão đại là
老大地=lão đại mà
老大都=lão đại đều
老大道=lão Đại nói
老大把=lão đại đem
老大娘=cụ bà/bác
老大了=lão đại rồi
老大哥=lão đại ca
老大爷=cụ ông/bác
老大难=nan giải/khó giải quyết/hỗn loạn/rắc rối/khó khăn/phức tạp
老男人=lão nam nhân
老地方=chỗ cũ
老地哭=già cũng khóc
老天爺=ông trời
老天爷=lão thiên gia/ông trời/lão trời già/thượng đế/chúa/trời
老套子=tập tục cũ/phương pháp cũ/cách làm xưa
老搭档=bạn nối khố/bạn gắn bó
老到小=già đến trẻ
老豆腐=tào phở/tàu hủ/đậu phụ
老道士=lão đạo sĩ
老道长=lão đạo trưởng
老尼姑=lão ni cô
老年斑=da đốm mồi/da đồi mồi/da trổ mồi
老年间=năm xưa/thời xưa
老婆子=lão bà tử/mụ già/bà nó/bà ấy
老婆婆=lão bà bà/bà/mẹ chồng
老婆儿=bà già
老婆们=các lão bà
老半天=cả buổi/cả buổi trời/rất lâu
老板娘=lão bản nương/bà chủ
老板你=lão bản ngươi
老鼻子=nhiều/quá nhiều/rất nhiều/ngập đầu/phong phú/dồi dào
老匹夫=lão thất phu
老百姓=dân chúng/nhân dân/dân cư/thường dân/dân thường
老病鬼=lão Bệnh quỷ
老不死=lão bất tử
老夫子=thầy đồ/thầy giáo làng/bạch diện thư sinh/trí thức thụ động
老夫人=lão phu nhân
老呆在=đứng lâu ở
老朋友=lão bằng hữu
老帽儿=thằng khờ/gã khờ
老面皮=mặt dạn mày dày/mặt dầy/mặt dầy mày dạn
老毛病=bệnh cũ
老油子=tên giảo hoạt/tay lỏi đời
老妖怪=lão yêu quái
老林了=rừng già
老倭瓜=bí ngô/bí rợ/bí đỏ
老和尚=lão hòa thượng
老哥哥=lão ca ca
老巫婆=lão vu bà
老掉牙=già cỗi/cũ rích/lỗi thời/cổ xưa/không hợp thời
老烟枪=kẻ nghiện thuốc
老猴子=lão hầu tử
老东西=lão già kia
老乌龟=lão ô quy
老习惯=thói quen từ lâu
老伙计=ông bạn già
老卖老=kẻ cả/lớn tuổi
老员外=lão viên ngoại
老头子=lão nhân/lão già/ông nó/ông ấy/thủ lĩnh/đại ca
老头儿=lão đầu nhi/ông già/ông lão
老奶奶=bà cố nội/bà cụ
老妇人=lão phụ nhân
老妈子=lão mụ tử/mụ già
老实人=người thành thật
老实说=thành thật mà nói
老师傅=sư phụ già/thợ cả
老师们=các sư phụ
老师说=lão sư nói
老帮主=lão bang chủ
老幫主=lão bang chủ
老杂毛=lão tạp mao
老爷子=lão gia tử/cụ/cụ ông/ông cụ bên nhà
老爷爷=lão gia gia/ông cố nội/ông cụ/ông
老疙瘩=con út
老腌儿=muối/muối lâu
老蔫儿=người ít nói/người không thích giao tiếp
老视眼=mắt lão/viễn thị
老资历=có chân rết
老赌才=lão đổ tài
老轩主=lão hiên chủ
老镖头=lão tiêu đầu
老顽固=người bảo thủ
六弦琴=lục huyền cầm/đàn ghi-ta
六公子=Lục công tử
六指儿=bàn tay sáu ngón/bàn chân sáu ngón/người có bàn tay sáu ngón
六十一=sáu mươi mốt
六十七=sáu mươi bảy
六十人=sáu mươi người
六十六=sáu mươi sáu
六扇门=lục phiến môn
六点钟=sáu giờ đồng hồ
六寨主=lục trại chủ
六芒星=lục mang tinh
六师兄=lục sư huynh
六长老=lục trưởng lão
禄老兄=Lộc lão huynh
和稀泥=ba phải/chiết trung/giảng hoà vô nguyên tắc
和氏璧=Hoà Thị Bích
和事老=người hoà giải/sứ giả hoà bình/người hoà giải cho có lệ
和尚们=các hòa thượng
和尚头=trọc đầu/cạo đầu
和平民=cùng bình dân
和平鸽=chim hoà bình
和气度=cùng khí độ
和你们=cùng các ngươi
歪念头=ý biến thái
碗碗腔=điệu hát uyển chuyển
碗汤药=chén thuốc
个干麽=để làm gì
个机会=một cơ hội
个狗头=cái cẩu đầu
个好事=một chuyện tốt
个好人=người tốt
个好处=chỗ tốt
个国家=quốc gia
个小时=mấy giờ
个小组=tiểu tổ
个人影=nhân ảnh
个人才=một nhân tài
个人情=một cái nhân tình
个人类=cả nhân loại
个正着=vừa vặn
个体户=hộ cá thể
个大汉=đại hán
个中人=người trong cuộc
个同伴=đồng bạn
个箱子=cái rương
个犯人=phạm nhân
个要饭=người xin cơm
个儿子=nhi tử
个伙伴=đồng bọn
个头儿=dáng vóc/hình dáng/kích thước/quy mô/cỡ/khổ
个废人=một phế nhân
个疯子=người điên
乖孩子=bé ngoan/bé cưng
乘着车=điều khiển xe
乘法表=bảng cửu chương
乘务员=tiếp viên hàng không/nhân viên phục vụ
舒服地=thoải mái mà
舒服了=thư thái
于姐姐=Vu tỷ tỷ
于各处=khắp các nơi
于姑娘=Vu cô nương
于此树=tại cây này
于死地=vào chỗ chết
于是乎=kết quả là
于整个=khắp cả
于全身=khắp toàn thân
于他人=cho người khác
于大人=Vu đại nhân
于大哥=Vu đại ca
于天下=khắp thiên hạ
于伯伯=Vu bá bá
于肌肉=khắp cơ thể
于半空=giữa không trung
于副帅=Vu phó soái
于落纤=Vu Lạc Tiêm
于老弟=Vu lão đệ
于师姐=Vu sư tỷ
于绝处=ở trong tuyệt xứ/rơi vào tuyệt cảnh
于马背=trên lưng ngựa
从衣柜=từ tủ quần áo
从一旁=từ một bên
从何处=từ chỗ nào
从去年=từ năm trước
从空中=từ không trung
从后面=từ phía sau
从高空=từ trên cao
从小腿=từ bắp chân
从上面=từ phía trên
从其中=từ trong đó
从天外=từ trên trời
从二楼=từ lầu hai
从如今=kể từ lúc này
从不在=không ở
从没有=chưa bao giờ
从未像=chưa bao giờ giống
从来不=chưa bao giờ
从哪里=từ nơi này/nào
从头顶=từ đỉnh đầu
从怀中=từ trong lòng
从懂事=từ lúc còn nhỏ
从话中=từ lời nói
从这点=từ điểm đó
从这里=từ nơi này
仍在否=vẫn còn ở đây chứ
仍然毫=vẫn còn
仍然让=vẫn làm cho
仆人都=người hầu đều
仆人们=bọn người hầu
估堆儿=đánh giá số lượng và giá cả của món hàng
佛教徒=Phật tử/tín đồ Phật giáo/người theo đạo Phật
佛光寺=Phật Quang Tự
佛手瓜=cây su su/su su
佛得角=Cáp-ve/Cape Verde
佛蒙特=Véc-mông Vơ-mon/Vermont
佛龛前=trước bàn thờ Phật
佝偻病=bệnh gù/bệnh còi xương
來得快=tới cũng nhanh
來得及=tới kịp
來不及=đến không kịp
來遲了=tới chậm
來掙錢=để kiếm tiền
儘可能=tận khả năng
俎上肉=cá nằm trên thớt
俘虏了=bắt làm tù binh
俘虏们=bọn tù binh
倔性子=tính tình quật cường
倪大人=Nghê đại nhân
倡议书=bản kiến nghị
俾斯麦=Bismarck
俯下头=cúi đầu xuống/cúi thấp đầu xuống
俯前对=cúi mình trước mặt
俯卧撑=chống đẩy - hít đất/nằm sấp chống tay
俯视图=bản vẽ nhìn từ trên xuống
假山前=trước hòn giả sơn
假招子=làm ra vẻ/làm bộ
假消息=tin tức giả
假象牙=răng giả/xen-lu-lô-ít
假善人=giả thiện nhân/giả nhân giả nghĩa
假想敌=quân xanh/quân địch giả
假大空=lời nói rỗng tuếch
假道学=nguỵ quân tử/giả đứng đắn/đạo đức giả/kẻ giả nhân giả nghĩa
假分数=phân số giả
假面具=mặt nạ/giả vờ ngoài mặt
假惺惺=giả mù sa mưa/vờ vĩnh/giả bộ
假嗓子=giọng the thé/giọng mái
假报告=báo cáo giả/báo cáo khống/báo cáo không chính xác
假撇清=giả vờ không biết/giả điếc/làm như mình không có liên quan gì/giả như mình không có can hệ gì
會記得=sẽ nhớ mãi
會不會=có thể hay không
做一做=làm một lần
做寡妇=làm quả phụ
做学问=nghiên cứu học vấn
做活儿=làm công/lao động chân tay/làm việc
做官了=làm quan
做眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu/dùng mắt ra hiệu
做鬼脸=nhăn mặt
做功夫=luyện tập/bỏ công sức/làm việc
做后盾=làm hậu thuẫn
做好人=làm người tốt
做工夫=bỏ công sức
做此事=làm việc này
做手脚=gian lận
做手势=dùng tay ra hiệu
做什么=làm cái gì
做小事=làm việc nhỏ
做小妾=làm tiểu thiếp
做掌门=làm chưởng môn
做人家=tiết kiệm/dè sẻn/tằn tiện
做人情=đền đáp/đáp đền
做成年=là trưởng thành
做正事=làm chính sự
做生意=việc buôn bán/buôn bán/kinh doanh/làm ăn
做生活=làm lụng/làm việc/lao động chân tay
做生日=làm sinh nhật/chúc mừng sinh nhật/mừng sinh nhật
做祖母=làm tổ mẫu
做太监=làm thái giám
做大事=làm đại sự
做大哥=làm đại ca
做男人=làm nam nhân
做通译=làm thông dịch
做弟子=làm đệ tử
做徒弟=làm đồ đệ
做得好=làm tốt lắm
做不到=làm không được
做不做=có làm hay không
做夫妻=làm phu thê
做父母=làm phụ mẫu
做父亲=làm phụ thân
做文章=làm văn/viết văn
做幌子=làm ngụy trang
做了鬼=làm quỷ
做了事=làm việc
做了媒=làm mai
做令主=làm lệnh chủ
做礼拜=nghe giảng đạo/làm lễ ở nhà thờ
做老婆=làm vợ
做和尚=làm hòa thượng
做哥哥=làm ca ca
做圈套=làm tròng hại người/giăng bẫy lừa người
做坏事=làm chuyện xấu
做坏人=làm người xấu
做义子=làm nghĩa tử
做买卖=buôn bán/kinh doanh
做傻事=làm chuyện điên rồ
做兽医=làm thú y
做兽皇=làm thú hoàng
做兽神=làm thú thần
做头发=làm tóc
做媳妇=làm vợ
做实验=làm thí nghiệm
做对手=làm đối thủ
做师父=là/làm sư phụ
做强盗=làm cường đạo
做恶事=làm chuyện ác
做满月=làm đầy tháng/tiệc đầy tháng
做试验=làm thí nghiệm
做诱饵=làm mồi dụ
做针线=thiêu thùa may vá/thêu thùa may vá
做驸马=làm phò mã
傀儡戏=múa rối/múa búp bê
傅科摆=quả lắc Phu-côn/con lắc Phu-côn
傲天刀=Ngạo Thiên đao
僵硬感=cảm giác cứng ngắc
僵持住=cầm cự được
僵住了=cứng lại rồi
僵了僵=cứng đờ
僵尸功=Cương thi công
儿皇帝=vua bù nhìn/vua chúa bán nước
儿女们=người thân
儿童团=đội nhi đồng/đoàn nhi đồng
儿童节=ngày quốc tế thiếu nhi/tết thiếu nhi
儿郎们=các huynh đệ/chiến sĩ
儿媳妇=con dâu
兔儿爷=ông già thỏ
兔崽子=thằng nhóc/đồ ranh con
兩銀子=lượng bạc
兩個字=hai chữ
兩口子=đôi/cặp vợ chồng
兩星期=hai tuần
冕下地=miện hạ chính là
冕下来=miện hạ tới
冕下了=miện hạ rồi
冤大头=coi tiền như rác/công tử Bạc Liêu/người tiêu tiền như nước
冤有头=oan có đầu
冤枉路=chặng đường oan uổng/con đường oan uổng
冤枉钱=tiền tiêu uổng phí
决雌雄=quyết thư hùng/quyết định thắng bại/quyết sống mái/phân cao thấp
决生死=quyết sinh tử
决定性=tính quyết định
决定吧=quyết định đi
决定权=quyền quyết định
决定论=quyết định luận/thuyết quyết định
决斗后=sau quyết đấu
决斗者=người quyết đấu
决不敢=quyết không dám
决不能=quyết không thể
决没有=không bao giờ
冲而上=vọt lên/xông lên
冲出来=lao tới
冲出了=chạy ra khỏi
冲上来=xông lên
冲浪板=ván lướt sóng
冲冲的=vội vàng
冲击波=sóng xung kích/sóng va chạm/làn sóng phản kháng/làn sóng cách mạng/loạt sóng nén có biên độ rộng gây ra do vụ nổ hoặc do chuyển động siêu âm của một vật thể trong một môi trường
冲击力=lực đánh vào
冲劲儿=mạnh mẽ/sức mạnh/tràn sinh lực/nặng/mạnh
冲压机=bàn dập/máy dập/máy khoan
冲杀向=xông về phía
冲盹儿=ngủ gật/ngủ lơ mơ/ngủ gà ngủ gật
冲过去=tiến lên
冲锋枪=súng tự động/súng tiểu liên/súng tiểu liên Tôm-xơn
冲锋轮=súng máy
冰激凌=kem ly/kem cốc
冰原地=băng nguyên
冰洲石=băng châu thạch/spat băng đảo
冰神塔=Băng Thần tháp
冰刃斩=Băng Nhận Trảm
冰雪节=lễ hội băng
冰川期=kỷ Băng hà/thời kỳ băng hà/thời đại băng hà
冰箭术=Băng Tiễn Thuật
冰洞前=trước băng động
冰之莲=Băng Chi Liên
冰美人=băng mỹ nhân
冰封球=Băng Phong Cầu
冰凌杖=Băng Lăng Trượng
冰棍儿=kem/kem cây/kem que
冰淇淋=kem/kem ly/kem cốc
冰兰城=Băng Lan thành
冰墙上=trên tường băng
冰碴儿=đá vụn/băng vụn
冰风暴=băng phong bạo
凉一凉=lạnh một chút
凉白开=nước sôi để nguội
凉丝丝=hơi lạnh/hơi lành lạnh
凉飕飕=lạnh lẽo/lạnh giá
凛凛地=lẫm lẫm
几下门=vài cái lên cửa
几何学=hình học
几何体=khối hình học/lập thể
几丸药=mấy viên thuốc
几句话=nói mấy câu
几乎不=ít/ít ỏi/nhỏ
几口水=mấy ngụm nước
几口气=mấy hơi thở
几十位=hơn mười vị
几十年=vài thập niên
几十亿=vài tỷ
几条腿=mấy chân
几人回=mấy người trở về
几人在=mấy người đang
几千年=mấy nghìn năm
几只蚂=mấy con kiến
几丁质=chất si-tin
几天后=vài ngày sau
几天来=mấy ngày qua
几内亚=Ghi-nê/Cộng hoà Ghi-nê/Guinea/Republic of Guinea
几日前=mấy ngày trước
几年后=vài năm sau
几年来=mấy năm qua
几杯酒=vài chén rượu
几杯茶=vài chén trà
几匹马=mấy thớt ngựa
几百次=vài/mấy trăm lần
几百年=mấy trăm năm
几百遍=mất trăm lần
几百里=vài trăm dặm
几里路=mấy/vài dặm đường
几个月=mấy tháng
几个菜=vài món thức ăn
几个字=vài/mấy chữ
几个人=vài người
几个弯=mấy vòng
几棍子=mấy cây gậy
几毫克=chỉ vài gam
几张破=đã phá
几时来=tới lúc nào
几维鸟=chim ki-wi
几顿饭=vài bữa cơm
凭什么=dựa vào cái gì
刮起来=la/hét lên
刮胡子=cạo râu/quở trách/trách mắng
刮舌子=đồ cạo lưỡi
刮地皮=vơ vét của dân sạch trơn
刮鼻子=quẹt mũi/lêu lêu mắc cỡ/quở trách/mắng/trách mắng
刮刮叫=tuyệt/rất tốt
刮脸皮=lêu lêu/dí ngón tay vào mặt
刹那间=trong sát na
剔牙花=xỉa răng
剔庄货=hàng thứ phẩm/hạng hạ giá
剪秋萝=cây mẫu đơn đất
剪切力=lực cắt
剪刀差=biểu đồ tỉ giá
剪纸片=phim cắt giấy
劈下去=vỗ xuống
劈空掌=phách không chưởng
劈山拳=phách sơn quyền
辨别力=khả năng phân biệt/sức phân biệt
匈牙利=hung nha lợi/Hung-ga-ri/Hung Gia Lợi/Hungary
匈奴人=người Hung Nô
匍匐茎=thân bò lan/dây bò lan
卻始終=nhưng trước sau
卻覺得=cũng hiểu được
卷叶蛾=sâu cuốn lá
卷心菜=cây cải bắp
卷入了=quấn vào
卷扬机=cần cẩu/máy cẩu/máy tời/cần trục
卷轴装=đóng
卷进了=cuốn vào
卷铺盖=cuốn gói
厂礼拜=ngày nghỉ của nhà máy
厮杀声=tiếng chém giết
曼陀罗=cà độc dược
曼陀铃=đàn Măng-đô-lin
曼德琳=đàn Măng-đô-lin
曼彻斯=Mạn Triệt Tư
叨扰了=làm phiền
听一听=nghe một chút
听云穴=Thính Vân huyệt
听我们=nghe chúng ta
听我说=hãy nghe ta nói
听我门=nghe chúng ta
听完后=sau khi nghe xong
听口音=nghe giọng nói
听仔细=nghe cẩn thận
听什么=nghe cái gì
听神经=thần kinh thính giác
听人说=nghe người ta nói
听他叫=nghe hắn gọi/bảo
听他们=nghe bọn hắn
听他说=nghe hắn nói
听的到=nghe được
听到后=sau khi nghe được
听到了=nghe được
听到这=nghe thế
听得懂=nghe hiểu được
听得见=nghe thấy
听不到=nghe không được
听不听=có nghe hay không
听不懂=nghe không hiểu
听你的=nghe lời ngươi
听你们=nghe các ngươi
听你说=nghe ngươi nói
听归听=nghe đi nghe lại
听见后=sau khi nghe thấy
听见了=nghe thấy được
听诊器=ống nghe bệnh/ống nghe khám bệnh
听话儿=chờ trả lời/đợi trả lời
听语气=nghe ngữ khí
听说过=nghe nói qua
听谁说=nghe ai nói
吼叫声=rống lên một tiếng
吮吸到=mút vào được
咏叹调=điệu vịnh than
呱呱叫=tuyệt/cừ/tuyệt lắm/không chê vào đâu được
呻吟声=tiếng rên rỉ
咆哮声=tiếng gầm gừ
咸水湖=hồ nước mặn
咸水鱼=cá nước mặn/cá biển
咸津津=hơi mặn/mằn mặn
咬死了=cắn chết
咬字儿=đọc rõ từng chữ
咬耳朵=kề tai nói nhỏ
咬人了=cắn người
咬舌儿=nói lí nhí/người có giọng nói lí nhí
咬着牙=cắn răng
咬了咬=cắn cắn
咬咬牙=khẽ cắn môi
咬坏了=cắn hỏng
咬紧了=cắn chặt
哈瓦那=La Ha-ba-na/Havana
哈腰道=khom lưng cười nói
哈尼族=dân tộc Ha-ni
哈巴狗=chó Nhật/chó sư tử/chó bông/chó xù/chó giữ nhà/người tớ vâng lời
哈密瓜=dưa Ha-Mi/quả dưa/trái dưa Ha-Mi
哈里发=Ha-Li-Pha/vua Đạo Hồi/người Ha-Li-Pha
哈哈儿=truyện cười/chuyện hài/chuyện khôi hài/chuyện tức cười/chuyện vui
哈哈哈=ha ha ha
哈哈镜=gương biến dạng/gương lồi lõm
哈喇子=chảy nước miếng/chảy nước dãi/rớt dãi
哈拉雷=Harare
哈迪斯=Cáp Địch Tư
哈尔滨=Cáp Nhĩ Tân
哈罗特=Cáp La Đặc
哈罗德=Cáp La Đức
哈达威=Cáp Đạt Uy
哂然笑=mỉm cười
哂然道=mỉm cười nói
哥白尼=Nicolaus Copernicus
哥老会=Kha lão hội
哥儿们=các anh em/các anh
哥哥们=các ca ca
哥们儿=anh em/các anh/các cậu/bạn thiết/bạn thân
哥伦布=Columbus
哥萨克=Cô-dắc
哽咽道=nức nở nói
哭泣声=tiếng khóc
哭什么=khóc cái gì
哭出声=khóc thành tiếng
哭鼻子=khóc nhè/nhè/sụt sùi/rên rỉ
哭丧棒=cây đại tang/gậy đại tang
哭骂道=khóc mắng
售票员=người bán vé/nhân viên bán vé
售票处=chỗ bán vé/nơi bán vé/quầy vé
售货员=người bán hàng/nhân viên bán hàng
喀斯特=dung nham Các-xtơ/đá vôi
喀秋莎=Khách Thu Toa/pháo Ca-chiu-sa/khẩu Ca-chiu-sa
喀土穆=Khác-tum/Khartoum
喀麦隆=Ca-mơ-run/Cameroon
喀布尔=Ca-bun/Kabul
咯呀呀=ken két
咯咯笑=cười khanh khách
喊叫声=tiếng quát tháo
喊停手=hô dừng tay
喊嗓子=luyện giọng
喊杀声=tiếng kêu/tiếng la - giết
喘息声=tiếng thở dốc
喘息着=thở hổn hển
喘着气=thở phì phò
喘吁吁=thở hổn hển/thở phì phò/hen suyễn/thở nặng nhọc
單方面=đơn phương
啼不住=kêu không thôi
喃喃道=lẩm bẩm nói
喇叭花=hoa loa kèn/hoa khiên ngưu/hoa lồng đèn
喇嘛教=đạo Lạt-ma/Lạt ma giáo
嗅神经=thần kinh khứu giác
嗅到了=ngửi được/đánh hơi được
嘔吐物=nôn/mửa
嘴皮子=mồm mép/lém lỉnh
嘴啃地=chúi nhủi/chúi lủi/chúi đầu
嘲笑声=tiếng cười nhạo
噤口痢=bệnh biếng ăn
噬菌体=vi khuẩn diệt vi khuẩn
噬魂谷=Phệ Hồn cốc
噬魔刀=Phệ Ma đao
嚼舌根=nói huyên thuyên/khua môi múa mép
嚼裹儿=sinh hoạt phí
國務院=Quốc Vụ Viện
圓屋頂=cái vòm/đỉnh tròn
坎土曼=cuốc thép
坎特鲁=Khảm Đặc Lỗ
坎儿井=giếng ngầm/giếng thông
坎德拉=nến
坎帕拉=Cam-pa-la/Kampala
坏家伙=tên vô lại
坏死了=xấu lắm
坏消息=tin tức xấu
坏人多=nhiều người xấu
坏人了=người xấu
坏的人=người xấu
坏的很=rất xấu
坏念头=ý xấu
坏分子=kẻ xấu/phần tử xấu
坏包儿=nhãi ranh/thằng đểu
坏胚子=đồ xấu xa
坏脾气=xấu tính/hay nổi nóng/cáu kỉnh
坏东西=đồ tồi/đồ khốn nạn/người xấu
埃尔森=Ai Nhĩ Sâm
埃尔林=Ai Nhĩ Lâm
堡垒户=cơ sở cách mạng
壞家伙=tên vô lại
壞傢伙=tên vô lại
壹点钟=một giờ
梦吟般=nói như trong mơ
梦幻戒=mộng huyễn giới
梦行症=mộng du/bệnh mộng du
梦醒了=tỉnh mộng
梦想了=mộng tưởng rồi
梦中人=người trong mộng
梦游症=mộng du/bệnh mộng du
夸海口=nói bốc nói phét/nói phét tới mây xanh/khoác lác
夸口说=khoe khoang rằng
夸大地=khoa trương/phóng đại/cường điệu
奢华的=xa hoa
奠基石=bia/tấm bia
奠边府=Điện Biên Phủ
奸笑道=cười gian nói
姆庚寨=Mù Căng Chải
姨姥姥=bà dì/chị em gái của bà ngoại
姨太太=vợ bé/vợ lẽ
姨奶奶=bà cô/vợ bé/vợ lẽ
姜前辈=Khương tiền bối
姜大哥=Khương đại ca
姜伯伯=Khương bá bá
姜夫人=Khương phu nhân
姜片虫=sán lá gừng/sán lá
姚姑娘=Diêu cô nương
娥眉派=phái Nga My
娑罗树=cây sa la
娶一位=kết hôn với một
娶回家=lấy về nhà
娶不娶=có cưới hay không
娶娘子=lấy vợ
娶媳妇=cưới vợ
娶过来=ở rễ
婢女各=các tỳ nữ
媚笑道=cười quyến rũ nói
嫂夫人=bà chị
孩子裏=trong bọn trẻ
孩子們=bọn nhỏ
孩子气=tính trẻ con/tính con nít/vẻ con nít/tính hờn mát/trẻ con/trẻ/trẻ măng
孩子们=bọn nhỏ
孩子头=người thích trẻ con/người thích con nít/lão ngoan đồng/trùm trẻ con/đứa trẻ cầm đầu
孩兒呀=hài nhi nha/con ạ !
孰不知=ai ngờ
它身体=thân thể hắn
它的头=đầu của nó
宦者令=tổng quản
將中軍=tướng trung quân/cầm quyền thống xuất cả trung quân
對得起=không làm ... thất vọng
對不起=xin thứ lỗi
屎壳郎=bọ hung/bọ phân
屏住了=ngừng lại rồi
屏住气=nín thở
屏风前=trước tấm bình phong
岔曲儿=khúc hát dạo
岔口道=gạt đi nói
岔道儿=lối rẽ/đường rẽ
岔了路=ngả ba đường
峭壁上=trên vách đá
崔山镜=Thôi Sơn Kính
巍巍乎=nguy nguy hồ/cao vòi vọi vậy ôi !
巫妖王=vu yêu vương
巫妖们=các vu yêu
已下完=đã hạ xong rồi
已久了=đã lâu
已控制=đã khống chế
已至此=đã đến nước này
已笑着=đã cười
已随他=đã theo hắn
已随了=đã theo
已成家=đã lập gia đình
已大声=đã lớn tiếng
已端着=đã bưng
已知数=số đã biết
已到了=đã đến
已不早=đã không còn sớm
已决犯=tội phạm bị kết án/phạm nhân đã xét xử
已习惯=thành thói quen
已经为=đã vì
已经过=đã qua
帶領下=dưới sự dẫn dắt
并入住=cũng vào ở
并不好=cũng không tốt
并不是=cũng không phải
并不多=cũng không nhiều
并不大=cũng không lớn
并不能=cũng không thể
并不慢=cũng không chậm
并不怕=cũng không sợ
并不矮=cũng không lùn
并不远=cũng không xa
并不难=cũng không khó
并没有=cũng không có
并沒有=cũng không có
并蒂莲=tịnh đế liên/tình vợ chồng mặn nồng
并发症=bệnh biến chứng
并头莲=vợ chồng yêu thương nhau
并记住=cũng nhớ kỹ
并骑驰=cưỡi ngựa sánh vai chạy/cưỡi ngựa chạy song song
麼地道=ma địa đạo
广角镜=thấu kính wide/ống kính wide/chìa khoá
广寒宫=Cung Quảng
广告牌=biển quảng cáo
广播段=băng tần/tần số
广播剧=kịch truyền thanh
广东戏=kịch Quảng Đông/Việt kịch
弋阳腔=điệu hát Dực Dương
弯腰去=xoay người lại
弯明月=vầng trăng cong soi sáng
彭叔叔=Bành thúc thúc
很遺憾=thật đáng tiếc
很快活=rất sung sướng
很快乐=rất khoái nhạc
很危险=rất nguy hiểm
很奇怪=rất kỳ quái
很好地=tốt lắm
很好听=rất êm tai/dễ nghe
很好闻=rất dễ chịu
很香艳=rất hương diễm
很高明=rất cao minh
很高傲=rất cao ngạo
很高兴=thật cao hứng
很残暴=rất tàn bạo
很重要=rất trọng yếu
很重视=rất trọng thị
很熟悉=rất quen thuộc
很熟麽=quen biết sao
很深奥=rất thâm ảo
很清楚=rất rõ ràng
很想去=rất muốn đi
很想念=rất tưởng niệm
很想做=rất muốn làm
很想你=rất nhớ ngươi
很想赢=rất muốn thắng
很相投=tâm đầu ý hợp
很多次=rất nhiều lần
很多人=rất nhiều người
很多代=thực rất nhiều
很多了=rất nhiều
很着恼=rất khó chịu
很痛苦=rất thống khổ
很痛心=rất đau lòng
很低调=ngận đê điều
很投缘=rất hợp duyên
很得意=rất đắc ý
很配合=rất phối hợp
很悲哀=rất đau xót
很美妙=rất mỹ diệu
很美丽=rất mỹ lệ
很逼真=thực quá thật
很漂亮=rất đẹp
很不好=thật không tốt
很模糊=rất mơ hồ
很有趣=rất thú vị
很有用=rất hữu dụng
很和善=rất hòa thuận
很佩服=rất bội phục
很怕死=rất sợ chết
很惆怅=rất thất vọng
很疼爱=rất thương yêu
很伟大=thật vĩ đại
很厉害=rất lợi hại
很另类=một loại khác thường
很沉静=rất trầm tĩnh
很简单=rất đơn giản
很细心=rất cẩn thận
很轻易=rất dễ dàng
很轻巧=rất khinh xảo
很轻松=rất nhẹ nhàng
很轻蔑=rất khinh miệt
很遗憾=thật đáng tiếc
很难受=rất khó chịu
很难找=rất khó tìm
很难说=rất khó nói
從去年=từ năm trước
從城裏=từ trong thành
從那天=từ ngày đó
從林中=từ trong rừng
從來不=chưa bao giờ
忿然道=phẫn nộ nói
怎敢与=sao dám cùng
怎地了=làm sao vậy
怎地跟=tại sao theo
怎地带=tại sao dẫn
怎奈何=tiếc là không làm gì được
怎能说=làm sao có thể nói
怎麼著=dù thế nào
怎麼樣=thế nào
怎麼辦=làm sao bây giờ
怎么花=xài như thế nào
怎么敢=làm sao dám
怎么看=thấy thế nào
怎么行=sao được
怎么死=chết như thế nào
怎么写=viết như thế nào
怎么深=sâu như thế nào
怎么想=nghĩ như thế nào
怎么走=đi như thế nào
怎么着=dù thế nào/thế nào/làm gì
怎么用=dùng như thế nào
怎么了=làm sao vậy
怎么做=làm như thế nào
怎么劝=khuyên như thế nào
怎么办=làm sao bây giờ
怎么卖=bán thế nào
怎么样=thế nào/ra làm sao/làm gì
怎么说=nói như thế nào
怎样了=ra sao
怎麽了=xảy ra chuyện gì/làm sao vậy
怕引起=sở làm cho
怕我们=sợ chúng ta
怕失败=sợ thất bại
怕就是=sợ sẽ là
怕就怕=sợ là sợ
怕什么=sợ cái gì
怕早就=sợ sớm đã
怕他们=sợ bọn họ
怕不是=sợ không phải
怕不有=sợ không có
怕不怕=có sợ không
怕也是=chỉ sợ cũng
怕也有=sợ cũng có
怕了吧=sợ rồi sao
怕你们=sợ các ngươi
怕损坏=sợ hư hao
恍惚的=hoảng hốt
悄声道=nói nhỏ
悄悄地=lén lút
惠更斯=Huygens
惠灵顿=Oen-linh-tơn/Wellington
愧对于=thấy thẹn đối với
愿意向=nguyện ý hướng tới
愿意等=nguyện ý chờ
愿意做=nguyện ý làm
愿意听=nguyện ý nghe
愿意见=bằng lòng gặp
愿不愿=có nguyện ý không
應該說=phải nên nói là
懷敵意=không thân thiện
懶洋洋=lười biếng/uể oải
截煤机=máy đào than/máy đánh rạch
戰利品=chiến lợi phẩm
戰鬥者=chiến đấu giả
戳刺感=rân rân/ran ran/cảm giác rần rần
戳得住=nắm vững/nắm vấn đề/giải quyết việc vững vàng kiên quyết
戳不住=đứng không vững/nắm không vững
戳壁脚=nói vụng/nói xấu sau lưng
戳份儿=làm tàng/phô trương
扁桃腺=hạch cửa họng/a-mi-đan
扁桃体=a-mi-đan/hạch cửa họng
扁平足=bệnh chân bẹt
扁卷螺=ốc dẹt
扎耳朵=chói tai
扎普兰=Trát Phổ Lan
扎猛子=lặn/chúi xuống nước
扎木伦=Trát Mộc Luân
扣帽子=chụp mũ/dán nhãn/liệt vào loại/gán cho là
扛长工=làm công/làm tá điền
找一个=tìm một
找一找=tìm một chút
找我们=tìm chúng ta
找解药=tìm thuốc giải
找回来=tìm trở về
找死神=tìm tử thần
找什么=tìm cái gì
找出来=tìm ra
找食物=tìm thực vật
找大夫=tìm đại phu
找大哥=Hoa đại ca
找的人=tìm người
找到了=tìm được rồi
找得到=tìm được
找不出=tìm không ra
找不上=không tìm được
找不着=tìm không ra
找不到=tìm không được
找不开=không có tiền lẽ
找麻烦=tìm phiền toái/làm phiền/gây phiền phức/gây phiền hà/làm khó dễ
找个处=tìm một chỗ
找你的=tìm được ngươi rồi
找你们=tìm các ngươi
找媳妇=tìm vợ
找茬儿=bới lông tìm vết/vạch lá tìm sâu/xoi mói/bới móc
抒情诗=thơ trữ tình
抓一把=nắm/vồ lấy
抓起来=bắt lại
抓空儿=tranh thủ thời gian/bớt chút thời giờ/tranh thủ lúc rảnh
抓向了=chộp tới
抓工夫=tranh thủ thời gian/bớt chút thời giờ/tranh thủ lúc rảnh rỗi
抓住了=bắt được
抓壮丁=bắt lính
抓破脸=không nể nang/không nể mặt/cấu xé nhau
抓不到=bắt không được
抓不了=bắt không được
抓兔子=bắt thỏ
抓你去=bắt ngươi đi
抓总儿=phụ trách chung/phụ trách toàn diện
抓紧了=nắm chặt
抓茬儿=bới lông tìm vết/bới móc
抓辫子=nắm tóc/nắm đuôi sam
抓阄儿=rút thăm/bốc thăm/gắp số
抖动了=đẩu động liễu
拔出来=rút/nhổ ra
拔尖儿=xuất chúng/hơn người/số một/đứng đầu/nổi trội/chơi trội/làm nổi
拔罐子=giác hơi/giác
拔份儿=chơi nổi/chơi trội/làm nổi
拔钉子=nhổ gai trong mắt/nhổ đinh
拗口令=vè đọc nhịu/cụm từ đọc líu lưỡi/cụm từ khó phát âm đúng hoặc khó phát âm nhanh/cụm từ đọc líu lưỡi
拗不过=không lay chuyển được/không thể thay đổi
拿架子=kênh kiệu/tự kiêu/lên mặt/làm ra vẻ
拿起枪=cầm lấy súng
拿主意=quyết định
拿手菜=chuyên môn/đặc biệt
拿酒来=mang rượu tới
拿什么=lấy cái gì
拿住的=bắt
拿出来=lấy ra nữa
拿小民=bắt tiểu dân
拿上来=mang lên
拿走了=cầm đi
拿走吧=đem đi đi
拿着烟=cầm điếu thuốc
拿破仑=Nã Phá Luân
拿不下=bắt không được
拿不住=bắt không được
拿不到=lấy không được
拿不拿=có bắt hay không
拿命来=để mạng lại
拿目光=lấy ánh mắt
拿纸来=đem giấy tới
拿钱给=lấy tiền cho
拆白党=bọn lừa đảo/băng lừa đảo/tên lừa đảo
拆墙脚=dỡ chân tường/sập tiệm, làm hỏng, phá
拆烂污=ỉa ra đó/bĩnh ra đó/bỏ vạ
拈阄儿=bắt thăm/rút thăm
拜下风=chịu thua/cam chịu thua/thực lòng bái phục/tự nhận mình không bằng người
拜火教=đạo thờ Thần lửa
拜月教=Bái Nguyệt giáo
拜天地=bái thiên địa/lạy trời đất
拜把子=thành anh em kết bái/kết nghĩa anh em
拜物教=bái vật giáo/sùng bái/tệ sùng bái
拜柄姆=Bái Bính Mỗ
拜码头=đưa tiền bảo hộ
拜纳姆=Bái Nạp Mỗ
拜过堂=bái đường
拌舌头=cãi vã/cãi nhau/tranh chấp
拂了拂=phất liễu phất
拂她意=phật ý nàng
抛下剑=bỏ kiếm xuống
抛物线=đường pa-ra-bôn
抛落床=quăng/ném - xuống giường
抛弃了=từ bỏ
抛开了=dứt bỏ rồi
拉下去=kéo xuống
拉下水=dụ dỗ/rù quến
拉下脸=không nể mặt/không nể nang/không kiêng nể/xụ mặt/sa sầm mặt/sầm mặt
拉我去=kéo ta đi
拉我来=kéo ta tới
拉回来=kéo trở về
拉回了=kéo/lôi trở lại
拉希姆=Lạp Hi Mỗ
拉希德=Lạp Hi Đức
拉近乎=thấy người sang bắt quàng làm họ
拉近了=kéo gần lại
拉個手=bắt tay
拉交情=chắp nối/hàn gắn/kết thân/làm thân
拉勾啊=Nhất ngôn cửu đỉnh
拉后腿=níu áo/níu chân
拉克拉=Blaquera
拉塞尔=Lạp Tắc Nhĩ
拉山头=kết bè/kết đảng/kéo bè kéo lũ/kết bầy
拉住手=kéo/dắt tay nhau
拉住了=kéo lại
拉出去=kéo ra ngoài
拉上来=kéo lên
拉善款=cuộc lạc quyên
拉他们=kéo bọn hắn
拉多斯=La-gốt/Lagos
拉大片=chiếu phim đèn chiếu/xi-nê hộp
拉巴斯=La Pa-xơ/La Paz
拉巴特=Ra-bát/Rabat
拉斐尔=Lạp Phỉ Nhĩ
拉皮条=dẫn mối/làm mai/dẫn mối mại dâm/dẫn khách/dắt khách/làm mai
拉鼻儿=còi hơi
拉不动=kéo không nhúc nhích
拉不开=kéo không ra
拉洋片=phim đèn chiếu
拉了拉=lôi kéo
拉力器=máy kéo tay
拉个手=bắt tay
拉呱儿=tán gẫu/nói chuyến phiếm/chuyện trò/tán dóc
拉拉队=đội cổ động viên/nhóm cổ vũ
拉肚子=tiêu chảy/đau bụng/đi ngoài/ỉa chảy
拉迪诺=Lạp Địch Nặc
拉买卖=chào hàng/câu khách
拉亏空=mắc nợ/thiếu nợ
拉关系=chắp nối/hàn gắn mối quan hệ/xây dựng quan hệ/kết thân/làm thân
拉场子=hát rong/Sơn Đông mãi võ/mở ra cục diện mới
拉她手=kéo tay nàng
拉玛斯=Stoyan
拉祜族=dân tộc La Hô
拉紧了=kéo chặt
拉车的=người kéo xe
拉锯战=đánh giằng co
拉饥荒=mắc nợ/thiếu nợ
拉齐尔=Lạp Tề Nhĩ
拱围着=bao/vây bọc
挂号员=nhân viên giữ hồ sơ, giấy tờ
挂上了=quải thượng liễu
挂念了=quải niệm
挂不住=không nhịn được/không nén được giận
挂幌子=treo biển bán hàng/treo bảng hiệu/lộ ra bên ngoài/lộ ra/để lộ
挂掉了=cúp/tắt
挂镜线=khung treo
捐助给=quyên góp trợ cấp
搜索到=tìm thấy được
搜不出=luc soát không ra
搜遍了=lục soát khắp
搜寻了=tìm tòi
捏一捏=xoa bóp
捏在了=nhéo vào
捏了捏=nhéo nhéo
捏刹车=phanh xe
捏碎了=bóp nát
掏窟窿=đào hố/đào lỗ
掏公子=Đào công tử
掏腰包=xuất tiền túi/bỏ tiền túi/móc túi
掉下去=ngã xuống
掉下来=ngã xuống
掉在了=đánh rơi
掉点儿=mưa lác đác/mưa rơi từng giọt
掉入了=lọt vào
掉不少=mất không ít
掉了包=đã đánh tráo/đã đổi lén
掉书袋=khoe chữ/khoe đọc nhiều sách
掉枪花=giở trò khôn vặt
掉脑袋=rơi đầu
掉过儿=đổi vị trí/đổi chỗ cho nhau/đổi chỗ
掉进了=tiến vào
揣手儿=luồn tay/khoanh tay trong tay áo/hai tay chéo nhau luồn vào ống tay áo
揉眼睛=dụi mắt
揉了揉=nhu liễu nhu
揉捏了=bóp nhẹ
插入语=thành phần xen kẽ
插不进=chen vào không lọt
插嘴了=sáp chủy liễu
插嘴说=xen vào nói
插翅飞=chắp cánh bay
插关儿=chốt cửa nhỏ/then nhỏ
搓着手=xoa xoa tay
搓了搓=chà xát
摧花人=người hái hoa
撕开了=vạch tìm tòi
撥浪鼓=cái trống lắt
擒拿手=cầm nã thủ
擂台下=dưới lôi đài
擂台上=trên lôi đài
抬眼望=giương mắt nhìn
抬起头=ngẩng đầu
抬起时=khi nhấc lên
抬腿踢=giơ chân đá/co chân đá
抬腿踹=tung chân đá
抬头看=ngẩng đầu nhìn
抬头纹=nếp nhăn trên trán
抬头见=ngẩng đầu thấy
抬轿子=tâng bốc/nịnh hót/bợ đỡ
擺門面=giữ lại mặt mũi
攀枝花=cây bông gạo/cây hoa gạo
攀缘茎=thân leo/dây leo
收音机=radio/máy thu thanh/vô tuyến điện
收下了=nhận
收集的=bắt được
收集了=góp nhặt
收生婆=bà mụ/bà đỡ
收到手=thu tới tay/thu vào tay/tiếp nhận được vào tay
收藏家=người thu thập/người sưu tầm/người thu thập bảo tồn đồ cổ
收摊儿=dọn sạp/dọn hàng/thu dọn hàng
效应器=khí quan hiệu ứng
敞口儿=tha hồ/mặc sức/thoải mái
敞篷車=xe hở mui
敞篷车=xe hở mui/xe không mui/xe mui trần
敞开儿=tha hồ/thoải mái/cứ việc
敲竹杠=lừa đảo
敲边鼓=cổ vũ/cổ động/trợ giúp
敲门声=tiếng đập cửa
敲门砖=nước cờ đầu
數不多=không nhiều
數不盡=vô số
旁切圆=đường tròn bàng tiếp
旁岔儿=chuyện râu ria/chuyện ngoài lề/đáng trống lãng
旁压力=áp lực bên
旁观者=những người đứng xem
无意中=trong lúc vô ý
无意识=vô ý thức/không chủ định/không có ý thức
无意间=trong lúc vô tình
无一人=không một người
无影灯=đèn mổ/đèn không có bóng tối/đèn không hắt bóng
无影踪=không còn tăm hơi
无可避=không thể tránh
无花果=không giá trị/cây sung/quả sung
无官职=không có quan chức
无危险=không có nguy hiểm
无机盐=muối vô cơ
无虚假=không có giả dối
无形中=vô hình trung
无血色=không có chút máu
无限小=vô cùng bé/vô cùng nhỏ
无限大=vô cùng lớn
无功名=không có công danh
无痕迹=không đấu vết
无字辈=bối chữ Vô
无所施=không có chỗ/không nơi/không có đất mà - thực hiện/thi hành/thử/giở ra
无所知=không hay biết
无所谓=không thể nói là/không sao cả/không quan trọng/không có gì đáng kể/không hề gì
无所长=không có sở trường
无常鬼=Vô Thường quỷ
无条件=vô điều kiện/không điều kiện
无真言=lời nói không thật
无神论=vô thần luận/thuyết vô thần/chủ nghĩa vô thần
无人敢=không người dám
无人座=Vô Nhân Tọa
无人知=không người biết
无人道=vô nhân đạo
无数次=vô số lần
无数人=vô số người
无数道=vô số đạo
无数倍=vô số lần
无数遍=vô số lần
无数个=vô số
无是处=kẻ vô dụng
无生命=không có sự sống
无声息=không một tiếng động
无声中=trong im lặng
无声片=phim câm
无霜期=thời kì không có sương muối
无他物=không có vật gì khác
无端端=không lý do
无知觉=vô tri giác
无底洞=không đáy/hang không đáy/vô cùng tận
无奈何=không làm sao hơn/không thể làm gì được/đành chịu bó tay/không thể khác được/không biết làm sao
无柄叶=lá không cuống/lá cụt
无名指=ngón áp út/ngón vô danh
无名氏=người vô danh/khuyết danh
无名僧=Vô Danh tăng
无名谷=Vô Danh cốc
无名帖=thiếp không ghi tên/thiếp nặc danh
无明火=cơn giận dữ/cơn thịnh nộ/phát cáu/nổi cáu
无翼鸟=chim ki-vi/chim không cánh
无理根=căn vô nghĩa/căn vô tỷ
无理式=biểu thức vô nghĩa/biểu thức vô tỷ
无理数=số vô nghĩa/số vô tỷ
无力感=cảm giác vô lực
无假话=không nói sai
无惧色=không đổi sắc
无烟煤=than gầy/an-tra-xít
无聊赖=không nơi nương tựa/điêu đứng khốn cùng/không có sự giúp đỡ
无丝毫=không hề/không có chút nào
无为派=phái Vô Vi
无产者=người vô sản/vô sản
无头案=vụ án không đầu mối/vụ án không manh mối
无尘均=Vô Trần Quân
无异言=không phản đối
无异于=không khác
无异议=không dị nghị
无权势=không quyền thế
无穷小=vô cùng bé/vô cùng nhỏ
无穷尽=vô cùng tận/không có tận cùng
无穷大=vô cùng lớn/vô hạn
无线电=vô tuyến điện/thiết bị truyền tin vô tuyến/máy thu thanh/ra-đi-ô
无脸见=không mặt mũi nhìn
无语了=hết chỗ nói rồi
无谋士=không có quân sư
无还手=không hoàn thủ
无连接=không chấp nối
无遗憾=không tiếc nuối
无遗漏=không lộ chút sơ hở
无钱财=không tiền bạc
无镜框=không gọng kính
旱冰场=sân patin
旱烟袋=tẩu thuốc/tẩu hút thuốc
旱鸭子=vịt lên cạn/người không biết bơi/vịt ở đất gò
昃师兄=Trắc sư huynh
晨露刀=Thần Lộ đao
霸王鞭=cây xương rồng roi
杰克逊=Kiệt Khắc Tốn/Jackson
杰大人=Kiệt đại nhân
杰斐逊=Jefferson
杰夫瑞=Kiệt Phu Thụy
杰弗逊=Kiệt Phất Tốn
杰罗斯=Kiệt La Tư
柯林斯=Kha Lâm Tư
柬埔寨=Cam-pu-chia/Cam-bốt/Cambodia
枸櫞酸=a-xít xi-tric
柞丝绸=lụa tơ tằm
档案学=khoa văn thư lưu trữ/ngành văn thư lưu trữ
梭子蟹=cua biển mai hình thoi
梵哑铃=vi-ô-lông
棍儿茶=chè chi/chè cẳng
楞了楞=ngây cả người
榴霰弹=bom bi/đạn ria/đạn ghém
榴弹炮=súng trái phá/súng bắn đạn trái phá
橄榄叶=lá ôliu
橄榄球=bóng bầu dục/quả bóng bầu dục
橄榄枝=cành ô-liu
橄榄绿=màu ô-liu/lục vàng
橙斗气=chanh đấu khí
歇一会=nghỉ một lát
歇一歇=nghỉ một chút
歇后语=câu nói bỏ lửng
歇多久=nghỉ bao lâu
歇着吧=nghỉ ngơi đi
歇不得=không nghỉ ngơi được
歇歇脚=nghỉ chân một chút
歉然道=áy náy nói
歸屬感=lòng trung thành
殳大侠=Thù đại hiệp
气往上=nổi nóng lên
气海穴=huyệt Khí Hải
气呼呼=thở phì phì/thở hồng hộc/thở hổn hển
气鼓鼓=tức giận
气昂昂=khí phách hiên ngang/khí thế bừng bừng
气死了=tức chết rồi
气象学=khí tượng học
气象台=đài khí tượng/đài thiên văn
气不气=có tức hay không
气包子=túi tức giận
气冲冲=nổi giận đùng đùng/tức điên người
气吁吁=thở phì phì/thở hồng hộc
气坏了=chọc tức
气压表=khí áp kế/phong vũ biểu
气压计=khí áp kế/áp kế
气咻咻=thở hồng hộc/thở hổn hển
气哼哼=hầm hừ/hầm hừ tức giận
气头上=nổi nóng/đang cơn giận dữ/trong cơn giận dữ
气护垫=đệm khí
气轮机=máy hơi đốt
气门心=ruột van hơi/giun van
气骂道=tức giận mắng
氣頭上=đang tức giận
汕头市=thành phố Sán Đầu
沒空兒=không có thời gian
沒什麼=không có gì
沒想到=không nghĩ đến
沒有人=không ai
沒用的=vô dụng
沒找到=không tìm được
沒說的=thật tốt
沐浴在=đắm chìm trong
泄殖腔=xoang tiết thực
泗州戏=kịch Tứ Châu
沮丧地=chán nản/thất vọng
沾上了=dính vào
沾染了=lây dính
沾了地=dính đất
泛升起=nổi/hiện lên
泛神论=phiếm thần luận/thuyết phiếm thần
泪人儿=khóc sướt mướt/đẫm nước mắt
泪汪汪=nước mắt lưng tròng/rưng rưng nước mắt/ứa nước mắt
泪涟涟=nước mắt lã chã/nước mắt ròng ròng
衍生物=hợp chất diễn sinh
洒狗血=diễn cương quá mức
洒脱道=thản nhiên nói
洒进来=chiếu vào
涎着脸=trơ mặt ra/dầy mặt ra
淌着水=nước chảy
淮南子=Hoài Nam Tử
淮南方=Hoài Nam phương
滿天下=khắp thiên hạ
游泳池=hồ bơi/bể bơi
游仙诗=thơ du tiên
游前辈=Du tiền bối
游击区=khu du kích
游击战=du kích chiến/đánh du kích/chiến tranh du kích
游击队=đội du kích
游园会=cuộc liên hoan
游戏机=máy chơi game
游戏室=phòng chơi
游离态=trạng thái phân li/phân tử
游艺会=buổi liên hoan văn nghệ/cuộc liên hoan/buổi liên hoan/cuộc vui văn nghệ
游过来=lội tới
灌下去=rót hết
灌米汤=rót mật vào tai/phỉnh phờ/phỉnh nịnh/nói ngọt
灌木林=cây cối/bụi cây/lùm cây
灌木丛=lùm cây/bụi cây
灌溉渠=mương tưới/mương máng/mương phai
灌进了=tưới/tràn vào
潛伏了=tiềm phục
潘前辈=Phan tiền bối
潘多拉=Phan Đa Lạp
潘帕斯=Phan Mạt Tư
炒股票=đầu cơ cổ phiếu
炒地皮=đầu cơ đất
炒米粉=bún xào/xào phở/xào bún
炒冷饭=hâm lại/xào xáo/rang cơm nguội/hát sáu câu vọng cổ
炒鱿鱼=cuốn gói/sa thải/đuổi đi/thải hồi
炸碎了=vỡ nát
炸开后=sau khi nổ tung
炸药桶=thùng thuốc nổ
炮子儿=pháo nhỏ/đạn nhỏ/súng đạn
炮筒子=thùng thuốc súng
烟火食=thức ăn chín
烟霞癖=mê thú giang hồ/mê hút thuốc phiện
烟叶蛾=côn trùng ăn hại thuốc lá
烟袋锅=nõ điếu
烟斗丝=thuốc lá sợi
烟幕弹=đạn khói/hoả mù
烟卷儿=thuốc lá thơm
烟嘴儿=bớt hút thuốc
焉公子=Yên công tử
烽火台=phong hoả đài
熄灭后=sau khi lửa tắt
熄灭了=dập tắt
熬出头=hết khổ
熬不了=nhịn không được
熬不过=nhịn không quá/chịu không nổi/không chịu đựng nổi nữa
熬头儿=ước ao
爬下床=bò xuống giường
爬起来=đứng lên
爬山虎=dây thường xuân/kiệu đi núi
犹太教=Đạo Do Thái/Do Thái giáo
犹太人=người Do Thái
犹之乎=giống như/cũng như
犹豫着=do dự mà
狠多了=ác hơn nhiều
狠巴巴=hằn học/hung ác
猜一猜=đoán một cái
猜出来=đoán được
猜出了=đoán được
猜中了=đoán trúng
猜到了=đoán được
猜透了=đoán được
猜得到=đón được
猜得透=thấu hiểu được
猜不出=đoán không ra
猜不中=đoán không trúng
猜不到=đoán không được
猜不透=đoán không ra
猜结果=đoán kết quả
猜谜儿=giải đoán/đoán/giải đố/đoán câu đố/đoán ý/đánh đố/đố
猜谜语=chơi đoán chữ
猜错了=đã đoán sai
猴儿精=tinh quái/tinh ranh/khỉ/khỉ khọt/lanh lợi nhưng nghịch ngợm
猩猩草=cây tinh tinh thảo
猩红热=bệnh tinh hồng nhiệt
猥亵地=sỗ sàng
獨生女=con gái một
玳玳花=cây cam đắng
玻璃体=thủy tinh thể/thuỷ tinh thể
玻璃板=tấm kính dày
玻璃瓶=bình thủy tinh
玻璃粉=bột thủy tinh/đường rắc/bột thuỷ tinh/đường rắc trên bánh/phủ đường/thạch/rau câu
玻璃丝=sợi thủy tinh/sợi ca-prôn/sợi thuỷ tinh
玻璃砖=kính dầy/gạch thủy tinh/gạch pha lê/gạch thuỷ tinh/gạch pha-lê
玻璃纸=giấy bóng kính/giấy kiếng/giấy mi-ca
玻璃钢=nhựa thủy tinh/thép pha lê/nhựa thuỷ tinh/thép pha-lê
珞巴族=dân tộc Lạc Ba
瑟蒙德=Sắt Mông Đức
瑟琳娜=Sắt Lâm Na
瓣鳃类=loài phủ túc/lớp mang tấm
瓷盖杯=cái chun
當時的=ngay lúc đó
疥蛤蟆=cóc/con cóc
疼痛感=cảm giác đau đớn
疼不疼=có đau hay không
發言人=người phát ngôn
發了言=phát ngôn
發脾氣=phát giận
皺眉頭=nhíu/cau mày
盖然性=sự có thể xảy ra/tính khả năng/khả năng/tính có thể có
盖然论=thuyết cái nhiên
盖不住=không lấn át được/không áp đảo được/không che đậy được/không che phủ được
盖帽儿=chắn bóng/tốt/rất tốt/xuất chúng/xuất sắc
盖哈特=Cái Cáp Đặc
盒子枪=súng poọc-hoọc/pháo hoa hình hộp
盒翻录=hộp ghi âm
盥洗室=phòng rửa mặt
睫状体=tiệp trạng thể
瞎了眼=mắt bị mù
瞎猜了=đoán mò
矮個兒=người lùn
矮小的=thấp bé
矮人族=ải nhân tộc
矮了小=thấp hơn
矮个子=vóc dáng thấp/người lùn/chú lùn/sinh vật bé nhỏ
矮个儿=người lùn
矮胖的=buồn bã
矮墩墩=thấp lè tè/lùn tịt/mập lùn/béo lùn/bè bè
矮矬子=người lùn/người nhỏ con/người bé tí hon
矮笃笃=thấp lùn/thấp/lùn
矮趴趴=thấp lè tè/lụp xụp
硅酸盐=si-li-cát/silicate
碎成了=bể/vỡ thành
碎嘴子=nói nhảm/người lắm điều
碎步儿=bước mau/bước nhanh
碎银子=bạc vụn
硼玻璃=thuỷ tinh bo
碾磙子=thớt cối trên
禮拜天=lễ bái thiên
秧歌剧=kịch ương ca
稍浅的=kém cõi
稍微小=hơi nhỏ
禀告了=bẩm báo
禀尊主=bẩm Tôn chủ
禀来吧=bẩm đi
稻草人=người bù nhìn/hình nộm/hình rơm/bù nhìn
窗沿上=trên bệ cửa
窗格子=song cửa sổ
窗屉子=khung gỗ
窗户外=ngoài cửa sổ
窗棂子=song cửa sổ
站起身=đứng lên
站起来=đứng lên
站在外=đứng bên ngoài
站在了=đứng ở
站在离=đứng cách
站住脚=dừng bước/dừng chân/dừng lại/nghỉ chân/ở lại đấy/đứng tại đó/đứng được
站住了=đứng lại
站出来=đứng ra
站上去=đứng trên không được
站着远=đứng đàng xa
站的远=đứng xa
站不稳=đứng không vững
站柜台=đứng quầy/đứng quầy hàng/đứng quầy bán hàng
站满了=đứng đầy
站稳了=đứng vững vàng
笆篱子=nhà tù/nhà ngục/nhà giam
笨家伙=người đần/tên ngốc
箍节儿=đoạn/khúc
簇拥着=vây quanh
經紀人=người môi giới/quản lý
經得起=chống lại/chịu đựng
總動員=tổng động viên
總督府=Tổng đốc phủ
總經理=tổng kinh lý
縱火犯=tên phóng hỏa
繞口令=nhiễu khẩu lệnh
繼承人=người thừa kế
缺銀子=thiếu bạc
缺多少=thiếu bao nhiêu
缺点了=khuyết điểm
网状脉=gân lá mạng lưới
网罗了=chiêu mộ được
罕有人=hiếm có dấu người
罕有的=hiếm có
羞怯怯=xấu hổ/e thẹn/ngượng ngùng/lúng túng - nhát gan/sợ hãi
羞死人=mắc cở chết người
羞死了=mắc cở chết được
羞答答=xấu hổ/ngượng ngùng/hổ thẹn
羞愧的=xấu hổ
羞愧得=xấu hổ đến
羞涩道=ngượng ngập nói
耻笑道=cười nhạo
聊一聊=nhờ một chút
聊天儿=tán gẫu/nói chuyện phiếm/tán dóc
聊天兒=nói chuyện phiếm
聆听着=lắng nghe
聚光灯=đèn tựu quang/đèn chiếu/đèn pha
聚光镜=thấu kính lồi/thấu kính lõm
聚珍版=bản in Tụ Trân
聚宝盆=chậu châu báu/phong phú/dồi dào
聚义厅=tụ nghĩa sảnh
聽得見=nghe thấy
聽說過=nghe nói qua
肚子痛=đau bụng
肚子里=trong bụng
肚子饿=đã đói bụng
胖乎乎=mập mạp/bụ bẫm
胖大海=cây lười ươi/quả lười ươi
胖变瘦=bàn biến sấu/béo thành gầy
胖墩儿=bụ bẫm/mập mạp
胖墩墩=béo lùn chắc nịch/lùn mập
胖头鱼=cá mè hoa
脉动星=sao mạch động
脉络膜=màng mạch
腓肠肌=bắp chân/bắp chuối
胼胝体=thể chai
腮帮子=quai hàm
膀胱炎=viêm bàng quang
舍不得=luyến tiếc/không nỡ/không nỡ bỏ/tiếc rẻ
舍不舍=có bỏ hay không
舍利子=xá lợi tử
艾滋病=bệnh xi-đa/bệnh AIDS
艾丽沙=Ngả Lệ Sa
艾丽丝=Ngả Lệ Ti
艾玛儿=Monat-Chrift
苣荬菜=rau củ mại
范公子=Phạm công tử
范仲淹=Phạm Trọng Yêm
范特西=Phạm Đặc Tây
范围内=trong phạm vi
苹果绿=màu xanh táo/xanh nhạt
茉莉花=hoa lài
萃萃蝇=muỗi xê-xê/ruồi vòi nhọn tsetse/ruồi tzetze
菠薐菜=cải bó xôi/rau chân vịt/cải pố xôi
菠萝蜜=mít/thơm
菲律宾=Phi-li-pin/Philippines/Phi Luật Tân
菲力克=Phỉ Lực Khắc
葫芦里=trong hồ lô
蒂贝特=Đế Bối Đặc
萬先生=Vạn tiên sinh
蓖麻蚕=tằm ăn lá thầu dầu/tằm thầu dầu
蔡先生=Thái tiên sinh
薛前辈=Tiết tiền bối
薛夫人=Tiết phu nhân
藏珍图=tàng trân đồ
藏猫儿=bịt mắt bắt dê/trò chơi trốn tìm
藏兵处=nơi tàng binh/nơi giấu quân
藏里面=núp bên trong
藏书票=nhãn sở hữu sách/dấu sở hữu sách
藏经阁=tàng kinh các
藏闷儿=bịt mắt bắt dê/trốn tìm
藕节儿=mấu ngó sen
虔诚的=dáng vóc tiều tụy
蜈蚣草=ngô công thảo
蜥蜴人=thằn lằn nhân
蝎子草=cỏ bò cạp
蝴蝶瓦=ngói bướm/ngói xanh
蝴蝶装=đóng sách hình bướm
蝴蝶刀=hồ điệp đao
蝴蝶梦=hồ điệp mộng/giấc mơ hão huyền
蝴蝶结=nơ con bướm/cái nơ/nơ bướm/nút hình bướm
蝙蝠衫=áo cánh dơi
蟋蟀草=cỏ dế
衙役们=bọn nha dịch
衙门里=trong nha môn
袁姑娘=Viên cô nương
袁前辈=Viên tiền bối
袁大哥=Viên đại ca
袍罩儿=áo khoác
裘千尺=cừu thiên xích
裙带菜=tảo quần đới
裴夫人=Bùi phu nhân
褪套儿=vuột khỏi/tuột ra/trốn tránh trách nhiệm/thoát khỏi
褫夺了=tước đoạt
覺得你=hiểu ngươi
觀光客=quang khách
訥訥說=lắp bắp nói
讀書人=người đọc sách
豁出去=bất cứ giá nào/sá gì/không đếm xỉa đến
豁免权=quyền được miễn
豌豆象=sâu đậu Hoà Lan
趙元昊=Triệu Nguyên Hạo/tự lập làm vua gọi là nhà
跌眼镜=ngoài dự kiến/ngoài dự liệu/kinh ngạc/bất ngờ
跪下道=quỳ xuống nói
跪倒在=quỳ rạp xuống
跪不得=không phải quỳ
跪父母=lạy phụ mẫu
跟我走=theo ta đi
跟我打=đánh với ta
跟我来=đi theo ta
跟我们=theo chúng ta
跟官府=cùng quan phủ
跟上去=theo sau
跟上来=theo kịp
跟他们=theo chân bọn họ
跟他说=nói với hắn
跟尾儿=theo/theo sau/theo đuôi
跟不上=theo không kịp
跟屁虫=theo đuôi/bám đít/chuyên theo đuôi/nịnh bợ
跟鞋/=dép lê
跟鞋变=giày cao gót
跟你学=theo ngươi học
跟你去=đi theo ngươi
跟你走=đi theo ngươi
跟你打=đánh với ngươi
跟你们=với các ngươi
跟趟儿=theo kịp trình độ chung/kịp/còn kịp
踝子骨=mắt cá chân/xương mắt cá chân
蹲下来=ngồi xổm xuống
蹲班房=ngồi tù/ở tù
躬身道=khom người nói
輕飄飄=nhẹ như lông
轉身走=quay người đi
辜负了=phụ
辟谷期=Tích Cốc kỳ
辟谷丹=ích cốc đan
辣乎乎=cay xè/cay xé/nóng ran
辣辣的=cay
辣酥酥=cay cay/hơi cay/the the
辣丝丝=cay cay/hơi cay/the the
迪斯科=nhảy đít-xcô/nhảy disco/điệu đít-xcô/điệu disco
迪拉诺=Địch Lạp Nặc
迪莉斯=Địch Lỵ Tư
迪丽斯=Địch Lệ Tư
迪亚洛=Địch Á Lạc
逡巡者=thuân tuần giả
逍遥侯=Tiêu Dao Hầu
逍遥子=Tiêu Dao Tử
逍遥派=phái Tiêu Dao
逞威风=ra vẻ ta đây/ta đây
逞性子=phóng túng/buông thả
逋逃薮=nơi ẩn núp/nơi ẩn náu
遐想着=mơ mộng
遞眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
遲疑了=chần chờ
邀请赛=thi đấu theo lời mời
鄙视地=khinh bỉ
鄙视了=khách sáo
醋劲儿=máu ghen/tính ghen/ghen tuông
醋坛子=bình dấm chua
醉翁亭=Tuý Ông Đình
醉香楼=Túy Hương lâu
醉道人=Túy đạo nhân
醉猫儿=hũ hèm
醉醺醺=say khướt/say bí tỉ
醉咧咧=say lè nhè/say nhè
錢銀子=đồng bạc
鐵大俠=Thiết đại hiệp
鐵頭蛇=Thiết đầu xà
關系到=quan hệ đến
陌生人=người xa lạ/người lạ/người không quen biết
陷害了=hãm hại
陷入了=lâm vào
隧道口=cửa đường hầm
隱藏處=chỗ tiềm ẩn
霍公子=Hoắc công tử
霍小姐=Hoắc tiểu thư
霍前辈=Hoắc tiền bối
霍伯伯=Hoắc bá bá
雕刻匠=thợ chạm/thợ điêu khắc
雕红漆=sơn khắc/chạm sơn đỏ
霓虹灯=đèn nê ông
霎時間=trong nháy mắt
霎时间=chỉ một thoáng/trong nháy mắt/trong chốc lát
霹雳火=Phích Lịch Hỏa
霹雳声=tiếng sét đánh
靜悄悄=rất yên lặng
靠花园=sát bên hoa viên
靠近点=tới gần chút nữa
靠近了=đến gần rồi
靠近时=tiếp cận
靠自己=dựa vào chính mình
靠得近=kháo đắc cận
靠得住=đáng tin
靠背椅=ghế bành
靠不住=không đáng tin cậy/không tin cậy được
靠了岸=lại gần bờ
靠了靠=nhích lại gần
靠别人=dựa vào người khác
勒克斯=lu-xơ
鞋拔子=cái xỏ giầy
竟敢与=lại dám cùng
竟敢骂=dám chửi/mắng
竟遇见=lại gặp được
竟是令=đúng là làm
竟然喝=nhu thể quát
竟然敢=cũng dám
竟然是=dĩ nhiên là
竟想起=lại có ý nghĩ
竟不知=cũng không biết
竟怂恿=dám giựt dây
顫抖了=run rẩy
髮網袋=lưới bao tóc
鬧笑話=làm trò cười
魏公公=Ngụy công công
魏公子=Ngụy công tử
魏大叔=Ngụy đại thúc
魏伯伯=Ngụy bá bá
魏老头=Ngụy lão đầu
魏师兄=Ngụy sư huynh
魏总管=Ngụy tổng quản
麒麟菜=rong đỏ/rau câu rồng
麒麟鼠=kỳ lân thử
黎巴嫩=Li Băng/Lebanon
黏合剂=chất kết dính
黏着力=lực kết dính
黏着语=ngôn ngữ chấp dính
黏涎子=nhớt miệng
黯淡了=ảm đạm rồi
增益术=tăng ích thuật
增加了=gia tăng rồi
增大了=tăng lên
德意志=Ðức-ý-chí/thường gọi tắt là nước Ðức
德昂族=dân tộc Đức Ngang
德梅因=Des Moines
德黑兰=Tê-hê-ran/Tehran
德库拉=Đức Khố Lạp
詹姆斯=Chiêm Mỗ Tư
赶下来=chạy xuống
赶蚊子=đuổi muỗi
赶我走=đuổi ta đi
赶回去=chạy trở về
赶回来=gấp trở về
赶快去=nhanh/mau lên/mau mau/khẩn trương - đi
赶快把=nhanh đưa
赶去了=tiến đến
赶走了=đuổi đi
赶他走=đuổi hắn đi
赶他们=đuổi bọn hắn
赶潮流=mốt thời thượng/chạy theo mốt
赶到了=chạy tới
赶得及=kịp/theo kịp/đuổi kịp
赶得上=theo kịp/đuổi kịp/kịp/còn kịp/gặp/gặp phải
赶不及=không kịp
赶不上=cản không nổi/không đuổi kịp/không bằng/không theo kịp/không kịp/không gặp/không có
赶忙道=chặn lại nói
赶明儿=ngày khác/kia/ngày kia/ngày nào đó
赶来了=chạy đến
赶路的=người đi đường
赶浪头=biết theo thời thế/theo thời thế/đi theo chiều hướng
赶庙会=đi hội làng mua đồ/đi chợ phiên/đi hội làng/trẩy hội
赶时髦=chạy theo mô đen/chạy theo mốt/chạy theo trào lưu mới
赶热闹=đến những nơi náo nhiệt/đến nơi đông người
赶趟儿=kịp/theo kịp
赶过来=chạy tới
黑暗系=hắc ám hệ
黑暗中=trong bóng tối
黑暗殿=Hắc Ám Điện
黑暗里=trong bóng tối
黑暗了=hắc ám
黑衣人=hắc y nhân
黑寡妇=Black Widow - nhện góa phụ đen
黑眼珠=tròng mắt/con ngươi/tròng đen
黑眼睛=mắt đen
黑熊精=hắc hùng tinh
黑呼呼=tối om om
黑糊糊=đen sì sì/đen thui/đen nhẻm/đen kịt/đen sì/tối om/tối thui/tối mịt/tối mò/tối om om/đen mờ/lờ mờ/mịt mờ/đen nghịt/mịt mùng
黑虎帮=Hắc Hổ bang
黑五类=hắc ngũ loại/năm phần tử xấu
黑漆漆=tối như mực/tối đen/tối đen như mực
黑社会=xã hội đen/giới giang hồ/giới xã hội đen
黑手党=mafia/băng đảng tội phạm/hội bàn tay đen
黑晶晶=đen bóng
黑色素=sắc tố đen/hắc tố/mê-la-nin
黑森森=tối tăm rậm rạp
黑水军=hắc thủy quân
黑体字=thể chữ đậm
黑珍珠=trân châu đen/ngọc trai đen
黑天鹅=thiên nga đen
黑洞中=trong hắc động
黑洞洞=tối om/tối om om/tối mò/tối mịt/tối như bưng/tối như hũ nút
黑白片=phim trắng đen
黑幡顿=cờ đen dộng
黑斑病=bệnh khoai hà/hà
黑板报=báo bảng/báo bảng đen
黑非洲=Châu Phi Đen/lục địa đen
黑武皇=Hắc Vũ Hoàng
黑名册=sổ bìa đen/danh sách đen
黑名单=sổ đen/danh sách đen/sổ bìa đen
黑蒙蒙=tối om/tối mịt
黑夜中=trong đêm đen
黑夜里=trong đêm tối
黑油油=đen nhánh/đen bóng/đen láy
黑溜溜=đen bóng
黑匣子=hộp đen
黑巫师=hắc vu sư
黑猩猩=hắc tinh tinh/tinh tinh
黑瞎子=gấu chó/gấu đen
黑茫茫=tối mờ mịt/mịt mùng/tối đen như mực
黑袍人=hắc bào nhân
黑黝黝=đen nhánh/đen bóng/đen láy/tối đen/đen kịt/tối mịt/nhìn không rõ/tối như bưng/tối mịt mù
黑乌乌=đen thui/đen ngòm
黑压压=đông nghịt/đông nghẹt/đông nghìn nghịt/đen ngòm/đen nghìn nghịt/đen nghịt
黑头发=tóc đen
黑沉沉=đen kịt/tối om/u ám/mù mịt/đen sịt
黑灵们=lũ Hắc linh
黑热病=bệnh ka-la-a-zar/bệnh sốt đen/bệnh thán/bệnh than
黑煞术=Hắc Sát thuật
黑胶绸=lụa nâu
黑腾腾=đen
黑诊所=phòng khám dởm
黑钙土=đất đen
黑风豹=Hắc Phong báo
黑马上=trên ngựa đen
黑魆魆=đen tối/tối om/tối thui/tối mịt/tối như mực/tối mịt mù
黑黢黢=đen sì/đen thui/đen nhẻm/đen như mực/tối như bưng
黑龙会=Hắc Long hội
黑龙江=Hắc Long Giang/sông Hắc Long Giang
专名号=ký hiệu tên riêng
专业化=chuyên nghiệp hóa
专业户=hộ chuyên nghiệp
专业课=bài chuyên ngành/bài chuyên khoa
专门家=chuyên gia/chuyên viên/người có chuyên môn
东三省=ba tỉnh miền Đông Bắc
东昌纸=giấy bản
东正教=chính giáo
东西方=đông tây phương
东道国=nước chủ nhà/nước đăng cai
东道主=chủ nhà/chủ tiệc/chủ
东南方=phía đông nam
东南亚=Đông Nam Á
东半球=đông bán cầu
东不拉=đàn đon-bô-ra
东方婉=Đông Phương Uyển
东北方=phía đông bắc
东洋车=xe kéo/xe tay
东林党=đảng Đông Lâm
东瀛人=người Nhật bản
东乡族=dân tộc Đông Hương
丝血色=tia huyết sắc
丝笑意=tia tiếu ý
丝虫病=bệnh chân voi/bệnh giun chỉ
丝包线=dây dẫn cách điện
丝织品=hàng dệt tơ/quần áo tơ lụa
丝鹅绒=lông thiên nga
丟飯碗=mất chén cơm
丢眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu/đưa mắt
丢失了=bị mất
丢出去=ra bên ngoài
丢面子=mất mặt/bẽ mặt/xấu mặt/mất thể diện
丢给我=cột cho ta
丢饭碗=mất chén cơm
两姐妹=hai tỷ muội
两院制=chế độ lưỡng viện
两下子=mấy lần/vài lần/bản lĩnh/kỹ năng
两下里=hai bên/hai phía/song phương/hai nơi
两回事=hai việc khác nhau
两角规=com-pa
两金子=lượng vàng
两兄弟=hai huynh đệ
两兄妹=hai huynh muội
两公婆=hai ông bà
两口子=đôi/cặp vợ chồng/hai vợ chồng
两口儿=hai vợ chồng
两重性=tính hai mặt
两重天=lưỡng trọng thiên
两条腿=hai cái đùi
两性人=ái nam ái nữ/pê-đê/bóng/lại cái
两星期=hai tuần
两千人=hai ngàn người
两天后=hai ngày sau
两天来=hai ngày qua
两点论=phép biện chứng
两点钟=hai giờ đồng hồ
两党制=đa nguyên đa Đảng
两不找=hai thứ hàng ngang giá nhau
两万多=hơn hai vạn
两面光=lấy lòng hai bên
两面性=tính hai mặt
两面派=kẻ hai mặt/đòn xóc hai đầu/trò hai mặt/hai mặt/hai lòng
两个月=hai tháng
两个字=hai chữ
两个人=hai người
两码事=hai chuyện khác nhau
两边倒=nghiêng ngả/ngả về cả hai phía
两连发=hai phát liên tục
两银子=lượng bạc
丫巴儿=cái chẽ
丫鬟们=bọn nha hoàn
丫头们=bọn nha đầu
临界点=điểm tới hạn
临行前=trước khi đi
临死前=trước khi chết
临死时=lúc sắp chết
临走前=trước khi đi
临走时=lúc gần đi
临大敌=lâm đại địch
临别时=trước khi chia tay
为何要=vì sao phải
为我好=tốt với ta
为我们=cho chúng ta
为基础=làm cơ sở
为兄弟=vì huynh đệ
为兄长=là huynh trưởng
为国际=vì quốc tế
为使臣=làm sứ thần
为主力=là chủ lực
为什么=vì sao/vì cái gì/tại sao
为人母=làm mẹ người
为人类=vì nhân loại
为人间=vì nhân gian
为甚么=tại sao lại
为他们=vì bọn họ
为弟子=làm đệ tử
为徒弟=làm đồ đệ
为徒吧=làm đồ đệ đi
为了爱=thành yêu
为几块=làm nhiều mảnh
为义子=làm nghĩa tử
为义父=làm nghĩa phụ
为你们=cho các ngươi
为对手=làm đối thủ
为师姐=là sư tỷ
为师弟=vì sư đệ
为师父=sư phụ
为师门=vì sư môn
为恶魔=làm ác ma
为统率=là/làm thống soái
为这个=vì cái này
为难得=khó được/hiếm
为难产=vì khó sinh
为难你=làm khó dễ ngươi
丽香院=Lệ Hương viện
举起来=giơ lên
举起枪=giơ súng lên
举头看=ngẩng đầu nhìn
么地道=yêu địa đạo
义勇军=nghĩa dũng quân/nghĩa quân/nghĩa binh
义和团=Nghĩa Hoà Đoàn
义务兵=nghĩa vụ binh/bộ đội phục vụ
乌干达=U-gan-đa/Uganda
乌克兰=U-crai-na/Ukraine
乌托邦=xã hội không tưởng/ảo tưởng/nguyện vọng viển vông
乌白菜=rau điểu tháp
乌油油=đen nhẫy/đen lánh/đen nhánh
乌溜溜=đen lúng liếng/đen láy/đen nhánh
乌拉圭=U-ru-goay/Uruguay
乌拉草=cỏ u-la
乌塌菜=rau điểu tháp
乌纱帽=mũ cánh chuồn/mũ ô sa/quan tước/mũ ô sa
乌饭树=cây u phạn
乌鱼蛋=trứng cá mực
乌龙茶=trà Ô Long/chè Ô Long
乌龙汤=Ô Long thang
乐滋滋=vui sướng hài lòng/thích thú/khoái trá
乐陶陶=vui tươi/khoan khoái/vui thú
乐翻天=vui ngất trời
乐呵呵=vui tươi hớn hở
乒乓球=bóng bàn/ping-pong/quả bóng bàn
乔治敦=Gioóc-giơ-tao-nơ/Georgetown
乔治亚=Gioóc-gi-a/Gioóc-gi-ơ/Georgia
乔其纱=lụa mỏng
习性了=thói quen
习惯法=luật tập quán/pháp luật dựa theo tập quán
乡下人=nông dân/người làng quê
乡下来=nông thôn đến
乡亲们=các hương thân
书院里=trong thư viện
书生服=quần áo thư sinh
书生气=dáng vẻ thư sinh
书包带=quai đeo cặp sách/quai đeo túi sách
书呆子=con mọt sách/mọt sách
书房门=cửa thư phòng
书本里=cuốn sách ấy
书名号=kí hiệu chỉ tên sách
书面语=văn viết/ngôn ngữ viết
书卷气=phong độ của người trí thức
书拿给=đưa sách cho
书记官=thầy ký/thư ký
书馆儿=quán bình sách
买衣服=mua quần áo
买空仓=mua lúa non
买酒喝=mua rượu uống
买酒去=đi mua rượu
买什么=mua cái gì/đó
买青苗=mua lúa non
买半瓶=mua nửa bình
买不到=mua không được
买关节=hối lộ/đút lót
买卖人=thương gia/người buôn bán/dân buôn bán
亏待他=bạc đãi hắn
亏待你=bạc đãi ngươi
亚松森=A-xun-xi-ôn/Asunción
亚当斯=Á Đương Tư
亚硫酐=đi-ô-xít xun-fua
亚热带=á nhiệt đới
亚龙兽=á long thú
产婆子=bà mụ
产婆们=các bà mụ
产房内=trong phòng sinh
产量多=sinh sản nhiều
产褥期=thời kỳ hồi phục sau khi sanh/thời kỳ sau khi đẻ
产褥热=sốt sản hậu
亲姐姐=thân tỷ tỷ
亲一口=hôn một cái
亲一个=hôn một cái
亲王了=thân vương rồi
亲家公=ông thông gia/ông sui gia
亲家母=bà thông gia/bà sui gia
亲我我=tình chàng ý thiếp
亲眼看=tận mắt/chính mắt - nhìn thấy
亲兄弟=thân huynh đệ
亲自去=tự mình đi
亲叔叔=thân thúc thúc
亲女儿=thân nữ nhi
亲弟弟=thân đệ đệ
亲妹妹=thân muội muội
亲老公=thân lão công
亲和力=lực tương tác
亲儿子=thân nhi tử
亲哥哥=thân ca ca
亲卫队=đội thân vệ
仅握手=nắm tay
仅害了=làm hại
仅次于=gần với/sau/đằng sau/đứng sau
仅片刻=chỉ một lát sau
仪表盘=đồng hồ đo
仪不已=tán thưởng
仪仗队=đội danh dự/hàng rào danh dự/đội danh dự đi trước đoàn tuần hành
仫佬族=dân tộc Mục Lao
份儿饭=suất cơm/phần cơm
仿生学=phỏng sinh học/kỹ thuật sinh học
众香国=Chúng Hương Quốc
众高手=các cao thủ
众山鬼=bọn sơn quỷ
众山小=mọi núi nhỏ
众山贼=bọn sơn tặc
众侍卫=bọn thị vệ
众将领=các tướng lĩnh
众人皆=mọi người đều
众人看=mọi người thấy
众人都=tất cả mọi người
众人来=mọi người tới
众生相=mỗi người một vẻ
众大汉=bọn đại hán
众弟子=chúng đệ tử
众娘子=các nương tử
众妖兽=lũ yêu thú
众孩童=bọn con nít
众师兄=các sư huynh
众议院=hạ nghị viện/nghị viện
优越感=cảm giác về sự ưu việt
优生学=ưu sinh học/thuyết ưu sinh
优美的=duyên dáng
优选法=phương pháp lựa chọn phương án tối ưu
伙食费=hỏa thực phí
伙计们=bọn tiểu nhị
伟晶岩=pecmatit
传位于=truyện ngôi cho
传下来=truyền xuống tới
传家宝=đồ gia truyền/vốn quý truyền đời/của gia truyền/của quý truyền đời/đồ vật được truyền lại qua nhiều thế hệ
传教士=thầy tu/người truyền giáo/giáo sĩ đạo cơ đốc/mục sư tin lành
传授于=truyền thụ cho
传承者=người thừa kế
传承中=trong truyền thừa
传心术=thần giao cách cảm/sự cảm nhận từ xa
传声器=mi-crô/microphone
传声筒=ống loa/cái loa/người chỉ biết nói theo người khác/người nói không có chủ ý
传染病=bệnh truyền nhiễm/sự nhiễm trùng/sự tiêm nhiễm/sự đầu độc
传送带=băng chuyền/băng chuyển/băng tải
传送阵=truyện tống trận
传播中=trong truyền bá
传令兵=lính liên lạc/lính cần vụ/hộ lý
传动比=tỉ suất truyền lực
传动带=dây cua-roa/dây truyền lực
传帮带=truyền kinh nghiệm
传给你=truyền cho ngươi
传说中=trong truyền thuyết
传输线=đường truyền/đường phát/đường dây chuyển tải
传达室=phòng thường trực
传达员=người gác cổng/người gác cửa/nhân viên hướng dẫn/nhân viên tiếp tân
传过来=truyện tới
伤害到=xúc phạm tới
伤口处=miệng vết thương
伤重者=người trọng thương
伤心事=chuyện thương tâm
伤得重=bị thương có nặng
伤不了=không thể gây thương tổn được
伤脑筋=hao tổn tâm trí/hao tâm tổn trí
伦道夫=Luân Đạo Phu
伦理学=luân lý học
伪君子=ngụy quân tử/nguỵ quân tử/kẻ đạo đức giả/kẻ giả nhân giả nghĩa
佔便宜=chiếm tiện nghi
你姐姐=tỷ tỷ ngươi
你以为=ngươi cho là/rằng
你家人=người nhà ngươi
你岳父=nhạc phụ ngươi
你喝水=ngươi uống nước
你敢动=ngươi dám động
你敢说=ngươi dám nói
你看着=ngươi xem rồi
你去办=ngươi đi làm
你去吧=ngươi đi đi
你去哪=ngươi đi đâu
你去见=ngươi đi gặp
你去问=ngươi đi hỏi
你教坏=ngươi dạy hư
你教训=ngươi dạy
你好了=ngươi đã khỏe
你在吗=ngươi ở đâu
你死活=ngươi chết sống
你死战=ngươi tử chiến
你自己=chính ngươi
你手下=thủ hạ của ngươi
你就坐=ngươi cứ ngồi
你小子=tiểu tử ngươi
你笑话=ngươi chê cười
你信仰=tín ngưỡng của ngươi
你身边=bên cạnh ngươi
你随我=ngươi theo ta
你是誰=ngươi là ai
你是怕=ngươi là sợ
你是谁=ngươi là ai
你性命=tính mệnh của ngươi
你想同=ngươi muốn cùng
你想杀=ngươi muốn giết
你走吧=ngươi đi đi
你送我=ngươi tiễn ta
你大哥=đại ca ngươi
你知道=ngươi biết
你地事=chuyện của ngươi
你地面=mặt ngươi
你挑战=ngươi khiêu chiến
你的家=nhà của ngươi
你的苦=khổ cho ngươi
你的血=máu của ngươi
你的罪=tội của ngươi
你的事=chuyện của ngươi
你的手=tay ngươi
你的心=lòng của ngươi
你的人=người của ngươi
你的腿=chân của ngươi
你的皮=da của ngươi
你的病=bệnh của ngươi
你的福=phúc của ngươi
你的命=mạng của ngươi
你的路=con đường của ngươi
你的份=phần của ngươi
你的伤=thương thế của ngươi
你的剑=kiếm của ngươi
你的确=ngươi thật sự
你的脸=mặt của ngươi
你当我=ngươi cho ta
你得死=ngươi phải chết
你之前=trước ngươi
你能让=ngươi có thế để cho
你不许=không cho ngươi
你夫婿=vị hôn phu của ngươi
你父亲=phụ thân ngươi
你望我=ngươi nhìn ta
你娘的=con mẹ ngươi
你来了=ngươi đã đến rồi
你来问=nguoi hỏi tới
你累么=ngươi mệt sao
你老婆=lão bà ngươi
你和我=ngươi cùng ta
你听好=ngươi hãy nghe cho kỹ
你哥哥=ca ca ngươi
你找他=ngươi tìm hắn
你抓紧=ngươi nắm chắc
你气我=ngươi giận ta
你跟我=ngươi theo ta
你们位=các vị
你们家=nhà các ngươi
你们是=các ngươi là
你们了=các ngươi
你们俩=hai người các ngươi
你别急=ngươi đừng vội
你别走=ngươi đừng đi
你别哭=ngươi đừng khóc
你别怕=ngươi đừng sợ
你够狠=ngươi điên rồi
你妈妈=mụ mụ ngươi
你对手=đối thủ của ngươi
你师父=sư phụ ngươi
你师傅=sư phụ của ngươi
你带我=ngươi dẫn ta
你杀手=ngươi sát thủ
你爹呢=cha ngươi đâu
你说吧=ngươi nói đi
你说话=ngươi nói chuyện
你说说=ngươi nói một chút
你说过=ngươi đã nói
你门下=học trò của ngươi
佣兵们=các dong binh
佣兵团=dong binh đoàn
侄女婿=cháu rể
侄媳妇=cháu dâu
侄孙女=cháu gái
侦探了=trinh thám rồi
侧压力=sức ép bên
侧视图=bản vẽ trắc diện/bản vẽ mặt nghiêng
侧过头=nghiêng đầu
俏生意=làm ăn phát đạt
俏生生=tiếu sinh sinh
俏的话=chê cười
俏皮话=lời nói dí dỏm/lời nói khôi hài/yết hậu ngữ , với những hình tượng dí dỏm, vế sau là một câu giải, nói rõ ý chính ẩn náu trong vế trước. Người ta thường chỉ nói vế trước, lược bỏ vế sau để người
俏罗刹=Tiếu La Sát
俞先生=Du tiên sinh
俞师姐=Du sư tỷ
俱樂部=câu lạc bộ
俱乐部=câu lạc bộ
倘若被=nếu rơi vào tay
债有主=nợ có chủ
债务人=người đi vay/con nợ
债权人=chủ nợ
值班室=phòng trực ban
值不值=có đáng giá hay không
倾向性=tính khuynh hướng/xu thế/xu hướng
倾向于=có khuynh hướng
倾斜角=góc chếch/góc xiên
偎依着=ôm lấy
偷着听=nghe lén
偷渡者=người nhập cư trái phép
偷拍者=người chụp ảnh
偷望了=nhìn trộm
偷袭者=người đánh lén
储物箱=hòm giữ đồ
储藏室=trữ tàng thất
傻一点=ngu một chút
傻眼了=trợn tròn mắt
傻女人=sỏa nữ nhân
傻笑了=cười ngây ngô
傻妹妹=muội muội ngốc
傻了眼=mắt choáng váng
傻了吧=thấy ngu chưa
傻呵呵=ngây ngô/đờ đẫn/đần độn
傻孩子=đứa/thằng nhỏ ngốc
傻丫头=nha đầu ngốc
傻劲儿=ngu đần/ngớ ngẩn/làm hùng hục
傻愣愣=chỉ ngây ngốc
兑换券=phiếu hối đoái
內在的=ở bên trong
兰姐姐=Lan tỷ tỷ
兰花指=tay hoa
兰顿城=Lan Đốn thành
关云长=Quan Vân Trường
关机了=tắt điện thoại
关起来=xem ra/coi như/thoạt nhìn
关起门=đóng cửa lại
关系学=quan hệ học/dùng thủ đoạn
关系到=quan hệ đến
关系网=mạng lưới quan hệ
关系户=đơn vị liên quan/cá nhân liên quan
关好门=đóng cửa cho kỷ
关上了=đóng lại
关上门=đóng cửa lại
关帝庙=Quan đế miếu/Quan Đế miếu/miếu Quan Công
关了灯=tắt đèn
关了门=đóng cửa
关东糖=đường quan đông/mạch nha quan đông
关汉卿=Quan Hán Khanh
关联词=liên từ
关节炎=viêm khớp/viêm khớp xương
关节痛=đau khớp
关门声=tiếng đóng cửa
兴冲冲=bị kích động/cực kỳ hứng thú
兴匆匆=kích động
兴头上=cao hứng
兴奋地=hưng phấn mà
兴奋剂=thuốc kích thích
兴庆府=Hưng Khánh phủ
养的吗=nuôi sao
养不起=nuôi không nổi
养老院=viện dưỡng lão
养老金=hưu bổng/lương hưu/tiền trợ cấp dưỡng lão
养媳妇=con dâu nuôi từ nhỏ
兽医学=thú y học/ngành thú y
兽人在=thú nhân ở
兽人心=lòng thú nhân
兽人族=Thú nhân tộc
兽人多=thú nhân nhiều
兽人中=trong thú nhân
兽人都=thú nhân này
兽人里=trong thú nhân
兽人和=thú nhân cùng
兽人们=các thú nhân
兽人吗=thú nhân sao
兽力车=xe kéo
冈比亚=Găm-bi-a/Gambia
冈迪斯=Cương Địch Tư
军官们=các quân quan
军官证=chứng nhận sĩ quan
军士们=bọn/các quân sĩ
军士长=giáo quan
军人都=quân nhân đều
军人和=quân nhân cùng
军令状=quân lệnh trạng/giấy bảo đảm thực hiện quân lệnh
军团长=quân đoàn trưởng
军帐内=trong quân trướng
军营中=trong quân doanh
军队中=trong quân đội
农作物=cây nông nghiệp
农村人=dân quê
农业国=nước nông nghiệp
农业税=thuế nông nghiệp
农产品=nông sản phẩm/nông sản/nông phẩm/sản phẩm nông nghiệp
冯大人=Phùng đại nhân
冻豆腐=đậu phụ đông/đậu hũ đông
净土宗=tịnh thổ tông/liên tông
减速剂=chất giảm tốc
凑起来=hiểu ra
凑趣儿=chiều lòng/chiều ý/trêu/chọc/chòng ghẹo/đùa bỡn
凑胆子=kết đoàn
凑份子=góp tiền/chung tiền/thêm phiền phức/rách việc/mang lại phiền toái thêm
凑热闹=vô giúp vui
凤姑娘=Phượng cô nương
凤小姐=Phượng tiểu thư
凤生凤=phượng sinh phượng
凤仙花=cây bóng nước/cây lá móng
凤尾鱼=cá đuôi phượng
凤凰衣=màng trắng/màng mỏng
凤凰神=phượng hoàng thần
凯丽丝=Kira
凯伦斯=Khải Luân Tư
凯轮斯=Khải Luân Tư
击得退=đánh lui được
击了击=vỗ vỗ
击毙了=kích tễ liễu
击败过=đã đánh bại
凿岩机=máy đục đá/máy khoan đá
凿船虫=con hà
划中了=trúng
划得来=tính ra/tính toán ra/đủ sở hụi/đáng/đáng giá
划不来=tính không ra/không đủ sở hụi/không đáng/không xứng
划时代=vượt thời đại/mở ra thời đại mới/đánh dấu thời đại mới
划过来=chèo thuyền qua đây
刘姐姐=Lưu tỷ tỷ
刘海儿=Lưu Hải
刘将军=Lưu tướng quân
刘大姐=Lưu đại tỷ
刘大人=Lưu đại nhân
刘大哥=Lưu đại ca
刘师叔=Lưu sư thúc
刘师爷=Lưu sư gia
刘长老=Lưu trưởng lão
则喃喃=thì thào nhắc lại
则厉吼=rống to
刚一到=mới vừa đến
刚拐过=vừa mới đi qua
刚吃到=mới ăn được
刚遇上=mới vừa gặp
刚出山=mới vừa xuất sơn
刚出道=mới xuất đạo
刚准备=vừa mới chuẩn bị
刚消失=vừa biến mất
刚睡着=mới vừa ngủ
刚入门=mới nhập môn
刚露出=vừa lộ ra
刚收到=vừa lấy được
刚赶到=vừa đuổi tới
刚刚熟=vừa mới chín
刚开始=vừa mới bắt đầu
刚离手=vừa rời tay
刚离开=vừa ly khai/vừa rời đi
刚说到=mới nói được
刚说了=vừa mới nói
刚过门=vừa qua khỏi cửa
创建了=sáng lập
创作力=nguyên tác
创始神=Sáng Thủy Thần
创始人=người sáng lập
创出来=sáng tạo ra
创世神=Sáng Thế Thần
创世人=người sáng tạo
创造力=sức sang tạo
创牌子=tạo danh tiếng
创立了=sáng lập
删节号=dấu lược bỏ
刨花板=ván ép
刨根儿=tìm hiểu đến cùng
别以为=đừng tưởng rằng
别院坐=tòa biệt viện
别怪我=đừng trách ta
别灰心=đừng nản chí
别害怕=đừng sợ
别管她=mặc kệ hắn
别玩了=đừng đùa
别客气=đừng khách khí
别叫我=đừng gọi ta
别叫他=đừng gọi hắn
别叫啦=đừng gọi nữa
别激动=đừng kích động
别后悔=đừng hối hận
别高兴=đừng cao hứng
别告诉=đừng nói cho
别在意=đừng để ý
别在这=đừng ở chỗ này
别指望=đừng hy vọng
别写了=đừng viết
别惹事=đừng gây chuyện
别出声=đừng lên tiếng
别唱了=đừng hát nữa
别心急=đừng nóng lòng
别人去=người khác đi
别人笑=người khác cười
别人来=người khác tới
别人了=người khác
别人呢=người khác đâu
别人说=người khác nói
别整天=đừng cả ngày
别生气=đừng nóng giận
别折磨=đừng giày vò
别阻我=đừng ngăn tôi
别争了=đừng cãi cọ
别多问=đừng hỏi nhiều
别太深=đừng quá sâu
别担心=đừng lo lắng
别耽误=đừng chậm trễ
别着急=đừng có gấp
别追了=đừng đuổi theo
别提了=đừng nói nữa
别的人=những người khác
别的族=tộc khác
别逼我=đừng ép ta
别妨碍=đừng làm trở ngại
别忘了=đừng quên
别忘记=đừng quên
别妄想=đừng vọng tưởng
别落下=đừng giảm bớt
别理他=đừng để ý đến hắn
别浪费=đừng lãng phí
别听他=đừng nghe hắn
别噎到=coi chừng nghẹn
别嘴硬=đừng mạnh miệng
别墅区=khu biệt thự
别找了=đừng/chớ tìm
别犹豫=đừng do dự
别为难=đừng làm khó dễ
别伤心=đừng thương tâm
别动手=đừng động thủ
别动队=biệt động đội/đội biệt động/biệt kích/đặc công/com-măng-đô
别发火=đừng tức giận
别吵啦=đừng cãi nhau
别戏耍=không được chọc
别挡住=đừng ngăn cản
别摔着=đừng ngã
别见笑=đừng thấy cười
别误会=đừng hiểu lầm
别说是=đừng nói là
别说了=đừng nói nữa
别谦虚=đừng khiêm nhường
别过来=đừng tới đây
别这样=đừng như vậy
别难为=đừng làm khó
别馆内=trong biệt quán
别骗我=đừng gạt ta
刽子手=đao phủ/đao phủ thủ/bọn giết người
剁斧石=đá rửa/đá mài
剑士们=các kiếm sĩ
剑柄上=trên chuôi kiếm
剑盟主=Kiếm minh chủ
剑齿虎=cọp răng kiếm/hổ răng kiếm
剑齿象=voi răng kiếm
剧作家=kịch gia/nhà soạn kịch/người viết kịch
劝我了=khuyên ta
劝降书=thư khuyên hàng
劝他们=khuyên bọn họ
劝说道=khuyên
办何事=làm chuyện gì
办件事=làm một chuyện
办公室=phòng làm việc/văn phòng
办公楼=ký túc xá
办公厅=văn phòng
办公桌=bàn công tác/bàn giấy/bàn viết
办后事=lo hậu sự/lo việc tang ma/giải quyết những chuyện sau khi bị thất bại/thu dọn chiến trường
办事员=cán sự/nhân viên
办事处=phòng làm việc/cơ quan/đơn vị hành chính/văn phòng
办成了=làm thành/xong
办正事=làm chính sự
办大事=làm đại sự
办得好=làm tốt lắm
办得到=có thể/làm được
办不好=làm không xong
办不到=làm không được/không thể
办不来=làm không được
办货的=người bán hàng
办这事=làm việc này
动我们=đụng đến bọn ta
动画片=phim hoạt hình/phim hoạt hoạ
动滑轮=ròng rọc chạy/ròng rọc trượt
动肝火=nổi giận/tức giận/nổi cáu
动作了=động tác
动手吧=động thủ đi
动手术=mổ/phẫu thuật/được mổ/được phẫu thuật
动不动=động bất động/hơi một tí/động một tí/hở ra là..
动物学=động vật học/nghiên cứu động vật
动物油=mỡ động vật
动物园=vườn bách thú/thảo cầm viên/sở thú
动摩擦=ma sát
动了手=động thủ
动了动=giật giật
动力机=động cơ/mô-tơ
动脉弓=động mạch chủ vòng cung/cung động mạch chủ
动劲儿=ráng sức/ra sức
动员令=lệnh động viên
动窝儿=dời/rời/xa rời
动脑子=động não/suy nghĩ
劲风声=tiếng kình phong
劳改犯=tội phạm đang bị cải tạo
劳什子=đồ bỏ/đồ vứt đi
劳务费=phí dịch vụ
劳动者=người lao động
劳动日=ngày lao động/ngày công/ngày làm việc
劳动布=vải may đồ lao động
劳动力=sức lao động/người lao động
劳动节=ngày Quốc Tế Lao Động
劳宫穴=huyệt Lao Cung
势利眼=điệu bộ/sự đối xữ/kiểu nịnh hót/tác phong bợ đít/kẻ nịnh hót
华公子=Hoa công tử
华公府=Hoa công phủ
华国公=Hoa quốc công
华山派=phái Hoa Sơn
华将军=Hoa tướng quân
华小子=Hoa tiểu tử
华少侠=Hoa thiếu hiệp
华盛顿=Oa-sinh-tơn Hoa Thịnh Đốn/Washington/Hoa Thịnh Đốn/Oa-sinh-tơn
华大姐=Hoa đại tỷ
华大哥=Hoa đại ca
华大嫂=Hoa đại tẩu
华夫人=Hoa phu nhân
华老弟=Hoa lão đệ
华严宗=Hoa Nghiêm Tông
华尔街=đường Wall/phố Wall
华尔兹=điệu waltz/điệu van-sơ
华师叔=Hoa sư thúc
华帮主=Hoa bang chủ
华达呢=vải len/vải ga-bạc-đin/vải nỉ
协会是=hiệp hội là
协奏曲=bản hoà tấu/bản giao hưởng
协理员=hiệp lý viên
协约国=hiệp ước quốc/nước đồng minh
协议中=trong hiệp nghị
协议里=trong hiệp nghị
单音词=từ đơn âm/từ đơn âm tiết
单干户=hộ làm ăn cá thể/hộ cá thể
单眼皮=mắt một mí
单季稻=lúa một vụ
单弦儿=đơn huyền
单行本=bản in lẻ/in thành tập riêng/in thành tập
单行线=đường một chiều
单晶体=tinh thể đơn
单身汉=người đàn ông độc thân
单人舞=múa đơn
单相思=tương tư đơn phương/yêu đơn phương/yêu một phía/yêu thầm nhớ trộm
单打一=chỉ tập trung làm một việc/kinh doanh một nghề
单比例=tỉ lệ thức đơn trị
单美人=Đan mỹ nhân
单膝跪=quỳ một gối xuống
单放机=máy không có chức năng thu/máy phát/máy không thu âm được
单方面=đơn phương/một mặt/một phương diện
单名数=danh số đơn/số đơn trị
单个儿=một mình/một mình một bóng/đơn độc/trơ trọi/cái lẻ/chiếc lẻ/lẻ
单挂号=bưu kiện không cần giao lại biên nhận
单簧管=kèn cla-ri-nét
单韵母=nguyên âm đơn
单单靠=chỉ dựa vào
单单论=chỉ luận về
单纯词=từ đơn hình vị/từ đơn
卖功夫=bán sức/làm thuê/bán sức lao động
卖国贼=quân bán nước/giặc bán nước
卖出去=bán đi
卖身了=bán thân
卖人情=ban ơn lấy lòng/lấy lòng/cố ý giúp người để được mang ơn
卖不卖=bán hay không
卖力气=dốc sức/gắng sức/ra sức/bán sức lao động
卖关子=thừa nước đục thả câu
卡介苗=vắc xin phòng bệnh lao/vắc xin BCG
卡塞尔=Tạp Tắc Nhĩ
卡其诺=Tạp Kỳ Nặc
卡多斯=Tạp Đa Tư
卡塔尔=Ca-ta/Qatar
卡特尔=cartel/các-ten/cạc-ten
卡布其=Tạp Bố Kỳ
卡洛斯=Carlos
卡路里=ca-lo-ri
卡扎菲=Tạp Trát Phỉ
卡拉城=Tạp Lạp thành
卡佤族=dân tộc Kha Ngoã
卡宾抢=súng các-bin
卡纳斯=Tạp Nạp Tư
卡脖子=bóp cổ/chẹt họng
卢旺达=Ru-an-đa/Rwanda
卢森堡=Lúc-xăm-bua/Lục Xâm Bảo/Đại công quốc Lúc-xăm-bua/Luxembourg
卢大人=Lô đại nhân
卢萨卡=Lu-xa-ca/Lusaka
卤虾油=nước mắm tôm
卧果儿=trứng chần nước sôi/trứng chần
卧室中=giữa phòng ngủ
卫生衣=áo nhung/áo vệ sinh/áo đông xuân
卫生球=long não/băng phiến
卫生巾=băng vệ sinh
卫生带=băng vệ sinh
卫生纸=giấy vệ sinh
卫生裤=quần nhung/quần vệ sinh
卫生间=buồng vệ sinh/phòng vệ sinh/nhà vệ sinh
卫前辈=Vệ tiền bối
卫大侠=Vệ đại hiệp
卫大哥=Vệ đại ca
卫拉特=Vê-lát
厅不解=nghe khó hiểu
历史剧=kịch lịch sử
历史观=lịch sử quan
厉喝道=quát lên
厉声道=lạnh lùng nói
厉吼声=tiếng rống thảm
压根儿=căn bản/xưa nay
压制后=sau khi áp chế
压制住=ngăn chặn
压倒性=tính áp đảo
压迫感=cảm giác áp bách
压迫力=lực áp bách
压抑住=đè nén xuống
压力下=dưới áp lực
压力机=máy dập
压力计=áp lực kế/áp kế
压路机=xe lu/xe cán đường/xe lăn đường
压岁钱=tiền mừng tuổi/tiền lì xì
压缩机=máy hơi ép/máy ép/máy nén
压轴子=xếp làm tiết mục áp chót/tiết mục áp chót
厌恶地=chán ghét/khinh bỉ
厕所里=trong WC
厢房里=trong sương phòng
县太爷=Huyện thái gia
县老家=Huyện lão gia
县老爷=Huyện lão gia
叁个人=ba người
发音学=phát âm học
发刊词=lời nói đầu/lời phi lộ
发起浪=nổi sóng
发型师=nhà tạo mẫu tóc
发言人=phát ngôn nhân/người phát ngôn
发光体=vật sáng/vật phát sáng
发酵酒=lên men rượu/ủ rượu
发高烧=phát sốt/lên cơn sốt
发作了=phát tác
发子弹=phát/viên đạn
发而出=phát ra
发射架=bệ bắn
发酒疯=say khướt/say nhè/say bí tỉ/say mèm/say mềm
发出了=phát ra
发祥地=cái nôi/nơi phát sinh/nguồn gốc phát triển
发神经=điên/điên lên/điên cuồng
发生着=phát sinh
发生了=xảy ra
发端道=vỗ về nói
发端词=từ mở đầu/từ bắt đầu
发展期=thời kỳ phát triển
发展成=phát triển trở thành
发明家=nhà phát minh/người sáng chế
发洋财=phát tài/của bất ngờ
发利市=mở hàng/bán mở hàng/được lợi nhuận/có lời
发了狂=nổi cơn điên
发了言=phát ngôn
发了狠=phát liễu ngoan
发了疯=phát điên
发了话=lên tiếng
发令枪=súng lệnh/súng tín hiệu
发牢骚=càu nhàu/cằn nhằn/oán trách/lẩm bẩm
发嗔道=nổi giận lên nói
发网袋=lưới bao tóc
发脾气=phát giận/phát cáu/nổi giận/tức giận
发动机=động cơ/máy/mô-tơ
发烧友=say mê công việc/ghiền công việc
发电机=máy phát điện
发电厂=nhà máy điện/nhà đèn
发疟子=bị bệnh sốt rét/lên cơn sốt rét
发语词=lời mở đầu/từ mở đầu
变温层=tầng đối lưu
变化后=sau khi biến hóa
变形虫=a-míp
变形和=biến hình thành
变元音=hiện tượng biến âm sắc
变出来=biến ra
变色龙=tắc kè hoa/tắc kè bông/người hay lật lọng/người không kiên định/người khéo nguỵ trang hoặc tráo trở về chính trị
变身后=sau khi biến thân
变成鬼=biến thành quỷ
变成人=biến thành người
变阻器=biến trở/hộp số
变速器=hộp số/hộp biến tốc
变天了=thời tiết thay đổi
变天帐=sổ nợ chính trị
变把戏=ảo thuật/làm ảo thuật
变法儿=tìm cách/thực hiện chính sách mới/nghĩ cách khác/tìm cách khác
变流器=máy biến điện/máy đổi điện/bộ biến điện
变了变=đổi đổi
变几种=đổi mấy loại
变坏了=biến thành xấu
变压器=máy biến thế
变戏法=ảo thuật/xiếc
变电站=trạm biến thế/trạm biến điện
变质岩=đá biến chất
叠罗汉=chồng người
另一位=một vị khác
另一手=một tay kia
另一人=tên còn lại
另一端=một chỗ khác
另一个=người/cái kia
另一种=một loại khác
另一边=bên kia
另几个=mấy khác
叹口气=thở dài
叹息声=tiếng thở dài
叹了声=buông tiếng thở dài
叹了气=thở dài một hơi
叹气道=thở dài nói
吓一吓=dọa một cái
吓着了=dọa
吓了吓=dọa
吓坏了=sợ hãi
吓唬我=làm ta sợ
吕宋烟=xì gà Luy-xông
吕洞宾=Lữ Đồng Tân
吕夫人=Lữ phu nhân
吞下去=nuốt vào
吞下肚=nuốt vào bụng
吞口水=nuốt nước miếng
吞没了=nuốt sống
吞掉了=nuốt lấy
吞进了=nuốt vào
吨海里=tấn/hải lý
吨公里=tấn/km
吱呀呀=chầm chậm
吴兄弟=Ngô huynh đệ
吴公子=Ngô công tử
吴先生=Ngô tiên sinh
吴大叔=Ngô đại thúc
吴大人=Ngô đại nhân
吴大哥=Ngô đại ca
吴天远=Ngô Thiên Viễn
吴老弟=Ngô lão đệ
吴老爷=Ngô lão gia
吴茱萸=cây ngô thù du
吴师兄=Ngô sư huynh
吵包子=cãi nhau/tranh cãi/tranh chấp/cãi lộn
吵鬧聲=tiềng ồn ào
吵闹声=tiềng ồn ào
呕吐物=nôn/mửa
员大将=viên Đại tướng
呜咽道=nghẹn ngào nói
咖咖啡=hớp cafe
咖啡色=màu cà phê
咖啡厅=quán cà phê/tiệm cà phê
咖啡碱=cà-phê-in
咧开嘴=nhếch môi
咱们家=nhà chúng ta
响尾蛇=rắn đuôi chuông
响叮当=nhiều người biết tới
哑住了=dừng lại
哑声道=nói giọng khàn khàn
哑巴亏=ngậm bồ hòn/âm thầm chịu đựng/đau mà không dám kêu
哪一位=vị nào
哪一個=nào/ấy
哪一点=điểm nào nhất
哪一个=người/cái nào
哪可能=đâu có thể nào
哪会儿=lúc nào/bao giờ/khi nào/bất cứ lúc nào
哪敢忘=nào dám quên
哪敢挡=nào dám cản
哪去了=đi đâu rồi/đó/vậy
哪些人=người nào
哪是真=không phải thật
哪是假=không phải giả
哪的人=người ở đâu
哪能信=làm sao có thể tin
哪能呢=sao có thể chứ
哪里敢=nào dám
哪里去=chạy đi đâu
哪里人=người ở nơi nào
哪里走=chạy đi đâu
哪里逃=trốn chỗ nào
哪儿人=người địa phương nào
哪儿走=đi nơi đâu/nào
哪儿了=chỗ nào rồi
哪怕是=cho dù là
哪种人=loại người như vậy
哪门子=cái gì/gì
哪阵风=trận gió nào
哼了声=hừ một tiếng
唤蒂芬=Hoán Đế Phân！”
啤酒花=cây hu-bơ-lông/bông bia/quả hu-bơ-lông
啤酒瓶=chai bia
啤酒肚=bụng bia
啦呱儿=nói chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc/tán phét
啦啦队=đội cổ động viên/nhóm cổ vũ
啮齿目=bộ gặm nhấm/loài gặm nhấm
啸之声=tiếng khóc
喷火器=súng phun lửa
喷出岩=đá phún xuất/đá phun trào
喷出烟=nhả khói thuốc
喷水池=bể phun nước
喷雾器=bình phun thuốc/bình xịt thuốc
嗯了声=dạ/ừ một tiếng
嘎巴儿=dính/bám
嘎渣儿=vết sẹo/vảy/cháy/tảng cháy
嘎嘣脆=giòn/rất giòn/ròn/dứt khoát/thẳng thắn
嘟着嘴=bỉu môi
嘟嘟响=bíp bíp/bin bin
嘬瘪子=gặp trở ngại/gặp chướng ngại
噗噜噜=tí tách/lã chã/thánh thót
嚎叫着=tru lên
嚷嚷道=hét lên
囊中物=dễ như chơi/dễ như trở bàn tay/dễ như ăn cháo
团体操=thể dục đồng diễn/đồng diễn thể dục
团团转=xoay quanh/vây quanh
团圆节=tết trung thu/tết đoàn viên
团圆饭=bữa cơm đoàn viên
囫囵觉=ngủ ngon/ngủ say
园子里=trong vườn
园中人=người trong vườn
围嘴儿=yếm dãi
围脖儿=khăn quàng cổ
图瓦卢=Tu-va-lu/Tuvalu
图示意=sơ đồ
图书馆=đồ thư quán/thư viện
图腾兽=đồ đằng thú
圆屋顶=cái vòm/đỉnh tròn
圆鼓鼓=tròn trịa/căng tròn/mẩy
圆公子=Viên công tử
圆珠笔=bút bi/bút nguyên tử
圆周角=góc nội tiếp
圆周率=số Pi
圆少侠=Viên thiếu hiệp
圆大哥=Viên đại ca
圆柱体=hình trụ/thể hình trụ
圆白菜=cải bắp
圆舞曲=điệu Van/điệu Valse
圆哥哥=Viên ca ca
圆桌面=mặt bàn tròn
圆滚滚=tròn vo/tròn xoe
圆盘耙=bừa đĩa/bừa bàn tròn
圆贤弟=Viên hiền đệ
圣何塞=Xan Hô-xê/San Jose
圣祭祀=thánh tế tự
圣水术=nguồn suối trị liệu
圣殿内=bên trong thánh điện
圣殿里=trong thánh điện
圣斗士=thánh đấu sĩ
圣保罗=St. Paul
圣耀珠=Thánh Diệu châu
圣耀石=Thánh Diệu Thạch
圣耀刀=Thánh Diệu đao
圣乔治=Xanh Gioóc-giơ/Saint George's
圣凯利=Saint Kelleys
圣头士=thánh đầu sĩ
圣诞岛=đảo Christmas
圣诞树=cây thông Nô-en
圣诞节=lễ Giáng Sinh/lễ Nô-en
圣骑士=thánh kỵ sĩ
场一空=công dã tràng
场浩劫=trường hạo kiếp
场劫难=trường kiếp nạn
场中的=trong sân
场搏杀=trận đánh nhau
场风波=trường phong ba
圾桶。=thùng rác
坍缩星=ngôi sao đã tắt
块石头=khối thạch đầu/tảng đá
坛好酒=vò rượu ngon
坠深渊=rơi xuống vực sâu
坠马了=té ngựa
垃圾桶=thùng rác
垃圾堆=đống rác
垃圾箱=thùng rác
垃圾车=xe rác/xe đổ rác
垫起脚=đi cà nhắc/đi khập khiễng
垫脚石=đá kê chân/bàn đạp
垫底儿=lót/đệm/ăn đỡ đói/ăn lót dạ/lót lòng/căn bản/cơ sở
墙壁上=trên vách tường
墙头诗=thơ cổ động/thơ đề trên tường
壳郎猪=heo thịt
处擦伤=vết thương
处女地=đất hoang/đất chưa khai khẩn
处女膜=màng trinh/sự trinh bạch/sự trinh tiết/thời còn con gái
处置权=quyền xử trí
处理好=xử lý tốt
处理品=hàng thanh lý/hàng giảm giá
处婢女=vài tỳ nữ
备不住=có lẽ/chưa biết chừng/không chắc chắn/có thể
备忘录=bị vong lục/bản ghi nhớ/sổ ghi chép
备用品=kho/kho hàng/dự trữ/dự phòng
备用环=vòng dự bị
复印机=máy copy/máy phô-tô-cóp-py/máy rô-nê-ô
复印纸=giấy phô-tô
复音词=từ đa âm tiết
复活节=lễ Phục sinh
复合物=hợp chất/chất phức hợp/hỗn hợp
复合词=từ ghép
复写纸=giấy than/giấy các-bon
复制品=phục chế phẩm/hình can/hình đồ
复分解=phản ứng biến đổi
复名数=số phức/số kép cụ thể
复发后=sau khi tái phát
复辅音=phụ âm kép
够意思=đạt đến một trình độ nào đó/bạn thân/bạn chí cốt/bạn tâm giao
够交情=thắm thiết/nhiệt tình/chí tình/tận tình/tử tế/bạn chí cốt/bạn bè thân thiết
够厚了=dầy
够受的=quá sức/quá chừng/quá lắm
够胆的=có can đảm
够得上=đạt đến/đạt tới
够得着=với tới/chạm tới
够不上=không đủ trình độ
够不着=với không tới
够不够=có đủ hay không
够朋友=bạn chí cốt/bạn thân/bạn tâm tình
够味儿=tuyệt diệu/tuyệt/hay/hay tuyệt
够劲儿=quá sức/cừ thật/giỏi thật
够损的=chế nhạo/mỉa mai/châm biếm
够瞧的=quá sức/quá chừng/ghê thật/quá sức chịu đựng
够过儿=đủ trang trải/đủ xài
头一次=lần đầu
头一垂=gục đầu
头一低=cúi đầu
头一偏=quay đầu đi
头胸部=phần đầu ngực
头就抓=chộp vào đầu
头大如=đầu lớn như
头低下=cúi đầu
头等舱=khoang hạng nhất
头盖骨=sọ/đầu lâu
头头儿=người đứng đầu/người cầm đầu
头晕晕=đầu óc choáng váng
头顶上=trên đỉnh đầu
夹塞儿=chen ngang/chen vào/chen đứng trước
夹生饭=cơm sống/cơm chưa chín/làm việc không đến nơi đến chốn
夹竹桃=cây trúc đào
夹板船=thuyền đinh/thuyền gỗ kẹp
夺回来=đoạt lại
夺命阵=Đoạt Mệnh trận
奖学金=học bổng
奶奶的=con bà nó
她自己=chính cô ta
她唇上=môi nàng
她身上=trên người nàng
她身边=bên người nàng
她的事=chuyện của nàng
她的手=tay nàng
她的心=lòng của nàng
她的身=thân thể của hắn
她的天=ông trời của nàng
她的病=bệnh của nàng
她的话=lời của nàng
她脸上=trên mặt hắn
她语气=giọng nói của nàng
妇女病=bệnh phụ nữ/bệnh đàn bà
妇女节=ngày Quốc tế phụ nữ
妇产科=khoa phụ sản
妈妈的=con mẹ nó
姊妹篇=tác phẩm hai tập
姬夫人=Cơ phu nhân
姹女教=Xá Nữ giáo
娇吟道=yêu kiều rên rỉ
娇声道=dịu dàng nói
娇滴滴=nũng nịu/õng ẹo/yểu điệu
娇嗔道=gắt giọng
娇娇女=cô gái được chiều chuộng/cô gái được nuông chiều
娇骂道=nũng nịu mắng
娱乐税=thuế du hí/thuế kinh doanh nghệ thuật
媳妇儿=vợ/cô vợ trẻ/thiếu phụ
孙姐姐=Tôn tỷ tỷ
孙悟空=Tôn Ngộ Không
孙施主=Tôn thí chủ
孙女婿=tôn nữ tế/cháu rể
孙女们=các cháu gái
孙大叔=Tôn đại thúc
孙大娘=Tôn đại nương
孙大哥=Tôn đại ca
孙婆婆=Tôn bà bà
孙媳妇=cháu dâu
宁姐姐=Trữ tỷ tỷ
宁可负=thà phụ cả
宁馨儿=đứa trẻ tuyệt vời
宁姑娘=Trữ cô nương
宁小姐=Trữ tiểu thư
宁仙子=Trữ tiên tử
宁先生=Trữ tiên sinh
宁师叔=Trữ sư thúc
宁杀错=thà giết lầm
实可畏=thật khả úy/đáng sợ
实在是=thật sự là
实在令=thật là làm
实在论=thực tại luận/thuyết duy thực
实施吧=thi hành đi
实事上=trên thực tế
实打实=thật
实体化=thực thể hóa
实体论=thực thể luận/hình nhi thượng học
实拍拍=chắc nịch/chắc/nặng nề/ra trò
实用文=văn ứng dụng
实力上=trên thực lực
实力大=thực lực lớn
实业家=nhà công nghiệp/nhà tư bản công nghiệp
实习生=thực tập sinh
实战中=trong thực chiến
实际上=trên thực tế
实验室=phòng thí nghiệm
实验品=vật thí nghiệm
宠物们=các sủng vật
审判所=sở thẩm phán
审判长=chánh án
宫外孕=thai ngoài tử cung
宫女们=bọn/các cung nữ
宫里住=ở trong cung
宫门口=cửa cung
宫门处=cửa cung
宾客们=các tân khách
对胃口=hợp khẩu vị/thích thú/ưa thích
对我好=rất tốt với ta
对我说=đối ngã thuyết
对角线=đường chéo
对空台=trạm điều khiển không lưu/điều khiển không lưu
对口疮=nhọt gáy
对口词=lời đối đáp
对抗赛=đấu đối kháng/thi đối kháng
对称性=tính đối xứng/sự đối xứng
对称轴=trục đối xứng
对台下=hướng phía dưới đài
对台戏=cạnh tranh
对着干=đối nghịch/đối chọi/thi đua/đua
对得起=không làm ... thất vọng/không có lỗi/xứng đáng/không phụ lòng
对得上=đối được
对比色=màu sắc tương phản
对比度=độ tỷ lệ
对不起=xin lỗi/có lỗi với..
对不住=xin lỗi/có lỗi với..
对不上=không giống/không khớp/không hợp
对不对=đúng hay không
对付了=đối phó rồi
对望着=nhìn nhau
对味儿=hợp khẩu vị/hợp tính hợp nết/hợp
对立面=mặt đối lập
对流层=tầng đối lưu
对决中=trong quyết đấu
对你们=đối với các ngươi
对她们=đối với các nàng
对对子=đối câu đối
对对方=đối với đối phương
对战局=đối với cục diện chiến đấu
对战神=đối với chiến thần
对战争=đối với chiến tranh
对战斗=đối với chiến đấu
对茬儿=ăn khớp/khớp/phù hợp
对视了=nhìn nhau
对讲机=bộ đàm/điện thoại vô tuyến
对错误=đối với nhận sai
对镜子=trong gương
对阵法=đối với trận pháp
对顶角=góc đối đỉnh
寻一处=tìm một chỗ
寻罪使=tầm tội sử
寻常人=người bình thường
寻短见=tự sát/tự tử/tự vận
寻不到=tìm không được
寻来的=tìm thấy
寻开心=làm trò cười/cười đùa/trêu chọc
导火线=ngòi nổ/kíp nổ
导航台=đài kiểm soát không lưu
尝一尝=nếm thử
尝试着=thử
尴尬道=lúng túng nói
层幽冥=tầng U minh
岂能入=há có thể vào
岂能饶=há có thể tha cho
岂不是=chẳng phải là
巩膜炎=viêm màng cứng
师姐弟=sư tỷ đệ
师姐妹=sư tỷ muội
师姐们=các sư tỷ
师兄弟=sư huynh đệ
师兄妹=sư huynh muội
师兄们=các sư huynh
师叔祖=sư thúc tổ
师叔们=các sư thúc
师祖伯=sư bá tổ
师祖们=các sư tổ
师弟们=các sư đệ
师徒俩=hai thầy trò
师父们=các sư phụ
师娘的=sư nương chính là
帕吉特=Mạt Cát Đặc
帕西诺=Pacino
帕皮提=Papeete
帘子中=trong rèm
带下去=dẫn đi
带我去=mang ta đi
带我走=dẫn ta đi
带回去=mang về
带菌者=người mang mầm bệnh/vật mang mầm bệnh
带好儿=chuyển lời hỏi thăm/gởi lời hỏi thăm
带刺儿=mang ý châm biếm/hàm ý châm biếm/châm biếm
带手儿=tiện thể/nhân tiện/luôn thể
带上来=dẫn tới
带人走=dẫn người đi
带人马=dẫn nhân mã/người
带束紧=buộc đai thật chặt
带他们=dẫn bọn hắn
带点冷=một chút lạnh lẽo
带徒弟=dạy đồ đệ/truyền nghề/dạy học trò
带路人=người dẫn đường/hướng dẫn viên
带你们=mang bọn ngươi
带领着=dẫn theo
帮一帮=giúp một tay
帮我们=giúp chúng ta
帮高手=nhóm cao thủ
帮就帮=giúp đỡ
帮助下=dưới sự trợ giúp
帮他们=giúp bọn hắn
帮倒忙=làm trở ngại chứ không giúp gì/giúp thêm phiền/giúp hoá phiền
帮不上=không thể giúp
帮不了=không giúp được
帮和尚=đám hòa thượng
帮你们=giúp các ngươi
帮咱们=giúp chúng ta
帮她们=giúp các nàng
幫倒忙=làm trở ngại chứ không giúp gì
库科奇=Khố Khoa Kỳ
库亚塔=Khố Á Tháp
库仑计=cu-lông kế/bình điện phân
应声虫=kẻ phụ hoạ/người ba phải
应声道=ứng tiếng nói
应付好=ứng phó tốt
应付了=ứng phó rồi
应名儿=mượn tên/trên danh nghĩa/tiếng là
应用文=văn ứng dụng
应该做=phải làm
应该说=phải nói
庙门口=cửa miếu
庞大到=cực lớn đến
庞贝城=Bàng Bối thành
废人了=phế nhân
废话了=nhiều lời
开一枪=nả một phát súng
开花了=nở hoa rồi
开花弹=lựu đạn
开快车=tăng tốc độ/làm nhanh/làm gấp
开玩笑=hay nói giỡn/nói đùa/chọc/trêu/đùa/giỡn/chuyện đùa/chuyện chơi/chuyện giỡn chơi
开口子=quãng đê vỡ/khúc đê vỡ/phá lệ/nới lỏng
开口跳=vai hề võ
开口销=đinh chốt chẻ đuôi/đinh chốt có chân gấp
开口问=mở miệng hỏi
开口饭=con hát
开后门=thương lượng cửa sau/lo lót/tiêu lòn/cửa hậu/nhận đút lót/lạm dụng chức quyền
开山掌=khai sơn chưởng
开司米=len ca-sơ-mia/len sơn dương
开始了=bắt đầu rồi
开始吧=bắt đầu đi
开除了=khai trừ rồi
开小差=quân nhân đào ngũ/trốn chạy/bỏ trốn/đào ngũ/không tập trung/phân tán/tản mạn
开城门=mở cửa thành
开刃儿=liếc dao/mài dao
开着枪=nổ súng
开着车=lái xe
开的头=mở đầu
开的枪=nổ súng
开天地=khai thiên địa
开天窗=bệnh loét mũi/cột báo bị bỏ trống/phần đục bỏ do kiểm duyệt/chuyên mục báo bị bỏ trống
开倒车=thụt lùi/rút lui/quay ngược đồng hồ/đi ngược chiều lịch sử/trở về quá khứ
开瓢儿=u đầu sứt trán/bể đầu vỡ sọ
开瓶器=dụng cụ mở chai
开房住=mướn phòng ngủ
开房间=thuê phòng/thuê phòng khách sạn
开夜车=làm đêm/làm ca ba/làm việc khuya/làm thêm ban đêm/làm thâu đêm/thức suốt đêm
开了花=nở hoa
开了口=đã mở miệng
开了门=mở cửa
开场白=lời dạo đầu/lời mở đầu/lời nói đầu/phần mở đầu/đoạn mở đầu/ý định sơ bộ
开头式=thức mở đầu
开斋节=lễ khai trai/tiết khai trai
开绿灯=bật đèn xanh/bỏ qua/cho qua
开裆裤=quần yếm/quần thủng đáy
开话了=mở lời
开车人=tài xế
开车门=mở cửa xe
开门红=khởi đầu tốt đẹp/khởi đầu thuận lợi/mở đầu tốt đẹp
开阔地=gò đất
开飞机=lái phi cơ
开饭啦=ăn cơm rồi
异教徒=dị giáo đồ
异空间=dị không gian
异人了=dị nhân
异世界=thế giới khác
异体字=chữ dị thể
异能者=dị năng giả
张家庄=Trương gia trang
张姑娘=Trương cô nương
张公子=Trương công tử
张三丰=Trương Tam Phong
张施主=Trương thí chủ
张将军=Trương tướng quân
张小姐=Trương tiểu thư
张少重=Trương Thiểu Trọng
张真人=Trương chân nhân
张仙子=Trương tiên tử
张前辈=Trương tiền bối
张大侠=Trương đại hiệp
张大人=Trương đại nhân
张大了=nới rộng ra
张大哥=Trương đại ca
张伯伯=Trương bá bá
张伯伦=Trương Bá Luân
张了张=trương liễu trương
张琳晶=Trương Lâm Tinh
张老师=Trương lão sư
张老爷=Trương lão gia
张倩如=Trương Thiến Như
张员外=Trương viên ngoại
张嬷嬷=Trương má má
张师姐=Trương sư tỷ
张师妹=Trương sư muội
张开手=giang hai tay
张开嘴=hé miệng
张爷爷=Trương gia gia
张纸条=tờ giấy
张银票=tấm ngân phiếu
弹子锁=khoá bập/khoá lò xo
弹着点=điểm đạn rơi
弹簧秤=cân lò xo
弹簧钢=thép lò xo
弹簧门=cửa lò xo
弹药库=kho đạn
强行军=hành quân cấp tốc
强告化=cướp giật tiền của
强心剂=thuốc trợ tim
强壮剂=thuốc tăng lực/thuốc bổ
强多了=mạnh hơn nhiều
强大地=cường đại mà
强大了=cường đại rồi
强的多=mạnh hơn nhiều
强奸犯=phạm tội cưỡng gian
强拉来=lôi/kéo tới
强击机=máy bay cường kích
强压下=cưỡng chế/áp đặt - xuống
归因于=cho là do/quy cho
归故里=về quê cũ
归属感=lòng trung thành
归道长=Quy đạo trưởng
归咎于=quy tội/đổ tội/đổ lỗi
归纳法=phép quy nạp
归谬法=phép phản chứng
录音机=máy ghi âm
录音带=băng ghi âm/băng nhạc
录取了=tuyển chọn
录像机=máy quay phim/máy thu hình
录像带=băng ghi hình/băng ra-đi-ô cát-sét/băng hình
怀俄明=Oai-âu-minh/Wyoming
怀鬼胎=mang ý xấu/mang ý định xấu
怀抱里=trong ngực
怀了孕=đã hoài thai/đã có mang
怀敌意=không thân thiện
怔了怔=giật mình
总公司=tổng công ty
总后方=tổng hậu phương
总工会=tổng công đoàn
总司令=Tổng tư lệnh/tổng tư lệnh
总指挥=tổng chỉ huy
总首领=Tổng thủ lĩnh
总是喝=uống hoài được
总是靠=luôn dựa vào
总星系=toàn bộ hệ thống thiên thể
总路线=đường lối chung
总寨主=Tổng trại chủ
总产值=giá trị tổng sản lượng
总动员=tổng động viên/động viên toàn lực
总经理=tổng giám đốc/giám đốc
总结出=tổng kết ra
总罢工=tổng bãi công
总镖头=Tổng tiêu đầu
总预算=tổng dự toán
总领事=tổng lãnh sự
总鳍鱼=cá phổi
恶作剧=trò đùa dai/trò đùa quái đản
恶人了=ác nhân
恶婆娘=mụ la sát
恶病质=suy nhược/suy nhược toàn thân
恶苗病=bệnh bạc lá
恶狠狠=tàn bạo/hung tợn/hung dữ/hung ác
恶灵们=lũ ác linh
恼巴巴=bực bõ
您打算=ngươi tính
您的手=tay của ngài
您夫人=phu nhân của ngài
您来了=ngài đã tới
您请进=mời ngài vào
悬挂着=giắt
悬浊液=dung dịch vẩn đục
悬赏令=huyền thưởng lệnh
悬铃木=cây huyền linh/cây ngô đồng
惊雁宫=Kinh Nhạn cung
惊奇道=ngạc nhiên nói
惊叫声=tiếng kêu sợ hãi
惊叫道=cả kinh kêu lên
惊呼声=tiếng kinh hô
惊呼道=kinh hô
惊天地=kinh thiên địa
惊呆了=sợ ngây người
惊惧得=kinh cụ đắc
惊动来=kinh động đến
惊叹号=dấu chấm than/chấm than
惊咦了=kinh dị
惊诧声=tiếng kinh ngạc
惊诧道=kinh ngạc nói
惊问道=thất kinh hỏi
惊颤声=tiếng kinh hãi
惯用语=thành ngữ
愣住了=ngây ngẩn cả người
愣了愣=ngẩn người
愤怒了=phẫn nộ rồi
憋不住=không nín được/không nhịn được/nhịn không nổi
憨乎乎=thật thà chất phác/thật thà phúc hậu
懂什么=biết cái gì
懂得多=hiểu nhiều lắm
懂得了=hiểu được
懂不懂=hiểu hay không
懂个屁=biết cái gì
懂门儿=hiểu sâu/hiểu tường tận
懒骨头=đồ lười biếng/đồ nhớt thây/đồ thối thây/đồ đại lãn/lười ngay xương/làm biếng nhớt thây/đồ ăn không ngồi rồi/đồ vô công rỗi nghề
懒惰的=lười biếng
懒得理=mặc kệ
懒洋洋=lười biếng/uể oải/bộ dạng uể oải/tướng lờ đờ
懒汉鞋=giầy không dây
戏言道=nói trêu
戏出儿=tranh trò/tượng trò
戏园子=rạp hát/nhà hát/sân hát
戏报子=quảng cáo/áp phích
戏馆子=rạp hát/nhà hát/kịch viện
战国策=Chiến quốc sách
战士们=các chiến sĩ
战争中=trong chiến tranh
战争了=chiến tranh rồi
战斗机=máy bay chiến đấu
战斗者=chiến đấu giả
战斗中=trong chiến đấu
战斗力=sức chiến đấu/năng lực chiến đấu của quân đội
战乱中=trong chiến loạn
战利品=chiến lợi phẩm
战列舰=tàu chiến đấu/chiến đấu hạm/tàu chủ lực
战场上=trên chiến trường
战场地=chiến trường chính là
战败国=quốc gia thua trận
战马上=trên chiến mã
户口簿=sổ hộ khẩu/sổ hộ tịch
扑虎儿=ngã phục xuống đất/ngã nhào
扑克牌=bài pu-khơ/bài xì phé
扑簌簌=đổ rào rào
扑脸儿=phà vào mặt/phả vào mặt
扔下去=ném xuống
扔在了=ném vào
扔出去=văng ra
扔出来=ném ra
执牛耳=người đứng đầu/người cầm đầu/người lãnh đạo
扩音机=loa/thiết bị khuếch âm/loa phóng thanh
扩胸器=dụng cụ tập cho nở ngực/tay kéo
扩大化=khuếch đại/mở rộng thêm
扫四周=tỏa ra bốn phía
扫了眼=quét mắt
扫帚菜=cây thanh hao/cây địa phu
扫帚星=sao chổi/vận xui
扫荡了=quét sạch
扬子鳄=cá sấu Dương Tử
扬水站=trạm bơm
扬声器=máy biến điện năng thành âm thanh/loa phát thanh
扬了扬=giơ giơ lên
扭角羚=con linh ngưu
扭着腰=lắc mông
扭了脚=trật chân
扭秧歌=múa ương ca
扯后腿=cản/giữ lại/kéo cẳng/lôi chân/nắm chân sau kéo lại
扯平了=huề nhau
扯乱弹=tán dóc/tán gẫu/nói chuyện linh tinh
扯了扯=kéo kéo
扳不倒=nhào lộn
抚摸着=vuốt ve
抠得紧=thiệt keo kiệt
抠门儿=keo kiệt/bủn xỉn/hẹp hòi/bần tiện
抢回来=cướp về
抢去了=đoạt đi
抢尽了=đoạt hết
抢先道=giành nói
抢走了=đoạt đi rồi
抢到了=cướp được
抢经书=đoạt kinh thư
抢饭吃=cướp miếng ăn
护院们=bọn hộ viện
护岸林=rừng phòng hộ/rừng bảo vệ
护士长=y tá trưởng
护城河=sông đào bảo vệ thành/sông hộ thành/thành hào/hào
护城壕=hào quanh thành
护心镜=miếng hộ tâm/tấm hộ tâm
护身符=bùa hộ mệnh/bùa hộ mạng/người che chở
护送着=hộ tống
护卫艇=tàu chiến/chiến hạm
护卫舰=tàu bảo vệ/tàu hộ tống
护犊子=bao che cho con/che chở con cái
报私仇=báo thù riêng
报酬的=báo thù
报春花=cây đào/hoa đào
报名费=phí báo danh
报了官=báo quan
报了仇=báo thù
报务员=điện tín viên/điện báo viên
报录人=người báo tin mừng thi đậu
报户口=báo tạm trú/đăng ký tạm trú
报话机=máy bộ đàm/máy đàm thoại vô tuyến/máy thu phát xách tay
抿抿嘴=nhếch miệng
拖久了=càng kéo dài
拖后腿=cản trở/gây trở ngại/níu kéo
拖油瓶=con chồng trước/con ghẻ
拖拉机=máy kéo/máy cày
拖尔顿=Tha Nhĩ Đốn
拢了拢=long liễu long
拥倒在=ôm ngã ở
拥到了=xúm nhau tới
拥了拥=ủng liễu ủng
拥护者=người ủng hộ
拦下了=cản lại
拦河坝=đê ngăn sông
拦洪坝=đê quai
拦住了=ngăn cản
拦的住=cản được
拦道木=ba-ri-e/rào chắn
拦得住=ngăn được
拦得着=ngăn cản được
拦不住=ngăn không được
拦路虎=chướng ngại vật/vật trở ngại
拨火棒=que cời lửa/xúi giục li gián/đâm bị thóc/chọc bị gạo/ví người hay xúi giục để người khác bất hoà với nhau/người hay đâm bị thóc, chọc bị gạo
拨火儿=cời lửa/xúi giục li gián/đâm bị thóc/chọc bị gạo/xúi giục để người khác bất hoà với nhau/đâm bị thóc, chọc bị gạo
拨火棍=que cời lửa/que cời
拨号码=ấn dãy số
拨出来=rút ra
拨浪鼓=trống bỏi/trống lắc
拨开了=đẩy ra rồi
择不开=gỡ không ra/không gỡ ra được/không thoát được/không dứt ra được
拼活的=liều sống
拼起来=hợp lại
拼起來=hợp lại
拼到底=chiến đấu tới cùng
拼了命=liều mạng
挖出来=đào/móc ra
挖墙脚=đục khoét nền tảng/phá hoại cơ sở/thọc gậy bánh xe
挠了挠=gãi gãi
挠痒状=như đang gãi ngứa
挠挠头=nhức đầu
挡横儿=ngăn cản/ngăn trở/chen ngang/chen vào
挡在了=chắn
挡子弹=đỡ đạn
挡住了=chặn/ngăn lại
挡箭牌=tấm mộc/lá chắn/cớ
挡土墙=tường đất/tường chắn gió
挡得住=chống đỡ được
挡不住=đỡ không được
挡路者=những người cản đường
挡头阵=dẫn đầu tiến công
挣得钱=kiếm được tiền
挣扎了=từ chối
挤牙膏=nói không chủ định/nói không chủ đích
挤压下=đè xuống
挥衣袖=phất ống tay áo
挥撒出=vung ra
挥舞着=quơ
挥动着=huy động
挥发性=tính bốc hơi/tính bay hơi/trạng thái bay hơi/trạng thái bốc hơi
挥发油=dầu bốc hơi/dầu dễ bốc hơi
挪了挪=xê dịch
挪窩兒=định cư lại
挪窝儿=định cư lại/dọn nhà/chuyển chỗ ở
捂住唇=che miệng
捂住了=bưng kín
捂住嘴=che miệng lại
捂着嘴=che miệng
捂着脸=bụm mặt
捅篓子=làm hỏng việc/gây sự
捆住了=khổn trụ liễu
捆啤酒=bia
捋虎须=vuốt râu hùm/mạo hiểm/liều lĩnh/làm càn
捎马子=túi ngựa thồ
捞起来=vớt lên
捞稻草=sắp chết đuối vớ lấy cọng rơm/cố gắng vô ích/cố gắng vô vọng
捡漏儿=xoi mói/bắt bẻ
换衣服=thay quần áo
换衣衫=thay quần áo
换衣间=phòng thay đồ
换一命=đổi một mạng
换下来=bị thay thế
换句话=thay lời khác
换言之=nói cách khác
换算表=bảng chuyển đổi
换不来=không đổi được
换了新=đã đổi mới
换了马=thay ngựa
换个儿=đổi chỗ/đổi vị trí/đổi vị trí cho nhau
换气扇=quạt gió
换脑筋=thay đổi tư tưởng/thay đổi quan niệm
捣麻烦=làm khó dễ/gây phiền hà/gây phiền phức
捯根儿=tìm đầu mối/tìm căn nguyên
捯气儿=thở dốc/thở gấp/thở đứt quãng/không kịp thở
掐人中=ấn huyệt nhân trung - giữa mũi và miệng
掐断了=chặt đứt
掙的錢=kiếm tiền
掰尖子=ngắt đầu/ngắt ngọn/trù dập
掳去了=bắt đi
掷出来=ném ra
掷骰子=đổ xúc xắc
掷弹筒=súng phóng lựu đạn
掼纱帽=vứt mũ ô sa
揪耳朵=nhéo lỗ tai
揪断了=nhéo đứt
揪辫子=tóm gáy/túm tóc/nắm thóp
揭老底=lộ tẩy/lộ nội tình
揭盖子=khám phá/phát hiện
搁得住=chịu đựng/chịu nổi
搁不住=không chịu đựng nổi/không chịu được
搂了搂=ôm ôm
搅拌机=máy trộn bê-tông/máy trộn vữa
搔了搔=tao liễu tao
搔搔头=gãi gãi đầu
搞什么=làm cái gì
搞上了=cảo thượng liễu
搞的鬼=giở trò quỷ
搞平衡=làm cân bằng/làm thăng bằng/làm ổn định
搞卫生=làm vệ sinh
搤其亢=ách kỳ cang/bóp thửa cổ
摁扣儿=khuy bấm
摁钉儿=đinh rập/đinh mũ
摄影机=máy chụp ảnh/máy quay phim/máy quay vi-đê-ô
摄魂谷=Nhiếp Hồn cốc
摄像机=camera/máy quay phim/máy quay vi-đê-ô
摄像头=cameras
摄普仪=máy quang phổ/máy chụp ảnh quang phổ
摆威风=ra oai
摆架子=tự cao tự đại/ra vẻ ta đây/vênh váo
摆架势=ra vẻ bận rộn
摆款儿=tự cao tự đại/ta đây/vênh váo
摆香案=bài hương án
摆出了=bày ra
摆脱了=thoát khỏi
摆排场=khoe khoang/phô trương hình thức/khoe mẽ
摆擂台=võ đài/lôi đài/sàn đấu
摆份儿=ta đây/ra vẻ ta đây/tự cao tự đại/cố tạo hình thức bên ngoài
摆摆手=khoát khoát tay
摆摊子=bày hàng/bày lên sạp/bày đồ nghề/vẽ vời/bày vẽ
摆样子=làm ra vẻ/cố tình giả vờ
摆谱儿=chú trọng bề ngoài/phô trương hình thức/khoe mẽ
摆门面=giữ lại mặt mũi/phô trương/phô phang/phô trương hình thức/tô vẽ bề ngoài
摇晃着=loạng choạng
摇了摇=lắc lắc/phe phẩy
摇摆了=lay động
摇摇头=lắc đầu
摇篮曲=khúc hát ru/bài hát ru
摇钱树=cây rụng tiền/cây tiền/gà đẻ trứng vàng
摒住了=ngừng
摔下来=ngã xuống
摔在了=ngã ở
摔断腿=té gãy chân
摔不死=quăng không chết
摔不轻=ngã không nhẹ
撂挑子=bỏ gánh/quẳng gánh/mặc kệ
撇胡子=chòm râu
撇撇嘴=bĩu môi
撑住了=chống được
撑着伞=miễn cưỡng khen
撑得慌=ăn không tiêu/no sình bụng
撑得住=chịu đựng được/chịu được/chịu nỗi/chống đỡ được/giữ vững được
撑场面=giữ thể diện/giữ mã bề ngoài/tô điểm bề ngoài
撑开了=tạo ra
撑门面=giữ thể diện/tô điểm bên ngoài
撵出去=đuổi ra ngoài
擀面杖=chài cán bột
敌人都=địch nhân đều
敌人来=địch nhân đến
敌人了=địch nhân rồi
敌得过=địch nổi
敌百虫=thuốc trừ sâu
敌不敌=có chống cự nổi hay không
敌不过=đánh không lại
敌敌畏=thuốc trừ sâu DDVP
斩不断=chém không đứt
斩假石=đá rửa/đá mài
斩劈向=chém về phía
斩无赦=chém không tha
旮旯儿=góc/xó/hốc/nơi hẻo lánh nhỏ bé/nơi chật hẹp vắng vẻ
时候了=lúc/khi
时不时=thường thường/luôn luôn
时令病=bệnh thời vụ/bệnh thời tiết
时宪书=sách lịch
时间性=tính thời gian
时间到=đã đến giờ
时间表=bảng giờ giấc/thời hạn
时间词=từ chỉ thời gian
显象管=bóng hình
显微镜=kính hiển vi
显露出=hiển lộ ra
显妩媚=lộ vẻ quyến rũ
晕高儿=chóng mặt/hoa mắt/choáng váng/lảo đảo
晕睡穴=huyệt ngủ
晕了过=ngẩn ra
晚一刻=trễ một khắc
晚疫病=bệnh đốm lá khoai tây
晚香玉=vãn hương ngọc/cây hoa huệ/hoa huệ/hoa vãn hương ngọc
晚半晌=buổi tối
晚礼服=lễ phục dạ hội
暂时只=tạm thời chỉ
暧昧里=trong mập mờ
术士们=những thuật sĩ
杀一人=giết một người
杀我们=giết chúng ta
杀回去=giết bằng được
杀光了=giết sạch rồi
杀刺客=giết thích khách
杀死神=giết tử thần
杀手锏=đòn sát thủ
杀人狂=sát nhân cuồng
杀人罪=tội giết người
杀人了=giết người
杀他们=giết bọn hắn
杀虫药=thuốc trừ sâu
杀的人=giết người
杀得了=giết được
杀破狼=Sát Phá Lang
杀不死=giết không chết
杀不了=giết không được
杀不杀=giết hay không
杀无赦=giết không tha
杀伤力=lực sát thương
杀你的=giết chính là ngươi
杀你们=giết các ngươi
杀头地=bị chém đầu sao
杀恶徒=giết ác đồ
杀风景=làm mất vui/mất hứng/phá đám
杂院儿=sân chung/sân chung của nhiều hộ gia đình
杂活儿=chuyện vặt/chuyện vặt vãnh
杂婚制=chế độ tạp hôn
杂和菜=món xà bần
杂拌儿=quả khô và mứt/hỗn hợp
杨姐姐=Dương tỷ tỷ
杨枝鱼=cá chìa vôi
杨女侠=Dương nữ hiệp
杨大姐=Dương đại tỷ
杨大哥=Dương đại ca
杨护法=Dương hộ pháp
极少数=số rất ít
极大值=cực đại/giá trịc cực đại
极为了=vô cùng
极乐鸟=chim seo cờ/chim cực lạc
构筑物=công trình phụ
构词法=phép cấu tạo từ/sự cấu tạo từ/cách ghép từ
枪子儿=đạn/đạn dược
枪乌贼=cá mực ống/mực ống
枫叶旗=quốc kỳ Canada
柠檬酸=Axít xi-tric
柠檬素=sinh tố P
柠檬桉=bạch đàn chanh
查号台=bàn chỉ dẫn/bàn giải đáp thắc mắc
查出来=điều tra ra
查出了=tra ra
查探了=dò xét
查尔斯=Tra Nhĩ Tư
查爷爷=Tra gia gia
标准音=âm chuẩn/âm tiêu chuẩn
标准化=chuẩn hoá/tiêu chuẩn hoá
标准件=linh kiện chuẩn
标准像=hình thẻ/hình tiêu chuẩn
标准台=máy kéo tiêu chuẩn
标准时=giờ chuẩn/giờ gốc/giờ chuẩn của một nước
标准语=tiếng chuẩn/ngôn ngữ chuẩn mực
标本虫=con nhậy/con mọt
栋大厦=tòa nhà lớn
树串儿=chim liễu oanh
树行子=hàng cây/rừng cây nhỏ
树梢上=trên ngọn cây
树的影=cây có bóng
树林外=ngoài bìa rừng
树林中=cây trong rừng
树林里=trong rừng cây
树林间=trong rừng cây
树凉儿=chỗ râm/chỗ mát/bóng mát/bóng cây
栒子木=cây tuân tử
桌子上=trên bàn
桡动脉=động mạch cổ tay/động mạch quay
桥头堡=lô cốt đầu cầu/kiến trúc ở đầu cầu/cứ điểm tiến công
梆子腔=điệu hát sênh/điệu hát vè/sênh/kịch hát sênh
检察院=viện kiểm sát
检察官=kiểm sát trưởng/biện lý
检字法=cách tra chữ/cách tìm chữ
检查了=kiểm tra rồi
检视了=xem xét
棱角处=nơi góc
椭圆形=hình trứng
椭圆体=khối bầu dục/khối ê-líp
榄仁树=bàng/cây bàng
欢客们=những khách tìm hoa
欢呼声=tiếng hoan hô
步后尘=theo sau/theo đuôi/làm theo người khác/theo gót/bắt chước
步行街=đường dành riêng cho người đi bộ
步行机=máy bộ đàm
步行虫=bọ kì/carabus
步话机=máy bộ đàm/điện đài xách tay
步谈机=máy bộ đàm
歼击机=máy bay tiêm kích
歼灭战=trận tiêu diệt/đánh diệt
殡仪馆=nhà tang lễ/nhà quàn
毁在了=hủy ở
毁掉了=hủy diệt rồi
每一次=mỗi một lần
每刺出=mỗi lần ra
每天下=chiều nào
每个人=mỗi người
毕小姐=Tất tiểu thư
毕妹妹=Tất muội muội
毕夜惊=Tất Dạ Kinh
毕老爷=Tất lão gia
毕竟是=dù sao cũng là
毕业生=tốt nghiệp/học thành tài/người tốt nghiệp/sinh viên tốt nghiệp
氢氟酸=a-xít flo-hy-đric
氢氰酸=a-xít xi-a-nô-gien
氧化焰=vòng ngoài ngọn lửa
氨基酸=a-xít a-min
氨硫脲=a-mi-nô thi-ô-u-rê/am-ni-thi-ô-cac-ba-mít
汇聚成=hội tụ thành
汉白玉=cẩm thạch/đá hán bạch ngọc/cẩm thạch trắng
汉武帝=Hán vũ đế
汉堡包=hamburger/thịt băm viên/hăm-bơ-gơ
汤婆子=bình nước nóng
汤姆生=Thomson/Tôm-sơn/Tomson Joseph John
汴京城=thành Biện Kinh
沉下去=chìm xuống
沉下脸=giận tái mặt/giận tím mặt/tái mặt
沉疑了=trầm nghi liễu
沉住气=vững vàng/kiên định/bình tĩnh/trung kiên/chín chắn
沉声道=trầm giọng nói
沉甸甸=nặng trịch/nặng trình trịch/trĩu nặng
沉聲道=trầm giọng nói
沉醉在=chìm đắm trong
沉积岩=đá trầm tích
沟沿儿=bờ lạch/hai bên lạch/hai bờ mương máng
泼冷水=giội nước lã/đã kích/làm cụt hứng
泼辣辣=hung tợn
泽瑞塔=Trạch Thụy Tháp
测角器=máy đo góc/thiết bị đo góc
测量学=trắc lượng học
浑球儿=thằng khốn/khốn nạn/vô lại/tồi
浑天仪=hỗn thiên nghi/máy định vị thiên thể/thiên cầu/máy trắc lượng thiên thể
浒墅关=Hứa Thự Quan
涂油于=thoa dầu
涉嫌人=kẻ tình nghi
涡轮机=tua-bin
涤棉布=sợi tổng hợp
润滑油=dầu bôi trơn/mỡ bò
润肤乳=kem dưỡng da
涩然道=nghiêm nghị nói
涮锅子=chần thức ăn/ăn lẩu/nhúng lẩu
渐渐的=dần dần
渐热烈=nhiệt liệt hơn
渔民们=các/bọn ngư dân
渗出来=chảy ra
渗透压=áp lực thẩm thấu
渗入了=xông vào
渴死他=hắn chết khát
渴望着=khát vọng
渴了吧=khát nước rồi
湄公河=Sông Mê-Kông
湄南河=Chao Phraya
滚出来=lăn ra đây
滚雪球=quả cầu tuyết/chơi ném tuyết
滚刀肉=lưu manh
滚进来=lăn tới đây
滚齿机=máy cắt răng cưa
满奇怪=thật kỳ quái
满大地=khắp mặt đất
满天下=khắp thiên hạ
满天飞=bay đầy trời
满登登=đầy ắp/đầy vung
满堂红=tràn ngập không khí phấn khởi/khắp nơi thịnh vượng/cây hoa tường vy
满不满=hài lòng hay không
满了人=đầy người
满肚子=đầy mình
满桌子=đầy bàn
滤色镜=thấu kính lọc ánh sáng/lọc ánh sáng
滥套子=sáo rỗng/công thức/tầm thường/nhàm chán/vô vị/tẻ nhạt
潇兄弟=Tiêu huynh đệ
澜月兽=lan nguyệt thú
灭火器=bình chữa lửa/bình chữa cháy
灭火筒=bình cứu hỏa
灭了他=giết hắn
灵活的=linh hoạt
灵活了=linh hoạt rồi
灵枢前=trước linh cữu
灵之气=linh khí
灵敏度=độ nhạy/khả năng nhận tín hiệu/độ nhạy cảm
灵气的=linh khí
灵长目=bộ linh trưởng
灵隐寺=Linh Ẩn tự
灿灿黄=vàng tươi/rực
灿灿金=vàng rực
炕桌儿=bàn lò/bàn nhỏ đặt trên giường lò
炼干了=luyện khô rồi
炼器房=phòng luyện khí
炼金室=luyện kim thất
炼金术=luyện kim thuật
炼丹房=phòng luyện đan
炼丹炉=lò luyện đan
炼气的=luyện khí
烂光了=rửa nát hết
烂摊子=cục diện rối rắm/cục diện hỗn loạn/cục diện rắm rối/hỗn loạn
烤牛肉=thịt bò nướng
烤熟了=nướng chín
烤着鱼=nướng cá
烤猪腿=đùi lợn nướng
烦不烦=có phiền hay không
烦恼了=phiền não rồi
烧夷弹=bom cháy
烧火棍=thiêu hỏa côn
烧起来=thiêu cháy
烧心壶=ấm đun nước
烧成灰=đốt thành tro
烧断了=đốt đứt
烧的饭=nấu cơm
热加工=gia công nhiệt
热乎乎=nóng hầm hập/nóng hổi
热固性=tính nhiệt cố
热心的=nhiệt tâm/tốt bụng
热心肠=lòng nhiệt tình/nhiệt tâm/nhiệt tình
热身赛=cuộc triễn lãm
热水袋=túi chườm nóng
热水瓶=bình thuỷ/phích nước
热塑性=tính dẻo
热定型=tạo hình lúc còn nóng
热把药=thuốc còn nóng
热敏性=tính cảm ứng nhiệt
热兵器=vũ khí nóng
热力学=nhiệt lực học
热辣辣=nóng rát/bỏng/nóng ran/nóng bỏng
热压釜=lò cao áp
热处理=xử lý nhiệt/nhiệt luyện
热带鱼=cá cảnh nhiệt đới/cá nhiệt đới
热烘烘=nóng hừng hực/nóng rực
热热身=nóng người
热电偶=cặp nhiệt điện
热电厂=nhà máy nhiệt điện
热腾腾=nóng hầm hập/nóng hổi
热辐射=bức xạ nhiệt
焱炽剑=diễm sí kiếm
煅石膏=nung thạch cao
煞之气=sát khí
爱荷华=I-ô-oa Ai-âu-ơ/Iowa
爱喝酒=thích uống rượu
爱琴海=Aegean Sea/biển Ê-giê
爱滋病=AIDS/bệnh xi-đa/bệnh AIDS
爱人儿=dễ thương/đáng yêu/có duyên/trẻ đẹp
爱美的=nghiệp dư/dân nghiệp dư/dân chơi tài tử/không chuyên/người vụng về/người không có kinh nghiệm trong một lĩnh vực nào đó
爱面子=sĩ diện/sợ mất thể diện/lo giữ thể diện
爱游玩=thích đùa ngịch
爱迪生=Edison
爱丽斯=Ái Lệ Tư
爱丽丝=Ái Lệ Ti
爱尔兰=Ai-len/Ái Nhĩ Lan/Ireland
爱热闹=thích náo nhiệt
爱达荷=I-đa-ô/Ai-đơ-hâu/Idaho
爷儿们=cha con/ông cháu/chú cháu
爷们儿=các ông/các cụ
爸妈的=ba mẹ
牵引力=lực kéo/sức kéo
牵牛花=vinh quang buổi sáng/cây bìm bìm/dây bìm bìm/bìm bìm
牵牛星=sao khiên ngưu
牵制住=khiên chế trụ
牵扯上=dính dáng đến
牵扯到=liên lụy đến
牵涉到=liên lụy tới
牺牲品=vật hi sinh
牺牲节=lễ Hiến Sinh
狮子狗=chó xồm/chó póc
狮子座=chòm sư tử/chòm sao sư tử
狮子舞=múa sư tử
狮子吼=sư tử hống
狮人族=sư nhân tộc
狮头鹅=ngỗng sư tử
猎潜艇=tàu ngầm
猎户座=chòm sao O-ri-on
猕猴桃=cây sổ/quả sổ
玛格丽=Mã Cách Lệ
玛利亚=Maria
玛丽莲=mã lệ liên
玛尔斯=Mã Nhĩ Tư
玫姿色=màu hồng
玫瑰花=hoa hồng
环境下=trong hoàn cảnh
环境好=hoàn cảnh tốt
环境里=trong hoàn cảnh
环形山=núi hình vòng cung
环顾了=nhìn quanh
现金帐=sổ tiền mặt/sổ thu chi tiền mặt
现行犯=tội phạm hiện hành
现在还=bây giờ còn
现成话=nói suông/nói hão/nói dóc
现成饭=ngồi mát ăn bát vàng
现代化=hiện đại hoá
现代戏=kịch hiện đại
现大洋=đồng bạc trắng
现实中=trong hiện thực
现实派=hiện thực phái
珐琅质=men răng
璇玑刀=Tuyền Cơ đao
產量多=sinh sản nhiều
甩下了=bỏ rơi
甩也甩=bỏ cũng
甩了甩=lắc lắc
甩开了=bỏ qua rồi
甩脸子=nhăn mặt/cau mặt
电影院=rạp chiếu phim/rạp chiếu bóng
电介质=chất điện môi/chất cách điện/chất không dẫn điện
电解质=chất điện phân/chất điện giải
电警棍=côn điện cảnh sát
电功率=công suất điện
电工学=môn điện học/khoa điện công
电子管=bóng điện tử/đèn điện tử
电子琴=đàn điện tử/đàn điện
电子束=tia điện tử/chùm điện tử
电子表=đồng hồ điện tử
电子流=dòng điện
电子业=ngành điện tử
电磁波=sóng điện từ/sóng điện
电磁炉=lò vi ba/lò vi sóng/lò cảm ứng
电磁剑=kiếm điện từ
电磁场=điện từ trường/trường điện từ
电磁枪=súng điện từ
电唱机=máy quay đĩa/máy hát
电唱头=đầu máy hát/bộ phận thu âm trong máy hát
电梯门=cửa thang máy
电灯泡=bóng đèn/bóng đèn điện
电瓶车=bình điện xe/bình ắc-quy xe
电麻醉=châm điện/gây tê bằng điện
电容器=tụ điện/cái tụ điện
电流表=am-pe kế
电力网=lưới điện/mạng điện
电力线=tuyến điện lực/dây điện
电路图=sơ đồ mạch điện
电冰箱=tủ lạnh/tủ ướp lạnh
电冰柜=tủ đá/tủ ướp lạnh
电匣子=máy thu âm/máy thu thanh/ra-đi-ô
电气化=điện khí hoá
电灌站=trạm tưới điện/trạm bơm điện
电烙铁=bàn ủi điện/bàn là điện/mỏ hàn điện
电熨斗=bàn là điện/bàn ủi điện
电动机=động cơ điện/mô-tơ
电动扶=thang cuốn tự động
电动势=điện thế
电势差=điện áp/hiệu điện thế
电压表=vôn kế
电压计=vôn kế
电报机=máy điện báo
电滚子=máy phát điện/mô-tơ/động cơ điện
电热毯=thảm điện
电线杆=cột điện
电视机=TV/máy truyền hình/ti vi/máy thu hình
电视台=đài truyền hình
电视塔=tháp truyền hình
电视片=phim truyền hình/phóng sự truyền hình
电视里=trong TV
电视剧=kịch truyền hình
电话亭=buồng điện thoại/trạm điện thoại
电转儿=máy đĩa/máy quay đĩa
电风扇=quạt điện/quạt máy
电饭锅=nồi cơm điện/nồi điện
电驴子=xe máy/xe gắn máy
畅快打=thoải mái đánh
疗养院=trại an dưỡng/viện điều dưỡng/dưỡng đường
疙瘩汤=bánh canh
疟原虫=vi trùng sốt rét
疟涤平=A-tê-bơ-rin
疯狂地=điên cuồng mà
疯人院=bệnh viện tâm thần/nhà thương điên/dưỡng trí viện
疯掉了=điên mất rồi
痱子粉=phấn rôm
瘌痢头=đầu chốc/người bị chốc đầu
瘦怯怯=gầy còm/còm cõi/còm nhom
瘦而高=cao ốm
瘦弱了=gầy yếu đi
瘦变胖=sấu biến bàn/gầy thành béo
瘪螺痧=bệnh thổ tả
瘪塌塌=ốm/gầy
瘾君子=kẻ nghiện
癞蛤蟆=con cóc/cóc
癞皮狗=lại bì cẩu/chó rụng lông/chó trụi lông/chó ghẻ/đồ vô liêm sỉ
皱着眉=cau mày
皱巴巴=nhiều nếp nhăn/dúm dó
皱眉头=nhíu/cau mày
皱了皱=cau
盏烛台=cái giá nến
盐汽水=nước ga mặn
盐湖市=Salt Lake City
盐坨子=mỏ muối lộ thiên/đống muối lộ thiên
盐碱地=đất bị nhiễm phèn/đất bị nhiễm mặn
盐肤木=cây diêm phu
监护人=người giám hộ/người quản lý
监狱里=trong ngục giam
盘算着=tính toán
盘旋了=xoay
盘陀路=đường quanh co/đường khúc khuỷu
盘儿菜=thức ăn đĩa
盘杠子=nhào lộn trên xà đơn
盯上了=theo dõi
盯着他=theo dõi hắn
眨眼睛=nháy mắt
眨眼间=trong chớp mắt
眨巴着=chớp
眨了眨=trát liễu trát
眨眨眼=nháy mắt mấy cái
眯会儿=nhắm mắt một chút
眯着眼=híp mắt
眯盹儿=ngủ gật
眵目糊=ghèn/dử mắt
眾倭寇=bọn oa khấu
睁眼见=mở mắt thấy
睁大着=mở to/lớn
睁大了=mở to
睁不开=không mở ra được
睁开眼=mở mắt ra
瞄一下=ngắm một cái
瞄准了=nhắm ngay
瞅空儿=tranh thủ thời gian/tìm cơ hội
瞌睡虫=truyện dở/tiểu thuyết nhàm chán/truyện tẻ nhạt/sâu ngủ/người hay ngủ gật
瞒得了=có thể lừa gạt được
瞒不了=lừa không được
瞒不过=không thể gạt được
瞧一瞧=coi trộm một chút
瞧香的=bà mo/thầy mo
瞧出来=nhìn ra
瞧得起=coi/xem trọng/coi trọng
瞧不起=coi thường/xem thường
瞧不出=nhìn không ra
瞩目的=chú mục chính là
矫情了=làm kiêu
矿泉水=nước khoáng/nước suối
码头跑=chạy chợ kiếm sống
砍人了=chém người
砍大山=huyên thuyên/nói tào lao/nói nhảm nhí/làm chuyện tầm phào
砍着了=chém nhằm
砍翻了=chém bay
砍头了=chém đầu
砍头疮=mụt nhọt/nhọt mọc ở gáy
砖瓦厂=lò ngói
砸饭碗=thất nghiệp/đập vỡ bát cơm
硌窝儿=trứng móp
确不负=thật không phụ
确实在=đúng là
碘化物=lođua
碘钨灯=đèn i-ốt/đèn tung-sten
碰上了=đụng phải
碰釘子=gặp từ chối
碰到了=đụng phải
碰不到=không gặp được
碰簧锁=khoá ấn
碰劲儿=ngẫu nhiên/tình cờ/gặp may
碰头会=họp hội ý/cuộc hội ý
碰钉子=nếm mùi thất bại/bị một vố/vấp phải trắc trở/bị thất bại/vấp váp
碱金属=kim loại kiềm
碱式盐=muối kiềm
碳酸气=đi-ô-xít các-bon
磕膝盖=đầu gối
磕碰儿=vết trầy/vết xướt/chèn ép
礤床儿=bàn mài/bàn nạo
祛痰剂=thuốc tiêu đàm/thuốc long đờm
离火剑=Ly Hỏa kiếm
离格儿=không theo chuẩn mực/không hợp thói thường/không đúng điệu
离去后=sau khi rời đi
离去了=rời đi
离考试=cách cuộc thi
离合器=bộ ly hợp
离山洞=cách sơn động
离散了=ly tán
离初三=cách đầu tháng ba
离心力=lực ly tâm
离他们=cách bọn họ
离地面=cách mặt đất
离的远=ở cách xa
离天剑=Ly Thiên kiếm
离得远=cách khá xa
离不开=không - ly khai/rời khỏi/rời bỏ
离她远=cách xa nàng
离开了=ly khai
离树林=cách rừng cây
离这院=cách viện này
离这里=cách nơi này
离远点=tránh xa một chút
种可能=loại khả năng
积雨云=mây mưa
积分学=tích phân học/vi phân tích phân
积极性=tính tích cực
穷学生=đệ tử nghèo
穷光蛋=kẻ nghèo hàn/thằng cùng đinh/thằng khố rách áo ôm
穷人版=cùng nhân bản
穷措大=nhà nho nghèo/anh khoá nghèo/anh khoá kiết
穷棒子=thằng nghèo/cùng đinh/người nghèo
穷则变=cùng tất biến
窑姐儿=kỹ nữ
窜出了=thoát ra
窝里横=gia đình bạo ngược
窝里斗=đấu tranh nội bộ
窝里反=đấu tranh nội bộ
窝里炮=đấu tranh nội bộ
窝囊气=uất khí
窝囊废=kẻ bất lực/kẻ khiếp nhược/đồ bỏ đi
窥视镜=kính quan sát
竖起了=dựng lên
竖着走=đi dọc
竖眉道=trợn mày nói
竖蜻蜓=trồng cây chuối/dựng ngược
竞争者=người cạnh tranh
笔底下=tài viết văn/năng lực viết văn/khả năng viết văn/viết văn
笔和纸=giấy bút
笔杆子=cán bút/quản bút/bút/người cầm bút/cây bút/người viết văn
笔头儿=ngòi bút/có hoa tay/tài viết chữ/tài viết văn
笼中鸟=cá chậu chim lồng
笼罩着=bao phủ
签合同=ký hợp đồng
简言之=nói tóm lại
简体字=chữ giản thể/chữ đơn giản
简分数=phân số không thể rút gọn/phân số đơn giản
篮球赛=trận bóng rỗ
篮球队=đội bóng rỗ
篮球馆=sân bóng rỗ
类固醇=xtê-rô-ít
类似点=điểm giống nhau
类人猿=vượn người
类魔兽=loài ma thú
粑粑头=búi tóc
粪箕子=đồ hốt phân/ki rác
紧握住=cầm chặt
紧握着=nắm chặt
紧身衣=quần áo nịt/quần áo bó/đồ ôm/đồ bó
紧身儿=áo chẽn/áo nịt
紧身衫=áo bó sát người
紧接着=ngay sau đó
紧巴巴=căng thẳng/căng/bó sát/bó chặt/túng thiếu/túng bấn/khó khăn
紧抱着=ôm chặt
紧了紧=nắm thật chặt
紧箍咒=lời chú cẩn cô/cẩn cô nhi/chú cẩn cô nhi/xiềng xích/gông xiềng
紧跟着=theo sát mà
紧压茶=chè bánh/chè ép
紧盯住=nhìn chằm chằm
紧紧抓=nắm chặt
紧紧贴=dính sát vào nhau
紧绷绷=chật căng/bó chặt/căng thẳng/cau có/nhăn nhó
紧锁着=khóa chặt
红一品=cây trạng nguyên
红果儿=sơn lí hồng/quả táo gai
红外线=hồng ngoại tuyến/tia hồng ngoại
红眼病=bệnh đau mắt/viêm kết mạc/ghen tị/ghen ghét/đố kị
红血球=hồng huyết cầu/hồng cầu
红月城=Hồng Nguyệt thành
红骨髓=tuỷ đỏ
红小鬼=hồng tiểu quỷ/chiến sĩ trẻ
红水河=sông Hồng Thủy
红澄澄=đỏ tươi/đỏ thắm
红着脸=đỏ mặt
红土子=bột màu đỏ
红灯区=làng chơi/khu làng chơi/xóm làng chơi
红灯笼=hồng đăng lung/đèn lồng đỏ
红如火=đỏ như lửa
红皮书=sách đỏ/sách bìa đỏ
红宝石=ru-bi/ngọc đỏ/hồng ngọc
红帽子=mũ đỏ/công nhân bốc vác ở ga xe lửa
红模子=bản chữ mẫu
红毛坭=xi măng
红与黑=Đỏ và Đen/The Red and the Black/Le Rouge et le noir
红了红=đỏ hồng
红了脸=đỏ mặt
红楼梦=Hồng Lâu Mộng
红殷殷=đỏ thẫm/đỏ thắm
红裙子=váy đỏ
红卫兵=hồng vệ binh/lực lượng hồng vệ binh
红喷喷=hơi đỏ/đo đỏ
红彤彤=đỏ rực/au/đỏ au
红扑扑=đỏ bừng/đỏ sẫm
红烧肉=hồng thiêu nhục(thịt kho tàu)
红玟瑰=hoa hồng đỏ
红线蛇=Hồng Tuyến xà
红细胞=hồng cầu/hồng huyết cầu
红绿灯=đèn xanh đèn đỏ/đèn giao thông/đèn tín hiệu giao thông
红缨枪=súng có dây tua đỏ
红艳艳=đỏ au/đỏ chói
红药水=thuốc đỏ
红领巾=khăn quàng đỏ/đội viên/đội viên đội thiếu niên tiền phong
纤毛虫=tiêm mao trùng/trùng lông/mao trùng
纤细的=mảnh khảnh
纤维素=chất xen-lu-lô/chất xơ
纤维板=ván sợi ép
约束着=ước thúc
约瑟夫=Joseph
纪姑娘=Kỷ cô nương
纪若水=Kỷ Nhược Thủy
纪叔叔=Kỷ thúc thúc
纪念章=kỷ niệm chương/huy hiệu kỷ niệm
纪念日=ngày kỷ niệm
纪念碑=bia kỷ niệm/bia tưởng niệm/đài kỷ niệm
纪念品=vật kỷ niệm/vật lưu niệm/đồ kỷ niệm/đồ lưu niệm
纪念物=vật kỷ niệm
纪念册=sổ lưu niệm/sổ kỷ niệm
纪妹妹=Kỷ muội muội
纪传体=thể kỷ truyện
纪录片=phim phóng sự/phim tài liệu
纯熟了=thuần thục rồi
纯小数=số lẻ hoàn toàn
纯文学=văn học vị nghệ thuật
纯经验=lý giải trực tiếp
纱包线=dây điện bọc vải
纳什阿=Nashua
纳西族=dân tộc Na-xi/dân tộc Nạp Tây
纳西比=Nạp Tây Bỉ
纳闷儿=bồn chồn/bối rối/khó hiểu
纵火犯=tên phóng hỏa
纵坐标=tung độ/trục tung
纵断面=mặt đứng/mặt dọc
纵剖面=mặt đứng/mặt dọc
纵跃术=Tung dược thuật
纸叶子=con bài/lá bài/quân bài
纸上的=giấy
纸媒儿=mồi lửa/dây dẫn lửa
纸煤儿=mồi lửa/dây dẫn lửa
纸老虎=cọp giấy/hổ giấy/có tiếng mà không có miếng
纹路儿=hoa văn/nếp nhăn/đường vân
纹缕儿=hoa văn/nếp nhăn/đường vân
纺织品=hàng dệt/sản phẩm dệt/đồ dệt
纽埃岛=Đảo Niu-ê/Niue
纽华克=Newark
线速度=tốc độ tuyến
线膨胀=giãn nở theo độ dài
线桄子=máy cuộn chỉ/cái đánh suốt
线坯子=sợi thô
线电压=điện áp dây dẫn bất kỳ/dòng điện áp
线轴儿=lõi chỉ/cốt chỉ
练功场=sân luyện công
练出来=luyện ra
练武者=người luyện võ
练武厅=phòng luyện võ
练武场=luyện võ trường
练剑法=luyện kiếm pháp
练马师=người huấn luyện ngựa
组成了=hợp thành
组织液=dịch thể/thuốc đặc trị
细看去=nhìn thật kỹ
细菌学=vi trùng học/vi khuẩn học
细声道=nhỏ giọng nói
细如蚊=nhỏ như muỗi kêu
细胞核=nhân tế bào
细胞学=tế bào học
细胞壁=thành tế bào
细胞膜=màng tế bào
细胞质=tế bào chất
细说明=nói tỉ mỉ
细颈瓶=cái bình
织女星=sao Chức Nữ/sao chức nữ/Ve-ga
终于是=rốt cục/cuối cùng thì
终还是=cuối cùng
绊脚石=chướng ngại vật/vật trở ngại/vật cản trở/vật cản
绊马索=bán mã tác/dây thừng chắn chân ngựa/dây cản ngựa/thừng gạt ngựa
绍兴酒=rượu Thiệu Hưng
经少阴=kinh Thiếu Âm
经生意=cách buôn bán
经得起=chống lại/chịu đựng
经脉中=trong kinh mạch
经历了=đã trải qua
经济学=kinh tế học/kinh tế chính trị học
经济林=rừng cây công nghiệp
经济舱=khoang phổ thông
经纪人=người đại diện/người mối lái/người môi giới/cò/mối lái/người bán hàng/nhân viên bán hàng
经纬度=kinh độ và vĩ độ
经纬仪=máy kinh vĩ/kính kinh vĩ
经过数=trải qua hơn
经过了=trải qua
绑住了=trói lại
绑上了=trói lại
绒头绳=dây buộc tóc/dây tết tóc/sợi len/len
结核病=bệnh lao phổi/bệnh lao
结合能=năng lượng liên kết
结合膜=kết mạc/màng kết
结晶水=tinh thể ngậm nước
结晶体=kết tinh
结束后=sau khi kết thúc
结束了=kết thúc
结速语=lời kết thúc/phần kết luận
结膜炎=viêm kết mạc/viêm màng kết
结了仇=kết thù
结了婚=khi kết hôn
结了帐=vén màn
结构式=kiểu kết cấu
绕口令=nhiễu khẩu lệnh/vè đọc nhịu
绕圈子=đi vòng vèo/đi quanh co/vòng vo/loanh quanh/quanh co
绕弯子=vòng vo/nói quanh nói co/quanh co
绕弯儿=tản bộ/dạo bộ/đi bách bộ/đi dạo/nói vòng vo/quanh co
绕场转=chuyển vòng quanh sân
绕脖子=vòng vo/rườm rà/vòng vèo/quanh co/rắc rối
绕远儿=vòng vèo/quanh co/đường vòng
给我打=bắn/đánh cho ta
给我听=cho ta nghe
给我搜=tịch thu cho ta
给我们=cho chúng ta
给我吧=cho ta đi
给我滚=cút cho ta
给狗啃=cho chó ăn
给事中=cấp sự trung
给他听=cho hắn nghe
给他们=cho bọn hắn
给打中=đánh trúng
给面子=nể tình/nể mặt
给你看=cho ngươi xem
给你穿=cho ngươi mặc
给你的=đưa cho ngươi
给你做=làm cho ngươi
给你听=cho ngươi nghe
给你们=cho các ngươi
给别人=cho người khác
给恶魔=cho ác ma
给毁了=làm hỏng
给骗了=cấp cho
绚丽的=hoa mỹ
绝非占=cũng không chiếm
绝不可=tuyệt đối không thể/tuyệt không thể
绝不是=cũng không phải
绝不负=quyết không phụ
绝望了=tuyệt vọng
绝命书=thư tuyệt mệnh
绝了种=tuyệt chủng
绝对比=tuyệt đối so với
绝对值=giá trị tuyệt đối
绝对论=tuyệt đối luận/thuyết tuyệt đối
绝缘子=linh kiện cách điện/vật cách điện
绝缘体=vật cách điện/vật không dẫn điện/chất cách ly
绞包针=kim khâu bao tải
绞肠痧=bệnh đau bụng khan
绞脑汁=vắt óc
统一体=thể thống nhất
统治权=quyền thống trị
统计学=môn thống kê/ngành thống kê/thống kê học
统计表=bảng thống kê/thống kê biểu
绣花鞋=giầy thêu
绣花针=tú hoa châm
绣球风=bệnh phong tú cầu
绣墩草=tú đôn thảo/duyên giai thảo
继承人=người thừa kế/người thừa hưởng/người nối ngôi/người kế vị
继承权=quyền kế thừa/quyền thừa kế
继电器=cầu dao điện/rờ-le
继续等=tiếp tục chờ
续航力=độ dài lớn nhất
维管束=mao mạch
维修车=xe duy tu
维生素=vi-ta-min/sinh tố
维他命=vi-ta-min/sinh tố
维棉布=vải bông pha ny-lon/vi-ny-lon pha bông
维也纳=Viên/Vienna
维耶萨=Chiesa
维拉港=Po Vi-la/Port Vila
维尔拉=Duy Nhĩ Lạp
维护着=để bảo toàn
绶带鸟=chim giẻ cùi
绷着脸=mặt băng bó
绷场面=ráng giữ bề ngoài/giữ thể diện
绸纹纸=giấy lụa
综合征=hội chứng/triệu chứng
综合语=ngôn ngữ tổng hợp
绿生生=xanh biếc/xanh tươi/xanh rờn
绿茸茸=xanh rờn/xanh rì
绿点钟=sáu giờ
绿豆糕=bánh đậu xanh
绿豆蝇=nhặng xanh/ruồi xanh
绿内障=bệnh tăng nhãn áp/bệnh glô-côm
绿皮肤=da màu lục
绿帽子=nón xanh/đội mũ xanh
绿油油=xanh mượt/xanh mơn mởn/xanh biếc
绿头巾=đội mũ xanh/bị cắm sừng/đội mũ xanh
绿莹莹=xanh mơn mởn/xanh xanh/xanh biếc
缓悠悠=chậm/từ từ/chậm chạp
缓缓地=chậm rãi
缔约国=nước ký hiệp ước/các nước ký kết hiệp ước
缕光线=luồng ánh sáng
编者按=bài xã luận ngắn/lời bình của người biên tập
编程序=viết chương trình/sắp xếp thứ tự/sắp xếp/sắp đặt
编年史=biên niên sử/sử biên niên/ký sự niên đại
编年体=biên niên thể
编织品=hàng len/đồ đan/nghề đan rổ rá
编辑部=ban biên tập
缝纫机=máy may/máy khâu
缠了住=triền liễu trụ
缠绕茎=thân leo
缩砂密=cây sa nhân
缩手快=nhanh rút tay
缩小了=rút nhỏ
缩得快=nhanh rút về
缴裹儿=sinh hoạt phí/tiền xài/tiền dùng
罂子桐=cây trẩu/cây dầu trẩu
罗安达=Lu-an-đa/Luanda
罗公子=La công tử
罗西雅=La Tây Nhã
罗先生=La tiên sinh
罗前辈=La tiền bối
罗大人=La đại nhân
罗大哥=La đại ca
罗得岛=Râu Ai-lân/Rhode Island
罗伯特=La Bá Đặc
罗密欧=La Mật Âu
罗里奥=La Lý Áo
罗曼司=truyện tình lãng mạn
罗圈腿=chân vòng kiềng
罗德曼=La Đức Mạn
罗师兄=La sư huynh
罗师叔=La sư thúc
罗汉果=cây la hán/quả la hán
罗汉豆=đậu tằm
罗汉阵=La Hán trận
罗靓颖=La Tịnh Dĩnh
罚点球=đá phạt đền&/quả phạt đền
罢免权=quyền bãi miễn/cách chức/miễn nhiệm/bãi miễn/bãi nhiệm
翘尾巴=lên mặt/làm cao/vênh váo
翘辫子=chết/ngoẻo/toi/chết thẳng cẳng
翟将军=Địch tướng quân
耍花腔=mồm mép bịp người/tán tỉnh lừa người
耍花招=ra vẻ/giở trò/giở mánh khoé
耍嘴皮=nên thông minh
耍无赖=chơi xấu/chơi xỏ lá
耍笔杆=viết lách/múa máy ngòi bút
耍贫嘴=nói lải nhải/nói nhảm
耸阜肩=nhún vai
耸耸肩=nhún nhún vai
聂前辈=Niếp tiền bối
聂大人=Niếp đại nhân
职业者=chức nghiệp giả
职业病=bệnh nghề nghiệp
联合机=máy liên hợp
联合国=liên hiệp quốc
联想到=liên tưởng đến
联邦币=đồng liên bang
联绵字=từ láy
联谊会=ái hữu hội/hội ái hữu
聪明人=người thông minh
聪明了=thông minh
肃容道=nghiêm mặt nói
肠系膜=màng bao ruột
肠激酶=ki-na-da ruột
肠梗阻=bệnh tắc ruột/chứng tắc ruột
肠穿孔=bệnh thủng ruột
肠阻塞=bệnh tắc ruột
肠套叠=bệnh lồng ruột
肠伤寒=thương hàn
肠绒毛=lông tơ thành ruột
肠结核=bệnh lao ruột
肾上腺=tuyến thượng thận/tuyến trên thận
肾盂炎=viêm bể thận
肾结核=bệnh lao thận/bệnh thận kết hạch
胀红了=đỏ bừng lên
胜不过=thắng không nổi
胜利者=người thắng
胜败乃=thắng bại là
胰岛素=in-su-lin
胶合板=gỗ dán
胶州湾=vịnh Giao Châu
脑溢血=chảy máu não/xuất huyết não
脑瓜子=đầu
脑海中=trong đầu
脑海里=trong đầu
脑血管=xuất huyết não
脑子里=trong đầu
脑勺子=gáy/ót
脑充血=sung huyết não/tụ huyết não
脑神经=thần kinh não
脑脊夜=dịch não
脑袋里=trong óc
脑膜炎=viêm màng não
脑电波=sóng điện não/điện não đồ
脑积水=tràn dịch não/tích dịch não/não nước
脑贫血=thiếu máu não
脑门子=trán/cái trán
脓疱病=bệnh bỏng rạ/bệnh thuỷ đậu
脖子硬=cổ cứng
脖子上=trên cổ
脖子里=trong cổ
脖颈子=cái gáy
脖颈儿=cái gáy
脸一黑=mặt tối sầm
脸一沉=mặt trầm xuống
脸一甩=vênh mặt lên
脸一红=mặt đỏ lên
脸蛋儿=hai má/khuôn mặt
脸皮厚=da mặt dày
脸皮薄=da mặt mỏng
脸不红=mặt không đỏ
脸盘儿=khuôn mặt/gương mặt
脸膛儿=khuôn mặt/gương mặt
脸颊上=trên gương mặt
腊八粥=cháo mồng 8 tháng chạp
腳步聲=tiếng bước chân
腽肭兽=hải cẩu/chó biển
腽肭脐=dái hải cẩu
膻中穴=huyệt Thiên Trung
舔了舔=liếm liếm
艺文志=nghệ văn chí
艺术家=nghệ thuật gia/văn nghệ sĩ/nghệ sĩ/nhà nghệ thuật
艺术性=tính nghệ thuật
艺术品=tác phẩm nghệ thuật
节甘蔗=đốt mía
节骨眼=mấu chốt/trọng yếu/sống còn/giờ phút quan trọng
节度使=tiết độ sứ
节约用=duy trì
芨芨草=cỏ lác
苏姐姐=Tô tỷ tỷ
苏姑娘=Tô cô nương
苏公子=Tô công tử
苏将军=Tô tướng quân
苏小姐=Tô tiểu thư
苏状元=Tô trạng nguyên
苏醒后=sau khi tỉnh dậy
苏大人=Tô đại nhân
苏大哥=Tô đại ca
苏里南=Xu-ri-nam/Suriname
苏爱卿=Tô ái khanh
苏维埃=Xô-Viết
苯乙烯=xti-ren/xti-rô-len
苯甲酸=a-xít ben-zô-ic
荆棘环=kinh cức hoàn
荧光灯=đèn huỳnh quang/đèn nê ông
荧光屏=màn huỳnh quang
荨麻疹=bệnh mề đay/nổi mề đay
药引子=thang
药材铺=tiệm bán thuốc
药性气=mùi vị của thuốc
药捻子=miếng gạc/băng y tế
药罐子=ấm sắc thuốc/siêu sắc thuốc/cái siêu thuốc
药剂师=nhà bào chế thuốc/người bào chế thuốc/dược sư
药师殿=Dược sư điện
莆仙戏=kịch Phủ Tiên
莙荙菜=rau quân đạt
莲花白=cây cải bắp
莲花落=làn điệu 'hoa sen rụng'
莲子粥=chè hạt sen
莲蓬头=vòi hoa sen
萝卜花=vẩy
营火会=liên hoan lửa trại/dạ hội lửa trại
营造尺=thước doanh tạo
营地里=trong doanh địa
营业税=thuế doanh thu/thuế doanh nghiệp
营业员=nhân viên mậu dịch/người bán hàng
营养素=chất dinh dưỡng/chất bổ/đồ ăn bổ
营帐内=trong doanh trướng
萧姐姐=Tiêu tỷ tỷ
萧兄弟=Tiêu huynh đệ
萧公子=Tiêu công tử
萧小姐=Tiêu tiểu thư
萧前辈=Tiêu tiền bối
萧大人=Tiêu đại nhân
萧伯伯=Tiêu bá bá
萧夫人=Tiêu phu nhân
萧老弟=Tiêu lão đệ
萧老爷=Tiêu lão gia
萨克管=kèn xắc-xô
萨其马=bánh xa-xi-ma/bánh ngọt
萨尔塔=Tát Nhĩ Tháp
萨满教=đạo Tát Mãn
萨马奥=Tát Mã Áo
蓝衣人=Người áo lam
蓝盈盈=xanh biếc/xanh thẳm
蓝山城=Lam Sơn thành
蓝晶晶=xanh bóng/xanh óng ánh/xanh lóng lánh/xanh biêng biếc
蓝先生=Lam tiên sinh
蓝点鲅=cá yến
蓝皮书=sách bìa trắng
蓝宝石=ngọc bích/cẩm thạch/ngọc thạch
蓝妹妹=Lam muội muội
蔫呼呼=uể oải chậm chạp
蔫不唧=uể oải/thẫn thờ/ủ rũ/lặng lẽ/làm thinh/nín thinh
蕴含着=ẩn chứa
蕴涵着=ẩn chứa
蕴藏着=ẩn chứa
薏仁米=hạt ý dĩ/hạt bo bo
虏了来=bắt tới
虽是赞=tuy là khen
虽然快=mặc dù nhanh
虽然在=mặc dù đang
虽然有=mặc dù có
虽然离=mặc dù cách
虽不会=tuy không có
虽不为=tuy không làm
虽时方=tuy là đang
蚀骨血=thực cốt huyết
蚀把米=còn mất nắm gạo
蚂蟥钉=đinh chữ U
蛐蛐儿=dế/con dế
蝇甩儿=phất trần
蝲蝲蛄=tôm càng
补漏洞=bù đắp/bổ sung
补给线=tuyến tiếp viện/đường tiếp tế
袭击者=kẻ tập kích
裤子里=trong quần
见一见=gặp một lần
见下文=đoạn dưới/bên dưới
见今日=thấy hôm nay
见四处=thấy chung quanh
见周围=thấy chung quanh
见笑了=chê cười
见上帝=đi gặp thượng đế/về với chúa/chết
见世面=từng trải/từng trải việc đời/trải qua đường đời
见前方=thấy phía trước
见前面=thấy phía trước
见他哭=thấy hắn khóc
见他们=thấy bọn họ
见大哥=thấy đại ca
见只有=thấy chỉ có
见天色=thấy sắc trời
见到了=gặp được
见那边=thấy bên kia
见二人=thấy hai người
见如此=thấy vậy
见不到=không thấy được
见不得=không thể gặp/không thể trông thấy/không thể tồn tại/mất mặt/xấu xa/bẩn thỉu/hèn hạ/nhìn không quen/không muốn nhìn/không muốn thấy
见不见=có thấy/gặp hay không
见面礼=lễ gặp mặt/quà gặp mặt/quà ra mắt
见了血=đổ máu
见了他=thấy hắn
见了面=thấy/gặp mặt
见无人=thấy không có người
见习生=kiến tập sinh/tập sự/thời gian tập sự
见众人=thấy mọi người
见你们=thấy các ngươi
见她哭=thấy nàng khóc
见她们=thấy các nàng
见证人=nhân chứng/người chứng kiến sự việc/người làm chứng
见识浅=kiến thức nông cạn
见诸人=thấy mọi người
见诸多=thấy nhiều
见过面=đã gặp mặt
观云楼=Quan Vân lâu
观音土=đất quan âm/đất sét trắng
观光客=quang khách
观光车=xe ngắm cảnh
观察家=nhà quan sát/người quan sát/nhà bình luận chính trị
观察所=đài quan sát
观察哨=đồn quan sát/chốt quan sát/trạm quan sát
观察着=quan sát đến
观察力=sức quan sát/năng lực quan sát/tầm nhìn
观察员=quan sát viên/người dự thính
观象台=đài quan sát/đài thiên văn
观世音=Quan Thế Âm
观众席=thính phòng/phòng dành cho thính giả/khán phòng
观众们=khán giả
观战者=người đang xem cuộc chiến
观览场=sân khấu
观览车=xe ngắm cảnh
观赏鱼=cá kiểng/cá cảnh
规矩多=nhiều quy củ
规范化=quy phạm hoá/tiêu chuẩn hoá/đýa vào nề nếp
视紫质=chất tím võng mạc/chất tía thị giác
视神经=thần kinh thị giác
视力表=bảng đo thị lực
视网膜=võng mạc
视线中=trong tầm mắt
视线里=trong tầm mắt
览一表=danh sách/bảng liệt kê
觉察到=cảm thấy được
觉醒后=sau khi thức tỉnh
觉醒了=thức tỉnh rồi
觉醒吧=tỉnh lại đi
觑觑眼=mắt cận thị/mắt cận
誊写版=bản ấn loát
說完後=sau khi nói xong
說什么=nói cái gì
說不出=nói không nên lời
說不定=nói không chừng
计算机=máy tính/máy vi tính
计算尺=thước tính/thước lô-ga
计数器=máy đếm/máy tính
计程车=tắc xi/xe tắc xi
计划中=trong kế hoạch
计划了=kế hoạch
订书机=máy đóng sách
认可了=nhận rồi
认得出=nhận được
认不得=nhận không ra/nhận thức không được
认不认=có nhận hay không
认了吧=nhận đi
认识到=nhận thức đến
认识论=nhận thức luận
讥笑道=cười khẩy nói
讨好于=lấy lòng với
讨人爱=khiến người ta phải yêu mến
讨生活=kiếm ăn/kiếm sống
讨不了=chiếm không được
讨便宜=tham/muốn vớ bở/muốn hời/cố tình đòi phần hời/muốn chơi gác/muốn chơi trội
让一步=nhường một bước
让一让=nhường một chút
让我来=để cho ta tới
让整个=làm cho cả
让他们=để cho bọn họ
让你去=cho ngươi đi
让你们=cho các ngươi
让你输=cho ngươi thua
让别人=để cho người khác
训斥道=khiển trách
训练室=phòng huấn luyện
训练成=huấn luyện thành
训练法=phép huấn luyện
训练场=sân huấn luyện
议会制=chế độ đại nghị
议事厅=phòng nghị sự
议定书=nghị định thư
议员们=các nghị viên
记下来=nhớ kỹ
记下了=nhớ kỹ
记好了=nhớ cho kĩ
记事儿=nhớ/biết
记者们=các phóng viên
记住了=nhớ kỹ
记叙文=văn tường thuật
记不住=không nhớ được
记不清=nhớ không rõ
记分册=sổ điểm/sổ ghi điểm
记录片=phim tài liệu/phim phóng sự
记忆中=trong trí nhớ
记忆里=trong trí nhớ
记忆力=trí nhớ/sức nhớ/khả năng ghi nhớ
讲解员=người hướng dẫn/hướng đạo/người hướng đạo
讲故事=kể chuyện xưa
讲什么=nói cái gì
讲出来=nói ra
讲条件=nói điều kiện
讲道理=giảng đạo lý
讲价钱=trả giá/mặc cả
讲盘儿=mặc cả/thương lượng/trả giá
许久后=sau một hồi
许将军=Hứa tướng quân
许小子=Hứa tiểu tử
许多人=rất nhiều người
许大人=Hứa đại nhân
许师兄=Hứa sư huynh
许师弟=Hứa sư đệ
论理学=luận lý học/lô-gích học
证明了=chứng minh rồi
评价道=bình luận
评论家=nhà bình luận
识时务=thức thời
词汇学=từ ngữ học/từ vựng học
译意风=máy phiên dịch/máy nghe
试一下=thử một chút
试一次=thử một lần
试一试=thử một lần
试金石=đá thử vàng/lấy chuẩn/làm chuẩn
试什么=thử cái gì
试探着=thử thăm dò
试用期=thử việc
试验室=phòng thí nghiệm
试验田=ruộng thí nghiệm/thí điểm/công việc thí điểm
诚王爷=Thành vương gia
诛神弩=Tru Thần nỗ
诛杀你=tru sát ngươi
话一席=buổi/lời nói chuyện
话口儿=khẩu khí/ý tứ/giọng nói
话把儿=đầu đề câu chuyện
话未落=lời nói chưa dứt
话要跟=muốn nói với
话要说=lời muốn nói
话匣子=máy hát/máy thu thanh/người hay nói/người hay chuyện/người ba hoa
话刚落=vừa mới nói xong
话务员=người trực tổng đài/nhân viên tổng đài/người coi tổng đài
话篓子=người ba hoa/người huyên thuyên
话茬儿=câu chuyện/khẩu khí/lời lẽ/ý tứ
话语中=trong giọng nói
话说完=nói cho hết lời
话说着=đang nói chuyện
话说给=nói cho
诞生出=đản sinh ra
诡辩术=thuật ngụy biện/phép ngụy biện
询问道=dò hỏi
该死地=nên chết chính là
该死的=chết tiệt/quỷ tha ma bắt/đáng chết/đáng ghét
该出现=nên xuất hiện
该走了=cần phải đi
该如何=nên như thế nào
该班儿=luân phiên trực ban
该不该=có nên hay không
该做的=nên làm
该你了=tới phiên ngươi
该您了=đến phiên ngài
诧异地=kinh ngạc
语音学=ngữ âm học
语音里=trong giọng nói
语源学=ngữ nguyên học
语言学=ngôn ngữ học/bác ngữ học
语助词=trợ từ ngữ khí
语体文=văn nói/văn Bạch thoại
语法学=ngữ pháp học
语料库=kho ngữ liệu
语气上=trong giọng nói
语气中=trong giọng nói
语气里=trong giọng nói
语义学=ngữ nghĩa học
误以为=nghĩ lầm/sai
误解了=hiểu lầm
误伤了=ngộ thương rồi
说一下=nói một chút
说一句=nói một câu
说一声=nói một tiếng
说一说=nói một câu
说下去=nói xong
说完后=sau khi nói xong
说起来=lại nói tiếp
说好话=nói tốt
说什么=nói cái gì
说出来=nói ra
说笑声=tiếng cười nói
说笑着=cười nói
说笑中=trong khi cười nói
说笑了=nói đùa
说真地=nói thật ra
说真的=nói thật
说真话=nói thật ra
说是不=nói đúng không
说曹操=nhắc Tào Tháo
说大话=nói mạnh miệng
说地对=nói đúng
说着话=vừa nói chuyện
说着这=nói đến đây
说中了=nói trúng rồi
说的好=nói rất hay/đúng
说的对=nói rất đúng
说到吃=nhắc đến ăn
说到赌=nhắc/nói tới đánh cuộc
说透了=nói hết rồi
说得好=nói cho cùng
说得来=hợp ý/hợp ý nhau/biết ăn nói
说得对=nói đúng
说白了=nói trắng ra là
说半句=nói nửa câu
说反了=nói ngược
说不出=nói không nên lời
说不准=nói không chính xác
说不上=không thể nói rõ/không nói được/không đáng nói/không cần phải nói tới/không quan tâm tới/chẳng có giá trị
说不尽=nói không hết
说不清=nói không rõ
说不通=nói không thông
说不定=nói không chừng
说不得=không thể/sao nói/không thể nói được/nói không ra/không sao nói hết/không biết nói thế nào
说不来=không hợp ý nhau/không biết nói
说不说=nói hay không
说明白=nói rõ
说明文=lời thuyết minh/bài thuyết minh
说明书=bản thuyết minh/sách thuyết minh/bản diễn giải
说要亲=nói muốn hôn
说了句=nói câu
说了算=định đoạt
说假话=nói láo
说两句=nói hai câu
说两遍=nói hai lần
说你是=nói ngươi là
说你们=nói các ngươi
说别人=nếu nói đến ai khác
说动了=thuyết phục
说头儿=nói/chỗ nói/lí do bào chữa
说实在=nói thật ra
说实话=nói thật đi
说对不=nói đúng không
说对了=nói đúng
说归说=nói tới nói lui
说时慢=nói thì chậm
说时迟=nói thì chậm
说话间=đang khi nói chuyện
说说吧=chỉ nói vậy thôi
说说话=trò chuyện
说过话=nói chuyện nhiều
说这事=nói chuyện này
说错了=nói sai rồi
说闲话=nói xấu/trò chuyện/tán dóc/tán gẫu/nói chuyện phiếm
请我们=mời chúng ta
请回吧=mời trở về đi
请起吧=xin đứng lên đi
请教过=hỏi qua
请言明=xin nói rõ
请住手=xin dừng tay
请春客=mời tết xuân
请上座=xin mời ngồi
请上台=mời lên đài
请得动=mời đặng
请保重=xin bảo trọng
请放心=xin yên tâm
请来了=mời tới
请留步=xin dừng bước
请跟我=xin theo ta
请你们=mời các ngươi
请赐告=xin cho biết
请过来=mời đi theo
诸葛亮=Gia Cát Lượng
诸宫调=điệu hát kể
诺福克=Norfolk
读后感=cảm tưởng/cảm nghĩ
读心术=thuật đọc tâm
读破句=đọc sai câu
读书人=người đọc sách/phần tử trí thức/người có ăn học/người có học thức/học trò/học sinh
读圣书=đọc thánh thư
谁允许=ai cho phép
谁会碍=ai sẽ vướng
谁敢与=ai dám cùng ngươi
谁敢娶=ai dám lấy/cưới
谁敢拦=ai dám ngăn cản
谁希罕=ai thèm
谁吃了=ai ăn
谁口出=miệng ai ra
谁更快=ai nhanh hơn
谁最大=ai lớn nhất
谁取得=ai lấy được
谁是正=ai là chính
谁是你=ai là của ngươi
谁是谁=ai là ai
谁先射=ai bắn cung trước
谁知道=ai biết
谁不是=ai mà không/ai mà chẳng/ai mà không phải là(?)
谁不成=ai sao
谁不知=ai chẳng biết
谁又能=ai có thể
谁也劝=ai cũng khuyên
谁要是=nếu ai
谁要骑=ai muốn cưỡi
谁怕死=ai sợ chết
谁怕谁=ai sợ ai
谁找我=ai tìm ta
谁抓了=ai bắt
谁无死=ai không chết
谁偷了=ai trộm
谁杀死=ai giết chết
谁胜了=ai thắng
谁还敢=ai còn dám
谁骗谁=ai gạt ai
调侃儿=tiếng lóng/từ lóng
调笑道=trêu đùa/trêu ghẹo/trêu chọc - nói
调笑了=cười cợt/bỡn
调色板=bảng pha màu
调整好=điều chỉnh tốt
调配室=phòng điều phối
调不动=không điều động được
调味品=gia vị/đồ gia vị
调和漆=một loại sơn nhân tạo
调过头=quay lại
调门儿=giọng/điệu/luận điệu/lý lẽ/luận cứ/giọng điệu
谈合作=nói chuyện hợp tác
谈什么=nói chuyện gì
谈笑中=trong lúc nói cười
谈正事=nói chuyện chính sự
谈得来=chơi thân
谈判桌=bàn đàm phán
谈不上=chưa nói tới
谈不拢=không thể đồng ý
谘询员=cố vấn
谢伍德=Tạ Ngũ Đức
谢公公=Tạ công công
谢什么=cảm tạ cái gì
谢少爷=cảm tạ thiếu gia
谢他吧=cảm tạ hắn đi
谢大爷=Tạ đại gia
谢不谢=cảm tạ với không cảm tạ
谦虚道=khiêm tốn nói
谬赞了=khen trật rồi
谭老弟=Đàm lão đệ
谴责着=khiển trách tới
贝安城=Bối An thành。
贝叶树=cây bối diệp. Còn gọi là
贝斯特=Bối Tư Đặc
贝多芬=Beethoven
贝利亚=Bối Lợi Á
贝贝拉=Bối Bối Lạp
贝鲁特=Bây-rút/Beirut
负作用=tác dụng phụ/tác động thứ yếu
负重担=gánh nặng
负重任=gánh trách nhiệm nặng nề
负不动=không mang nổi
负利率=lãi suất thấp
负了她=phụ bạc nàng
负电荷=điện tích âm
负离子=mang điện âm/i-on âm
负责人=người phụ trách
负责任=phụ trách nhiệm
财神爷=thần tài/ông thần tài
财产权=quyền tài sản
责任感=ý thức trách nhiệm/tinh thần trách nhiệm
责备道=trách nói
败家子=bại gia tử/phá gia chi tử/người ăn tiêu hoang phí/người tiêu tiền như rác/người lười biếng vô tích sự
败血症=ung thư máu/bệnh nhiễm trùng máu/bệnh bại huyết
败血病=bệnh nhiễm trùng máu/bệnh bại huyết
败者亡=người thua chết
货架子=giá để hàng/ba-ga/bạc-ba-ga
货物税=thuế hàng hoá
货郎鼓=trống rao hàng/tiếng rao hàng
货柜车=xe container
货舱去=thùng hàng
货舱里=nơi chứa hàng
质因数=số nhân
贫骨头=kẻ bần tiện/kẻ lắm lời/kẻ mồm mép
贫民区=khu dân nghèo
贫民窟=xóm nghèo/khu nhà ổ chuột/khu lao động
贬义词=nghĩa xấu
购买力=sức mua
贮木场=vựa gỗ/nơi chứa gỗ để bán
贯注着=quán chú
贱骨头=đồ đê tiện/đồ hèn/đồ tồi/đồ ngu
贳器店=cửa hàng cho thuê đồ
贴着肉=dán sát thịt
贴标签=dán nhãn
贴饼子=bánh nướng
贵金属=kim loại hiếm/kim loại quý
贵人了=quý nhân
贵族中=trong quý tộc
贵族圈=giới quý tộc
贵族们=các quý tộc
贵夫人=quý phu nhân
贵帮主=quý Bang chủ
贸易风=gió mậu dịch
费手脚=khó khăn/lôi thôi/tốn công sức
费唇舌=tốn nước miếng/phí lời/uổng công nói
费唾沫=phí lời/hao hơi tổn tiếng
费里奇=Phí Lý Kỳ
费舍尔=Phí Xá Nhĩ
贺大哥=Hạ đại ca
贺年片=thiệp chúc tết/thiệp chúc mừng năm mới
贺兰山=núi Hạ Lan
贼子们=bọn tặc tử
贾米森=Cổ Mễ Sâm
贾尔斯=Cổ Nhĩ Tư
贾总管=Cổ tổng quản
资格进=tư cách vào
资本家=nhà tư bản/nhà tư sản
资料库=cơ sở dữ liệu/database/kho dữ liệu/kho tư liệu
赋形剂=tá dược lỏng/chất phụ định hình
赌一赌=đánh cuộc một keo
赌什么=đánh cuộc gì
赌不赌=đánh cuộc hay không
赌气道=nổi giận nói
赌东道=chủ sòng bạc/chủ sòng bài
赌桌上=trên chiếu bạc
赌输了=thua cuộc
赏花人=người thưởng hoa
赏活春=Hoạt Xuân cung
赏美人=ngắm mỹ nhân
赐给你=ban cho ngươi
赔小心=được lòng
赔不是=chịu tội/chịu lỗi/nhận lỗi
赖前辈=Lại tiền bối
赖词儿=lời lấp liếm/lời vu vạ/lời phỉ báng/lời nói xấu/lời vu cáo/lời vu khống
赚的么=kiếm lắm sao
赚点钱=lời ít tiền
赛因特=Match Point
赛力散=xê-rê-đan/thuỷ ngân a-xê-tát
赛璐珞=xen-luy-lô-ít
赛璐玢=xê-lô-phan
赛诗会=tái thi hội
赞同道=đồng ý nói
赞比亚=Dăm-bi-a/Zambia
赞美声=tiếng ca ngợi
赞美诗=thánh ca/bài thánh ca
赞许的=tán dương/có triễn vọng
赠送于=tặng cho
赢得快=thắng cho nhanh
赢得了=thắng được
赢不了=không thắng được
赵管家=Triệu quản gia
赵姑娘=Triệu cô nương
赵公子=Triệu công tử
赵将军=Triệu tướng quân
赵掌门=Triệu chưởng môn
赵先生=Triệu tiên sinh
赵大叔=Triệu đại thúc
赵大娘=Triệu đại nương
赵大哥=Triệu đại ca
赵大妈=Triệu đại mụ
赵大爷=Triệu đại gia
赵甜甜=Triệu Điềm Điềm
赵伯伯=Triệu bá bá
赵老头=Triệu lão đầu
赵师兄=Triệu sư huynh
赵师伯=Triệu sư bá
趋光性=tính hướng sáng/định hướng dựa vào ánh sáng
趕到時=lúc ... chạy tới
趕不上=không đuổi kịp
趟浑水=giao du với kẻ xấu
趿拉儿=dép/dép lê
跃下地=nhảy xuống đất
跃下来=nhảy xuống/vọt xuống
跃下了=nhảy xuống
跃下马=nhảy xuống ngựa
跃上船=nhảy lên thuyền
跃上树=nhảy lên cây
跆拳道=Tae Kwon Do
跑威尔=Bào Uy Nhĩ
跑一趟=đi một chuyến
跑去找=chạy đi tìm
跑警报=chạy báo động
跑江湖=đi giang hồ/khách giang hồ
跑合儿=làm mối/làm trung gian/cò
跑出来=chạy đến
跑腿儿=người chạy việc/người sai vặt/người giúp việc vặt/nhân viên tạp vụ
跑的快=chạy nhanh
跑到了=chạy tới
跑不了=chạy không được
跑不掉=chạy không thoát
跑龍套=kẻ chạy cờ
跑掉了=chạy mất
跑旱船=múa chèo thuyền
跑单帮=bọn người buôn nước bọt/kẻ buôn nước bọt
跑圆场=chạy quanh sân khấu
跑开了=chạy ra
跑码头=chạy chợ kiếm sống/chuyên nghề buôn bán ở các thành phố ven sông
跑过去=chạy tới
跑过来=đã chạy tới
跑进来=chạy vào
跑进了=chạy vào
跑马场=quần ngựa/trường đua ngựa
跑龙套=kẻ chạy cờ/đóng vai phụ/vào vai phụ
跷跷板=cầu bập bênh
跺了跺=chà chà
跺跺脚=giậm chân một cái
踢下床=đá xuống giường
踢脚板=ván chân tường
踢出来=đá ra
踢踏舞=điệu nhảy clacket
踢皮球=đá bóng/đùn việc
踢门声=tiếng đập cửa
踩高跷=đi cà kheo
踩在了=dẫm nát
踩油门=nhấn ga
踩刹车=phanh xe
踩碎了=đạp vỡ
蹓早儿=đi dạo buổi sáng
蹓弯儿=thả bộ/đi dạo/đi bách bộ
蹚浑水=cùng làm việc xấu/tiếp tay làm việc xấu
蹦高儿=nhảy/nhảy nhót
蹩脚货=hàng xấu/hàng kém chất lượng/hàng thứ phẩm
躲下去=trốn ở đó
躲起来=trốn đi
躲在后=núp ở phía sau
躲清闲=tránh quấy rầy/tránh quấy rối
躲得了=tránh được
躲避开=tránh thoát
躲不及=tránh không kịp
躲不住=trốn không được
躲不开=tránh không thoát
躲不躲=trốn hay không
躲不过=tránh không khỏi
躲了躲=né tránh
躲谁呢=trốn ai đây
躲闪过=né nhanh qua
躺下了=nằm xuống
躺上去=nằm trên đó
躺担架=nằm trên cáng
车子内=ở bên trong xe
车子里=trong xe
车把式=xa bả thức
车把势=tài xế/phu xe/người lái xe/người đánh xe bò/người đánh xe ngựa
车夫们=bọn xa phu
车里的=trong xe
车梁木=cây mao lai
车喇叭=còi ô tô
车窗外=ngoài của sổ xe
车厢里=trong xe
车轮战=xa luân chiến/thay nhau đánh/đánh luân phiên/nhiều người đánh một người/cậy đông hiếp yếu
车轱辘=bánh xe
车轴草=cỏ xa trục
车辆厂=xa-lông ô-tô/xưởng sửa chữa bảo trì ô-tô
车马声=tiếng xe ngựa
车马费=tiền đi lại/tiền xe cộ
车马队=đội xe ngựa
轧花机=máy cán bông
轧道机=xe lu/xe cán đường
轨道衡=cân cầu đường/cân đường ray
转移到=chuyển dời đến
转一趟=đi một chuyến
转学生=học sinh chuyển trường
转眼间=trong nháy/chớp mắt
转向了=chuyển hướng về phía
转告给=chuyển cáo cho
转腰子=bồn chồn/thấp thỏm/lo lắng không yên/quanh co/vòng vo
转字锁=khoá số/khoá chữ/ổ khoá số/ổ khoá chữ
转身体=xoay người
转折点=bước ngoặt
转二圈=đi quanh hai vòng
转日莲=hoa hướng dương/hoa quỳ
转弯子=thay đổi/bước ngoặt/quanh co/vòng vèo/vòng vo/không thẳng thắn
转捩点=bước ngoặt/điểm chuyển ngoặt
转关系=chuyển sinh hoạt
转氨酶=chuyển hoá a-xít a-min
转过身=xoay người
转过头=quay đầu
转过脸=quay sang
轮椅车=xe lăn
轮机员=thợ máy
轮攻击=luân phiên công kích
轮到了=đến phiên
轮不到=không tới phiên
软硬木=li e/bần/bấc vò
软骨散=Nhuyễn cốt tán
软骨病=bệnh thoái hoá xương/bệnh loãng xương/bệnh còi xương
软骨头=loại nhu nhược/đồ hèn nhát/đồ hèn/yếu bóng vía
软骨鱼=cá sụn/bộ cá nhám
软脂酸=a-xít pan-mi-tic
软着陆=hạ cánh nhẹ nhàng
软刀子=thủ đoạn mềm dẻo
软绵绵=mềm nhũn/mềm mại/mềm/yếu đuối/yếu/yếu ớt
软锰矿=quặng ô-xít măng-gan
软饮料=nước giải khát
轰炸机=máy bay ném bom/máy bay oanh tạc
轰鸣声=tiếng oanh minh
轻音乐=nhạc nhẹ
轻咳了=ho nhẹ
轻喝道=quát khẽ
轻泣声=tiếng khóc nhỏ
轻叫道=khẽ gọi
轻金属=kim loại nhẹ
轻元素=nguyên tố nhẹ
轻言了=nói nhỏ
轻工业=công nghiệp nhẹ
轻松地=thoải mái mà
轻笑道=khẽ cười nói
轻身术=khinh thân thuật
轻推了=khẽ đẩy
轻走到=khẽ đi tới
轻道了=nói nhỏ
轻拍在=vỗ nhẹ vào
轻拍着=vỗ nhẹ
轻拍了=vỗ nhẹ
轻武器=vũ khí hạng nhẹ/vũ khí nhẹ
轻吻着=hôn nhẹ
轻望了=khẽ nhìn
轻抹着=khẽ lau/chùi
轻舒了=thở nhẹ ra
轻咬着=khẽ cắn
轻嗔道=khẽ sẳng giọng
轻靠在=khẽ tựa vào
轻叹道=khẽ thở dài
轻叹了=khẽ thở dài
轻哼道=hừ nhẹ nói
轻抚着=nhẹ vỗ về
轻语了=nói nhỏ
轻轻地=nhẹ nhàng mà
轻轻道=nhẹ nhàng nói
轻轻抬=nhẹ nhàng nâng
轻问道=khẽ hỏi
轻飘飘=khinh phiêu phiêu/nhẹ bay/bay bổng/nhẹ nhàng/nhanh nhẹ/nhanh nhẹn/ thoải mái/tự tại
轻骑兵=khinh kỵ binh/kỵ binh nhẹ
轿子里=bên trong kiệu
较高下=so sánh/đọ - cao thấp/trên dưới/tốt xấu
较高级=tốt hơn/khá hơn
较少的=ít
辈数儿=vai/thế hệ
辐射计=bức xạ kế
输精管=ống dẫn tinh
输的人=người thua
输尿管=ống dẫn niệu
输油管=ống dẫn dầu
输与了=bị thua
输卵管=ống dẫn trứng
辦公室=phòng làm việc
辦公廳=văn phòng
辦事處=phòng làm việc
辩护士=người biện hộ/người biện giải
辩护人=luật sư bào chữa/trạng sư/luật sư/người biện hộ/luật sư biện hộ
辩论赛=thi biện luận
辩证法=biện chứng pháp/phép biện chứng/phép biện chứng duy vật
边角料=đầu thừa đuôi thẹo/vật liệu thừa/thức ăn thừa/mẩu thừa/phế liệu
边喝边=vừa uống vừa
边干边=vừa làm vừa
边看边=vừa nhìn vừa
边吃着=vừa ăn
边叫道=la lớn
边笑道=vừa cười nói
边走边=vừa đi vừa
边防站=trạm biên phòng
边防军=bộ đội biên phòng/lính biên phòng
边掸着=vừa phủi
边说边=vừa nói vừa
边跑边=vừa chạy vừa
达不到=không đạt được
达摩院=Đạt Ma viện
达摩指=Đạt Ma chỉ
达喀尔=Đa-ca/Dakar
达姆弹=đạn Đum-đum
达尔文=Đác-uyn/Darwin
达玛尔=Đạt Mã Nhĩ
达马尔=Đạt Mã Nhĩ
迁移性=tính di trú
过家伙=ném vũ khí cho nhau/chuyền vũ khí cho nhau
过街楼=nhà lầu/gác
过去后=sau khi đi qua
过去是=quá khứ là
过去了=quá khứ/trôi qua
过境税=thuế quá cảnh
过激论=quan điểm quá khích/luận điểm quá khích
过小年=hết năm cũ
过水面=mì chín chần nước lạnh
过世后=sau khi qua đời
过世了=đã qua đời
过生日=sinh nhật/ăn sinh nhật/ngày sinh nhật
过大哥=Quá đại ca
过程中=trong quá trình
过堂风=gió lùa/gió thổi qua nhà
过得去=không có trở ngại/qua được/không khó khăn/không khó khăn lắm/cũng xong/cũng xong việc/yên tâm/vui vẻ
过二天=hai ngày nữa
过日子=sống/sinh hoạt
过半数=quá nửa/hơn nửa/đa số
过不去=không qua được/trở ngại/cản trở/không đi qua được/gây khó dễ/làm khó dễ/gây khó khăn/áy náy/băn khoăn
过万斤=hơn nghìn cân
过誉了=quá khen
过来人=người từng trải/người sành sỏi/người có kinh nghiệm
过来的=tới được
过了关=lọt qua cửa/đậu
过头话=nói quá mức
过奖了=quá khen
过滤嘴=đầu lọc
过电影=nhớ chuyện xưa/phim chiếu lại
过筛子=sàng/cái sàng/cái giần/cái rây/lựa chọn/lựa/chọn
过节儿=lễ tiết/thủ tục/hiềm khích/thù hằn/chi tiết/tiểu tiết/nhỏ nhặt/cụ thể
过谦了=quá khiêm nhượng
过门儿=nhạc dạo/phần nhạc dạo
迈克尔=Mại Khắc Nhĩ
迈方步=đi bước một
运算器=máy tính
运内力=vận nội lực
运命论=vận mệnh luận
运尸车=xe chở tử thi
运气好=vận khí tốt
运气的=vận khí
运气了=vận khí
运动会=đại hội thể dục thể thao/thi đấu điền kinh
运动学=vận động học
运动量=lượng vận động
运动鞋=giầy thể thao
运动员=vận động viên
运动场=sân vận động/vận động trường
运动战=vận động chiến/đánh vận động
运筹学=vận trù học
运转到=vận chuyển tới
运转了=vận chuyển
运输机=máy bay vận tải
运输舰=chiến hạm vận tải
运钞车=xe chở tiền
还安好=vẫn mạnh khỏe
还以为=còn tưởng rằng
还掩着=còn che
还可以=còn có thể
还活着=còn sống
还干过=đã làm xong
还敢来=còn dám tới
还敢问=còn dám hỏi
还原着=trả lại nguyên trạng
还好吗=có khỏe không
还好吧=có khỏe không
还高兴=cao hứng
还魂草=hoàn hồn thảo
还在想=còn đang suy nghĩ
还需要=còn cần
还真是=thật đúng là
还真有=thật là có
还是嫌=hay là chê
还是他=hay là hắn
还是要=hay là muốn
还是假=hoặc/hay là giả
还是听=hay là nghe
还是你=cũng là ngươi
还是该=hay là nên
还是问=hay là hỏi
还想抓=còn muốn bắt
还想问=còn muốn hỏi
还多亏=còn may mà
还打不=còn đánh nữa thôi
还痛不=còn đau không
还提着=còn cầm
还年轻=còn trẻ
还能在=còn có thể
还能闻=còn có thể nghe
还不快=còn không mau
还不敢=còn không dám
还不及=còn chưa kịp
还不肯=còn không chịu
还不行=còn không được
还不住=còn không ngừng
还不是=cũng
还不走=còn không đi
还不知=còn không biết
还不如=còn không bằng
还不来=còn chưa/không tới
还不够=còn chưa đủ
还不滚=còn chưa cút
还不让=còn không cho
还不错=cũng không tệ lắm
还呆着=còn đứng ì
还没去=còn chưa có đi
还没死=còn chưa có chết
还没睡=còn chưa ngủ
还没走=còn chưa đi
还没等=không đợi
还没到=còn chưa tới
还没有=còn không có
还没说=còn chưa nói
还未知=còn chưa biết
还未到=còn chưa tới
还有我=còn có ta
还有些=còn có chút
还有事=còn có việc
还有人=còn có người
还有脸=còn có mặt mũi
还要去=còn muốn đi
还要小=còn muốn nhỏ
还要强=còn mạnh hơn
还要见=còn muốn gặp
还来吗=lại đến chứ
还留着=còn giữ
还听到=còn nghe được
还坏上=còn xấu hơn
还怕他=tại sao phải sợ hắn
还怕谁=còn sợ ai
还疼么=còn đau phải không
还给我=trả lại cho ta
还给了=trả lại cho
还给你=trả lại cho ngươi
还记着=còn nhớ
还记得=còn nhớ rõ
这娃儿=oa nhi này
这位是=vị này chính là
这意思=ý tứ này
这一下=lần này
这一回=lần này
这一叫=lúc đó
这一群=nhóm người này
这一向=hướng này
这一刻=giờ khắc này
这一次=lúc này đây
这一手=chiêu thức ấy
这一生=cả đời này
这一段=một đoạn này
这一天=ngày này
这一点=điểm này
这一届=lần này
这一日=một ngày này
这一柄=một thanh này
这一来=đến lúc này
这一仗=một trận/trận - này
这一发=chắc lần này
这一场=trận này
这一带=vùng này
这一战=một trận chiến này
这一晚=đêm nay
这一样=kiểu/loại này
这一边=bên này/kia
这一隐=vừa biến mất
这一顿=bửa tiệc này
这院子=viện này
这可是=đây chính là
这家伙=người này
这河水=sông nước này
这会儿=lúc này/bây giờ
这感觉=cảm giác này
这机关=cơ quan này
这句话=những lời này
这件事=chuyện này
这功劳=công lao này
这混蛋=hỗn đản này
这些事=việc này
这些人=những người này
这些天=mấy ngày này
这些日=mấy ngày nay
这些年=mấy năm nay
这些个=... này
这些话=những lời này
这座山=ngọn núi này
这座塔=tòa tháp này
这座坟=cái mả/ngôi mộ này
这才是=đây mới là
这才知=thế mới biết
这使得=cảnh này khiến
这四人=bốn người này
这事儿=chuyện này
这字条=tờ giấy này
这次要=lần này cần
这主意=chủ ý này
这酒中=trong rượu này
这就叫=cái này kêu là
这就是=đây là
这女人=nữ nhân này
这小子=tiểu tử này
这小妞=cô nàng này
这条子=tờ giấy này/đó
这条路=con đường này
这身影=thân ảnh ấy
这震憾=sự rúng động này
这人是=người nọ là
这人了=người này rồi
这人吗=người này sao
这世界=thế giới này
这世上=trên đời này
这是个=đó là một
这是谁=ai vậy
这性子=tính tình này
这石像=tượng đá này
这地方=nơi này
这程子=mấy ngày nay/mấy ngày này/mấy hôm nay
这点钱=chút tiền ấy
这都是=đây đều là
这倒是=như thế
这二个=hai này
这任务=nhiệm vụ này
这年头=đầu năm nay
这把剑=thanh kiếm này
这把枪=cây súng này
这般快=nhanh như vậy
这般大=lớn như vậy
这般话=nói đến đây
这柄剑=thanh kiếm này
这方面=phương diện này
这名字=tên này
这模样=bộ dáng này/dáng dấp này/dáng điệu này/hình dáng này/diện mạo này
这也好=như vậy cũng tốt
这来了=nơi này
这里瓦=Lý Ngõa này
这里人=người ở đây
这里是=nơi này là
这里面=phương diện này
这里有=nơi này có
这老头=lão nhân này
这个仇=thù này
这个月=tháng nầy
这个事=chuyện này
这个村=thôn này
这个术=thuật này
这个样=hình dáng này
这几天=mấy ngày nay
这几日=đã nhiều ngày
这孩子=hài tử này
这霸道=bá đạo này
这游戏=trò chơi này
这范围=phạm vi này
这东西=thứ này
这两句=hai câu này
这丫头=nha đầu kia
这么快=nhanh như vậy
这么久=lâu như vậy
这么好=tốt như vậy
这么香=thơm như vậy
这么些=nhiều ... thế này/ngần này
这么差=kém như vậy
这么惨=thảm như vậy
这么重=nặng như vậy
这么小=nhỏ như vậy
这么少=ít như vậy
这么深=sâu như vậy
这么想=nghĩ như vậy
这么早=sớm như vậy
这么像=giống như
这么多=nhiều như vậy
这么大=lớn như vậy
这么着=cứ như vậy/thế này/như thế này
这么猛=mạnh như vậy
这么冷=lạnh như thế
这么做=làm như vậy
这么傻=ngu như vậy
这么样=như vậy/như thế/thế này
这么穷=nghèo như vậy
这么说=nói như vậy
这么轻=nhẹ như vậy
这么远=xa như vậy
这么问=hỏi như vậy
这么难=khó như vậy
这办法=biện pháp này
这妮子=cô nàng này
这应该=đây
这时候=lúc này
这样想=nghĩ như vậy
这样撤=rút lui như vậy
这样做=làm như vậy
这样吧=như vậy đi
这样说=nói như vậy
这种事=loại sự tình này
这种酒=loại rượu này
这种人=người như thế
这类人=loại người này
这辈子=đời này
这边来=bên này
这颗珠=hạt châu này
进一言=cho một lời khuyên
进一步=tiến thêm một bước/tiến một bước/hơn nữa/thêm một bước
进屋去=đã vào nhà
进化论=thuyết tiến hoá/tiến hoá luận
进去后=trở ra
进去了=tiến vào
进去吧=vào đi thôi
进去过=đi vào
进口税=thuế nhập khẩu/thuế nhập cảng
进行曲=khúc quân hành/hành khúc
进行了=tiến hành rồi
进寺里=vào trong chùa
进店中=vào trong điếm
进入了=tiến nhập
进不去=vào không được
进不来=vào không được
进不了=vào không được
进不进=có vào hay không
进来地=vào
进来的=vào
进来了=vào được
进来吧=vào đi
进里面=vào bên trong
进了屋=vào phòng
进了去=đi vào
进了门=vào cửa
进气多=hít vào nhiều
进肚子=vào bụng
远一点=xa một chút
远去了=đã đi xa
远距离=cự ly xa
远征军=quân viễn chinh
远地点=điểm xa trái đất nhất
远超过=vượt xa quá
远的路=đường xa
远的门=xa nhà
远遁了=trốn xa
远日点=điểm xa mặt trời nhất
远不远=có xa hay không
远望镜=viễn vọng kính
远远的=rất xa
违禁品=hàng cấm/cấm phẩm/hàng phạm pháp
违背了=vi bối liễu
连衣裙=váy liền áo/áo váy/áo đầm
连脚裤=quần liền tất
连根拔=trừ tận gốc/nhổ cả rể
连史纸=giấy Liên Sử
连接号=gạch ngang/gạch nối/dấu nối
连体婴=trẻ sinh đôi kết hợp
连通器=bình thông nhau
连忙道=vội vàng nói
连理枝=tình vợ chồng/tình nghĩa vợ chồng
连累了=làm phiền hà
连拱坝=đập nước hình vòm/đập liền vòm
连哪怕=chẳng sợ cả
连环画=tranh liên hoàn
连环保=bảo lãnh liên hoàn
连环计=liên hoàn kế
连续剧=phim bộ/phim nhiều tập
连裆裤=quần liền đũng/cấu kết/bao che
连轴转=làm liên tục/làm không nghỉ
连锁店=đại lí/cửa hàng có nhiều chi nhánh
连锅端=bắt gọn/chiếm trọn/diệt gọn
连阴雨=mưa liên tục/mưa không ngớt/mưa liên miên
连阴天=mưa mấy ngày liên tục/trời âm u, mưa liên tục mấy ngày liền
迟到了=đến muộn
迟缓了=trì hoãn/chậm trễ
适应症=hợp thuốc
选角色=tuyển diễn viên
选修科=môn học tự chọn
选举权=quyền bầu cử/quyền tuyển cử
逊一筹=kém một bậc
逊色于=kém hơn
递回给=đưa trả cho
递眼色=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
递条子=đưa thư tay/gửi thư tay
递给他=đưa cho hắn
递给了=đưa cho
递给你=đưa cho ngươi
递过来=đưa qua/tới
逻辑学=lô-gích học
遗失了=thất lạc
遗腹子=mồ côi từ trong bụng mẹ
遗留下=lưu lại
遗产税=thuế di sản
遗传学=di truyền học
遛早儿=thả bộ buổi sáng/dạo bộ buổi sáng/tản bộ buổi sáng
遛弯儿=tản bộ/dạo chơi/bách bộ
邓先生=Đặng tiên sinh
邮政局=cục bưu chính/sở bưu chính
邮电局=bưu cục/sở bưu điện
邮递员=người phát thư/người đưa thư/bưu tá
邻近色=màu sắc tương đồng
郑大哥=Trịnh đại ca
郑老兄=Trịnh lão huynh
郑老弟=Trịnh lão đệ
酆都城=âm ti/âm phủ
酱豆腐=tào phở/đậu phụ nhự
酿出了=chế ra
酿造了=chế tạo
酿母菌=con men
酿热物=chất ủ men sinh nhiệt
释然了=bình thường trở lại
释放出=phóng xuất ra
释放了=phóng ra
鉴赏了=ngắm nghía
针叶林=bãi phi lao/rừng cây lá kim
针叶树=cây lá kim/cây lá nhọn
针鼻儿=trôn kim/lỗ kim
针对性=châm chích
针织品=hàng dệt kim/đồ đan
钉子户=hộ bị cưỡng chế/hộ không chịu di dời
钉书钉=ghim dập/đinh kẹp
钉齿耙=bừa răng/cái bừa răng
钓鱼台=Điếu Ngư Đài
钙玻璃=thủy tinh nâu/kính màu trà
钝头笔=bút cùn
钟姐姐=Chung tỷ tỷ
钟公子=Chung công tử
钟前辈=Chung tiền bối
钟大娘=Chung đại nương
钟大哥=Chung đại ca
钟弟弟=Chung đệ đệ
钟鼎文=văn chung đỉnh/kim văn
钟乳石=thạch nhũ
钟伯伯=Chung bá bá
钟老弟=Chung lão đệ
钢丝刷=bàn chải sợi thép/bàn chải thép
钢丝绳=dây cáp
钢丝锯=cưa thép/cưa bằng thép
钢笔水=mực bút máy
钢结构=kết cấu bằng thép
钢铁般=cứng như sắt thép
钢镚儿=tiền kim loại
钣金件=bản mạch/thỏi kim loại
钧之力=quân lực
钩虫病=bệnh giun móc
钱串子=dây xâu tiền/động vật tiết túc
钱多了=tiền nhiều hơn
钱不钱=có tiền hay không
钱儿癣=lác đồng tiền/ghẻ lở/bệnh ghẻ
钻空子=lợi dụng sơ hở/nhằm chỗ yếu/nhằm chỗ hở
钻心虫=sâu bore
钻探机=máy khoan dò/máy khoan thăm dò
钻地龙=toản địa long
钻到了=chui được
钻入了=chui vào
钻油台=giàn khoan dầu
钻进了=chui vào
钻门子=thấy người sang bắt quàng làm họ/nịnh bợ người quyền quý/bợ đỡ kẻ giàu sang
铁家庄=Thiết gia trang
铁脚板=chân đi/người quen đi bộ/người giỏi đi bộ
铁金刚=Thiết kim cương
铁公鸡=vắt cổ chày ra nước/rán sành ra mỡ
铁甲舰=tàu chiến bọc thép/chiến hạm bọc thiết
铁甲车=xe thiết giáp/xe bọc thép
铁合金=hợp kim sắt
铁沙掌=Thiết sa chưởng
铁砂掌=Thiết Sa chưởng
铁索桥=cầu treo bằng dây cáp/cầu treo
铁算盘=thiết toán bàn/người tính toán cẩn thận/người biết tính toán
铁蚕豆=đậu tằm rang
铁将军=cái khoá/cái khoá cửa
铁先生=Thiết tiên sinh
铁大人=Thiết đại nhân
铁板桥=Thiết bản kiều
铁琵琶=thiết tỳ bà
铁布裟=Thiết bố sam
铁布衫=Thiết bố sam
铁木真=Thiết Mộc Chân/Thành Cát Tư Hãn
铁了心=quyết tâm
铁丝网=lưới sắt/dây thép gai/dây kẽm gai
铁剑门=Thiết Kiếm môn
铁蒺藜=chông sắt
铁还青=thiết hoàn thanh/màu xanh của sắt
铁门上=trên cửa sắt
铁饭碗=bát sắt/công ăn việc làm ổn định
铅垂线=dây dọi/đường dây dọi
铅玻璃=chì thuỷ tinh
铅笔画=tranh
铆劲儿=dồn sức/đổ sức/ra sức/gắng sức
铜子儿=đồng bạc/tiền đồng
铜版画=tranh in bằng đồng
铲土机=máy ủi/máy xúc
铲运车=xe nâng chuyển hàng hoá/xe nâng
银河系=hệ ngân hà
银灰色=ngân hôi sắc/màu xám bạc
银行卡=chi phiếu
银白色=màu ngân bạch
银片门=Ngân Phiến môn
银本位=ngân bản vị
银面人=Ngân diện nhân
银环蛇=rắn cạp nong/rắn nia/rắn mái gầm
铺面房=gian ngoài làm cửa hàng
销魂窟=tiêu hồn động
销魂舞=tiêu hồn vũ
锁死了=khóa cứng
锁定着=tập trung vào
锄头雨=mưa trước khi cuốc xới đất
锅一品=cái lẩu/nồi hầm thịt
锅烟子=nhọ nồi/lọ nghẹ
锅盖盖=cái vung
锅盖头=nắp nồi
锅贴儿=bánh chẻo rán/bánh rán/bánh chiên
锅驼机=máy hơi nước/động cơ hơi nước
锌钡白=li-tô-phôn
错会了=hiểu sai
错怪了=trách lầm
错不了=không sai được
错了路=lầm đường
错路了=lầm đường
错别字=lổi chính tả/chữ viết nhầm/chữ viết sai
错过了=bỏ lỡ
锡伯族=dân tộc Xi-bô
锦衣人=Cẩm y nhân
锦衣卫=cẩm y vệ/cấm vệ quân
锦标赛=thi đấu tranh giải
锭子油=mỡ/mỡ bò
锯齿草=cỏ răng cưa
锼弓子=cưa sắt
镀锌铁=sắt tráng kẽm/sắt mạ kẽm
镀锡铁=sắt tây/sắt tráng thiếc
镇静剂=thuốc an thần/thuốc ngủ
镇痛剂=thuốc giảm đau/thuốc dịu đau
镇北王=Trấn Bắc vương
镇东王=Trấn Đông Vương
镇压了=trấn áp thôi
镖局里=trong tiêu cục
镜子前=trước gương
镜子中=trong gương
镜铁矿=quặng sắt tinh thể
长回去=dài trở lại
长久的=đáng kể/thời gian dài
长公主=trưởng công chúa
长而利=vừa dài vừa bén
长蛇阵=trường xà trận
长寿菜=rau răng ngựa
长笑道=cười dài nói
长人了=thân cao
长生果=củ lạc/đậu phộng
长生谷=trường sinh cốc
长生刀=Trường Sinh đao
长舌妇=bà ba hoa/người nhiều chuyện/bà nói nhiều
长大后=sau khi lớn lên
长大了=trưởng thành
长短句=trường đoản cú/từ
长亭中=trong trường đình
长亭内=trong trường đình
长亭里=trong trường đình
长的剑=trường kiếm
长得像=lớn lên giống
长白山=Trường Bạch sơn/núi Trường Bạch
长皮靴=bốt
长尾巴=sinh nhật
长鼻目=động vật mũi dài
长兵器=binh khí dài
长方形=hình chữ nhật
长方体=Cuboit/hình hộp chữ nhật
长明灯=đèn chong
长毛绒=nhung tuyết
长老院=trưởng lão viện
长老会=trưởng lão hội
长老外=trường lão ngoài ra
长老派=trưởng lão phái
长老了=trưởng lão rồi
长老们=các trưởng lão
长匣子=hộp dài
长臂猿=vượn tay dài
长臂虾=tôm càng dài
长袍儿=trường bào/áo dài của nam giới
长时间=thời gian dài
长跑内=trong trường bào
长辈们=các trưởng bối
长长的=thật dài
长须鲸=cá voi râu dài
长颈鹿=hươu cao cổ
门一开=cửa vừa mở ra
门外汉=thường dân/người thế tục/không chuyên môn/người ngoài ngành/không thạo/tay ngang
门后面=phía sau cửa
门静脉=tĩnh mạch cửa
门洞儿=cửa ngõ/cửa/cửa ô
门特儿=Môn Đặc Nhi
门特尔=Môn Đặc Nhĩ
门巴族=dân tộc Môn Ba
门波尔=Môn Ba Nhĩ
门鼻儿=tay cửa
门没锁=cửa không có khóa
门面话=lời nói ngoài miệng/câu nói đãi bôi
门开着=cửa mở ra
门开了=cửa mở
门开处=cửa mở ra
门环子=vòng cửa
门绝学=môn tuyệt học
门脸儿=nơi gần cổng thành/vùng phụ cận trước cổng thành/bộ mặt cửa hàng
门诊室=phòng mạch
闪了闪=lóe lóe
闪击站=trận đánh chớp nhoáng/đánh chớp nhoáng
闪发着=lóe lên
闪现出=dần hiện ra
闪电战=tiến công chớp nhoáng/đánh chớp nhoáng/tiến công nhanh
闭音节=âm tiết có phụ âm đuôi
闭架式=cách mượn sách
闭口韵=âm hai môi/âm khép miệng
闭合着=mấp máy
闭上眼=nhắm mắt lại
闭着眼=từ từ nhắm hai mắt
闭不拢=không thể đóng
闭幕式=nghi lễ bế mạc/nghi thức bế mạc/lễ bế mạc
闭幕词=lời bế mạc/diễn văn bế mạc
闭了嘴=ngậm miệng
闭了气=bế khí
闭关了=bế quan
闭门羹=bế môn canh/bế môn tạ khách/không cho khách vào nhà
问一句=hỏi một câu
问一问=hỏi một câu
问姻缘=hỏi nhân duyên
问我吗=hỏi ta chăng
问真假=hỏi thật giả
问他们=hỏi bọn hắn
问的好=hỏi thật hay
问到了=đã hỏi tới
问得好=hỏi rất hay
问不出=hỏi không ra
问明白=hỏi rõ
问你们=hỏi các ngươi
问谁去=đi hỏi ai đây
问这个=hỏi cái này
问题之=cái vấn đề
闯一闯=xông vào một lần
闯江湖=lưu lạc giang hồ/sống kiếp giang hồ/phiêu bạt giang hồ
闯天下=tung hoành thiên hạ
闯不进=không xông vào được/không nhào vào được
闯关东=đi Quan Đông/lưu lạc đến Quan Đông
闯进去=xông vào
闯进来=xông tới
闲下来=rảnh rỗi
闲工夫=thời gian rỗi/lúc nhàn rỗi
闲等着=nhàn hạ
闲不住=không chịu ngồi yên
闲聊着=tán gẫu
闲磕牙=nói chuyện phiếm/tán gẫu
间接税=thuế gián tiếp/thuế gián thu
间奏曲=nhạc dạo
间日疟=sốt cách nhật
间明儿=gian/nhà ngoài
间冰期=thời kỳ gián băng
间歇泉=suối phun ngắt quãng/suối nước nóng phun theo thời kỳ
间歇热=sốt từng cơn/sốt theo cơn/sốt cách cơn
闷子车=toa xe kín
闷死人=buồn chết người
闷葫芦=hũ nút/bí ẩn/khó hiểu
闷头儿=cố gắng ngầm/phấn đấu lặng lẽ
闹意见=giận nhau/bất hoà/xích mích/không bằng lòng với nhau
闹一闹=làm ồn ào
闹玄虚=bày trò che mắt/bày trò bịp người/bày trò lừa gạt
闹市区=khu náo nhiệt
闹事了=nháo sự
闹笑话=làm trò cười
闹情绪=buồn bực/bực mình/giận dỗi
闹新房=trêu chọc cô dâu chú rễ
闹着玩=đùa giỡn
闹天儿=thời tiết xấu
闹乱子=gây hoạ/gây rắc rối
闹哄哄=ầm ầm
闹肚子=tiêu chảy/tháo dạ/đi lỏng
闹脾气=cáu kỉnh/phát cáu/gắt/cáu
闹别扭=giận dỗi/làm mình làm mẩy
闹嚷嚷=ồn ào/ầm ĩ
闹铃声=chuông báo thức
闹饥荒=mất mùa/năm mất mùa/bị mất mùa/túng quẫn/nghèo đói
闺房里=trong khuê phòng
闺门旦=cô đào
闻出来=đoán được
闻到死=ngửi chết liền
闻到了=nghe thấy được
闻不厌=ngửi không chán
闻了闻=nghe nghe
阁下了=các hạ rồi
阁楼中=trong lầu các
阅览室=phòng đọc/phòng đọc sách
阅读室=phòng đọc
阉割了=thiến
阎王帐=cho vay nặng lãi/nợ Diêm vương
阑尾炎=viêm ruột thừa/bệnh viêm ruột thừa
阔叶树=cây lá to/cây lá bản
阙弩月=vầng trăng khuyến hình cái nỏ
队商旅=đội thương lữ
队长在=đội trường ở
队长的=đội trưởng chính là
队长有=đội trường có
阳起石=dương khởi thạch
阳春砂=cây dương xuân xa
阳临城=Dương Lâm thành
阳关道=Dương quan đạo/đường dương quan
阳电子=điện tử dương
阴暗面=bầu không khí không lành mạnh
阴柔手=Âm Nhu Thủ
阴笑道=âm hiểm cười nói
阴气了=âm khí
阴沉沉=âm u
阴离子=i-on âm/i-on mang điện âm
阴阳界=Âm Dương giới
阴阳人=người lưỡng tính/thầy tướng số/thầy phù thuỷ
阴阳水=nước pha nóng lạnh
阴阳生=thầy tướng số/thầy phù thuỷ
阴阳历=lịch âm dương
阴阴笑=cười u ám
阴阴道=âm trầm nói
阵眼里=trong mắt trận
阵三角=tam giác trận
阵亡者=người chết trận
阶下囚=tù nhân/phạm nhân/người tù;/người tù
阶级性=tính giai cấp
陆雅清=Lục Nhã Thanh
陆公子=Lục công tử
陆叔叔=Lục thúc thúc
陆少爷=Lục thiếu gia
陆大侠=Lục đại hiệp
陆大哥=Lục đại ca
陆地上=trên đất bằng
陆坎离=lục khảm ly
陆师兄=Lục sư huynh
陆师弟=Lục sư đệ
陈玉鸾=Trần Ngọc Loan
陈御史=Trần ngự sử
陈公子=Trần công tử
陈述句=câu trần thuật
陈先生=Trần tiên sinh
陈大侠=Trần đại hiệp
陈大人=Trần đại nhân
陈大哥=Trần đại ca
陈盟主=Trần minh chủ
陈友谅=Trần Hữu Lượng
陈师兄=Trần sư huynh
陈爱卿=Trần ái khanh
陡峭的=bất ngờ
陨石雨=mưa thiên thạch
隐君子=người ở ẩn/kẻ nghiện ngập
隐身草=vật che thân/chỗ che thân
隐身术=ẩn thân thuật
隐秘处=nơi bí ẩn
隐不住=không dấu được
隐藏在=giấu ở
隐藏着=cất dấu/ẩn núp
隐藏了=ẩn tàng rồi
隐藏处=chỗ tiềm ẩn
隐瞒着=lén gạt đi
隐瞒了=che giấu
难回答=khó trả lời
难怪我=khó trách ta
难怪他=khó trách hắn
难怪了=khó trách
难怪你=khó trách ngươi
难求了=khó cầu
难遇到=khó gặp được
难逃了=khó chạy thoát
难道是=chẳng lẽ là
难道不=chẳng lẽ không
难道还=chẳng lẽ còn
难得到=làm khó
难不倒=không làm khó được
难不难=có khó không
难亡汀=khó quên mất hẳn
难为情=thẹn thùng/xấu hổ/ngượng ngùng/khó xử/khó nghĩ
难对付=khó đối phó
难预料=khó đoán trước
雞抱卵=kê bão noãn/gà ấp trứng
霉菌病=bệnh nấm/bệnh ngoài da
靛颏儿=màu cam
靥如花=tươi như hoa
靳大哥=Cận đại ca
韛拐子=tay kéo ống bễ
韦斯特=Vi Tư Đặc
韦大人=Vi đại nhân
韧皮部=bộ phận nhẫn bì/lớp vỏ dai/li-be
韩兄弟=Hàn huynh đệ
韩公子=Hàn công tử
韩公度=Hàn Công Độ
韩先生=Hàn tiên sinh
韩大人=Hàn đại nhân
韩妹妹=Hàn muội muội
韩哥哥=Hàn ca ca
韩贤弟=Hàn hiền đệ
顶牛儿=đối chọi/xung khắc/va chạm/mâu thuẫn/trái nhau/ngược lại/chơi đô-mi-nô
顶多是=nhiều lắm là/thì
顶点了=đỉnh điểm
顶梁骨=sọ
顶梁柱=trụ cột/cột trụ/rường cột
顶刮刮=rất tốt/tuyệt vời
顶呱呱=đỉnh cao
顶头风=ngược gió/gió ngược chiều
顶视图=bản vẽ nhìn từ trên xuống
顶趟儿=bằng chị bằng em/bằng bạn bằng bè
顶门心=thóp
顶门儿=thóp/đỉnh trán/trán
顶门杠=cây gài cửa/cây song hồng
顷刻间=trong khoảnh khắc
项叔叔=Hạng thúc thúc
顺口道=thuận miệng nói
顺口溜=vè thuận miệng/vè đọc nhanh
顺风耳=người thính tai/ống loa
顺风车=đi nhờ xe
顾及不=không thể chú ý
顾叔叔=Cố thúc thúc
顾先生=Cố tiên sinh
顾大人=Cố đại nhân
顾大嫂=Cố đại tẩu
顾大爷=Cố đại gia
顾得上=lo lắng
顾不得=bất chấp
顾老兄=Cố lão huynh
顾老头=Cố lão đầu
顾贤弟=Cố hiền đệ
顿了顿=dừng một chút
预示着=biểu thị
预想中=trong dự đoán
预产期=dự tính ngày sinh/ngày sinh theo dự tính
预备金=chuẩn kim/tiền chuẩn bị/tiền dự bị
预备役=quân dự bị/quân nhân dự bị/ngạch quân dự bị
领域中=trong lĩnh vực
领域内=bên trong lĩnh vực
领域里=trong lĩnh vực
领教了=lĩnh giáo
领教过=lĩnh giáo qua
领悟力=lực lĩnh ngộ
领事馆=lãnh sự quán/toà lãnh sự
领地上=trên lãnh địa
领导者=người lãnh đạo
领导人=người lãnh đạo
颇有些=hơi có chút
颌下腺=tuyến nước bọt
颐和园=Di Hoà Viên
颗牙齿=cái răng
颗玉珠=viên ngọc châu
颗金丹=viên kim đan
颗石子=cục đá
颗佛珠=viên phật châu
颗树上=thân cây
颗灵丹=viên linh đan
颗脑袋=cái đầu
颗药丹=viên đan dược
颜列射=Nhan Liệt Xạ
颜师伯=Nhan sư bá
额头上=trên trán
额鲁特=bộ tộc Ngoã Lạt
颤悠悠=run rẩy
颤了颤=run rẩy
颤巍巍=run rẩy/run lẩy bẩy
颤抖了=run rẩy
风一吹=gió thổi qua
风一溜=vụt đi/nhanh như chớp
风雨衣=áo gió/áo khoác ngoài
风云榜=Phong Vân bảng
风火墙=tường phòng hoả/tường chắn lửa
风玉子=Phong Ngọc Tử
风吟石=Phong Ngâm thạch
风景画=tranh phong cảnh
风姑娘=Phong cô nương
风向标=chong chóng đo chiều gió/cốt chỉ hướng gió
风四娘=Phong Tứ Nương
风湿病=bệnh phong thấp/bệnh thấp khớp
风神会=Phong Thần Hội
风吹过=gió thổi qua
风世兄=Phong thế huynh
风声中=trong tiếng gió
风静了=gió ngưng thổi
风速计=phong kế/dụng cụ đo sức gió
风俗画=tranh phong tục
风大娘=Phong đại nương
风池穴=huyệt Phong Trì
风度好=phong độ tốt
风之魂=phong chi hồn
风之翼=phong chi dực
风伯伯=Phong bá bá
风油精=tinh dầu
风雷扇=Phong Lôi phiến
风雷炮=phong lôi pháo
风掠过=gió thổi qua
风流了=phong lưu
风狼群=bầy Phong Lang
风老儿=Phong lão nhi
风凉话=nói mát/lời nói mát/lời châm chọc
风翔术=Phong Tường Thuật
风师兄=Phong sư huynh
风纪空=Phong Kỷ Không
风纪扣=móc gài
风长老=Phong trưởng lão
飘出来=bay ra
飘飘然=lâng lâng/nhẹ nhõm/phơi phới
飞越了=bay vùn vụt
飞回来=bay trở về
飞机票=vé máy bay
飞机场=sân bay/phi trường
飞去了=bay đi
飞向了=bay về phía
飞行器=phi hành khí
飞行员=phi công/người lái máy bay
飞叉斧=phi xoa phủ
飞出了=bay ra
飞升后=sau khi phi thăng
飞毛腿=phi mao thối/chạy nhanh/nhanh chân/cặp giò đi rất nhanh/người có đôi chân chạy nhanh
飞来的=bay tới
飞蜈蚣=phi ngô công
飞剑上=trên phi kiếm
飞弹了=phi đạn
飞鹰堡=Phi Ưng bảo
飞龙教=Phi Long giáo
饥一餐=đói một bữa
饥饿线=cảnh đói khát/cảnh đói khổ/cảnh ngộ nghèo đói
饭桌上=trên bàn cơm
饭桌前=trước bàn cơm
饮食业=ngành ăn uống
饱一餐=no một bữa
饱眼福=nhìn đã mắt/nhìn no mắt/nhìn mãn nhãn
饱嗝儿=ợ/ợ hơi
饶他们=tha cho bọn hắn
饶不了=không tha cho
饶不过=không tha cho
饶你们=tha các ngươi
饿空了=đói meo rồi
饿死地=chết đói
饿死了=chết đói
饿不饿=có đói bụng không
饿狼帮=Ngạ Lang Bang
饿坏了=đói bụng lắm
饿肚子=đói bụng
馅儿饼=bánh có nhân
马鞍子=yên ngựa
马科里=Mã Khoa Lý
马兜铃=cây nam mộc hương
马管家=Mã quản gia
马口铁=sắt tây/sắt tráng thiếc
马后炮=mã hậu pháo/mã hậu pháo/nói vuốt đuôi
马塞卢=Ma-xê-ru/Maseru
马斯洛=Mã Tư Lạc
马耳他=Man-ta/Malta
马前卒=lính hầu/đầy tớ
马其顿=Ma-kê-đô-ni-a/Macedonia
马大哈=đại khái/qua loa/sơ sài/người hời hợt
马大哥=Mã đại ca
马丁炉=lò Mác-tin
马蹄形=hình móng ngựa/hình chữ U
马蹄声=tiếng vó ngựa
马蹄袖=ống tay áo hình móng ngựa
马蹄表=đồng hồ báo thức
马蹄莲=cây mã đề
马蹄铁=sắt móng ngựa/sắt hình chữ U
马那瓜=Ma-na-goa/Managua
马尼拉=Ma-ni-la/Ma-ní/Manila
马背上=trên lưng ngựa
马博萨=Mã Bác Tát
马尾松=thông đuôi ngựa
马尾藻=tảo đuôi ngựa
马鼻疽=bệnh loét mũi
马匹拍=vỗ mông ngựa
马普托=Ma-pu-tô/Maputo
马蜂窝=tổ ong vò vẽ
马里昂=Mã Lý Ngang
马里兰=Me-ri-len/Maryland
马里诺=Mã Lý Nặc
马老弟=Mã lão đệ
马老板=Mã lão bản
马嘶声=tiếng ngựa hí
马屁拍=vỗ mông ngựa
马拉松=chạy Ma-ra-tông/kiểu Ma-ra-tông/dài dòng
马拉博=Ma-la-bô/Malabo
马拉维=Ma-la-uy/Malawi
马德里=Ma-đrít/Madrid
马头琴=đàn đầu ngựa
马尔斯=Mã Nhĩ Tư
马惊了=ngựa nổi chứng
马粪纸=giấy các-tông/giấy bìa cứng
马绍尔=Mã Thiệu Nhĩ
马缨花=cây dạ hợp
马缨丹=bông ổi/cây bông ổi
马缰绳=dây cương
马裤呢=vải bò/nỉ chéo
马褡子=túi vải đeo trên lưng ngựa
马赛克=gạch men/hình vẽ trên gạch men
马车上=trên mã xa/trên xe ngựa
马车内=bên trong xe ngựa
马车夫=mã xa phu
马车里=trong mã xa/xe ngựa
马钱子=hạt mã tiền
马铃薯=cây khoai tây/khoai tây
马锅头=người chỉ huy đoàn ngựa thồ
马长老=Mã trưởng lão
马驹子=ngựa non/ngựa con
马鲛鱼=cá thu
马齿苋=rau sam
驱逐机=máy bay khu trục/máy bay cường kích
驱逐舰=khu trục hạm/tàu khu trục
驱虫剂=thuốc xổ lãi/thuốc tẩy giun
驳面子=không nể mặt
驳壳枪=khẩu pạc-hoọc
驴肝肺=lòng lang dạ thú
驴打滚=cho vay nặng lãi/lãi mẹ đẻ lãi con/món thịt tẩm bột rán
驴皮影=bì ảnh kịch
驴皮胶=a giao
驶离了=nhanh chóng cách rời
驻守在=đóng tại
驻扎了=đồn trú
驾着车=lái xe
驾驶室=phòng điều khiển
驾驶舱=khoang điều khiển
骂得好=chửi giỏi lắm
骄傲地=kiêu ngạo mà
骆驼绒=vải nhung lạc đà
骇人了=dọa người rồi
验电器=bút thử điện
骑士们=bọn kỵ sĩ
骑士团=kỵ sĩ đoàn
骑着马=cưỡi ngựa
骑白马=cưỡi ngựa trắng
骑匹马=cỡi con ngựa
骑兵团=kỵ binh đoàn
骑过马=cưỡi qua ngựa
骑马上=người cởi ngựa
骑马的=người cưỡi ngựa
骗我们=gạt chúng ta
骗腿儿=nghiêng người giơ chân
骗得信=lừa/lừa gạt/lừa dối - đến - tin/tin tưởng
骗得了=gạt được
骗不了=không lừa được
骗你的=lừa gạt ngươi
骗你们=lừa các ngươi
骡马车=xe la xe ngựa
骷髅王=khô lâu vương
鱼肝油=dầu cá/dầu gan cá
鱼子酱=trứng cá muối
鱼水情=mối tình cá nước/tình cá nước
鱼伯伯=Ngư bá bá
鱼尾纹=nếp nhăn nơi khoé mắt
鱼雷艇=ngư lôi đĩnh/tàu phóng ngư lôi
鱼和水=cá với nước
鱼秧子=cá con/cá giống
鱼肚白=ngân bạch sắc/màu trắng bạc
鱼腥味=mùi cá
鱼鳞坑=hốc xếp hình vẩy cá
鲁西那=Lỗ Tây Na
鲁西纳=Lỗ Tây Nạp
鲁班尺=thước thợ mộc/thước Lỗ Ban
鲁师弟=Lỗ sư đệ
鲍威尔=Bảo Uy Nhĩ
鲒埼亭=Kiết Kì Đình
鲜血从=máu tươi từ
鲜红色=tiên hồng sắc/màu đỏ tươi
鳍足目=bộ chân vây
鸟粪层=lớp phân chim/tầng phân chim
鸟鸣声=tiếng chim hót/tiếng chim kêu
鸡冠花=cây hoa mào gà/hoa mào gà
鸡冠菜=rau mào gà
鸡冠子=mào gà/mồng gà
鸡冠石=hùng hoàng
鸡血藤=cây kê huyết đằng
鸡公车=xe cút-kít
鸡骨头=xương gà
鸡子儿=trứng gà
鸡受死=gà bị chết
鸡爪疯=bệnh phong gà
鸡到狗=gà tới chó
鸡内金=kê nội kim/màng mề gà
鸡尾酒=rượu cốc-tai
鸡毛信=thư hoả tốc/thư lông gà/thư phát chuyển nhanh
鸡毛店=quán trọ bình dân
鸡毛帚=chổi lông gà
鸡翅膀=cánh con gà
鸡霍乱=dịch gà/dịch gà toi
鸡头米=hạt khiếm thảo
鸣叫声=tiếng kêu to
鸣叫着=kêu to
鸦胆子=nha đản tử/quả nha đản tử/hạt nha đản tử
鸭仔蛋=trứng bao tử
鸭子儿=trứng vịt
鸭舌草=răm
鸭舌帽=mũ lưỡi trai
鸭蛋青=xanh nhạt/xanh trứng vịt
鸭蛋圆=hình bầu dục
鸭儿梨=cây lê/quả lê/trái lê
鸭嘴兽=thú mỏ vịt
鸭嘴笔=bút mỏ vịt
鸭嘴龙=khủng long mỏ vịt
鸳鸯刀=uyên ương đao
鸽子笼=chuồng bồ câu/chuồng nuôi bồ câu
鸿门宴=Hồng Môn Yến
鹅口疮=tưa lưỡi/đẹn/đẹn sữa/viêm mồm ap-tơ
鹅掌楸=cây bùm bụp
鹅掌风=bệnh tổ đĩa/hắc lào
鹅卵石=đá cuội/sỏi/cuội
鹤嘴镐=xà beng/cuốc chim
鹦哥绿=xanh lông két
鹦鹉螺=ốc anh vũ
鹦鹉热=bệnh vi-rút vẹt
鹰眼术=ưng nhãn thuật
鹰爪功=Ưng Trảo công
鹰爪手=ưng trảo thủ
鹰爪门=Ưng Trảo Môn
鹰钩鼻=mũi ưng
黃鼠狼=con chồn
黉门客=học trò/học sinh/người đọc sách
齆鼻儿=nghẹt mũi/ngạt mũi/người nghẹt mũi
齉鼻儿=nghèn nghẹt/âm mũi/giọng mũi
齐倒下=cùng ngã gục
齐拍林=Tề Phách Lâm
齐柏林=Tề Bách Lâm
齐墩果=cây trám dầu/quả trám dầu
齐步走=đi đều bước
齐齿呼=tứ hô
齿后音=phụ âm răng sau
齿唇音=âm môi răng
齿鸟类=chim có răng
龙姐姐=Long tỷ tỷ
龙一条=hàng dài/dây chuyền
龙引箭=Long Dẫn Tiễn
龙王爷=Long vương gia
龙海游=Long Hải Du
龙兄弟=Long huynh đệ
龙型男=Long Hình Nam
龙姑娘=Long cô nương
龙虎丹=long hổ đan
龙公子=Long công tử
龙江剧=kịch Long Giang
龙皇都=Long Hoàng đều
龙骨车=guồng nước
龙侍卫=Long thị vệ
龙小姐=Long tiểu thư
龙少侠=Long thiếu hiệp
龙神力=long thần lực
龙人族=long nhân tộc
龙生龙=long sinh long
龙舌兰=cây thùa
龙先生=Long tiên sinh
龙族中=trong long tộc
龙族里=trong long tộc
龙尊义=Long Tôn Nghĩa
龙大侠=Long đại hiệp
龙大叔=Long đại thúc
龙大哥=Long đại ca
龙大爷=Long đại gia
龙妹妹=Long muội muội
龙老弟=Long lão đệ
龙卷风=long quyển phong/gió xoáy/gió lốc/gió thần phong
龙抬头=Long Sĩ Đầu
龙涎香=Long Tiên Hương/long diên hương
龙灵儿=Long Linh nhi
龙门吊=cần cẩu đường ray
龙门刨=máy bào/máy bào hình khung cửi
龙门阵=nói chuyện/kể chuyện
龙须面=bún tàu
龙骑士=long kỵ sĩ
龟仙人=lão rùa thần
龟千寿=Quy Thiên Thọ
龟长老=Quy trưởng lão
T恤=T-shirt
娃娃=búp bê/em bé
娃子=oa tử/em bé/trẻ con/con nít/con non
娃儿=oa nhi
阿Q=AQ
阿兄=anh/huynh
阿公=bố chồng/cha chồng/ông nội/ông/ba/bố/cha
阿弟=em trai/chú em/cậu em/tiểu đệ
阿斗=A Đấu/kẻ bất tài/đồ vô dụng/đồ hèn nhát
阿婆=bà/bà nội/bà ngoại/cụ/mẹ/má
阿飛=lưu manh
阿附=theo đuôi/phụ hoạ/vuốt đuôi/a dua/hùa vào/hùa theo
阿片=a phiến/nha phiến/thuốc phiện/á phiện
阿房=A bàng/tên cung điện nhà Tần
阿妹=em gái
阿曼=Ô-man/Oman
阿哥=đại ca/anh/huynh/con trai/a ka
阿嚏=hắt xì/ách xì
阿姨=a di/dì/cô/mợ/thím/bác gái/vú
阿魏=cây a nguỵ/a nguỵ
阿伦=A Luân
阿奶=bà/bà nội/bà ngoại/cụ bà
阿妈=mẹ/má/u/me/mợ/bầm/vú/vợ/bà/a mã/a ma
阿憨=A Hàm
阿爸=ba/cha/bố
阿瞒=a man
阿胶=a giao
阿訇=thầy tu đạo I-xlam/giáo sĩ Hồi giáo/thầy tế/lãnh tụ Hồi giáo/ahung/AKhun/Imam/mullah
阿谀=a dua/hùa theo
阿门=A-men/xin được như nguyện/cầu mong được như thế/mong được như thế
阿飞=cao bồi/du côn/lưu manh/hu-li-gân/híp-pi/hooligan/choai choai
哀怨=ai oán/xót thương/than vãn/buồn thảm/buồn bã/hờn tủi
哀家=ai gia
哀歌=ai ca/nhạc buồn
哀求=cầu xin/cầu khẩn/van xin/khẩn nài/van xin khổ sở/khổ sở van nài
哀号=khóc thét/kêu gào/than khóc/gào khóc đau đớn
哀告=năn nỉ/van xin/khẩn khoản/nài nỉ xót xa
哀子=ai tử/kẻ cô ai/con trai mồ côi mẹ
哀思=niềm thương nhớ/nỗi thương nhớ/thương nhớ
哀辞=lời điếu văn/lời điếu/khúc bi thương/lời than van/lời rên rỉ/bài ca ai oán/bài ca trong lễ truy điệu/bài hát buồn
哀失=mất mát
哀愁=sầu bi/đau buồn/xót xa/rầu rĩ/buồn rầu/âu sầu/buồn phiền/buồn bã
哀戚=bi thương/đau buồn/đau lòng
哀嘆=ai thán
哀痛=bi thương/bi ai/bi thống/đau buồn/sầu khổ/thương tiếc/âu sầu
哀悼=ai điếu/chia buồn/thương tiếc/đau đớn tưởng niệm/than khóc/nhớ tiếc
哀怜=xót thương/xót xa/thương cảm
哀矜=xót thương/thương xót/mủi lòng
哀乐=nhạc buồn/nhạc tang/nhạc mặc niệm
哀伤=đau thương/bi thương/bi ai/thương xót/đau buồn/đau khổ/đau đớn
哀劝=khuyên rã họng/khuyên can hết lời
哀叹=ai thán/tiếc nuối/than khóc/thương tiếc/khóc than/than van/thở than đau khổ/xót xa than thở/than vãn/thở dài
哀启=văn ai/điếu văn/tụng văn/bài tán dương người mất/bài ca tụng người đã mất
哀嚎=kêu rên
哀艳=lâm li/não nùng/thê lương
哀荣=lễ tang trọng thể/đám tang long trọng
哀鸣=gào thét/tru tréo/rú/kêu gào thảm thiết
哀鸿=lũ lụt
愛財=yêu tài
愛女=ái nữ
愛情=ái tình
愛人=người yêu
愛惜=ái tích/yêu tiếc
愛撫=vuốt ve/âu yếm
愛慕=ái mộ/yêu mến
挨餓=đói chết
挨近=kề/sát/gần/áp sát/đến gần/lại gần/tới gần
挨在=nằm/nằm xuống/nằm ở
挨擦=dụi/ủi/sục/ngửi
挨次=lần lượt/tuần tự/liên tiếp
挨打=chịu đòn/bị đòn/ăn đòn/bị đánh
挨着=lần lượt
挨了=đã trúng
挨揍=bị đánh
挨边=nép một bên/sát lề/gần/sắp
挨连=bụi cây
挨饿=chịu đói/ăn đói/đói
逢迎=xu nịnh/phụ họa/hùa theo/a dua/phụ hoạ
逢集=phiên chợ
逢人=gặp người
逢著=gặp được
葵花=hoa hướng dương/cây vòi voi
葵州=Quỳ Châu
葵扇=quạt lá cọ
茜草=cỏ xuyến
握拳=nắm tay/nắm đấm
握手=nắm tay/bắt tay/cầm tay
握住=cầm
握上=nắm lấy
握着=nắm
握力=sức nắm/cầm chặt/nắm chặt
握别=chia tay/tiễn/tiễn biệt/bắt tay từ biệt
握剑=cầm kiếm
握笔=cầm bút
握紧=nắm chặt
旭日=mặt trời mới mọc
芦花=hoa lau/bông lau
芦席=chiếu lau
芦笙=khèn
芦苇=cỏ lau/lau sậy
芦荟=lô hội/nha đam
芦荡=cây lau sậy
梓童=tử đồng/ái khanh/hậu
梓里=quê hương/quê nhà/cố hương
斡旋=quay vần/hòa giải/hoà giải/trung gian hoà giải/điều đình
宛若=giống như
宛然=giống như/như là/khác nào/tựa như
宛如=giống/tựa như/hệt như/giống như/khác nào/khác gì/như là
宛转=uyển chuyển/trằn trọc/khéo léo
姐姐=tỷ tỷ/chị gái/chị họ
姐丈=anh rể
姐弟=tỷ đệ
姐夫=tỷ phu/anh rể
姐妹=tỷ muội/chị em gái/anh chị em/đồng bào/chị em
姐儿=chị gái và em gái/chị em
或暗=hoặc tối
或会=có thể/có lẽ/có khả năng
或坐=hoặc ngồi
或者=có lẽ/có thể/chắc là/hoặc/hoặc là
或人=hoặc nhân/hoặc người nào
或是=hoặc là
或然=có thể
或忘=quên
或明=hoặc sáng
或曰=có người nói rằng/người ta nói rằng/hoặc viết/hoặc có kẻ nói rằng
或站=hoặc đứng
或则=hoặc/hoặc là/hay là
或许=có thể/có lẽ/hay là
粟子=cây kê/hạt kê
粟米=ngô/bắp
袷袢=áo dài không cổ
安姐=An tỷ
安慰=thoải mái/dễ chịu/an nhàn/an ủi/xoa dịu/dỗ dành/an ủy/yên ủi
安逸=an nhàn/nhàn hạ
安家=an cư/thu xếp gia đình/xếp đặt chuyện nhà/ổn định cuộc sống/lập gia đình/xây dựng gia đình/kết hôn
安危=an nguy/sự an nguy
安徽=An Huy
安居=an cư/ổn định
安好=mạnh khỏe/bình an/bình yên
安康=an khang/bình yên khoẻ mạnh/ổn định cuộc sống/vui vẻ làm ăn
安江=An Giang/tỉnh An Giang
安坐=an tọa
安在=còn đâu
安寝=an nghỉ/đi ngủ/ngủ yên/ngủ say
安心=an tâm/rắp tâm/có ý/định bụng/lòng dạ/mưu toan/yên tâm
安神=an thần/làm yên tâm
安身=an thân/ở/tìm nơi ổn định cuộc sống
安仁=An Nhơn
安睡=ngủ yên
安世=Yên Thế
安生=sống yên ổn/an định/yên/không sinh chuyện
安静=an tĩnh/im lặng/yên lặng/yên tĩnh/yên ổn/bình tĩnh/bình thản/ngon giấc/yên giấc/yên bình
安川=An Xuyên
安然=bình yên/yên ổn/an toàn/yên tâm/yên lòng/an tâm
安全=an toàn
安葬=an táng/chôn/chôn cất/mai táng
安装=lắp đặt/lắp/lắp ráp/cài đặt/cài phần mềm/ráp
安息=ngủ yên/ngủ/nghỉ ngơi/yên nghỉ/an giấc ngàn thu/an tức
安妥=thanh thản/bớt căng thẳng
安泰=an khang/bình an khoẻ mạnh
安置=an trí/ổn định/xếp gọn/thu xếp/bố trí ổn thoả/chúc ngủ ngon/tạm biệt/để yên một chỗ
安定=yên ổn/ổn định/yên bình/êm ả/yên tĩnh/an bình/làm yên/bình định
安適=yên tỉnh
安堵=an cư/yên ổn/ổn định cuộc sống/định cư/Yên đổ/yên vững
安塔=An Tháp
安特=Ant
安頓=yên tỉnh
安排=an bài/sắp đặt/sắp xếp/bố trí/thu xếp/cách bố trí/sự trình bày/sự sắp đặt/sơ đồ bố trí/ma-két/dạng thức
安培=Am-pe
安撫=an ủi/an phủ/phủ dụ cho yên
安分=an phận/yên phận
安放=sắp đặt/xếp gọn/để/đặt/an phóng/bỏ yên đấy
安邦=an bang/an định
安民=an dân/vỗ về dân chúng/yên dân
安眠=yên giấc/ngủ yên/an giấc
安老=An Lão
安禄=An Lộc
安佚=an dật/yên rồi
安娜=An Na
安插=xếp vào/xếp việc/phân công/chỉ định/đặt vào/bổ nhiệm
安歇=an giấc/đi ngủ/lên giường đi ngủ/trọ qua đêm/nghỉ ngơi
安沛=Yên Bái/tỉnh Yên Bái
安溪=An Khê
安穩=yên ổn
安迪=An Địch
安靜=an tĩnh/yên lặng
安乐=yên vui/an nhàn/thanh thản/thoải mái/an lạc
安份=an phận
安养=an dưỡng
安厝=quàn linh cửu/quàn linh cữu/chôn tạm
安宁=an bình/an ninh/trật tự/trị an/yên lòng
安抚=trấn an/làm yên lòng/vỗ về/động viên/bình định/dẹp yên
安澜=êm đềm/thái bình/trời yên bể lặng
安瓿=ống tiêm/ăm-pun
安稳=an ổn/vững/vững chắc/an toàn/chắc chắn/trầm tĩnh/vững vàng/điềm tĩnh/bình thản/bình tĩnh/yên lặng/tĩnh mịch/yên tĩnh
安营=cắm trại/hạ trại/đóng trại/đóng quân
安设=đặt/lắp đặt/cài đặt/lắp ráp
安详=an tường/khoan thai/điềm tĩnh/bình thản/bình tĩnh
安谧=yên ắng/yên tĩnh/thanh thản/thái bình/thanh bình/lặng lẽ/yên bình
安贫=an bần/an phận nghèo
安适=yên tỉnh/yên tĩnh thoải mái/ấm áp/ấm cúng/thoải mái/dễ chịu
安闲=an nhàn/thanh thản
安顿=dàn xếp/bố trí ổn thoả/thu xếp/thu xếp ổn thoả/giao cho/đưa cho/đưa vào làm/đặt vào/gởi/ổn định/yên ổn/yên
庵堂=am ni cô
按往=án/ấn/bấm/đè/giữ/nhấn/cặp/kẹp - lên
按蚊=muỗi a-nô-phen
按期=đúng thời hạn/đúng hẹn
按轡=án bí/cầm dây cương
按在=đặt tại
按酒=thức nhắm/đồ nhắm
按住=đè lại
按照=dựa theo/chiếu theo/theo/dựa vào/căn cứ vào
按耐=kiềm chế/nén/dằn/khống chế/kìm/giữ
按奈=nhẫn nại
按捺=kiềm chế/nén/kềm/dằn/khống chế
按摩=xoa bóp/đấm bóp/tẩm quất/chà xát/mát-xa
按理=theo lý/lẽ ra/thông thường/như thường lệ
按立=sắp xếp/định đoạt
按了=xoa bóp
按劍=án kiếm/vỗ gươm
按捏=án niết/xoa nặn
按脉=bắt mạch/chẩn mạch
按压=kìm/dằn/nén
按时=đúng hạn
按說=theo/tùy theo
按语=chú thích/lời chú/lời bình/lời dẫn giải
按说=lẽ ra/đúng ra/theo lý/thông thường/nói chung/thường thì
按钮=cái nút
按铃=rung chuông/nhấn chuông/ấn chuông/bấm chuông
按键=ấn phím/nhấn phím/sự bấm phím trên bàn phím
按验=điều tra chứng cứ/điều tra tội chứng
暗暗=âm thầm/ngầm/thầm/ngấm ngầm/lén lút
暗影=ám ảnh/bóng đen/bóng tối/bóng/bóng râm/bóng mát
暗下=ngầm hạ
暗害=ám hại/đâm sau lưng/vu khống/nói xấu/ám sát
暗含=ngầm có ý/ngụ ý/hàm ý/gợi ý
暗喜=mừng thầm
暗器=ám khí
暗奇=âm thầm thấy kỳ lạ
暗叫=thầm kêu
暗系=ám hệ
暗呼=thầm hô
暗香=hoa mai
暗号=ám hiệu/mật mã/mật hiệu
暗合=không bàn mà hợp ý nhau
暗恨=thầm hận
暗算=ám toán/âm mưu/mưu đồ/lập kế/mưu toan
暗思=thầm nghĩ
暗事=chuyện mờ ám/việc đen tối/chuyện không quang minh chính đại/chuyện giấu giếm/chuyện bí mật
暗示=ám chỉ/ám thị/ra hiệu ngầm/gợi ý/nói bóng gió
暗自=âm thầm/thầm kín/trong thâm tâm/thầm/ngầm
暗室=phòng tối
暗疾=bệnh kín/bệnh khó thổ lộ cùng ai/bệnh không thể nói ra được
暗射=ngầm chỉ/ám chỉ/nói bóng gió/nói cạnh khoé
暗助=ám trợ/ngầm giúp đỡ
暗哨=trạm gác ngầm/lính gác đứng ở vị trí kín đáo
暗娼=gái giang hồ/đĩ lậu/gái mãi dâm/gái điếm
暗招=ám chiêu
暗礁=đá ngầm/rạn/kỳ đà cản mũi
暗笑=cười thầm/mừng thầm/cười khúc khích/cười khẩy/ngầm chế giễu
暗神=Ám Thần
暗震=chấn động
暗箭=đâm sau lưng/ám tiễn/thủ đoạn ngầm hại người/tên bắn lén/mũi tên ngầm
暗想=thầm nghĩ/nghĩ thầm/thầm tính
暗族=ám tộc
暗探=mật thám/chỉ điểm/trinh thám/thám tử/ngầm nghe ngóng/ngầm thăm dò
暗淡=lờ mờ/ảm đạm/tối tăm/sạm/xỉn/xám xịt/mờ
暗中=âm thầm/trong bóng tối/trong bí mật/ngầm/lén lút/lén/sau lưng/bí mật/kín đáo/đằng sau hậu trường
暗潮=sóng ngầm/dòng ngầm/hải lưu ngầm/khuynh hướng ngầm/trào lưu ngầm/hoạt động ngầm/lực lượng ngầm
暗殿=ám điện
暗怒=thầm giận
暗道=thầm nghĩ
暗把=thầm đem
暗罵=thầm mắng
暗箱=hộp tối
暗服=thầm phục
暗昧=ám muội/mờ ám/ngu muội/đần độn/ngốc nghếch
暗夜=ám dạ
暗涌=gợn sóng
暗里=ngầm/kín/bí mật/lén/trong lòng/trong thâm tâm
暗流=mạch nước ngầm/dòng chảy ngầm/khuynh hướng ngầm/trào lưu ngầm/hoạt động ngầm
暗了=tối sầm
暗恋=thầm mến
暗咒=rủa thầm
暗忖=thầm nghĩ
暗气=ám khí/thầm giận
暗猜=thầm đoán
暗藏=giấu diếm/ngầm/ẩn náu/giấu mặt/giấu giếm/che đậy
暗黑=đen sẫm
暗亏=ám khuy
暗伤=ám thương/nội thương/vết nứt/vết rạn
暗劲=ám kình/kình lực ngầm
暗叹=thầm than
暗哼=thầm hừ
暗喻=ám dụ/lời nói ẩn ý/ẩn ý/ẩn ngữ
暗场=tình tiết ngầm hiểu
暗坝=đập ngầm
暗处=chỗ tối/nơi tăm tối/chốn âm u/góc tối/chỗ bí mật
暗惊=thất kinh
暗杀=ám sát
暗枪=bắn lén/đâm sau lưng/thủ đoạn ngầm/tên bắn lén/mũi tên ngầm
暗沟=cống ngầm/ống cống/đường thoát nước
暗滩=bãi đá ngầm/bãi cát ngầm
暗盘=giá mặc cả ngầm
暗码=mã số lóng/mật mã hàng
暗红=đỏ sậm
暗线=gút/đầu gút/đầu mối/manh mối/nội tuyến/tay trong/nội ứng
暗绿=ám lục
暗觉=thầm cảm thấy
暗记=ám ký/ghi nhớ/thuộc lòng
暗访=ngầm hỏi/điều tra ngầm
暗话=tiếng lóng/chuyện ngồi lê đôi mách
暗语=tiếng lóng/khẩu hiệu/khẩu lệnh/mật hiệu
暗说=tự nhủ
暗赞=thầm khen
暗转=tắt đèn chuyển cảnh
暗轮=Ám Luân
暗运=thầm vận
暗锁=khoá chìm/khoá dính vào máy, tường
暗门=cửa ngầm
暗问=thầm hỏi
暗骂=thầm mắng
案件=án kiện/vụ án/trường hợp
案子=án tử/bàn con/mâm/bàn dài/bàn/vụ án/án kiện/ca/trường hợp
案酒=thức nhắm
案情=vu án/tình tiết vụ án
案秤=cân đĩa
案板=thớt
案犯=nghi phạm/nghi can/bị can
案目=người hướng dẫn chỗ ngồi/người hầu chỉ số ghế
案由=tóm tắt nội dung vụ án
案例=án lệ
案卷=hồ sơ vụ án/án quyển/quyển văn án
案头=trên bàn/để bàn
案牍=công văn
案语=lời chú/bình chú/lời bình/chú giải/lời dẫn giải
案验=điều tra tội chứng/điều tra chứng cứ phạm tội
鞍子=cái yên/yên/yên ngựa
鞍鼻=bệnh lõm sống mũi
鞍鞯=bộ yên ngựa
鞍韂=bộ yên ngựa
鞍马=ngựa gỗ tay quay/môn ngựa gỗ tay quay/chinh chiến/yên và ngựa
杏黄=màu vàng hơi đỏ
杏眼=mắt hạnh
杏子=hạnh
杏仁=hạnh nhân
杏红=màu đỏ quả hạnh
以安=dẹp an
以為=tưởng/cho rằng/là
以往=dĩ vãng/ngày xưa/ngày trước/trước kia/đã qua
以下=dưới/trở xuống/dưới đây/sau đây
以解=để giải
以外=bên ngoài/ngoài ra/ngoài đó/ngoài
以期=để
以及=cùng với/và/cùng
以近=gần hơn,
以後=sau này
以后=sau đó/sau này/sau khi/về sau
以最=bằng/theo cách
以至=cứ thế/đến nỗi/cho đến/đến mức
以次=theo thứ tự/trở xuống
以上=đã ngoài/trở lên/lên/trên đây/ở trên
以新=mới
以前=trước đây/trước kia/ngày trước
以致=đến nỗi/khiến/cho nên
以内=trong vòng/nội/trong khoảng
以避=để tránh
以赴=ứng phó
以武=dùng võ
以便=để/nhằm/ngõ hầu
以防=để ngừa
以民=lấy dân
以免=để tránh khỏi/để khỏi phải
以来=tới nay/đến nay/trước nay
以來=tới nay
以为=cho rằng/cho là/tưởng là/coi là/tưởng rằng
以內=trong vòng
以她=lấy/coi hắn
以对=mà chống đỡ
以报=để/vì/nhằm - báo thù
以还=một thời kỳ nào đó trở về sau
以远=xa hơn
伊瓦=Y Ngõa
伊始=bắt đầu/vừa mới
伊人=y nhân/người kia/người ấy
伊万=Y Vạn
伊朗=I-ran/Ba Tư/Iran
伊唔=ê a
伊莎=Y Toa
位移=di chuyển vị trí/chuyển vị/chuyển chỗ
位於=nằm ở
位子=vị trí/chỗ/chỗ ngồi
位置=vị trí/chỗ/địa vị
位着=vị trí
位能=thế năng
位列=đứng hàng
位于=ở vào/nằm ở
依依=lả lướt/lưu luyến/bịn rịn/quyến luyến
依允=thuận theo/theo
依稀=y hi/ngờ ngợ/ang áng/lơ đãng/lờ mờ/mơ hồ/không rõ ràng/mang máng
依旧=như trước/như cũ/vẫn như cũ/y nguyên
依言=theo lời
依山=dựa vào/tựa vào - núi
依次=lần lượt/theo thứ tự
依循=theo/tuân theo
依照=y theo/theo/căn cứ vào/chiếu theo
依随=thuận theo/vâng theo
依据=căn cứ/theo/dựa vào
依然=vẫn như cũ/như cũ/như xưa/y nguyên
依存=sống nhờ vào nhau/dựa vào nhau mà tồn tại
依托=dựa vào/nhờ/nương tựa/vịn vào/giả danh
依附=dựa vào/phụ thuộc vào/nương tựa/ỷ lại/phụ thuộc/tuỳ thuộc
依法=theo nếp/theo lệ/chiếu theo pháp luật/theo pháp luật
依傍=dựa vào/nương tựa/mô phỏng/bắt chước/y bạng
依命=y mệnh/y lệnh/theo lệnh
依恋=không muốn xa rời/quyến luyến/lưu luyến/bịn rịn không nỡ dứt
依从=thuận theo/nghe theo/vâng theo/tuân theo
依仗=dựa/ỷ vào/dựa vào
依凭=dựa vào/nương tựa/bằng chứng/chứng cứ/bằng cớ
依靠=dựa vào/nhờ/chỗ dựa/y khốc/nương nhờ
依偎=dựa sát vào nhau/ngả vào nhau
依归=điểm xuất phát và nơi quy tụ/nhờ vào/dựa vào/nương tựa
依时=đúng giờ/kịp/kịp thời
依约=đúng hẹn
依诺=Y Nặc
依赖=ỷ lại/nương tựa/dựa vào
依违=do dự/lừng chừng
依顺=thuận theo/vâng theo
偉異=vĩ dị/lớn lao lạ
夷平=san bằng
委曲=uốn lượn/uyển chuyển/quanh co/ quanh co
委屈=ủy khuất/tủi thân/oan ức/uất ức/làm oan/uy khuất/đều là cái ý uyển chuyển thuận tòng cả
委係=ủy hệ/thực hệ vì
委罪=đổ tội/đổ lỗi
委蛇=Uy di/ung dung tự đắc
委身=ủy thân/nương thân
委托=ủy thác/uỷ thác/nhờ
委任=ủy nhiệm/giao nhiệm vụ/uỷ nhiệm
委派=cắt cử/phái/cất
委婉=uyển chuyển/dịu dàng/khéo léo/ngọt ngào
委靡=ủ rủ/ủ rũ/uỷ mị/ủ ê
委员=uỷ viên/phái viên
委实=thật là/quả thực/thực/thật/quả thật
委琐=vụn vặt/câu nệ tiểu tiết/tầm thường
委过=đổ lỗi
委顿=uể oải/mệt mỏi/mệt nhọc
威儀=uy nghi/có cái dáng nghiêm trang đáng sợ
威信=uy tín
威震=uy chấn
威勢=uy thế/oai thế
威尼=Vinich
威迫=cưỡng bức/đe doạ
威逼=cưỡng bức/đe doạ/đe nẹt
威武=uy vũ/vũ lực/quyền thế/lực lượng lớn
威望=uy vọng/uy danh/danh vọng/danh tiếng/tiếng tăm
威名=uy danh/oai danh
威猛=uy mãnh
威力=uy lực/sức mạnh/uy thế
威娜=Uy Na
威严=uy nghiêm/oai phong/uy phong
威仪=uy nghi
威势=uy thế/thế lực
威压=uy áp
威吓=đe dọa/hăm dọa/dọa dẫm/đe doạ/hăm doạ/doạ dẫm
威慑=uy hiếp/đe doạ bằng vũ lực
威权=uy quyền/quyền lực/quyền thế
威棱=uy thế/uy danh
威灵=uy linh/uy thế
威胁=uy hiếp/đe doạ/doạ dẫm
威风=uy phong/oai phong/oai/có uy phong
尉官=sĩ quan cấp uý
尉犁=Uất Lê
尉遲=Uất trì/họ Uất-trì
尉迟=họ Uất Trì
惟一=duy nhất/độc nhất vô nhị/có một không hai
惟恐=chỉ e/chỉ lo/chỉ sợ
惟其=vì/bởi vì
惟独=duy độc/riêng chỉ/chỉ riêng/chỉ.../riêng..
惟有=chỉ có/riêng có/duy có
惟獨=chỉ
意安=Yên
意会=ý hội/hiểu ngầm
意外=ngoài ý muốn/bất ngờ/không ngờ/điều bất trắc
意願=ý nguyện
意義=ý nghĩa
意境=ý cảnh/quan niệm nghệ thuật
意向=ý đồ/mục đích
意志=ý chí
意思=ý tứ/ỵ́/ý nghĩa/ý kiến/nguyện vọng/tấm lòng/thơm thảo/khao/thưởng cho/chiều hướng/xu hướng/thú vị/hứng thú
意旨=ý chỉ/ý đồ/ý định
意者=ý giả/sự hoặc như thế
意趣=hứng thú/thích thú
意匠=quan niệm nghệ thuật
意象=ý tưởng/hình ảnh
意想=ý tưởng/tưởng tượng/nghĩ tới/lường
意念=ý niệm/nghĩ cách/tìm cách
意表=không ngờ/ngoài dự tính
意味=ý tứ hàm xúc/thích thú/hứng thú/thi vị
意欲=ý muốn/tâm ý/muốn/dục vọng
意料=dự liệu/dự đoán
意冷=ý lạnh
意愿=ý nguyện/nguyện vọng/tâm nguyện
意气=khí phách/khí thế/tính khí/tính cách/tình cảm
意义=ý nghĩa/tầm quan trọng/giá trị/tác dụng
意兴=hứng thú/hào hứng
意图=ý đồ/ý muốn
意蕴=hàm ý/ý nghĩa
意见=ý kiến
意识=ý thức/hiểu biết/cảm thấy
意译=dịch ý/dịch nghĩa
慰解=an ủi
慰勉=thăm hỏi cổ vũ
慰勞=úy lạo/yên ủi
慰藉=an ủi
慰劳=ủy lạo/an ủi/thăm hỏi/uỷ lạo
慰唁=viếng/phúng điếu
慰语=lời an ủi/lời thăm hỏi
慰问=an ủi/thăm hỏi
易位=đổi chỗ
易家=Dịch gia
易改=dễ đổi
易筋=dịch cân
易形=dịch hình
易事=chuyện dễ
易主=đổi chủ
易手=thay chủ/đổi chủ
易成=dễ thành
易遭=dễ bị
易容=dịch dung
易于=dễ dàng
易帜=đổi màu cờ
易懂=dễ hiểu
易躲=dễ tránh
椅子=cái ghế/ghế tựa/ghế dựa
椅上=ghế
椅背=lưng ghế dựa
椅披=tấm phủ ghế/tấm bọc ghế
椅旁=bên cạnh - ghế dựa/ỷ
椅凳=cái ghế
為何=vì sao
為期=trong khi
為己=vị kỷ/chỉ vì mình
為此=vì thế
為止=mới thôi
為時=gắn liền với thời gian
為首=cầm đầu
為生=vì cuộc sống
為難=khó xử
為了=vì
畏忌=né tránh/sợ hãi/uý kỵ
畏怯=khiếp sợ/nhát sợ/nhút nhát/nhát gan
畏罪=sợ tội
畏死=sợ chết
畏縮=nao núng/co rút
畏途=việc không dám làm/con đường nguy hiểm
畏道=sợ hãi nói
畏避=lẩn tránh/sợ hãi trốn tránh/chùn bước/ngần ngại
畏友=bạn quý/người bạn mà mình kính trọng/bạn mình kính trọng
畏惧=sợ hãi/sợ sệt/đáng sợ
畏缩=nao núng/co rút/sợ hãi rụt rè/chùn/hoảng/e dè
畏葸=sợ hãi/sợ sệt
畏难=sợ khó/ngại khó
異言=ý kiến bất đồng/phản đối
異象=dị tượng
異端=tà/dị giáo
移位=lệch vị trí
移易=thay đổi/dời đổi
移解=áp giải
移去=dời đi
移居=di cư/chuyển chỗ ở
移玉=quá bộ
移交=chuyển giao/giao cho/bàn giao
移向=dời về phía
移行=di chuyển
移山=dời núi
移植=nhổ trồng/nhổ cấy/dời trồng/cấy/ghép
移身=dời thân
移腿=di động/di chuyển - chân
移到=chuyển qua
移動=di động
移防=di chuyển địa điểm đóng quân
移民=di dân/dân di cư
移目=dời mắt
移用=dùng sang việc khác
移动=di động/chuyển dời/di chuyển
移师=di chuyển quân đội
移开=dời
移步=dời bước
移译=phiên dịch/dịch
移过=dời qua
維護=bảo vệ
維持=duy trì/dàng giữ
胃液=dịch dạ dày/dịch vị
胃炎=viêm dạ dày
胃口=ăn uống/khẩu vị/sở thích/hứng thú/lòng ham muốn
胃酸=vị toan/a-xít dạ dày
胃腺=vị tuyến/tuyến dịch dạ dày
胃病=bệnh bao tử/bệnh đau bao tử
胃脏=vị tạng/dạ dày
胃脘=khoang dạ dày
萎靡=uể oải/ủ rũ/nản lòng/nhụt chí
萎缩=héo rút/khô héo/tàn lụi/suy thoái
萎蔫=héo rũ/tàn
萎谢=héo rũ/tàn rụng/héo rụng
衣架=giá áo/mắc áo/vóc người/dáng người
衣角=góc áo/chéo áo/góc y phục
衣兜=túi áo/túi quần
衣冠=y quan/áo mũ
衣襟=vạt áo/thân trước/tà/vạt
衣裳=xiêm y/quần áo/áo quần
衣上=trên áo
衣飾=y phục
衣食=áo cơm/cơm áo
衣装=ăn mặc/quần áo và hành lý
衣袖=ống tay áo
衣着=quần áo/ăn mặc/ăn vận/ăn bận
衣服=y phục/quần áo
衣物=quần áo và đồ dùng hàng ngày
衣包=hàng mã/giấy tiền vàng bạc
衣胞=nhau thai/cái nhau
衣料=vật liệu may mặc
衣廚=y trù/hòm áo
衣衫=quần áo/áo quần
衣袂=tay áo
衣裙=quần áo
衣带=vạt áo
衣摆=vạt áo
衣柜=tủ quần áo
衣裤=y phục
衣钵=y bát/truyền từ đời này sang đời khác/áo cà sa và cái bát của thầy tu
衣领=áo
衣饰=ăn mặc/phục sức
衣鱼=con mọt
違背=vi phạm/làm trái
遺愛=di ái/để lại cái ơn cho người nhớ mãi
遺憾=tiếc nuối
遺訓=di huấn
遺恨=di hận/để sự giận lại
遺失=bỏ/đánh mất
遺跡=di tích
遺贈=di tặng
遺物=di vật
遺忘=bỏ quên/sót
遺命=di mệnh
遺留=di lưu
遺漏=bỏ sót
遺傳=di truyền
遺囑=di chúc
遺址=suy đồi
遺孀=đàn bà góa
遺體=di thể
遺產=di sản
医院=y viện/bệnh viện/nhà thương
医家=thầy thuốc
医科=y khoa
医学=y học/y khoa
医士=y sĩ/thầy thuốc
医治=trị liệu/chữa bệnh/điều trị
医嘱=lời dặn của bác sĩ
医生=bác sĩ/thầy thuốc
医道=y đạo/tài chữa bệnh
医方=y phương/phương thuốc/y thuật/thuật chữa bệnh
医理=y lý/lý thuyết y học
医德=y đức
医书=sách thuốc/sách y học
医务=y tế
医师=y sư/y sĩ/thầy thuốc
医护=chữa bệnh và chăm sóc
医术=y thuật/thuật chữa bệnh
医疗=chữa bệnh/điều trị
医药=y dược
井架=giàn khoan
井眼=miệng giếng
井口=miệng giếng
井水=nước giếng
井然=ngay ngắn/phẳng phiu/ngăn nắp/có trật tự
井中=trong giếng
井底=đáy giếng
井田=tỉnh điền/ruộng đất
井旁=bên giếng
井灌=tưới ruộng bằng nước giếng
井喷=giếng phun
井盐=hầm muối/muối mỏ
井边=bên cạnh giếng
亥时=giờ hợi
育才=bồi dưỡng nhân tài
育肥=vỗ béo
育苗=ươm giống/ươm mạ/ươm cây
育林=trồng cây gây rừng/trồng rừng
育秧=ươm mạ/ương mạ
育种=gây giống/ươm giống/tạo giống
育雏=nuôi chim non/chăm sóc chim con
育龄=độ tuổi sinh đẻ
郁郁=bóng bẩy/đẹp đẽ bóng bẩy/thơm nồng/ngào ngạt/xanh tươi/u tùm/buồn bực sầu não
郁血=tụ huyết/ứ máu
郁李=đường lê/cây đường lê
郁悒=u sầu/buồn bực/đau khổ/uất ức
郁愤=buồn giận/tức giận
郁热=oi bức/oi ả
郁积=ứ đọng/tích tụ
郁结=tích tụ/ứ đọng
郁闷=phiền muộn/buồn bực/sầu não/buồn rầu/u sầu
一握=nắm chặt
一按=nhấn một cái
一暗=tối sầm lại
一位=một vị
一意=nhất ý/một ý
一一=nhất nhất/từng cái/từng việc
一下=một chút/một tý/thử xem/một cái/bỗng chốc/thoáng cái
一家=một nhà
一架=một trận
一会=một hồi
一回=một hồi
一拐=một quải
一概=một mực/nhất loạt/hết thảy/nhất khái/một mực như thế cả
一角=một góc
一喝=vừa quát
一滑=vừa trợt
一株=một gốc cây
一寒=phát lạnh
一干=liên can/liên quan
一看=vừa nhìn
一管=quan tâm
一貫=thích hợp/kiên định
一眼=liếc mắt/một cái
一喜=vui vẻ
一起=cùng nhau/đồng thời/cùng nơi/cùng một chỗ/cùng/tổng cộng/cả thảy
一疑=nghi hoặc
一鞠=khom người chào
一吃=ăn một lần
一脚=một cước
一急=quýnh lên
一去=vừa đi
一共=tổng cộng/gồm/hết thảy
一驚=cả kinh
一局=một ván
一曲=một khúc
一句=nhất cú/một câu
一空=không còn/đủ/không thừa/hết sạch
一隅=góc/xó/thiên vị/thiên lệch
一串=một chuỗi
一群=một đám
一径=một mạch/luôn luôn/thẳng/liên tiếp
一月=một tháng
一件=nhất kiện
一拳=một quyền
一見=vừa thấy
一言=một lời
一個=một
一己=bản thân/cá nhân/tự mình
一股=một cổ
一口=một ngụm/cái/thuần nhất/đặc/hoàn toàn/một mực/một hơi
一向=luôn luôn/gần đây/thời gian qua
一慌=hoảng hốt
一攻=một công
一晃=nhoáng lên/thoáng một cái/loáng một cái/vụt qua/thoáng qua/nhoáng một cái
一更=canh một
一行=nhóm/một chuyến/một nhóm/một bọn
一劫=một kiếp
一号=nhất hào
一合=hợp lại
一刻=nhất khắc/phút chốc/khoảnh khắc
一国=một quốc gia
一根=một cây
一些=một ít/chút/một số/một phần/mấy/hơi/một chút/nhất ta
一坐=ngồi xuống
一座=một tòa
一再=lần nữa/nhiều lần/năm lần bảy lượt
一作=vừa làm
一匙=một muỗng
一算=tính toán
一酸=đau xót
一指=một ngón tay
一支=một chi
一死=vừa chết
一事=một chuyện/cùng một/là một
一似=dường như/giống như
一字=một chữ
一時=nhất thời
一次=một lần
一而=một ... mà ...
一式=nhất thức
一遮=vừa che
一尺=một thước
一守=một thủ
一手=khéo tay/tài giỏi/một tay/thủ đoạn/một mình/đơn độc
一周=một vòng
一就=một ... gần ...
一出=vừa ra
一瞬=một cái chớp mắt/trong nháy mắt/phút chốc
一准=nhất định
一所=một khu nhà
一将=một tướng
一招=nhất chiêu
一掌=một chưởng
一松=buông lỏng
一消=vừa mất
一笑=cười
一上=vừa lên
一丈=một trượng
一条=một cái
一色=một màu/một loại/toàn là/một kiểu
一心=nhất tâm/một lòng/chuyên tâm/toàn tâm toàn ý/đồng tâm
一振=rung lên
一新=đổi mới hoàn toàn
一身=một thân/toàn thân/cả người/bộ/một mình
一震=chấn động
一人=một người
一陣=một trận/hồi
一推=đẩy
一寸=một tấc
一世=một đời/cả đời/một thời/một thời kỳ/nhất thế/cho nên sách thường gọi tóm lại cuộc đời là thế
一正=nghiêm
一生=suốt đời/cả đời/trọn đời
一声=một tiếng
一醒=vừa tỉnh
一切=tất cả/mọi/mọi thứ/toàn bộ/hết thảy/nhất thiết/hết thẩy
一折=gập lại
一千=một nghìn
一旋=xoay tròn
一船=một thuyền
一双=một đôi
一匝=nhất tạp/nguyên là chữ
一想=vừa nghĩ
一早=sáng sớm/sớm tinh mơ/trước đây/trước kia
一走=vừa đi
一族=bộ tộc
一尊=một pho tượng
一打=một tá/đánh
一体=nhất thể/một khối/toàn thể/tất cả/cả thể
一堆=một đống
一滞=bị kiềm hãm
一代=một đời
一但=nếu/trong trường hợp
一探=tìm tòi
一旦=một ngày/chốc lát/có một ngày/một khi/nhất đán/một mai
一端=một mặt/một điểm
一断=vừa đứt
一暖=ấm áp
一段=một đoạn
一致=nhất trí/không chia rẽ/cùng/đều/nhất tề
一窒=cứng lại
一抽=vừa kéo
一朝=một khi/mai kia
一跳=vừa nhảy
一直=vẫn/thẳng/thẳng tuốt/luôn luôn/suốt/liên tục/từ
一痛=đau xót
一通=vừa thông suốt/một trận/một lần
一停=dừng lại
一定=nhất định/chính xác/quy định/tất nhiên/cần phải/chắc chắn/riêng
一提=nhắc tới
一程=đoạn đường
一滴=một giọt
一天=một ngày đêm/một ngày/một hôm/có một hôm/suốt ngày/từ sáng đến tối
一点=một điểm/chút
一吐=vừa phun
一登=vừa bước
一途=một đường
一度=một lần/một trận/một dạo/có một lần
一怒=giận dữ
一刀=một đao
一套=một bộ
一等=nhất đẳng
一到=vừa đến
一踏=một bước
一頭=vừa/ngay/bỗng/một đầu/phe
一同=đang/cùng/chung
一撞=va chạm
一道=một đạo/cùng/cùng nhau
一得=vừa được
一突=máy động
一届=một lần
一頓=một trận
一軟=mềm nhũn
一二=một ... hai .../một vài/một ít
一日=một ngày
一入=vừa vào
一如=như nhau/giống nhau
一任=mặc cho/để mặc
一年=một năm
一把=một bả/chẹn/chặn/chặn ngang/nắm/vốc/lớn tuổi/nhiều tuổi
一派=nhất phái
一破=vừa vỡ
一排=một loạt
一杯=một chén
一倍=gấp đôi
一博=đánh cuộc
一拍=vỗ
一半=phân nửa/một phần hai/một nửa
一反=một phản
一斑=đốm/mảng đốm trên mình con báo
一板=nghiêm
一班=nhất ban
一般=giống nhau/như nhau/một loại/một thứ/thông thường/phổ biến
一番=một phen
一悲=bi
一批=một nhóm
一尾=một đuôi
一匹=một
一百=một trăm
一秒=một giây
一品=nhất phẩm
一瓶=một lọ/chai
一不=một ... không ...
一付=lộ ra
一扶=vừa đỡ
一斧=một búa
一部=nhất bộ
一封=một phong
一副=nhất phó/một bộ
一幅=một bức
一服=liều thuốc
一覆=một phúc
一物=một vật
一分=chia ra
一吻=vừa hôn
一併=cùng nhau
一柄=một thanh
一米=một thước
一瞥=thoáng nhìn/nhìn lướt qua/nét chính/nét lớn/điểm qua tình hình
一偏=phiến diện/lệch lạc/thiên vị
一片=một mảnh/phiến
一遍=một lần
一包=một bao
一呆=ngẩn ngơ
一泡=ngâm
一蓬=một chùm
一望=vừa nhìn
一本=một quyển
一翻=vừa lộn/khẽ đảo/khẽ lật
一盆=một chậu
一麻=tê rần
一枚=một quả
一幕=một màn
一万=một vạn
一味=một mặt/một mực/nhất vị
一名=một gã
一命=một mạng
一面=một mặt/một phía/một bên/vừa... vừa/gặp mặt một lần
一模=như đúc
一目=một mực
一夜=một đêm
一揖=vái chào
一用=dùng một lát/chút
一来=thứ nhất
一落=vừa rơi xuống
一里=một dặm
一律=giống nhau/như nhau/nhất loạt/hết thảy
一流=nhất lưu/cùng loại/hạng nhất
一粒=một/từng mảnh
一亮=sáng ngời
一力=dốc hết sức/ráng hết sức
一例=đồng loạt/như nhau
一冷=lạnh lẽo
一礼=thi lễ
一連=liên tiếp
一炉=một lò/một bếp
一路=một đường/trên đường/dọc đường/lên đường/cùng loại/cùng/cùng nhau/liên tiếp/một mạch
一楼=lầu một
一碗=một chén
一个=một người/cái
一从=từ lúc/từ khi
一會=một hồi
一僵=cứng đờ
一决=nhất quyết
一凉=mát lạnh/mát mẻ/nguội lạnh
一凛=rùng mình
一劈=vừa bổ
一劑=nhất tễ/một tễ
一卷=một quyển
一听=vừa nghe
一哭=vừa khóc
一圈=một vòng
一團=nhất đoàn/một nắm
一孕=người đàn bà chữa
一對=một đôi
一帶=vùng/khu vực
一并=nhất tịnh/cùng nhau
一徑=một mạch/luôn luôn
一愕=kinh ngạc/lấy làm lạ/ngạc nhiên
一抓=một trảo
一抖=run lên
一拜=cúi đầu
一拂=phất một cái
一抛=ném đi
一拉=lôi kéo
一捏=sờ
一掀=một hiên
一掏=sờ mó
一插=cắm xuống
一舉=nhất cử
一抬=vừa nhấc
一收=vừa thu lại
一變=biến đổi
一旁=một bên/bên cạnh
一无=hoàn toàn không có/không có mảy may
一杆=một cây
一楞=ngẩn người
一樣=như/giống nhau
一气=một mạch/thông đồng/một hồi/một hơi/đồng bọn/cùng một giuộc/một trận
一潭=một cái đầm
一狠=hung ác
一瓣=một/từng mảnh
一疼=tê rần
一碎=vừa vỡ
一碾=nghiền một cái
一站=vừa đứng
一經=một khi
一聲=một tiếng
一臂=một tay/một cánh tay
一臉=một khuôn mặt
一艘=một con thuyền
一號=mùng một
一邊=bên/cạnh/vừa/như nhau
一酥=quả quyết
一霎=một chốc/một lát
一點=một điểm/chút
一黯=buồn bã
一齊=nhất tề/đồng loạt
一黑=tối sầm
一丝=một tia/một chút/một ít
一举=nhất cử/một lần hành động
一书=một lá thư
一份=một phần
一伙=một người
一侧=hơi nghiêng
一关=một cửa
一凤=một con phượng
一击=một kích
一则=thứ nhất
一别=từ biệt
一刬=toàn bộ/hết thảy/đồng loạt/một mực
一剑=một kiếm
一动=khẽ động/động một tý/hở ra thì
一发=càng/một thể/cùng
一变=biến đổi
一叹=thở dài
一启=mở ra
一啸=vừa kêu
一团=một đoàn
一场=một hồi
一块=một khối
一坛=một vò
一塌=một tháp
一处=một chỗ
一头=vừa... vừa/ngay/tức khắc/đột nhiên/bỗng/ngã đột ngột/cắm đầu xuống/một đầu/một cái đầu/một bọn/một phe/cùng/một khối
一审=nhất thẩm
一对=một đôi
一层=một tầng
一带=vùng/khu vực
一帮=nhất bang
一应=tất cả/mọi ý
一张=hé ra
一弹=bắn ra
一怔=ngẩn ra
一总=tổng cộng/tất cả/cả thảy/tất
一惊=cả kinh
一愣=sửng sốt/sờ
一战=đánh một trận
一扫=đảo qua
一扬=giương lên
一报=vừa báo
一拦=cản lại
一拼=liều mạng
一挥=vung lên
一捂=che
一捞=chụp tới
一揽=bao quát
一摆=ngăn/chặn lại
一摇=lay động
一时=một thời/một lúc/tạm thời/nhất thời/trong chốc lát/trong một lúc/lúc thì... lúc thì
一晚=một đêm
一朵=một đóa
一样=như nhau/giống nhau/cũng như/cũng thế
一桌=một bàn
一棵=một gốc cây
一步=một/từng bước
一沉=trầm xuống
一滩=một bãi/một ghềnh
一热=nóng lên
一现=vừa hiện
一甩=vung
一皱=vừa nhíu
一盘=co lại
一眨=nháy mắt
一睁=vừa mở
一瞟=thoáng nhìn
一瞧=nhìn lên
一瞪=trừng
一碟=một cái đĩa
一种=một loại
一稳=vừa vững
一筹=một bậc/một nước/một bước/một cấp
一紧=căng thẳng/chặt chẽ
一红=đỏ lên
一级=nhất cấp/một bậc
一线=một đường/tiền tuyến/người trực tiếp/một tia/một chút
一组=một tổ
一经=một khi/qua
一绝=nhất tuyệt
一统=nhất thống/thống nhất
一缓=vừa chậm
一缩=co rụt lại
一职=chức
一脸=vẻ mặt
一荡=rung động
一袭=quần áo
一见=vừa thấy
一观=đánh giá
一览=vừa xem/khái quát/sơ lược
一觉=vừa cảm giác
一记=một cái
一试=thử một lần
一说=vừa nói
一请=vừa mời
一谈=nói chuyện
一贯=nhất quán/trước sau như một
一趟=một chuyến
一跃=nhảy
一转=vừa chuyển
一轮=một vòng
一软=mềm nhũn
一较=ganh đua
一辆=một chiếc
一辈=đồng lứa
一边=một bên/vừa/mặt bên/một mặt/bên cạnh/đồng dạng/như nhau
一进=vừa vào
一连=liên tiếp/không ngừng
一锭=một thỏi
一门=một môn
一闪=chợt lóe/lóe lên
一问=vừa hỏi
一间=một gian
一闻=vừa nghe
一队=một đội
一阵=một trận/một hồi
一阶=nhất giai
一隐=vừa ẩn
一页=một tờ
一顶=đỉnh đầu
一项=hạng nhất
一顿=cho ăn/dừng lại/ngừng lại/ngừng một lát/một lần/một hồi/một trận/một chầu/cùng/cùng nhau
一颗=một viên
一颤=run lên
一马=một con ngựa
一骑=một con
一鸟=một chim
一鹤=nhất/một con hạc
一鹰=một ưng
一齐=nhất tề/đồng thời/đồng loạt
一龙=một con rồng
溢出=tràn ra
溢美=quá khen ngợi
溢孕=chứa đầy
逸事=việc ít người biết đến
逸民=dật dân/người sống ẩn dật/người ở ẩn
逸豫=an nhàn hưởng lạc
逸乐=yên vui/nhàn hạ vui thích
逸闻=truyền thuyết ít ai biết đến
茨菰=cây củ từ/củ từ
芋头=khoai sọ/khoai môn/khoai lang
芋艿=khoai sọ/khoai môn
允准=cho phép
允当=thích đáng/thoả đáng/vừa phải
允當=thích đáng
允许=cho phép
允诺=nhận lời
印花=in hoa/tem thuế/con niêm/in bông lên vải
印行=ấn hành/in và phát hành
印刻=khắc
印痕=dấu vết
印在=khắc ở
印刷=in ấn/ấn loát
印子=dấu/vết/tiền cho vay nặng lãi
印次=lần in
印章=con dấu
印象=ấn tượng/hình ảnh
印上=in lại/tái bản/in lên/hôn lên
印色=mực đóng dấu/dầu đóng dấu
印信=ấn tín/con dấu
印染=in nhuộm
印像=ấn tượng
印台=hộp mực đóng dấu
印泥=mực đóng dấu/dầu đóng dấu
印度=Ấn Độ/India
印堂=ấn đường
印鼻=núm triện/núm con dấu
印本=sách in
印油=mực in
印匳=ấn liêm/hộp ấn
印迹=dấu/vết/vết tích/dấu vết/ấn tượng
印发=in và phát hành
印张=trang in
印纽=núm ấn/núm triện
印绶=ấn tín và dây đeo triện
印记=ấn ký/con dấu/đóng dấu/dấu vết/vết tích/gây ấn tượng mạnh/lưu lại ấn tượng sâu sắc
印证=xác minh/chứng thực/kiểm chứng/vật dùng chứng minh
印谱=sách sưu tập ấn triện cổ
印鉴=bảo lưu dấu gốc của ấn triện
印铁=bản khắc kim loại
咽下=nuốt xuống
咽喉=yết hầu/cổ họng/vị trí hiểm yếu/vị trí yết hầu
咽气=tắt thở
咽头=cổ họng/họng
員嶠=viên kiệu/một quả núi trong ba núi thần ở trong bể
因為=bởi vì
因何=vì sao/tại sao/sao/bởi vì sao
因果=nhân quả/nguyên nhân và kết quả
因此=bởi vậy/bởi vì/do đó/vì vậy
因子=ước số/thừa số
因而=cho nên/vì vậy mà/bởi thế
因式=thừa số
因循=theo/theo cũ/dây dưa/kéo dài
因数=thừa tố/ước số
因素=nhân tố
因明=nhân minh
因由=nguyên nhân/nguyên do
因为=bởi vì/bởi rằng
因缘=nhân duyên/duyên/duyên cớ/duyên phận/duyên kiếp
因袭=bắt chước/làm theo
姻亚=quan hệ thông gia/quan hệ đồng hao
姻亲=quan hệ thông gia
姻娅=quan hệ thông gia/quan hệ đồng hao
姻缘=nhân duyên/duyên số/duyên phận
引河=kênh đào dẫn nước/sông phân lũ
引火=nhóm lửa
引起=khiến cho/gây nên/dẫn tới/gợi ra
引言=phi lộ/lời nói đầu/lời tựa
引港=hoa tiêu
引航=hoa tiêu
引酵=lên men/ủ men
引号=dấu ngoặc kép
引子=lời dẫn/nhạc dạo/phần mào đầu/phần dạo nhạc/lời mào/ngòi nổ/kíp nổ
引柴=củi đóm/mòi nhen
引出=dẫn/rút ra
引述=dẫn thuật
引伸=dẫn thân/kéo duỗi ra
引信=ngòi nổ/kíp nổ
引申=nghĩa rộng/suy ra/nghĩa bóng
引逗=quyến rũ/trêu chọc/dụ dỗ/câu dẫn
引水=hoa tiêu
引退=rút lui/từ chức
引致=gây ra/khơi ra/gợi ra
引着=dẫn
引渡=dẫn độ/chỉ dẫn/đưa phạm nhân ở nước ngoài về nước xét xử
引刀=dẫn đao/rút dao
引到=dẫn tới
引得=dẫn tới/dắt tới/dẫn dắt tới/làm cho/khiến cho/sách dẫn/hướng dẫn tra cứu
引入=dẫn vào
引爆=kíp nổ/làm nổ
引避=dẫn tị/tháo thân lui đi
引文=lời trích dẫn
引用=trích dẫn/cử/uỷ nhiệm/viện dẫn
引来=đưa tới
引流=dẫn lưu
引力=dẫn lực/sức hút/lực hấp dẫn
引例=dẫn chứng
引路=dẫn đường
引劍=dẫn kiếm/tuốt gươm
引咎=tự nhận lỗi/tự nhận trách nhiệm
引滿=dẫn mãn/dương hết cữ cung
引荐=dẫn tiến/tiến cử/giới thiệu
引擎=động cơ/máy khởi động
引产=phá thai
引动=dẫn động/gợi lên/khơi ra/xúc động
引发=dẫn phát/dẫn dắt phát ra/gợi ra/khơi ra/khiến cho
引导=dẫn đạo/dẫn dắt/hướng dẫn/chỉ dẫn
引开=dẫn dắt rời đi
引桥=cầu dẫn
引种=nhập giống tốt/đưa giống tốt vào trồng
引线=kíp nổ/ngòi nổ/môi giới/kim may/kim khâu
引见=dẫn kiến/giới thiệu gặp mặt
引证=dẫn chứng
引诱=dụ dỗ/cám dỗ/mê hoặc/dụ
引进=tiến cử/giới thiệu/đưa vào/nhập vào
引领=dẫn dắt/hướng dẫn/nghển cổ trông chờ
引颈=nghển cổ/vươn cổ
飲恨=ẩm hận/nuốt hận
飲用=dùng để uống
淫威=dâm uy/lạm dụng uy quyền
淫雨=mưa dầm/mưa rả rích
淫邪=dâm tà
淫少=dâm thiếu gia
淫笑=nụ cười - dâm đãng/dâm dật/dâm loạn
淫水=dâm thủy
淫欲=dâm dục
淫乱=dâm loạn/tà dâm
淫猥=dâm ô
淫穢=tục tĩu/dâm tà
淫亵=dâm tục
淫妇=dâm phụ
淫秽=tục tĩu/dâm tà/dâm ô
淫荡=dâm đãng/dâm dật/dâm loạn
淫语=dâm ngữ
淫贼=dâm tặc
院画=tranh cung đình
院士=viện sĩ/viện sĩ hàn lâm
院子=sân/sân nhỏ/sân trong
院主=viện chủ
院中=trong viện
院内=trong viện
院本=kịch bản
院落=sân/sân nhỏ/sân trong
院里=trong viện
院墙=tường viện
院长=viện trưởng
陰暗=âm u
陰影=bóng ma
陰刺=âm thích/rình ngầm
陰宅=âm trạch/là noi ở nghĩa ấy
陰天=trời đầy mây
陰鬱=u ám
陰氣=âm khí
陰險=âm hiểm
陰沉=âm trầm
右脚=chân phải
右胸=ngực phải
右拳=hữu quyền
右肩=vai phải
右手=tay phải/bên phải
右首=bên phải/phía phải/bên hữu
右掌=hữu chưởng
右相=hữu tướng
右腿=đùi phải
右派=cánh hữu/phái bảo thủ
右方=bên phải
右面=bên phải/mặt phải
右翼=hữu quân/cánh quân bên phải/cánh hữu/phe hữu
右肋=sườn phải
右腕=cổ tay phải
右臂=cánh tay phải
右侧=phía bên phải
右倾=hữu khuynh/tư tưởng bảo thủ
右脸=má phải
右腳=chân phải
右转=quẹo phải
右边=hữu biên/bên phải/phía hữu
宇航=du hành vũ trụ/hàng không vũ trụ/liên quan đến hàng không vũ trụ
宇宙=vũ trụ/vạn vật/thế giới/suốt gầm trời
宇文=họ Vũ Văn
烏合=ô hợp
烏亘=Ô Hoàn/nước Ô Hoàn
羽化=mọc cánh thành tiên/quy tiên/thoát xác/hoá bướm
羽冠=mào
羽客=vũ khách/đạo sĩ
羽扇=quạt lông
羽族=vũ tộc/loài lông vũ
羽毛=lông chim/lông vũ/tiếng tăm/danh dự
羽翼=cánh chim/vây cánh/phe cánh
羽儿=Vũ nhi
羽翅=lông cánh
羽纱=the mỏng
羽绒=lông
羽缎=đoạn lông chim/vải lạc đà
迂回=vu hồi/quanh co/vòng quanh/vòng vèo/ngoằn ngoèo
迂曲=quanh co/khúc khuỷu/uốn khúc
迂拙=xuẩn ngốc/ngu dại/vụng về
迂腐=cổ hủ/bảo thủ/thủ cựu
迂执=cổ hủ/cố chấp
迂缓=chậm chạp/lù đù
迂阔=viển vông/không tưởng/không thiết thực/không thực tế
雨意=dấu hiệu sắp mưa/muốn mưa
雨衣=áo mưa/áo che mưa
雨下=trời mưa
雨蛙=chàng hiu/chão chàng
雨季=mùa mưa
雨脚=dòng nước mưa/mưa thành dòng
雨具=đồ che mưa/đồ đi mưa
雨靴=ủng đi mưa
雨后=sau cơn mưa
雨刷=cần gạt nước
雨情=tình hình mưa
雨水=nước mưa/tiết Vũ thuỷ
雨声=tiếng mưa rơi
雨前=chè xuân
雨中=trong mưa
雨停=mưa đã tạnh
雨滴=giọt mưa
雨天=ngày mưa
雨点=hạt mưa/giọt mưa
雨披=áo tơi/áo đi mưa
雨布=vải che mưa
雨幕=màn mưa
雨量=lượng mưa
雨林=rừng mưa/rừng mưa nhiệt đới
雨露=mưa móc
雨儿=Vũ nhi
雨哥=Vũ ca
雨鞋=giày đi mưa
雨丝=mưa bụi
雨伞=cây dù/dù che mưa/ô che mưa
雨凇=băng đọng/lớp băng
雨雾=mưa bụi
卯眼=ngàm/lỗ mộng/lỗ bắt bu-lông/lỗ bắt ri-vê
卯时=giờ mẹo/giờ mão
卯榫=mộng và chốt
丑化=nói xấu/bôi nhọ/bôi xấu/bôi đen/làm vấy bẩn
丑角=vai hề/anh hề/người hay pha trò/trò khôi hài/trò hề/hài kịch/nhân vật phản diện/vai mất mặt
丑行=xấu xa/không tốt
丑史=sự việc xấu xa/sự việc đáng hổ thẹn
丑事=gièm pha/xì căng đan/vụ tai tiếng/vụ bê bối
丑人=sửu nhân
丑相=nhăn mặt
丑陋=xấu xí/khó coi
丑剧=trò hề
丑态=trò hề
丑恶=đáng ghê tởm/xấu xa/bôi nhọ/ghê tởm/đáng ghét/kinh tởm/ghê sợ/khủng khiếp/kinh khủng
丑时=giờ sửu
丑类=đồ tồi/kẻ gian tà/kẻ bất lương/kẻ ác/kẻ xấu/quỷ ác
丑诋=chửi rủa/mắng nhiếc/xỉ vả/chửi rủa thậm tệ
丑话=từ tục tĩu/từ thô tục/lời cảnh cáo/lời răn
丑闻=gièm pha/xì căng đan/vụ bê bối/vụ tai tiếng
碓房=nơi giã gạo/gian giã gạo
臼齿=răng hàm/răng cối
嘘了=thở dài
嘘唏=khóc thút thít/sụt sịt
蔚為=có thể
蔚起=phát triển tươi tốt
蔚然=tươi thắm/rậm tốt
蔚为=có thể
蔚蓝=xanh thẳm/xanh da trời/trong xanh/xanh biếc
姥姥=bà ngoại/bà đỡ/bà mụ
姥爷=ông ngoại
厩肥=phân chuồng
瓜果=dưa và trái cây/trái cây
瓜葛=liên quan/liên can/liên kết/quan hệ dây mơ rễ má/dính líu
瓜期=thời kỳ chuyển tiếp/thời kỳ chuyển tiếp quyền lực
瓜子=hạt dưa/hột dưa
瓜代=thay đổi/đổi thay/thay thế
瓜分=chia cắt/chia sẻ/phân chia
瓜片=chè xanh
瓜蒂=qua đế/cuống dưa
瓜农=nông dân trồng dưa
瓜连=liên lụy/dính líu/dính dáng
云雨=mây mưa/hoan lạc/ân ái
云云=vân vân
云霞=mây tía/mây màu/ráng mây/ráng chiều/mây ngũ sắc
云海=biển mây/hải vân
云崖=núi cao vút tận tầng mây
云彩=đám mây/mây/áng mây
云散=tản mác/tan tác/tan
云集=tập hợp/tụ tập/tập trung
云雀=chim sơn ca
云端=đám mây/trong mây
云梯=thang mây
云天=trời cao/mây xanh
云豆=đậu tây/đậu lửa
云南=Vân Nam/tỉnh Vân Nam
云板=kẻng
云豹=Vân Báo/báo hoa/báo vằn
云母=đá vân mẫu/mi-ca
云房=vân phòng/tăng phòng
云儿=Vân nhi
云哥=Vân ca
云气=mây trôi/khói mây/hơi mây
云游=vân du/dạo chơi
云烟=mây khói
云翳=mây đùn/mây đen/tinh vân/vảy cá/vảy mây/chứng mắt kéo mây
云聚=mây tụ
云霄=tận trời/mây xanh/trời cao
云动=mây di chuyển
云图=ảnh mây
云头=đụn mây
云层=tầng mây
云朵=đám mây/áng mây
云汉=ngân hà/sông ngân/trời cao
云贵=Vân Quý
云锣=cồng cửu âm/cồng Vân La
云锦=vân cẩm/gấm hoa/gấm Vân Nam
云雾=vân vụ/mây mù
云鬓=tóc mây
運動=vận động
運輸=đường
運用=vận dụng
運气=vận khí
雲煙=mây mờ
荏弱=yếu đuối/mềm yếu/nhu nhược
荏苒=thấm thoát/từ từ trôi qua
影印=sao chụp/in chụp/photocopy
影院=rạp chiếu phim/rạp chiếu bóng
影響=ảnh hưởng
影后=diễn viên
影子=cái bóng/bóng/dáng/bóng dáng/hình/ấn tượng/hình ảnh mờ nhạt
影射=ánh xạ/ám chỉ/nói bóng gió nói xa nói gần
影集=tập ảnh/an-bom
影星=minh tinh điện ảnh/ngôi sao điện ảnh
影像=vẽ tranh/chân dung/hình tượng/hình bóng/hình ảnh/hình phóng/hình chiếu
影展=triển lãm ảnh/triển lãm điện ảnh
影壁=tường xây làm bình phong ở cổng/bức tường chiếu bóng/bức tường phù điêu
影片=phim nhựa/phim
影迷=mê điện ảnh/cây xinê
影踪=tăm hơi
影响=ảnh hưởng/bị ảnh hưởng/chịu ảnh hưởng/vô căn cứ/đồn đại
影戏=bì ảnh kịch/kịch đèn chiếu/điện ảnh/phim
影视=điện ảnh và truyền hình
影评=bình luận điện ảnh/bình luận phim
映寒=chiếu lạnh
映在=chiếu vào
映射=chiếu rọi/chiếu
映出=chiếu ra/ánh ra
映照=chiếu rọi/chiếu
映入=ánh vào/chiếu vào/đập vào
映带=làm nổi bật/tôn vẻ đẹp
映现=lộ ra/phơi ra/hiện ra
映衬=làm nổi bật
映验=ứng nghiệm
永安=Vĩnh Yên
永遠=vĩnh viễn
永嘉=Vĩnh Gia
永桓=vĩnh cửu
永久=vĩnh cửu/vĩnh viễn/lâu dài/mãi mãi
永恒=vĩnh hằng/vĩnh viễn/mãi mãi/đời đời bền vững
永世=trọn đời/vĩnh viễn/mãi mãi/suốt đời
永生=sống mãi/bất tử/bất hủ/bất diệt/cả đời/suốt đời
永逝=biến mất vĩnh viễn/vĩnh viễn mất đi/qua đi vĩnh viễn/chết/tạ thế/qua đời
永存=vĩnh tồn/tồn tại vĩnh viễn/bất hủ
永富=Vĩnh Phú
永福=Vĩnh Phúc/tỉnh Vĩnh Phúc
永平=Vĩnh Bình
永保=Vĩnh Bảo
永眠=yên giấc ngàn thu/giấc ngủ ngàn thu
永隆=Vĩnh Long/tỉnh Vĩnh Long
永乐=Vĩnh Lạc
永别=vĩnh biệt
永灵=Khu vực Vĩnh Linh
永诀=vĩnh quyết/vĩnh biệt
永远=vĩnh viễn/mãi mãi/luôn
泳衣=áo tắm
泳池=bể bơi
泳程=cự li bơi/khoảng cách bơi
泳道=đường bơi
泳裤=quần bơi
盈溢=tràn đầy
盈盈=dịu dàng/nhẹ nhàng/uyển chuyển/trong suốt/trong vắt/trong trẻo/dáng đẹp/tràn đầy
盈余=lợi nhuận/lời/lãi/dư/dôi/thặng dư/tiền lãi/tiền lời
盈利=lợi nhuận/tiền lãi/tiền lời
盈亏=tròn và khuyết/lỗ lãi/lời lỗ
盈眶=doanh tròng
英豪=anh hào/anh hùng hào kiệt
英国=Anh quốc/Anh/Anh Cát Lợi/Anh Quốc/United Kingdom
英魂=anh linh/hồn thiêng
英才=anh tài/tài trí hơn người/tài trí kiệt xuất
英姿=tư thế oai hùng
英尺=thước Anh
英俊=anh tuấn/tài năng xuất chúng/khôi ngô tuấn tú/khôi ngô
英寸=tấc Anh
英制=đơn vị đo lường Anh
英石=anh thạch
英挺=anh tuấn
英度=Anh Độ
英年=tráng niên
英武=oai hùng/anh tuấn uy vũ
英文=tiếng Anh
英名=anh danh/tên tuổi anh hùng/rạng rỡ/lẫy lừng
英明=anh minh/sáng suốt
英模=gương anh hùng
英勇=anh dũng/anh hùng
英雄=anh hùng/người anh hùng/phẩm chất anh hùng
英里=dặm Anh/lý
英烈=anh liệt/anh dũng/oanh liệt/liệt sĩ anh dũng hy sinh
英杰=anh kiệt/anh hào
英气=anh khí/khí khái anh hùng/khí khái hào hùng
英磅=cân Anh/Pound
英两=lạng Anh/ao-xơ/ounce
英亩=mẫu Anh
英华=anh hoa/cỏ cây tươi đẹp/tinh hoa
英吨=tấn Anh
英寻=tầm Anh
英灵=anh linh/hồn thiêng
英语=tiếng Anh/Anh ngữ/Anh văn
英镑=bảng Anh/đồng bảng Anh
液化=hoá lỏng/biến thành chất lỏng
液果=trái cây có nhiều nước/quả mọng nước
液体=dịch thể/chất lỏng/thể lỏng
液泡=dịch bào
液态=trạng thái dịch/thể lỏng/trạng thái lỏng
疫情=tình hình bệnh dịch
疫病=dịch bệnh/bệnh dịch
疫苗=vắc-xin phòng bệnh/thuốc chủng ngừa
益虫=côn trùng có ích
益友=người bạn tốt
益良=ích lợi
益发=càng thêm/thêm
益处=có ích/bổ ích
益鸟=loài chim có ích
悦耳=dễ nghe/vui tai/êm tai
悦服=mến phục/tâm phục
悦目=vui mắt/thích mắt/dễ coi/đẹp mắt
越位=việt vị/vượt quyền
越往=càng đi
越下=càng rơi xuống
越加=càng thêm
越過=lướt qua
越快=càng nhanh
越界=vi phạm/vượt ranh giới/vượt biên
越活=càng sống
越看=càng xem
越久=càng lâu
越急=càng nhanh
越境=vượt biên/vượt qua biên giới
越強=càng mạnh
越近=càng gần
越好=càng tốt
越高=càng cao
越国=việt quốc
越獄=vượt ngục
越恨=càng hận
越坐=càng ngồi
越擦=càng lau
越治=càng chậm
越集=càng hợp
越重=càng nặng
越熟=càng quen
越升=càng lên
越小=càng nhỏ
越少=càng ít
越笑=càng cười
越象=càng giống
越深=càng sâu
越吹=càng thổi
越是=càng là
越想=càng muốn
越早=càng sớm
越走=càng chạy
越多=càng nhiều
越退=càng lùi
越大=càng lớn
越短=càng ngắn
越跳=càng nhảy
越追=càng đuổi
越低=càng thấp
越斗=càng đấu
越冬=qua đông/qua mùa đông
越南=Việt/Việt Nam/Vietnam
越逼=càng ép
越北=Khu tự trị Việt Bắc
越翻=càng lộn
越慢=càng chậm
越猛=càng mạnh mẽ
越野=việt dã/vượt đồng
越勇=càng hăng
越要=càng phải
越来=càng ngày
越落=càng rơi
越冷=càng lạnh
越礼=vượt rào/vượt quá nghi thức/lễ tiết không hợp quy định/không giữ lễ pháp/không giữ kỷ cương phép tắc
越來=càng tới
越冲=càng lên
越听=càng nghe
越哭=càng khóc
越國=việt quốc
越夸=càng khen
越怕=càng sợ
越權=vượt quyền
越游=càng bơi
越聚=càng tụ
越众=trong đám người kia
越剧=Việt kịch
越发=càng phát ra/càng/càng... càng..
越变=càng đổi
越强=càng mạnh
越惊=càng sợ
越战=càng đánh
越挥=càng rung động
越权=vượt quyền/vượt quá quyền hạn/tiếm quyền/tiếm chức/lạm quyền
越沉=càng trầm
越浓=càng dày đặc
越渐=càng lúc
越狱=vượt ngục/trốn tù/đào tẩu/vượt ngục bỏ trốn
越紧=càng chặt
越级=vượt cấp/vượt bậc
越结=càng kết
越脏=càng bẩn/dơ
越见=càng thấy
越词=từ điển
越说=càng nói
越跑=càng chạy
越轨=vượt rào/phá rào/vượt quy định
越转=càng chuyển
越过=lướt qua/vượt qua/vượt
越远=càng xa
越长=càng dài
越问=càng hỏi
越难=càng khó
越飞=càng bay
厭厭=yêm yêm/yên yên
厭倦=buồn chán
厭恨=ghét hận
厭食=bệnh kén ăn
厭聞=yếm văn/chán nghe
厭惡=ghét/ghê
厭氧=kỵ khí
園丁=viên đinh/là người làm vườn
奄奄=yếu ớt/thoi thóp
奄忽=đột nhiên/bất chợt
奄人=Yểm nhân/quan hoạn
宴会=yến hội/tiệc rượu/tiệc/đám tiệc
宴上=yến thượng/bữa tiệc
宴席=yến hội/tiệc rượu
宴罢=tiệc xong
宴请=mở tiệc chiêu đãi
宴饮=yến ẩm/yến tiệc
延会=dời ngày họp/hoãn ngày họp
延期=kéo dài thời hạn/dời ngày
延客=duyên khách/mời khách
延誤=đến quá trễ
延師=duyên sư/rước thầy
延伸=kéo dài
延性=tính có thể kéo dài
延展=kéo dài tới
延宕=kéo dài/lùi lại/duyên đãng/kéo dài cho chậm tiến
延到=kéo dài tới
延年=duyên niên/thêm tuổi
延壽=duyên thọ/thêm thọ
延續=kéo dài
延聘=mời
延髓=diên tuỷ
延搁=trì hoãn làm lỡ việc
延烧=cháy lan
延续=kéo dài/tiếp diễn
延绵=kéo dài/liên miên
延缓=trì hoãn
延误=đến trễ/gặp việc dọc đường/dây dưa lỡ việc/kéo dài thời gian làm lỡ việc
延请=mời làm việc
延迟=lùi lại/trì hoãn/để chậm lại
延长=kéo dài
怨偶=vợ chồng bất hoà/vợ chồng không hoà thuận
怨言=câu oán hận/lời oán giận/lời oán thán
怨恨=oán hận/oán giận/căm hờn/thù hận/oán trách/oán thù/sự oán giận/sự căm hờn
怨魂=oan hồn
怨天=oán trời
怨道=oán giận nói
怨毒=oán độc/cừu hận/thù hận/thù hằn
怨念=oán niệm
怨府=kẻ thù
怨望=oán hận/oán giận
怨枉=oan uổng
怨气=oán khí/bực dọc/hờn giận/oán hận/căm giận/căm hận
怨艾=oán hận/oán giận/oán hờn/oán trách
怨叹=oán thán/thán oán/oán than
怨怼=oán hận/oán giận
怨愤=oán giận/oán hận/phẫn nộ
怨敌=cừu địch/cừu nhân/kẻ thù
掩映=thấp thoáng
掩蓋=che giấu
掩護=yểm hộ
掩口=che miệng
掩耳=bưng tai
掩遮=che đậy
掩住=che lại
掩飾=che giấu
掩唇=che miệng
掩体=công sự che chắn
掩着=che
掩蔽=che đậy/che giấu/chỗ che đậy/chỗ ẩn nấp
掩埋=vùi lấp/mai táng/chôn cất
掩面=che mặt
掩来=núp ở đó
掩了=che
掩嘴=che miệng
掩盖=che giấu/che đậy/trốn/che giấu
掩藏=che giấu/che đậy/ẩn nấp
掩护=yểm hộ/yểm trợ/che chở/vật che chắn
掩杀=đánh lén/đánh trộm
掩饰=che giấu/che đậy/che giấu
援引=dẫn ra/dẫn/đưa ra/đề cử/giới thiệu/tiến cử/bổ nhiệm
援外=viện trợ nước ngoài/chi viện nước ngoài
援救=cứu viện/cứu giúp
援手=viện thủ/cứu trợ/cứu giúp/giúp đỡ/viện trợ
援助=viện trợ/giúp đỡ/cứu trợ/chi viện
援兵=viện binh/quân cứu viện/viện quân
援用=dẫn ra/dẫn/đề cử/bổ nhiệm/tiến cử/giới thiệu
援例=theo tiền lệ/viện dẫn lệ cũ
援军=viện quân/viện binh/quân cứu viện
沿海=vùng duyên hải
沿革=duyên cách/lịch trình phát triển và thay đổi của sự vật
沿岸=ven bờ
沿江=vùng ven sông
沿襲=noi theo
沿着=dọc theo
沿途=ven đường/dọc đường
沿用=tiếp tục sử dụng
沿路=dọc theo đường/ven đường/dọc đường
沿线=dọc tuyến
沿袭=noi theo/làm như cũ/bắt chước
演化=diễn biến/biến đổi
演技=hành động/biểu diễn kỹ xảo
演劇=diễn kịch/diễn trò
演算=tính toán theo công thức/tính theo nguyên lý nhất định
演示=biểu thị
演州=Diễn Châu
演出=diễn xuất
演唱=biểu diễn
演奏=diễn tấu
演武=luyện tập võ nghệ/diễn võ
演义=diễn nghĩa
演习=diễn tập
演变=diễn biến/phát triển biến hoá
演员=diễn viên
演庆=Diễn Khánh
演戏=mệt nhọc/diễn kịch
演绎=diễn dịch/suy diễn
演說=diễn thuyết
演讲=diễn thuyết
演说=diễn thuyết
演进=diễn tiến
炎炎=nắng hè chói chang
炎暑=mùa hè nóng nực
炎症=chứng viêm
炎日=mặt trời
炎凉=nóng lạnh/thất thường
炎热=nóng bức/rất nóng/nực
煙土=nha phiến
煙霧=mù mịt
燕家=Yến gia
燕兄=Yến huynh
燕子=chim én/chim én nhà
燕雀=chim yến tước
燕息=nghỉ ngơi
燕麦=cây yến mạch/hạt yến mạch
燕儿=Yến nhi
燕窝=tổ yến
燕风=Yến Phong
燕鱼=cá thiểu
燕鸻=chim yến đất
猿人=người vượn
猿猴=vượn và khỉ
猿聲=tiếng vượn
遠見=nhìn xa
遠端=ở xa
遠方=nơi xa
於乎=ô hô
於是=thế là/ngay sau đó/liền/bèn
於菟=cọp/ô thố/hổ
於戲=ô hô/than ôi ! Cũng có khi đọc là chữ
甥女=cháu gái
凹痕=vết sâu
凹度=độ lõm
凹凸=lồi lõm/gồ ghề
凹版=bản in chìm
凹了=lõm/hóp
凹陷=ao hãm/lõm xuống/trũng/lõm/tóp/hóp/hũm
央央=Ương ương/rờ rỡ
央求=năn nỉ/cầu khẩn
央告=cầu khẩn/cầu xin/van xin
央托=van nài/nhờ làm hộ
央中=nhờ làm trung gian
奥援=ô dù/liên minh
奥科=Áo Khoa
奥義=áo nghĩa/ý nghĩa uyên áo
奥旨=hàm ý sâu xa
奥秘=huyền bí/bí ẩn/điều thần bí/điều bí mật/bí truyền
奥密=sâu kín
奥妙=ảo diệu/bí ẩn/sâu xa huyền diệu/thần bí/huyền bí/khó hiểu/kỳ diệu/phi thường/kỳ lạ
奥搏=thâm thuý/hàm ý sâu xa/sâu sắc/uyên thâm/uyên bác/kiến thức phong phú/thông thái/học vấn sâu rộng/có học thức
奥迪=Audi
往往=thường thường/thường hay/nơi nơi/khắp nơi
往下=đi xuống
往回=trở về
往外=ra bên ngoài/tới phía ngoài
往還=tiếp xúc
往後=từ nay về sau/trong tương lai/về phía sau
往后=sau này/từ nay về sau/trong tương lai
往腰=tới eo lưng
往左=đi phía trái
往事=chuyện cũ/việc đã qua/việc xưa/việc cũ
往常=thưòng lui tới/thường ngày/mọi khi/mọi ngày
往西=đi tây
往昔=vãng tích/hồi ức/chuyện xưa/trước kia/xưa kia/năm xưa
往前=đi phía trước
往的=mê hoặc
往日=ngày xưa/những ngày qua/trước kia/vãng nhật
往年=năm rồi/trước/những năm qua/trước kia/năm xưa
往復=đền đáp lại
往返=đi tới đi lui/khứ hồi/lặp đi lặp lại/qua lại/đi đi lại lại/chạy đi chạy lại
往来=vãng lai/lui tới/đi lại/qua lại/tới lui/thăm viếng/lai vãng
往來=lui tới
往复=đền đáp lại/lặp đi lặp lại/qua lại/đi lại
往还=đi về/qua lại/tiếp xúc/giao dịch
押解=áp giải/bắt giải đi
押回=áp tải/áp giải - trở về
押款=tài sản thế chấp/tiền vay có thế chấp
押金=tiền thế chấp
押上=áp lên
押租=tiền thế chấp/tiền thế chân
押送=áp giải/áp tải
押当=cầm đồ/tiệm cầm đồ/hiệu cầm đồ
押尾=chữ ký
押票=áp phiếu
押宝=đặt cửa
押韵=áp vận/gieo vần
押头=vật bảo đảm
押帐=vật thế chấp/vật thế chân
押柜=tiền thế chấp/tiền đặt cược/tiền ký quỹ
押运=
押队=áp đội
旺季=mùa thịnh vượng/mùa rộ/mùa đắt hàng
旺月=tháng thịnh vượng/tháng rộ/tháng đắt hàng/tháng đông khách
旺盛=tràn đầy/thịnh vượng/dồi dào
横移=lướt ngang
横溢=hơn người/lan tràn/chảy tràn/tràn ra/lộ ra/bộc lộ
横越=ngang/ngang qua/vượt qua/băng qua/xuyên qua/vắt ngang/bắc ngang
横加=ngang ngược/ngang tàng/hống hách
横街=phố nhỏ/phố lẻ
横蒲=Hoành Bồ
横眼=liếc ngang/liếc nhìn
横逆=thô bạo/hống hách/ngang ngược/tàn bạo
横胸=đưa ngang ngực
横空=ngang trời/ngang không trung/dày đặc không trung
横跨=kéo dài qua/duỗi ra/kéo dài
横向=ngang/bình đẳng/nằm ngang/hướng ngang
横行=hoành hành/hống hách lộng hành/ngang ngược/ỷ thế làm bậy
横死=đột tử/chết đột ngột/chết bất đắc kỳ tử
横事=tai hoạ/việc không lành/chuyện không may/tai vạ bất ngờ/tai bay vạ gió
横心=liều/quyết ý/quyết tâm/quyết chí/đành phải/buộc lòng/bất chấp
横是=khoảng/có lẽ/đại khái/vào khoảng/ước chừng/ước độ
横生=mọc lan tràn/mọc lung tung/không ngờ/nảy sinh bất ngờ/liên tục xuất hiện
横切=cắt ngang/chặt ngang/cưa ngang
横穿=đi ngang qua
横直=dù sao/dù sao cũng/dù sao đi nữa/dù thế nào đi nữa
横笛=sáo/địch
横渡=qua sông/vượt sông
横肉=dữ tợn/hung tợn/hung dữ/nanh ác
横波=mắt long lanh/sóng ngang
横蛮=ngang ngược/hung tàn/hung bạo/hung dữ/láo xược/hỗn láo
横批=hoành phi/bức hoành
横披=hoành phi/bức hoành
横眉=trừng mắt/quắc mắt/lông mày dựng ngược
横幅=hoành phi/biểu ngữ/băng biểu ngữ
横木=then/thanh ngang
横流=giàn giụa/lan tràn/tràn lan
横梁=xà ngang/xà nhà/rầm/kèo/gióng ngang/sườn ngang của sàn tàu/thanh giằng ngang/thanh ngang
横亘=vắt ngang/bắt ngang/nằm ngang
横尸=phơi thây
横插=chặn ngang
横痃=sưng bạch hạch
横匾=hoành phi
横华=Hoằng Hoá
横卧=nằm ngang
横扫=quét ngang/tiễu trừ/càn quét/quét sạch/liếc qua liếc lại/nhìn đi nhìn lại/nhìn qua nhìn lại/nhìn chung quanh
横斩=chém ngang
横枪=hoành thương
横标=biểu ngữ
横楣=gầm đỡ
横步=bước ngang
横滨=Hoành Tân/Yokohama
横祸=tai họa bất ngờ/tai vạ bất ngờ/tai bay vạ gió
横竖=dù sao/dù sao nữa/bất kỳ thế nào/thế nào đi nữa/dù sao cũng
横练=khổ luyện
横财=tiền của phi nghĩa/tiền của bất chính/của không chính đáng
横贯=ngang/ngang qua
横过=đường ngang
横长=ngang dài/ngang và dài
横队=hàng ngang/đội hình hàng ngang/xếp hàng ngang/dàn thành hàng ngang
横陈=ngang dọc/nằm lê lết/ngang
横额=bức hoành/hoành phi/khẩu hiệu
横飞=bay ngang/tung toé
欧化=âu hoá
欧元=đồng Euro
欧洲=Âu Châu/Châu Âu
欧西=Âu Châu/Châu Âu
欧体=kiểu chữ Âu Dương Tuần
欧帝=Âu Đế
欧姆=Ôm/om
欧亚=Âu Á
欧阳=họ Âu Dương
殴打=ấu đả/đánh người/đánh nhau
王梓=Vương Tử
王位=vương vị
王燕=Vương Yến
王冠=vương miện/mũ miện
王官=quan lại
王兄=Vương huynh
王五=Vương Ngũ
王侯=vương hầu/quý tộc
王公=vương công/quý tộc/quý phái
王后=vương hậu/hoàng hậu/vợ vua
王国=vương quốc/quốc gia
王座=vương tọa
王子=vương tử/hoàng tử/con vua
王室=vương thất/họ vua/họ tôn thất/vương tộc/hoàng tộc/triều đình
王者=vương giả
王叔=Vương thúc
王城=vương thành
王水=cường toan
王族=vương tộc/hoàng tộc/người họ vua/họ hàng nhà vua/hoàng thất
王朝=vương triều/triều đại/triều đình
王都=vương đô
王道=vương đạo/thuật cai trị/thuật kinh bang tế thế
王派=vương phái
王牌=vương bài/át chủ bài/con chủ bài
王八=vương bát/Vương Bát/rùa/ba ba/đồ bị cắm sừng
王妃=Vương phi
王府=vương phủ/dinh thự
王法=vương pháp/phép vua/chủ trương chính sách của nhà nước/chính sách pháp lệnh
王某=Vương mỗ
王命=lệnh vua
王令=vương lệnh
王霸=Vương Bá
王袍=vương bào
王储=vương trữ/vương tử/thái tử
王孙=vương tôn/con vua cháu chúa
王宫=vương cung/hoàng cung/cung vua/chỗ vua ở
王权=vương quyền
王浆=sữa ong chúa
王爷=Vương gia/đức vua
王铜=clo-rua đồng
王铮=Vương Tranh
黄芦=sậy/lau sậy
黄雨=hoàng vũ
黄瓜=hoàng qua/dưa chuột/dây dưa chuột/dưa leo/quả dưa chuột/trái dưa leo
黄化=hoá vàng/úa/úa vàng
黄河=Hoàng Hà
黄花=hoa cúc/hoa cúc vàng/kim châm/tân/tơ
黄牙=răng vàng
黄海=Hoàng Hải
黄冠=mão vàng/đạo nhân/đạo sĩ
黄牛=bò/con bò/bọn đầu cơ/bọn cơ hội/người nói xạo/người nói dóc
黄教=Hoàng Giáo
黄金=hoàng kim/vàng/bảo vật/vật quý/quý báu
黄兄=Hoàng huynh
黄口=lời trẻ con
黄昏=hoàng hôn/xế chiều/lúc mặt trời lặn
黄沙=cát vàng
黄菜=trứng gà tráng
黄山=Hoàng Sơn
黄酒=rượu vàng/rượu Thiệu Hưng
黄熟=chín vàng
黄色=hoàng sắc/màu vàng/đồi truỵ/hủ bại/vàng
黄泉=hoàng tuyền/suối vàng/âm phủ
黄鼠=chuột hoang
黄体=hoàng thể/thể vàng
黄帝=hoàng đế
黄天=hoàng thiên/ông trời
黄杜=ong mật/ong
黄土=hoàng thổ/đất vàng/đất badan
黄糖=đường nâu
黄豆=đậu tương/đậu nành
黄道=hoàng đạo
黄牌=thẻ vàng/cảnh cáo
黄梅=hoàng mai/quả mai/quả mận/lạp mai/mai vàng/Hoàng Mai/mùa hoàng mai/mùa mưa phùn
黄斑=hoàng ban/đốm vàng/điểm vàng
黄皮=cây hồng bì
黄米=hạt kê vàng/kê vàng
黄蜂=ong vàng/ong nghệ/ong bắp cày
黄油=mỡ bò/dầu bôi trơn/bơ
黄了=thất bại/không kết quả/đi đong
黄陵=hoàng lăng
黄埃=bụi đất vàng/bụi màu vàng/bụi đất
黄壤=đất ba-dan/đất đỏ/đất có màu vàng
黄檗=cây hoàng bá
黄烟=thuốc hút tẩu
黄疸=bệnh vàng da/hoàng đảm
黄盖=Hoàng Cái
黄鼬=chồn sóc
黄历=hoàng lịch/sách nói về thời tiết ngày tháng
黄发=hoàng phát/tóc vàng/người già
黄晕=nhá nhem/tối mờ mờ
黄栌=cây hoàng lư/cây hoa khói/cây cô-ti-nut
黄汤=rượu vàng
黄猄=con hoàng kình/con cheo
黄猺=con chồn/con chồn vàng
黄癣=bệnh chốc đầu
黄种=người Mông-gô-lô-ít/người Mông Cổ
黄芩=hoàng cầm
黄芪=hoàng kì
黄莺=chim hoàng oanh/chim hoàng anh
黄蜡=sáp ong/hoàng lạp
黄账=nợ không đòi được/nợ chết
黄连=hoàng liên
黄酱=tương đậu nành
黄铜=đồng thau
黄鱼=cá hoa vàng/chở thêm khách/thỏi vàng/cây vàng
黄鳝=lươn/con lươn
黄鹂=chim hoàng oanh/chim vàng anh
黄鹤=hoàng hạc/hạc vàng
黄龙=phủ Hoàng Long
沖積=phù sa
沖洗=rửa
沖突=xung đột
屋宇=nhà/nhà cửa
屋架=khung nhà
屋外=ngoài phòng
屋子=gian nhà/gian phòng/buồng
屋脊=nóc nhà
屋中=trong phòng
屋頂=nóc nhà
屋内=phòng trong
屋面=mái nhà/nóc nhà
屋里=trong phòng
屋檐=mái hiên/hiên/mái hè
屋簷=mái hiên
屋內=bên trong phòng
屋门=cửa phòng
屋顶=nóc nhà
憶昔=nhớ khi xưa
臆想=phán đoán/suy tưởng/suy nghĩ chủ quan
臆造=bịa đặt
臆測=phỏng đoán
臆断=ước đoán/kết luận chủ quan
臆度=suy đoán chủ quan/đoán chừng
臆测=phỏng đoán/suy đoán chủ quan/đoán chừng
臆见=nhận xét chủ quan/quan điểm chủ quan
臆说=giả thuyết
牡蛎=con hào/con hầu/con hàu
牡丹=cây mẫu đơn/hoa mẫu đơn
乙部=bộ sử
乙炔=a-xê-ti-len/acetylene
俺来=ta đây tới
卸下=dỡ xuống/bốc dỡ xuống/tháo hạ xuống/tháo dỡ xuống
卸過=tá quá/trút lỗi
卸去=tan mất
卸肩=cất gánh/trút bỏ gánh nặng/trút bỏ trách nhiệm/tá kiên/trút gánh
卸罪=tá tội/trút tội
卸責=tá trách/trút trách nhiệm
卸装=trút bỏ lớp hoá trang
卸任=từ nhậm/giải nhiệm/cách chức
卸力=giảm bớt lực
卸妆=tháo trang sức
卸责=trút trách nhiệm/đổ trách nhiệm/từ bỏ trách nhiệm
卸货=dỡ hàng/bốc dỡ hàng
卸车=dỡ hàng
卸载=tháo dỡ
恩愛=ân ái/đều nói về sự vợ chồng yêu nhau cả
恩怨=ân oán
恩公=ân công
恩重=ân trọng
恩准=ân chuẩn
恩情=ân tình/ân huệ/công ơn/ân đức/ân điển
恩人=ân nhân/người ơn/người ân
恩典=ân điển/ân huệ/ơn đức/ban ơn/ban ân
恩物=vật ân huệ
恩惠=ân huệ/ân đức/ân điển
恩德=ân đức/ân huệ/ân điển
恩义=ân nghĩa
恩宠=ân sủng
恩师=ân sư
恩泽=ơn trạch
恩爱=ân ái/đằm thắm
恩诏=ân chiếu
恩赐=ban ân/ban ơn
温馨=ấm áp
温居=mừng nhà mới
温厚=ôn hoà hiền hậu
温差=độ chênh lệch nhiệt độ trong ngày
温室=nhà ấm/phòng ấm
温柔=ôn nhu/dịu dàng/thuỳ mị/mềm mại/hoà nhã/điềm đạm
温床=đất ấm/môi trường thích hợp
温情=ôn nhu/dịu dàng/ôn hoà/hiền dịu
温泉=ôn tuyền/suối nước nóng
温存=ôn tồn/vuốt ve an ủi/chăm sóc/chăm nom/nghỉ ngơi/tịnh dưỡng
温暖=ấm áp/ấm/ấm cúng/sưởi ấm/làm ấm
温度=ôn độ/nhiệt độ/độ ấm/độ nóng
温文=tao nhã
温和=ôn hòa/ấm áp/ôn hoà/mềm mỏng/dịu dàng/nhã nhặn/điềm đạm/êm dịu/ấm/nóng
温婉=dịu dàng
温煦=ấm áp/nóng
温习=ôn tập/học lại/ôn lại
温养=săn sóc ân cần
温吞=nguội/không lạnh không nóng/không trôi chảy/không ăn nhập gì
温带=ôn đới/vùng ôn đới
温汤=nước ấm/suối nước nóng
温润=ôn nhuận/dịu dàng/hiền hậu/ôn hoà/ấm nhuận
温热=ấm áp
温疟=bệnh sốt rét
温觉=cảm giác ấm áp
温顺=dịu ngoan/dịu dàng/ngoan ngoãn
温饱=ấm no/no ấm
温驯=ôn thuần/ôn hòa thuần hậu/dễ bảo/ôn hoà thuần hậu
音位=âm vị
音域=âm vực
音学=âm học
音徽=âm huy/tiếng tốt
音区=âm vực
音功=âm công
音高=âm cao/độ cao của âm
音叉=âm thoa
音准=chuẩn âm
音障=âm chướng/vật chặn âm
音色=âm sắc
音信=âm tín/tin tức/thư từ
音素=âm tố
音像=ghi âm và ghi hình
音息=tin tức/thư từ và tin tức
音速=vận tốc âm thanh/tốc độ âm thanh
音程=âm trình/quãng âm
音波=âm ba/sóng âm
音品=âm sắc
音符=âm phù/nốt nhạc/nốt
音名=tên gọi luật lữ/tên gọi nốt nhạc
音耗=tin tức/thư từ và tin tức
音問=âm vấn/tin tức
音容=giọng nói và dáng điệu
音律=âm luật
音量=âm lượng
音儿=âm thanh/tiếng/ý
音韵=âm vận/âm tiết vận luật trong thơ văn
音义=ý nghĩa và âm đọc của chữ/chú giải âm và nghĩa của văn tự
音乐=âm nhạc
音值=âm trị
音势=cường độ âm thanh
音响=âm hưởng/thính giác/âm thanh/giọng
音带=băng ghi âm
音强=cường độ âm thanh
音杀=âm sát
音标=ký âm/ký hiệu phiên âm
音缀=âm tiết
音节=âm tiết
音讯=tin tức/thư từ
音译=dịch âm
音读=cách đọc
音调=âm điệu/giọng
音质=âm sắc/chất lượng tiếng
音长=trường âm
音问=tin tức/thư từ tin tức
音阶=thang âm/gam
音频=âm tần
下位=hạ vị
下一=tiếp theo
下咽=nuốt xuống/trôi
下雨=trời mưa
下嫁=gả cho
下家=nhà dưới/cánh dưới/nhà kẻ dưới này
下回=lần tới
下海=xuống biển/ra biển/đi biển/ra khơi/trở thành diễn viên chuyên nghiệp
下界=hạ giới/xuống trần/xuống phàm trần/giáng trần/hạ phàm/trần thế/trần gian
下滑=trượt
下官=hạ quan/thuộc hạ/cấp dưới
下款=hạ khoản/lạc khoản/chữ ký
下旗=há kì/cuốn cờ
下棋=chơi cờ/đánh cờ
下儀=hạ nghi/đồ lễ mừng
下脚=đặt chân/đầu thừa đuôi thẹo/vật liệu vụn còn lại
下去=xuống phía dưới/đi xuống/xuống/tiếp nữa/thêm
下欠=còn thiếu/còn nợ/các khoản nợ còn lại
下弦=hạ huyền/trăng lưỡi liềm
下限=hạn cuối/hạn chót
下個=sau/tới
下午=buổi chiều
下工=tan tầm/tan ca/cho thôi việc
下江=hạ lưu Trường Giang
下行=chuyến về/từ thủ đô hoặc thành phố chạy đi các nơi/xuôi dòng/chuyển xuống cấp dưới
下降=giảm xuống/hạ thấp/hạ xuống
下作=bỉ ổi/thấp hèn/đê tiện/tham lam/háu ăn/trợ thủ
下策=hạ sách/kế dở
下山=há sơn/xuống núi
下士=hạ sĩ
下子=xem
下肢=chi dưới/chi sau
下至=cho tới
下次=lần sau
下室=tầng hầm
下手=hạ thủ/hành động/ra tay/bắt tay làm/vị trí kém/nhà dưới/trợ thủ/người giúp việc/thủ hạ
下酒=nhắm rượu/uống rượu/nhậu/món nhắm/món nhậu/đồ nhậu
下周=cuối tuần
下旬=hạ tuần
下床=xuống giường
下梢=cuối/rốt/kết cục,
下焦=hạ tiêu/phần bụng dưới
下場=kết cục/quả
下情=tình hình bên dưới/tình hình cấp dưới hoặc tình hình quần chúng/ý nguyện của kẻ dưới này/hạ tình/tình kẻ dưới
下唇=môi dưới
下心=quyết tâm
下神=lên đồng/ngồi đồng/đồng bóng
下身=hạ thân/nửa mình dưới/phần dưới cơ thể/chỉ bộ phận sinh dục/quần
下人=hạ nhân/tôi tớ/đầy tớ
下厨=xuống bếp
下垂=rủ xuống/cụp xuống
下水=hạ thuỷ/đưa xuống nước/ngâm nước/làm chuyện xấu/lội xuống nước/xuôi dòng/lòng
下世=tạ thế/qua đời/đời sau/kiếp sau/kiếp lai sinh
下生=ra đời
下潜=lặn xuống
下船=rời thuyền/lên bờ/xuống thuyền
下操=ra thao trường/tập luyện/kết thúc buổi luyện tập/hết giờ tập/tập luyện xong
下葬=hạ táng/hạ huyệt/chôn cất
下装=cởi bỏ trang phục khi diễn xong/cởi bỏ quần áo hoá trang/ cởi bỏ quần áo hoá trang
下属=thuộc hạ/cấp dưới
下存=còn dư/còn lại
下体=hạ thể/nửa thân dưới/bộ phận sinh dục
下台=xuống đài/xuống sân khấu/mất chức/hạ bệ/thoát ra/rút lui có trật tự
下第=loại kém/loại xoàng/thi trượt/thi rớt
下蛋=đẻ trứng
下地=xuống đất/ra đồng/dậy được/xuống giường
下着=rơi xuống
下帖=đưa thiếp mời/trao thiệp mời
下定=đặt lễ đính hôn/đưa lễ vật đến chạm ngõ/hạ quyết định/quyết định/đi đến kết luận
下碇=buông neo/thả neo/cập bến
下店=vào nhà trọ/vào nghỉ quán trọ
下等=hạ đẳng/loại kém/hạng bét/thấp hèn
下同=như trên/phía dưới cũng vậy
下毒=hạ độc
下巴=cằm/hàm/quai hàm/phần dưới của mặt
下箸=cầm đũa/đụng đũa/gắp ăn
下班=tan tầm/tan ca/hết giờ làm
下品=loại xấu/loại kém/thứ phẩm
下風=hạ phong
下文=bên dưới/phía dưới/đoạn dưới/câu dưới/kết quả/đoạn sau
下峰=xuống núi
下放=trao quyền cho cấp dưới/điều cán bộ xuống cơ sở rèn luyện
下方=phía dưới
下房=nhà dưới/nhà ngang
下凡=hạ phàm/xuống trần/xuống cõi phàm/giáng trần
下面=phía dưới/ở dưới/phần dưới/dưới đây/cấp dưới/bên dưới
下野=về vườn
下来=xuống tới/xuống/lại/tiếp
下落=hạ lạc/ở nơi nào/tăm tích/tăm hơi/rơi xuống/đỗ xuống/hạ xuống
下里=phía/hướng
下流=hạ lưu/hạ du/địa vị thấp hèn/thấp kém/bỉ ổi/bẩn thỉu/đê hèn/đê tiện
下了=hạ/dưới/xuống
下令=hạ lệnh/ra lệnh
下列=dưới đây/như sau/sau đây
下路=hạ bộ
下楼=xuống lầu
下个=sau/tới
下乘=tiểu thừa/tầm thường/thấp kém/kém cỏi
下剩=thừa/còn lại
下卷=quyển hạ
下屬=thuộc hạ
下帷=há duy/cuốn màn
下忱=hạ thầm/tình thực của kẻ dưới này
下懷=hạ hoài/tấm lòng kẻ dưới
下榻=ngủ lại/trọ lại/trú ngụ
下樓=há lâu/xuống lầu
下游=hạ du/hạ lưu/địa vị kém/lạc hậu
下疳=bệnh hoa liễu/bệnh phong tình/bệnh tim la
下痿=liệt chi dưới
下聘=sinh ra
下肚=hạ đỗ/lót bụng
下跪=quỳ xuống
下临=nhìn xuống
下乡=xuống nông thôn/xuống làng
下书=đưa thư/phân phát thư
下劲=cố sức/dùng sức/ra sức
下压=ép xuống
下场=hạ tràng/kết quả/kết cục/số phận cuối cùng
下坠=đau quặn bụng dưới/sa xuống/truỵ xuống
下处=chỗ nghỉ tạm/nơi tạm trú/quán trọ
下头=phía dưới/bên dưới/ở dưới/cấp dưới/hạ cấp
下奶=xuống sữa/thúc sữa/cho sữa vào
下层=hạ tầng/cơ sở/tầng dưới
下怀=lòng kẻ dưới này/ý muốn/ý nguyện
下摆=vạt áo/vạt dưới
下沉=trầm xuống
下狱=hạ ngục/bỏ tù
下盘=hạ bàn
下种=gieo hạt
下笔=hạ bút/bắt đầu viết/viết
下级=hạ cấp/cấp dưới/cấp thấp
下线=logout
下联=vế dưới/vế sau
下药=kê đơn/cho thuốc/cho thuốc độc/bỏ thuốc độc/hạ độc
下诏=hạ chiếu
下课=tan học/hết giờ học
下贱=thấp hèn/đê tiện/hèn hạ/hèn mạt
下车=xuống xe
下辈=con cháu/thế hệ sau/lớp trẻ
下边=phía dưới/bên dưới/ở dưới/kẻ dưới
下达=hạ đạt/truyền đạt mệnh lệnh/truyền đạt mệnh lệnh xuống cấp dưới
下颌=cằm
下颚=càng dưới/hàm dưới
下风=hạ phong/cuối gió/cuối chiều gió/thế bất lợi/lép vế/thế yếu
下饭=ăn với cơm/để ăn với cơm/thức ăn
下马=hạ mã/xuống ngựa/rút bỏ/đình chỉ công tác, kế hoạch quan trọng, các công trình lớn
化育=dưỡng dục/chăm sóc/nuôi dưỡng
化解=hóa giải/hoá giải/giải trừ/tiêu trừ/làm tan/làm biến đi/gạt bỏ
化灰=thành tro
化外=vùng thiếu văn minh/nơi kém văn hoá/ngoài vòng giáo hoá
化学=hóa học/xenluylôit/nhựa/hoá học/xen-lu-lô-ít
化去=hóa đi
化居=hóa cư/đổi cái của mình đã tích ra
化境=nơi tuyệt hảo/siêu phàm/hay tuyệt/đến chỗ tuyệt mỹ/đạt đến trình độ tuyệt vời
化形=biến hóa/biến hình/biến hoá
化工=hóa chất/công nghiệp hoá chất/ngành hoá chất/hoá chất/ngành hoá học/hóa công/sinh diệt được muôn vật
化合=hoá hợp/tổng hợp/kết hợp/phối hợp
化魂=hóa hồn
化作=hóa thành
化子=hóa tử/ăn xin/ăn mày/người ăn xin
化除=tiêu trừ/gạt bỏ
化粧=hóa trang/biến đổi hình tướng không cho ai biết
化身=hóa thân/hoá thân/cụ thể hoá khái niệm trừu tượng
化成=hóa thành
化生=hoá sinh/dị sản/nuôi dưỡng/chăm sóc
化石=hoá thạch/hoá đá
化装=hóa trang/hoá trang/giả dạng/đóng giả/cải trang
化肥=phân hóa học/phân hoá học/phân bón hoá học
化分=hoá phân/phân giải
化募=xin bố thí/đi xin/hoá duyên/đi quyên
化名=dùng tên giả/bí danh/tên hiệu/biệt hiệu
化痰=tiêu đàm
化为=hóa thành
化冻=băng tan/tan
化妆=hoá trang/trang điểm/tô son điểm phấn
化斋=đi khất thực
化热=hoá nhiệt/sinh nhiệt
化疗=trị bệnh bằng hoá chất/phép chữa hoá học/hoá học trị liệu
化纤=sợi hoá học/sợi nhân tạo
化缘=hoá duyên/đi khất thực/đi quyên
化脓=sinh mủ/nổi mủ/mưng mủ/cương mủ/bưng mủ
化验=xét nghiệm/hoá nghiệm/phân chất
化鹤=lên tiên/quy tiên
化龙=hóa long
何以=dùng cái gì/lấy gì/dựa vào cái gì/sao/tại sao/vì sao/làm sao/tại làm sao/vì lẽ gì
何意=ý gì
何益=ích lợi gì
何往=đi nơi nào
何家=Hà gia
何解=giải thích thế nào
何干=có quan hệ gì đâu/có dính dáng gì/có liên can gì
何敢=nào dám
何居=hà kí/sao đến như thế ?
何苦=tội gì/cần gì/bất tất tự làm khổ mình/việc gì mà phải..
何月=tháng nào
何故=cớ gì ?/tại sao/vì sao/hà cố
何在=ở đâu/nào/tại đâu
何罪=tội gì
何止=đâu chỉ/hơn/quá/lắm
何事=chuyện gì
何時=khi nào
何写=viết như thế nào
何若=sao/thế nào
何所=hà sở/chỗ nào ?
何人=người phương nào
何姓=họ gì
何曾=chưa từng/không hề/chưa hề/chớ hề
何其=sao mà/quá/lắm/biết bao/làm sao/xiết bao
何地=đất/chỗ nào
何当=khi nào/lúc nào/ngày nào/sao/gì/ngại gì/sợ gì/có sao đâu/làm sao/như thế nào/sao có thể/huống hồ/huống chi/nên/phải/cần phải
何等=hạng/loại/như thế nào/ra sao/vô cùng/rất/biết bao/quá
何如=thế nào/ra sao/được không/như thế nào/không bằng/chi bằng
何年=năm nào
何必=hà tất/hà cớ/bất tất/cần gì
何不=sao không/tại sao không/sao/sao lại không
何物=vật gì
何方=phương nào
何妨=ngại gì/sợ gì/có sao đâu
何妹=Hà muội
何名=tên gì
何也=hà dã/sao vậy ?
何来=tại sao
何况=huống/hơn nữa/vả lại/huống hồ/huống chi
何處=nơi nào
何啻=không khác nào/không chỉ
何遽=sao/thế nào
何为=như thế nào
何处=nơi nào
何尝=làm sao/chẳng phải/không phải là không
何异=có gì khác nhau đâu
何时=bao thuở/khi nào/lúc nào
何种=loại nào
何许=nơi nào/thế nào/gì/ra sao
何谓=cái gì gọi là/cái gì là/thế nào là/là gì/chỉ cái gì/có ý nghĩa gì
何难=khách khí
何须=không cần/khỏi
伽蓝=chùa
佳音=tin lành/tin tốt lành/tin vui
佳器=nhân tài hữu dụng/nhân tài/người tài
佳期=ngày cưới/ngày hẹn hò
佳境=cảnh đẹp/hoàn cảnh tốt/chỗ có cảnh đẹp
佳句=câu hay/câu nói sâu sắc
佳偶=giai ngẫu/đẹp đôi
佳豪=Giai Hào
佳肴=món ngon/cao lương mỹ vị
佳作=tác phẩm xuất sắc/tác phẩm đặc sắc/kiệt tác
佳趣=quyến rũ/hấp dẫn/mê hồn
佳城=nghĩa trang/nghĩa địa/bãi tha ma
佳人=giai nhân/người đẹp/mỹ nhân
佳美=ngon/tốt/đẹp
佳品=hàng cao cấp/châu báu/vật quý giá/hàng tốt/hàng chất lượng
佳妙=đẹp đẽ/kỳ diệu
佳丽=đẹp/mỹ nhân/người đẹp/giai nhân/mỹ nữ/người con gái dẹp
佳节=ngày hội/ngày tốt/ngày vui vẻ/ngày lành
佳话=giai thoại/câu chuyện hay/chuyện lý thú
佳酿=rượu ngon/mỹ tửu
加以=gia dĩ/tiến hành/hơn nữa/thêm nữa/lại thêm/tăng thêm/thêm vào đó
加委=làm thủ tục uỷ nhiệm
加意=đặc biệt chú ý/chú ý đặc biệt
加演=diễn thêm/diễn nữa
加温=tăng nhiệt độ/tăng cường
加快=nhanh hơn/tăng nhanh/tăng tốc
加害=gia hại/làm hại
加冠=lễ đội mũ
加官=gia quan/thăng chức/lên chức/thăng quan tiến chức/kiêm nhiệm/kiêm thêm
加急=kịch liệt/gấp/khẩn cấp
加緊=gia tăng
加劇=làm tăng lên
加元=Canadian dollar
加固=gia cố/củng cố/tăng cường
加工=gia công/chế biến/công việc hoàn chỉnh sản phẩm
加号=dấu cộng
加事=gia sự
加持=gia trì
加重=nặng thêm/tăng thêm
加上=hơn nữa
加深=làm sâu sắc/sâu thêm/làm sâu thêm
加薪=tăng lương/lên lương
加数=số cộng
加税=tăng thuế
加速=gia tốc/tăng tốc/tăng tốc độ/tăng nhanh
加大=gia tăng
加添=thêm vào/tăng thêm
加点=thêm giờ/làm thêm giờ
加特=Gia Đặc
加入=thêm vào/thêm/tham gia/gia nhập vào
加熱=đun nóng
加派=tăng số người/tăng quân số
加倍=gấp bội/gấp đôi/hơn
加班=tăng ca/thêm ca/làm thêm giờ
加封=gia phong/dán niêm phong
加法=toán cộng/phép cộng
加蓬=Ga-bông/Gabon
加密=mã hóa/mã hoá/làm chặt hơn
加盟=gia nhập liên minh
加油=nỗ lực lên/thêm dầu/châm dầu/đổ xăng/cố gắng/hăng hái hơn
加里=Gia Lý
加了=bỏ thêm
加料=nạp liệu/nạp nguyên liệu/thêm nguyên liệu
加力=tăng lực
加价=tăng giá/nâng giá
加冕=lên ngôi/lễ đăng quang/lễ đăng cơ
加气=cho hơi vào/cho khí vào
加盖=đóng dấu chồng
加仑=ga-lông
加剧=tăng lên/nguy kịch hơn/trầm trọng hơn
加劲=tăng sức mạnh/cố gắng hơn
加压=tăng áp lực/tăng sức ép/gây áp lực
加强=tăng mạnh/tăng cường
加热=đun nóng/tăng nhiệt/tăng thêm nhiệt độ/làm nóng
加码=tăng giá cả/tăng vật đặt cược/nâng cao chỉ tiêu số lượng
加紧=gia tăng/gấp rút/khẩn trương/tăng cường/cố gắng
加纳=Ga-na/Ghana
加诸=gia tăng/tăng cường nhiều hơn nữa
加车=tăng thêm xe/thêm xe/xe tăng thêm/xe chạy thêm
加长=dài hơn/lâu hơn/dài thêm
可哀=khốn khổ
可愛=khả ái
可以=khả dĩ/có thể/có khả năng/có năng lực/cho phép/được phép/tốt/giỏi/hay/lợi hại/ghê hồn/cừ khôi/ghê gớm
可意=vừa ý/như ý/thích/làm hài lòng
可畏=đáng sợ
可謂=có thể nói
可可=cây ca-cao/bột ca-cao/nước ca-cao
可我=đối với ngươi
可怪=có thể trách
可敢=có dám
可看=hãy nhìn
可危=nguy cơ
可喜=đáng mừng/đáng vui/đáng ăn mừng
可貴=đáng khen/quý
可疑=khả nghi/đáng nghi/đáng ngờ
可却=nhưng lại
可逆=đảo ngược
可及=có thể đụng
可去=có thể/để đi
可教=có thể - khiến cho/làm cho
可驚=đáng kinh ngạc
可敬=khả kính
可見=có thể thấy
可言=đáng nói/có thể nói
可口=ngon miệng/vừa miệng/hợp khẩu vị/khoái khẩu
可好=khỏe/tốt không/vừa vặn/khéo/đúng lúc
可巧=khả xảo/vừa vặn/vừa tròn/vừa may/vừa khéo/vừa lúc
可行=được không/khả thi/có thể thực hiện/làm được
可恨=đáng trách/đáng hận/đáng giận/đáng ghét/đáng tởm/đáng tiếc
可作=tái sinh/phục sinh
可使=có thể làm cho
可施=khả thi
可取=nên/thích hợp/đáng theo/tiếp thu được/có thể tiếp thu/đáng học hỏi/đáng khen
可就=đã có thể
可称=có thể coi
可笑=buồn cười/vui vẻ/nực cười/tức cười/mắc cười/tiếu lâm/hài hước/hài
可信=có thể tin
可心=vừa ý/như ý/hợp ý/hợp lòng/hợp với tâm nguyện
可真=thật là
可親=dễ thân/ân cần
可身=vừa vặn/vừa người/hợp
可人=động lòng người/người tài/người đáng được học hỏi/người có tài/ý trung nhân/người trong mộng/người dễ thương/người đáng yêu/làm người vừa ý/làm người ta hài lòng
可数=có thể đếm được
可是=thế nhưng/chính là/nhưng là/nhưng/nhưng mà ̣/thực là/đúng là/thật là
可惜=đáng tiếc/tiếc là
可塑=đáng làm
可曾=có từng
可想=có thể tưởng tượng
可争=có thể tranh
可走=có thể đi
可憎=đáng ghét/khó ưa
可体=vừa/vừa vặn/vừa khít/phù hợp
可退=thối lui
可知=cũng biết
可恥=đáng xấu hổ
可着=vừa vừa/vừa phải/vừa
可当=mà khi
可動=có thể di động
可同=khả đồng
可得=nên
可如=mà nếu
可能=khả năng/khả thi/có thể/thực hiện được/làm được/có lẽ/hoặc giả/chắc là
可把=nhưng làm
可否=khả phủ
可悲=thật đáng buồn/đáng buồn/thảm thương/thương hại
可比=có thể sánh bằng
可避=tránh được
可不=cũng không/không phải/phải/ừ/đúng vậy
可怖=đáng sợ
可望=mong muốn
可没=cũng không
可也=khả dã/khá vậy
可有=có thể có
可溶=hòa tan được
可要=cần phải
可怜=thương cảm/đáng thương/thảm thương/đáng tiếc/thương/thương xót/tội nghiệp/thảm/quá ít/quá kém
可憐=đáng thương
可怕=đáng sợ
可惡=đáng giận/Khả ố/đáng ghét
可變=có thể biến đổi
可耻=đáng thẹn/đáng xấu hổ/hổ thẹn/ô danh/ngượng/xấu hổ
可藏=có thể ẩn nấp
可觀=khả quan
可鄙=đáng khinh/đê tiện/bần tiện/đáng khinh bỉ
可靠=tin cậy/sự đáng tin/sự tín nhiệm/đáng tin/có thể tin được
可亲=dễ thân/ân cần
可别=cũng/nhưng đừng
可动=có thể di động
可厌=đáng ghét/đáng chán
可变=có thể biến đổi
可叹=đáng tiếc
可对=có đúng không
可寻=có thể tìm ra
可帮=giúp đỡ
可恶=ghê tởm/đáng ghét/đáng giận/đáng hận/khó ưa/đáng căm ghét
可惊=đáng kinh ngạc
可挡=có thể kháng cự
可爱=khả ái/đáng yêu/dễ thương
可见=có thể thấy được/thấy rõ/đủ thấy/rõ ràng/hiển nhiên
可观=khả quan/đáng xem/cao/lớn/to
可觉=cảm nhận được
可说=có thể nói
可谁=ai có thể
可谓=có thể nói/hầu như
可贵=đáng quý/đáng phục/đáng ca tụng/đáng hâm mộ/đáng ngưỡng mộ
可躲=có thể trốn
可达=có thể đạt tới
可还=còn
可这=nhưng này
可鉴=chứng giám
可闻=có thể nghe
嘉慰=khen ngợi cổ vũ
嘉玩=thưởng thức
嘉尚=tán dương/ca ngợi/ca tụng
嘉定=Gia Định
嘉平=Gia bình/tháng chạp
嘉勉=khen ngợi và khuyến khích/khen thưởng và khuyến khích/biểu dương và khích lệ
嘉靖=Gia Tĩnh
嘉来=Gia Lai/tỉnh Gia Lai
嘉林=Gia Lâm
嘉惠=ân huệ/đặc ân
嘉兴=Gia Hưng
嘉奖=ngợi khen/lời khen/phần thưởng/khen thưởng/tán thưởng
嘉宾=khách quý
嘉庆=Gia Khánh
嘉耦=vợ chồng hoà thuận
嘉许=khen ngợi/tán thưởng/biểu dương
嘉远=Gia Viễn
夏衣=quần áo mùa hè/quần áo mùa nóng
夏延=Cheyenne
夏屋=giạ ốc/nhà to
夏管=chăm sóc đồng ruộng mùa hè
夏季=mùa hạ/mùa hè
夏侯=họ Hạ Hầu
夏至=Hạ Chí
夏装=trang phục hè
夏天=mùa hè/mùa hạ
夏日=ngày mùa hè
夏布=vải đay/vải gai
夏令=mùa hạ/mùa hè/khí hậu mùa hè/thời tiết mùa hè
夏收=cây trồng vụ hè/vụ thu hoạch hè/thu hoạch vụ chiêm
夏粮=lương thực vụ chiêm
夏耘=làm cỏ mùa hè
夏历=nông lịch/âm lịch
夏种=gieo hạt mùa hè
夏锄=cuốc đất mùa hè/làm cỏ mùa hè
嫁人=lập gia đình/xuất giá/lấy chồng
嫁接=chiết cây/chiết cành
嫁了=gả cho
嫁妆=đồ cưới/quần áo cưới/của hồi môn
嫁祸=giá họa
嫁给=gả cho
家丑=việc xấu trong nhà/chuyện xấu trong gia đình
家燕=chim yến
家家=mọi nhà/từng nhà/mỗi nhà/nhà nào cũng
家蚊=muỗi độc/muỗi
家学=gia đình có tiếng là học giỏi/gia đình có truyền thống học giỏi
家徽=gia huy
家仇=gia cừu/mối hận gia đình
家居=ở nhà chơi rông/ở không
家境=gia cảnh/hoàn cảnh gia đình
家教=gia giáo
家禽=gia cầm/gà vịt ngang ngỗng/giống chim nuôi trong nhà
家具=gia cụ/đồ dùng trong nhà/vật dụng trong nhà
家君=gia phụ/cha tôi
家兄=gia huynh/anh tôi
家景=gia cảnh/hoàn cảnh gia đình
家系=gia hệ/thế hệ/các thế hệ trong gia đình/nhánh/chi
家口=nhân khẩu
家祭=bài điếu cúng tổ tiên
家蚕=tằm nuôi/con tằm
家史=gia sử/lịch sử gia đình
家子=gia đình
家私=gia sản/tài sản gia đình
家事=gia sự/việc nhà/chuyện nhà/chuyện trong gia đình/gia cảnh/hoàn cảnh gia đình
家慈=từ thân tôi/bà cụ tôi/thân mẫu tôi
家室=vợ/phối ngẫu/gia đình/gia thuộc/nhà cửa
家主=gia chủ/chủ nhà/chủ nhân/chủ
家什=dụng cụ/đồ dùng/gia cụ/đồ vật trong gia đình
家叔=gia thúc
家塾=dạy học tại nhà/dạy tại gia
家将=gia tướng
家小=vợ con/vợ
家庄=gia trang
家常=việc nhà/chuyện nhà/chuyện gia đình/việc thường ngày/sinh hoạt thường ngày của gia đình
家信=thư nhà
家神=gia thần
家臣=gia thần
家人=người nhà/thành viên trong gia đình/người trong nhà/gia đình/thường dân/người bình thường/gia nhân
家数=theo thầy học/kỹ xảo/phương pháp/mưa mẹo
家世=gia thế
家政=gia chính/quản lý gia đình/việc nội trợ
家生=cuộc sống gia đình/người ở/người hầu/đầy tớ/đồ dùng trong nhà
家声=danh dự gia đình/thanh danh gia đình/danh tiếng gia đình
家祖=gia tổ
家鼠=chuột nhà/chuột cống
家属=gia thuộc/người nhà/người trong gia đình
家族=gia tộc/dòng họ
家宅=gia đình/nhà/nhà cửa
家畜=gia súc/súc vật trong nhà/giống muông nuôi trong nhà
家中=trong nhà
家丁=gia đinh/người ở/đầy tớ/người bảo vệ riêng của gia đình thời xưa
家長=gia trưởng/người chủ nhà
家珍=gia bảo/đồ quý giá trong nhà
家底=của cải/gia sản/gia cơ/vốn liếng/vốn tích luỹ
家庭=gia đình
家奴=gia nô/đầy tớ/tôi tớ
家当=gia sản/gia tài/của cải/đồ đạc trong nhà
家童=gia đồng/người hầu nhỏ
家道=gia đạo/gia cảnh/cảnh nhà
家破=nhà tan
家父=gia phụ/phụ thân/cha tôi
家母=gia mẫu/mẹ tôi
家法=gia pháp/phép nhà/dụng cụ để trừng phạt gia nhân
家娘=gia nương/mẹ chồng
家門=gia môn
家用=gia dụng/dùng ở nhà/đồ dùng gia đình/chi phí trong nhà
家裏=trong nhà
家里=trong/cả nhà/trong nhà/trong gia đình/bà xã/bà nhà/vợ/đơn vị tôi
家累=gánh nặng gia đình
家乘=chuyện nhà/nhật ký gia đình/gia phả
家兔=thỏ nhà/thỏ nuôi
家眷=gia quyến
家祠=từ đường
家舍=nhà cửa
家业=gia nghiệp/gia sản
家严=gia nghiêm/bố tôi/ông cụ nhà tôi/thân sinh
家为=người sử dụng
家乡=gia hương/quê nhà/quê hương
家书=thư nhà
家产=gia sản/gia tài/tài sản
家伙=tên/cái thứ/thằng cha/lão/cái con
家传=gia truyền
家养=nuôi trong nhà
家务=gia vụ/việc nhà/nội trợ/việc vặt trong nhà
家园=gia viên/quê hương/gia đình/vườn nhà/cây nhà lá vườn/nhà làm
家姊=gia tỷ/chị tôi
家师=Gia sư
家庙=từ đường
家种=trồng trọt nhân tạo/nhân tạo/do chính nhà trồng/cây nhà lá vườn
家蝇=ruồi
家规=gia quy/nề nếp/phép tắc
家计=gia kế/sinh kế của gia đình
家训=gia huấn/lời giáo huấn trong gia đình
家访=đi thăm hỏi các gia đình/viếng nhà/thăm viếng
家谱=gia phổ/gia phả
家财=gia tài/gia sản
家贼=ăn trộm/trộm trong nhà/gián điệp/nội gián
家长=gia trưởng/phụ huynh/người giám hộ
家门=gia môn/cửa chính/gia tộc tôi/gia đình tôi/nhà tôi
家风=gia phong/nếp nhà
家馆=học tại nhà/học tại gia
家鸡=gà nhà/gà nuôi trong nhà/gà nuôi
家鸭=vịt nhà/vịt nuôi
家鸽=bồ câu nhà
寡恩=thiếu tình cảm
寡居=ở goá
寡君=quả quân/nói nhún mình là người ít đức tốt
寡言=ít lời/ít nói/kiệm lời
寡合=khó hoà hợp/khó hợp với người khác/lập dị
寡妻=quả phụ/goá phụ/hầu/thiếp
寡趣=không thú vị/chán
寡酒=uống rượu suông/độc ẩm/uống rượu một mình
寡情=bạc tình/bạc bẽo/thiếu tình người
寡人=quả nhân
寡淡=nhạt nhẽo/tẻ nhạt
寡断=do dự/thiếu quyết đoán/lưỡng lự
寡白=nhợt nhạt/xanh xám
寡薄=hiếm/khan hiếm/không đủ/thiếu
寡母=quả phụ/goá phụ
寡味=nhạt nhẽo/thiếu vị/buồn tẻ/thiếu hứng thú
寡欲=iìt ham muốn/tiết dục
寡陋=kiến thức nông cạn/thiển cận
寡头=đầu sỏ/trùm/bố già
寡妇=quả phụ/goá chồng/đàn bà goá/goá phụ
寡欢=không vui/kém vui
寡瘦=gầy nhom/gầy còm
寡闻=nông cạn/hiểu biết nông cạn/kiến thức hạn hẹp
科学=khoa học/ngành nghiên cứu/ngành học/có tính khoa học/có kỹ thuật/kỹ thuật cao
科技=khoa học kỹ thuật/khoa học công nghệ
科教=khoa giáo/khoa học giáo dục/khoa học thường thức
科研=nghiên cứu khoa học
科幻=khoa học viễn tưởng/khoa học hoang tưởng
科甲=khoa bảng/khoa cử
科室=phòng/khoa/ban/phòng hành chính
科第=danh sách đậu/danh sách trúng tuyển
科特=Khoa Đặc
科白=khoa bạch
科班=chính quy/đào tạo chính quy/đào tạo chuyên nghiệp/tổ chức triệu tập nhi đồng để đào tạo thành diễn viên Hí khúc
科普=phổ cập khoa học
科盲=dốt kỹ thuật/mù khoa học/thiếu kiến thức khoa học/không biết gì về kỹ thuật
科目=khoa/môn/môn học/danh sách trúng tuyển
科举=khoa cử/thi cử
科场=khoa trường/trường thi
科处=kết án/xử tội/hình phạt/định tội
科罚=ngả vạ/phạt
科长=khoa trưởng/trưởng khoa/trưởng ban
果核=hột
果敢=quả cảm/dũng cảm/quả quyết
果子=trái cây/hoa quả/bánh rán/món điểm tâm
果枝=cành có quả/cành có trái/cành bông có hoa
果若=nếu/nếu như
果酒=rượu trái cây/rượu vang
果汁=nước trái cây/nước hoa quả/nước ép hoa quả
果真=quả thực/quả nhiên/không sai/quả vậy/quả thật/quả đúng như vậy
果然=quả nhiên/quả là/đúng là/thật sự/thực sự
果霜=phấn
果断=quả đoán/quả quyết/quyết đoán
果糖=fructoza/đường trái cây/đường glu-cô-za
果肉=thịt quả/cơm
果播=phân tán bằng quả/phát tán bằng quả
果皮=vỏ trái cây/vỏ hoa quả
果品=trái cây/hoa quả
果腹=no bụng/ăn no
果粉=phấn/lớp phấn
果木=cây ăn quả/cây ăn trái
果儿=trứng gà
果决=quả quyết/quả đoán
果拉=Quả Lạp
果穗=bông/chùm
果脯=mứt/mứt hoa quả
果农=nhà vườn/người trồng cây ăn quả
果园=vườn trái cây/vườn cây ăn quả
果实=quả thực/trái cây/quả/thành quả/kết quả
果报=quả báo/trừng phạt/báo thù
果树=cây ăn quả/cây ăn trái
果盘=mâm đựng trái cây
果绿=xanh nhạt
果酱=tương hoa quả/mứt hoa quả loãng
果饵=kẹo bánh/bánh mứt
架空=mất quyền lực/gác trên không/gác trên cao/không có cơ sở/không tưởng/vô căn cứ/không thể thực hiện được/cho đi tàu bay giấy
架在=gác ở
架子=cái giá/giá/cái khung/sườn bài/lên mặt/tự cao tự đại/dáng vẻ kiêu ngạo/dáng vẻ ngông nghênh/ra vẻ/ta đây/phách lối/kiêu ngạo/kiêu căng/tư thế/dáng điệu/cách/thói/kiểu
架次=lượt chiếc/lần chiếc
架式=giá thức
架照=bằng lái
架儿=cơ thể/phần chính/thân thể/người bán hàng rong
架势=tư thế/dáng điệu/điệu bộ/tư thái
架桥=hình cầu/dạng cầu
架设=mắc/bắc/nối
歌妓=ca kỹ
歌曲=ca khúc/bài hát/bài ca/bản nhạc
歌吟=ca hát/ngâm vịnh
歌喉=giọng hát/giọng ca
歌行=ca hành
歌子=ca khúc/bài ca/bài hát
歌手=ca sĩ/danh ca
歌女=ca sĩ nữ/nữ diễn viên
歌唱=ca xướng/hát/ca/ca hát/ngợi ca/hát mừng
歌星=ngôi sao ca nhạc/ca sĩ nổi tiếng
歌声=tiếng ca/giọng ca/giọng hát
歌舞=ca vũ/ca múa/múa hát
歌本=tập nhạc/tập bài ca/tập bài hát
歌迷=mê ca nhạc/mê ca hát
歌咏=ca/hát/ca hát
歌剧=ca kịch
歌啸=cao giọng hát
歌坛=giới ca hát/giới ca sĩ
歌诀=ca quyết/bài văn vần/bài vè miệng/bài vè
歌词=ca từ/lời bài hát
歌谣=ca dao
歌谱=nhạc/nhạc phổ
歌钟=nhạc cụ gõ
歌颂=ca tụng/ca ngợi
河沿=ven sông
河快=hà khoái/lính tuần sông
河蟹=cua đồng/cua nước ngọt
河外=ngoài thiên hà
河干=hà can/bến sông
河岸=bờ sông
河渠=sông/sông ngòi
河曲=eo sông/khuỷu sông/khúc ngoặc của sông
河系=hà hệ/hệ thống sông ngòi
河源=đầu nguồn/bắt nguồn
河口=cửa sông
河工=công trình trị thuỷ/công trình trị thuỷ sông Hoàng/công nhân trị thuỷ
河江=Hà Giang/tỉnh Hà Giang
河港=cảng sông
河叉=cửa sông
河山=non sông/đất nước
河床=lòng sông
河上=trên sông
河神=hà bá/thần sông
河身=lòng sông
河水=nước sông
河西=Hà Tây/tỉnh Hà Tây
河静=Hà Tĩnh/tỉnh Hà Tĩnh
河仙=Hà Tiên
河川=sông ngòi
河槽=lòng sông
河谷=lòng chảo/lũng sông
河段=khúc sông
河中=giữa sông
河堤=đê/con đê/bờ đê
河底=đáy sông/lòng sông
河套=khuỷu sông/Hà Sáo/hà sáo/khúc sông cong
河道=hà đạo/đường sông/vận chuyển đường sông
河豚=cá nóc
河内=Hà Nội/TP Hà Nội/thủ đô Hà Nội
河南=NAM/Hà Nam/tỉnh Hà Nam
河伯=hà bá/thần sông
河肥=bùn sông/phù sa
河浜=sông nhỏ/kênh/lạch
河防=phòng lũ/việc phòng lũ ở Hoàng Hà/phòng ngự Hoàng Hà/bảo vệ Hoàng Hà
河北=Hà Bắc/tỉnh Hà bắc
河面=hà diện/mặt sông
河里=trong sông
河流=sông/sông ngòi/dòng sông
河漏=khuôn bột/khuôn sợi/khuôn bún
河湾=ngoặt sông/khúc sông
河广=Hà Quảng
河弯=khúc ngoặt/khúc cong - của sông
河网=mạng lưới sông ngòi
河东=ĐÔNG/Hà Đông/tỉnh Hà Đông
河图=hà đồ
河汉=sông ngân/ngân hà/lời nói khoác/khoác lác/lời nói suông
河沟=lạch ngòi/sông suối/sông ngòi
河润=ân sâu
河滨=sông nhỏ
河滩=bãi sông
河边=bờ sông/ven sông
河运=vận chuyển đường sông/vận tải đường sông
河阳=Hà Dương
河马=hà mã
河鱼=cá sông/cá nước ngọt
河鲜=tôm cá tươi
火井=giếng khí đốt/giếng phun khí
火印=in dấu lửa/dấu sắt nung
火雨=hỏa vũ/mưa lửa
火云=hỏa vân/mây lửa
火化=hoả táng/thiêu
火家=đồng sự/cộng sự
火花=hỏa hoa/hoa lửa/tia lửa/đóm lửa/hình vẽ trên hộp diêm
火怪=hỏa quái/con vật chịu được lửa
火海=hỏa hải/biển lửa/hoả hải
火眼=bệnh mắt đỏ/viêm kết mạc cấp tính
火器=hỏa khí/súng đạn/vũ khí/súng ống
火机=bật lửa
火急=khẩn cấp/hoả tốc
火球=hỏa cầu/quả cầu lửa
火具=ngòi nổ
火刑=hoả hình/hình phạt thiêu sống/thiêu chết/đốt chết
火系=hỏa hệ
火警=cháy/báo cháy/vụ cháy/đám cháy
火源=mồi lửa/ngòi lửa
火候=hỏa hậu/độ lửa/độ cháy/sức lửa/sức nóng/hoả hầu/độ/trình độ khá/tài giỏi/điêu luyện/trình độ điêu luyện/lão luyện/lúc gay go/giờ phút mấu chốt/thời khắc quan trọng/đúng lúc/thế lửa
火光=hỏa quang/ánh lửa
火坑=hố lửa/chỗ chết/chỗ nước sôi lửa bỏng/hầm lửa
火攻=hỏa công
火行=hành hỏa
火痕=vệt lửa/vết lửa/vệt đỏ
火山=hỏa sơn/núi lửa/hoả sơn
火漆=xi/xi gắn nút chai
火柴=diêm/diêm quẹt
火主=người gây nên hoả hoạn/người gây cháy
火酒=cồn
火床=hong nền/đốt nền
火硝=ni-trát ka-li
火情=tình hình hoả hoạn
火色=độ lửa/sức nóng/độ cháy
火神=Hỏa thần
火摺=hỏa tập
火勢=hỏa thế/thế lửa
火性=tính nóng/nóng tính
火星=Hỏa Tinh/hoả tinh/sao hoả/đốm lửa nhỏ
火石=đá lấy lửa/đá lửa
火舌=ngọn lửa
火箭=hỏa tiễn/tên lửa/hoả tiễn
火葬=hoả táng/thiêu
火速=hoả tốc/khẩn cấp/cấp tốc/gấp rút
火堆=đống lửa
火腿=chân giò hun khói/jăm-bông
火炭=than lửa/than củi/than đượm/củi cháy
火柱=hỏa trụ/cột lửa/ngọn lửa/cây lửa
火刀=dao đánh lửa
火塘=lò sưởi
火肉=thịt hun khói
火捻=đồ nhen lửa/đồ mồi lửa/ngòi dẫn lửa
火把=cây đuốc/đuốc/bó đuốc
火媒=đồ nhen lửa/đồ mồi lửa
火煤=đồ nhen lửa/than mồi lửa/đồ mồi lửa
火爆=nóng nảy/nóng tính/thịnh vượng/sôi động
火箸=que cời than
火伴=bạn/bạn bè/nhóm/băng
火票=gửi công văn khẩn cấp
火苗=ngọn lửa
火夫=công nhân đốt lò/hoả đầu quân/đầu bếp
火帽=kíp nổ/ngòi nổ
火暴=hỏa bạo/nóng nảy/nóng tính/nóng vội/thịnh vượng/nở rộ/sôi động/náo nhiệt
火棒=gậy lửa
火盆=chậu than/lò sưởi
火磨=máy xay
火魅=hỏa mị
火棉=bông thuốc nổ/bông thuốc súng
火油=dầu hỏa/dầu lửa/dầu hoả
火了=phát hỏa
火亮=đốm lửa/ánh lửa nhỏ
火力=hỏa lực/sức lửa đốt/hoả lực/sức chịu lạnh/chịu lạnh
火烈=cháy rực/cháy bừng bừng
火炉=hỏa lò/bếp lò/lò lửa
火剪=kìm gắp/cặp gắp/đồ sấy tóc/cặp uốn tóc
火圈=quyển lửa
火并=sống mái với nhau/bắn giết nhau
火棍=chùy/cái chùy
火气=cơn tức/nộ khí/nóng tính/bực tức/nhiệt/nhiệt lượng/hoả/hoả khí
火炬=ngọn lửa/đuốc/bó đuốc
火炮=pháo/hoả pháo/đại bác
火犁=máy cày/máy kéo
火网=lưới lửa/bức tường lửa
火躁=nóng nảy/nóng như lửa/nóng tính
火辣=nóng bỏng
火伤=bỏng lửa/bỏng
火凤=hỏa phượng/phượng hoàng lửa
火势=hỏa thế/thế lửa/lửa
火场=đám cháy/nơi xảy ra vụ cháy/hiện trường vụ cháy
火墙=tường ấm/tường lửa/bức tường lửa
火头=ngọn lửa/sức lửa/độ lửa/độ nóng/ngòi lửa/mồi lửa/người gây ra hỏa hoạn/nộ khí/nổi giận/giận/người gây nên hoả hoạn/người gây cháy
火拼=sống mái với nhau/ác chiến bằng hoả lực
火枪=súng kíp
火灾=hoả hoạn/nạn cháy
火炕=giường sưởi/giường đất
火炽=hưng thịnh/gay cấn/náo nhiệt/sôi động/căng thẳng/nở rộ/nóng bỏng
火烛=vật dễ cháy/thứ dễ cháy
火烧=hỏa thiêu/lửa đốt/bánh nướng không vừng
火烫=nóng/rất nóng/nóng như thiêu/nóng vô cùng/uốn tóc
火热=lửa nóng/nóng như lửa/hừng hực/nhiệt tình/nhiệt huyết/thân mật/nồng nhiệt/hăng say/kịch liệt/quyết liệt
火焰=hỏa diễm/ngọn lửa
火电=phát điện nhiệt điện
火砖=gạch chịu lửa
火碱=na-tri hy-đrô-xít/xút
火种=mồi lửa/ngòi lửa
火笼=lồng sưởi/giỏ lò sưởi
火红=hỏa hồng/lửa đỏ/đỏ choét/đỏ rực/đỏ như lửa/hưng thịnh/phồn thịnh/náo nhiệt/sôi nổi
火纸=giấy diêm/tiền vàng bạc/giấy tiền
火线=hoả tuyến/mặt trận/tuyến lửa/dây nóng/dây điện dương
火经=Hỏa Kinh
火绒=ngòi lấy lửa
火绳=ngòi lửa/mồi châm/mồi lửa
火药=hỏa dược/hoả dược/thuốc nổ
火车=xe lửa/tàu hoả/hoả xa
火轮=ca-nô/tàu thủy/mặt trời
火针=châm cứu
火钳=cặp gắp than/kìm gắp than
火钻=ngọc đỏ
火铳=súng etpigôn
火锅=cái lẩu/lò cù lao
火锯=dụng cụ đánh lửa/đồ đánh lửa
火镜=kính lúp/kính lồi
火镰=dao đánh lửa/bật lửa
火险=bảo hiểm hoả hoạn/nguy hiểm hoả hoạn/tai hoạ hoả hoạn
火鸡=gà tây
火龙=hỏa long/rồng lửa/ống thông bếp
禾共=tổng cộng
禾草=họ thảo/cỏ/thân cỏ
禾虫=con rươi/rươi
禾苗=mạ/cây mạ/mạ giống
禾场=sân phơi lúa/sân đập lúa
禾秆=rơm
稼穑=việc đồng áng
花押=chữ ký/hoa áp/ký chữ để làm ghi
花黄=phấn hoa vàng
花家=Hoa gia
花架=giàn trồng hoa/giàn hoa
花芽=chồi/nụ/lộc
花会=hội hoa xuân/hội hoa
花魁=hoa khôi
花冠=tán hoa/tràng hoa/vòng hoa/tràng hạt/vòng lá/mũ hoa/vòng hoa đội đầu
花完=xài hết
花眼=mắt viễn thị/mắt loà/mắt mờ
花旗=Hoa Kỳ/cờ Mỹ/Mỹ
花期=hoa kỳ/thời kỳ ra hoa/thời kỳ nở hoa
花去=đi tìm
花兄=Hoa huynh
花拳=hoa quyền
花鼓=Hoa Cổ
花光=tiêu hết
花梗=cuống hoa
花甲=hoa giáp/sáu mươi/sáu mươi tuổi
花腔=hát biến điệu/giọng láy/lời ngon tiếng ngọt/lời đường mật
花香=mùi hoa
花彩=tràng hoa
花菜=súp lơ/cải hoa/cải bắp
花子=ăn mày/ăn xin/người ăn xin
花市=chợ hoa
花事=tình hình ra hoa/trổ bông/trổ hoa
花蕊=nhụy hoa/nhuỵ hoa/nhị hoa
花酒=hoa tửu/uống rượu có kỹ nữ hầu
花序=hoa tự/cụm hoa/kiểu phát hoa
花哨=sức tưởng tượng/mê thích nhất thời/người hâm mộ/lôi cuốn/cuốn hút/ngon/vui mắt/khác thường/lạ lùng/ngông cuồng/quá đáng/màu sắc rực rỡ/sặc sỡ/đẹp đẽ/màu sắc đẹp đẽ/đa dạng/nhiều kiểu mẫu/biến hoá/nhiều thay đổi
花招=động tác võ thuật đẹp mắt/thủ đoạn bịp bợm/trò bịp bợm/thủ đoạn/mánh khoé/mánh lới
花消=tiêu tiền/tiêu xài/tiêu pha/tiêu/tiền hoa hồng/tiền boa/chi phí/tiền thuế
花障=bờ giậu/bờ giậu hoa/hàng rào có cỏ và hoa
花上=tiêu tốn
花色=màu sắc và hoa văn/màu sắc/màu
花信=mùa hoa/mùa ra hoa/thời kỳ trổ hoa
花心=hoa tâm
花生=hoa sinh/lạc/đậu phộng/đậu phụng
花精=sữa ong chúa
花草=hoa cỏ/hoa cảnh
花息=hoa lợi/lợi tức
花束=bó hoa
花台=bồn hoa
花托=đài hoa/đế hoa
花旦=hoa đán
花痴=mê gái
花茶=trà lài/trà ướp hoa/trà hương
花着=động tác võ thuật đẹp mắt/trò bịp bợm/thủ đoạn bịp bợm
花柱=ống nhị cái hoa
花朝=hoa triêu/ngày sinh của trăm hoa/ngày trăm hoa đua nở
花店=cửa hàng bán hoa
花点=tốn chút
花灯=hoa đăng/đèn hoa
花白=hoa râm
花箱=chậu trồng hoa
花肥=bón thúc/phân bón hoa/phân trồng hoa/phân thúc ra hoa
花被=bao hoa
花費=tiêu phí nhiều
花苗=hoa non/hoa con/hoa giống/cây bông vải con/cây bông vải giống
花瓶=bình hoa/lọ hoa
花布=vải bông/vải hoa
花粉=phấn hoa/bột quát lâu
花圃=vườn hoa/hoa viên
花房=nhà ấm trồng hoa/nhà kiếng trồng hoa
花某=Hoa mỗ
花盆=chậu hoa/chậu trồng hoa/chậu cảnh/chậu bông
花妹=Hoa muội
花蜜=mật hoa/ong mật
花名=danh sách/bản danh sách/biệt hiệu/mỹ danh
花木=hoa và cây cảnh/hoa và cây cối
花柳=hoa và dương liễu/kỹ viện/kỹ nữ/bệnh hoa liễu
花容=mặt mày
花用=chi tiêu/chi dùng
花了=tìm
花令=mùa trổ hoa/mùa ra hoa/mùa nở hoa
花露=hoa lộ
花儿=Hoa nhi
花兒=hoa nhi/cái hoa
花卉=hoa cỏ/hoa cảnh/tranh Trung Quốc vẽ hoa
花卷=bánh bột mì/bánh mì hấp
花圈=vòng hoa/tràng hoa
花插=đế cắm hoa/lọ cắm hoa
花椒=hoa tiêu/hạt tiêu/cây tần bì gai Trung Quốc/cây hoa tiêu/hạt tần bì gai/hạt hoa tiêu
花毯=thảm hoa/thảm thêu
花洒=vòi hoa sen
花炮=pháo hoa
花瓣=cánh hoa
花簇=hương hoa
花絮=ngoài lề/bên lề
花苞=nụ hoa
花萼=đài hoa/đế hoa
花蕾=nụ hoa/búp hoa
花衫=áo hoa/áo bông/áo màu/vai nữ
花雕=rượu hoa điêu
花丛=bụi hoa/khóm hoa
花丝=chỉ nhị
花俏=xinh đẹp
花农=nông dân chuyên trồng hoa/nông dân trồng hoa
花厅=phòng khách
花呢=vải len sọc/dạ hoa/vải len ca-rô
花园=hoa viên/vườn hoa
花图=hoa đồ
花坛=bồn hoa/luống hoa
花墙=tường hoa
花头=hoa văn/động tác võ thuật đẹp mắt/thủ đoạn lừa bịp/nghĩ biện pháp mới/nghĩ cách mới/chỗ kỳ diệu
花户=hộ khẩu/hộ gia đình/cửa hàng hoa
花朵=đóa hoa/hoa/bông/bông hoa/đoá hoa
花枪=hoa thương/thủ đoạn bịp bợm/thủ đoạn lừa bịp/trò bịp bợm
花样=đa dạng/hoa văn/các kiểu hoa văn/nhiều kiểu/chủng loại/khuôn/mẫu/thủ đoạn bịp bợm/trò bịp bợm/trò gian trá
花烛=hoa chúc/đuốc hoa/kết hôn chính thức
花环=vòng hoa/tràng hoa
花盘=đĩa tuyến/đĩa mật/đĩa quanh nhuỵ/pla-tô/bàn tròn/mâm quay/máy tiện
花砖=gạch màu/gạch bông
花篮=lẵng hoa/giỏ hoa/tràng hoa/giỏ được trang trí đẹp
花红=hoa hồng/táo/quả táo/trái táo/sính lễ/tiền lãi/tiền lời/lợi tức/tiền thưởng
花纹=hoa văn
花线=dây điện/chỉ màu
花缎=đoạn hoa/sa tanh hoa
花翎=lông công/lông chim công/lông khổng tước
花脸=diễn viên hí khúc
花药=bao phấn/thuốc trừ sâu/thuốc diệt côn trùng hại hoa
花谢=hoa tàn
花账=số tiền khai khống/khoản khai man/khai man sổ sách
花费=tốn hao/tiêu phí/phí tổn/tiêu pha/tiêu xài/tốn/phí/tiêu
花车=xe hoa/xe kết hoa
花轴=cuống hoa/trục hoa
花轿=kiệu hoa
花边=đường viền hoa/ria hoa/đường viền/viền hoa/đăng ten/dải đăng ten/hoa văn/một đồng bạc
花钱=dùng tiền/xài tiền/tiêu tiền
花销=tiêu dùng/chi phí/tiền hoa hồng
花镜=kính viễn thị
花项=khoản chi tiêu/việc cần tiêu/việc tiêu pha
花须=nhị/nhuỵ hoa
花饰=hoa văn/hoa văn trang sức
花鸟=tranh hoa điểu/tranh hoa và chim
苛求=quá nghiêm khắc/quá khắt khe
苛刻=hà khắc/ngặt nghèo/khắc nghiệt/xét nghiệt ngã
苛察=hà khắc/vụn vặt
苛政=nền chính trị hà khắc/chính trị khắc nghiệt/bạo ngược/chuyên chế/chính thể chuyên chế/sự cai trị của kẻ chuyên quyền
苛待=khắt khe, khe khắt/nghiêm khắc/nghiêm ngặt/khắc nghiệt
苛杂=sưu cao thuế nặng/thuế má nặng nề
苛细=tủn mủn/vụn vặt
苛责=trách móc nặng nề/khiển trách nặng nề/phê bình gắt gao/chỉ trích gắt gao/lột da/dày vò/đay nghiến
茄子=cà/cây cà/quả cà/trái cà
茄丁=cà
荷姐=Hà tỷ
荷花=hoa sen/bông sen/cây sen
荷叶=lá sen
荷官=chia bài
荷重=trọng tải/tải trọng/tải lượng/phụ tải/khả năng chịu nặng
荷塘=hồ sen/ao sen
荷包=hà bao/cái ví-bóp/hầu bao/ túi áo/cái ví/cái bóp/ví tiền/bóp tiền/túi áo
荷兰=Hà Lan/Hoà Lan/Netherlands
荷负=trách nhiệm/gánh nặng
荷载=ngoại lực/tải trọng/trọng tải
荷马=Homer
華美=hoa lệ/lộng lẫy
蝦油=nước mắm
蝦醬=mắm tôm
課余=sau khi học xong
迦裟=cà sa
過於=quá
過活=sống qua ...
過期=quá hạn
過去=quá khứ/đi tới
過后=qua đi
過載=quá tải
過時=lỗi thời
過失=khuyết điểm
過早=quá sớm
過多=quá nhiều
過程=quá trình
過渡=chuyển tiếp
過度=quá độ
過頭=quá ...
過道=lối đi nhỏ
過得=nhiều
過年=lễ mừng năm mới
過敏=dị ứng/quá mẫn cảm
過問=hỏi đến/quan tâm
過夜=qua đêm
過來=lại đây/sử dụng
過濾=lọc
過獎=quá tâng bốc
過份=quá phận
霞光=sáng mờ/ánh sáng/hào quang
霞采=sáng rỡ vẻ
霞石=quặng xi-li-cát nhôm và na-tri/netelin
霞帔=khăn quàng vai
蚊香=nhang muỗi/hương chống muỗi
蚊子=muỗi/con muỗi
蚊虫=con muỗi
蚊嘤=tiếng muỗi
蚊帐=màn/mùng
俄延=kéo dài/trì hoãn
俄頃=nga khoảnh/thoảng tí
俄而=chốc lát/không lâu/một lúc
俄然=bỗng/bỗng nhiên/chợt
俄语=tiếng Nga/Nga ngữ
俄顷=khoảng khắc/phút chốc/giây phút/giây lát/chốc lát
峨山=Nga Sơn
峨嵋=Nga mi/núi Nga Mi
我姐=tỷ của ta
我家=nhà của ta
我会=ta sẽ
我活=ta sống
我看=ta xem
我去=ta đi
我叫=ta là
我国=quốc gia của ta/nước tôi/nước ta
我死=ta chết
我写=tôi làm
我信=ta tin
我心=lòng ta
我人=chúng ta
我是=ta là
我姓=ta họ
我想=ta nghĩ/muốn
我族=tộc của ta
我只=ta chỉ
我地=của ta
我弟=ngã đệ/em của ta
我等=ta đợi
我得=ta phải
我輩=bọn ta
我方=bên ta
我亡=ta mất mạng
我慢=ngạo mạn
我有=ta có
我与=ta cùng với
我們=chúng ta/ngã môn/bọn ta
我儿=con ta/hài nhi của ta
我國=nước ta
我怕=ta sợ
我猜=ta đoán
我们=chúng ta/chúng tôi/chúng tao/chúng tớ
我俩=đôi ta/hai ta
我傻=ta khờ
我劝=ta khuyên
我吗=ta sao
我吧=ta đi
我尝=ta nếm
我总=ta cuối cùng
我爹=cha ta
我瞧=ta coi
我练=ta luyện
我见=ta thấy
我说=ta nói
我赌=ta cá là
我踢=ta đá
我还=ta còn
我连=ta ngay cả
我门=chúng ta
牙医=nha sĩ
牙印=dấu răng
牙花=cao răng/lợi
牙牙=bập bẹ/bi bô/ê a
牙口=tuổi/răng lợi
牙垢=cao răng
牙膏=kem đánh răng
牙行=người môi giới/trạm giao dịch buôn bán
牙根=hàm răng
牙刷=bàn chãi đánh răng/bàn chải đánh răng
牙子=hình răng cưa/người môi giới
牙床=lợi/giường khảm ngà voi
牙色=màu ngà/vàng nhạt
牙線=dây chà răng
牙痛=kem chà răng
牙婆=mẹ mìn/bà buôn người
牙牌=con bài ngà/quân bài làm bằng xương
牙粉=bột đánh răng
牙疳=bệnh cam tẩu mã
牙痒=nghiến răng
牙簽=tâm sĩa răng
牙籤=tâm sĩa răng
牙雕=chạm khắc ngà voi
牙齒=hàm răng
牙侩=người môi giới
牙关=khớp hàm
牙碜=ê răng/khó nghe/chói tai
牙签=cây tăm/tăm xỉa răng
牙线=dây chà răng
牙缝=hàm răng
牙质=ngà/chất răng/xương răng
牙轮=bánh răng/bánh răng cưa
牙鲆=cá thờn bơn
牙齿=hàm răng
牙龈=lợi
画院=viện hoạ/viện tranh
画卯=họa mão
画苑=giới hội họa
画押=đồng ý/chấp thuận/cho phép
画家=hoạ sĩ
画架=giá vẽ/giá hoạ
画刊=báo ảnh/họa báo
画供=ký tên vào bản khẩu cung/ký bản cung khai
画境=cảnh đẹp trong tranh/cảnh trong tranh
画具=dụng cụ vẽ tranh
画工=hoạ sĩ/thợ vẽ/người vẽ tranh/kỹ xảo hội hoạ
画稿=phê duyệt/ký tên/ký phê chuẩn/bản đồ vẽ/bản gốc tranh vẽ
画行=đồng ý/chấp thuận/có thể
画士=họa sĩ
画字=đồng ý/chấp nhận
画室=phòng vẽ tranh/phòng vẽ
画者=họa sĩ
画匠=họa tượng/hoạ sĩ/thợ vẽ
画人=họa sĩ
画像=bức họa/vẽ chân dung/vẽ tượng/chân dung/tượng/tượng vẽ
画知=đã biết/đã xem
画帖=bản vẽ mẫu/thiếp tập vẽ
画展=triển lãm tranh
画到=hoạch định/trù định kế sách
画道=họa đạo
画板=bàn vẽ
画皮=mặt nạ/bộ da vẽ
画眉=hoạ mi/chim hoạ mi
画布=vải vẽ tranh sơn dầu
画符=vẽ bùa
画幅=tranh vẽ/tranh hoạ/bức tranh/hoạ đồ/bức vẽ/khổ tranh/cỡ tranh
画片=bức tranh được in thu nhỏ lại/tranh thu nhỏ/tranh nhỏ
画面=hình ảnh/hình tượng
画了=vẽ
画廊=hành lang có vẽ tranh/hàng lang có trưng bày tranh ảnh/hành lang triển lãm tranh
画儿=tranh
画册=tập tranh/tập hoạ/tập tranh vẽ/sách tranh/tập tranh ảnh
画卷=bức hoạ cuộn tròn/bức tranh cuốn tròn/cảnh sắc thiên nhiên đẹp/cảnh hấp dẫn
画屏=bình phong/bình phong có vẽ tranh/bức bình phong
画框=khung ảnh lồng kính/khung ảnh/khung tranh
画舫=thuyền hoa
画图=vẽ/vẽ hình/đồ hoạ/tranh vẽ/bức tranh
画坛=giới hội hoạ
画夹=cây kẹp vẽ
画师=họa sỉ/hoạ sĩ
画报=hoạ báo/báo ảnh/tạp chí ảnh
画笔=họa bút/bút vẽ/cọ
画谱=bản mẫu tập vẽ/bản mẫu/thiếp tập vẽ/sách đánh giá tranh/sách bình luận tranh
画轴=tranh cuộn/tranh cuốn/tranh gỗ cuộn
画页=tranh ảnh/trang ảnh
画饼=không tưởng/bánh vẽ
臥具=ngọa cụ/đồ nằm
臥室=ngọa thất
芽眼=mụt mầm/mắt mầm
芽庄=Nha Trang
芽接=ghép mầm
芽体=thể mầm
芽茶=chè búp/trà búp
芽豆=cây giá/mầm đậu
芽孢=nha bào
蛾子=thiêu thân/con thiêu thân/bướm thiêu thân
蛾眉=Nga Mi/mày ngài/người đẹp/mỹ nhân
雅意=nhã ý/tình ý cao thượng
雅具=Nhà Bè
雅座=trong một phòng trang nhã/căn phòng lịch sự/chỗ trang nhã
雅趣=thú tao nhã/thú vui tao nhã
雅人=con người tao nhã
雅正=quy phạm/mẫu mực/chính trực/xin ý kiến chỉ giáo
雅致=lịch sự tao nhã
雅典=A-ten/Nhã Điển/Athens
雅片=thuốc phiện/nha phiến
雅量=độ lượng rộng rãi/tửu lượng cao
雅儿=Nhã nhi
雅兴=nhã hứng/cao hứng
雅园=nhã viên
雅岚=Nhã Lam
雅观=lịch sự/nho nhã
雅驯=điển nhã
駕車=đánh/lái xe
駕駛=điều khiển/cầm lái
介意=chú ý/để ý/để bụng/lưu tâm/gìới ý/hơi để ý
介音=giới âm
介介=canh cánh/ngăn cách/ngăn ra/cách trở/giới giới/lòng bậm bực
介子=giới tử/mê-zon
介紹=giới thiệu
介然=kiên định/khăng khăng/có tâm sự
介虫=bọ cánh cứng
介入=tham gia/can dự/can dự vào/dính vào/can thiệp vào/nhúng tay vào
介立=độc lập/cao ngạo
介于=xen vào/đan xen
介屬=giới thuộc/loài ở nước có vẩy
介胄=giới trụ/áo dày mũ trụ
介壳=vỏ cứng/vỏ ốc/vỏ trai
介怀=chú ý/để ý/lưu tâm
介绍=giới thiệu/mở đầu/đưa vào/truyền vào/hiểu rõ/nắm được/rành/quen thuộc/nắm rành
介词=giới từ
介质=chất môi giới/môi trường/hoàn cảnh/phương tiện truyền đạt
会安=Hội An
会意=hội ý/hiểu ngầm/lĩnh hội/hiểu ý
会宴=hội yếu
会演=hội diễn
会刊=tập san/kỷ yếu hội nghị/kỷ yếu hội nghị&
会旗=cờ hiệu/biểu ngữ
会期=ngày họp/thời gian họp/số ngày họp
会徽=tiêu chí/huy hiệu/biểu tượng/tượng trưng
会客=tiếp khách/tiếp/tiếp đón/tiếp đãi
会去=sẽ đi
会遇=hội ngộ/gặp mặt
会元=hội nguyên
会攻=hội công/hợp sức cùng tiến công
会考=thi toàn quốc/hội thi toàn quốc
会合=hội hợp/hội họp/hợp nhất/hợp lại/hợp dòng/tụ họp lại
会在=sẽ ở
会餐=ăn liên hoan/ăn tiệc/bữa cơm đoàn kết
会士=hội sĩ
会子=một chút/một lát/một hồi/một lúc
会死=sẽ chết
会事=chuyện xảy ra
会社=công ty
会首=người sáng lập hội
会集=tụ tập/tụ hợp/gom góp
会出=xảy ra
会所=hội sở
会商=thương lượng/bàn bạc/gặp nhau bàn bạc
会章=hội chương/điều lệ/nội quy
会信=sẽ tin
会心=hiểu ý/hiểu ngầm/lãnh hội
会水=biết bơi/biết bơi lội
会是=sẽ là
会醒=hồi tỉnh
会占=sẽ chiếm
会操=hội thao
会替=sẽ thay
会通=thông suốt/thấu suốt/quán triệt/quán xuyến
会典=hội điển
会党=hội đảng
会到=sẽ tới
会同=cùng giải quyết/chung với/cùng với
会堂=hội đường/lễ đường
会被=sẽ bị
会票=chi phiếu
会放=sẽ thả
会名=nổi danh
会明=sẽ rõ
会盟=hội minh/liên kết đồng minh
会面=gặp/gặp mặt/gặp nhau
会友=đồng nghiệp/người cùng tổ chức/kết giao bạn bè/kết bạn
会有=sẽ có
会要=hội yếu
会来=sẽ đến
会儿=một chút/một lát/một hồi/lúc
会址=địa chỉ hiệp hội/địa chỉ hội nghị/nơi hội nghị/nơi họp
会找=sẽ tìm
会晤=hội ngộ/gặp mặt/gặp gỡ/gặp
会聚=hội tụ/tụ tập
会为=sẽ vì
会亲=thông gia gặp nhau
会众=hội chúng/người dự hội nghị/người dự họp/người tham gia
会伤=sẽ làm bị thương
会务=hội nghị
会厌=nắp khí quản/nắp thanh quản
会员=hội viên/đoàn viên/thành viên
会场=hội trường
会宁=Hội Ninh
会审=hội thẩm/cùng xem xét/cùng xét/thẩm định
会师=hội sư/gặp nhau/hợp lực
会战=hội chiến/quyết chiến/trận quyết chiến/chạm trán/đụng độ/hội nghị/cuộc đấu trí
会标=tiêu chí/biểu tượng/tượng trưng
会猎=cùng đi săn/cùng săn bắn/chiến tranh/đánh nhau
会签=ký chính thức/tiếp ký
会给=sẽ cho
会衔=công văn liên cơ quan
会见=hội kiến/gặp mặt/gặp gỡ/tiếp kiến
会规=hội quy
会计=kế toán/kế toán viên
会让=sẽ làm
会议=hội nghị/hội đồng
会诊=hội chẩn
会试=thi hội
会话=hội thoại/nói chuyện/đối thoại/nói chuyện với nhau
会说=sẽ nói
会谈=hội đàm/hoà đàm/đàm phán
会账=trả tiền/thanh toán tiền
会费=hội phí/phí hội viên
会赢=sẽ thắng
会车=giao lộ
会输=thất bại
会过=gặp qua
会钞=trả tiền
会长=hội trưởng
会门=hội môn/tổ chức mê tín
会阴=đáy chậu
会风=không khí hội nghị
会馆=hội quán
会齐=tụ họp/gặp nhau/tập trung/tập hợp
解慰=an ủi/xoa dịu/giải khuây
解衣=cởi áo
解郁=giải sầu/giải tỏa bực tức
解下=cởi xuống
解寒=xua cái lạnh/xua tan không khí lạnh
解疑=giải tỏa nghi vấn/cởi bỏ nghi ngờ/làm minh bạch
解吸=thoát khỏi sức hút
解救=giải cứu/cứu thoát/giải thoát/cứu nguy
解去=giải/cưỡi đi/trốn thoát/trốn đi
解禁=bỏ lệnh cấm
解元=giải Nguyên/thủ khoa
解雇=đuổi việc/sa thải/không thuê làm nữa/giãn thợ
解悟=hiểu ra/nghiệm ra
解甲=giải giáp
解恨=giải hận/hả giận
解散=giải tán/huỷ bỏ/xoá bỏ/thủ tiêu/bãi bỏ
解子=người áp giải phạm nhân
解事=biết điều/hiểu biết/am hiểu
解手=đi ngoài/đi vệ sinh/đi đại tiểu tiện chia tay/từ biệt
解愁=giải sầu/giải buồn/giải khuây
解除=giải trừ/bỏ/xua tan/huỷ bỏ/làm ... dịu đi
解人=người am hiểu/người thông minh/người trí tuệ
解数=thế võ/thủ đoạn/khả năng/bản lãnh/[jiěshù]/kỹ năng/kỹ xảo/bản lĩnh/mưu mẹo
解析=phân tích/mổ xẻ/đi sâu phân tích
解送=áp giải/áp tải/đưa đi
解体=giải thể/sự giải thể/sự tan rã/tan rã
解脱=giải thoát/thoát khỏi/thoát ra/tách ra/mở lối thoát/mở ra lối thoát
解着=cởi ra/tháo ra
解凍=tuyết tan
解答=giải đáp/giải/giải thích
解毒=giải độc/khử độc/cai nghiện/giải nhiệt/chữa các chứng bốc hoả, phát sốt
解任=cách chức/giải nhiệm
解放=giải phóng/tự do/phóng thích/thả tự do/tháo ra/thả ra/cởi ra
解法=giải pháp/cách giải quyết/phương pháp giải quyết/đáp án/lời giải
解乏=giải lao/nghỉ ngơi/đỡ mệt
解剖=giải phẫu/giải phẫu/mổ xẻ/phân tích
解密=tiết lộ/giải mã
解免=tránh/ngăn ngừa/phòng tránh
解和=giảng hoà/giải quyết tranh chấp/giải quyết xích mích
解惑=giải thích nghi hoặc
解决=giải quyết/dàn xếp/tháo gỡ/thu xếp/tiêu diệt/thủ tiêu
解嘲=đánh trống lảng/khoả lấp
解气=hết giận/trút giận/hả giận
解聘=thôi giữ chức vụ/cho nghỉ việc/buộc thôi việc/sa thải/thải hồi
解酲=giải rượu/làm tỉnh rượu
解严=bỏ lệnh giới nghiêm/huỷ lệnh giới nghiêm
解僱=sa thải
解冻=tuyết tan/băng tan/tan băng/làm tan/giải toả tài khoản
解劝=khuyên giải/an ủi/động viên
解囊=giúp tiền/giúp đỡ
解围=giải vây/thoát nguy/thoát khỏi cảnh ngộ nguy hiểm/thoát hiểm/thoát khỏi rắc rối
解带=tháo - thắt lưng/dây lưng
解开=cởi ra/tháo ra/đáp án/lời giải
解渴=giải khát
解热=giải nhiệt
解码=giải mã/đọc mật mã
解离=phân ly/tách ra
解签=đoán xâm
解约=giải ước/huỷ bỏ hẹn ước/huỷ bỏ hiệp ước
解职=cách chức
解药=giải dược
解說=giải thích
解说=giải thích/giảng bài/giảng giải/thuyết minh
解谜=tìm ra lời giải/giải câu đố
解释=giải thích/giảng giải/giải nghĩa/nói rõ hàm ý/nói rõ nguyên nhân/nói rõ lí do
解闷=giải buồn/giải sầu
解难=giải nạn
解颐=hớn hở/tươi cười
解题=giải đề/giải quyết vấn đề
解颜=tươi cười/hớn hở/rạng rỡ
解饱=ăn đỡ đói/lót dạ/lót lòng
解饿=đỡ đói
解馋=đỡ thèm
解骡=tháo la/cởi la
回音=hồi âm/tiếng vọng/tiếng vang/tiếng vọng trở lại/thư hồi âm/thư trả lời/câu trả lời
回家=về nhà
回火=tôi lại/lửa ngược/lửa hàn phụt ra phía sau
回回=dân tộc Hồi
回眼=quay mắt
回棋=nước cờ đi lại/nước cờ gượm
回去=trở lại/trở về/đi về/về/trả lại/quay về
回教=đạo Hồi/đạo ít-xlam
回空=về không
回敬=đáp lễ/đáp lại/mời lại/hỏi ngược lại
回血=hồi huyết/máu tản lại
回顧=xem/xét lại
回口=cãi lại/phản bác lại/chửi lại
回航=chuyến về/trở về
回合=hiệp
回国=về nước
回采=đào bới lại
回山=trở về núi
回思=hồi tưởng/hồi ức
回事=hồi sự
回寺=trở về chùa
回手=xoay tay lại/với tay/trở tay lại/đánh lại/đánh trả/giáng trả
回首=quay đầu lại/quay đầu lại phía sau/nhớ lại/nhìn lại/hồi tưởng/nghĩ lại
回修=sửa lại/tu sửa/sửa chữa/sửa chữa lại
回述=kể lại chuyện cũ/thuật lại chuyện cũ
回春=xuân về/xuân sang/mùa xuân trở lại/hồi sinh/khỏi bệnh/hồi phục
回叙=cảnh hồi tưởng/hồi tưởng/đoạn hồi tưởng/kể lại/thuật lại
回升=tăng trở lại/lên lại
回鞘=vào vỏ
回城=trở về thành
回条=hoá đơn/biên lai
回信=hồi âm/trả lời/phúc đáp/thư hồi âm/câu trả lời/lời đáp/thơ hồi âm/thơ trả lời
回神=hoàn hồn/trở lại bình thường/khôi phục/phục hồi/bình tĩnh
回身=xoay người lại/quay người/quay người lại
回水=nước đọng/nước chảy ngược
回生=hồi sinh/sống lại/bỡ ngỡ/lại mới như chưa biết
回声=tiếng vang/âm thanh vọng lại/tiếng vọng lại/tiếng vọng
回青=xanh trở lại
回席=mời lại/mời đáp lễ
回旋=quay về/bay vòng/bay liệng/lượn vòng/bay lượn/vòng đi vòng lại/có thể bàn bạc/có thể thương lượng/xoay xở
回想=hồi tưởng/nhớ/nhớ lại/nghĩ lại
回走=đi trở về
回族=dân tộc Hồi
回暖=tiết trời ấm lại/ấm lại
回帖=giấy báo nhận tiền/biên lai nhận tiền
回潮=ẩm lại/ướt lại/trở lại/phục hồi
回程=hồi trình/đường về/đường trở về
回填=lấp lại/lấp đất lại
回天=xoay chuyển trời đất
回答=trả lời/đáp/giải đáp
回到=trở lại
回頭=quay đầu
回道=trả lời
回念=hồi tưởng/nhớ lại/nhìn lại
回波=tiếng dội/tiếng vang
回避=lảng tránh/tránh/né tránh/trốn tránh/lánh đi/lẩn tránh
回府=hồi phủ/trở lại phủ
回文=Hồi văn/văn tự ngôn ngữ của người Hồi/thơ văn thuận nghịch đọc
回返=trở về/trở lại/quay trở lại
回奉=xin trả/kính trả
回房=trở về phòng
回望=nhìn lại
回味=trở về chỗ cũ/dư vị/hiểu được/hiểu ra
回民=dân tộc Hồi
回耗=hồi âm/thư trả lời
回目=chủ đề/tiêu đề/nội dung chính
回来=trở về/quay lại/về/trở lại/quay về trở lại/quay về
回落=hạ xuống/tuột xuống
回流=chảy trở về/chảy ngược
回了=trở về
回礼=đáp lễ/chào lại/đáp lại/quà đáp lễ/đồ đáp lễ/quà tặng/quà
回炉=nấu lại/nướng lại
回路=đường về/đường trở về/mạch kín/mạch đóng/dòng điện chạy qua máy trở lại đầu nguồn
回廊=hành lang gấp khúc/hành lang uốn khúc/hành lang lượn vòng quanh
回禄=Hồi Lộc/nạn cháy/hoả hoạn
回來=trở về
回冲=nước xoáy/nước cuộn ngược
回卷=cuốn trở về
回嘴=cãi lại/phản bác lại/bác lại/cự lại
回扣=tiền boa/tiền hoa hồng/chiết khấu cho người môi giới
回拜=thăm đáp lễ/đi thăm đáp lễ
回收=thu về/thu hồi/thu lại
回歸=trở về
回气=hồi khí
回游=hồi du/cá biển di chuyển trở về/di cư
回溯=hồi tưởng/nhớ lại/nhìn lại/nghĩ lại
回眸=ngoái đầu nhìn lại/quay đầu lại
回禀=hồi bẩm/bẩm báo/bẩm trình/bẩm báo lên cấp trên
回翔=bay lượn/bay liệng/chao lượn/bay đi lượn lại
回聘=mời trở lại/mời lại
回跌=tuột xuống/sụt giá/giảm giá/xuống
回乡=hồi hương/trở về quê hương
回书=thư trả lời/thư hồi âm/thư phúc đáp
回佣=tiền hoa hồng/tiền boa/tiền chiết khấu
回击=đánh trả/đánh lại/giáng trả/bắn trả
回单=biên lai nhận
回历=lịch đạo Hồi/lịch đạo ít-xlam
回响=tiếng vọng/tiếng vọng lại/tiếng vang/hưởng ứng/đáp lại
回复=hồi phục/trả lời/phúc đáp/hồi âm/phục hồi/khôi phục
回头=quay đầu lại/ngoảnh lại/ngoảnh đầu lại/trở về/trở lại/quay lại/hối hận/hối lỗi/ăn năn hối lỗi/cải tà quy chính/trở lại đường ngay/trở lại con đường chân chính/một chút/chút nữa/một lát/lát nữa/chốc nữa
回宫=hồi cung/trở về cung
回师=điều quân trở về
回应=đáp lại/trả lời/đáp ứng
回弹=đàn hồi/bật lại
回归=trở về/trở lại/quay lại/quay về
回忆=hồi ức/hồi tưởng/nhớ lại/kỷ niệm
回戏=diễn lại
回执=biên nhận/biên lai/giấy biên nhận bưu kiện
回护=che chở/giúp đỡ/bênh/bao che/bênh vực
回报=hồi báo/báo cáo/báo cáo với/báo đáp/báo ơn/đền ơn/báo thù/trả thù/phục thù/báo phục
回挡=về đỡ
回涨=tăng lên/lên lại
回煞=hồi sát/linh hồn người chết trở về nhà
回环=quanh co/vòng vèo/uốn khúc
回电=gửi điện trả lời/điện trả lời/bức điện trả lời
回笼=hấp lại/thu hồi
回纥=dân tộc Hồi Hột
回绕=gấp khúc/uốn khúc/quanh co/vòng vèo
回绝=từ chối/cự tuyệt
回肠=ruột hồi/đoạn ruột cong/băn khoăn/thấp thỏm/lo lắng/rối bời/lo lắng trong lòng
回茬=trống gối vụ/trồng nối vụ/vụ trồng tiếp theo
回荡=quanh quẩn/vang vọng/ngân nga/vang dội/vọng lại
回见=hẹn gặp lại/tạm biệt/gặp lại sau
回视=nhìn lại/nhìn trả
回访=thăm đáp lễ
回话=đáp lời/thưa lại/lời thưa lại/nói lại/trả lời
回请=mời lại/mời đáp lễ
回赠=quà đáp lễ/quà tặng lại/tặng lại
回转=quay lại/trở lại/trở về/quay về/chuyển/quay
回软=giảm/xuống/hạ/sụt
回输=chuyển trở về/trả về/trả lại
回迁=dọn trở lại/dọn về
回还=trở về/trở lại/quay lại
回銮=hồi loan/hồi cung
回销=bán lại
回锅=hâm lại/xào lại
回镇=trở về trấn
回门=lại mặt
回闪=loé sáng lại/cháy lại
回顾=xem/xét lại/nhìn lại/hồi tưởng/nhớ lại/quay đầu nhìn lại
回马=hồi mã/quay ngựa lại
回驳=phản bác/phủ nhận/bác lại/bác bỏ
回骂=chửi/mắng lại
回鹘=dân tộc Hồi Hột
塊然=Khối nhiên/lù vậy
廻避=hồi tị/tránh đi
快意=khoái ý/sảng khoái/thoải mái
快慰=khuây khoả/an ủi
快快=mau mau
快喝=uống nhanh
快活=khoái hoạt/vui sướng/sung sướng/hài lòng/hoan hỉ/hân hoan/phấn khởi
快感=vui vẻ/sảng khoái/vui thích/vui sướng/thích thú/niềm khoái cảm/điều thích thú
快看=mau nhìn
快吃=mau ăn
快去=nhanh đi
快叫=mau gọi
快件=phát chuyển nhanh/hàng phát chuyển nhanh
快攻=khoái công
快餐=thức ăn nhanh/bữa ăn vội vàng/bữa ăn nhanh
快死=chết nhanh
快事=điều thú vị/điều vui mừng/việc vui mừng
快治=mau trị tội
快若=nhanh như
快手=người nhanh nhẹn
快将=mau đem
快捷=mau lẹ/nhanh nhẹn/lẹ làng/đường tắt/biện pháp nhanh chóng trực tiếp hơn
快上=khoái thượng/nhanh hơn
快信=thư phát chuyển nhanh/EMS
快随=mau theo
快性=thẳng thắn/cởi mở/trung thực/nhanh nhẩu/sốt sắng
快走=đi mau
快速=rất nhanh/thần tốc/cấp tốc/nhanh/tốc độ cao
快打=mau đánh
快退=mau lui lại
快追=mau đuổi theo
快艇=ca nô/thuyền máy/ca-nô
快撤=mau bỏ đi
快点=nhanh lên một chút
快刀=khoái đao/dao sắc
快当=sắp/nhanh nhẹn/nhanh nhạy/mau lẹ/lanh lợi
快答=mau trả lời
快到=nhanh đến
快逃=chạy mau
快如=nhanh như
快把=mau đưa
快派=mau phái
快扶=mau đỡ
快慢=tốc độ/nhanh chậm/tốc lực/vận tốc/sự mau lẹ
快婿=rể cưng/rể quý/con rể
快有=sắp có
快要=sắp/định/gần/suýt
快来=mau tới
快了=nhanh
快嘴=lắm mồm/nhanh mồm/nhanh miệng/ba hoa/bẻm mép/nói năng bừa bãi
快拉=mau đỡ
快碎=vỡ vụn thật nhanh
快趁=mau thừa dịp
快跟=mau cùng
快乐=vui sướng/vui vẻ/sung sướng/hạnh phúc/may mắn
快书=độc tấu nhanh
快则=nhanh thì
快办=mau làm
快带=mau dẫn
快报=báo tường
快极=cực nhanh
快步=bước nhanh
快滚=mau cút
快讯=tin nhanh
快说=nói mau
快请=mau mời
快跑=chạy mau
快躲=mau tránh
快车=xe tốc hành/tàu nhanh/xe con cao tốc
快进=mau vào
快闪=tránh mau
快问=hỏi mau
快马=khoái mã
快鱼=cá lặc/cá lức
怪怨=trách móc/trách mắng/trách cứ/oán/trách
怪我=trách ta
怪怪=là lạ
怪罪=trách tội/trách móc/oán giận/oán trách/trách cứ
怪事=quái sự/việc lạ/sự việc kỳ quái/chuyện quái dị/chuyện kỳ lạ
怪笑=cười quái dị
怪人=quái nhân/người lập dị
怪石=quái thạch
怪相=quái tướng/nhăn nhó/làm bộ nhăn nhó
怪他=trách hắn
怪胎=quái thai
怪道=chả trách/thảo nào/hèn gì/hèn chi
怪秘=cổ quái huyền bí
怪病=quái bệnh
怪物=quái vật/người quái dị/người quái gở/người kỳ quặc/người có tính tình kỳ quặc
怪僻=cổ quái/quái gở/càn dở/kỳ cục/càn rỡ/kỳ quặc/kỳ quái
怪癖=cổ quái/dở hơi/quái gở/kỳ cục
怪味=mùi lạ/mùi kỳ lạ
怪了=quái/trách
怪圈=vòng lẩn quẩn
怪杰=quái kiệt
怪气=kỳ quặc/kỳ quái
怪你=trách ngươi
怪兽=quái thú
怪啸=rít lên
怪异=quái dị/kỳ dị/kỳ lạ/kỳ quặc/quái lạ/hiện tượng kỳ lạ/hiện tượng kỳ quặc
怪样=quái dạng/bĩu môi/nhăn mặt
怪讶=kinh ngạc
怪话=nói gở/nói bậy/nói nhảm/than phiền/phàn nàn/oán trách/càu nhàu/giọng bất mãn
怪诞=quái đản/kỳ quái/quái gở/cổ quái/lạ lùng
怪谲=quái dị/nhảm nhí
怪过=trách
怪鸟=quái điểu
悔過=hối lỗi
悔改=hối cải/ăn năn/ân hận/hối hận
悔棋=đi lại/cờ gượm/hồi cờ/đi lại
悔悟=tỉnh ngộ
悔婚=hối hôn/huỷ hôn/huỷ bỏ hôn ước
悔恨=hối hận/hối lỗi/ăn năn/ân hận/nuối tiếc
悔罪=hối tội/hối lỗi/ăn năn
悔痛=hối hận/đau khổ hối hận
悔吝=hối lận/nhời bói toán
悔氣=hổi khí/là do nghĩa ấy
悔过=ăn năn/hối hận/ân hận/hối lỗi
恢恢=tuy thưa/lồng lộng/rộng lớn
恢廓=to lớn/rộng lớn/rộng mở/rộng rãi/mở rộng/triển khai
恢奇=kiệt xuất/nổi bật
恢宏=rộng rãi/to lớn/khoáng đạt/phát huy
恢弘=rộng lớn/rộng rãi/to lớn/khoáng đạt/phát huy
恢复=khôi phục/bình phục/thu hồi/phục hồi/lấy lại/giành lại
戒忌=cấm kị/cấm đoán/kiêng kị/điều cấm kỵ
戒指=nhẫn/cà rá
戒尺=thước
戒酒=kiêng rượu/bài rượu/không uống rượu
戒除=bỏ hẳn/dứt bỏ/chừa
戒条=điều cấm
戒色=giới sắc
戒心=cảnh giác/dè chừng
戒慎=cảnh giác/cảnh giác cẩn thận
戒牒=giới điệp/thẻ tu hành
戒刀=giới đao
戒律=giới luật
戒嗔=giới sân
戒嚴=giới nghiêm
戒惧=dè chừng và sợ hãi
戒掉=từ bỏ
戒狠=giới ác
戒严=giới nghiêm/thiết quân luật
戒坛=giới đàn
戒备=đề phòng/cảnh giới/phòng bị/canh phòng/giữ gìn
戒绝=kiêng/nhịn
戒饬=khuyên bảo/khuyên răn/nhắc nhở/động viên
拐角=góc/chỗ ngoặt/chỗ quẹo/chỗ rẽ
拐子=người què/người cụt/người què chân/guồng chỉ/guồng sợi/cái guồng quấn chỉ/cái nạng/tên lừa đảo/mẹ mìn
拐杖=quải trượng/gậy/can/ba-toong
拐走=bắt cóc
拐点=điểm cong
拐肘=khuỷu tay
拐棒=gậy/can
拐彎=quẹo vào
拐弯=quẹo vào/rẽ ngoặt/rẽ/quẹo/ngoặt/chuyển hướng/lái/chuyển sang hướng khác/chỗ ngoặt/góc
拐棍=can/gậy/ba-toong
拐卖=lừa bán/lừa gạt buôn bán/gạt bán/gạt đem bán
拐带=lừa gái/bắt cóc/mẹ mìn
拐进=quẹo vào
拐顶=với tới
拐骗=lừa gạt/lừa đảo/lừa
改易=sửa/sửa chữa
改移=thay đổi
改嫁=tái giá/đi bước nữa/tái hôn
改過=sửa đổi
改悔=hối cải/hối lỗi/hối tiếc/ăn năn
改革=cải cách/cải tiến/đổi mới/cách tân
改期=đổi ngày/hoãn lại/thay đổi thời hạn
改建=cải biến/xây lại/xây dựng lại/kiến thiết lại
改元=cải nguyên/thay đổi niên hiệu
改口=đổi giọng/chữa lại/đổi/đổi cách xưng hô
改稿=sửa bản thảo
改行=đổi nghề/chuyển nghề
改写=sửa/sửa chữa/cải thiện/viết lại
改称=đổi tên/thay tên đổi họ
改色=đổi màu/thay đổi màu sắc/thay đổi sắc mặt/đổi sắc/biến sắc
改制=thay đổi chế độ xã hội
改成=đổi thành/đổi/biến đổi/thay đổi/sửa thành/chữa thành
改正=cải chính/sửa lại/sửa chữa/đính chính/sửa
改善=cải thiện/cải tiến
改葬=cải táng
改装=cải trang/thay đổi bao bì/lắp lại
改造=cải tạo/sửa đổi/sửa lại
改天=hôm nào/ngày khác/hôm khác
改点=thay đổi thời gian
改土=cải tạo đất
改道=thay đổi tuyến đường/đổi tuyến/thay đổi đường đi/đổi dòng/thay đổi dòng chảy
改日=ngày khác/hôm khác
改任=chuyển công tác
改判=sửa án/sửa đổi bản án
改扮=giả dạng/cải trang/trá hình
改名=cải danh/đổi tên
改了=sửa lại
改良=thay đổi/cải tiến/cải tạo/cải thiện
改嘴=đổi giọng/nói chữa lại
改掉=bỏ/từ bỏ/bỏ đi
改變=trở nên
改业=đổi nghề/chuyển nghề
改产=thay đổi sản xuất
改动=cải biến/đổi/sửa đổi/thay đổi
改变=cải biến/thay đổi/cải biên/biến đổi/biến động/đổi
改图=thay đổi kế hoạch/thay đổi dự tính
改换=đổi/thay đổi
改样=biến dạng/thay đổi hình dạng
改窜=thay đổi/sửa đổi/sửa lại
改线=đổi đường dây/đổi tuyến
改组=cải tổ/tổ chức lại
改编=cải biên/soạn lại/biên chế lại
改观=đổi mới/thay đổi bộ mặt/thay đổi hẳn
改订=đặt lại/sửa đổi/sửa lại
改辙=đổi đường
改过=sửa đổi/sửa sai/sửa lỗi/hối cải/sửa chữa khuyết điểm/sửa chữa sai lầm
改进=cải tiến/cải thiện/cải tạo/trau dồi
改选=bầu lại
改醮=tái giá/đi bước nữa/tái hôn
改锥=tua-vít/tuốc-nơ-vít
魁岸=khôi ngô/cao lớn/cường tráng
魁元=khôi nguyên/thủ khoa/khôi thủ/đứng đầu/đứng thứ nhất/đỗ đầu
魁梧=khôi ngô/to lớn/cường tráng/vạm vỡ/lực lưỡng
魁首=khôi thủ/người đứng đầu/đầu sỏ/thủ khoa/thủ lĩnh/người phụ trách/đội trưởng
魁星=sao Khôi/Khôi Tinh
魁伟=khôi vĩ/khôi ngô/to lớn/cao lớn/vạm vỡ/cường tráng
晦暗=đen tối/ảm đạm/buồn bã/u tối/u ám/tối tăm/mờ mịt
晦朔=hối sóc/từ cuối tháng đến đầu tháng/từ tối đến sáng
晦明=đêm ngày/ngày đêm/sáng tối
晦暝=tối/tối tăm/mù mịt
晦气=xui/xúi quẩy/không may/xui xẻo/đen đủi/vận đen/cú rũ/ủ rũ
晦涩=tối nghĩa/khó hiểu
械斗=dùng binh khí đánh nhau/nhiều người đánh nhau bằng khí giới
海域=hải vực/vùng biển/miền biển/hải phận
海燕=hải yến/chim hải âu
海王=hải vương
海河=Hải Hà
海蟹=cua biển/cua bể
海外=hải ngoại/ngoài nước/ở nước ngoài
海岸=hải ngạn/bờ biển
海客=người du hành/người lang thang/người rày đây mai đó
海峡=eo biển
海禁=cấm biển
海区=hải khu/khu vực biển/vùng biển
海狗=hải cẩu/chó biển
海隅=ven biển
海熊=hải cẩu
海軍=hải quân
海口=hải khẩu/cửa biển/cảng biển/bến cảng/nói khoác/nói phách/nói thách nói tướng/ba hoa khoác lác
海港=hải cảng/cảng biển
海菜=món ăn hải sản/đồ hải sản/đồ biển
海参=hải sâm/đỉa biển/dưa biển
海山=Hải Sơn
海子=hồ/hồ nước
海事=ngành hàng hải/sự nghiệp hàng hải/sự cố tàu hàng hải
海象=hải tượng/voi biển/con moóc
海上=trên biển
海侵=xâm thực/nhiễm mặn/biển lấn
海神=hải thần
海震=chấn động dưới biển/động đất dưới biển
海水=nước biển/biển/đại dương
海瑞=Hải Thụy
海草=hải tảo/tảo biển/rong biển
海葬=hải táng/an táng trên biển/an táng dưới biển
海藻=hải tảo/tảo biển/rong biển
海族=hải tộc
海苔=rong biển/rêu biển
海地=Ha-i-ti/Haiti
海中=trong biển
海猪=cá heo
海潮=hải triều/thủy triều/thuỷ triều
海堤=đê biển
海帝=Hải Đế
海底=đáy biển
海程=hải trình/chuyến đi trên biển
海塘=đê biển/đê ngăn biển/đê chắn biển
海盗=hải tặc/cướp biển/giặc biển
海豚=cá heo
海内=trong nước/đất liền/bốn biển/bốn bể
海灘=bãi biển
海南=Hải Nam/Kainan
海波=thi-ô-sun-phát na-tri
海派=hải phái
海匪=hải tặc/cướp biển/giặc biển
海豹=hải báo/báo biển
海米=tôm nõn/tôm khô
海防=PHÒNG/phòng thủ trên biển/phòng thủ bờ biển/tuần phòng bờ biển/Hải Phòng/TP. Hải Phòng
海盆=rãnh biển/đáy biển/lòng chảo dưới đáy biển
海味=hải vị
海面=ngoài khơi/mặt biển
海妖=hải yêu
海洋=hải dương/biển/biển cả
海螺=ốc biển
海里=hải lý
海流=hải lưu/dòng hải lưu/dòng nước biển/nước biển lưu chuyển
海量=rộng lượng/độ lượng/lượng hải hà/khoan dung/lượng thứ/tửu lượng cao
海陵=Hải Lăng
海路=đường biển
海浪=sóng biển
海湾=vịnh
海碗=bát to/bát lớn/cái tô
海况=tình hình biển/tốc độ gió
海扁=quần ẩu
海拔=độ cao so với mặt biển/cao hơn mặt biển
海椒=ớt/quả ớt/trái ớt
海棠=hải đường/cây hải đường/quả hải đường
海盜=hải tặc
海涅=Heine/Hai-nơ
海涵=bao dung/tha thứ/rộng lượng/rộng lòng tha thứ/lượng hải hà/thứ lỗi/bỏ qua
海疆=hải cương/hải phận/vùng biển/biên giới vùng biển/lãnh hải
海蒂=Hải Đế
海蜒=khô/cá khô
海产=hải sản/động thực vật biển
海伦=Hải Luân
海关=hải quan
海兽=động vật biển
海军=hải quân/lính thuỷ/thuỷ quân
海员=thuỷ thủ/lính thuỷ/nhân viên hàng hải
海啸=biển gầm/biển động/sóng thần
海图=hải đồ/bản đồ hàng hải/bản đồ đi biển
海宁=Hải Ninh
海寻=tầm
海岛=hải đảo/đảo/hòn đảo
海岭=núi dưới biển/dãy núi dưới đáy biển
海带=rong biển/tảo biển
海战=hải chiến/chiến đấu trên biển/cuộc chiến trên biển
海报=áp-phích/pa-nô
海损=tổn thất/thiệt hại/tổn hại
海沟=rãnh biển/lòng chảo/hõm sâu đáy biển
海涂=đất bồi ở biển
海滨=ven biển/miền biển/bờ biển/vùng biển/sát mé biển
海滩=bãi biển
海狮=hải sư/sư tử biển
海獭=rái cá biển/con rái cá
海盐=muối biển/muối
海纳=hải nạp
海绵=hải miên/bọt biển/xương xốp/xốp/chất xốp như bọt biển/chất xốp và nhẹ
海蓝=xanh nước biển/màu xanh biển
海虾=tôm biển/tôm bể
海蚀=xâm thực/xâm thực biển/sự xâm thực của nước biển
海蜇=con sứa
海货=hàng hải sản
海轮=tàu biển/tàu đi biển
海边=cạnh biển
海运=hải vận/vận chuyển đường biển/vận tải biển
海阳=Hải Dương/tỉnh Hải Dương
海难=tai nạn trên biển/hải nạn
海风=gió thổi trên biển/gió biển
海马=hải mã
海鱼=hải ngư/cá biển/cá nước mặn
海鲜=hải sản/đồ tươi/hải vị/hải sản tươi
海鲨=hải sa
海鸥=hải âu/chim hải âu
海龟=hải quy/rùa biển
灰暗=u ám/ảm đạm/u tối/không rõ ràng
灰衣=áo xám
灰影=hôi ảnh/bóng xám
灰光=quầng trăng mờ
灰坑=hố tro
灰膏=vôi
灰色=hôi sắc/màu xám/màu tro/thất vọng/thối chí/xám lạnh/thái độ lạnh nhạt
灰心=nản lòng/buồn lòng/nản chí/chán nản/chùn bước/mất lòng tin
灰鼠=sóc
灰棚=nhà tranh/nhà trát vôi/nhà nhỏ mái trát vôi
灰土=bụi/bụi bặm/bụi đất
灰白=xám trắng/trắng xám/muối tiêu/màu xám
灰分=lượng chứa tro
灰冷=nguội lạnh/chán nản/ngán ngẩm
灰狼=hôi lang
灰渣=tro/tro và vôi/hỗn hợp tro và vôi
灰衫=hôi sam
灰袍=áo bào tro
灰尘=bụi/bụi đất/tro bụi/bụi bặm
灰浆=vữa/vôi vữa
灰烬=tro tàn/tro bụi/bụi
灰窑=lò nấu thủy tinh
灰粪=phân xanh/tro bụi/tro
灰质=chất xám
灰顶=mái nhà trát vôi
界域=biên giới/vùng biên giới
界河=sông giáp ranh
界限=giới hạn/ranh giới/phạm vi/hạn độ
界尺=thước kẻ
界主=giới chủ
界石=cột mốc/bia đá làm mốc biên giới/cột đá làm mốc
界柱=cột mốc
界定=giới định/ngăn cách/phân định/quyết định/phân biệt/phân chia/định nghĩa
界碑=cột mốc biên giới/cột mốc ranh giới
界面=mặt biên/mặt ranh giới/mặt tiếp xúc
界址=ranh giới/ranh
界伤=Giới Thương
界划=phân chia/phân định
界标=mốc bờ/mốc ranh giới
界桩=mốc ranh giới/mốc giới tuyến/cột mốc ranh giới
界沟=uốn lưỡi hình chứ V
界约=hiệp ước biên giới/hiệp định biên giới
界纸=giấy kẻ ô
界线=giới tuyến/ranh giới/liên ngành/giáp ranh
界说=giới thuyết/định nghĩa
皆可=đều có thể
皆笑=cười rộ
皆是=đều là
皆醒=đều tỉnh
皆知=đều biết
皆定=đã thành
皆都=tất cả đều
皆能=đều có thể
皆白=bạc trắng
皆被=đều bị
皆未=đều không
皆有=đều có
皆由=đều do
皆哭=khóc lóc
皆无=đều không
皆瞎=đều mù
皆醉=đều say
皆张=đều dựng
皆缘=đều là duyên
芥菜=rau cải/cải canh/cây giới tử
芥子=giới tử/hạt cải
芥末=mù-tạc
芥蒂=vật ách tắc/khúc mắc
芥蓝=cải làn
蟹黄=gạch cua
蟹青=xanh mai cua
蟹粉=thịt cua
蟹獴=rái cá/cầy măng-cút
開口=lên tiếng
開始=bắt đầu
開心=vui vẻ
開創=khai sáng/mới mở mang gây dựng lên
開導=khai đạo/mở lối
開門=khai môn
開朗=sáng sủa
開戰=khai chiến
開銷=chi tiêu
開辦=khai trương
凱旋=khải toàn/đánh được trận về
凱風=khải phong/gió nam
外衣=áo khoác/áo ngoài
外域=nước ngoài/ngoại quốc
外因=nhân tố bên ngoài/nguyên nhân bên ngoài
外院=ngoại viện
外延=sự giãn ra/ngoại diên/sự kéo dài/sự gia hạn
外援=ngoại viện/viện trợ từ bên ngoài/viện trợ nước ngoài
外甥=cháu ngoại trai
外屋=gian ngoài/bên ngoài
外加=cộng thêm/thêm/phụ vào/tăng thêm
外家=nhà ông bà ngoại/nhà bên ngoài/vợ bé
外科=ngoại khoa/khoa ngoại
外快=khoản thu nhập thêm/bổng lộc
外界=ngoại giới/bên ngoài
外角=góc ngoài
外活=việc làm thêm
外患=hoạ ngoại xâm/sự xâm lược của nước ngoài
外感=ngoại cảm
外客=khách lạ/khách xa
外勤=công việc bên ngoài/người chạy việc bên ngoài
外遇=gặp ở ngoài/ngoại tình
外形=ngoại hình
外景=ngoại cảnh/cảnh ngoài trời
外弦=dây ngoài/dây ngoài
外源=ngoại sinh
外交=ngoại giao/nước mình đối với nước ngoài
外公=ngoại công/ông ngoại
外功=ngoại công
外向=hướng ngoại
外港=ngoại cảng/cảng ngoài
外行=người thường/không chuyên môn/không phải trong nghề/người ngoài nghề/tay ngang
外号=biệt hiệu/ngoại hiệu/tên riêng
外国=ngoại quốc/nước ngoài
外在=ngoại tại/bên ngoài
外史=ngoại sử
外子=nhà tôi
外事=ngoại sự/việc đối ngoại/ngoại vụ/việc bên ngoài/việc người khác
外痔=trĩ ngoại
外耳=ngoại nhĩ/tai ngoài
外射=bắn ra ngoài
外手=tay ngoài
外首=phía ngoài/bên ngoài
外出=ra ngoài
外商=ngoại thương/thương nhân nước ngoài
外省=tỉnh ngoài/tỉnh khác
外心=ngoại tâm/ngoại tình
外人=ngoại nhân/người ngoài/người dưng/người nước ngoài/người ngoại quốc/người ngoài tổ chức hoặc phạm vi
外水=thu nhập thêm/bổng lộc
外姓=họ khác/không phải người cùng họ/người khác họ
外戚=ngoại thích/họ ngoại
外籍=ngoại tịch/quốc tịch nước ngoài
外相=quan ngoại giao
外族=ngoại tộc/người khác họ/người nước ngoài/dân tộc khác
外胎=lốp/vỏ
外地=phần đất bên ngoài/nơi khác/vùng khác
外套=áo khoác/áo ba-đơ-xuy/áo vét
外逃=chạy/đi ra ngoài
外堂=ngoại đường/phòng ngoài/nhà ngoài
外道=ngoại đạo/không thân
外婆=bà ngoại
外表=bề ngoài/bên ngoài/mã ngoài
外埠=ngoại trấn/thành phố khác/nơi khác
外敷=thoa ngoài da/bôi/bôi ngoài/đắp bên ngoài
外侮=sự xâm lược/sự áp bức của nước ngoài/ngoại vũ/kẻ ngoài khinh nhờn
外部=ngoại bộ/phần ngoài/vẻ ngoài/bề ngoài/mặt ngoài
外文=ngoại văn/chữ nước ngoài/tiếng nước ngoài
外壁=bức/vách - tường ngoài
外包=bao bên ngoài
外貌=bên ngoài/bề ngoài/ngoại mạo/mặt ngoài
外面=bên ngoài/bề ngoài/phía ngoài
外洋=nước ngoài
外用=ngoại dụng
外来=ngoại lai/từ bên ngoài đến
外流=dẫn ra ngoài/đi nơi khác/ra nước ngoài
外力=ngoại lực/lực tác động từ bên ngoài/sức mạnh bên ngoài
外路=từ ngoài đến
外露=lộ ra ngoài
外寇=giặc ngoại xâm/giặc ngoại
外气=khách sáo
外泄=tiết ra ngoài
外罩=áo khoác/áo blu
外舅=bố vợ/nhạc phụ/cha vợ/ba vợ
外袍=ngoại bào
外踝=mắt cá ngoài
外乡=quê người/xứ sở khác
外传=ngoại truyện
外伤=ngoại thương/thương tổn vì nguyên nhân bên ngoài
外侨=ngoại kiều/kiều dân nước ngoài
外债=nợ bên ngoài/nợ nước ngoài
外务=ngoại vụ/việc ngoài chức trách/việc ngoài phận sự/việc đối ngoại
外县=huyện khác
外围=ngoại vi/bên ngoài/chu vi/chung quanh/xung quanh
外场=khôn khéo trong giao thiệp
外墙=tường ngoài
外壳=xác ngoài
外头=bên ngoài/bề ngoài
外孙=ngoại tôn/cháu ngoại
外宾=ngoại tân/khách ngoài/khách nước ngoài
外岛=ngoài đảo
外币=ngoại tệ
外带=lốp/vỏ/ngoài ra/ngoài ra còn
外敌=kẻ thù bên ngoài/kẻ địch bên ngoài
外汇=ngoại hối/trao đổi/ngoại tệ
外焰=lớp ngoài cùng của ngọn lửa/viền ngoài ngọn lửa
外电=ngoại điện
外祸=hoạ ngoại xâm
外稃=bao hoa
外线=ngoại tuyến/tuyến ngoài/đường dây ngoài
外肾=ngoại thận/tinh hoàn
外艰=việc tang của bố
外观=vẻ ngoài/bên ngoài/bề ngoài
外话=lời nói với người xa lạ
外语=ngoại ngữ/tiếng nước ngoài
外调=chuyển đi/thuyên chuyển/điều đi/đi điều tra
外财=khoảng thu nhập thêm/bổng lộc/tiền boa
外货=hàng ngoại/hàng nhập khẩu
外贸=buôn bán bên ngoài
外资=đầu tư bên ngoài/vốn nước ngoài
外边=bên ngoài/ngoài/mặt ngoài/phía ngoài
外钞=tiền nước ngoài/ngoại tệ
外销=tiêu thụ bên ngoài/bán ra nước ngoài/xuất khẩu
外长=ngoại trường/ngoại trưởng/bộ trưởng bộ ngoại giao
外间=gian ngoài/phòng ngoài/ngoài/bên ngoài
外项=ngoại tỉ
外鹜=làm việc ngoài bổn phận/không chuyên tâm
咳血=ho ra máu
咳嗽=ho khan
害我=hại ta
害眼=đau mắt
害喜=nôn oẹ
害己=hại mình
害口=nôn oẹ/nôn nghén
害死=hại chết
害時=hại thời/làm hại mùa làm ruộng
害人=hại nhân/hại người
害虫=côn trùng có hại/sâu bọ có hại
害的=làm hại
害得=làm hại
害病=bị bệnh/bị ốm
害命=sát hại tính mệnh/phạm tội giết người
害了=hại
害怕=sợ/sợ hãi/sợ sệt
害羞=xấu hổ/thẹn thùng/ngượng ngùng/thẹn thò/bẽn lẽn/e lệ/mắc cỡ
害兽=thú có hại/thú ăn hại
害处=hại/có hại/chỗ có hại/điều hại
害杨=hãm hại
害臊=e lệ/xấu hổ/thẹn thùng/ngượng ngùng
害马=người có hại cho tập thể/một con sâu làm rầu nồi canh/một người làm bậy cả làng mang tiếng
害鸟=chim có hại/loài chim có hại/giống chim có hại
崖岸=nhai ngạn/cũng cùng một ý cao cả
崖上=nhai thượng
崖壁=vách đá
崖略=đại lược/khái lược
崖边=vách đá
崖顶=đỉnh núi
慨允=khảng khái chấp nhận/vui vẻ cho phép/hào hiệp/hào phóng/sẵn lòng/rộng rãi
慨然=xúc động/cảm động/cảm khái/khái nhiên/bùi ngùi vậy
慨叹=than thở/thở dài thương xót
概括=khái quát/tổng quát/nhìn chung/tóm tắt/tóm lược
概算=dự toán/dự thảo ngân sách
概述=tường thuật tóm lược/tường thuật tóm tắt/tóm tắt/tổng kết
概数=số xấp xỉ/số ước lượng
概念=khái niệm/quan niệm/ý niệm/nhận thức
概貌=tình hình chung/tình hình khái quát/nét chung/nét chính/tổng quát
概要=điểm chính/yếu lược/đại cương/cốt yếu/chủ yếu
概率=xác suất/tỉ lệ
概略=tóm tắt/tóm lược/sơ lược/đại thể/nét chính/đề cương/điểm chính
概况=tình hình chung/tình hình tổng quát/tình hình đại khái
概范=kiểu/mẫu/mô hình
概图=vẽ bóng/in bóng/tô bóng
概观=nhìn chung/nhìn bao quát/nhìn tổng quát/tình hình chung
概览=nhìn chung/tình hình chung
概论=khái luận/đại cương/lời giới thiệu/lời mở đầu/lời tựa
碍眼=chướng mắt/gai mắt/khó coi/chướng/không tiện/bất tiện
碍脚=vướng chân
碍口=khó nói/không tiện mở miệng/ngượng miệng
碍事=vướng bận/bất tiện/cản trở/chướng ngại/vướng víu/nghiêm trọng/can hệ/trầm trọng/quan trọng/ngặt nghèo
碍手=vướng tay
碍着=e ngại
碍难=khó lòng/lúng túng/bối rối/khó xử
蓋子=che/đậy lại
蓋世=cái thế
街角=góc đường
街区=quảng trường/khu vực giữa bốn con đường
街口=đầu phố
街市=phố xá/phố thị/khu kinh doanh/khu thương mại/khu buôn bán/phố có nhiều cửa hàng
街上=trên đường/đường phố
街心=tâm đường/tim đường
街灯=đèn đường
街頭=góc đường
街童=trẻ con đường phố
街道=nhai đạo/phố/đường/đường phố/khu phố
街坊=láng giềng/hàng xóm
街名=tên phố
街面=mặt đường
街垒=chướng ngại vật trên đường phố
街头=đầu đường/đầu phố/trên phố
街边=bên cạnh
街门=cổng/cửa ngoài/cửa quay ra mặt phố
該說=phải nói
骸骨=hài cốt/xương người
馨香=hương thơm/thơm nức/thơm ngát/mùi thơm của hương khi đốt
蛙泳=bơi ếch/bơi nhái
蛙脚=chân nhái
柿子=cây hồng/quả hồng/trái hồng
柿霜=hồng khô
柿饼=bánh quả hồng/mứt quả hồng
劃一=đồng dạng
劃破=phá vỡ
劃分=phân chia
嚇得=sợ đến
各位=các vị/mọi người/các ngài
各界=các giới
各系=các hệ
各個=các
各国=các quốc gia
各施=thi triển
各自=đều tự/từng người/riêng phần mình
各式=các thức
各女=các nàng/chúng nữ
各色=các màu/các loại/đủ thứ/đặc biệt
各人=mọi người/mỗi người
各尽=dụng hết
各族=các tộc
各退=đều thối lui
各地=các nơi
各展=cùng thi triển
各等=các cấp
各派=các phái
各半=nửa này nửa nọ/nửa này nửa kia
各別=đều khác biệt
各方=khắp nơi
各有=các hữu
各个=các/mỗi cái/mỗi/tất cả mọi cái/từng cái
各處=các nơi
各國=mỗi nước
各别=đều khác biệt/khác biệt/khác nhau/phân biệt/riêng biệt/tân kỳ/đặc biệt/lạ thường/kỳ cục/kỳ quặc
各处=các nơi/nơi nơi/mọi nơi/khắp nơi/khắp chốn
各异=khác nhau
各样=các dạng
各种=các loại/mọi/đủ loại
各类=các loại
各级=các cấp
各选=lựa chọn
廓充=khuếch sung/mở rộng ra
廓清=trong vắt/sáng sủa/tinh khiết/giải toả/dẹp bỏ/loại bỏ/lọc/gạn/làm trong sạch/gột rửa
廓落=trống trải/vắng vẻ
廓张=khuếch trương/mở rộng/bành trướng/lan rộng/trãi ra/nở/phồng/dãn/to lên
格外=phá lệ/vô song/đặc biệt/vô cùng/khác thường/cực kỳ/hết sức/ngoài ra/cách khác
格格=khanh khách/kèn kẹt/tạch tạch/chíp chíp/vô cùng - khác biệt/hạn chế/khúc khích/kẹt kẹt/chiêm chiếp
格局=cách cục/lề lối/kết cấu/bố cục
格言=cách ngôn/châm ngôn/ngạn ngữ/tục ngữ
格子=ô vuông/ca-rô/dấu đã kiểm/dấu ghi đã kiểm tra
格式=cách thức/quy cách
格致=truy nguyên/nghiên cứu đến cùng để biết nguồn gốc của sự vật
格斗=đánh nhau kịch liệt/vật lộn quyết liệt
格登=lộp cộp/lộp bộp
格物=truy nguyên/truy tìm nguồn gốc/chấn chỉnh/truy tìm nguồn gốc
格律=cách luật/niêm luật
格开=rời ra
格挡=đón đỡ
格杀=giết chết/đánh chết
格调=cách điệu/phong cách/phẩm cách
格飞=đánh bay
核果=quả có hạt
核算=hạch toán
核子=hạch nhân/hạt nhân
核准=hạch chuẩn/thẩm duyệt/thẩm định/thẩm tra xong phê chuẩn/xét và định đoạt
核心=hạch tâm/trung tâm/hạt nhân/chính/chủ yếu/nòng cốt
核仁=hạch nhân/nhân
核定=hạch định/thẩm tra quyết định
核桃=cây hạch đào/quả hạch đào/óc chó
核能=năng lượng hạt nhân
核膜=màng nhân tế bào
核力=hạch lực/lực hút giữa các nguyên tử
核减=hạch toán xong quyết định giảm bớt
核发=thẩm duyệt/kiểm tra
核实=xác định/xem xét/thẩm tra/xác minh
核对=thẩm tra đối chiếu/kiểm tra
核弹=đạn hạt nhân
核查=kiểm tra đối chiếu sự thật/thẩm tra/tra xét
核计=hạch toán/tính toán
核资=thẩm định/thẩm tra/kiểm tra tài sản/kiểm tra vốn
獲取=thu hoạch
獲得=thu được
確信=chắc/tự tin
確切=xác thực
確保=bảo đảm/chắc chắn
確立=xác lập
角椅=ghế/ghế đặt trong góc
角化=chuyển thành góc
角回=góc nếp gấp não
角伎=kỹ nữ tài sắc song toàn/kỹ nữ tài sắc
角弓=cung khảm sừng/cung dùng sừng trang trí
角球=phạt góc
角口=đấu khẩu/cãi nhau
角子=tiền hào
角尺=thước thợ/thước góc
角色=vai/nhân vật/kiểu người/loại người/mẫu người
角心=lõi sừng/ruột sừng
角逐=giác trục/đấu võ
角斗=giác đấu/thi đấu/trận đấu
角度=độ lớn của góc/độ của góc/góc độ/quan điểm/khía cạnh/phía
角票=tiền hào bằng giấy
角膜=giác mạc
角落=góc/xó/hốc/xó xỉnh/nơi hẻo lánh/hốc bà tó
角力=đấu sức
角楼=vọng lâu/chòi gác
角雉=chim trĩ có mào
角头=đầu đảng/trùm xã hội đen
角标=dấu mũ/lũy thừa
角罗=Giác La
角规=dụng cụ đo góc/thước đo góc
角质=chất sừng/cu-tin/biểu bì
角钢=thép chữ L/thép góc
角铁=thép góc
角锥=góc cạnh
角门=cửa nách/cửa hông/cửa bên
赫赫=hiển hách/to lớn/nổi bật/chói lọi/lừng lẫy/lẫy lừng
赫然=thình lình/bất ngờ/bỗng nhiên/thịnh nộ/nổi giận/bỗng chốc/bỗng đâu/nổi cơn thịnh nộ/đùng đùng
赫拉=Hách Lạp
赫兹=héc
較大=tốt/khá hơn
較慢=chậm chạp
郭家=Quách gia
郭兄=Quách huynh
郭府=Quách phủ
郭某=Quách mỗ
郭老=Quách lão
郭姨=Quách di
閣下=các hạ
隔音=cách âm
隔外=không thân/xem như người ngoài/khác/ngoài ra
隔行=khác ngành/khác ngành nghề
隔山=anh chị em cùng cha khác mẹ
隔室=ngăn phòng
隔宿=cách đêm/qua đêm
隔条=thanh cách/tấm cách/vách ngăn
隔心=không hiểu nhau/bất hoà
隔世=cách một thế hệ/cách một đời/mấy đời
隔声=cách âm
隔扇=tấm bình phong/bức bình phong/tấm vách ngăn
隔断=ngăn cách/ngăn trở/cách trở/ngăn chặn/đoạn tuyệt/cắt đứt/tấm ngăn/vách ngăn
隔置=khoảng cách
隔着=cách
隔日=cách nhật/cách ngày/cách một ngày
隔板=tấm ngăn/vách ngăn/thiết bị ngăn/đĩa đệm
隔壁=sát vách/bên cạnh/láng giềng/hàng xóm sát vách/nhà bên cạnh
隔片=cái chêm/miếng đệm/dãy phân cách/dãy ngăn cách
隔房=không cùng chi
隔膜=không hiểu nhau/xa cách/xa lạ/xa lánh/khoảng cách/không biết
隔夜=cách đêm/cách đêm cách hôm/qua đêm
隔别=cách biệt/chia tay
隔墙=tường ngăn/vách ngăn
隔开=tách ra/cách/chắn
隔栅=vách ngăn
隔栏=con lươn/dãy phân cách/hàng rào/barrier
隔桌=cách bàn
隔热=cách nhiệt
隔离=cách ly/tách rời/để riêng ra/ẩn mật/ẩn dật
隔绝=cắt đứt/ngăn cách/đoạn tuyệt
隔舱=khoang
隔邻=sát vách/hàng xóm/láng giềng
隔阂=ngăn cách/ly gián/xa rời
革出=khai trừ/đuổi
革除=từ bỏ/bỏ/khai trừ/cách chức
革新=cách tân/đổi mới/cải cách
革命=cách mạng/có ý thức cách mạng/cải cách triệt để/cải cách căn bản
革履=giày da
革囊=túi da/bao da
革职=cách chức
学位=học vị
学院=học viện
学家=học giả
学科=ngành học/môn học/khoa mục
学会=học được/hội học thuật
学界=giới giáo dục
学期=học kỳ
学究=học cứu
学好=học giỏi/gương tốt/học theo gương tốt
学校=trường học/nhà trường
学士=học sĩ/người có học
学子=học sinh
学者=học giả
学塾=trường tư/trường tư thục
学殖=sự tích luỹ học vấn tăng lên
学制=chế độ giáo dục
学成=học thành
学生=học sinh/đệ tử/học trò/con trai
学籍=học tịch
学舌=học vẹt/bép xép/mách lẻo/lẻo mép
学租=địa tô của học điền
学着=học
学潮=phong trào học sinh sinh viên
学田=học điền
学徒=học đồ/người học việc/học nghề
学到=học được
学堂=học đường
学童=trẻ em đi học
学得=học được
学年=năm học/niên khoá
学派=học phái
学府=học phủ/trường cao đẳng
学武=học võ
学名=tên khoa học/tên đi học
学来=học được
学理=nguyên lý/quy tắc/nguyên tắc và phép tắc trong khoa học
学力=học lực/sức học
学坏=học cái xấu
学棍=tên ác ôn
学业=bài vở và bài tập
学习=học tập/học
学养=học vấn và tu dưỡng/học vấn và thái độ đối nhân xử thế
学历=bằng cấp/quá trình học
学员=học viên/đệ tử
学报=học báo
学时=tiết học
学晓=học hiểu/học hiểu được
学术=học thuật
学监=giám thị
学箫=học tiêu
学级=cấp học
学艺=học nghệ
学衔=học hàm
学识=học thức
学说=học thuyết
学费=học phí/chi phí
学长=học trưởng
学问=học vấn/tri thức/học thức
学阀=học phiệt
学风=phong cách học tập
学龄=tuổi đi học/tuổi nhập học
岳家=nhạc gia/nhà bố mẹ vợ
岳丈=nhạc phụ/cha vợ/bố vợ
岳父=nhạc phụ/cha vợ
岳母=nhạc mẫu/mẹ vợ
岳册=Nhạc Sách
岳阳=Nhạc Dương
岳飞=Nhạc Phi
潟卤=đất chua mặn
割下=cắt lấy
割去=cắt đi
割向=cắt vào
割喉=cắt yết hầu
割漆=cạo mủ sơn
割除=cắt đứt/bỏ đi/cắt bỏ
割傷=vết cắt
割情=dứt tình riêng
割据=cắt cứ
割成=cắt thành
割青=gặt lúc còn xanh/thu hoạch lúc còn xanh
割席=cắt đứt/tuyệt giao/đoạn tuyệt
割体=cắt vào - cơ thể/thân thể
割断=cắt đứt
割地=cắt đất/cắt nhường lãnh thổ/cắt đất đai
割破=cắt vỡ
割蜜=lấy mật ong/cắt bọng ong lấy mật
割了=cắt
割礼=lễ cắt quy đầu/lễ cắt bao quy đầu
割裂=tua nhỏ/cắt đứt/tan vỡ/chia cắt/tách rời/rời ra/chia rẽ
割弃=vứt bỏ/bỏ đi
割禮=lễ cắt quy đầu
割舍=dứt bỏ/cắt bỏ/vứt bỏ/cắt đứt
割伤=vết cắt
割开=cắt/xẻ
割枪=cắt bằng hơi
割爱=bỏ những thứ yêu thích
割线=cắt/đường cắt/cắt tuyến
割胶=cạo mủ cao su/lấy mủ cao su
割让=cắt nhường
喝下=uống xong
喝血=uống máu
喝彩=ủng hộ/hoan hô/reo hò/reo hò khen hay/lớn tiếng khen hay
喝止=quát bảo ngưng lại
喝叱=la rầy/tuôn ra
喝酒=hát tửu/uống rượu
喝尽=uống cạn
喝水=uống nước
喝声=tiếng quát
喝足=uống đủ
喝茶=uống trà
喝着=uống
喝道=quát dẹp đường/hò hét dẹp đường
喝杯=uống chén
喝了=uống
喝令=thét ra lệnh/hét ra lệnh/quát tháo ra lệnh
喝醉=uống say/uống rượu say
喝汤=ăn canh
喝过=uống qua
喝问=quát hỏi
喝骂=quát mắng/thét mắng/chửi mắng
恰恰=vừa vặn/vừa lúc/vừa may/vừa đúng/hoàn toàn
恰好=vừa mới/vừa lúc/đúng lúc/vừa đúng/vừa may/kháp hảo/vừa tốt
恰巧=trùng hợp/vừa khéo/đúng lúc/vừa vặn/vừa may
恰似=đúng như/giống như
恰当=thỏa đáng/thích hợp/thoả đáng/thích đáng
恰如=đúng là/giống như
恰當=thích hợp
括弧=dấu ngoặc/dấu ngoặc đơn
括号=dấu móc/dấu ngoặc
活化=hoạt hoá/làm tăng hoạt tính/kích hoạt
活火=lửa ngọn
活該=đáng bị
活活=tươi sống/tươi/sống/đang sống/giống như/y như
活期=không kỳ hạn/không định kỳ/vô kỳ hạn/vô định kỳ
活棋=thuận lợi
活契=văn khế cầm cố/văn khế bán đợ
活血=lưu thông máu
活口=người sống/nhân chứng sống/tù binh/tội phạm
活校=hiệu đính
活塞=pít-tông
活在=sống ở
活罪=mang vạ/bị tai vạ/khốn khổ/khổ thân
活似=giống như/giống/giống nhau
活字=chữ in rời/chữ chì/bộ chữ chì
活食=thức ăn sống
活人=người sống
活水=nước chảy/nước thông
活性=hoạt tính
活像=rất giống/giống hệt/giống nhau
活捉=bắt sống
活体=cơ thể sống/vật sống
活着=sống/còn sống/có sức sống/sống sót/tiếp tục tồn tại
活著=sống
活的=sống
活套=tục ngữ/châm ngôn/hàm thiếc
活到=sống đến
活動=hoạt động
活得=sống được
活版=bản in chữ rời/bản in sắp chữ
活物=vật còn sống/vật bé nhỏ/loài vật bé nhỏ
活分=linh hoạt/lanh lợi/giàu có/dư dả/có dư
活便=linh hoạt/sống động/nhanh nhẹn/lanh lợi/tiện lợi/tiện/thuận lợi/thuận tiện
活宝=kẻ dở hơi/thằng hề/vai hài
活埋=chôn sống
活命=mạng sống/sống/để sống/cứu sống/cứu mạng
活躍=tích cực
活溜=lung lay/không kiên cố/linh hoạt/nhanh nhẹn
活了=sống
活力=sức sống/sinh lực
活路=đường sống/lao động chân tay
活佛=Lạt Ma/Phật sống
活儿=việc/sự việc/nghề đơn giản
活扣=nút dải rút/nút thòng lọng/nút con dò
活气=không khí sôi động/sục sôi/sống động/sức sống/khí thế bừng bừng
活泛=linh hoạt/nhanh nhẹn/lanh lẹ/hoạt bát/linh lợi/lanh lợi/dư dật/dư/khá giả/kinh tế khá giả
活瓣=van
活动=hoạt động/chuyển động/vận động/theo mục đích/vì mục đích nào đó/hành động có mục đích/lay động/lung lay/không ổn định/đung đưa/lắc lư/linh hoạt/di động/không cố định/sinh hoạt/chạy chọt/đút lót/mua chuộc
活卖=cầm cố/bán
活检=sinh thiết
活泼=hoạt bát/sống động/nhanh nhẹn/sinh động/hồn nhiên/không cứng nhắc/dễ hoà nhập/dễ hoà hợp
活潑=hoạt bát
活现=hiện ra như thật/như sống/hiện rõ/nổi lên
活结=nút thòng lọng/nút con dò/nút dải rút
活络=lung lay/rơ/linh hoạt/linh lợi/ỡm ờ
活腻=chán sống/ngán sống/không muốn sống
活茬=việc đồng áng/việc trồng trọt/việc nhà nông
活计=việc/công việc/sản phẩm
活话=lời hứa tạm/nhắn lại/lời nhắn/dặn lời/lời hứa chưa dứt khoát
活该=đáng đời/đáng kiếp/nên/phải/cần phải
活质=hoạt chất
活跃=sinh động/sôi nổi/sục sôi/hoạt động mạnh/làm sôi nổi/thúc đẩy/phát triển/đẩy mạnh
活门=van/van bi
活页=trang rời/giấy rời/in rời
活马=ngựa sống
滑移=trớn
滑液=hoạt dịch
滑音=trượt băng nghê thuật/biểu diễn theo nhạc
滑竿=cáng tre
滑去=đi vòng quanh/đi loanh quanh/đi quanh co
滑稽=hoạt kê/thấy tức cười/gây cười/chọc cười/khôi hài/hài hước/hài/buồn cười
滑行=trượt/trợt/sự trượt/chuyển động theo quán tính
滑水=môn lướt ván/lướt ván
滑精=hoạt tinh
滑石=hoạt thạch
滑雪=trượt tuyết
滑爽=trơn
滑脱=trơn tuột/tuột/tuột tay
滑梯=thang trượt/cầu trượt
滑倒=trượt chân
滑道=khe trượt/đường trượt/dốc/trượt
滑板=ván trượt/trượt
滑膜=màng hoạt dịch
滑落=chảy xuống/lột/tróc/bong/lướt xuống
滑利=nhẵn/phẳng/bôi trơn/làm trơn
滑溜=trơn trượt/rán/chiên/trơn nhẵn/trơn bóng/bóng láng/nhẵn bóng
滑了=trượt
滑冰=trượt băng/trượt trên băng
滑坡=đất lỡ/sạt núi/lở núi/giảm/hạ/xuống dốc/tuột dốc
滑翔=lướt đi/lượn trên không/chao lượn/bay lượn/bay liệng
滑动=sự trượt/độ trượt/chuyển động trượt
滑头=kẻ dối trá/kẻ lừa dối/người xảo quyệt/tên láu cá/cáo già/dối trá/không thật thà/không thành thật
滑步=bước lướt
滑润=nhẵn mịn/nhẵn/trơn/mượt/trơn nhẵn/bóng láng/mịn màng
滑腻=trắng mịn/trắng muốt/trắng nõn/trắng như bông bưởi/trắng như tuyết/trắng tinh/trắng trẻo
滑膛=súng không nòng xoắn
滑跤=trượt/tuột
滑车=ròng rọc/dây dợ
滑轨=thanh trượt/đường trượt
滑轮=ròng rọc/pa-lăng
滑过=lướt qua
滑钩=móc trượt
葛衣=cát y
葛巾=khăn bằng vải đay
葛根=rễ sắn
葛藤=cát đằng/lằng nhằng/dây cà ra dây muống/dây mơ rễ má/dây cát đằng
葛布=vải đay/vải sợi gai
褐色=nâu/màu nâu
褐煤=than nâu
轄地=địa hạt
且夫=thả phù/vả chưng
且慢=chậm đã/khoan đã/hãy khoan
且盡=thả tận/sắp hết
且说=lại nói
叶兄=Diệp huynh
叶酸=vi-ta-min B11
叶子=lá cây/quân bài bằng giấy
叶枝=cành không ra quả/cành vô hiệu
叶序=diệp tự
叶鞘=đọt/ngọn
叶中=lá cây
叶肉=thịt lá
叶柄=cuống lá
叶片=phiến lá/cánh quạt
叶蜂=ong lá
叶某=Diệp mỗ
叶哥=Diệp ca
叶脉=diệp mạch/gân lá/sống lá
叶腋=nách lá
叶轮=bánh xe có cánh quạt
株距=khoảng cách giữa các cây với nhau/khoảng cách
株拘=Châu cù/gốc cây gỗ khô
株守=ôm khư khư/cố giữ
株连=liên luỵ/dây dưa/dính dáng/dính líu
兜兜=yếm
兜子=túi/cái túi/cáng tre/kiệu tre
兜抄=công kích từ ba phía/vây đánh từ ba phía
兜底=lật tẩy/vạch mặt/phơi bày mặt trái
兜捕=vây bắt/bố ráp
兜翻=xóc/lục lọi/lục tung/khơi ra/bới móc/nhắc đến/gợi lại/lật tẩy/vạch trần/bóc trần
兜售=chào hàng/bán rao
兜嘴=yếm/cái yếm/cái rọ mõm
兜拿=đâu nã/ôm bắt
兜肚=cái yếm
兜拢=hợp long/hợp lại
兜挡=đối phó/chống lại/ngăn lại
兜揽=câu khách/mời khách/chuốc lấy/ôm nhiều việc
兜鍪=mũ chiến đấu/nón lính/Ðâu mâu/cái mũ trụ
兜销=chào hàng/bán rao
兜风=căng gió/lộng gió/đi hóng gió/đi hóng mát
蒲葵=cây bồ quỳ
蒲扇=quạt hương bồ
蒲草=cành lá hương bồ
蒲桃=cây nho/quả nho
蒲包=bao/túi/lễ vật
蒲棒=hoa hương bồ
蒲柳=bồ liễu/thuỷ dương
蒲剑=lá xương bồ
蒲剧=Bồ kịch
蒲团=bồ đoàn/đệm hương bồ/đệm cói
蒲绒=hoa hương bồ
蒲节=tết Đoan Ngọ
茅屋=nhà tranh/nhà cỏ/nhà lá
茅坑=hầm cầu/hố xí/nhà vệ sinh/nhà xí
茅草=cỏ tranh
茅房=nhà xí/nhà vệ sinh
茅舍=nhà tranh/túp lều
茅厕=nhà vệ sinh/nhà xí
茅坺=Mao bạt/mê cỏ
茅庐=nhà tranh
萱草=cỏ huyên
萱堂=huyên đường/nhà huyên
粥粥=rụt rè/nhút nhát
瓦解=tan rã/làm tan rã
瓦工=việc xây nhà/thợ xây/thợ nề
瓦斯=gas/hơi ga/hơi ngạt/hơi độc
瓦匠=thợ xây/thợ nề
瓦松=ngoã tùng
瓦全=ngói lành/sống đục/sống nhục
瓦刀=bay rãnh
瓦当=ngói úp/ngói diềm mái/ngói mái chìa
瓦特=Oát
瓦片=mái ngói
瓦房=nhà ngói
瓦盆=chậu sành/thau sành
瓦剌=bộ tộc Ngoã Lạt
瓦圈=vành/niền
瓦楞=hàng ngói/luống ngói
瓦块=viên ngói
瓦垄=hàng ngói/luống ngói
瓦头=mũi ngói
瓦砾=gạch ngói vụn
乾貝=ốc khô
乾咳=ho khan/ho
乾枯=khô héo
乾坤=Càn Khôn/càn khôn/trời đất
乾柴=can sài/củi khô
乾脆=rõ ràng/dứt khoát
乾燥=làm khô
乾草=cỏ khô
乾杯=cạn ly/cạn chén
乾布=khăn bông vải
乾娘=can nương/mẹ hờ
乾爺=can gia/cha hờ
乾隆=Càn long
乾裂=khô nứt
乾旱=hạn hán
乾涸=khô cạn
乾淨=sạch/gọn
乾粮=lương khô
乾薑=gừng khô
乾净=sạch sẽ/sạch gọn/sạch/lôi thôi/dài dòng/rườm rà/hết sạch/sạch sành sanh
侃侃=chậm rãi/đĩnh đạc/ngay thẳng
侃儿=nói lóng/tiếng lóng/biệt ngữ/khẩu hiệu/khẩu lệnh/mật mã
冠軍=quán quân/đỗ đầu sổ
冠子=mào/mồng
冠冕=mũ miện/mũ mão/đường hoàng/áo quần bảnh bao/vinh quang/tốt đẹp
冠盖=quan lại
冠桄=Con Cuông
冠军=quán quân/giải nhất
冠绝=có một không hai
冠词=mạo từ
冠饰=đường viền/diềm mái/đường trang trí
寒意=hàn ý/rùng mình/ớn lạnh
寒衣=áo lạnh/quần áo rét
寒眼=ánh mắt lạnh lùng
寒苦=nghèo khổ/nghèo túng/bần hàn/nghèo khó
寒栗=rùng mình/run rẩy
寒喧=hàn huyên
寒光=hàn quang/sắc bén/bén ngót
寒酸=keo kiệt/bủn xỉn/tính tình bủn xỉn/giản dị/mộc mạc
寒士=hàn sĩ/học trò nghèo
寒湿=lạnh lẽo ẩm ướt
寒秋=cuối thu
寒暑=hàn thử/nóng lạnh/mùa đông và mùa hạ/quanh năm/năm
寒色=màu lạnh
寒食=hàn thực/ăn lạnh
寒心=thất vọng đau khổ/đau khổ/đau lòng/đau xót/sợ/sợ hãi/sợ sệt/hàn tâm/ghê lòng
寒星=hàn tinh/sao lạnh
寒声=lạnh giọng
寒蝉=ve mùa đông/ve sầu
寒素=thanh bần/người thanh bần/hàn sĩ/người nghèo/giản dị/mộc mạc
寒霜=sương lạnh
寒腿=thấp khớp/bệnh thấp khớp
寒潮=luồng không khí lạnh/luồng khí lạnh/luồng gió lạnh
寒冬=trời đông giá rét/mùa đông lạnh lẽo/mùa đông giá rét
寒毒=hàn độc
寒微=hàn vi/bần hàn/nghèo/nghèo hèn
寒盟=hàn minh/tiêu hết lời thề
寒毛=lông tơ/lông măng
寒目=mắt lạnh lẽo
寒流=dòng nước lạnh/luồng không khí lạnh/luồng khí lạnh
寒了=rét lạnh
寒冷=hàn lãnh/lạnh/lạnh lẽo/rét mướt/lạnh giá
寒露=hàn lộ
寒假=nghỉ đông
寒儿=Hàn nhi
寒冰=hàn băng
寒冽=lạnh
寒凉=lạnh
寒噤=rùng mình/lạnh rùng mình
寒峭=lạnh ghê người/khí lạnh ghê người/rét căm căm
寒帶=vùng băng giá/hàn đái/giải đất rét
寒悸=rùng mình/run rẩy
寒暄=hàn huyên/hỏi han/chào hỏi/ân cần
寒气=hàn khí/không khí lạnh/khí lạnh/rùng mình/lạnh rùng mình
寒泓=lạnh buốt
寒窗=gian khổ học tập
寒舍=hàn xá/tệ xá
寒蛩=dế mùa thu
寒伧=nghèo khó/xấu xí/xấu hổ/khó coi/cười mỉa
寒带=vùng băng giá/hàn đới/xứ lạnh
寒战=rùng mình/lạnh rùng mình
寒树=cây thường xanh
寒热=nóng lạnh/sốt rét/sốt/phát sốt
寒碜=khó coi/xấu xí/xấu hổ/mất mặt/cười mỉa/chế nhạo/chế giễu/chê cười
寒脸=mặt lạnh lùng
寒螀=ve sầu/con ve sầu
寒门=hàn môn/hàn vi/bần hàn/nghèo hèn
寒雾=hàn vụ
寒颤=rùng mình/lạnh rùng mình/ớn lạnh
寒风=gió lạnh/gió bắc lạnh
刊印=khắc bản/in ấn
刊行=phát hành/in và phát hành/ra mắt
刊刻=khắc
刊授=dạy qua sách báo
刊登=đăng/xuất bản/công bố/ban bố
刊布=bố cáo/thông cáo báo chí;/thông cáo báo chí
刊物=sách báo/báo chí/tạp chí/ấn phẩm/tập san
刊本=bản in/khắc bản/bản khắc/khan bản/khắc bản in
刊木=khan mộc/chặt cây
刊落=xoá/cắt bỏ/xoá bỏ/gạch bỏ
刊头=đầu đề báo/phần trên của trang báo
刊载=đăng báo/đăng bài
勘誤=sửa lỗi in
勘察=thăm dò/khảo sát/điều tra thực địa
勘正=hiệu chính/đính chính/sửa lỗi
勘探=khảo sát/trinh sát/do thám/thăm dò
勘测=thăm dò/đo đạc/trắc địa
勘误=sửa lỗi in/đính chính/hiệu đính/sửa lỗi
喚起=cái búng/kích thích
喚醒=đánh thức
堪堪=khó khăn lắm
堪称=có thể nói
堪比=có thể so với
堪布=kham bố/Lạt-ma/trụ trì/sư trụ trì chùa Lạt-ma
堪舆=phong thuỷ
完具=có đủ/đủ cả
完結=kết thúc
完好=hoàn hảo/vẹn toàn/tốt đẹp
完工=hoàn công/xây xong/hoàn thành/xong/kết thúc/xong công việc
完稿=xong bản thảo/viết xong bản thảo
完婚=thành hôn/cưới vợ
完事=xong việc/xong xuôi
完竣=hoàn tất/hoàn thành
完小=tiểu học toàn cấp
完人=con người toàn vẹn/con người hoàn mỹ
完成=hoàn thành
完整=hoàn chỉnh/đầy đủ/toàn vẹn/nguyên vẹn
完税=nạp thuế/nộp thuế/đóng thuế
完善=hoàn thiện/trọn vẹn/đầy đủ
完全=hoàn toàn/đầy đủ/trọn vẹn
完蛋=xong đời/đi đứt/sụp đổ/đi đời nhà ma
完美=hoàn mỹ/tốt đẹp hoàn toàn
完了=xong/hết rồi/xong xuôi/kết thúc
完糧=hoàn lương/nộp xong lương thuế
完歉=xin lỗi xong
完粮=giao lương/nộp lương thực
完聚=sum họp, đoàn tụ
完备=hoàn bị/đủ/đầy đủ/hoàn mỹ
完毕=hoàn tất/làm xong/xong xuôi
完满=trọn vẹn/toàn vẹn/chu đáo
完结=xong xuôi/kết thúc
官位=quan chức/chức vị quan lại
官家=quan gia/quan phủ/nhà quan/triều đình/quan lại
官客=quan khách
官軍=quan quân
官腔=giọng quan/miệng lưỡi nhà quan/hách dịch
官佐=sĩ quan quân đội/sĩ quan
官差=quan sai/công vụ/sai dịch/sai nha
官司=quan tòa/kiện cáo/tố tụng/kiện
官事=việc quan/việc nước
官爵=quan tước/tước vị quan lại
官署=công sở/công thự
官商=nghiệp quan/thương nghiệp quốc doanh/nhân viên ngành thương nghiệp quốc doanh
官捷=Quan Tiệp
官称=danh hiệu/tước hiệu/chức vụ
官職=quan chức
官身=viên chức/quan lại
官人=quan nhân/người làm quan
官邸=biệt thự/dinh/phủ/dinh thự/dinh quan
官田=quan điền/ruộng công
官倒=mua quan bán tước/người mua quan bán tước
官道=quan đạo
官能=giác quan/chức năng của giác quan
官派=thái độ quan liêu
官府=quan phủ/cơ quan hành chính/quan địa phương/quan lại/quan lại phong kiến
官服=quan phục/cân đai
官兵=quan binh/quân binh/quân đội chính phủ
官方=phía chính phủ/chính thức/nhà nước
官名=tên chính thức/quan hàm/hàm quan lại/chức vị
官迷=người mê làm quan/ham làm quan
官吏=quan lại/công chức/viên chức
官僚=quan liêu/quan lại/công chức/chủ nghĩa quan liêu/người cùng làm quan với mình
官礼=quan lễ
官路=đại lộ/hoạn lộ/đường làm quan
官价=tiêu chuẩn/giá nhà nước/giá do nhà nước qui định/giá chính thức
官宦=quan lại/người làm quan
官气=tác phong quan liêu/dạng quan cách/quan cách/giống hệt quan cách
官书=quan thư/sách quan/văn thư/công văn
官军=quan quân/quân đội chính quy
官办=nhà nước/quốc doanh
官厅=cơ quan nhà nước/chính phủ/công sở
官员=quan viên/quan chức/cán bộ/nhân viên/viên chức
官场=quan trường/giới quan lại
官爷=quan gia
官瘾=mê quyền chức
官纱=quan sa
官职=chức quan/cấp bậc quan lại
官舱=khoang thuyền
官营=quan doanh
官衔=quan hàm/hàm quan lại
官话=tiếng phổ thông/tiếng Quan Thoại/tiếng Bắc Kinh/giọng quan/giọng quan cách/miệng lưỡi nhà quan
官费=kinh phí nhà nước
官运=vận làm quan/số làm quan
官长=quan chức/viên chức/công chức/sĩ quan quân đội
官阶=quan giai/bậc quan lại thời xưa
干云=can vân
干家=làm việc nhà/người tài/người có năng lực
干果=quả vỏ cứng ít nước/hoa quả khô
干架=đánh nhau/chửi nhau
干花=hoa khô
干咳=ho khan/ho/ho không có đàm
干碍=kiên quan/liên quan/dính dáng/dính líu
干活=làm việc/lao động
干季=mùa khô
干急=nóng ruột/sốt ruột
干渠=mương chính/con mương chính
干系=can hệ/liên quan/liên can/dính líu/gánh trách nhiệm
干警=cảnh sát
干枯=khô/khô héo/khô xác/nhăn nheo/khô cạn
干股=cổ phần danh nghĩa
干校=trường cán bộ
干号=khóc khan/gào khóc
干才=tài năng/có năng lực/giỏi/người tài/người có năng lực
干菜=rau khô/rau phơi khô
干支=can chi
干事=can sự/cán sự/trợ lý
干柴=củi đốt/củi khô
干酒=rượu nguyên chất/rượu séc/rượu không pha
干什=làm gì
干重=trọng lượng khô/trọng lượng ròng
干将=người có khả năng/bảo kiếm/kiếm Can Tương/người tài giỏi/người có tài/người dám nghĩ dám làm
干松=khô/khô xốp
干笑=cười gượng/cười khan/cười ruồi
干城=lá chắn/tường thành/can thành/người bầy tôi giữ gìn xã tắc
干擾=quấy nhiễu
干薪=lương khống/ngồi không ăn lương/ngồi mát ăn bát vàng/lương chính
干政=tham gia vào chính sự
干脆=thẳng thắn/thành thật/sòng phẳng/dứt khoát/cứ
干洗=giặt/tẩy/giặt khô
干爽=khô mát/khô/khô ráo/khô xốp
干燥=khô ráo/khô/hanh/khô hanh/khô khan/chán/không thú vị/kém thú vị
干草=cỏ khô
干体=thân thể/thân mình/thân
干苔=can đài
干的=làm
干道=tuyến đường chính
干得=làm được
干巴=khô cứng/khô/khô khan/đơn điệu
干杯=cụng ly/cạn ly/cạn chén
干板=kính ảnh
干犯=can phạm/mạo phạm/xâm phạm/phạm
干肥=phân khô
干部=cán bộ/công nhân viên chức
干粉=miến khô/hủ tiếu khô
干没=biển thủ/thụt két
干娘=can nương/mẹ nuôi/bà lão/lão nương/nghĩa mẫu
干与=can dự/tham gia/tham dự/can thiệp/nhúng tay vào
干預=can dự
干酪=phó mát/phô mai
干流=sông cái/sông chính
干了=phạm/làm
干冷=lạnh và khô ráo/khô hanh/hanh khô
干礼=tặng tiền
干裂=khô nứt/khô nẻ/nứt nẻ
干路=đường chính/quốc lộ/đường cái/trục lộ giao thông chính
干禄=Can Lộc
干仗=đánh nhau/chửi nhau
干冰=băng khô/nước đá khô
干哭=khóc khan/khóc không nước mắt
干嘛=để làm chi
干姜=can khương/gừng khô
干尸=thây khô/xác khô/xác ướp
干戈=can qua/binh khí/khí giới/vũ khí
干掉=giết chết/tiêu diệt/quét sạch/thủ tiêu
干旱=khô hạn/hạn hán
干涸=khô cạn
干祿=can lộc/cầu lộc
干粮=lương khô
干么=làm chi
干产=vở ối sớm/sanh non
干亲=kết nghĩa
干净=sạch sẽ/sạch/sạch gọn/lôi thôi/dài dòng/rườm rà/hết sạch/sạch sành sanh
干劲=nhiệt tình/lòng hăng hái/tinh thần hăng hái/năng nổ
干吗=gì chứ/làm gì/làm cái gì/làm sao
干呕=nôn khan/nôn oẹ
干哕=nôn khan/oẹ/khó chịu/mắc ói/buồn nôn
干嚎=gào khan/khóc khan
干坼=nứt ra/nứt nẻ
干妈=can mụ/mẹ nuôi
干戾=can lệ/phạm tội
干扰=quấy rầy/quấy rối/quấy nhiễu/làm phiền/nhiễu/nhiễu sóng
干涉=can thiệp/gây trở ngại/quấy rầy/quấy rối/quan hệ/liên quan
干涩=khô khốc/khô/khô khan/không mượt mà/khản/khàn/gượng gạo/gượng/sượng/ngượng
干爸=cha nuôi
干爹=cha nuôi
干瘦=gầy/gầy đét/gầy nhom/gầy còm/gầy giơ xương
干瘪=khô quắt/khô đét/héo/teo lại/khô xác/khô khan/nhạt nhẽo/tẻ ngắt
干粪=phân khô
干线=tuyến chính/đường chính
干练=giỏi giang/già giặn/giàu kinh nghiệm/lão luyện
干结=khô/táo
干证=nhân chứng/người làm chứng
干谒=xin yết kiến
干贝=ốc khô/sò khô/sò hến khô
干货=hoa quả khô/hoa quả phơi khô
干过=trải qua
干连=liên can/liên quan/dính dáng/dính líu
干预=can thiệp/can dự/tham gia/tham dự
干饭=cơm khô/cơm
干馏=chưng khô/hấp khô
干麽=tại sao
幹活=làm việc
幹事=can sự
幹線=đường chính
幹部=cán bộ
幹勁=nhiệt tình
幹將=người có khả năng
幹麼=tại sao
患苦=căm ghét
患者=người bệnh/người bị bệnh/người mắc bệnh
患難=hoạn nạn
患病=bị bệnh/sinh bệnh/phát bệnh/hoạn bệnh/mắc bệnh
患处=chỗ đau
患难=hoạn nạn/nghịch cảnh
感恩=cảm ơn/cảm tạ/đội ơn
感化=cảm hóa/cảm hoá/cải tạo
感慨=cảm khái/xúc động/cảm xúc/bùi ngùi
感官=cảm quan/giác quan/cơ quan cảm giác
感旧=cảm cựu/nhớ tình bạn cũ
感遇=cảm kích/biết ơn
感激=cảm kích/biết ơn/cảm ơn
感言=cảm nghĩ/cảm tưởng
感悟=cảm ngộ/hiểu được/cảm động thông hiểu
感光=cảm quang
感謝=cảm tạ
感受=cảm thụ/bị/tiếp thu/nhận/cảm nhận/thể hội
感召=tác động/cảm hoá/lôi cuốn/chịu ảnh hưởng
感情=cảm tình/lòng yêu mến/tình cảm yêu mến/tình cảm
感触=cảm xúc/xúc cảm/cảm động
感人=cảm động/xúc động/gợi mối thương cảm/cảm động lòng người
感世=cảm kích trước sự đời/cảm nghĩ về chuyện đời/suy nghĩ về sự đời
感性=cảm tính
感清=tình cảm
感染=bị nhiễm/lây/cảm hoá
感想=cảm tưởng/cảm nghĩ
感戴=cảm kích/biết ơn
感嘆=cảm thán
感知=nhận biết/sự nhận biết/cảm giác/cảm nhận
感到=cảm thấy/thấy
感動=cảm động
感念=cảm động và nhớ nhung
感冒=cảm mạo/cảm cúm/bị cảm/bị cúm/quan tâm/khoái/thích
感佩=cảm phục/cảm kích khâm phục
感倩=cảm nhận
感喟=than thở/thở than
感愧=cảm kích và xấu hổ/buồn buồn tủi tủi
感覺=cảm giác
感伤=sầu não/buồn phiền/buồn rầu/buồn bã/thương cảm
感兴=cảm hứng
感动=cảm động/xúc động/làm cảm động/làm xúc động/làm rung động
感发=rung động/xúc động/lộ ra/bộc lộ/lộ cảm xúc/biểu cảm
感叹=cảm thán
感奋=phấn chấn
感应=cảm ứng/tác động qua lại/sự cảm ứng/tính cảm ứng
感怀=cảm hoài/thương cảm/hoài niệm/hoài cảm/thương nhớ/xúc động
感愤=xúc động và phẫn nộ
感纫=cảm kích
感观=cảm thấy
感觉=cảm giác/cảm thấy/cho rằng
感谢=cảm tạ/cảm ơn
慣例=tục lệ
憾恨=hối hận
憾事=chuyện ăn năn/việc đáng tiếc
憾然=nuối tiếc/thất vọng/tiếc/đáng tiếc
敢以=cảm dĩ
敢於=có can đảm
敢干=dám làm
敢去=dám đi
敢教=dám dạy
敢言=dám nói
敢再=dám ... nữa
敢在=dám ở
敢死=cảm tử/không sợ chết
敢自=thì ra/đương nhiên/hiển nhiên
敢惹=dám trêu/chọc
敢住=dám ở
敢笑=dám cười
敢上=dám lên
敢情=cảm tình/thì ra/hoá ra/té ra/tất nhiên/đương nhiên/dĩ nhiên
敢是=chắc là/e rằng
敢穿=dám mặc
敢打=dám đánh
敢断=dám cắt/chặt
敢当=dám đảm đương/dám cáng đáng
敢入=dám vào
敢保=chắc chắn/tất nhiên/đảm bảo/không nghi ngờ gì
敢与=dám cùng
敢来=dám đến
敢和=dám cùng
敢于=có can đảm/dám/có quyết tâm/mạo muội/đánh bạo/có dũng khí
敢做=dám làm
敢咬=dám cắn
敢坏=dám phá hỏng
敢怕=e rằng/sợ rằng/ngại rằng
敢找=dám tìm
敢伤=dám đả thương
敢动=dám động
敢对=dám đối với
敢杀=dám giết
敢让=dám để cho
敢许=có lẽ/có thể/chắc là
敢试=muốn thử
敢说=dám nói
敢进=dám vào
敢问=xin hỏi
敢骂=dám mắng/chửi
柑橘=cam quýt
柑子=cây cam/quả cam
棺架=đòn đám ma/kiệu khiêng áo quan
棺材=quan tài/hòm
棺木=quan tài/hòm/cái hàng/săng
棺椁=quan tài/hòm/cái hàng/săng
款款=chân thành
款曲=xã giao/ân cần/thiện ý/tâm tình
款子=khoản tiền/món tiền
款式=kiểu dáng/phong cách/tác phong/cách/lối/kiểu/mẫu/loại/dạng
款待=khoản đãi/chiêu đãi nồng hậu/chiêu đãi
款留=khẩn nài lưu khách
款洽=thân thiết/hoà hợp
款步=chầm chậm/từ từ/thong thả/khoan thai/không vội vàng
款识=chữ khắc/chữ ngoài bìa/chữ đề tặng
款项=khoản tiền/món tiền/số tiền/điều khoản
款额=khoản kinh phí
汗衣=áo lót/áo trong
汗液=mồ hôi
汗孔=lỗ chân lông
汗珠=mồ hôi hột
汗水=mồ hôi
汗青=hoàn thành tác phẩm/viết xong/sử sách/sử xanh
汗腺=tuyến mồ hôi
汗斑=vết mồ hôi
汗漫=mêng mông/rộng lớn/vô bờ/lan man/viển vông/cuồn cuộn
汗毛=tóc gáy/lông tơ/lông măng
汗流=mồ hôi chảy
汗衫=áo lót/áo may ô/áo cộc
汗渍=vết mồ hôi
汗碱=vết mồ hôi
汗颜=thẹn thùng/thẹn mướt mồ hôi/xấu hổ toát mồ hôi/xấu hổ
汗马=hãn mã/công lao/cống hiến
漢子=hán tử
漢代=Hán đại/đời nhà Hán
環境=hoàn cảnh
環住=nắm lấy
環堵=tường vách
甘雨=mưa lành/mưa đúng lúc
甘願=cam nguyện
甘休=thôi/ngừng/bỏ
甘居=đồng ý/tình nguyện
甘苦=cam khổ/cay đắng ngọt bùi/gian nan/đắng cay
甘言=lời ngọt/lời ngon tiếng ngọt/lời đường mật
甘旨=đồ ăn ngon/cao lương mỹ vị
甘薯=khoai ngọt/khoai lang/củ khoai lang
甘心=cam tâm/bằng lòng/cam chịu/cam lòng/thoả mãn/hài lòng
甘脆=thơm giòn/ngọt thơm/thơm ngon/đầy hương vị
甘泉=cam tuyền/suối ngọt
甘草=cam thảo
甘甜=ngọt/ngọt ngào
甘当=cam tâm/cam tâm chấp nhận/tình nguyện làm
甘美=thơm ngọt/ngọt thơm
甘芳=ngon ngọt/thơm ngọt
甘味=mỹ vị/món ăn ngon/ngon miệng
甘油=cam du
甘露=cam lộ/LỘ/cam lồ/sương/sương ngọt/Cam Lộ
甘于=tình nguyện/cam tâm/cam chịu/nguyện/bằng lòng
甘做=cam làm
甘愿=cam nguyện/nguyện/tự nguyện/bằng lòng/chịu/cam chịu
甘蔗=cam giá/mía/cây mía
甘霖=trời hạn gặp mưa/hạn lâu gặp trận mưa rào/nắng hạn gặp mưa rào
甘结=giấy cam đoan/giấy cam kết
甘肃=Cam Túc
甘蓝=cải bắp/cải bông xanh
甘贵=quý báu/quý giá/bảo vật
監管=giám thị
監視=giám thị
監督=giám đốc
監擒=bắt giữ
看押=tạm giam/cầm chân/giam giữ/cầm tù
看家=giữ nhà/coi nhà/trông nhà/xuất chúng/nhà nghề/đặc biệt
看我=xem ta
看看=nhìn/xem
看管=trông giữ/trông coi/coi chừng/trông nom/chăm sóc
看客=quần chúng/khán giả/cử toạ
看去=nhìn lại
看叫=nghĩ xem
看顧=coi chừng
看向=nhìn về phía
看好=xem trọng/coi được/thấy được/khả quan/có lợi thế
看座=dọn chỗ/chỉ chỗ/đưa khách vào chỗ ngồi/dẫn chỗ/dọn chỗ
看作=coi như
看似=nhìn như
看者=khán giả
看守=trong coi/trông coi/chăm sóc/trông nom/giữ gìn/bảo dưỡng/quản lý/theo dõi/canh gác/canh giữ/cai ngục/quản ngục/người coi ngục/cai tù
看住=coi chừng/để ý
看重=coi trọng/đánh giá cao
看出=nhìn ra
看承=trông nom
看招=xem chiêu
看掌=xem chưởng
看上=coi trọng/trúng ý/vừa ý/hợp ý/ngắm thấy được
看清=thấy rõ
看青=canh đồng/trông chừng hoa màu
看穿=xem thấu/nhìn thấu/nhìn rõ/biết tỏng
看相=xem tướng/coi tướng
看他=nhìn hắn
看待=đối đãi/tiếp đãi/cư xử/đối xử
看台=khán đài/chỗ ngồi ở khán đài không mái che trong sân vận động
看茶=lo pha trà/sai phai trà
看着=nhìn
看中=nhìn trúng/vừa ý/hợp ý/trúng ý/thích/đúng ý
看著=nhìn
看天=nhìn bầu trời
看到=thấy/chứng kiến
看透=nhìn thấu/nhìn rõ/hiểu rõ/thông suốt/nắm rõ/nhận rõ/biết rõ
看得=thấy
看破=khán phá/nhìn thấu/thấy rõ/hiểu rõ
看白=liếc/nguýt/xem thường
看病=xem bệnh/khám bệnh/đi khám bệnh/đi thăm bệnh/chẩn bệnh/khám bác sĩ
看法=cái nhìn/quan điểm/cách nhìn/nhận định/thái độ
看望=vấn an/hỏi thăm sức khoẻ/thăm hỏi sức khoẻ/thăm hỏi
看来=xem ra
看了=nhìn
看來=xem ra
看做=cho rằng/xem như/làm
看它=xem nó
看扁=xem thường
看跌=giảm giá/sụt giá
看书=đọc sách
看你=nhìn ngươi
看剑=xem kiếm
看吧=xem đi
看开=đã thấy ra/nghĩ thoáng/thông suốt
看护=khán hộ/chăm sóc/săn sóc/trông nom/nuôi dưỡng/y tá
看报=xem báo
看时=nhìn lên
看涨=tăng giá/tăng/có khuynh hướng tăng
看紧=giám sát chặt chẽ
看脸=xem mặt
看腻=nhìn chán
看见=thấy/trông thấy/thấy được/nhìn thấy
看谁=xem ai
看轻=xem nhẹ/coi thường/khinh thường/xem thường/khinh miệt
看过=xem qua
看错=nhìn lầm
看门=trông cửa
看顾=coi chừng/chăm sóc/chiếu cố/chăm nom
看齐=làm chuẩn/gương soi/theo gương/noi gương/noi theo
竿子=gậy tre/sào tre
管井=giếng ống
管押=tạm giam/tạm giữ/bắt giam/giam cầm
管家=quản gia/người quản lý
管界=khu vực quản lý/vùng cai quản/ranh giới khu vực quản lý
管轄=quản hạt
管教=quản giáo/bảo đảm/đảm bảo/dạy dỗ/quản lý giáo dục/cải tạo
管区=quận/khu vực quản lý
管靴=miếng bịt
管桁=cầu ống
管座=ổ cắm
管材=ống/đường ống/vật liệu hình ống
管子=cái ống/ống/ống dẫn
管事=quản sự/quản lý sự vụ/quản lý công việc nội bộ/hiệu nghiệm/có công dụng/có kết quả/có tác dụng/người quản lý/quản gia
管自=thẳng/một mạch/chỉ/đơn thuần
管制=quản chế/kiểm soát/quản lý chặt/quản lý cưỡng chế/quản thúc cưỡng chế
管束=quản thúc/kềm chế/quản chế/nén lại/kềm lại/ràng buộc/ràng giữ
管待=phục vụ
管段=lô/khu
管仲=Quản Trọng
管套=bọc ống/lớp phủ ống/ống lót
管道=đường ống/ống dẫn
管得=quản được/quản đến
管内=trong khu vực quản lý
管片=vùng/khu/khu vực/lô
管保=bảo đảm/đảm bảo/cam đoan
管用=dùng được/hữu hiệu/hiệu nghiệm/có tác dụng/có kết quả
管理=quản lý/phụ trách/trông nom/bảo quản và sắp xếp/trông coi
管路=đường ống dẫn
管涵=ống nước ngầm
管乐=diễn tấu nhạc khí
管你=quản ngươi
管劲=hữu dụng/hữu hiệu
管她=bất kể nàng
管带=quan đới
管护=quản lý bảo hộ
管窥=tầm nhìn hạn hẹp/kiến giải hạn hẹp
管纱=suốt/con suốt
管线=tuyến ống/mạng lưới/lưới/mạng
管见=tầm nhìn hạn hẹp/kiến giải hạn hẹp
管辖=quản hạt/quản lý/cai quản/thuộc quyền/dưới quyền
管钳=cờ-lê ống
管饲=cho ăn bằng ống
簡潔=ngắn gọn
簡直=chỉ/thường là
簡便=giản tiện
簡要=vắn tắt
簡單=đơn giản
簡樸=đơn giản
簡稱=gọi tắt
簡陋=sơ sài
緩解=giảm bớt/nhẹ
緩衝=giảm xóc
緩慢=thong thả
翰海=hồ Baikal/sa mạc Gobi
翰墨=Hàn Mặc/văn chương/hội hoạ nghệ thuật/bút viết và mực/bút mực/bút nghiên
翰林=hàn lâm
肝炎=bệnh viêm gan/viêm gan
肝火=nóng tính/nổi giận/nổi cáu/nổi nóng/nóng nảy
肝癌=ung thư gan
肝素=hê-pa-rin/heparin
肝胆=can đảm/chân thành/thành khẩn/lòng thành thật/dũng cảm
肝儿=món gan
肝气=bệnh can khí/hay nổi cáu/hay nổi giận/nóng tính
肝肠=gan ruột/ruột gan
肝脏=gan/lá gan
艦只=chiến hạm
莞尔=mỉm cười
貫注=chăm chú
貫通=xuyên/thấm qua/thấu suốt
貫徹=thi hành/thực hiện/quán triệt/thông suốt
還給=trả lại cho
還原=trở lại như cũ
還好=còn may/tốt
還債=trả nợ
還小=còn nhỏ
還是=vẫn
還能=còn có thể
還有=còn có
還說=nói thêm
間隔=khoảng cách
間隙=khoảng cách
間接=gián tiếp
間諜=gián điệp
間歇=gián đoạn/lúc có lúc không
間腦=giữa não
閑話=oán trách/chuyện phiếm
丸子=viên thuốc
丸剂=hoàn thuốc/thuốc viên/thuốc tễ
丸药=thuốc viên/hoàn thuốc
含意=hàm ý/ẩn ý/hàm nghĩa/ý nghĩa
含糊=hàm hồ/mơ hồ/không rõ ràng/lơ mơ/mập mờ/úp úp mở mở/ậm ờ/không biết rõ/cẩu thả/ẩu tả/không cẩn thận/qua loa/chịu/chịu thua
含胡=hàm hồ/mơ hồ/không rõ ràng
含垢=nhẫn nhục/chịu nhục
含恨=ôm nỗi hận/ôm hận
含混=mơ hồ/lơ mơ/không rõ ràng/không biết rõ/mập mờ
含笑=mỉm cười/ngậm cười/cười mỉm chi/cười chúm chím
含情=ẩn tình/mối tình thầm kín
含水=đầy nước
含蓄=hàm súc/bao hàm/bao gồm/mang/súc tích/cô đọng/kín đáo
含着=hàm chứa
含怒=nén giận/nuốt giận
含悲=đau khổ trong lòng/ôm sầu/ngậm đau thương/đau đớn trong lòng/đau thương
含有=đựng/chứa/hàm ý/ngụ ý/bao hàm/gồm có
含量=hàm lượng/nội dung/lượng chứa
含冤=hàm oan/ngậm oan
含泪=rưng rưng
含羞=xấu hổ/ngượng ngùng/thẹn thùng/ngượng ngập/e lệ/e thẹn
含苞=nụ hoa/phong nhụy/ngậm nụ/phong nhuỵ
含藏=bao hàm/hàm ý
含义=hàm nghĩa/ý nghĩa sâu xa/ý nghĩa kín đáo/hàm ý/ý nghĩa
含碳=đầy thán khí
含蕴=hàm ẩn/chứa đựng/gồm có/bao hàm/giàu
含贝=trắng như ngọc
岸上=trên bờ
岸然=trang nghiêm/nghiêm trang/hùng vĩ/nguy nga
岸旁=cạnh bờ/bên bờ
岸标=cọc tiêu trên bờ biển
岸线=khu bờ sông/khu cảng/bến tàu
岸边=bên bờ
玩意=ngoạn ý
玩家=ngoạn gia
玩去=đi chơi
玩具=món đồ chơi/đồ chơi/đồ chơi trẻ em
玩偶=rối/búp bê/con rối
玩忽=khinh thường/lơ là/chểnh mảng/xem thường
玩死=đùa chơi chết
玩笑=vui đùa/nô đùa/trò đùa/nói đùa
玩真=đùa thật
玩的=đùa
玩物=đồ chơi
玩味=nghiền ngẫm/suy nghĩ/cân nhắc
玩命=liều mạng
玩了=chơi
玩弄=đùa bỡn/đùa giỡn/bỡn cợt/tán tỉnh/chơi/giở, dùng/giở trò
玩儿=ngoạn nhi/chơi đùa/đùa rỡn
玩兒=muốn đùa
玩狎=đùa cợt suồng sã
玩耍=chơi đùa/vui đùa/nghịch/nô đùa
玩赏=xem/ngắm nghía/thưởng thức/ngắm
玩过=chơi đùa
玩阴=ngầm/ngấm ngầm - giở trò/giở thủ đoạn/giở trò/giở thủ đoạn - sau lưng
眼下=lúc này/trước mắt
眼花=hoa mắt
眼界=nhãn giới/tầm mắt
眼格=tầm mắt
眼角=khóe mắt/khoé mắt
眼看=mắt thấy/lập tức/tuỳ ý/bỏ mặc/khoan tay ngồi nhìn
眼球=nhãn cầu/ánh mắt/tròng mắt
眼光=ánh mắt/quan điểm/khả năng quan sát sự vật/mắt tinh tường
眼珠=con ngươi
眼熟=nhìn quen mắt/quen mắt/thấy quen
眼梢=đuôi mắt
眼色=ánh mắt/đưa mắt ra hiệu/năng lực
眼神=nhãn thần/ánh mắt/thị lực
眼晴=tinh nhãn/mắt
眼生=lạ mắt
眼拙=mắt vụng về/trí nhớ tồi
眼尖=mắt sắc
眼前=trước mắt/trước mặt/hiện nay
眼中=trong mắt
眼虫=nhãn trùng
眼跳=máy mắt/giật mắt
眼底=đáy mắt/tầm mắt/trong mắt
眼点=nhãn điểm
眼内=trong mắt
眼波=sóng mắt/ánh mắt đung đưa
眼白=tròng trắng mắt/lòng trắng mắt
眼皮=mí mắt
眼眉=chân mày/lông mày
眼福=phúc được thấy/may mắn được thấy
眼法=nhãn pháp
眼泡=mí trên/mí mắt trên
眼望=mắt nhìn
眼目=mắt/tai mắt/dọ thám
眼里=trong mắt
眼力=nhãn lực/thị lực/năng lực phân biệt
眼簾=tầm mắt
眼圈=vành mắt
眼屎=dử mắt
眼岔=nhìn nhầm/nhìn sai/nhận sai
眼泪=nước mắt/lệ
眼眸=đôi mắt
眼睛=con mắt
眼瞎=mắt mù
眼压=nhãn áp
眼帘=mi mắt/tầm mắt
眼时=trước mắt
眼晕=quáng mắt
眼热=quen mắt/mê tít mắt/trông thấy mà thèm
眼眵=dử mắt/ghèn
眼眶=viền mắt/vành mắt/hốc mắt
眼睑=mí mắt
眼离=hoa mắt
眼窝=hốc mắt
眼红=đỏ mắt/mắt long lên/rất tức giận/đỏ mặt tía tai
眼线=cơ sở ngầm
眼见=mắt thấy
眼镜=kính mắt/mắt kính/kính đeo mắt
眼馋=trông mà thèm/thấy bắt thèm/trông thấy thích
岩心=mẫu khoan/lõi khoan
岩石=nham thạch
岩体=đá
岩洞=hang/động
岩溶=các-txơ
岩羊=dê rừng
岩渊=Than Uyên
岩层=tầng nham thạch/lớp nham thạch
岩浆=nham thạch nóng chảy
岩盐=muối mỏ
雁行=anh em/hàng nhạn
頑童=ngoan đồng
願意=nguyện ý
願望=nguyện vọng
企及=với tới/hi vọng đạt được/hi vọng đuổi kịp
企求=hi vọng/chờ mong/hi vọng có được/trông mong
企業=xí nghiệp/mong ngóng cho thành nghề nghiệp
企慕=ngưỡng mộ
企望=hi vọng/trông ngóng/trông mong
企业=xí nghiệp
企图=ý đồ/mưu đồ/mưu tính
企鹅=chim cánh cụt
伎巧=kỹ xảo/tài khéo
伎女=kỹ nữ/con hát
伎倆=Kỹ lưỡng/tài khéo
伎俩=kỹ lưỡng/ngón/mánh khoé/trò/thủ đoạn/ngón trò
危害=nguy hại/tổn hại/làm hại
危机=nguy cơ/mối nguy/khủng hoảng
危機=nguy cơ
危及=nguy hiểm cho/có hại cho/gây nguy hiểm
危急=nguy cấp/nguy ngập/hiểm nghèo
危境=nguy cảnh
危局=tình thế nguy hiểm/tình thế nguy cấp
危言=nói láo
危重=trầm trọng nguy hiểm
危垂=dần khuất
危浅=hấp hối/thoi thóp
危難=nguy nan
危亡=nguy vong/lâm nguy
危殆=nguy ngập/nguy kịch/hết sức nguy hiểm
危惧=lo lắng/sợ hãi/lo sợ
危樓=nguy lâu/lầu cao ngất
危牆=nguy tường/tường ngất
危笃=nguy cấp/nặng nguy hiểm/ nặng nguy hiểm
危险=nguy hiểm/nguy cơ/có khả năng thất bại/tổn thất/mối nguy
危难=nguy nan/nguy hiểm và tai hoạ/nguy hiểm khó khăn
喜愛=yêu thích
喜意=ý mừng
喜雨=mưa vui/mưa lành/trận mưa ngày hạn/cơn mưa đúng lúc
喜悦=vui sướng/vui thích/khoái trá
喜果=quả mừng/quả khô mừng/trứng đỏ
喜好=yêu thích/mến chuộng
喜幸=vui mừng
喜子=nhện cao chân
喜事=việc vui/việc mừng/việc cưới xin/việc cưới
喜酒=rượu mừng/rượu cưới/tiệc cưới
喜色=sắc mặt vui mừng/vẻ vui/tươi vui/hớn hở/vui mừng
喜人=khả quan/làm vừa ý/đáng mừng/làm hài lòng/phấn khởi
喜帖=thiếp cưới/thiếp mời/thiệp mời
喜糖=bánh kẹo cưới/kẹo mừng
喜道=vui vẻ nói
喜得=mừng đến/vui đến mức
喜封=gói quà mừng thưởng
喜娘=người săn sóc nàng dâu
喜歡=vui vẻ/thích
喜气=không khí vui mừng/dáng vẻ vui mừng/hớn hở
喜筵=tiệc mừng/rượu mừng/tiệc ăn mừng
喜蛛=nhện cao chân
喜剧=hài kịch/kịch vui/hí kịch
喜庆=vui mừng/ăn mừng/việc đáng mừng vui
喜报=tin mừng/báo hỷ
喜欢=thích/yêu mến/ưa thích/vui mừng/mừng/vui vẻ
喜爱=yêu thích/quý mến/yêu chuộng/ưa chuộng
喜联=câu đối đám cưới
喜讯=tin vui/tin mừng
喜钱=tiền mừng/tiền lì xì
喜鹊=chim khách/chim hỉ thước
器宇=diện mạo/phong độ/dung mạo/dáng vẻ/khí vũ/khí cục
器械=khí giới/dụng cụ/vũ khí
器官=khí quan/bộ máy/cơ quan/bộ phận
器具=khí cụ/dụng cụ
器件=linh kiện chủ chốt/linh kiện chính
器材=khí tài/dụng cụ
器皿=đồ đựng dụng cụ
器重=coi trọng/xem trọng/được trọng dụng
器物=đồ vật/dụng cụ/đồ dùng
器用=khí dụng/đồ dùng
器量=độ lượng
器乐=trình diễn nhạc/biểu diễn nhạc
基因=gien
基於=dựa vào
基音=âm cơ bản/giọng cơ bản
基干=cốt cán/cơ sở/nền tảng/cán bộ chủ chốt/cán bộ cốt cán
基岩=nền đá
基脚=chân tường
基金=quỹ/ngân sách
基建=xây dựng cơ bản
基坑=rãnh/rãnh nền
基座=nền/nền móng
基准=tiêu chuẩn cơ bản/chuẩn
基床=nền
基色=màu cơ bản
基数=số đếm/cơ số
基石=hòn đá tảng/nền tảng/cơ sở
基多=Ki-tô/Quito
基地=căn cứ/khu vực nền tảng
基底=nền/tầng/lớp/chất nền
基点=trung tâm/trọng điểm/nền tảng/cơ sở/khởi điểm
基督=chúa cứu thế/chúa Giê-su/Cơ Đốc
基肥=phân bón lót
基本=cơ bản/căn bản/nền tảng/chính/chủ yếu/cốt lõi/đại thể
基面=mặt phẳng chiếu/mặt phẳng ngang
基隆=Cơ Long
基于=căn cứ vào/dựa vào/dựa trên
基价=giá cố định/giá cơ bản
基址=nền/di tích/tàn tích
基网=lưới chuẩn
基德=Cơ Đức
基业=cơ nghiệp/sự nghiệp
基团=gốc
基层=cơ sở
基极=cực cơ bản/điện cực cơ bản
基桩=cọc móng/cọc nền
基础=cơ sở/trụ cột/nền móng/nền tảng/căn bản/cơ sở thượng tầng
基线=dây chuẩn/mốc đo lường/mốc tính toán
基调=nhạc dạo/tư tưởng chính/quan điểm cơ bản/quan điểm chủ yếu
基辅=Ki-ép/Kiev
奇案=kỳ án
奇花=kỳ hoa
奇怪=kỳ quái/kỳ lạ/quái lạ/lạ lùng/quái gở/ngoài dự tính/khó hiểu
奇学=kỳ học
奇瓦=Kỳ Ngõa
奇侠=kỳ hiệp
奇境=cảnh kỳ lạ
奇偶=chẵn lẻ
奇遇=kỳ ngộ/gặp gỡ bất ngờ
奇形=hình thù kỳ lạ
奇景=kỳ cảnh
奇光=kỳ quang
奇厚=dầy mo
奇巧=tinh xảo/khéo léo
奇才=kỳ tài
奇臭=hôi thối
奇心=quan tâm/chú ý/thích thú/ham tìm tòi/tò mò/hiếu kỳ
奇人=kỳ nhân
奇瑞=Chery
奇数=số lẻ
奇草=kỳ thảo
奇多=Kỳ Đa
奇大=vô cùng lớn
奇道=ngạc nhiên nói
奇特=kỳ lạ/lạ lùng/đặc biệt
奇兵=kì binh/đội quân đánh úp/đội quân thần kỳ/đội kỵ binh
奇宝=kỳ bảo
奇峰=kỳ phong
奇妙=kỳ diệu/tinh xảo
奇零=số lẻ
奇姆=Icim
奇崛=kiệt xuất
奇迹=kỳ tích/kỳ công
奇羡=dư/số dư/dư thừa
奇兽=kỳ thú
奇勋=công lao to lớn
奇异=kỳ dị/kỳ quái/quái lạ/lạ lẫm/kỳ lạ
奇术=kỳ thuật
奇祸=tai họa bất ngờ
奇绝=kỳ tuyệt
奇缘=kỳ duyên
奇袭=tập kích bất ngờ/đánh úp
奇观=kỳ quan/hiện tượng lạ
奇谈=chuyện lạ/chuyện kỳ lạ
奇门=kỳ môn
奇闻=kỳ văn/tin lạ
奇阵=kỳ trận
奇风=Kỳ Phong
嬉玩=chơi đùa
嬉笑=vui cười/vui đùa/cười đùa
嬉戲=nô đùa
嬉戏=chơi đùa/vui chơi/vui đùa/nô đùa
嬉闹=vui đùa ầm ĩ
寄居=sống nhờ/ở nhờ/ở đậu/ở thuê/kí cư
寄寓=ở nhờ/ở đậu/ở trọ
寄辞=chuyển lời
寄主=ký chủ/kí chủ/cây chủ/vật chủ
寄住=sống nhờ/ở nhờ
寄宿=ký túc/ở nhờ/ở đậu/ở trọ/nội trú
寄情=gửi gắm tình cảm
寄食=sống nhờ/sống bám
寄信=kí tín/gửi tín
寄生=ký sinh/sống nhờ/chùm gởi/ăn bám
寄籍=trú quán
寄存=gởi lại/gửi lại/để lại/gửi
寄托=ký thác/gởi nhờ/gởi/gởi gắm/gửi gắm
寄母=mẹ nuôi/mẹ đỡ đầu/nghĩa mẫu
寄放=gửi/gởi/để lại
寄望=mong đợi/trông chờ/trông mong
寄名=đỡ đầu
寄予=ký thác/gởi gắm/đặt hy vọng/dành cho
寄售=gởi bán/gửi bán/ký gởi
寄迹=dừng lại/lưu lại
寄养=gởi nuôi
寄卖=gửi bán/ký gửi
寄发=phát/chuyển
寄怀=ký hoài/gửi gắm tình cảm
寄语=chuyển lời cho người khác
寄递=chuyển/gửi
寄顿=ký gởi an toàn
岐嶷=kì ngực/bé mà có khí tranh vanh khác người
希界=Hi Giới
希奇=hiếm lạ/hiếm có và kỳ lạ/kỳ lạ ít có/hy kì/lạ lùng ít thấy
希少=thưa thớt/ít có
希望=mong muốn/hy vọng/ước ao/mong/ý muốn/ước muốn/nguyện vọng/niềm hi vọng/mong ngóng
希有=hiếm có/hiếm thấy/hy hữu
希翼=hi vọng
希冀=mong được/mong có/ước ao/khao khát/hy kí/mong mỏi
希圖=hi đồ/toan mong
希罕=hiếm lạ/yêu thích/ham thích/thèm muốn/lạ kỳ/của quý hiếm/hy hãn/hiếm có
希图=hòng/muốn/mưu/rắp tâm
希尔=Hi Nhĩ
希腊=Hy Lạp/Greece
幾何=kỉ hà/mấy hử ? bao nhiêu hử ?
幾及=ki cập/hầu kịp
幾許=bao nhiêu thế
幾乎=gần như
幾個=mấy/vài
幾次=vài lần
幾千=mấy ngàn
幾天=vài ngày
幾日=mấy ngày
幾百=mấy trăm
幾幅=kỷ phúc/mấy bức ?
幾率=xác suất
幾樣=mấy thứ
幾點=vài điểm/mấy giờ/khi nào
忌口=ăn kiêng
忌刻=đố kị/ghen ghét
忌食=ăn kiêng/kiêng ăn/tránh
忌辰=ngày kị/ngày giỗ
忌日=ngày giỗ/ngày kị
忌嘴=ăn kiêng
忌烟=bỏ thuốc/cai thuốc
忌妒=đố kị/ghen ghét/ghen tị
忌惮=kiêng kỵ/sợ hãi/sợ sệt/kiêng dè/kiêng nể/nể nang
忌讳=kiêng kỵ/kị/kiêng/kiêng kị/cữ/cữ kiêng/kiêng cữ/điều kiêng kị/điều kị
机井=giếng sâu/giếng máy/giếng bơm
机化=cơ hoá
机会=cơ hội/dịp/thời cơ
机械=máy móc/cơ giới/cứng nhắc/không linh hoạt
机器=cơ khí/máy móc
机宜=tuỳ cơ hành động/tuỳ cơ ứng biến
机具=cơ giới và công cụ/máy móc công cụ
机遇=kỳ ngộ/cơ hội/gặp hoàn cảnh tốt/được dịp/thời cơ
机群=tốp máy bay/đoàn máy bay
机警=cơ cảnh/nhạy bén/nhanh nhạy/lanh lợi/tháo vát
机件=linh kiện máy móc/phụ tùng máy
机工=thợ máy
机巧=nhanh nhẹn linh hoạt/nhanh nhẹn khéo léo/tinh nhanh/khéo léo
机耕=cày máy/cày bừa bằng máy
机降=đổ bộ/hạ cánh/thả xuống/đổ xuống
机座=chân đế/bệ/ghế/chỗ ngồi
机子=máy dệt/cò súng/cái lẫy/lẫy cò
机事=cơ sự/cớ sự/việc cơ mật
机修=duy tu/bảo dưỡng
机床=cỗ máy/máy công cụ/máy tiện/máy cái
机心=xảo trá/xảo quyệt/quỷ quyệt/ruột máy đồng hồ
机身=thân máy bay
机制=làm bằng máy/chế tạo bằng máy/cơ chế vận hành/cơ chế/quy luật
机体=khung máy móc/khung máy bay/sườn máy bay
机智=cơ trí/lanh trí/tinh nhanh/linh hoạt
机能=cơ năng/chức năng
机拍=thu chụp
机票=vé máy bay
机敏=nhạy bén/nhanh nhạy/nhanh trí
机米=gạo xay/gạo chà
机密=cơ mật/bí mật/chuyện cơ mật/việc cơ mật/việc bí mật
机油=dầu máy/dầu nhờn
机要=cơ yếu/cơ mật/trọng yếu/bí mật/chính
机翼=cánh
机理=cơ chế/cơ thể/quy luật
机會=cơ hội
机杼=máy dệt/khung cửi/cấu tứ/bố cục
机灌=tưới bằng máy
机关=bộ phận then chốt/bộ phận chủ chốt của máy/máy móc/máy/cơ quan/trụ sở/cơ mưu/mưu kế
机务=bảo dưỡng/việc cơ mật
机动=chạy máy/cơ động/gắn máy/chạy bằng máy/thích đáng/linh hoạt
机变=cơ biến/tuỳ cơ ứng biến/ứng biến
机场=sân bay/phi trường
机师=phi công
机构=cơ cấu/máy/đơn vị/cơ quan/tổ chức nội bộ/tổ chức bên trong/cơ cấu bên trong/cơ cấu nội bộ
机枪=súng máy/súng liên thanh
机样=in thử
机灵=cơ linh/thông minh/lanh lợi/cơ trí/giật mình
机电=cơ điện
机组=đội bay/tổ máy/bộ máy/phi hành đoàn
机缘=cơ duyên/cơ hội và duyên phận
机舱=cabin/khoang tàu/khoang máy bay
机诈=xảo trá/gian giảo/giảo hoạt
机谋=cơ mưu/mưu chước/mưu mẹo
机车=máy xe/đầu máy/đầu tàu
机轮=động cơ
机锋=lời nói sắc bén
机长=cơ trưởng
旗号=cờ hiệu/chiêu bài
旗子=cờ/lá cờ
旗手=người tiên phong/người cầm cờ
旗人=người Bát Kỳ
旗装=trang phục phụ nữ Mãn Thanh
旗面=mặt cờ
旗杆=cột cờ/cán cờ
旗袍=sườn xám/áo dài
旗帜=cờ xí/cờ/tấm gương/lá cờ đầu/tiêu biểu/nồng cốt/quan điểm
旗舰=kỳ hạm/tàu chiến chỉ huy
旗语=tín hiệu cờ/phất cờ hiệu
旗鱼=cá cờ
既往=chuyện xưa/chuyện đã qua/trước đây/trước kia
既敢=đã dám
既残=cũng bị tàn phế
既而=lát sau/một lát sau/sau này/về sau/rồi thì
既是=đã/đã là
既成=trở thành
既然=nếu/đã
既定=trước/về trước/đã định
既不=cũng không
期刊=tập san/kỳ san
期間=trong lúc
期期=kỳ nào
期求=mong muốn/hy vọng đạt được/kỳ vọng
期限=kỳ hạn/thời hạn
期考=thi cuối kỳ/thi học kỳ
期待=chờ mong/mong đợi/kỳ vọng/đợi chờ
期票=kỳ phiếu
期望=kỳ vọng/chờ đợi/mong đợi
期末=cuối kỳ
期于=mong đạt được/mục đích là ở chỗ/nhằm để cho
期盼=chờ đợi
期许=mong đợi/kỳ vọng
期货=kỳ hạn giao hàng/thời hạn giao hàng
期间=trong lúc/dịp/thời kỳ/thời gian/ngày
棋局=cuộc/ván cờ
棋子=quân cờ/con cờ
棋迷=người mê cờ
棋盘=bàn cờ
棋谱=sách dạy đánh cờ/sách hướng dẫn chơi cờ
棄世=qua đời
機構=cơ cấu/tổ chức
機能=cơ năng
機會=gặp dịp
機靈=cơ trí
毅然=dứt khoát/kiên quyết/không chút do dự
毅力=nghị lực
汽化=khí hoá/sự bay hơi
汽机=máy hơi nước/máy tua-bin
汽酒=rượu có ga
汽水=nước có ga/nước ngọt
汽船=thuyền máy/xuồng máy/ca-nô
汽艇=ca-nô
汽笛=còi hơi/còi
汽灯=đèn măng-sông
汽油=xăng/ét-xăng
汽碾=máy nén/máy lăn/xe lu lăn đường chạy bằng hơi nước
汽缸=xi-lanh
汽车=ô tô/ô-tô/xe hơi
汽锤=búa hơi/búa máy
祈雨=cầu mưa
祈求=khẩn cầu/van xin/cầu khẩn
祈祷=cầu khẩn/cầu khấn/cầu nguyện
祈福=cầu phúc
祈望=mong mỏi/mong đợi
季夏=tháng cuối hạ/tháng sáu âm lịch
季刊=tập san quý/tập san ba tháng một kỳ
季候=mùa/tiết
季子=út/trai út/hai ba tháng/khoảng hai ba tháng
季春=tháng cuối xuân/tháng ba âm lịch
季世=cuối thời đại/cuối giai đoạn lịch sử/quí thế/đời suy
季相=cảnh đặc trưng của mùa
季度=quý/ba tháng
季冬=tháng cuối đông/tháng chạp/tháng mười hai âm lịch
季父=quý phụ/chú út
季路=Quý Lộ
季军=huy chương đồng/về thứ ba/hạng ba
季报=báo cáo quý
季时=mùa khô
季节=mùa/thời kỳ/tiết/vụ/mùa vụ/thời vụ
季诺=thực hiện lời hứa
季风=gió mùa
稀奇=ngạc nhiên/hiếm lạ
稀客=khách ít đến/ít khách/thưa khách
稀少=rất thưa thớt/thưa thớt/ít ỏi
稀松=lơ lỏng/lơ là/cẩu thả/qua quít/không hệ trọng/không đâu/chẳng can hệ gì
稀衰=suy tàn
稀疏=thưa thớt/lơ thơ/lác đác/lưa thưa
稀糟=tệ hại/tồi tệ/nát
稀薄=loãng/lơ thơ/mỏng manh
稀飯=cháo
稀有=hi hữu/hiếm/hiếm có/hiếm thấy
稀落=thưa thớt
稀朗=thưa mà sáng
稀缺=khan hiếm
稀罕=hiếm lạ/yêu thích/việc lạ/của hiếm
稀烂=nấu nhừ/nát nhừ/nát bét
稀释=pha loãng/làm loãng
稀饭=bát cháo
紀念=kỉ niệm
紀要=tóm tắt
徽号=huy hiệu/danh hiệu
徽章=huy chương/huy hiệu
徽墨=mực Huy Châu
徽剧=Huy Kịch
徽帜=biểu ngữ
徽记=kí hiệu/tín hiệu
徽调=An Huy điệu/làn điệu kịch An Huy/Huy Kịch
規矩=quy củ
規則=quy tắc
規避=tránh né
規模=quy mô
記起=gọi/triệu về
記載=ghi chép
記得=nhớ kỹ
記號=ký hiệu
起粟=mụn nổi thành từng đám
起意=nảy lòng tham
起因=nguyên nhân gây ra/khởi nguyên/căn nguyên/nguồn gốc
起家=lập nghiệp/làm nên
起火=nấu cơm/thổi cơm/nấu ăn/xảy ra hoả hoạn/cháy/nổi nóng/nổi giận/châm lửa
起解=tội phạm bị áp giải
起岸=chuyển hàng lên bờ
起眼=thu hút/để mắt tới
起疑=khả nghi/sinh nghi/đâm nghi
起義=khởi nghĩa
起急=sốt ruột/nổi nóng/nóng nảy
起居=bắt đầu cuộc sống hàng ngày/sinh hoạt thường ngày/cuộc sống thường ngày
起源=khởi nguyên/bắt nguồn/căn nguyên/nguồn gốc
起更=trống canh một
起稿=viết bản thảo
起航=xuất phát
起行=khởi hành/lên đường
起根=xưa nay/từ trước tới nay
起始=lúc đầu
起子=đồ mở nút chai/cái mở vít/sao bột/bầy/loạt/tốp/toán
起事=khởi sự/phát động đấu tranh chính trị bằng vũ trang
起首=lúc đầu/ban đầu
起初=lúc đầu/mới đầu/đầu tiên/thoạt đầu/ban đầu
起床=rời giường/thức dậy/ngủ dậy
起色=khởi sắc/chuyển biến tốt/khá hơn/đỡ hơn
起身=đứng dậy/lên đường/khởi hành/thức dậy/ngủ dậy
起誓=thề/tuyên thệ
起先=khởi điểm/trước tiên/thoạt đầu/đầu tiên/ban đầu
起訴=khởi tố
起早=dậy sớm
起草=khởi thảo/vẽ bản thảo/thảo ra
起跳=nhảy lấy đà
起吊=nhấc lên/nhấc bổng
起碇=nhổ neo
起程=lên đường/khởi hành
起点=khởi điểm/khởi đầu/điểm xuất phát
起得=thức dậy
起爆=cho nổ/làm nổ
起飛=bay lên
起伏=phập phồng/nhấp nhô/lên xuống
起兵=khởi binh
起名=đặt tên
起夜=đi tiểu đêm/đi tiểu ban đêm
起用=đề bạt/dùng lại/tái bổ dụng/tái bổ nhiệm
起来=đứng lên/ngồi dậy/đứng dậy/ngủ dậy/thức dậy/nổi dậy/vùng lên/dâng lên/lên
起雷=gỡ mìn/quét địa lôi/quét mìn
起落=lên xuống/lên và xuống
起立=đứng lên/đứng dậy
起了=nổi lên
起浪=dậy sóng
起价=lên giá
起來=trở nên
起勁=mạnh mẽ
起哄=ồn ào/gây rối/quấy rối/đùa bỡn/giễu cợt/giỡn cợt
起圈=lấy phân chuồng/dọn phân chuồng
起旱=đi đường bộ/đi bộ
起霸=vận giáp trụ, sửa mũ mão trước khi ra trận
起碼=ít nhất ...
起鬨=tụ tập đùa giởn
起點=khởi điểm
起义=khởi nghĩa
起劲=hăng say/gắng lên/vui lên
起场=gom lại
起头=ngẩng đầu lên/bắt đầu/mở đầu/lúc đầu/ban đầu/thoạt đầu/đầu tiên/nơi bắt đầu
起开=tránh ra/dịch ra/lui ra/xích
起步=khởi bước/cất bước/lăn bánh
起灵=khiêng linh cữu đi/chuyển linh cữu
起码=... ít nhất .../mức thấp nhất/mức ít nhất/tối thiểu
起笔=đặt bút/nét bút đầu tiên
起见=để.../nhằm.../để đạt được mục đích nào đó/nhằm đạt được mục đích nào đó
起讫=bắt đầu và kết thúc
起讲=đoạn khởi giảng
起诉=khởi tố/truy tố/đưa ra toà/kiện
起课=xin âm dương/quẻ bói/gieo quẻ
起跑=xuất phát chạy/xuất phát
起运=bắt đầu vận chuyển
起锚=nhổ neo
起问=hỏi về
起雾=sương mù bay
起飞=cất cánh
飢餓=đói quá
鬼域=quỷ vực
鬼影=quỷ ảnh
鬼王=quỷ vương
鬼屋=quỷ ốc/nhà ma
鬼火=ma trơi/lân tinh/đóm lửa
鬼怪=quỷ quái/ma quỷ
鬼界=quỷ giới
鬼混=lêu lổng/sống vất vưởng/sống không mục đích/sống phóng đãng/sống bụi đời/ăn chơi trác táng
鬼魂=quỷ hồn/hồn ma/linh hồn/ma quỷ
鬼才=thiên tài/người có tài năng đặc biệt/người có tài năng phi thường
鬼子=quỷ/quỷ sứ/giặc ngoại xâm/bọn quỷ xâm lược
鬼手=quỷ thủ
鬼将=quỷ tướng
鬼城=quỷ thành
鬼信=quỷ tin
鬼神=quỷ thần
鬼厨=Quỷ Trù
鬼尊=quỷ tôn
鬼胎=kế hoạch nham hiểm/ý nghĩ xấu xa/mưu mô/điều xấu xa
鬼爪=quỷ trảo
鬼秘=quỷ bí
鬼物=quỷ vật/quỷ/con quỷ/quỷ quái
鬼兵=quỷ binh
鬼魔=quỷ quái/yêu ma
鬼魅=quỷ mị/quỷ quái/ma quỷ
鬼雄=hi sinh oanh liệt/anh dũng hi sinh
鬼哭=quỷ khóc
鬼气=quỷ khí
鬼祟=lén lút/mờ ám/thậm thà thậm thụt/lén la lén lút/quỷ quái/ma quỷ
鬼雕=Quỷ Điêu
鬼黠=xảo quyệt/xảo trá/gian xảo
鬼佬=quỷ lão/người nước ngoài
鬼军=quỷ quân
鬼剑=quỷ kiếm
鬼头=bướng bỉnh đáng yêu/thông minh dễ thương
鬼笔=mốc/mốc meo
鬼脸=mặt quỷ/mặt nạ quỷ/nhăn mặt/cau mặt/làm trò hề
鬼蜮=quỷ/quỷ quái/ma quỷ/yêu ma quỷ quái/nham hiểm
鬼话=chuyện ma quỷ/lời nói dối/nói xằng/nói bậy/nói càn/nói dối
鬼阵=quỷ trận
偽裝=ngụy trang
儀器=nghi khí/đồ để cho người bắt chước
妓院=kỹ viện/nhà chứa/nhà thổ
妓女=kỹ nữ/gái điếm
宜安=Nghệ An/tỉnh Nghệ An
宜春=Nghi Xuân
宜人=hợp lòng người/hợp ý/thích thú/dễ chịu/hấp dẫn
宜禄=Nghi Lộc
技工=công nhân kỹ thuật/thợ thủ công
技巧=kỹ xảo/sự thành thạo
技士=kỹ thuật viên trung cấp
技術=kỹ thuật
技能=kỹ năng/năng lực
技法=kỹ xảo/kỹ xảo và phương pháp
技痒=ngứa nghề/muốn trổ tài
技击=quyền thuật
技师=kỹ sư/kỹ thuật viên
技术=kỹ thuật/trang bị kỹ thuật/trang thiết bị
技艺=tài nghệ/nghệ thuật biểu diễn/tay nghề
欺詐=lừa gạt
欺人=dối gạt người
欺生=ma cũ bắt nạt ma mới/ăn hiếp/hiếp đáp/bất kham
欺負=khi phụ
欺侮=bắt nạt/làm nhục/ăn hiếp/hiếp đáp/khi vũ/lừa gạt hà hiếp
欺蒙=lừa dối/gạt gẫm/lừa gạt
欺凌=khi dễ/lăng nhục/làm nhục/ức hiếp
欺哄=lừa/gạt/lừa gạt
欺壓=áp bức
欺瞞=lừa gạt
欺騙=lừa gạt
欺压=ức hiếp/hà hiếp/chèn ép
欺瞒=lừa gạt/lừa dối/bịp bợm/bịp
欺诈=lừa gạt/bịp bợm/lừa dối/đánh lừa
欺负=khi dễ/ức hiếp/ăn hiếp/bắt nạt
欺骗=lừa dối/đánh lừa/lừa gạt
疑案=nghi án/vụ án chưa đủ chứng cứ/điều chưa được xác minh
疑云=sự nghi ngờ/sự ngờ vực/đám mây ngờ vực
疑感=nghi ngờ
疑忌=nghi kị/ngờ vực
疑凶=nghi hung/hung phạm đáng ngờ
疑似=hư hư thực thực/mờ ảo
疑心=lòng nghi ngờ/sự hoài nghi/ngờ vực/thắc mắc/đoán chừng/ngỡ
疑神=ngưng thần
疑点=điểm đáng ngờ/điểm đáng hoài nghi
疑難=nghi nan
疑兵=nghi binh
疑惑=nghi hoặc/nghi ngờ/ngờ vực/không tin
疑團=nỗi băn khoăn/nghi ngờ
疑惧=lo sợ/băn khoăn lo lắng
疑义=đáng nghi/đáng ngờ
疑团=nỗi băn khoăn/nghi ngờ/mối nghi ngờ/một khối hoài nghi
疑窦=điểm khả nghi/nghi ngờ/ngờ vực
疑虑=nghi ngờ/lo nghĩ/lo ngại/hoài nghi lo lắng
疑问=nghi vấn/thắc mắc/nghi ngờ
疑阵=nghi trận/trận thế nghi binh/nghi trang
疑难=nghi nan/nghi vấn khó xử lý
祇讀=chỉ đọc
義憤=căm phẫn
菊芋=cây gừng tây/củ gừng tây
菊花=cây hoa cúc/hoa cúc
菊石=con cúc
菊苣=rau diếp đắng
鞠身=khom người
鞠躬=cúc cung/cúi đầu/khom lưng/cúi chào/khom/khòm/quỳ gối/cúi mình/cúi rạp người/sự cúi rạp mình/vẻ tôn trọng/vẻ kính phục
吉海=Cát Hải
吉期=ngày cưới
吉凶=cát hung/lành dữ
吉祥=cát tường/vận may/số đỏ/may mắn
吉人=cát nhân/người hiền/người tốt
吉星=ngôi sao may mắn
吉他=đàn ghi-ta
吉兆=điềm lành/điềm may mắn/cát triệu/điềm tốt
吉日=ngày tốt/ngày lành
吉婆=Cát Bà
吉夕=cát tịch/đêm tân hôn
吉利=may mắn/thuận lợi/êm xuôi
吉林=Cát Lâm
吉姆=Cát Mỗ
吉剧=Cát kịch
吉庆=may mắn/cát tường
吉时=giờ lành/ngày lành tháng tốt
吃下=ăn
吃喝=ăn uống
吃完=ăn xong
吃吃=ha ha
吃教=theo đạo bơ sữa/đi đạo
吃驚=giật mình
吃苦=chịu khổ/đau khổ/chịu/khó khăn/chịu gian khổ
吃光=ăn sạch/ăn ráo/ăn hết trơn/xài hết sạch/tiêu sạch
吃好=ăn được
吃香=nổi tiếng/được ưa chuộng/phổ biến/được ưa thích/được ngưỡng mộ
吃菜=dùng bửa
吃罪=chịu trách nhiệm
吃酒=uống rượu/ăn cỗ
吃重=nặng nề/vất vả/gay go/gian khổ/khó khăn/căng thẳng/phí sức/tốn sức/trọng tải/tải trọng
吃准=đoan chắc
吃食=cái ăn/thức ăn
吃心=ngờ vực/đa nghi/nghi ngờ
吃人=ăn thịt người
吃水=nước ăn/nước uống/hút nước/thấm nước/mức ngậm nước/tầm ngậm nước/độ sâu ngậm nước
吃睡=ăn ngủ
吃穿=ăn mặc
吃租=sống bằng tiền cho thuê phòng, thuê đất
吃素=ăn chay/ăn kiêng/ăn lạt
吃草=ăn cỏ
吃茶=dùng trà
吃着=ăn
吃点=chịu chút
吃土=ăn đất/bén rễ/bén đất
吃刀=ăn dao
吃透=hiểu rõ
吃肉=ăn thịt
吃白=ăn trắng
吃了=ăn
吃力=cật lực/phí sức/tốn sức/trầy trật/vất vả/hao sức/khó nhọc/khó khăn/mệt mỏi/mệt rã rời/quần quật
吃嘴=ăn quà vặt/ăn vặt
吃掉=ăn tươi
吃粮=đi lính/làm lính/ăn cơm lính
吃虧=bị thua/bị lỗ/có hại
吃醋=ghen/nổi máu ghen/nổi máu Hoạn thư/ghen tị/ghen ghét/đố kị
吃亏=có hại/chịu thiệt/bị tổn thất/bị tổn hại/bất lợi/không may/đáng tiếc
吃劲=vất vả/mất sức/khó nhọc/lao lực
吃吧=ăn đi
吃惊=giật mình/chùn lại/hết hồn/sợ hãi/hoảng hốt
吃斋=ăn chay/ăn kiêng/ăn lạt
吃瘪=kinh ngạc
吃紧=căng thẳng/dữ dội/căng/găng/hồi hộp
吃罢=ăn nghỉ
吃药=uống thuốc
吃请=ăn cơm khách/ăn tiệc/ăn cỗ/được rủ đi nhậu
吃过=ăn xong
吃进=ăn vào
吃饭=ăn/đi ăn/ăn cơm/kiếm sống/sống bằng
吃饱=ăn no
桔梗=cây cát cánh
桔子=quả cam
桔槔=cần múc nước/gàu múc nước
橘黄=màu da cam
橘柑=cây quýt
橘子=cây quýt/quả quýt/quýt
橘红=trần bì/vỏ quýt/màu vỏ quýt
橘络=quất lạc/xơ quýt
砧骨=xương đe
砧子=đe/thớt
砧板=cái thớt gỗ
砧木=gốc ghép/cây được ghép cành
杵了=dộng
黍子=cây kê/hạt kê
却活=vẫn sống
却再=lại
却深=lại sâu
却是=cũng/nhưng là
却比=so với
却被=lại bị
却病=chữa bệnh/trừ bệnh/đẩy lùi bệnh tật
却不=cũng không
却又=rồi lại
却慢=thong thả
却也=nhưng cũng
却有=đã có
却落=lại lạc
却从=làm mất đi/cự tuyệt
却听=lại nghe
却已=cũng đã
却并=nhưng
却很=cũng rất
却为=là một
却寻=lại tìm
却步=lùi bước/giật lùi/chùn bước
却绝=cũng
却见=đã thấy
却说=lại nói/lại nói về..
却远=cho dù
却闻=lại nghe
客位=quý vị khách quan
客運=vận chuyển hành khách
客家=người Hẹ
客官=khách quan/quan khách
客机=máy bay hành khách
客居=tạm trú/sống nơi đất khách/tạm lưu lại
客卿=khách khanh
客串=khách mời/diễn viên nghiệp dư/diễn viên phụ/diễn viên không chuyên
客座=ghế khách/thỉnh giảng/mời diễn/mời làm việc
客死=chết tha hương/chết xa xứ/chết nơi đất khách quê người
客車=huấn luyện viên
客商=khách thương/thương gia/người buôn bán/người buôn chuyến
客人=khách nhân/khách mời/khách/lữ khách/con buôn/người buôn bán
客姓=họ ngoài
客星=khách tinh
客籍=trú quán/ngụ cư/dân định cư/dân nhập cư/người vùng khác đến ở
客体=khách thể/đồ vật/vật thể/vật khách quan/đối tượng
客店=khách điếm/nhà trọ/quán trọ
客土=đất mượn/ở đậu/ở nhờ/sống tha hương/sống nơi đất khách
客套=khách sáo/sáo ngữ/lời khách sáo/lời xã giao/khách khí/nói xã giao
客堂=khách đường/phòng khách/phòng tiếp khách
客票=vé tàu xe
客房=khách phòng/phòng trọ/quán trọ
客流=lưu lượng khách
客廳=phòng khách
客棧=khách sạn
客气=khách khí/khiêm nhường/lễ độ/khách sáo/lời nói khách sáo/cử chỉ khách sáo
客氣=khách khí
客觀=khách quan
客厅=phòng khách/phòng tiếp khách
客场=sân khách
客岁=năm ngoái
客帮=đoàn lái buôn/bọn lái buôn
客戶=hộ khách
客户=hộ khách/người thuê nhà/chủ hộ ở nơi khác chuyển tới/mối hàng/khách hàng chính/bạn hàng
客栈=khách sạn bình dân/ký túc xá/nhà tập thể/nhà trọ
客满=đầy ngập khách
客舱=khoang thuyền/khoang máy bay
客观=khách quan
客贩=con buôn
客车=xe đò/xe khách/toa hành khách
客轮=tàu chở khách/tàu thuỷ chở khách
客运=vận chuyển hành khách
客队=đội khách/đội bạn
客饭=cơm khách/cơm suất
脚位=vị trí bàn chân/bước chân
脚印=vết chân/dấu chân
脚下=dưới chân/trước mắt/hiện nay/gần/sắp
脚弓=đệm
脚光=đèn chiếu
脚行=nghề khuân vác thuê/phu khuân vác
脚掌=bàn chân
脚上=trên chân
脚色=vai diễn/chức vụ/nhiệm vụ/kiểu người/loại người/lai lịch/nguồn gốc
脚心=gan bàn chân/lòng bàn chân/gang bàn chân
脚尖=đầu ngón chân/mũi chân
脚注=chú thích/chú thích cuối trang/lời chú cuối trang/chua bên dưới
脚爪=cái vuốt/móng vuốt
脚底=lòng bàn chân/gang bàn chân
脚梯=thang
脚程=cước trình
脚点=chân điểm
脚灯=đèn chiếu
脚板=bàn chân
脚夫=kiệu phu/người vác thuê/phu khuân vác/công nhân bốc xếp/người đánh xe thuê
脚本=kịch bản gốc
脚盆=chậu rửa chân
脚力=sức của đôi bàn chân/người vác thuê/phu khuân vác/tiền công bốc xếp/tiền thưởng cho người chạy lễ
脚炉=lò sưởi chân/bếp hong chân/lồng ấp
脚路=đường đi/con đường/lối đi
脚腕=cổ chân
脚扣=cá giầy
脚杆=chân/cẳng
脚气=bệnh phù chân/bệnh tê phù/phù nề/bệnh nấm chân
脚趾=ngón chân
脚跟=gót chân
脚踝=mắt cá chân
脚踵=gót chân/gót
脚踪=dấu chân/vết chân
脚迹=vết chân/gót chân
脚丫=chân răng
脚凳=ghế nhỏ/ghế kê chân/ghế dày có đệm
脚劲=sức của đôi chân
脚垫=đệm/chai chân
脚户=người khuân vác/người vác thuê/cu-li
脚步=cước bộ/bước chân/bước
脚癣=bệnh nấm chân
脚窝=dấu chân/vết chân
脚肿=phù chân/chứng phù chân/phù thủng
脚资=phí khuân vác/tiền khuân vác
脚轮=bánh xe
脚边=bên chân
脚钱=tiền bốc xếp/tiền cước phí
脚镣=xiềng chân/cùm/xích chân/gông
脚镯=vòng đeo chân/lắc chân
脚门=cửa nách/cửa hông/cửa bên
虐政=chính sách tàn bạo/chính thể chuyên chế
虐待=ngược đãi/hành hạ
虐杀=hành hạ đến chết
逆海=biển động
逆境=nghịch cảnh/cảnh ngộ trái ngang/hoàn cảnh không may
逆光=phản quang/ngược chiều ánh sáng
逆行=đi ngược chiều
逆差=tỉ lệ nhập siêu/sự nhập siêu
逆子=nghịch tử/đứa con ngỗ nghịch/con bất hiếu
逆耳=khó nghe/nghịch tai/chối tai/trái tai
逆将=nghịch tướng
逆水=đi ngược dòng/ngược nước
逆天=nghịch thiên
逆流=nghịch lưu/ngược dòng/dòng chảy ngược/dòng nước ngược
逆旅=lữ quán/quán trọ/khách sạn
逆料=dự tính/dự liệu/đoán trước/liệu trước
逆轉=nghịch chuyển
逆产=tài sản của kẻ phản nghịch
逆斩=chém ngược
逆贼=nghịch tặc/phản tặc/kẻ phản bội
逆转=nghịch chuyển/chuyển biến xấu/đảo ngược/chuyển xấu
逆风=ngược gió/ngược chiều gió
逆鳞=nghịch lân
丘疹=mẩn mụn đỏ/mụn nhọt
丘底=chân/đáy - gò đất/gò/đồi
丘八=binh lính/lính/quân nhân
丘墓=mộ/mồ mả
丘陵=đồi núi/đồi
丘坡=sườn đồi/sườn gò đất
丘峦=đồi núi
丘脑=khâu não/não trung gian
丘顶=đỉnh/ngọn/nóc - gò/gò đất
久違=đã lâu
久遠=xa xôi
久看=nhìn lâu
久久=thật lâu/lâu lâu/rất lâu/mãi mãi/lâu lắm/hồi lâu/lâu thiệt lâu
久仰=ngưỡng mộ đã lâu/cửu ngưỡng/kính đã lâu
久候=chờ chực/đợi lâu/chờ lâu
久等=đợi lâu
久慕=cửu mộ/mến đã lâu
久留=ở lâu/ở lại lâu/giữ lại lâu
久了=lâu
久已=từ lâu/sớm đã
久别=cửu biệt/xa cách từ lâu
久战=đánh lâu
久经=kinh nghiệm
久远=cửu viễn/đã lâu/lâu dài/lâu đời
久违=đã lâu/lâu ngày không gặp/lâu lắm không gặp/lâu nay/lâu quá không gặp
仇怨=thù hận/oán hận/lòng căm thù/căm hờn/căm ghét
仇家=cừu gia/kẻ thù/địch thủ
仇外=căm thù ngoại quốc/căm thù nước ngoài
仇隙=mối thù truyền kiếp/mối cừu hận/mối hận thù/thù khích/hiềm khích
仇恨=cừu hận/thù hận/mối thù/oán hận
仇視=cừu thị/coi lấy làm tức giận
仇人=cừu nhân/kẻ thù
仇冤=căm hờn/căm ghét
仇敌=cừu địch/kẻ thù/kẻ địch/địch thủ/địch quân
仇杀=báo thù/giết vì thù hận
仇视=cừu thị/nhìn hằn thù/coi là kẻ thù/coi là thù địch/nhìn căm thù/nhìn với đôi mắt hình viên đạn
仇雠=cừu nhân/kẻ thù/cừu địch
休会=tạm ngưng họp
休怪=đừng trách
休学=tạm nghỉ học
休刊=ngưng phát hành
休憩=nghỉ ngơi/nghỉ
休克=cơn sốc/cơn choáng/bị sốc/bị choáng
休止=dừng/ngừng
休整=nghĩ ngơi và hồi phục/nghỉ ngơi chỉnh đốn
休戚=vui buồn
休想=mơ tưởng/đừng hòng
休息=nghỉ ngơi/nghỉ/hưu tức
休屠=Hưu chư/tên hiệu vua nước Hung-nô
休得=chớ có
休把=lại đem
休眠=hôn mê/ngủ đông
休要=đừng vội
休假=nghỉ ngơi/nghỉ phép
休咎=hưu cữu/tốt xấu
休戰=hưu chiến
休业=ngừng kinh doanh/kết thúc một giai đoạn học tập
休养=tĩnh dưỡng/nghỉ ngơi điều dưỡng/khôi phục và phát triển/bồi dưỡng
休战=hưu chiến/đình chiến/ngừng bắn
休闲=hưu nhàn/hưu canh/để đất nghỉ
及格=đạt tiêu chuẩn/hợp cách/hợp thức/hợp lệ/đạt yêu cầu/đạt chất lượng
及此=điểm/điều này
及至=cho đến/mãi đến/chờ đến
及時=cập thời/kịp thời
及早=sớm cho kịp/nhanh chóng/sớm
及其=cực kỳ
及第=thi đậu/thi đỗ/đỗ đạt
及地=chấm đất
及物=cập vật/ngoại động từ
及笄=cập kê
及时=đúng lúc/kịp thời/kịp lúc/đúng thời vụ/lập tức/ngay
及门=chính thức bái sư/chính thức/chính thức tìm thầy để học
及龄=đủ tuổi qui định/đủ tuổi/đến tuổi/đến tuổi qui định
吸引=hấp dẫn/thu hút
吸煙=hút thuốc
吸干=hút khô
吸去=hút đi
吸取=hấp thụ/rút ra/thu lượm/hút
吸食=hút/húp
吸尽=hút hết
吸走=hút đi
吸毒=hít thuốc phiện
吸入=hút vào
吸附=hấp thụ/hút/thấm hút
吸了=hút
吸力=hấp lực/sức hút/lực hút
吸吮=hút/mút
吸收=hấp thu/thấm hút/thu hút/thu nhận/tiếp nhận/làm giảm/giảm/kết nạp
吸烟=hút thuốc
吸盘=giác hút/giác mút/miệng hút
吸纳=thu nạp
吸进=hít vào/hít phải
弓角=cánh cung
弓形=cong/hình vòm/hình cung
弓弦=dây cung/đường thẳng
弓腰=gập cong/uốn cong/cung yêu/lưng cong
弓子=cái cung/cây cung/cánh cung
弓手=cung thủ
弓身=khom lưng
弓箭=cung tiễn/cung tên
弓背=cánh cung/đường cong/đường uốn khúc
弓矢=cung tiễn
弓弩=cung nỏ
弓骑=cung kỵ
急案=án cần xử lý ngay/vụ án khẩn
急於=nóng lòng
急眼=tức giận/nổi giận/nóng lòng/sốt ruột
急急=cấp cấp/vội vàng/gấp/cấp thiết
急救=cấp cứu
急叫=vội gọi
急劇=kịch liệt
急件=văn kiện khẩn cấp/công văn khẩn
急行=đi vội
急事=việc gấp
急射=cấp xạ
急需=nhu cầu cấp bách/cần gấp/cần ngay/cần liền
急症=bệnh bộc phát nặng/bệnh nặng
急色=háo sắc
急診=cấp cứu
急性=cấp tính/nôn nóng/hấp tấp/nóng vội
急声=gấp giọng
急切=cấp thiết/cần thiết/khẩn thiết/thiết tha/vội vàng/vội vã/bức thiết
急燥=nôn nóng
急促=gấp/dốc/nhanh/dồn dập/cấp bách/ngắn ngủi/gấp rút/cấp xúc/vội gấp
急速=cấp tốc/nhanh chóng/lao nhanh/mau chóng
急退=lui nhanh
急智=nhanh trí/tháo vát/phương pháp đối phó nhất thời/phương pháp đối phó tức thời
急着=vội vã
急潮=sóng cồn
急跳=cấp khiêu
急追=mau chóng đuổi
急道=vội la lên
急得=gấp đến độ
急如=nhanh như
急派=đổ xô vào
急迫=cấp bách
急病=bệnh cấp tính
急忙=vội vàng/vội vã
急暴=nôn nóng/hấp tấp
急奔=phi nước đại
急用=cần dùng gấp
急要=khẩn cấp
急流=dòng chảy xiết/nước chảy xiết/dòng nước chảy xiết
急了=nóng nảy
急于=nóng lòng/muốn làm ngay/muốn thực hiện gấp/muốn làm liền
急喘=thở gấp gáp
急弯=chỗ vòng gấp/chỗ ngoặt gấp/cua quẹo nguy hiểm/vòng gấp/quay gấp/xoay gấp/quẹo gấp
急湍=chảy xiết
急躁=vội vàng xao động/cuống/cuống lên/cuống cuồng/luống cuống/nôn nóng/hấp tấp/nóng nẩy
急遽=cấp tốc/nhanh chóng
急剧=kịch liệt/cấp tốc/nhanh mạnh/nhanh chóng
急务=nhiệm vụ khẩn cấp/việc gấp
急变=biến đổi đột ngột/biến đổi thình lình/thay đổi gấp rút
急报=cấp báo
急步=bước nhanh/bước vội/chạy nhanh
急电=điện khẩn
急袭=tấn công bất ngờ/tập kích bất ngờ
急诊=khám gấp/điều trị gấp
急转=nhanh quay ngược trở lại/quay đi/quay nhanh
急进=cấp tiến/tiến nhanh về phía trước
急问=vội hỏi
急难=cứu cấp/cứu nguy/cứu giúp
急颤=run lên
急风=cuồng phong/gió lớn
急骤=gấp gáp/vội vàng/vội vã
救援=cứu viện/cứu giúp/viện trợ/giúp đỡ
救下=cứu
救火=cứu hoả/chữa cháy
救我=cứu ta
救回=cứu trở về
救活=cứu sống
救起=cứu lên
救急=cứu cấp/cấp cứu
救去=cứu đi
救荒=cứu đói
救国=cứu quốc/cứu nước
救治=cứu trị/cứu chữa
救出=cứu ra
救助=cứu trợ/cứu giúp
救人=cứu người
救世=cứu thế
救星=cứu tinh/người cứu vớt/người cứu thoát
救生=cứu sống/cứu đắm/cấp cứu
救醒=cứu tỉnh
救走=cứu đi
救他=cứu hắn
救到=cứu được
救美=cứu mỹ nhân
救兵=cứu binh/viện binh/quân cứu viện
救母=cứu mẹ
救亡=cứu vong/cứu nước/cứu quốc
救命=người cứu mạng/ân nhân cứu mạng
救了=cứu
救你=cứu ngươi
救应=tiếp ứng/ứng cứu/tăng cường/gia cố
救护=cứu hộ/cấp cứu
救济=cứu tế
救灾=cứu tế/uỷ lạo/cứu trợ/cứu nạn
救药=thuốc chữa
救过=đã cứu
救错=cứu lầm
救难=cứu nạn
救驾=cứu giá
朽木=gỗ mục
朽烂=mục nát
朽迈=cổ hủ
求医=cần y/cầu thầy/cầu thầy trị bệnh
求援=cầu viện/xin viện trợ
求解=cầu giải/cầu tai qua nạn khỏi/cầu giải đáp
求学=học ở trường/đi học/tìm tòi học hỏi/nghiên cứu học hỏi
求救=cầu cứu
求求=van cầu
求教=thỉnh giáo/xin chỉ bảo
求偶=tìm phối ngẫu/tìm bạn đời/tìm bạn trăm năm
求己=cầu mình
求乞=ăn mày/xin ăn
求告=khẩn cầu
求婚=cầu hôn
求嗣=cầu tự/cầu con
求死=muốn chết
求借=xin vay/cầu xin người khác cho mượn
求助=xin giúp đỡ/xin viện trợ
求情=cầu tình/xin tha/xin tha thứ/cầu xin thương tình
求人=cầu người/xin người khác giúp đỡ/nhờ vả người khác
求生=cầu sinh/muốn sống/mưu sinh/tìm cách sinh sống/tìm kế sinh nhai
求全=cầu toàn/trọn vẹn/tốt đẹp
求存=cầu sinh
求知=ham học hỏi/học hỏi/tìm tòi/nghiên cứu
求得=cầu được
求福=cầu phúc
求和=cầu hoà
求凰=cầu hoàng/tìm bạn đời/tìm đối tượng
求靠=nhờ vả/tìm nơi nương tựa
求亲=cầu thân
求实=cầu thực
求战=khiêu chiến/gây chiến/yêu cầu tham gia chiến đấu
求欢=cầu hoan
求签=xin xâm/rút quẻ/xin xăm/xin quẻ
求职=cầu chức/tìm việc
求荣=cầu vinh
求药=xin thuốc
求见=cầu kiến
求证=tìm chứng cứ/tìm cách chứng thực
求饶=cầu xin tha thứ/xin tha thứ/xin lượng thứ
汲引=cất nhắc/đề bạt
汲汲=nóng vội/nôn nóng
汲取=hấp thu/rút
泣血=khấp huyết
泣声=tiếng khóc
泣诉=vừa khóc vừa kể lể
球果=nón/vật hình nón/quả hình cầu
球球=Cầu Cầu
球菌=cầu khuẩn/khuẩn tròn/vi khuẩn hình cầu
球径=cầu kính
球茎=thân hành/hành
球心=tâm cầu
球体=hình cầu/khối cầu
球胆=ruột bóng
球拍=vợt bóng bàn/vợt ten- nít
球迷=người mê bóng/người hâm mộ bóng/người nghiền bóng/dân mê đá banh
球面=mặt cầu/mặt bóng
球儿=quả bóng nhỏ/viên bi/hòn bi
球杆=gậy golf
球鞋=giày chơi bóng/giầy đá bóng
球员=cầu thủ/cầu thủ bóng đá
球场=sân bóng/bãi bóng
球艺=kỹ thuật chơi bóng/tài chơi bóng
球赛=trận bóng/đấu bóng/thi bóng
球门=cầu môn/gôn/khung thành
球队=đội bóng
究竟=đến tột cùng/kết quả/thành quả/kết cục/phần cuối/rốt cuộc/cuối cùng
究办=cứu xét/truy xét/tra cứu
究诘=cật vấn/chất vấn/truy hỏi/gặng hỏi/tra hỏi
究辦=cứu xét
糾正=sữa đúng
糾纏=dây dưa
糾紛=tranh chấp
給以=cho phép
給予=đồng ý/cho
旧案=bản án cũ/án kiện cũ/cũ/trước đây
旧雨=bạn cũ
旧学=cựu học/nền học thuật cũ
旧居=nơi ở cũ/nhà cũ
旧教=cựu giáo/đạo cũ
旧故=bạn cũ/người quen cũ
旧交=bạn cũ
旧国=cố đô/kinh đô cũ
旧恨=hận cũ
旧事=chuyện xưa/việc xưa
旧臣=cựu thần
旧制=chế độ cũ
旧俗=tập tục xưa
旧都=cố đô/kinh đô cũ
旧日=ngày cũ/ngày xưa/ngày qua
旧年=năm cũ
旧病=bệnh cũ
旧物=vật cũ/đất nước cũ
旧例=cựu lệ/lệ cũ/thông lệ
旧址=địa chỉ cũ/địa điểm cũ
旧书=sách cũ/sách cổ
旧伤=vết thương cũ
旧历=lịch cũ
旧时=trước đây/thời trước/ngày trước
旧约=hiệp ước xưa/quy định xưa/Cựu Ước Toàn Thư
旧观=kiểu cũ
旧诗=thơ cũ
旧账=nợ cũ
旧闻=chuyện cũ/việc xưa
牛虻=ruồi trâu/ruồi vàng
牛黄=Ngưu Hoàng
牛蛙=ếch trâu
牛耳=người cầm đầu/người chủ minh ước/đầu đảng
牛性=tính ngang bướng/tính ương bướng
牛棚=chuồng bò/chuồng trâu
牛痘=bệnh đậu mùa/vắc- xin đậu mùa
牛肉=thịt bò
牛排=tảng thịt bò/bò bí-tết
牛皮=da trâu/dẻo/dai/khoác lác/khoe khoang/da trâu bò
牛膝=cây Ngưu Tất
牛气=vênh váo/kiêu ngạo/ngạo mạn
牛瘟=bệnh dịch trâu bò/bệnh nhiệt thán
牛蒡=cây Ngưu Bàng
牛鞅=ách trâu
牛劲=sức trâu bò/tính khí ngang ngược/tính bướng bỉnh
牛奶=bánh kem
牛犊=trâu nghé/con/con bê/con nghé
牛腩=thịt bò nạm/nầm bò
牛蝇=ruồi trâu/mòng
牛轭=ách/vai cày/ách trâu
牛马=trâu ngựa/kiếp sống trâu ngựa
去火=trừ hoả/giải nhiệt/hạ nhiệt
去解=cưỡi
去学=đi học
去干=đi làm
去看=nhìn
去玩=đi chơi
去救=đi cứu
去求=đi cầu
去叫=đi gọi
去見=đi gặp
去向=đi về phía/hướng đi
去后=về phía sau
去擦=đi lau
去死=đi tìm chết
去取=khứ thủ/bỏ lấy
去就=đảm nhiệm hay không đảm nhiệm chức vụ/khứ tựu/bỏ tới
去睡=đi ngủ
去世=qua đời/tạ thế/từ trần/chết/khuất bóng/khuất núi
去声=khứ thanh/thanh tư
去逝=qua đời
去想=suy nghĩ
去追=đuổi theo
去当=đi làm
去那=đi chỗ đó
去年=năm ngoái/năm qua/năm rồi/khứ niên
去埋=đi chôn
去雄=bỏ nhuỵ đực/bỏ nhị đực
去了=đi
去路=lối đi/đường đi
去做=đi làm
去劈=đi đánh
去找=đi tìm
去抓=đi bắt
去拿=đi lấy
去掉=xóa/bỏ đi
去盧=Khư lư/đồ ăn cơm
去跟=đi theo
去办=đi làm
去势=thế đi
去吧=đi thôi
去哪=đi đâu
去处=nơi đi/nơi/chỗ
去寻=đi tìm
去岁=năm ngoái/năm rồi/năm qua
去帮=đi giúp
去抢=chém giết
去查=đi thăm dò
去烧=đi thiêu
去瞄=ngắm trộm
去练=đi luyện
去职=thôi chức/rời chức
去见=đi gặp
去试=đi thử
去过=đi qua
去远=đi xa
去问=đi hỏi
居家=ở nhà
居奇=đầu cơ tích trữ/tích trữ/cư kì/tích của đợi lúc đắt mới bán
居功=kể công/tự cho mình có công lao
居士=cư sĩ/người tu tại gia
居住=ở lại/cư trú/sống/ở
居所=chỗ ở
居心=rắp tâm/manh tâm/có ý/dụng ý/mưu mô
居積=cư tích/tích chứa của cải
居然=cư nhiên/lại có thể/lại/rõ ràng/sáng sủa
居喪=cư tang/để tang
居多=chiếm đa số/phần lớn/phần nhiều/số đông
居中=ở giữa/đứng giữa/trung gian
居停=ở lại/lưu lại/người cho ở nhờ/Cư đình/khách trọ
居民=cư dân/dân
居里=Cu-ri
居留=lưu lại/ở lại/tạm trú/ở/sinh sống/cư trú
居于=ở/vào/ở vào
居傲=cao ngạo
居丧=cư tang/để tang/có tang/chịu tang/để trở
居间=đứng giữa/trung gian
巨蟹=cự giải/cua lớn
巨型=to lớn
巨口=miệng khổng lồ
巨細=lớn nhỏ
巨室=cự thất/nhà có tiếng lừng lẫy
巨蛇=cự xà
巨手=bàn tay khổng lồ
巨盾=cự thuẫn/khiên lớn
巨匠=tay cự phách/bậc thầy/người giỏi/tay cừ khôi
巨象=cự tượng
巨震=rung mạnh
巨人=người to lớn/người cao to/người khổng lồ/người có ảnh hưởng lớn
巨星=siêu sao/ngôi sao khổng lồ/vì sao khổng lồ
巨石=cự thạch
巨腿=chân lớn
巨大=thật lớn/to lớn/vĩ đại
巨著=tác phẩm lớn/trước tác/kiệt tác
巨挺=cự đỉnh/to thẳng
巨藤=bụi mây khổng lồ
巨斧=búa lớn
巨万=rất nhiều/hàng vạn
巨目=cặp mắt vĩ đại
巨流=dòng nước lớn/trào lưu
巨浪=sóng lớn
巨狼=cự lang
巨吼=rống to
巨弩=cự nỏ
巨擘=ngón tay cái/người lỗi lạc/người cự phách/chuyên gia/người cự phách
巨疼=cơn đau
巨雕=cự điêu/bức - điêu khắc/chạm trổ - lớn/to lớn/khổng lồ
巨兽=cự thú
巨剑=cự kiếm
巨变=biến đổi lớn/thay đổi lớn
巨响=nổ
巨头=đầu sỏ/trùm
巨树=đại thụ
巨祸=hoạ lớn/tai hoạ lớn/tai hoạ khủng khiếp
巨细=lớn nhỏ/việc to việc nhỏ
巨门=cánh cửa cực lớn
巨额=lớn/kếch xù
巨颤=cự chiến
巨鸟=chim khổng lồ
巨鹰=con ưng khổng lồ
巨龙=cự long
拒捕=chống lại lệnh bắt/chống cự lại
拒绝=cự tuyệt/từ chối/khước từ
渠道=con đường/kênh dẫn nước/mương máng/đường đi/cửa ngõ
虚掩=hờ khép
虚汗=đổ mồ hôi/vã mồ hôi/đổ mồ hôi lạnh
虚空=hư không/hư ảo
虚幻=hư huyễn/hư ảo
虚根=nghiệm số ảo/căn ảo
虚字=hư tự
虚弱=suy yếu/yếu ớt/yếu
虚症=chứng hư
虚象=ảo ảnh
虚心=khiêm tốn
虚数=số ảo/số không có thực
虚造=bịa đặt giả tạo
虚脱=hư thoát/phát sinh hư thoát/xuất hiện triệu chứng hư thoát
虚度=sống uổng/sống hoài
虚土=đất tơi xốp/đất đã cày bừa
虚浮=phù phiếm/không có thực
虚文=hư văn/lễ tiết vô nghĩa
虚名=hư danh
虚妄=vô căn cứ/không có căn cứ
虚礼=nghi thức xã giao
虚假=giả tạo/giả dối
虚夸=khoe khoang khoác lác
虚无=hư vô
虚胖=mập giả tạo/mập giả
虚传=giả
虚伪=dối trá/không thật/giả dối/đạo đức giả
虚壳=vỏ trống rỗng
虚实=hư thực/hư và thực
虚岁=tuổi mụ/tuổi ta
虚悬=tưởng tượng vô căn cứ
虚惊=sợ bóng sợ gió/sợ chuyện không đâu
虚报=hư báo/báo cáo láo
虚拟=giả thuyết/hư cấu
虚构=hư cấu
虚痨=bệnh lao phổi
虚线=hư tuyến/đường ảo
虚荣=hư vinh
虚衔=chức suông/chức hão/hư chức
虚设=không có tác dụng
虚词=hư từ/văn chương phù phiếm
虚骄=phù phiếm và kiêu ngạo
許可=cho phép
許久=rất lâu
許許=rầm rầm
距离=cự ly/cách/khoảng cách
禦侮=ngự vũ/chống kẻ đến lấn áp mình
魚子=ngư tử/giống cá
亨通=hanh thông/thuận lợi/suông sẻ/tốt đẹp/trôi chảy
亨利=hen-ri
享受=hưởng thụ
享尽=hưởng hết/hưởng thụ đến tận cùng
享年=hưởng thọ/hưởng dương
享福=hưởng phúc/hưởng hạnh phúc/sống yên vui sung sướng/được hưởng thụ phúc trời
享有=được hưởng
享用=hưởng dụng/được hưởng
享乐=hưởng lạc
京畿=kinh đô và vùng lân cận/kinh đô và vùng ngoại ô
京胡=nhị
京腔=giọng Bắc Kinh
京師=kinh sư/chỗ đất rộng mà nhiều người
京城=kinh thành/kinh đô
京族=dân tộc Kinh
京中=trong kinh
京都=kinh đô/kinh thành/Kinh Đô/Kyoto
京派=phái kinh kịch
京白=kinh bạch
京剧=kinh kịch
京师=kinh sư/thủ đô/kinh thành
京戏=kinh kịch
供案=bàn thờ
供果=trái cây cúng
供求=cung cầu
供献=kính dâng/cung phụng/đồ cúng/vật cúng
供稿=đưa bản thảo
供菜=đồ cúng
供事=đảm nhiệm chức vụ/đảm nhận
供需=cung cầu
供称=cung xưng/khai nhận
供状=bản cung/bản khai
供職=cung chức/vâng giữ chức việc mình
供台=bàn/bệ thờ
供帳=cung trướng/bỏ màn sẵn cho người ngủ
供認=thú nhận
供品=cống phẩm/đồ cúng/vật cúng/vật hiến tế
供奉=cung phụng/phụng dưỡng/thờ cúng/nghệ nhân/người có tay nghề làm cho vua chúa
供料=vật liệu
供气=chuyền khí
供养=cung cấp nuôi dưỡng/cấp dưỡng/nuôi dưỡng/phụng dưỡng/cúng bái tổ tiên/cúng bái thần phật
供应=cung ứng/cung cấp
供桌=bàn thờ
供电=cung cấp điện/cung cấp năng lượng
供给=cung cấp
供职=đảm nhiệm chức vụ/làm việc
供认=thú nhận/khai/nhận tội/cung khai
供词=lời khai/khẩu cung/lời thú nhận/lời thú tội
供销=cung tiêu/mua bán
侠客=hiệp khách/hiệp sĩ
侠骨=hiệp cốt
侠士=hiệp sĩ
侠女=hiệp nữ
侠谷=thung lũng
侠义=hiệp nghĩa/nghĩa hiệp
兇徒=hung đồ/quân hung tợn
兇狠=hung ác
競爭=cạnh tranh
共管=cùng quản lý/quản lý chung
共居=cùng tồn tại/tồn tại cùng lúc
共享=cùng chung/chung/cùng hưởng
共工=Cộng Công
共婚=cộng hôn
共餐=ăn chung/ăn cùng
共事=cộng sự/cùng làm việc với nhau/làm việc chung
共治=cộng trị/cùng thống trị/cùng cai quản
共晶=Eutecti
共振=cộng hưởng
共性=tính chung/điểm giống nhau/cùng tính chất
共栖=cộng thê/ký sinh/hội sinh/cộng kí sinh
共生=cộng sinh
共旋=cùng quay
共存=cùng tồn tại
共知=đều biết
共張=cung trướng/bầy đặt
共通=chung/cùng/cộng đồng
共度=cùng/cùng chung
共同=cộng đồng/chung/cùng
共犯=cùng phạm tội/đồng phạm/đồng loã/tòng phạm
共舞=cùng múa
共勉=cùng nỗ lực/cùng cố gắng
共鳴=cộng minh
共有=cùng sở hữu/chung
共用=xài chung
共和=cộng hòa/cộng hoà/chế độ cộng hoà
共倚=cùng tựa
共聚=tổng hợp
共处=cùng tồn tại/sống chung/chung sống
共总=tổng cộng/cả thảy
共线=cộng tuyến
共计=tổng cộng/tính gộp/tất cả/cả thảy/cùng bàn tính/cùng bàn chuyện/cùng trao đổi
共议=cùng bàn bạc/cùng bàn/cùng thảo luận
共识=chung nhận thức/cùng chung nhận thức/cùng hiểu
共话=cùng thảo luận/cùng nói chuyện
共谋=đồng mưu/đồng lõa
共赏=cùng nhau thưởng thức
共鸣=cộng minh/cộng hưởng/đồng cảm/thông cảm/đồng tình
凶横=hung hoành/hung ác ngang ngược
凶殴=đánh nhau dữ dội
凶器=hung khí/đồ giết người
凶虐=hung ác bạo ngược
凶狂=hung ác điên cuồng
凶光=hung quang
凶残=hung tàn/độc ác tàn nhẫn/kẻ hung ác/kẻ hung bạo
凶死=chết thảm
凶手=hung thủ/kẻ giết người
凶信=tin chẳng lành/hung tin/tin dữ
凶神=hung thần
凶人=hung nhân/kẻ hung ác/kẻ nguy hiểm/người bất hạnh
凶宅=nhà có ma/nhà không may mắn
凶兆=triệu chứng xấu/điềm xấu
凶年=năm mất mùa
凶犯=hung phạm/tên tội phạm
凶服=đồ tang/tang phục
凶物=hung vật
凶暴=hung bạo/dữ tợn hại người/ác dữ
凶猛=hung mãnh/hung dữ mạnh mẽ
凶很=hung ngận/tàn ác
凶悍=hung hãn
凶气=khí thế hung ác/thần sắc hung ác
凶狠=hung ác độc địa/hung ác tàn nhẫn/mãnh liệt
凶兽=mãnh thú
凶恶=hung ác
凶杀=giết người
凶焰=dáng vẻ khí thế độc ác
凶煞=hung thần
凶险=hung hiểm/nguy hiểm đáng sợ/hung ác nham hiểm
協作=hợp tác
協助=hiệp trợ
協商=hiệp thương/cùng bàn để định lấy một phép nhất định
協奏=hợp tấu
協調=phối hợp/sắp xếp
協定=hiệp định
協辦=tham gia
匡救=cứu/cứu vớt/khuông cứu/cứu cho đi vào đường phải để khỏi lầm lỗi
匡算=ước tính/tính toán sơ lược/dự toán
匡助=giúp đỡ/trợ giúp
匡正=tu chỉnh/sửa/chỉnh/sửa đổi/uốn nắn
匡扶=giúp đỡ/phụ tá/trợ lý/cộng sự
匡襄=khuông tương/giúp rập
匡计=ước tính/tính sơ/tính toán sơ lược
匡谬=sửa sai/sửa chữa sai lầm
叫横=thách đấu
叫我=gọi/bảo ta
叫苦=kêu khổ/than khổ
叫屈=kêu oan
叫好=trầm trồ khen ngợi/khen hay/khen ngợi/vỗ tay tán thưởng
叫号=kêu tên/gọi tên/kêu la/la hét/thách đấu/khiêu chiến
叫魂=gọi hồn
叫座=ăn khách/hay
叫菜=gọi món ăn/kêu món
叫子=cái còi
叫住=gọi lại
叫上=kêu lên
叫真=nghiêm túc/đứng đắn/nghiêm nghị
叫人=gọi người
叫声=tiếng kêu
叫醒=đánh thức
叫他=gọi hắn
叫着=kêu
叫痛=kêu đau
叫天=kêu trời
叫到=gọi vào
叫道=kêu lên/nói to/la lên
叫罵=quát mắng
叫牌=xướng bài
叫板=gọi nhịp
叫法=cách gọi
叫名=tên/tên gọi/danh tánh/danh xưng/tiếng là/nói là/trên danh nghĩa là
叫来=gọi tới
叫了=kêu
叫烈=Khiếu Liệt
叫做=là/gọi là/tên là
叫冤=kêu oan
叫吼=la hét/kêu la
叫喊=gọi/la hét/kêu gào/kêu la
叫噪=la hét/náo loạn/cãi vã
叫囂=la hét
叫你=gọi ngươi
叫劲=tỉ thí/thi
叫卖=rao hàng
叫唤=kêu to/lớn tiếng kêu la/kêu/rống/hót
叫嚣=kêu gào/thổi phồng/rêu rao/làm ầm ĩ
叫嚷=kêu la
叫绝=tán dương/ca ngợi
叫过=kêu lên
叫错=gọi sai
叫门=gọi cửa/kêu cửa/đập cửa/gõ cửa
叫阵=khiêu chiến/thách đánh/thách thức
叫驴=lừa đực
叫骂=chửi bậy/chửi bới/chửi rủa/chửi mắng to tiếng
叫鸡=gà trống
喬木=kiều mộc/cây cao
喬妝=kiều trang/ăn mặc giả lốt
境域=hoàn cảnh/cảnh ngộ/tình trạng/ranh giới/địa giới/phạm vi/vùng
境界=cảnh giới/ranh giới/địa giới/cương giới/phạm vi/vùng/mức độ/trình độ
境外=ngoại cảnh
境遇=cảnh ngộ/hoàn cảnh/tình cảnh
境地=hoàn cảnh/tình trạng/cảnh ngộ/tình huống
境内=cảnh nội
境况=tình trạng/tình cảnh/hoàn cảnh/tình hình
峡外=ngoài hiệp/ngoài eo sông
峡口=hạp khẩu
峡谷=khe sâu/khe hẹp/hẻm núi/vực
強盛=cường thịnh
強盜=cường đạo
怯怯=sợ hãi
怯弱=khiếp nhược/nhát gan/hèn yếu/yếu ớt
怯生=rụt rè/e lệ/sợ người lạ/e thẹn/sợ lạ
怯懦=nhát gan/sợ sệt/hèn nhát
怯场=luống cuống/mất bình tĩnh
怯阵=hồi hộp/sợ hãi/sợ sệt
恐嚇=dọa nạt
恐慌=khủng hoảng/hoang mang/sợ hãi/hoảng sợ
恐怖=kinh khủng/khủng bố
恐怕=sợ rằng/e rằng/liệu rằng/có lẽ
恐惧=sợ hãi/sợ sệt/hoảng hốt/hoảng sợ
恐吓=đe dọa/doạ dẫm/doạ nạt/đe doạ/hăm doạ
恐龙=khủng long
恭惟=nịnh/nịnh hót/tâng bốc/xu nịnh/nịnh bợ/lấy lòng
恭維=ca tụng
恭桶=cái bô
恭喜=chúc mừng
恭敬=cung kính/kính cẩn
恭迎=cung nghênh/kính cẩn nghênh tiếp
恭候=xin đợi/cung kính chờ đợi/kính cẩn chờ đợi
恭身=khom người
恭正=cung kính/ngay ngắn/ngăn nắp
恭凳=ghế đi ngoài
恭维=khen tặng/nịnh/nịnh hót/tâng bốc/lấy lòng/xu nịnh/nịnh bợ
恭肃=khiêm tốn lễ độ
恭请=cung thỉnh/kính mời/lễ phép mời
恭谨=kính cẩn
恭贺=chúc mừng/cung chúc/kính cẩn chúc mừng
恭顺=kính cẩn nghe theo/ngoan ngoãn
挟嫌=ôm mối hận
挟持=kèm hai bên/cưỡng ép/ép
挟制=dùng thế lực bắt ép/khống chế
挟迫=kẹp tới/cặp tới/bức bách tới
挟带=mang theo
教案=giáo án
教育=giáo dục/đào tạo/dạy dỗ/dạy bảo/chỉ dẫn/chỉ thị/dạy
教益=điều bổ ích/thu được những điều bổ ích từ người khôn ngoan
教化=giáo hóa/giáo hoá/giáo dục cảm hoá
教科=giáo khoa
教我=dạy ta
教会=giáo hội
教改=cải cách giáo dục
教学=dạy học/dạy
教官=huấn luyện viên/giáo viên trong quân đội/sĩ quan huấn luyện
教管=giáo quản/giáo dục, quản lý/quản lý giáo dục
教具=giáo cụ/đồ dùng dạy học
教訓=giáo huấn
教言=lời dạy/lời chỉ bảo/lời chỉ giáo
教工=nhân viên trường học/nhân viên nhà trường
教皇=giáo hoàng/đức giáo hoàng
教唆=xúi giục/xúi bẩy/xúi bảo
教材=giáo tài/tài liệu giảng dạy/tài liệu dạy học
教士=giáo sĩ/tu sĩ/người truyền giáo/người truyền đạo
教子=dạy con/con trai đỡ đầu/con đỡ đầu
教室=phòng học/lớp học/giảng đường
教主=giáo chủ/tổng giám mục
教授=giáo thụ/giảng dạy/truyền thụ/giáo sư
教宗=Giáo hoàng
教出=dạy dỗ/giáo dục ra
教条=giáo điều/tín điều/giáo lý/chủ nghĩa giáo điều
教人=dạy người
教正=chỉ bảo/chỉ giáo
教他=dạy hắn
教廷=giáo đình/toà thánh
教程=giáo trình
教徒=giáo đồ/tín đồ/người theo đạo/con chiên
教堂=giáo đường/nhà thờ
教派=giáo phái
教父=giáo phụ/cha mẹ đỡ đầu/người đỡ đầu
教鞭=thước dạy học/thước bản/thước trỏ
教母=giáo mẫu/mẹ đỡ đầu
教坊=cơ quan quản lý âm nhạc
教本=sách giáo khoa
教名=tên thánh
教了=dạy
教令=sắc lệnh
教范=tài liệu giảng dạy cơ bản/giáo án
教义=giáo lí
教习=giáo viên
教书=dạy học/dạy
教众=giáo chúng
教养=giáo dưỡng/giáo dục/bồi dưỡng văn hoá đạo đức
教务=giáo vụ
教员=giáo viên/người dạy/huấn luyện viên
教坛=giới giáo dục/ngành giáo dục
教头=giáo đầu
教导=giáo dục/chỉ bảo/dạy dỗ/dạy bảo
教师=giáo sư/giáo viên
教晓=dạy cho hiểu/dạy cho biết/dạy
教权=giáo quyền
教练=giáo luyện/huấn luyện/huấn luyện viên
教给=dạy cho
教规=giáo quy/quy định tôn giáo/nghị định giáo hội
教训=giáo huấn/dạy bảo/dạy dỗ/bài học kinh nghiệm
教诲=giáo huấn/dạy dỗ/chỉ bảo/dạy bảo
教谕=dạy bảo khuyên răn/chỉ dụ/mệnh lệnh/nhân viên huấn luyện
教过=đã dạy
教长=thầy tế
教门=đạo Ít-xlam/đạo Hồi/Hồi giáo
教龄=tuổi nghề dạy học/thời gian giảng dạy/thâm niên dạy học
況且=huống hồ/huống thả/phương chi lại
狂横=cuồng hoành
狂化=cuồng hóa
狂喝=quát lên điên cuồng/quát lớn
狂喜=mừng như điên/vui mừng khôn xiết/vui mừng quá đỗi/mừng rỡ/hân hoan/hoan hỉ/hớn hở/đắc chí/hả hê
狂牛=cuồng ngưu
狂叫=cuồng khiếu
狂言=cuồng ngôn/lời ngông cuồng/lời nói ngông cuồng/tiếng gầm/tiếng rít/lời nói vô lý/nói càn nói bậy/lời nói vô nghĩa
狂攻=điên cuồng tấn công
狂笑=cuồng tiếu/cười thoải mái/cười thả cửa/cười hô hố/cười ha hả
狂震=chấn động mãnh liệt
狂人=cuồng nhân/người điên/người mất trí/kẻ ngông cuồng/người tự cao tự đại/giang hồ lãng tử
狂声=cuồng thanh
狂想=cuồng tưởng/suy nghĩ điên cuồng/hoang tưởng/tưởng tượng/ảo tưởng/ảo vọng/ảo ảnh/sự cuồng nhiệt/sự điên cuồng
狂草=cuồng thảo
狂潮=triều dâng/sóng trào/sóng cồn/sóng to/thuỷ triều dâng trào
狂跳=kinh hoàng
狂追=điên cuồng đuổi theo
狂吐=chảy như điên
狂怒=cuồng nộ/phẫn nộ điên cuồng
狂涛=phong ba/sóng nước dâng trào
狂熱=cuồng nhiệt
狂舞=vũ điệu/khiêu vũ/điệu múa - điên cuồng/cuồng dại/cuồng say/mãnh liệt/lồng lộn
狂吻=mãnh liệt/điên cuồng/mạnh mẽ - hôn lên
狂放=phóng đãng/phóng túng/buông thả/vô độ/không chừng mực
狂暴=cuồng bạo/điên cuồng/mê loạn/điên tiết/thịnh nộ
狂吠=đồ chó sủa
狂奔=cuồn cuộn/phi nước đại/băng băng/lao điên cuồng/chạy lồng/chạy như điên
狂魔=cuồng ma
狂妄=cuồng vọng/tự cao/kiêu ngạo/kiêu căng/ngạo mạn
狂野=cuồng dã
狂涌=tuôn ra/phun ra/bốc lên - mãnh liệt/mạnh/điên cuồng/lồng lộn
狂乱=cuồng loạn
狂烈=cuồng liệt
狂浪=sóng cuồng
狂狼=cuồng lang
狂傲=cuồng ngạo
狂卷=cuồng quyển
狂吼=điên cuồng hét lên
狂喊=điên cuồng gào thét
狂气=ngông cuồng/bạt mạng/liều lĩnh/bốc đồng
狂躁=luống cuống/nóng nảy/cáu kỉnh/dễ cáu/dễ cảm ứng/không kềm chế được/hấp tấp/vội vàng/bốc/hăng
狂变=cuồng biến
狂啸=điên cuồng gào thét
狂嚎=rú lên - lồng lộn/điên cuồng
狂斩=điên cuồng chém
狂欢=cuồng hoan/hoan lạc/chè chén say sưa/ăn uống ồn ào/mặc sức vui vẻ/vui hết mình/tha hồ vui chơi
狂澜=sóng to/tình thế rối rắm/cảnh tuyệt vọng/cơn sóng mãnh liệt/cơn sóng dữ dội
狂热=cuồng nhiệt/ham mê/say mê/điên cuồng
狂狮=cuồng sư
狂疯=cuồng phong
狂风=cuồng phong/gió lớn
狂飙=bão táp/bão/cuồng phong/cơn thịnh nộ
狭窄=chật hẹp/hẹp hòi/hẹp/chật/eo hẹp/không rộng rãi
狭小=nhỏ hẹp/hẹp hòi
狭隘=hẹp/nhỏ hẹp;chật hẹp/hẹp hòi/hạn hẹp/nhỏ hẹp/chật hẹp
狭义=nghĩa hẹp
狭长=hẹp dài
矯正=làm cho thẳng
胸衣=hung y/yếm/yếm đào
胸臆=suy nghĩ trong lòng
胸襟=lòng dạ/tấm lòng
胸形=dáng ngực/hình dạng ngực
胸口=ngực
胸腔=lồng ngực/khoang ngực
胸骨=xương ngực/xương ức
胸次=trong lòng/tâm tình
胸前=trước ngực
胸像=ảnh bán thân/ảnh nửa người/ảnh chân dung
胸中=trong lồng ngực
胸椎=cột sống ngực
胸堂=giữa ngực
胸肌=cơ ngực/thớ ngực
胸部=bộ ngực
胸腹=ngực bụng
胸膜=màng phổi
胸毛=lông ngực
胸懷=quang minh/ấp ủ
胸罩=nịt ngực
胸脯=bộ ngực
胸围=ngực
胸墙=tường ngăn cao ngang ngực
胸怀=ý chí/mang trong lòng/lòng dạ/ghi trong tim
胸撑=ôm ngực/chống ngực
胸膛=trong ngực
胸鳍=vây ngực
興起=hưng khởi
興趣=hứng thú
興盛=hưng thịnh
興奮=hưng phấn
興辦=thiết lập
鏡函=kính hàm/hộp đựng gương
響聲=tiếng vang
驚慌=kinh hoảng
驚訝=kinh ngạc
仰泳=bơi ngửa/bơi ngửa
仰角=góc ngắm chiều cao
仰起=ngẩng/ngửa(mặt)
仰光=I-an-gon/Yangon/Ngưỡng Quang
仰首=ngửa đầu
仰承=dựa vào/nương nhờ/ngửa mong
仰身=ngửa người
仰天=ngửa mặt lên trời
仰慕=ngưỡng mộ/vẫn có lòng kính mộ
仰望=ngưỡng vọng/nhìn lên/ngửa mặt trông lên
仰仗=dựa vào/nương nhờ/nhạng trượng/nhờ cậy
仰尸=thi thể/xác chết/thi hài - nằm ngửa
仰头=ngửa đầu
仰给=dựa vào
仰视=ngưỡng mộ
仰赖=dựa vào/nương nhờ
仰躺=nằm ngửa/nằm ngửa mặt
凝起=ngưng tụ lại
凝固=đọng lại/cứng lại/đông đặc/ngưng kết
凝坐=ngồi yên/ngồi im
凝思=suy ngẫm/tập trung suy nghĩ
凝脂=nõn nà/mỡ đặc
凝視=nhìn kỹ/chằm chằm
凝若=ngưng đọng
凝集=gắn kết/đông lại/ngưng lại
凝重=ngưng trọng
凝神=ngưng thần/tập trung suy nghĩ/tập trung tư tưởng/trầm ngâm
凝成=ngưng tụ thành
凝滞=ngưng trệ/đình đốn/đờ đẫn/đình trệ
凝定=ngưng định
凝望=ngóng nhìn/ngóng trông/chăm chú nhìn/ngưng mắt nhìn
凝目=ngưng mắt
凝累=ngưng tụ
凝儿=Ngưng nhi
凝听=lắng nghe
凝眸=ngưng mắt/chăm chú nhìn/chăm chú
凝聚=ngưng tụ/đông lại/ngưng kết
凝华=sự ngưng tụ/từ thể khí chuyển thành thể rắn
凝练=cô đọng/xúc tích
凝结=ngưng kết/ngưng tụ/đông lại
凝视=ngưng mắt nhìn/nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm
凝运=ngưng vận
業余=nghiệp dư
局外=cục ngoại/ngoài cuộc
局限=cực hạn/hạn chế/giới hạn
局子=cục cảnh sát/công an cục
局勢=thế cục
局促=co quắp/chật hẹp/nhỏ hẹp/hẹp/ngắn ngủi/eo hẹp/áy náy/băn khoăn/bức rức/khó chịu/lo lắng/mất tự nhiên/cục xúc
局部=cục/bộ phận/khu vực/chi nhánh
局面=cục diện/quy mô/kích thước/phạm vi
局蹐=khúm núm/hẹp/hẹp hòi/chủ nghĩa địa phương/không thoải mái
局內=cục nội/trong cuộc
局势=thế cục/thế cuộc/tình hình/tình thế
局长=cục trưởng
局骗=lập mưu lừa/bày mưu lừa gạt
曲解=xuyên tạc/giải thích sai
曲子=từ khúc/ca khúc/bài hát/bài nhạc
曲指=cong lại
曲尺=thước cuộn/thước thợ/ê-ke
曲折=khúc chiết/quanh co/ngoắt ngoéo/ngoằn ngoèo/khúc khuỷu/phức tạp/rối rắm
曲直=đúng sai/phải trái/trắng đen/ngay gian
曲牌=tên làn điệu
曲柄=cán cong/cái tay quay
曲面=mặt cong
曲剧=khúc kịch/khúc kịch Bắc Kinh
曲笔=viết sai sự thật/bóp méo sự thật/cố viết lạc đề
曲线=đường cong/đồ thị
曲艺=khúc nghệ
曲蟮=con giun/con trùng
曲调=làn điệu/điệu hát
曲谱=khúc phổ/nhạc phổ hí khúc
曲轴=trục cong/cái quay tay
曲霉=chân khuẩn gây men
極為=cực kỳ
極高=cực cao
極少=rất ít khi
極其=cực kì
極端=cực đoan
玉宇=điện ngọc/vũ trụ
玉音=lời vàng ngọc
玉器=ngọc khí/đồ ngọc/đồ bằng ngọc
玉球=quả cầu bằng ngọc
玉皇=ngọc hoàng
玉指=ngón tay ngọc
玉手=ngọc thủ
玉珠=ngọc châu
玉掌=ngọc chưởng
玉照=ảnh ngọc
玉色=xanh ngọc/xanh nhạt/xanh lơ
玉唇=đôi môi
玉人=người ngọc
玉成=chu toàn/giúp đỡ một cách chu đáo
玉石=ngọc thạch/ngọc
玉扇=ngọc phiến
玉霜=Ngọc Sương
玉足=chân ngọc
玉体=ngọc thể/người ngọc/mình ngọc
玉腿=chân ngọc
玉笛=sáo ngọc
玉乳=vú
玉牌=ngọc bài
玉麦=ngô/bắp
玉瓶=bình ngọc
玉米=cây ngô/cây bắp/hạt ngô/hạt bắp
玉峰=vú
玉面=ngọc diện
玉容=ngọc dung/mặt ngọc
玉令=ngọc lệnh
玉佩=ngọc bội
玉兔=thỏ ngọc/mặt trăng
玉帛=ngọc và tơ lụa
玉盒=hộp ngọc
玉碎=ngọc nát
玉簪=ngọc trâm/trâm ngọc
玉臂=cánh tay ngọc
玉趾=gót ngọc
玉雕=chạm ngọc/khắc ngọc
玉兰=cây ngọc lan/hoa ngọc lan
玉带=ngọc đái/đai ngọc/ngọc đới
玉树=ngọc thụ
玉玺=ngọc tỷ/ngọc tỉ/ấn ngọc/ấn vua
玉脸=mặt ngọc
玉茭=cây ngô/hạt ngô
玉萧=ngọc tiêu
玉镯=vòng ngọc
玉颈=gáy ngọc/cổ ngọc
玉颊=má ngọc/gò má ngọc
桐油=cây trẩu
僅僅=chỉ/gần
勤王=cần vương/tận trung/xả thân vì triều đình
勤快=chịu khó/cần mẫn
勤学=chăm học
勤苦=chịu khổ chịu khó/cần cù
勤政=cần chính
勤敏=cần mẫn
勤奮=siêng năng/chuyên cần
勤勉=cần cù/chăm chỉ/siêng năng
勤俭=cần kiệm/cần cù tiết kiệm
勤务=cần vụ/công vụ
勤劳=cần lao/cần cù
勤奋=chăm chỉ/siêng năng/cần cù/chuyên cần
勤恳=cần cù và thật thà/cần cù chăm chỉ
勤谨=chăm chỉ/siêng năng/cần cù
均見=đều thấy
均衡=cân đối/thăng bằng/ngang nhau/đều nhau/cân bằng
均是=đều là
均等=bình quân/bằng nhau/ngang nhau/đều nhau
均被=đều bị
均无=đều không
均匀=đều đều/đều đặn/đều/bằng
均势=thế cân bằng/sức lực ngang nhau
巾箱=tráp/cái tráp/rương nhỏ
巾帼=khăn trùm/nữ/phụ nữ/khăn trùm
斤斤=tính toán chi li/xét nét/tính toán thiệt hơn
斤斗=bổ nhào/lộn nhào/té nhào
斤两=cân lượng/phân lượng/cân lạng/trọng lượng/cân
欣慰=vui mừng/mừng vui thanh thản/vui vẻ yên tâm/hân úy/yên vui
欣悦=vui mừng
欣喜=mừng rỡ/thích thú/vui vẻ
欣欣=vui sướng/tươi tốt/phồn thịnh
欣幸=hân hạnh/vui mừng may mắn
欣然=vui vẻ/vui sướng
欣儿=Hân nhi
欣羡=yêu thích và ngưỡng mộ
欣忭=vui vẻ/vui mừng
欣赏=thưởng thức/tán thưởng/yêu thích
琴音=tiếng đàn
琴者=người đánh đàn
琴声=tiếng đàn
琴瑟=cầm sắt/đàn cầm và đàn sắt/vợ chồng hoà hợp/duyên cầm sắt
琴书=cầm thư
琴师=nhạc công/nghệ sĩ chơi đàn
琴谱=cầm phổ
琴键=phím đàn
琴鸟=chim đàn lia
禁苑=vườn thượng uyển
禁果=trái cấm
禁戒=cấm giới
禁忌=cấm kỵ/cấm đoán/ngăn cấm/kiêng kỵ/kiêng/kỵ
禁区=vùng cấm/khu cấm/khu vực cấm/huyệt cấm/tử huyệt
禁子=lính coi ngục/cai ngục/cai tù/giám ngục
禁止=cấm/cấm đoán/không cho phép/ngăn chặn/loại trừ
禁受=chịu đựng/chịu
禁制=cấm chế
禁阻=cấm chỉ/ngăn cấm/ngăn chặn/cấm đoán
禁地=cấm địa/khu cấm/đất cấm
禁方=phương thuốc cấm truyền
禁夜=cấm đi lại ban đêm
禁欲=cấm dục/kiêng khem/hành xác
禁令=lệnh cấm/luật cấm
禁例=lệ cấm/luật cấm/lệnh cấm
禁咒=cấm chú
禁书=sách cấm
禁军=cấm quân/cấm binh/cấm vệ quân
禁绝=cấm tiệt/cấm hẳn/cấm hoàn toàn/cấm tuyệt đối
禁脔=độc chiếm/một mình chiếm lấy làm của riêng
禁锢=cấm tham chính/cấm người khác làm quan hay hoạt động chính trị/cầm cố/giam cầm/cầm tù/giam giữ/tống giam/bỏ tù/trói buộc/cưỡng bức
禁闭=cấm đoán/giam/giam cầm/giam giữ/giam hãm
禽兽=cầm thú/chim muông
筋骨=gân cốt
筋斗=bổ nhào/lộn nhào
筋肉=cơ/bắp thịt/cơ bắp
筋脉=gân mạch
筋挛=co gân/rút gân
筋络=huyết quản/tĩnh mạch
筋节=gắn bó/như gân với cốt/gần gũi
緊急=khẩn cấp
緊緊=chặt chẽ/khí/sát
緊閉=đóng chặt
緊要=khẩn yếu
緊繃=căng/buột chặt
芹菜=rau cần/cần tây
芹苴=Cần Thơ tỉnh Cần Thơ/TP. Cần Thơ
菌子=nấm
菌肥=mầm của nấm/bào tử nấm
菌落=quần thể vi sinh vật
菌丝=hệ sợi/sợi nấm/tổ chức dạng sợi chân khuẩn
菌类=loài nấm
襟口=vạt áo/tà áo
襟素=thật lòng/chân thật
襟度=lòng dạ/tấm lòng
襟抱=tham vọng/hoài bão
襟头=đầu - vạt áo/tà áo
襟怀=bụng dạ/tâm hồn/tấm lòng
謹愿=Cẩn nguyện/trung hậu thành thực
近因=nguyên nhân gần/nguyên nhân trực tiếp
近衛=cận vệ
近海=gần biển/duyên hải
近期=sắp tới
近距=cự ly/khoảng cách - gần
近乎=gần như/hầu như/thân mật/gần gũi/thân thiết/quen thuộc/dường như/sáp/gần/giáp/kề
近古=cận cổ/thời cận cổ đại
近郊=vùng ngoại thành/ngoại ô
近視=cận thị
近似=xấp xỉ/gần như/gần giống/na ná/từa tựa/giống nhau
近臣=cận thần
近身=gần người
近人=người thời nay/người gần gũi/người thân thiết
近世=cận đại
近千=gần nghìn
近前=phụ cận/trước mắt
近代=cận đại/thời đại tư bản chủ nghĩa
近得=gần gũi
近日=ngày gần đây/mấy ngày qua/gần đây/dạo này/mới đây
近年=năm gần đây
近半=gần nửa
近便=gần dễ đi
近来=gần đây/dạo này/vừa qua
近了=gần
近來=gần đây
近况=tình hình gần đây
近旁=bên cạnh/ở gần
近东=cận đông/vùng cận đông
近亲=họ hàng gần/gần/người thân thiết gần gũi
近卫=cận vệ
近战=cận chiến
近视=cận thị/tầm mắt hạn hẹp/thiển cận
近邻=cận lân/hàng xóm/láng giềng
金瓜=kim qua/bí đỏ/bí rợ
金影=kim ảnh/bóng vàng
金黄=vàng óng ánh/vàng óng/vàng ánh/vàng óng ả/vàng rực
金叶=kim diệp
金橘=cây tắc/cây hạnh/cây quất/quả tắc/quả quất/trái hạnh
金牛=Kim Ngưu
金玉=vàng ngọc
金元=Mỹ kim/đô-la/USD/đồng vàng
金言=kim ngôn/lời vàng ngọc
金光=kim quang
金工=gia công kim loại/xử lý kim loại
金衡=cân tiểu ly
金剛=kim cương
金婚=đám cưới vàng
金山=Kim Sơn
金子=vàng
金字=chữ vàng
金匠=thợ kim hoàn/thợ bạc
金城=kim thành/thành phố vàng/thành kiên cố
金条=vàng thỏi/thỏi vàng/cây vàng/vàng thoi
金色=kim sắc/màu vàng
金人=kim nhân/tượng bằng đồng/tượng đồng
金星=sao Kim/sao vàng năm cánh/sao vàng/mắt nổ đom đóm
金精=kim tinh
金西=Kim Tây
金石=kim thạch/vàng đá/sắt đá/kiên định/đồ đồng và bia đá cổ
金仙=kim tiên
金属=kim chúc/kim loại/kim khí
金丹=kim đan
金殿=cung vàng điện ngọc/cung điện vua chúa
金杯=Kim Bôi
金牌=kim bài/huy chương vàng
金箔=lá vàng/giấy thếp vàng/giấy tráng kim
金文=kim văn
金兵=quân Kim
金壁=tường/bức tường/vách tường - vàng/màu vàng
金碧=kim bích/vàng và ngọc bích
金融=tài chính/tài chính
金陵=Kim Lăng
金戈=lưỡi mác
金柝=xoong
金榜=BẢNG/bảng vàng/Kim Bảng
金溪=Kim Khê
金眸=mắt vàng
金芒=kim mang
金髮=tóc vàng
金丝=tơ vàng
金乌=kim ô/mặt trời/thái dương
金兰=kim lan
金刚=kim cương/Kim cang/lực sĩ Kim cang/hộ pháp/giòi
金剑=kim kiếm
金华=Kim Hoa
金发=tóc vàng
金币=kim tệ/tiền vàng
金库=kim khố/kho bạc nhà nước
金柜=ngăn chứa
金汤=vững chắc/kiên cố
金瓯=ÂU/âu vàng đất nước/tổ quốc/quê hương/xứ sở/Cà Mau/tỉnh Cà Mau
金疮=kim sang/vết thương do đao kiếm gây nên
金矿=mỏ vàng
金笔=bút ngòi vàng/bút máy ngòi vàng
金纸=giấy vàng
金经=Kim kinh
金莲=kim liên/gót vàng/gót sen/gót ngọc
金贵=quý giá/quý báu
金辉=vàng rực
金边=viền vàng/Phnôm-pênh/Phnom Penh/Kim Biên/Nam Vang
金针=kim khâu/kim máy may/kim châm cứu/hoa kim châm
金钗=trâm cài
金钟=chuông vàng
金钱=tiền tài/tiền bạc/kim tiền/tiền tệ
金钲=chiêng vàng/mặt trời/thái dương
金铁=kim thiết
金银=vàng bạc/vàng và bạc
金门=Kim Môn
金须=râu vàng
金额=kim ngạch/số tiền
金风=gió thu/gió mùa thu
金鬃=Kim Tông
金鱼=kim ngư/cá vàng
金龙=kim long
金龟=kim quy/con rùa/rùa
吟咏=ngâm vịnh/ngâm
吟哦=ngâm nga/ngâm vịnh
銀元=ngân nguyên/đồng bạc
九位=chín vị
九家=cửu gia
九丘=cửu khâu/các thứ trong chín châu đều hợp cả ở đấy
九京=cửu kinh/bãi tha ma
九刑=cửu hình
九月=chín tháng
九原=cửu nguyên/1.cửu tuyền/vậy
九五=cửu ngũ/ngôi vua
九次=chín lần
九州=Cửu Châu/Kyushu
九十=chín mươi
九人=chín người
九泉=cửu tuyền/âm ty/chín suối/thế giới bên kia
九天=cửu thiên/chín tầng trời/thiên cung/chín tầng mây
九点=chín giờ
九道=chín đạo
九年=chín năm
九尾=cửu vĩ
九品=cửu phẩm/9 đẳng cấp
九分=chín phần
九名=chín tên
九幽=Cửu U/cửu u/nơi âm phủ
九流=1.cửu lưu
九个=chín
九哥=Cửu ca
九嶷=Cửu nghi/núi Cửu Nghi
九宫=cửu cung/cung điệu
九层=chín tầng
九嵏=Cửu Tông/núi Cửu Tông
九归=cửu quy
九爷=cửu gia
九离=Cửu Ly
九级=cửu cấp
九转=cửu chuyển
九阶=cửu giai
九龙=Cửu Long/tỉnh Cửu Long
句句=những câu
句号=dấu chấm tròn
句子=câu
句法=cú pháp/cách đặt câu/phép đặt câu/phần cú pháp
句當=cấu đương/người phải liệu biện mọi việc công gọi là cấu đương
句话=câu
句读=ngắt câu/ngừng ngắt
区域=khu vực/vùng
区区=chính là/ít/ không quan trọng/kẻ hèn mọn này
区分=phân chia/phân biệt
区划=phân ranh giới/hoạch định khu vực
区别=khác nhau/phân biệt/khác biệt/sự khác biệt/điểm khác biệt
狗屋=cống rãnh
狗海=hải cẩu
狗官=cẩu quan
狗熊=cẩu hùng/gấu chó/người vô tích sự/người nhát gan vô dụng
狗腿=chân chó
狗洞=chuồng chó/nhà ổ chuột/ổ chó
狗吠=chó sủa
狗命=mạng chó
狗咬=chó cắn
狗嘴=miệng chó
狗屁=chó má/đồ vô dụng/đồ vô tích sự/đồ vứt đi/đồ bỏ đi/cức chó
狗屎=cứt chó
狗舍=ổ chó/chuồng chó
狗虱=ve chó/rận chó
狗头=đầu chó
狗彘=cẩu trệ/chó và heo/heo chó/người đê tiện
狗撵=chó rượt
狗獾=lửng/con lửng/chồn chó
狗窝=ổ chó/chuồng chó/nhà ổ chuột/nhà tồi tàn/nhà ọp ẹp
狗贼=cẩu tặc
狗马=cẩu mã/chó và ngựa/thân chó ngựa/thân trâu ngựa
矩形=hình chữ nhật
矩尺=thước gấp/thước thợ/ê-ke
矩矱=quy củ/phép tắc
苦雨=chịu đựng một cơn mưa dài/mưa liên miên/mưa dai
苦瓜=khổ qua/khổ qua - quả mướp đắng/mướp đắng/trái khổ qua/trái mướp đắng
苦夏=mùa hè giảm cân
苦果=quả đắng/hậu quả xấu/kết quả tai hại
苦海=khổ hải/bể khổ/biển khổ
苦害=tổn hại/thiệt hại/hư hại
苦寒=lạnh khủng khiếp/bần hàn/hàn vi/nghèo nàn/nghèo xơ xác
苦求=cầu mãi
苦境=cảnh khổ/nơi tối tăm khổ cực/địa ngục/hoàn cảnh khó khăn/cảnh ngộ khốn khổ
苦苦=đau khổ/khổ sở/khốn khổ/hết lời/hết sức/tận lực
苦刑=khổ hình/cực hình
苦功=khổ công/gắng sức/chịu khó
苦口=van nài/tha thiết/sốt sắng/hết lời/đắng/vị đắng
苦工=làm việc cực nhọc/lao động cần cù/làm việc quần quật/công việc nặng nhọc/công việc vất vả/người làm việc cực nhọc/người làm việc vất vả/người lao động cần cù
苦行=khổ hạnh
苦差=khổ sai/cực nhọc/cực khổ
苦思=khổ tư/vắt trán suy nghĩ/vắt óc suy nghĩ
苦主=khổ chủ
苦修=khổ tu
苦笑=cười khổ/cười gượng/miễn cưỡng cười
苦心=khổ tâm/vất vả tâm sức/tốn sức
苦水=nước đắng/nước ói/nước đắng từ trong miệng nôn ra/nỗi khổ dấu kín/khổ tâm/nỗi khổ chất chứa
苦制=đau khổ áp chế
苦楚=khổ sở/đau đớn/đau khổ
苦胆=mật đắng/túi mật
苦衷=khổ trung/nỗi khổ tâm/nỗi khổ trong lòng
苦痛=đau khổ/sự chua cay/sự cay độc/dày vò/dằn vặt
苦難=khổ nạn
苦忍=chịu khổ
苦味=cay đắng
苦命=số khổ/cao số
苦役=khổ dịch/lao dịch
苦力=cu li/kẻ khuôn vác/cu-li/khuân vác
苦于=khổ nổi/khổ vì/khổ nỗi/khổ hơn
苦熬=chịu khổ/khổ cực/chịu khổ
苦苣=cây tục đoan/rau diếp đắng
苦处=sự đau khổ/nỗi đau
苦头=vị đắng/đau khổ/khổ cực/gian khổ/nỗi khổ/không may/thử thách gay go/bất hạnh
苦恼=khổ não/buồn rầu/khổ/phiền não
苦战=khổ chiến/chiến đấu gian khổ
苦涩=khổ sáp/cay đắng/đắng chát/khổ tâm/đau khổ/nỗi khổ trong lòng
苦炼=khổ luyện
苦练=khổ luyện
苦诉=kêu khổ
苦闷=buồn khổ
苦难=cực khổ/gian khổ
躯干=thân người/thân thể
躯体=thân thể/cơ thể/thể xác
躯壳=thể xác/xác thịt
具河=Sông Bé
具臣=cụ thần/gọi là dự số bầy tôi chứ chẳng có tài cán gì
具体=cụ thể/rõ ràng/rõ rệt/tỉ mỉ/xác định rõ ràng/một cách cụ thể/cụ thể tới
具文=suông/hình thức/rỗng tuếch
具保=tìm người bảo đảm/tìm người bảo lãnh
具名=ký tên/viết tên/đề tên
具有=có/có đủ/sẵn có/vốn có
具备=cụ bị/có/đầy đủ/có đủ/có sẵn
具结=cam kết/bảng cam kết/giấy cam kết
愚姐=ngu tỷ
愚按=ngu án/kẻ ngu si này xét
愚意=ngu ý/như ý kẻ ngu dốt này
愚拙=ngu dại/ngu xuẩn/ngu ngốc
愚痴=ngu si/ngu ngốc/ngu dốt/ngu đần
愚鈍=ngu độn
愚昧=ngu muội/dốt nát/mù quáng/ngu dốt
愚妄=ngu muội lại ngông cuồng/ngu dốt xằng bậy
愚蒙=ngu muội/ngu tối/ngu dốt
愚弄=lường gạt/lừa bịp/lừa dối/lừa gạt/ngu lộng/lừa gạt người
愚懦=ngu muội nhu nhược
愚氓=người đần độn/người ngu đần
愚笨=ngu dốt/ngu đần/đần độn
愚蠢=ngu xuẩn/ngu dại
愚陋=ngu muội quê mùa/ngu dốt quê mùa
愚钝=ngu dốt/đần độn
愚顽=ngu muội ngoan cố/ngu dốt ngoan cố
愚鲁=ngu dốt/ngu đần/đần độn
虞兄=Ngu huynh
空姐=tiếp viên hàng không
空位=không vị/chỗ trống
空域=không vực/không phận
空暇=nhàn rỗi/rảnh rỗi
空間=không gian
空去=không đi
空虚=trống rỗng/rỗng tuếch/hư không
空勤=không vụ
空空=trống trơn
空隙=khe hở/lúc rảnh rỗi/thời gian rảnh rỗi
空拳=không quyền
空幻=trống rỗng/hão huyền/hư ảo/viển vông/không thực tế/thoáng qua/ngắn ngủi/nhất thời
空口=không khẩu/ăn vã/ăn không/nói suông
空降=hàng không/nhảy dù
空子=chỗ trống/lúc rỗi/lúc rảnh/thừa cơ/kẻ hỡ/chỗ sơ hở
空寂=trống vắng/vắng vẻ/hoang vắng
空手=tay không
空心=rỗng ruột/xốp/ruột rỗng/bọng ruột
空神=không thần
空身=mình không/tay không/chẳng mang theo gì
空前=chưa từng có/hơn bao giờ hết/trước đây không có
空疏=rỗng tuếch/trống rỗng/nôn cạn/hời hợt
空想=không tưởng/nghĩ viển vông/suy nghĩ viển vông/nghĩ vẩn vơ/suy nghĩ vô căn cứ/thoát ly thực tế/ảo tưởng/cuồng tưởng
空地=đất trống/chỗ trống/lỗ hổng
空池=ao không
空竹=đồ chơi lúc lắc/trống lục lạc
空着=không
空中=không trung/bầu trời/trên không/thông tin
空的=trống không
空投=nhảy dù/thả dù/tiếp tế đường không
空当=lỗ hổng/lúc rảnh rỗi/chỗ trống
空洞=chỗ trống/trống rỗng/suông
空難=tai nạn trên không
空白=chỗ trống/lỗ hổng/đoạn bỏ không/trống không/trống rỗng
空腹=bụng rỗng/bụng không/bụng đói/chưa ăn gì/nhịn ăn/đầu rỗng tuếch
空文=văn chương rỗng tuếch/không có giá trị/không hiệu lực
空乏=khốn cùng/thiếu thốn/nghèo túng/cơ cực/vô vị/nhạt nhẽo
空房=phòng trống/nhà bỏ trống/phòng không có đồ đạc/nhà không có người/phòng không gối chiếc
空翻=lộn mèo;/lộn mèo
空名=hư danh/hữu danh vô thực/trên danh nghĩa
空耗=mất không/phí/vô ích
空有=không có
空余=trống không/trống/rảnh/rỗi
空喊=nói suông/lời nói suông/nói không không
空戰=không chiến
空无=trống không
空气=không khí/bầu không khí/môi trường
空泛=trống rỗng/rỗng tuếch/không đâu vào đâu/phù phiếm/không sát với thực tế
空濛=mênh mang/mờ mịt/mù mịt
空缺=ghế trống/chức vị trống/chỗ trống/khe hở/lỗ hổng/khoảng không/khoảng trống/thiếu/khuyết/chỗ khuyết
空军=không quân
空头=kẻ buôn nước bọt/kẻ đầu cơ/nói suông/hữu danh vô thực/hư danh
空对=đối không
空怀=chưa thụ tinh/không chửa/chưa thụ thai được/hiếm muộn/không sinh đẻ/không kết trái/không đem lại kết quả
空战=không chiến/đánh nhau giữa các máy bay/chiến đấu trên không
空挡=trục bánh xe biến tốc
空旷=trống trải/mênh mông
空桌=bàn trống
空灵=linh hoạt kỳ ảo/kỳ ảo/biến ảo khôn lường
空肠=đoạn ruột rỗng
空袭=không tập/không kích/tập kích đường không
空论=nói suông/lời bàn luận trống rỗng
空话=lời nói suông/lời nói trống rỗng/nói suông
空调=điều hòa/điều hoà không khí/điều hoà nhiệt độ/điều tiết không khí/máy điều hoà nhiệt độ/máy điều hoà không khí
空谈=nói suông/chỉ nói chứ không làm/lý luận suông/nói viển vông/nói chuyện trên trời/nói linh tinh/nói nhảm/nói xàm
空车=xe trống
空转=xe chạy không/chạy rô-đa/chạy không tải/chuyển động tại chỗ
空运=không vận/chuyên chở bằng máy bay
空钟=lục lạc
空门=không môn/cõi Phật/đi tu/cửa Phật/bỏ trống/bỏ ngỏ/để hở/để trống
空闲=không rãnh/nhàn rỗi/rỗi rãi/rảnh/lúc nhàn rỗi/khi rảnh/để không/bỏ trống
空间=không gian
空际=không trung/bầu trời/giữa trời
空难=tai nạn trên không/tai nạn máy bay/không nạn
空额=chỗ trống/khoảng trống
空驶=xe trống/xe chạy không
空骑=phi công
偶合=trùng hợp ngẫu nhiên
偶爾=thỉnh thoảng
偶人=người gỗ/tượng gỗ
偶数=số chẵn
偶然=ngẫu nhiên/tình cờ/bất ngờ
偶像=tượng gỗ/tượng đất/thần tượng
偶发=ngẫu nhiên xảy ra
偶尔=thỉnh thoảng/tình cờ/ngẫu nhiên
寓意=ngụ ý
寓居=ngụ cư/cư trú/ở nhờ/ở đậu/trú ngụ
寓言=ngụ ngôn/lời gửi gắm/truyện ngụ ngôn/chuyện ngụ ngôn/nói truyện này mà ngụ ý ở truyện kia
寓公=quan to sống xa quê/quan lại, thân sĩ sống lưu vong ở nước ngoài
寓所=nơi ở/chỗ ở
寓書=ngụ thư/gửi thư tới
寓邸=phủ
寓目=nhìn qua/xem qua/ngụ mục/để mắt vào đấy
寓于=bao hàm
遇害=ngộ hại/bị giết hại
遇救=được cứu thoát
遇劫=gặp tai kiếp
遇合=gặp nhau và hoà hợp với nhau/gặp phải/vấp phải
遇刺=bị đâm/bị ám sát
遇事=gặp chuyện
遇上=gặp gỡ
遇神=gặp thần
遇着=gặp
遇到=gặp phải/được
遇難=ngộ nạn
遇魔=gặp ma
遇了=gặp/bị
遇强=gặp mạnh
遇袭=bị tập kích
遇见=gặp phải/vấp phải/gặp mặt
遇险=gặp nạn/gặp nguy hiểm/gặp khó khăn
遇难=gặp nạn/ngộ nạn/gặp tai nạn/gặp nguy hiểm/gặp khó khăn
串演=sắm vai/đóng vai/thủ vai/thực hiện vai trò
串花=lai hữu tính
串供=thông cung/thông đồng bịa đặt lời cung
串子=xâu/chuỗi
串珠=chuỗi hạt/xâu chuỗi
串通=thông đồng/ăn cánh với nhau/xâu chuỗi/móc nối/sáp nhập
串气=thông đồng/ăn cánh với nhau/thoái vị/thòi ra/thoái vị
串游=dạo chơi/bách bộ/đi chơi rong/đi lang thang/đi vòng vòng/nói lan man/dạo quanh
串戏=diễn kịch
串户=đi hết nhà này đến nhà kia
串换=đổi chác/trao đổi/đổi lẫn nhau
串联=xâu chuỗi/móc nối/thành đợt/hàng loạt/ghép nối tiếp/mắc nối tiếp/đấu kế tiếp
串讲=phân tích câu/giải thích ý bài theo câu theo chữ/giảng xuyên suốt bài/tổng kết/giảng khái quát
串铃=vòng nhạc/chuông cổ/nhạc đeo cổ
串骗=thông đồng lừa gạt/thông đồng lừa dối
屈居=đành phải
屈曲=gập lại/co lại
屈才=nhân tài không được trọng dụng/có tài mà không phát huy được
屈指=bấm tay/bấm đốt ngón tay/gập đầu ngón tay đếm
屈就=chịu thiệt/bằng lòng/chịu nhận cho
屈辱=khuất nhục/áp bức và lăng nhục
屈心=trái với lương tâm/trái ý
屈節=khuất tiết/chịu bỏ cái tiết của mình mà theo người
屈尊=hạ mình/hạ cố/chiếu cố
屈膝=quỳ gối/uốn gối
屈服=khuất phục/chịu khuất phục
屈从=khuất tùng/hèn hạ khuất phục/nghe theo/luồn cúi
屈戌=khuy khoá
屈枉=oan uổng/oan khuất
屈疆=quật cường/cứng cỏi
屈挠=khuất phục/bắt phải theo
屈节=mất tiết tháo/quỳ lạy chui lòn
屈驾=hạ mình/hạ cố
掘进=đào hầm lò/khoan sâu
窟穴=hang động
窟宅=sào huyệt/hang thú dữ/nơi ẩn náu/nơi trốn tránh
窟洞=quật động/hang hốc/hang lỗ
窟窿=lỗ thủng/lỗ/hố/hang/thiếu hụt/mắc nợ/thua lỗ/kẽ hở/khe hở
沓子=xấp/chồng
靴子=giày/ủng
靴套=giày
靴靿=ống ủng
熊熊=hừng hực/rừng rực/rần rần
熊腰=eo gấu/lưng gấu
熊掌=hùng chưởng/bàn chân gấu
熊人=hùng nhân
熊猫=gấu mèo/gấu trúc
熊蜂=ong gấu/ong mướp
熊哥=Hùng ca
栗子=cây dẻ/hạt dẻ
栗色=màu nâu/màu hạt dẻ
栗然=dáng vẻ run sợ
栗暴=cốc đầu/ký đầu/cú đầu/gõ đầu
桑梓=quê cha đất tổ
桑弧=tang hồ/cung dâu
桑蚕=con tằm
桑田=ruộng dâu/bãi trồng dâu/nương dâu/bãi bể hoá nương dâu/vật đổi sao dời/Tang Điền
桑榆=cây dâu và cây du/hoàng hôn/sẩm tối/những năm cuối đời
桑葚=quả dâu/trái dâu
君王=quân vương
君山=Quân Sơn
君子=quân tử
君主=quân chủ/vua
君臣=quân thần/vua tôi/vua quan/vua và quần thần
君儿=Quân nhi
君权=quân quyền/quyền hành của nhà vua
訓導=huấn đạo/dạy bảo
訓令=huấn lệnh
群殴=quần ẩu
群起=cùng/đều
群居=quần cư/thành đàn/sống tụ tập
群攻=quần công
群豪=quần hào
群婚=quần hôn
群情=tình cảm quần chúng/tinh thần quần chúng
群臣=quần thần
群人=đoàn người
群青=thuốc nhuộm màu xanh biếc
群像=nhóm tượng/hình tượng một lớp nhân vật
群体=quần thể/bầy/đàn
群芳=hoa thơm cỏ lạ
群魔=quần ma
群雄=quần hùng/xưng hùng xưng bá
群妖=bầy yêu
群落=quần lạc/quần thể
群氓=bọn dân đen/lũ dân đen/dân đen
群聚=quần tụ/tập trung lại
群众=quần chúng
群岛=quần đảo
群战=quần chiến
軍官=quan quân
軍事=quân sự
軍方=quân đội
軍用=quân dụng
軍律=quân luật/phép quân
郡公=quận công/ông quận
郡主=quận chúa
郡县=quận huyện
郡马=quận mã/chồng quận chúa
卦辞=quái từ/bốc từ/lời trong quẻ bói
袈裟=áo cà sa/áo thầy tu
袈纱=cà sa
祁剧=Kỳ kịch
祁红=chè đỏ Kỳ Môn
傾城=khuynh thành/cái đẹp có thể làm nghiêng nước đổ thành vậy
傾心=ái mộ/một lòng
傾倒=khuynh đảo/kính phục quá không còn dấu diếm gì trong lòng
傾陷=khuynh hãm/dùng mưu kế hại người cũng như dùng vật gì để úp chết người vậy
傾囊=khuynh nang/dốc túi
傾巢=dốc toàn lực
刑官=hình quan
刑期=thời hạn thi hành án
刑具=hình cụ/dụng cụ tra tấn
刑事=hình sự
刑室=hình thất/phòng hình phạt
刑辱=nhục hình/làm nhục bằng hình phạt
刑法=hình pháp/luật hình
刑房=hình phòng/phòng hình phạt
刑名=hình danh/pháp luật/luật pháp/tên hình phạt
刑律=hình luật/luật hình
刑场=pháp trường
刑罚=hình phạt/cách thức trừng trị kẻ có tội
刑讯=tra tấn/tra hỏi
兄台=huynh đài
兄弟=huynh đệ/anh và em/em trai/chú em/cậu em/người anh em/anh em
兄妹=huynh muội
兄嫂=anh trai và chị dâu
兄长=anh cả/huynh trưởng/ông anh/anh
圭角=tài cán/tài năng/dấu tích/dấu vết/tài cán
圭表=khuê biểu
圭臬=khuê biểu/khuôn mẫu/mẫu mực/chuẩn mực/phép tắc/mực thước
型号=loại/cỡ
型砂=cát làm khuôn
型状=hành trang
型心=lòng khuôn
型钢=thép hình
契机=cơ hội/bước ngoặt chuyển tiếp/thời cơ
契合=phù hợp/khớp
契据=văn tự/giao kèo/văn khế
契税=thuế trước bạ
契丹=Khiết Đan
契友=bạn tâm đầu ý hợp/bạn tương tri/bạn tri kỷ
契闊=Khiết khoát/nhọc nhằn
契约=khế ước
契纸=văn khế
形影=hình bóng
形骸=hình hài
形似=giống nhau/tương tự
形式=hình thức
形象=hình tượng/hình ảnh
形状=hình dạng/hình dáng
形色=dáng vẻ
形制=hình dạng và cấu tạo
形成=hình thành
形声=hình thanh
形相=diện mạo bên ngoài
形体=hình thể/hình dáng/hình thái/hình dạng và cấu tạo
形貌=hình dáng tướng mạo/hình dạng diện mạo
形容=hình dung/hình dáng/hình dạng/miêu tả
形于=hiện ra
形旁=phép hình thanh
形迹=bộ dạng/cử chỉ và nét mặt/lễ phép/lịch sự
形势=tình thế/địa thế/tình hình
形变=biến hình/biến dạng
形态=hình thái/hình dạng/hình dáng
形狀=hình trạng
形胜=địa thế thuận lợi/địa thế ưu việt
径自=thẳng/tự ý
径直=trực tiếp/thẳng/thẳng thắn/tiếp tục/tiếp
径庭=khác biệt/cách nhau rất xa
径流=dòng chảy
径赛=thi đấu điền kinh
慶幸=ăn mừng
慧眼=tuệ nhãn/Tuệ Nhãn/huệ nhãn/con mắt tinh tường/đôi mắt sắc sảo/biết nhìn người/có mắt nhìn người/mắt huệ
慧克=Tuệ Khắc
慧根=tuệ căn
慧心=tuệ tâm
慧黠=thông minh/tinh ranh/láu cá/ranh ma
慧觉=tuệ giác
憩室=tật tệ khất/túi thừa
携手=dắt tay/tay nắm tay
携着=dắt
携带=mang theo
携贰=hai lòng/không trung thành/phản bội
敬意=kính ý/sự tôn kính/sự ngưỡng mộ/tấm lòng tôn kính
敬畏=kính nể/kính sợ
敬仰=kính ngưỡng/kính mộ/ngưỡng mộ/kính trọng ngưỡng mộ/tôn sùng/sùng kính/kính trọng
敬告=kính báo/báo cho biết
敬辞=lời nói kính trọng/lời nói cung kính
敬重=kính trọng/tôn kính/tôn sùng/tôn trọng
敬祝=kính chúc
敬茶=kính trà
敬服=kính phục/tôn kính
敬慕=kính yêu/kính trọng/tôn sùng
敬奉=tôn thờ/thờ phụng/tôn sùng
敬礼=cúi chào/chào/khom mình chào/cúi rạp mình/kính chào/kính thư
敬佩=kính nể/kính phục/quý trọng
敬业=chuyên nghiệp
敬爱=kính yêu/kính mến
景仰=kính ngưỡng/ngưỡng mộ/hâm mộ/mến phục/khâm phục/cảm phục/thán phục
景遇=cảnh ngộ/hoàn cảnh/tình huống
景象=cảnh tượng/hiện tượng/cảnh
景色=cảnh sắc/phong cảnh/cảnh vật/cảnh
景深=độ nét
景泰=Cảnh Thái
景致=cảnh trí/phong cảnh/cảnh vật/cảnh
景天=cây cảnh thiên
景物=cảnh vật/phong cảnh
景片=phông/phông màn
景慕=hâm mộ/ngưỡng mộ/mến phục/khâm phục/thán phục
景况=tình hình/tình huống/tình cảnh/cảnh ngộ/tình thế/quang cảnh
景气=khởi sắc/phát đạt/thành công
桂花=hoa quế
桂冠=vòng nguyệt quế/vinh quang/vinh hiển
桂山=Quế Sơn
桂子=hoa quế
桂竹=quế trúc
桂皮=cây quế/vỏ cây quế/vỏ quế
桂林=Quế Lâm
桂剧=quế kịch
桂圆=cây long nhãn/quả nhãn/trái nhãn
桂阳=Quế Dương
畦田=ruộng mảnh/ruộng đám
畦灌=tưới từng đám
稽延=kéo dài/trì hoãn
稽核=kiểm tra sổ sách/kiểm tra đối chiếu
稽考=khảo cứu/tra cứu
稽首=chắp tay/rập đầu lạy/cúi đầu
稽留=dừng lại/ở lại/lưu lại
稽查=tra xét/cứu xét/người tra xét/người kiểm soát
稽迟=trễ/hoãn/trì hoãn/chậm trễ
系指=gồm có
系数=hệ số
系統=hệ thống
系念=bận lòng/nhớ nhung/vương vấn/canh cánh bên lòng
系了=buộc lại
系列=dẫy/ loạt/hàng loạt
系别=khác hệ
系统=hệ thống/có hệ thống/có quy củ/có ngăn nắp
系缚=trói buộc/ràng buộc
系词=hệ từ/tiếp ngữ
計劃=kế hoạch
計算=tính toán
警戒=cảnh giới/khuyên giải/khuyên can/canh gác
警官=cảnh quan/sĩ quan cảnh sát
警句=lời răn/cách ngôn
警犬=cảnh khuyển/chó nghiệp vụ
警告=cảnh cáo/nhắc nhở/nhắc/phạt cảnh cáo
警察=cảnh sát
警世=cảnh thế/cảnh giới người đời
警政=cảnh chính
警醒=tỉnh ngủ/tỉnh giấc/cảnh giác/tỉnh ngộ/tỉnh táo
警兆=báo động
警笛=còi cảnh sát/hiệu lệnh/còi báo động
警方=cảnh sát
警覺=cảnh giác
警惕=cảnh giác
警务=cảnh vụ/nhiệm vụ cảnh sát
警卫=cảnh vệ/bảo vệ/canh gác/lính cảnh vệ
警备=canh gác/cảnh giới/phòng bị
警报=cảnh báo/báo động
警觉=cảnh giác/đề phòng/thận trọng
警车=xe cảnh sát
警钟=cảnh báo/tiếng chuông cảnh tỉnh/chuông báo động
芸芸=đông đảo/muôn nghìn
芸香=cây cửu lý hương
芸豆=đậu tây/rau đậu
芸儿=Vân nhi
芸薹=cây cải dầu
迎逢=nghênh tiếp/đón tiếp/đón chào
迎客=đón khách
迎候=chờ đón
迎合=đón ý nói hùa/lựa ý hùa theo
迎春=hoa đón xuân
迎上=đón nhận
迎新=đón người mới đến/đón chào bạn mới/nghinh tân
迎接=nghênh tiếp/nghênh đón/đón chào/đón tiếp/chào đón/đón nhận/đón
迎着=đón
迎著=đón
迎敵=nghênh địch
迎入=đón vào
迎面=trước mặt/đối diện/đâm đầu vào
迎来=nghênh đón
迎了=đón
迎娶=cưới vợ/lấy vợ
迎亲=đón dâu/rước dâu
迎击=đón đánh/chặn đánh
迎头=đón đầu/phủ đầu/chặn đầu
迎宾=tiếp khách/đón khách
迎战=nghênh chiến/nghinh chiến
迎迓=nghênh tiếp/đón tiếp/đón chào
迎风=đón gió/hứng gió/nghinh phong/theo chiều gió/trước gió
劇場=rạp hát
劇談=kịch đàm/bàn dữ
劇烈=kịch liệt/dữ quá
戟手=kích thủ/nắm tay lại thò một ngón ra xỉa vào người như hình cái kích vậy
激越=mãnh liệt/lanh lảnh/sôi nổi
激化=trở nên gay gắt/mãnh liệt/dữ dội
激活=kích hoạt/hoạt hoá
激起=kích khởi/kích thích
激光=laser/tia la-de
激昂=sục sôi/hăng chí/mạnh mẽ/hùng dũng
激使=thách thức/thách
激子=exciton/exiton
激磁=kích từ
激射=bắn nhanh
激将=kích tướng/nói khích/khích tướng
激情=tình cảm mãnh liệt/cảm xúc mạnh mẽ
激醒=kích thích
激切=bộc trực/thẳng thắn
激素=kích thích tố/hoóc-môn
激的=kích thích
激怒=làm tức giận/làm nổi giận/chọc tức/chọc giận
激涌=nước cuồn cuộn
激流=dòng nước xiết/dòng thác
激励=khích lệ/khuyến khích/cổ vũ
激烈=kịch liệt/quyết liệt/sôi nổi/dữ dội/mạnh mẽ
激浪=sóng dữ
激忿=phẫn kích/uất ức
激厲=khích lệ/chọc tức cho gắng lên
激增=tăng vọt/tăng nhanh
激剧=kịch liệt/mãnh liệt
激动=kích động/xúc động/làm xúc động/khuấy động/xao động
激发=kích phát/kích thích/kích động
激变=nổi loạn/bạo loạn/biến động lớn
激奋=xúc động/phấn chấn/hăng/hăm hở
激恼=chọc tức/chọc giận
激愤=xúc động phẫn nộ/nổi tức
激战=chiến đấu kịch liệt/chiến đấu ác liệt/ác chiến/kịch chiến/cuộc chiến dữ dội
激扬=gạn đục khơi trong/sôi nổi/náo nức/khích lệ/khuyến khích/cổ vũ
激灵=giật mình
激电=kích điện/điện tóe lên/điện mãnh liệt
激荡=kích động/xao động/gập ghềnh/làm xao động/khuấy động
激赏=tán thưởng/đánh giá cao
激辩=tranh luận kịch liệt
激进=cấp tiến
激酶=men kích thích/men
隙口=miệng - khe hở/vết nứt/kẽ hở
隙地=đất để trống/đất trống/chỗ trống
桁架=khung chịu lực
傑出=kiệt xuất/nói người hay vật gì sinh ra khác hẳn mọi loài
欠款=tiền nợ/tiền chịu/tiền thiếu
欠上=mắc nợ
欠伸=ngáp và vươn vai
欠身=hạ thấp người/cúi người/khom người/khom lưng
欠了=thiếu
欠缺=khiếm khuyết/thiếu/không đủ/chỗ còn thiếu
欠产=hụt mức/thiếu chỉ tiêu
欠资=thiếu tiền cước/dán thiếu tem
決意=quyết ý
決口=vở/nổ tung
決定=quyết định
潔白=trắng tinh
潔淨=làm sạch
穴位=huyệt vị
穴居=ăn lông ở lỗ/ăn hang ở hốc/ở hang
穴施=bón phân
穴道=huyệt đạo
穴壁=vách hang
結果=kết quả
結業=kết nghiệp
結局=kết cục
結構=kết cấu
結合=kết hợp
結婚=kết hôn
結算=kết toán
結社=liên hợp
結晶=kết tinh
結成=kết thành
結束=kết thúc
結帳=tính sổ
結尾=phần cuối
結膜=kết mô
結盟=kết minh
結論=kết luận
結實=khẻo/mạnh/chắc
血案=huyết án/vụ án giết người
血衣=quần áo dính máu
血印=vết máu
血雨=huyết vũ
血影=huyết ảnh
血液=máu/huyết/chủ yếu/thành phần chính
血花=huyết hoa/máu bắn tung toé
血海=biển máu
血汗=mồ hôi và máu
血管=huyết quản/mạch máu
血癌=bệnh bạch huyết/bệnh ung thư máu
血旗=huyết kỳ
血仇=huyết cừu
血球=huyết cầu
血玉=huyết ngọc
血型=nhóm máu/loại máu
血契=huyết khế
血光=huyết quang
血口=miệng máu
血恨=huyết hận
血痕=vết máu
血字=chữ bằng máu
血手=Huyết Thủ
血象=sơ đồ cấu tạo máu
血色=huyết sắc/màu máu
血水=máu loãng
血性=tâm huyết/chính trực
血清=huyết thanh
血栓=tắc động mạch
血洗=huyết tẩy/tắm máu/tàn sát đẫm máu
血箭=máu tươi
血塔=huyết tháp
血糖=đường máu
血洞=lỗ máu
血肉=huyết nhục/máu và thịt/máu thịt/mật thiết
血泊=vũng máu
血粉=bột máu
血崩=rong huyết/băng huyết/làm băng/chứng băng huyết
血防=phòng và chữa bệnh trùng hút máu
血本=vốn gốc/vốn ban đầu
血盆=bồn máu/chậu máu
血魔=huyết ma
血目=mắt đỏ
血流=huyết lưu/máu chảy/máu đổ
血路=đường máu
血狼=Huyết Lang
血咒=huyết chú
血壓=huyết áp
血气=huyết khí/tinh lực/có tâm huyết
血泪=huyết lệ/máu và nước mắt
血脉=huyết mạch/mạch máu/sự tuần hoàn của máu/huyết thống
血腥=máu tanh/tanh mùi máu/đẫm máu
血芒=tia máu
血迹=vết máu
血丝=tơ máu
血书=huyết thư
血亏=bệnh thiếu máu
血亲=quan hệ huyết thống/người thân
血债=nợ máu
血偿=trả bằng máu
血剑=huyết kiếm
血压=huyết áp
血库=kho máu
血战=huyết chiến/cuộc chiến đấu quyết tử
血晕=vết bầm máu/choáng/ngất
血沉=huyết trầm/máu lắng
血浆=huyết tương
血渍=vết máu/vệt máu
血溅=máu tươi
血煞=huyết sát
血红=huyết hồng/màu đỏ/đỏ tươi/màu đỏ tươi
血统=huyết thống/quan hệ huyết thống/dòng máu
血缘=huyết thống
血肿=sưng tấy
血莲=hoa sen máu
血雾=huyết vụ
月暗=trăng mờ
月影=ánh trăng
月下=dưới ánh trăng
月牙=Nguyệt Nha/trăng non/trăng lưỡi liềm
月刊=nguyệt san/tạp chí xuất bản hàng tháng
月季=cây hoa hồng/bông hồng/hoa hồng
月球=mặt trăng
月琴=nguyệt cầm/đàn nguyệt
月光=ánh trăng/ánh sáng trăng
月工=người làm công tháng/công nhân thuê theo tháng
月子=trong tháng/ở cữ/ngày ở cữ/ngày sinh nở
月氏=Nguyệt Thị
月初=đầu tháng
月城=nguyệt thành/Ủng thành
月色=ánh trăng/ánh sáng trăng
月食=nguyệt thực
月神=nguyệt thần
月薪=tiền lương/lương tháng
月石=bô-rát/bằng sa
月相=dạng trăng/hình dáng vầng trăng
月息=lợi tức hàng tháng/lãi hàng tháng
月属=nguyệt chúc
月台=đài ngắm trăng/ban công/nguyệt đài/đài/sân
月中=giữa tháng
月底=cuối tháng
月度=hàng tháng
月塔=nguyệt tháp
月白=nguyệt sắc/xanh nhạt/xanh lơ
月半=ngày rằm/ngày 15/giữa tháng
月尾=cuối tháng
月票=vé tháng
月俸=lương tháng
月末=cuối tháng
月夜=đêm trăng
月余=hơn tháng
月利=lợi tức hàng tháng/tiền lãi hàng tháng
月亮=ánh trăng/mặt trăng/trăng
月令=thời tiết và thời vụ/thời tiết và thời vụ trong tháng
月例=tiền tiêu hàng tháng/kinh nguyệt
月朗=trăng sáng
月老=nguyệt lão/ông tơ
月儿=Nguyệt nhi
月杪=cuối tháng
月缺=trăng khuyết
月份=tháng
月华=ánh trăng/ánh sáng trăng/quầng trăng/vầng sáng quanh mặt trăng
月历=lịch tháng
月圆=trăng tròn
月宫=nguyệt cung/cung trăng/nguyệt điện
月报=nguyệt báo/báo tháng/nguyệt san/báo cáo hàng tháng
月晕=quầng trăng
月终=cuối tháng
月经=kinh nguyệt/máu kinh
月轮=trăng tròn/vầng trăng
月钱=tiền tiêu vặt hàng tháng
月饼=bánh trung thu/bánh Trung thu
件事=sự kiện
倦意=ủ rũ
倦容=mệt mỏi
倦了=mệt mỏi
倦游=hết hứng đi chơi/chơi chán
健胃=kiện vị/kích thích tiêu hoá
健旺=sức khoẻ dồi dào/cường tráng/sung sức
健康=khỏe mạnh/khoẻ mạnh/tráng kiện
健在=khoẻ mạnh/sống lành mạnh
健将=kiện tướng/kiện tướng thể thao
健身=tập thể hình/tập thể dục
健全=kiện toàn/khoẻ mạnh/vững vàng/hoàn thiện/hoàn hảo/hoàn chỉnh/hoàn mỹ
健壮=cường tráng/tráng kiện
健存=cường tráng/khoẻ mạnh
健体=kiện thể
健斗=hiếu chiến/hay gây hấn
健美=kiện mỹ/khỏe đẹp/khoẻ đẹp
健忘=dễ quên/hay quên/chóng quên
健朗=kiện khang/khỏe mạnh/khoẻ mạnh/cường tráng/tráng kiện
健儿=dũng sĩ/người khoẻ mạnh/tráng sĩ
健实=cường tráng/khoẻ mạnh/tráng kiện
健步=đi giỏi/đi nhanh/dẻo chân
健硕=to lớn
健讼=kiện tụng/thích kiện tụng
健谈=hay nói/dẻo miệng/giỏi nói/khéo nói
健马=thớt ngựa
兼管=kiêm quản/gồm coi
兼差=kiêm chức
兼施=dùng cùng lúc nhiều phương pháp/áp dụng nhiều phương pháp
兼修=kiêm tu
兼旬=hai mươi ngày
兼人=hơn người/gấp đôi người khác
兼程=kiêm trình/đi gấp/tiến nhanh/thần tốc
兼道=đi gấp
兼任=kiêm nhiệm/tạm thời/kiêm
兼之=lại thêm/cộng thêm
兼併=thu được
兼容=truyền hình hai trong một/truyền hình vừa trắng đen vừa màu
兼并=diễn kịch/thôn tính/sát nhập
兼毫=bút lông kiêm hào
兼优=giỏi nhiều mặt/đa tài
兼备=gồm nhiều mặt/đủ cả/đầy đủ cả/vẹn toàn
兼祧=người đàn ông thừa tự hai nhà
兼职=kiêm chức
兼课=dạy thêm/kiêm giảng
兼顾=chú ý/chiếu cố/bao đồng mọi mặt
喧天=vang trời
喧鬧=huyên náo
喧哗=ồn ào náo động/ồn ào/nói to làm ồn ào
喧嚣=ồn ào náo động/ầm ĩ
喧嚷=nói to làm ồn ào
喧扰=ồn ào náo loạn
喧腾=ồn ào sôi sục
喧闹=huyên náo/ồn ào náo động
喧阗=ồn ào náo động
堅決=kiên quyết
堅信=kiên trì tin tưởng
堅定=kiên định
嫌怨=hiềm oán/hiềm khích
嫌我=chê ta
嫌疑=hiềm nghi/tình nghi
嫌隙=hiềm khích/ác cảm/thù ghét
嫌少=ngại ít
嫌憎=ghét/căm ghét
嫌多=ngại nhiều
嫌弃=ghét bỏ/ruồng bỏ/hiềm vì
嫌你=chê ngươi
嫌恶=ghét/chán ghét/căm ghét
建安=AN/Kiến An
建卯=kiến mão/cứ coi chuôi sao chỉ về đâu thì định tháng vào đấy vậy
建堰=xây đập đăng cá/đập bắt cá
建会=kiến lập hội
建言=trần thuật/phát biểu/tuyên bố
建交=thiết lập quan hệ ngoại giao/đặt quan hệ ngoại giao
建国=kiến quốc/lập quốc/thành lập quốc gia/dựng nước/xây dựng đất nước
建材=vật liệu xây dựng
建漆=sơn Phúc Kiến/sơn mài Phúc Kiến
建修=thi công/xây dựng
建昌=Kiến Xương
建省=lập tỉnh
建祥=Kiến Tường
建制=xây dựng chế độ/chế độ tổ chức/cơ cấu tổ chức
建成=kiến thành
建政=xây dựng chính quyền/thành lập chính quyền
建造=kiến tạo/xây dựng/làm ra/lập nên/làm nên/dựng nên
建筑=kiến trúc/xây dựng/xây/gầy dựng/vật kiến trúc/công trình kiến trúc/toà nhà/công trình
建都=lập thủ đô/đóng đô
建派=lập phái
建柏=bách Phúc Kiến/cây bách Phúc Kiến
建白=nêu lên/nêu ra/trình bày/nêu ra
建物=kiến trúc
建文=Kiến Văn
建立=thành lập/xây dựng/kiến trúc/lập nên/bắt đầu sản xuất/hình thành/thiết lập
建和=Kiến Hoà
建业=Kiến Nghiệp
建兰=hoa lan Phúc Kiến
建宁=Kiến Ninh
建树=kiến thụ/lập nên/lập/gây dựng/đóng góp/góp phần/công tích/thành tích/chiến tích
建绒=nhung/Kiến nhung
建议=kiến nghị/đề nghị/đề xuất/đưa ra/sáng kiến
建设=kiến thiết/xây dựng/xây cất/lập nên
建账=lập trương mục/lập tài khoản
建醮=lập đàn làm phép
建风=Kiến Phong
懸崖=vách núi/sườn núi/sườn đồi
懸浮=trôi nổi
懸壺=hành y
拳影=quyền ảnh
拳脚=quyền cước/quyền thuật/võ thuật
拳曲=cong/xoăn/quăn
拳拳=từng quyền/khẩn thiết/thành khẩn
拳指=quyền chỉ
拳石=quyền thạch/hòn đá con
拳道=quyền đạo
拳法=quyền pháp
拳棒=võ thuật/võ
拳击=quyền anh/đánh bốc
拳劲=quyền kình
拳势=quyền thế
拳头=nắm tay/quả đấm/nắm đấm
拳师=quyền sư/võ sư/thầy dạy võ
拳术=quyền thuật/võ thuật
拳锋=quyền phong
拳风=quyền phong
牽引=dắt/kéo
牽制=kiềm chế
牽連=dính líu
牽絆=ràng buộc
牽扯=dính dáng
牽涉=liên quan
犬牙=răng nanh/răng chó
犬子=khuyển tử
犬儒=kẻ khuyển nho/nhà khuyển nho
犬马=khuyển mã/chó ngựa
犬齿=răng nanh/răng chó
献丑=bêu xấu/trình bày cái kém cỏi vụng về
献花=tặng hoa/dâng hoa
献旗=tặng cờ
献技=trình diễn tài nghệ/biểu diễn kỹ thuật
献疑=tỏ ý hoài nghi
献策=hiến kế/bày mưu
献出=dâng ra
献上=dâng lên/dâng tặng/hiến tặng
献身=hiến thân/dâng mình/hiến dâng cuộc đời
献宝=hiến vật quý/dâng vật quý/đóng góp kinh nghiệm, ý kiến quý báu/khoe cái mình tưởng là mới lạ
献礼=dâng tặng lễ vật/tặng quà
献于=dâng cho
献媚=quyến rũ/đưa tình/nịnh nọt/ton hót
献给=hiến cho
献计=hiến kế/hiến mưu/bày mưu
献词=lời chúc tụng/văn chúc tụng
研玩=ngắm nghía nghiên cứu
研究=nghiên cứu/tìm tòi học hỏi
研制=nghiên cứu chế tạo
研磨=nghiền nát/nghiền/mài/mài nhẵn
研末=chà/mài/nghiền
研讨=nghiên cứu và thảo luận
肩起=đặt trên vai/mang trên vai
肩骨=xương vai/xương bả vai
肩章=quân hàm/lon/cấp hiệu đeo ở vai
肩上=trên vai
肩注=ghi chú
肩痛=đau vai
肩肌=cơ vai
肩披=áo khoác ngắn tay mỏng
肩部=vai/phần vai
肩胛=vai/bả vai
肩膊=vai/bờ vai
肩膀=vai/bả vai/bờ vai
肩墙=công sự
肩头=đầu vai/trên vai/vai/bả vai
肩宽=rộng/độ rộng
肩带=đai an toàn/dây an toàn/cầu vai
肩窝=hõm vai
肩舆=kiệu/cáng
肩负=gánh vác/đảm đương/gánh trách nhiệm
見過=thấy qua
見怪=kiến quái/thấy trách
見害=bị hại
見疑=bị ngờ
見教=chỉ giáo
見著=nhìn thấy/thấy được
見面=gặp mặt
見證=chứng kiến
見狀=thấy tình trạng đó
謙和=khiêm tốn/hòa nhã
賢能=già giặn/chính chắn
軒軒=vòi vọi/rất
軒輊=cao thấp/trước sau
遣下=để lại
遣散=phân phát/thôi việc/nghỉ việc/tha/trao trả
遣送=trục xuất/đưa đi/trả lại
遣返=điều về/cho về/thả về
元音=nguyên âm
元凶=thủ phạm/kẻ đầu sỏ gây tội ác
元曲=nguyên khúc
元月=tháng giêng
元件=nguyên kiện/thiết bị/phụ tùng
元首=nguyên thủ/quân chủ/người đứng đầu nhà nước
元戎=nguyên nhung/chủ tướng
元宵=nguyên tiêu/đêm rằm tháng giêng/bánh nguyên tiêu/bánh trôi/chè trôi nước
元神=nguyên thần
元帥=nguyên súy/tướng đầu
元素=nguyên tố/yếu tố/nguyên tố hoá học
元旦=nguyên đán/ngày đầu năm âm lịch
元日=mồng một tết/ngày đầu tiên của một năm
元年=nguyên niên/năm đầu
元配=nguyên phối/người vợ đầu/vợ cả
元煤=than nguyên khai/than khô
元麦=lúa mì thanh khoa
元宝=nguyên bảo
元夜=nguyên tiêu/đêm nguyên tiêu
元老=nguyên lão/già cả
元寶=nguyên bảo/nén bạc
元气=nguyên khí/sức sống/sinh lực/sự cường tráng
元勋=người có công lớn/người lập công trạng lớn
元婴=nguyên anh
元帅=nguyên soái/chủ soái
元恶=tên đầu sỏ
元阴=nguyên âm
元鱼=ba ba
原位=tại chỗ
原委=ngọn nguồn/đầu đuôi/gốc ngọn
原意=nguyên ý/ý gốc/ý ban đầu/bản ý
原因=nguyên nhân
原型=nguyên hình/nguyên mẫu/mẫu đầu tiên/mô hình vốn có
原形=nguyên hình/bộ mặt thật
原件=nguyên kiện/bản gốc/nguyên bản/bản chính
原故=duyên cớ/nguyên cớ/nguyên do
原稿=nguyên cảo/bản thảo/bản cảo
原告=nguyên cáo/bên nguyên/người đứng kiện/kẻ tố cáo trước
原罪=nguyên tội/tội gốc/tội tổ tông/nguồn gốc tội lỗi/nguồn gốc tai hoạ
原作=nguyên tác/nguyên bản/nguyên văn
原始=nguyên thủy/đầu tiên/ban sơ/ban đầu/nguyên thuỷ/nguyên sơ
原子=nguyên tử
原質=nguyên chất/vật chất thuần túy không thể phân tách ra được
原主=nguyên chủ/chủ cũ
原初=nguyên sơ/đầu tiên/khởi đầu
原状=nguyên trạng
原色=màu gốc/màu cơ bản
原人=người vượn
原是=nguyên là
原籍=nguyên quán/quê quán
原先=trước kia/ban đầu/thoạt tiên
原素=nguyên tố
原装=vừa ráp xong/mới ráp xong/vừa đóng gói xong
原則=nguyên tắc
原地=tại chỗ
原著=nguyên tác/bản gốc
原定=sớm định ra/định ra từ trước
原田=ruộng đất trên cao nguyên
原乃=nguyên là
原配=nguyên phối/vợ đầu
原煤=than thô/than nguyên khai
原版=nguyên bản/bản gốc/bản chính
原封=nguyên xi/nguyên gốc/chưa mở ra
原文=nguyên văn
原貌=nguyên trạng/nguyên dạng
原本=nguyên bản/bản gốc/bản chính/bản khắc lần đầu/sách gốc/vốn/gốc/nguyên là
原麻=sợi thô/sợi thiên nhiên
原蜜=mật nguyên chất
原名=nguyên danh
原棉=bông thô/bông thiên nhiên
原毛=lông thô/lông tự nhiên
原木=gỗ thô/gỗ chưa xẻ
原野=vùng quê/đồng bằng/đồng nội/đồng trống
原油=dầu thô
原宥=tha thứ/thứ lỗi
原有=vốn có
原由=nguyên do
原来=nguyên lai/ban sơ/lúc đầu/vốn/vốn dĩ/té ra/hoá ra/thì ra
原理=nguyên lý/nguyên lý cơ bản/chân lý lúc nguyên thủy
原料=nguyên liệu
原路=đường cũ
原价=giá gốc/giá căn bản/giá ban đầu
原來=nguyên lai
原凉=hãy thứ cho
原址=địa chỉ ban đầu/địa chỉ cũ
原粮=lương thực thô/lương thực chưa chế biến
原则=nguyên tắc/đại thể/cơ bản
原处=chỗ cũ
原审=sơ thẩm
原样=nguyên dạng/nguyên trạng
原汤=nước dùng/nước luộc/nước lèo
原盐=muối thô/muối hột
原矿=quặng thô
原种=giống gốc/giống ban đầu
原纸=giấy nguyên liệu
原职=chức vụ ban đầu/chức vụ đầu tiên/chức cũ
原诉=tố tụng bên nguyên cáo
原谅=tha thứ/thứ lỗi
原鸡=gà rừng/gà tre
原鸽=chim nguyên cáo
幻影=huyễn ảnh/ảnh ảo/ảo ảnh
幻化=biến ảo/biến hoá khôn lường/thay đổi huyền ảo/biến hoá huyền ảo
幻境=ảo cảnh/ảo mộng/cảnh không thực/thế giới huyền ảo
幻景=cảnh tượng huyền ảo/cảnh trong tưởng tượng
幻象=ảo giác/tưởng/hình tượng hão huyền/hình tượng không có thật
幻人=ảo nhân/ảo thuật gia/nhà ảo thuật
幻想=huyễn tưởng/ảo tưởng/giả tưởng/hoang tưởng/tưởng tượng
幻像=ảo ảnh/ảo tưởng
幻灯=phim đèn chiếu/máy chiếu phim đèn chiếu/đèn chiếu phản truyền
幻日=ảo nhật/mặt trời giả
幻梦=ảo mộng/giấc mộng hão huyền
幻覺=ảo giác
幻兽=huyễn thú
幻术=ảo thuật/xiếc/trò phù thuỷ/ma thuật/trò quỷ thuật
幻灭=tiêu tan/ảo diệt/ảo tưởng tan vỡ/tan vỡ/tan thành mây khói
幻视=ảo giác
幻觉=ảo giác
幻阵=ảo trận
弦琴=huyền cầm
弦子=đàn tam huyền/đàn ba dây
減弱=giảm bớt
減低=giảm thấp
減慢=giảm bớt
減掉=trừ
源源=cuồn cuộn/không dứt/ùn ùn/thao thao/liên tục
源泉=nguồn suối/nguồn/cội nguồn
源流=nguồn nước và dòng sông/nguồn gốc và sự phát triển
源头=đầu nguồn/ngọn nguồn
源树=nguyên thụ
玄衣=huyền y
玄奥=huyền ảo
玄音=huyền âm
玄学=huyền học/siêu hình
玄奇=huyền bí
玄机=huyền cơ/đạo lý huyền diệu
玄虚=mê hoặc/huyễn hoặc/giả dối/không chân thật/không đáng tin/bí mật
玄琴=huyền cầm
玄乎=mơ hồ/huyễn hoặc khó nắm bắt
玄狐=cáo đen
玄功=huyền công
玄参=huyền sâm
玄青=xanh đen
玄仙=huyền tiên
玄想=hoang tưởng/ảo tưởng
玄尊=Huyền tôn
玄天=huyền thiên
玄武=huyền vũ/rùa/chòm sao Huyền Vũ/thần Huyền Vũ
玄妙=huyền diệu
玄孙=huyền tôn/cháu cố
玄罡=huyền cương
玄远=sâu xa/sâu xa khó hiểu
玄铁=huyền thiết
玄门=huyền môn
玄龟=huyền quy
現今=ngày nay
現任=hiện nhậm
舷梯=cầu thang mạn/cầu thang bên sườn tàu
舷窗=cửa sổ mạn tàu/cửa sổ thành tàu
言教=dạy bằng lời
言言=cao ngất/đồ sộ
言行=lời nói và việc làm
言辞=ngôn từ/nói năng/câu chữ/lời lẽ
言重=nói quá lời/nói nặng
言述=nói hết
言笑=nói cười
言表=nói nên lời
言明=nói rõ
言路=đường cho dân nói
言和=giảng hòa/giảng hoà
言毕=nói xong
言罢=nói xong
言论=ngôn luận/lời bàn
言语=ngôn ngữ/nói/lời nói/trả lời/chào hỏi/mở miệng
言谈=lời nói/lời lẽ
言谕=lời nói/lời căn dặn
言谢=nói cảm ơn
言责=trách nhiệm của bề tôi can gián vua/trách nhiệm
限於=giới hạn trong
限界=giới hạn/ranh giới
限期=ngày quy định/kỳ hạn
限止=hạn chế/giới hạn dừng
限制=hạn chế/giới hạn/phạm vi quy định
限定=hạn định/giới hạn
限度=hạn độ/mức độ
限量=số lượng/ranh giới hạn định/số lượng hạn chế
限于=giới hạn trong/bị hạn chế
限额=hạn ngạch
個子=vóc/cở/dáng
個人=cá nhân
個性=cá tính
個別=cá biệt
個兒=vóc/dáng/cở
個體=cá thể
古意=phong cách cổ
古奥=Cổ Áo/cổ xưa khó hiểu/sâu xa khó hiểu
古音=âm cổ/ngữ âm thời kỳ Chu Tần
古画=cổ họa/tranh cổ/bức họa cổ
古雅=tao nhã/cổ kính/tao nhã cổ kính
古怪=cổ quái/kỳ dị/kỳ lạ/quái đản/gàn dở/lập dị
古学=cổ học/cổ văn/học thuật cổ đại
古冠=mũ xưa/mũ cổ
古玩=đồ cổ
古稀=thất tuần/tuổi bảy mươi
古旧=cũ kỹ/cổ xưa/cũ rích/cổ
古琴=đàn cổ
古兄=Cổ huynh
古国=quốc gia cổ/cố quốc/nước có lịch sử lâu đời
古今=cổ kim/xưa và nay
古式=cách cổ/cách xưa
古人=cổ nhân/người xưa
古昔=cổ xưa/thời xưa/thời cổ
古籍=sách cổ/cổ thư
古拙=cổ sơ
古装=cổ trang/trang phục cổ/phục trang thời cổ/quần áo cổ
古代=cổ đại/thời cổ/ngày xưa/thời đại xã hội nô lệ/xã hội nguyên thuỷ
古典=cổ điển/điển cố/điển tích
古都=cố đô/kinh đô cũ
古董=lỗi thời/đồ cổ/hạng đồ cổ/người hủ lậu/người cổ lỗ sĩ/người ngoan cố/người bảo thủ
古藤=gốc cây
古洞=cổ động
古道=cổ đạo/đạo lý truyền thống/phong cách thuần cổ/đường cổ/đạo cổ
古巴=Cu Ba/Cuba
古板=cũ kỹ/cứng nhắc/gàn bướng/bảo thủ/cứng đờ
古物=đồ cổ/vật cổ
古文=cổ văn/văn cổ/chữ cổ/cổ tự
古墓=cổ mộ
古方=phương thuốc cổ truyền/phương thuốc xưa
古朴=phong cách cổ xưa
古来=xưa nay/từ xưa đến nay
古老=từ xưa/cổ xưa/cổ kính/cũ xưa
古刹=cổ tháp/miếu cổ/chùa cổ/cổ sát/là chùa cổ
古卷=sách cổ
古堡=cổ bảo/pháo đài cổ kính
古尸=xác ướp cổ/xác cổ
cn=vn
古气=tự nhiên/chất phác
古筝=đàn tranh
古迹=cổ tích/di tích cổ
古书=sách cổ
古劲=thuần phác mạnh mẽ
古历=nông lịch/âm lịch
古厝=nhà cổ
古时=thời cổ/thời xưa
古树=cổ thụ
古训=cổ huấn/lời dạy của người xưa
古记=sách cổ/chuyện/câu chuyện
古诗=thơ cổ/thể thơ cổ/thi ca
古话=ngạn ngữ/cách ngôn/châm ngôn/câu nói cổ/lời nói người xưa để lại
古语=cổ ngữ/từ cổ/từ ngữ cổ/câu nói cổ/lời nói của người xưa để lại
古谚=ngạn ngữ cổ/câu nói cổ
古远=cổ xưa/xa xưa
古钱=tiền cổ/tiền xưa
古风=cổ phong/nếp xưa/phong tục xưa/thể thơ cổ
呼嘘=hô hấp/thở
呼延=họ Hô Diên
呼喝=hô quát/hét/gào thét
呼吸=hô hấp/thở/hít thở/thở ra hít vào/cực ngắn/nháy mắt/chốc lát
呼救=kêu cứu/kêu la/gọi cấp cứu
呼叫=gọi/kêu gọi/kêu gào/hô hoán/hò hét/gào to
呼呼=vù vù/ào ào
呼号=kêu khóc/gào khóc/kêu la/kêu cứu/chữ tắt/khẩu hiệu
呼出=thở ra
呼召=gọi triệu tập
呼哨=hô lên/huýt còi/huýt sáo/huýt gió/thổi còi
呼声=tiếng hô/tiếng gào/tiếng kêu/ý kiến/yêu cầu
呼扇=run rẩy/rung động/rung rinh/run run/quạt
呼道=hô
呼吁=hô hào/kêu gọi/cầu cứu/khẩn khoản yêu cầu
呼吼=rít/gào rú/gầm/rống
呼喊=la lên/hô/hô hoán/gào thét/kêu gọi/kêu gào/hò hét
呼喇=phần phật
呼噪=la hét/hò hét
呼气=hơi thở
呼蚩=hổn hển/hồng hộc
呼哧=hổn hển/hồng hộc
呼唤=hô hoán/kêu gọi/hiệu triệu/kêu gào/kêu to/gào to/hò hét
呼啦=phần phật
呼啸=gào thét/rít/hò hét/gào/thét
呼噜=khò khè/ngáy khò khò/ngáy pho pho/ngáy o o/tiếng ngáy
呼应=hô ứng/ăn ý/khớp/kẻ kêu người đáp/phối hợp chặt chẽ
呼语=hô ngữ
固辞=kiên quyết từ chối/một mực từ chối
固守=cố thủ/phòng thủ kiên cố/khư khư/khăng khăng/cố giữ lấy/cố bám lấy/giữ đến cùng
固請=cố thỉnh/cố xin
固然=cố nhiên/tất nhiên/dĩ nhiên/tuy
固体=thể rắn
固着=cố định
固定=cố định/đứng yên/bất động/ổn định
固也=cố dã/cố nhiên thế vậy
固有=cố hữu/vốn có/sẵn có
固辭=cố từ
固陋=kiến thức hạn hẹp/kiến thức nông cạn/nông cạn/hẹp hòi
固习=thói quen khó thay đổi/thói quen lâu ngày/thói quen thâm căn cố đế
固态=trạng thái cố định/trạng thái rắn
固执=cố chấp/khư khư/khăng khăng/ngoan cố
固穷=cố cùng
固结=cố kết/củng cố/đoàn kết/liên kết/biến thành thể rắn
姑且=tạm thời/tạm
姑姑=bác/cô
姑子=ni cô/sư cô/ni sư
姑丈=dượng
姑息=nuông chiều/nuông/chiều chuộng/nhân nhượng
姑婆=bác chồng/cô chồng/bà bác/bà cô
姑表=cô họ/anh chị em cô cậu
姑夫=dượng/chồng cô
姑父=dượng/chồng cô
姑母=cô/bác
姑娘=cô nương/cô nàng
姑嫂=cô
姑媽=cô
姑舅=anh chị em họ
姑妈=bác/cô
姑宽=tha thứ/nhân nhượng/khoan dung
姑爷=cô gia/anh/cậu
姑爹=dượng/chồng cô
孤恩=cô ân/phụ ơn
孤寡=mẹ goá con côi/cô độc/cô đơn/lẻ loi
孤拐=xương gò má/mắt cá
孤苦=cơ khổ/bơ vơ
孤月=vầng trăng cô độc
孤行=đi một mình/làm theo ý mình
孤高=cao ngạo/kiêu ngạo/xa rời quần chúng
孤魂=cô hồn/người không nơi nương tựa
孤山=cô sơn/núi trọi
孤子=cô nhi/trẻ mồ côi/người con cô quả
孤寂=cô tịch/vắng vẻ/hiu quạnh
孤弱=ốm yếu/yếu ớt/mồ côi/trẻ mồ côi/người cô độc
孤樹=cô thụ/cây trọi
孤女=bé gái mồ côi/cô bé mồ côi
孤臣=cô thần
孤身=độc thân/cô đơn/cô độc/cô quạnh/một mình/đơn chiếc
孤凄=cô đơn/cô độc
孤胆=can đảm/gan dạ/một mình chống ma-fi-a/một mình chống chọi với nhiều người
孤独=cô độc/cô đơn/lẻ loi/trơ trọi
孤僻=quái gở/cô độc/lầm lì/cô tịch/đều là cái ý nghĩa không cùng hòa hợp với chúng cả
孤本=bản đơn lẻ
孤立=cô lập/trơ trọi/không liên quan/không liên hệ/không ai giúp đỡ/không được sự đồng tình giúp đỡ/cách ly
孤老=tuổi già cô đơn/tuổi già cô độc/người già cô đơn/người già cô độc
孤傲=cao ngạo/cô độc và kiêu ngạo/ngạo mạn
孤儿=cô nhi/trẻ mồ côi cha/mồ côi
孤單=cô đơn
孤孀=cô nhi quả phụ/quả phụ/đàn bà goá
孤拔=thẳng đứng/dựng đứng/cao ngạo
孤陋=ngu dốt/dốt nát/nông cạn
孤军=một mình/đơn độc
孤单=cô đơn/lẻ loi/trơ trọi/bơ vơ/cô độc/yếu/mỏng
孤岛=đảo đơn độc/đảo biệt lập
孤战=độc chiến
孤犊=mồ côi
孤证=chứng cứ duy nhất/ví dụ chứng minh duy nhất
孤负=phụ lòng/không xứng với
己到=đã tới
己任=nhiệm vụ của mình
己方=phe mình/phía mình/bên mình
己晚=tối mịt
己经=thực đã
弧疑=hồ nghi
弧菌=cầu trùng/vi khuẩn phẩy
弧形=hình cung/đường cong/cong
弧光=hồ quang/Hồ Quang/cung lửa
弧度=độ cung/ra-đi-an/độ cong
弧线=đường vòng cung
故意=cố ý/cố tình
故我=tôi ngày xưa/tôi cũ/thằng tôi ngày ấy
故伎=trò cũ/ngón cũ/mánh cũ/mánh khoé cũ/bài cũ
故技=trò cũ/ngón cũ/mánh cũ/mánh khoé cũ/bài cũ
故旧=bạn cũ
故去=mất/qua đời/chết/quá cố
故居=chỗ ở cũ/nhà cũ
故交=bạn cũ/bạn thâm giao
故国=cố quốc/quốc gia cổ/tổ quốc/đất nước/quê hương/cố hương
故此=vì vậy/vì thế/bởi vậy/cho nên
故作=giả vờ/giả bộ/làm ra vẻ
故事=cố sự/chuyện xưa/lề thói lâu nay/chế độ làm việc cũ/lệ cũ/truyện/câu chuyện/tình tiết/cốt truyện
故而=vì vậy/vì thế/bởi vậy/cho nên
故障=trục trặc/hỏng hóc/vướng mắc/cản trở/sự cố
故城=thành cổ
故常=cách cũ/cách làm thường lệ/lệ cũ/thành lệ
故人=cố nhân/bạn cũ/bạn xưa
故世=tạ thế/mất/qua đời
故第=nhà cũ
故宅=nhà cũ
故知=bạn cố tri/bạn cũ
故地=chốn cũ/nơi cũ
故智=kế sách cũ/mưu cũ
故典=hoa văn/mẫu mực
故都=cố đô
故土=cố thổ/cố hương/quê hương
故道=đường xưa/lối cũ/cũ/cố
故入=cố nhập/buộc tội vào
故名=tên cổ
故友=bạn thân đã khuất/bạn thân đã mất/bạn cũ
故里=quê cũ/cố hương/quê nhà
故做=cố tình
故址=địa chỉ cũ
故迹=dấu vết/vết tích cũ
故业=nghề cũ
故习=thói cũ/thói quen cũ
故乡=cố hương/quê hương/quê nhà
故书=sách cổ/sách cũ
故园=cố hương/quê cũ/quê nhà
故实=điển tích/câu chuyện lịch sử/giai thoại lịch sử/điển cố/xuất xứ
故宫=cố cung
故态=thói cũ/tình trạng cũ
故杀=cố sát/mưu sát/cố ý giết người
故辙=đường mòn/cách cũ/thường quy
故问=cố/còn hỏi
枯萎=héo rũ/khô héo/thui chột/tàn lụi/héo rụi
枯井=giếng cạn
枯黄=khô vàng/khô héo
枯干=khô cạn/cạn khô/héo úa/héo mòn/tiều tuỵ/tàn tạ
枯朽=khô mục/mủn/mục rữa/mục nát
枯骨=xương khô/bộ xương khô
枯索=cằn cỗi/còi cọc
枯死=chết héo/chết khô
枯柴=khô kiệt
枯寂=cô quạnh/quạnh hiu
枯焦=khô héo
枯燥=khô khan/đơn điệu/buồn tẻ/nhàm chán
枯槁=tiều tụy/khô héo/héo/khô/tàn úa/tiều tuỵ/héo mòn/tàn tạ
枯瘠=khô cằn/cằn cỗi
枯竭=khô kiệt/khô cạn/đoạn tuyệt/cạn kiệt
枯涩=khô khan/mờ đục/xỉn/khô
枯瘦=khô gầy/gầy khô/gầy đét
枯肠=bụng khô/không cảm hứng
枯荣=khô khốc/héo quắt/thăng trầm/tuần hoàn
湖色=xanh nhạt/màu xanh nhạt
湖心=giữa hồ
湖水=hồ nước
湖中=trong hồ
湖底=đáy hồ
湖田=ruộng trũng/ruộng gần hồ
湖南=Hồ Nam
湖泊=hồ nước/ao hồ/hồ
湖畔=ven hồ
湖北=Hồ Bắc
湖面=mặt hồ
湖里=trong hồ
湖广=Hồ Quảng
湖旁=bên hồ/cạnh hồ nước
湖邊=bờ hồ
湖泽=đầm/hồ
湖滨=quanh hồ
湖滩=bãi/bãi ven hồ
湖笔=bút lông Hồ Châu
湖绉=lụa nhàu Hồ Châu
湖绿=xanh nhạt/màu xanh nhạt
湖荡=hồ
湖边=bên hồ
狐疑=hồ nghi/hoài nghi/ngờ vực/nghi ngờ/nghi
狐臭=hôi nách/viêm cánh
狐人=hồ nhân
狐仙=hồ tiên
狐狸=hồ ly/cáo
狐媚=dụ dỗ/cám dỗ/quyến rũ/mê hoặc/nịnh hót
狐肷=da lông bụng
狐臊=hôi nách/viêm cánh
糊糊=cháo
糊口=sống tạm/sống qua ngày/ăn cháo cầm hơi
糊状=hồ trạng/sền sệt
糊精=dextrin
糊塗=hồ đồ
糊弄=hồ lộng/lừa gạt/lừa/lừa bịp/lừa đảo/bịp/đánh lừa/miễn cưỡng/tạm
糊嘴=sống đạm bạc/sống qua ngày
糊剂=dán
糊涂=hồ đồ/không rõ/mơ hồ/lơ mơ/lung tung/bừa bộn/hỗn loạn/vớ vẩn/không rõ ràng
股金=vốn cổ phần
股栗=run chân
股肱=cánh tay đắc lực/cánh tay phải/người giúp việc đắc lực
股骨=xương đùi
股子=sợi/dòng/con/luồng/tốp
股市=thị trường chứng khoán/giá cả thị trường cổ phiếu/giá cổ phiếu
股息=cổ tức/lợi tức cổ phần
股匪=bọn cướp/lũ giặc cướp/thổ phỉ/toán phỉ
股票=cổ phiếu
股分=cổ phần
股本=vốn cổ phần/góp vốn
股利=cổ tức/lãi cổ phần/lợi tức cổ phần
股东=cổ đông/người góp vốn
股份=công ty cổ phần/cổ phần
股执=cố chấp
股癣=nấm chân/nấm đùi
股长=người phụ trách phòng/trưởng ban
胡花=tiêu xài tuỳ tiện
胡琴=hồ cầm/đàn nhị
胡言=nói bậy/nói ẩu/nói bừa/nói nhảm/nói láo/nói xằng nói xiên/nói bậy nói bạ/nói xằng/nói liều
胡混=chung chạ/bừa bãi
胡子=râu mép/râu/ria/phỉ/thổ phỉ
胡支=xúi bậy/xúi giục/úp úp mở mở
胡臭=hôi nách/viêm cánh
胡人=người Hồ/người hồ/người ngoại quốc/người nước ngoài
胡吹=khoe khoang/khoác lác
胡蝶=hồ điệp/bươm bướm
胡桃=hồ đào/hạch đào
胡豆=đậu tằm
胡同=ngõ/hẻm/ngõ hẻm/phố nhỏ
胡匪=phỉ/thổ phỉ
胡蜂=ong bắp cày/ong vẽ
胡某=Hồ mỗ
胡麻=hồ ma/vừng/lanh/cây lanh
胡来=dính vào/làm ẩu/làm càn/làm liều/làm bừa/làm bậy/càn quấy/quấy nhiễu/hỗn láo
胡乱=lung tung/qua loa/qua quýt/tuỳ tiện/làm càn/làm bậy
胡椒=hồ tiêu/tiêu/hạt tiêu
胡笳=sáo
胡卢=cười/tiếng cười
胡吣=nói bừa/nói càn
胡噜=xoa bóp/xoa/bóp/bốc/thu gọn/vơ gọn/gạt/gom/ứng phó/làm/giải quyết
胡扯=chuyện phiếm/nói liều/nói bậy
胡抡=làm ẩu/làm bậy/làm càn
胡搅=làm rối loạn/quấy nhiễu/quấy rối/quấy rầy/cãi nhau/cãi vả/tranh cãi/cãi bướng/cãi bừa/cãi chầy cãi cối
胡搞=làm bừa/lăng nhăng/bừa bãi
胡涂=hồ đồ/không rõ/lơ mơ/mơ hồ
胡爷=Hồ gia
胡缠=làm phiền/quấy rầy
胡說=nói bậy
胡诌=bịa chuyện/đặt chuyện/nói ẩu/bịa đặt/nói nhảm/nói láo/nói liều
胡话=mê sảng/nói mê/nói nhảm/nói mê sảng
胡说=nói bậy/nói xằng/nói càn/nói ẩu/nói bừa/nói nhảm/nói xằng bậy/xuyên tạc
胡闹=hồ đồ/càn quấy/quấy rối/làm liều/liều lĩnh/ẩu tả
胡须=chòm râu
虎威=oai vũ/uy vũ/uy phong
虎牙=răng nanh/nanh
虎穴=hang hổ/hang cọp/hang hùm
虎虎=uy vũ/mạnh mẽ/đầy sinh lực
虎口=hổ khẩu/miệng hùm/hang sói/nơi nguy hiểm/eo bàn tay/gan bàn tay
虎骨=hổ cốt
虎刺=cây xương rồng tàu
虎将=hổ tướng/dũng tướng/mãnh tướng/viên tướng dũng mãnh
虎掌=Hổ chưởng/Thiên Nam Tinh
虎艇=thuyền hổ
虎尾=đuôi cọp
虎符=hổ phù
虎目=mắt hổ
虎狼=hổ lang/hổ sói/lũ hung bạo/hung ác tàn bạo
虎气=khí thế/có khí thế
虎踞=hùng cứ
虎魄=hổ phách
虎伥=ma cọp vồ
虎劲=dũng mãnh/kiên cường
虎势=khoẻ/khoẻ mạnh
虎啸=hổ gầm
虎头=đầu hổ
虎崽=cọp con
虎步=bước đi mạnh mẽ uy vũ/cử chỉ mạnh mẽ/hiển hách
虎视=nhìn thèm thuồng/thèm muốn/nhìn uy nghiêm/nhìn trừng trừng/nhìn nghiêm khắc
虎贲=dũng sĩ/dũng tướng/võ sĩ
虎钳=bàn ê-tô/mỏ cặp/kềm ô-tô
跨越=vượt qua/qua
跨海=vượt biển
跨出=bước ra
跨上=sải bước/bước - lên
跨度=chiều ngang/chiều rộng/cự li/khoảng cách/khoảng
跨入=bước vào
跨栏=vượt rào cản/vượt chướng ngại vật/vượt rào cản về đích
跨步=cất bước
跨过=vượt qua
雇員=người làm
雇工=thuê công nhân/công nhân làm thuê/cố nông
雇主=cố chủ/người đi thuê/người đi mướn/chủ thuê/chủ mướn/người sử dụng lao động
雇用=cố dùng/mướn/thuê
雇佣=thuê làm/mướn làm
雇农=cố nông
雇员=nhân viên tạm thời/người làm thuê/người làm mướn
雇请=mời/vời
顧忌=cố kị
顧客=khách hàng
顧及=bận tâm
顧問=cố vấn
顧慮=nghi ngại
鼓音=tiếng trống
鼓角=trống trận/trống trận và tù và
鼓起=cố lấy
鼓鼓=phình/nổi lên
鼓室=tai giữa
鼓手=tay trống/người chơi trống/người đánh trống
鼓秋=sắp đặt/thao túng/chi phối/xúi bẩy/xúi giục
鼓掌=vỗ tay
鼓吹=cổ xuý/cổ vũ/tuyên truyền/nói khoác/thổi phồng/khoe khoang/khoe
鼓声=tiếng trống
鼓舌=múa lưỡi/múa mép
鼓槌=dùi trống
鼓点=nhịp trống/tiếng trống
鼓凸=nhô ra/thò ra
鼓板=đánh nhịp/gõ nhịp/xương tai giữa
鼓舞=cổ vũ/ủng hộ/khích lệ/khuyến khích/hưng phấn/phấn chấn/phấn khởi
鼓包=nổi mụt/nổi sần/mụt/mụn
鼓膜=màng nhĩ
鼓溜=phình ra
鼓励=cổ vũ/khuyến khích/khích lệ
鼓弄=lắc qua lắc lại/sắp đặt/sắp xếp
鼓楼=lầu canh/chòi canh
鼓惑=đầu độc/mê hoặc
鼓噪=đánh trống reo hò/ầm ỹ
鼓气=nổi giận/tức giận
鼓乐=cổ nhạc/trống nhạc
鼓书=đại cổ
鼓动=cổ động/Cổ Động/quạt/vỗ cánh/khuyến khích/xúi giục/động viên
鼓劲=khuyến khích/cổ động/kích động
鼓师=tay trống/người chơi trống/người đánh trống
鼓捣=mân mê/sờ mó/khiêu khích/gây sự/xúi giục
鼓揪=xúi bẩy/xúi giục
鼓胀=phồng lên/trướng lên/nổi lên/bệnh cổ trướng
鼓铸=quạt lò
鼓阵=cổ trận/trận trống
鼓风=thông gió
五位=năm vị
五一=ngày mồng một tháng năm
五音=ngũ âm/năm âm: âm hầu, âm nha, âm thiệt, âm xỉ và âm thần
五加=cây ngũ gia bì
五岳=Ngũ nhạc
五官=ngũ quan/thường chỉ các khí quan trên mặt
五金=ngũ kim/kim khí
五刑=ngũ hình
五月=tháng năm
五更=năm canh/canh năm
五行=ngũ hành
五香=ngũ vị hương/húng lìu
五彩=năm màu/ngũ sắc/nhiều màu sắc
五指=ngũ chỉ/năm ngón tay
五次=năm lần
五洲=năm châu/toàn thế giới
五十=năm mươi
五叔=Ngũ thúc
五旬=năm mươi tuổi
五招=năm chiêu
五丈=năm trượng
五常=ngũ thường/năm ấy là năm đạo thường của người lúc nào cũng phải có không thể thiếu được
五色=ngũ sắc/năm màu/nhiều màu sắc sặc sỡ
五人=năm người
五星=năm sao
五千=năm nghìn
五代=thời Ngũ Đại
五谷=ngũ cốc
五中=ngũ tạng/trong lòng
五帝=Ngũ Đế
五弟=Ngũ đệ
五天=năm ngày
五点=năm giờ
五道=năm đạo
五毒=ngũ độc
五内=ngũ tạng/nội tạng/phủ tạng
五年=năm năm
五百=năm trăm
五品=ngũ phẩm
五分=năm phần
五米=năm thước
五方=ngũ phương/năm phương
五妹=Ngũ muội
五味=ngũ vị/năm vị
五名=năm tên
五里=năm dặm
五律=ngũ luật/thơ luật năm chữ
五楼=năm tầng
五个=năm
五哥=Ngũ ca
五圈=năm vòng
五姨=ngũ di
五伦=ngũ luân
五层=tầng năm
五岭=Ngũ Lĩnh
五爷=Ngũ gia
五经=Ngũ kinh
五绝=thơ ngũ tuyệt/thơ bốn câu năm chữ
五脏=ngũ tạng
五荤=ngũ huân/năm thứ rau hôi
五阶=ngũ giai
互感=hỗ cảm/cảm ứng tương hỗ
互助=hỗ trợ/giúp đỡ nhau/giúp đỡ lẫn nhau
互信=tin lẫn nhau
互生=lá mọc cách/mọc lẫn với nhau
互斥=bài xích nhau/sự bài xích
互相=cho nhau/tương hỗ/lẫn nhau/với nhau
互送=đưa/tặng/chuyển - cho nhau/với nhau/lẫn nhau
互通=liên hệ/trao đổi
互望=nhìn nhau
互溶=hoà tan
互利=cùng có lợi/đôi bên cùng có lợi/có lợi cho cả đôi bên
互連=quan hệ nối liền
互惠=hỗ huệ/cùng có lợi/có lợi cho nhau
互导=độ hỗ dẫn
互换=trao đổi/đổi chác
互济=viện trợ/giúp đỡ/hỗ trợ
互补=góc bù/bổ sung/bù đắp
互见=bổ sung/cùng tồn tại/cùng có
互让=nhường nhịn lẫn nhau/nhường nhịn nhau
互训=giải thích qua lại
互质=hơn kém nhau
互连=quan hệ nối liền
伍月=năm tháng
伍行=ngũ hành
伍的=vân vân/cái gì đó
伍天=năm ngày
伍德=Ngũ Đức
伍兹=Ngũ Tư
伍爷=ngũ gia
午休=nghỉ trưa
午后=sau giờ ngọ/buổi chiều/chiều
午餐=cơm trưa
午睡=giấc ngủ trưa/ngủ trưa/nghỉ trưa
午前=sáng/buổi sáng
午夜=nửa đêm
午覺=ngủ trưa
午菇=ngọ cô/nấm
午时=buổi trưa/giờ ngọ
午觉=ngủ trưa/nghỉ trưa
午门=ngọ môn/cổng thành
午间=giờ ngọ
午饭=bữa trưa/cơm trưa
吾人=chúng ta/chúng tôi
吾侪=chúng ta/lứa chúng ta/thế hệ chúng ta
吾辈=chúng ta/lứa chúng ta/thế hệ chúng ta
後院=hậu viện
後果=hậu quả
後脚=chân sau/đi phía sau/bước theo/tiếp sau/đi sát ngay sau
後嗣=hậu tự/con cháu sau
後縮=rút lại
後人=người đời sau/người sau/hậu sinh/hậu duệ/thế hệ sau/con cháu
後台=hậu thuẫn
後天=ngày mốt
後方=hậu phương/sau/phía sau
後望=trông về phía sau/nhìn về phía sau
後門=cửa sau
後來=sau này
後舱=khoang/buồng - sau/phía sau
御医=ngự y
御苑=ngự uyển/vườn ngự uyển/ngự hoa viên
御寒=chống lạnh/chống rét
御史=Ngự Sử
御手=người đánh xe/lính đánh xe/phu xe
御書=ngự thư/chữ vua viết
御製=ngự chế/bài văn của vua làm ra
御侮=chống ngoại xâm
御用=ngự dụng/tay sai
御气=ngự khí
御剑=ngự kiếm
御敌=ngăn địch
御笔=ngự bút
御风=ngự phong
御驾=ngự giá
悟性=ngộ tính/nhận thức/sức hiểu biết/năng lực
悟通=hiểu thông/giác ngộ thông suốt
悟透=hiểu được
悟道=ngộ đạo/hiểu đạo lí
悟力=ngộ lực/khả năng giác ngộ
梧桐=ngô đồng/cây ngô đồng
語云=ngữ vân/nhời quê nói rằng
語言=ngôn ngữ
誤解=hiểu lầm
誤差=khác biệt
誤殺=ngộ sát
誤用=dùng lộn
誤會=hiểu lầm
乞援=xin chi viện/xin viện trợ
乞求=cầu xin/xin xỏ
乞巧=cầu Chức Nữ được khéo tay thêu thùa/cầu xin Chức nữ giúp cho khéo tay canh cửi, thêu thùa
乞降=xin hàng
乞食=khất thực/ăn xin/xin ăn
乞怜=cầu xin thương xót/xin rủ lòng thương/ra bộ dạng ̣đáng thương mong người khác thương xót
乞丐=tên khất cái/ăn xin/ăn mày/hành khất
乞灵=cầu khấn thần linh giúp đỡ/cầu trời khấn Phật
乞讨=ăn xin/ăn mày/xin xỏ
交易=giao dịch/mua bán/đổi chác
交椅=ghế gập/ghế xếp/ghế
交往=gặp gỡ/quan hệ qua lại/giao du/đi lại
交卸=bàn giao việc quan/giao trách nhiệm cho người khác
交加=nảy ra/cùng đến/cùng lúc/lẫn lộn/đan xen
交火=giao hỏa/giao chiến/bắn nhau/tham chiến/giao tranh
交会=giao nhau/gặp nhau
交界=giao giới/giáp giới
交角=góc
交割=giao hàng/giao nhận xong xuôi/giao cho rõ ràng
交換=trao đổi
交還=giao hoàn
交給=giao cho
交九=ngày lạnh nhất
交契=giao tình/tình bạn/mối thâm tình
交戟=đánh nhau bằng kích
交互=lẫn nhau/cho nhau/qua lại/thay nhau/trao đổi/thay phiên/luân phiên
交午=trưa/buổi trưa/đến trưa/ngang dọc/đan xen
交公=hiến/tặng
交厚=kết giao sâu
交口=cùng/đồng thanh nói/cùng nói/nói chuyện với nhau/trò chuyện cùng nhau
交好=giao hảo/qua lại thân thiết/quan hệ thân thiết
交工=bàn giao công trình
交合=giao hợp/tính giao/giao cấu
交困=khó khăn dồn dập/khó khăn liên tiếp
交混=pha lẫn/hỗn hợp
交叉=giao nhau/đan chéo/đan xen/giao thoa/chồng chéo/xen lẫn vào nhau
交差=báo cáo kết quả công tác/báo cáo kết quả/báo cáo kết quả nhiệm vụ
交際=giao tế/hai bên lấy lễ mà giao tiếp với nhau
交錯=đang chéo nhau
交手=giao thủ/vật lộn/đánh nhau/hai bên đánh nhau
交集=cùng xuất hiện/xuất hiện cùng lúc/đồng thời xuất hiện/vừa ... vừa .../vừa...vừa/xuất hiện cùng một lúc
交出=giao ra
交情=giao tình/tình cảm qua lại/tình bạn/tình bằng hữu/giao hảo
交織=đan vào/xen lẫn
交心=thổ lộ tình cảm/thổ lộ tâm tình
交税=nộp thuế/đóng thuế
交接=giao tiếp/nối nhau/liên tiếp/giao nhau/kề bên/giao nhận/kết giao/kết bạn
交存=gửi/ký thác
交待=giao cho
交替=thay thế/thay nhau/xen kẽ/luân phiên/luân lưu/luân chuyển
交代=ăn nói/bàn giao/dặn dò/nhắn nhủ/nói rõ/khai báo
交通=thông nhau/giao thông và bưu điện/thông tin liên lạc/liên lạc viên/kết giao/cấu kết/thông đồng
交底=nói rõ ngọn ngành/nói rõ đầu đuôi
交点=giao điểm
交到=giao cho
交道=giao tế/qua lại/liên hệ
交派=giao việc/phân công
交杯=giao bôi
交配=giao phối
交迫=bức bách/khốn khó
交班=giao ban/giao ca
交尾=giao phối/giao cấu/giao hợp
交付=giao phó/trao/bàn giao/phân phát
交兵=giao binh/giao chiến
交遊=giao du/đi lại chơi bời với nhau
交融=giao hòa/dung hòa/hoà vào nhau/trộn lẫn
交流=giao lưu/trao đổi
交于=giao cho hắn làm
交卷=nộp bài thi/nộp bài/hoàn thành nhiệm vụ/làm xong/báo cáo kết quả
交售=bán cho nhà nước
交媾=giao cấu/giao hợp/làm tình
交并=đan xen/xen kẽ
交戰=giao chiến
交拜=giao bái
交游=giao du/chơi với nhau/đi lại/chơi bời
交瘁=lao lực quá độ/quá mệt mỏi
交睫=ngủ
交臂=vai kề vai
交关=quan hệ/gắn với nhau/tương quan/tương liên/rất/vô cùng/cực kỳ/rất đông/rất nhiều
交击=giao kích
交办=phân công/giao việc
交变=giao biến/xen nhau/xen kẽ
交叠=vén/xén
交响=giao hưởng/hòa âm
交帐=bàn giao sổ sách/báo cáo công việc đã làm
交恶=trở mặt/sứt mẻ tình cảm
交战=giao chiến/đánh nhau/xung đột/đối chọi
交换=trao đổi/đổi/hàng đổi hàng/trao đổi hàng/mua bán hàng hoá
交欢=giao hoan/bạn bè vui vẻ
交汇=đổ vào/giao hội
交涉=can thiệp/đàm phán/điều đình/thương lượng/mặc cả/giao thiệp/nhân có sự quan hệ về việc công
交纳=giao nộp/nộp
交织=đan vào/đan chéo/đan dệt/dệt chéo/xen lẫn/dệt pha
交结=kết giao/giao thiệp/nối liền/liên kết/thông đồng/cấu kết
交给=giao cho
交语=chuyển lời/nhắn lại
交谈=nói chuyện với nhau/nói chuyện/trò chuyện/chuyện phiếm/tán phét/tán gẫu
交谊=tình giao hảo/bằng hữu/tình hữu nghị
交谪=oán trách nhau/oán hận nhau
交货=giao hàng/đồ
交辉=cùng sáng/cùng chiếu sáng
交运=gặp may/gặp dịp
交还=trả/trao trả/trả lại/hoàn lại/nhượng lại
交钱=giao tiền/trả tiền
交锋=giao phong/giao chiến/đánh nhau/bắn nhau/nổ súng/thi đấu
交错=giao thác/giao thoa/đan xen/xen kẽ/lồng vào nhau/cài vào nhau
交际=giao tế/giao tiếp/xã giao/giao thiệp
交驰=cùng bôn ba/cùng chạy
交鸣=vang lên
佼佼=nổi bật/đáng chú ý/nổi tiếng/hơn mức bình thường
侯兄=Hầu huynh
侯爵=hầu tước
侯某=Hầu mỗ
侯爷=Hầu gia
候温=nhiệt độ bình quân của năm ngày
候家=Hậu gia
候教=xin đến chỉ giáo/đợi chỉ giáo/xin dạy bảo cho
候光=mong hạ cố/mong đến dự
候虫=côn trùng theo mùa
候任=chỉ định
候缺=bổ khuyết
候场=đợi lên sân khấu/đợi lên diễn
候审=hậu thẩm/chờ thẩm vấn/đợi xét xử
候补=dự khuyết
候诊=đợi khám bệnh/chờ khám
候车=đợi xe
候鸟=chim di trú
光影=quang ảnh
光火=nổi giận/tức giận/nổi cáu
光解=quang hoá phân giải
光学=quang học
光滑=trơn truột/nhẵn bóng/bóng loáng/trơn như đổ mỡ
光脚=chân trần
光球=quang cầu/quyển sáng
光景=quang cảnh/hoàn cảnh/tình cảnh/tình trạng/gia cảnh/có thể/có lẽ/có nhẽ/khoảng/ước chừng/khoảng chừng
光系=quang hệ
光潔=sáng trong
光源=nguồn sáng
光光=trống trơn/trọc/không có tóc/sáng/sáng chói/nhẵn/sạch túi/cháy túi/nhẵn túi/trần/trơ trụi
光降=vinh dự đón tiếp/quang lâm/hạ cố/quang giáng/người ta tới đến mình là vẻ vang cho mình
光差=quang sai
光彩=quang thải/màu sắc ánh sáng/hào quang/ánh sáng rực rỡ/màu sắc/quang vinh/vinh dự/vẻ vang/thơm
光子=quang tử/phô-ton/lượng tử ánh sáng
光盾=quang thuẫn
光照=chiếu sáng/rọi sáng/soi sáng/ánh sáng chói lọi/ánh sáng chói mắt
光色=quang sắc
光刃=quang nhận
光是=chỉ là
光星=ánh sao/sao sáng
光赤=lộ/trần/để trần
光束=chùm tia sáng/chùm ánh sáng
光速=tốc độ ánh sáng
光大=làm vinh dự/làm rạng rỡ/làm vinh quang hiển hách/rộng lớn/to lớn/đông đảo
光柱=quang trụ/chùm tia sáng/chùm ánh sáng
光点=quang điểm/điểm sáng/tỏa sáng/phát sáng
光度=cường độ ánh sáng/độ sáng/độ trưng
光刀=dao mổ tia la-de/chùm tia la-de
光年=năm ánh sáng
光能=quang năng
光巴=trần trụi/trần/trần truồng
光波=ánh sáng/sóng ánh sáng
光斑=vết lốm đốm/quầng sáng/vệt sáng trên mặt trời/vầng sáng/vùng sáng nhất trên mặt trời
光板=ván chưa sơn/ván mộc
光明=quang minh/ánh sáng/ánh sáng mặt trời/sáng/sáng ngời/sáng rực/sáng choang/sáng chói/sáng sủa/tươi sáng/trong sáng/ngay thẳng
光面=mì nước
光洋=đồng bạc
光用=chỉ dùng
光耀=ánh sáng/vinh dự/vinh quang/huy hoàng/làm vẻ vang/làm rạng rỡ/làm cho hiển hách vinh quang/hiển hách/chói lọi
光溜=sạch sẽ/sáng bóng/nhẵn bóng/bóng
光了=hết
光亮=sáng/sáng ngời/rực rỡ/sáng choang/ánh sáng/ánh sáng mặt trời
光量=quang lượng
光凭=bằng vào
光听=nghe thấy
光圈=lỗ ống kính/lỗ trập/độ mở/khe hở
光棍=quang côn/lưu manh/côn đồ/người thức thời/người thông minh
光气=phốt-gen/phosgene
光罩=quang tráo/màn hào quang
光芒=quang mang/hào quang/tia sáng/ánh sáng/chói rọi/ánh sáng rực rỡ
光靠=chỉ dựa vào
光临=quang lâm/đến dự/hạ cố đến chơi/hạ cố
光剑=kiếm quang
光华=quang hoa/ánh sáng/ánh quang/ánh sáng rực rỡ/ánh sáng chói chang
光压=áp suất ánh sáng
光墙=bức tường ánh sáng
光复=khôi phục/phục chế/hồi phục/thu hồi/thu lại/lấy lại/giành lại
光头=đầu bóng lưởng/đầu trần/đầu để trần/đầu trọc
光宠=vinh dự/ân huệ
光晕=quang vựng/vầng sáng/quầng sáng
光栅=con cách
光标=con trỏ
光泽=sáng bóng/lộng lẫy/rực rỡ/bóng/láng
光洁=trơn bóng/sáng bóng/mượt/bằng phẳng/bóng loáng
光润=sáng loáng/bóng/mượt/hồng hào
光热=quang nhiệt
光焰=quang diễm/hào quang/ánh sáng chói lọi
光环=quang hoàn/quầng sáng/vầng sáng/vòng sáng
光电=quang điện
光盘=đĩa CD
光秃=trọc/trụi
光纤=sợi quang học
光线=tia sáng/ánh sáng
光绪=Quang Tự
光缆=cáp quang/dây cáp
光缝=khe hở/kẽ hở
光艳=rực rỡ/sáng chói
光荣=quang vinh/vinh quang/vẻ vang/vinh dự
光说=gọi
光谱=quang phổ
光趟=nhẵn bóng/nhẵn/nhẵn nhụi/trơn/mượt
光辉=quang huy/chói lọi/rực rỡ/chói chang/quang minh/xán lạn
光针=xung điện/châm cứu bằng xung điện/chùm tia sáng/ánh sáng
光锥=chùm tia sáng/chùm ánh sáng
光阴=quang âm/thời gian/thời giờ/năm tháng/ban ngày
光顾=quang cố/đến thăm/vào xem/vinh dự được đón tiếp/chiếu cố
光鲜=ngăn nắp/gọn gàng/quang vinh/vinh quang/vinh dự/vẻ vang/nổi tiếng
公安=công an/cảnh sát
公案=bàn xử án/bàn của quan toà/vụ án rắc rối/vụ án phức tạp
公允=công bằng hợp lý/công bằng xác đáng
公映=công chiếu/chiếu công khai
公益=công ích/lợi ích chung
公演=công diễn/biểu diễn công khai
公家=nhà nước/cơ quan/xí nghiệp/đoàn thể/tập thể
公会=nghiệp đoàn/ban cán sự/công đoàn/ban phụ trách/công hội đồng nghiệp
公海=vùng biển quốc tế/vùng biển tự do
公害=ô nhiễm môi trường/phá hoại môi trường chung/có hại/có hại cho công chúng
公干=việc chung/công việc chung/giải quyết việc công/giải quyết việc chung
公款=công khoản/công quỹ/tiền của công/khoản công
公休=ngày lễ/ngày nghỉ/nghỉ phép
公牛=trâu đực
公共=công cộng/phổ biến/bình dân/cộng đồng
公卿=công khanh/tam công cửu khanh
公斤=kg/ki-lô-gam
公寓=nhà trọ/khu nhà trọ/khu nhà ở
公元=công nguyên/công lịch
公股=cổ phần nhà nước
公交=giao thông công cộng
公公=công công/cha chồng/ba chồng/bố chồng/ông nội/ông ngoại/ông
公告=thông cáo/thông báo/tuyên cáo/công báo
公国=công quốc/đất công tước/lãnh địa của công tước
公差=dung sai/đi công tác/đi công vụ/công sai
公祭=tưởng niệm/mặc niệm/thờ cúng/tế tự/cúng tế
公使=công sứ/quán sứ
公司=công ty/hãng
公子=công tử
公私=công và tư/nhà nước và tư nhân
公事=công sự/việc công/việc chung/công văn/giấy tờ
公式=công thức/phương thức
公室=công thất/gia tộc chư hầu
公社=công xã/công xã nhân dân
公尺=công xích/mét
公爵=công tước
公主=công chủ/công chúa
公出=đi công cán/đi công tác
公所=công sở/sở công
公署=công sở
公助=cùng tài trợ/đồng tài trợ/tài trợ/nhà nước tài trợ
公升=lít
公娼=công xướng
公称=kích thước chuẩn
公章=con dấu/mộc
公心=công tâm/lòng ngay thẳng/công bằng/công chính
公推=cùng đề cử
公制=hệ mét/chế độ đo lường quốc tế
公正=công chính/công bằng chính trực/ngay thẳng/không thiên vị
公然=công nhiên/ngang nhiên/thẳng thắn/không kiêng nể gì
公断=phán xét/phân xử/phân xử công bằng
公地=đất công/đất nhà nước
公畜=con đực/con giống/gia súc giống
公田=công điền/ruộng công/ruộng nhà nước
公堂=công đường/nơi xử án/từ đường
公道=công đạo/lẽ phải/công lý/công bằng/đạo lý công bằng/hợp lý/phải chăng/đúng mức
公認=công nhận
公猫=mèo đực
公派=do nhà nước cử/do nhà nước phái
公婆=cha mẹ chồng/bố mẹ chồng/vợ chồng
公倍=bội số chung
公函=công hàm/công văn
公判=tuyên án công khai/bình phẩm của công chúng/phán quyết của công chúng
公布=công bố/ban bố
公府=công phủ
公物=của công
公分=cm/cen-ti-mét
公文=công văn
公平=công bình/công bằng/không thiên vị
公墓=nghĩa địa công cộng/nghĩa trang/nghĩa địa
公方=phía nhà nước/của nhà nước
公法=công pháp
公房=nhà nước/nhà thuộc diện nhà nước
公民=công dân
公名=công danh
公有=công hữu
公余=giờ nghỉ/ngoài giờ hành chính/ngoài giờ
公用=công cộng/dùng chung/sử dụng chung
公吏=công lại/nhân viên nhà nước
公理=công lý/tiền đề/mệnh đề/chân lý
公里=km
公立=công lập
公了=đưa ra giải quyết chung/giải quyết chung
公例=quy luật chung/quy tắc chung/lệ chung
公路=đường cái/quốc lộ/đường ô-tô
公仆=công bộc/người đầy tớ của nhân dân/quan chức/đầy tớ nhân dân
公决=cùng quyết định
公帑=công quỹ/tiền công/công khoản
公粮=lương thực nộp thuế/lương thực nghĩa vụ/thuế nông nghiệp
公德=đạo đức công cộng/luân lý/đạo đức xã hội
公举=cùng đề cử/cùng tiến cử
公产=tài sản chung/của công/tài sản công cộng
公亩=công mẫu/A
公众=công chúng/đại chúng/chung/công cộng
公伤=tai nạn lao động/tai nạn nghề nghiệp/bị thương khi làm việc
公债=công trái
公关=quan hệ xã hội/giao tiếp
公办=công/quốc doanh
公务=công vụ/việc công/việc nước
公卖=công mại
公历=công lịch/Dương lịch
公厕=nhà vệ sinh công cộng/WC công cộng
公园=công viên/vườn hoa
公孙=họ Công Tôn
公审=công thẩm/xét xử công khai/xử công khai
公库=công khố
公开=công khai/đưa ra công khai
公愤=công phẫn/nỗi căm giận chung
公报=công báo/thông báo/thông cáo
公敌=công địch/kẻ thù chung
公权=công quyền
公爹=cha chồng/ba chồng/bố chồng
公约=công ước/quy ước/quy định/điều lệ
公职=công chức/nhiệm vụ
公营=quốc doanh/kinh doanh của nhà nước/kinh doanh của địa phương
公认=công nhận
公议=bàn luận tập thể/mọi người bàn luận
公论=công luận
公设=định đề/mệnh đề
公证=công chứng/xác nhận/chứng nhận/chứng thực
公诉=công tố
公请=cùng mời/chiêu đãi/tiếp đãi
公费=chi phí chung/chi phí do nhà nước đài thọ/chi phí do nhà nước cung cấp
公车=xe bus/xe hơi công cộng/xe buýt công cộng/xe nhà nước/xe cơ quan/xe công
公转=quay quanh/xoay quanh/xoay quanh mặt trời/chu kỳ của hành tinh
公输=họ Công Thâu
公门=công môn/cửa công
公顷=héc-ta
公馆=công quán/dinh thự/biệt thự/dinh cơ
公马=ngựa đực
公鸡=gà trống
功架=phong cách biểu diễn
功罪=công tội/công và tội
功少=công ít
功臣=công thần/người có công
功底=bản lĩnh/nội công/nền tảng kỹ thuật/cơ sở kỹ thuật/cơ sở kỹ năng/căn cơ
功能=công năng/công hiệu/tác dụng/chức năng
功夫=công phu/bản lãnh/bản lĩnh/trình độ/thời gian/công sức/võ thuật/kungfu
功法=công pháp
功名=công danh
功耗=công hao
功用=công dụng/chức năng/công năng/có tác dụng
功利=hiệu quả và lợi ích/hiệu quả/hiệu lực/công danh lợi lộc
功率=công suất
功力=công lực/công hiệu/hiệu quả/hiệu lực/tác dụng/công sức
功令=pháp lệnh
功烈=thành tích/công tích
功勞=công lao
功效=công hiệu/công năng/hiệu suất/hiệu quả/hiệu lực/tác dụng
功增=tăng công lực
功德=công đức/công ơn/công lao và ân đức/việc thiện/công quả
功业=công lao sự nghiệp/thành tích/thành tựu
功击=công kích
功劳=công lao/công trạng
功勋=công huân/công trạng/công lao/kỳ công/thành tích chói lọi
功绩=công tích/công lao và thành tích/công trạng/công trạng và thành tích
功诀=công quyết
功课=công khóa/bài học/môn học/môn/bài tập/giờ tụng kinh/giờ tụng niệm
功过=ưu khuyết điểm/thành tích và khuyết điểm
勾引=câu dẫn/dụ dỗ/cám dỗ/lôi kéo/quyến rũ/khơi ra/gợi/xúc động/dụ đến
勾乙=ngoặc hình chữ '̉̉'
勾画=vẽ phác thảo/phác hoạ/vạch ra/vẽ ra
勾劃=phát họa
勾起=câu dẫn ra/dẫn dắt ra/làm cho nổi lên
勾去=câu dẫn/câu đi/câu mất
勾稽=khảo sát/hạch toán
勾結=cấu kết
勾股=Câu cổ/tên riêng của khoa học tính
勾勾=ngoắc ngoắc
勾魂=câu hồn/hốt hồn/gọi hồn
勾惹=khiêu khích/chọc tức
勾取=đưa ra toà
勾住=ôm lấy
勾践=Câu Tiễn
勾着=ôm lấy
勾通=cấu kết/câu kết/móc ngoặc/thông đồng
勾搭=thông đồng/cấu kết/quyến rũ/dụ dỗ/cám dỗ
勾当=hoạt động/sự việc/mánh khoé/thủ đoạn/ngón/trò
勾描=miêu tả khái quát/miêu tả phác hoạ
勾留=dừng chân/nghỉ chân/lưu lại
勾攝=câu nhiếp/dụ bắt
勾當=thủ đoạn/mánh khóe
勾勒=vẽ bề ngoài/phác hoạ/phác thảo
勾兑=pha chế rượu
勾划=phát họa
勾栏=câu lan
勾结=cấu kết/thông đồng/móc ngoặc/ăn cánh
勾绘=vẽ phác thảo/vẽ phác họa
勾缝=trát khe hở/nối
勾脸=hoá trang/mô thức vẽ mặt
勾芡=thêm bột vào canh
勾连=cấu kết/thông đồng/móc ngoặc/liên quan/liên can/dính dáng
勾针=kim móc
勾销=thủ tiêu/xoá sạch/xoá đi/xoá bỏ/gạch bỏ/bỏ đi
勾阑=câu lan
厚意=hậu ý/tình cảm sâu nặng/tình sâu nghĩa nặng/lòng tốt
厚恩=ân trọng/ân sâu
厚遇=tiếp đón nồng hậu/tiếp đãi ân cần
厚厚=hậu hậu/dày
厚重=rất nặng/vừa dày vừa nặng/giàu/giàu có/phong phú/đôn hậu cẩn thận/đôn hậu nhưng thận trọng
厚生=cuộc sống giàu có/cuộc sống dư dả
厚石=đá dày
厚葬=hậu táng/an táng trọng thể/an táng long trọng
厚待=hậu đãi/ưu đãi/tiếp đãi nồng hậu
厚度=độ dày/bề dày
厚道=phúc hậu/hiền hậu
厚如=dầy như
厚薄=độ dày/dày mỏng/nặng nhẹ
厚非=chỉ trích nặng/quở trách nhiều
厚福=hậu phúc
厚片=tấm/miếng/thanh
厚望=kỳ vọng cao/kỳ vọng rất lớn/niềm hi vọng
厚味=nồng/đậm
厚利=lời nhiều/lợi to/lãi to
厚了=dầy
厚礼=hậu lễ/lễ hậu/lễ trọng
厚垫=nệm dày
厚实=dày/bền/chắc/chắc nịch/rắn chắc/uyên thâm/thâm hậu/hiền hậu/trung thực/hiền lành/phúc hậu/trung hậu/giàu có/phong phú
厚爱=ưu ái/yêu mến/yêu thích/yêu thương tha thiết/yêu quý
厚脸=mặt dày/trơ tráo/vô liêm sỉ
厚谊=tình nghĩa thắm thiết/tình sâu nghĩa nặng/tình bạn sâu xa
厚谢=hậu tạ
厚软=êm dày/dày và êm ái/dày và mềm mại
厚颜=mặt dày/mặt dày mày dạn/vô liêm sỉ
口溢=miệng đầy
口音=khẩu âm/giọng/giọng nói/thổ âm/giọng địa phương
口火=khó chịu
口外=Khẩu Bắc
口角=khóe miệng/mép/mồm mép/ăn nói
口乾=miệng khô
口干=miệng khô
口感=vị/cảm giác/sở thích/thị hiếu/cảm giác
口岸=bến cảng/cảng/bến tàu
口器=khẩu khí/giác quan bên mép/xúc tu
口技=khẩu kỹ/kỹ thuật miệng;/kỹ thuật miệng
口吃=cà lăm/nói lắp/nói cà lăm
口供=khẩu cung/lời khai
口琴=kèn ác-mô-ni-ca
口型=hình dáng của miệng khi phát âm
口形=khẩu hình/vị trí của hai môi
口径=đường kính/cỡ/độ mở/qui cách yêu cầu/tính năng yêu cầu/đặc điểm kỹ thuật/chi tiết kỹ thuật/cách xử lý/cách giải quyết vấn đề/cách nhìn nhận vấn đề
口紅=son thoa môi
口腔=khoang miệng
口号=khẩu hiệu/khẩu lệnh/mật lệnh/mật mã/mật ngữ/châm ngôn/cách ngôn/ngạn ngữ/tục ngữ
口才=khẩu tài/tài ăn nói/tài hùng biện
口算=tính nhẩm/tính miệng/thuế thân
口子=lỗ hổng/người/nhân khẩu/cửa/nứt nẻ/sây sát/toạc/bạn đời/miệng/mồm/chỗ rách/miếng xé/tiền lệ/cơ quan/ban/bộ
口試=thi miệng
口授=truyền miệng/kể/thuật lại/nói lại
口臭=miệng thối/miệng hôi/mồm hôi/chứng thối mồm/hơi thở thối/chứng hôi miệng
口重=ăn mặn/thích ăn mặn
口述=khẩu thuật/mệnh lệnh/đọc/trình bày miệng/đọc chính tả
口小=non/con/nhỏ
口称=miệng nói/gọi là/thường nói là
口条=lưỡi
口信=lời nhắn/tin nhắn/nhắn lời/nhắn
口水=nước bọt/nước miếng/nước dãi
口舌=khẩu thiệt/miệng lưỡi/lời nói/lời
口占=xuất khẩu thành thơ/xuất khẩu thành lời
口袋=túi tiền/túi áo/túi/bao/bao da/bao vải
口淡=ăn lạt/ăn nhạt/thích đồ ăn ít muối/non/con
口中=trong miệng
口吐=miệng phun
口頭=bằng miệng
口念=miệng niệm
口碑=danh tiếng/bia miệng/dư luận
口鼻=miệng mũi
口布=khăn ăn
口服=khẩu phục/ra vẻ đồng ý/đồng ý bề ngoài/bằng mặt không bằng lòng/khâm phục ngoài miệng/bằng đường miệng/bằng lời nói
口福=có lộc ăn/được hưởng lộc ăn/khoái ăn uống
口腹=ăn uống
口吻=mõm/miệng/hàm/họng/giọng/giọng điệu/Khẩu vẫn/giọng nói
口北=Khẩu bắc và khu tự trị Mông Cổ
口沫=nước bọt/nước miếng
口味=khẩu vị/hương vị/mùi vị/gu
口裏=trong miệng
口里=trong miệng
口糧=khẩu phần
口令=khẩu lệnh/mật khẩu/mật lệnh/mật ngữ
口腕=bộ phận bên mép động vật cấp thấp để bắt mồi/bộ phận bên mép động vật cấp thấp để bắt mồi
口惠=hứa suông/chỉ nói miệng/ân huệ đầu môi chót lưỡi
口气=khẩu khí/giọng nói/giọng/giọng điệu/sắc điệu/ngụ ý/hàm ý/ngữ khí
口氣=khẩu khí/giọng
口烟=điếu thuốc
口瘡=loét miệng
口粮=khẩu phần lương thực
口罩=khẩu trang/đồ che miệng/mặt nạ phòng độc
口號=khẩu hiệu
口譯=giải thích
口传=truyền miệng/truyền khẩu
口喷=miệng phun
口喻=khẩu dụ
口头=miệng/ngoài miệng/đầu lưỡi/nói ngoài miệng/đầu môi chót lưỡi hương vị/mùi vị
口实=mượn cớ/cớ
口沉=ăn mặn
口渴=khát nước
口疮=loét miệng/bệnh sưng miệng/bệnh áp-tơ
口碱=muối kiềm
口紧=cân nhắc/ăn nói cân nhắc/nói năng có suy nghĩ/cẩn thận/uốn lưỡi bảy lần trước khi nói
口红=son môi/son thoa môi/son bôi môi/sáp môi
口蘑=nấm Khẩu Bắc
口诀=khẩu quyết/bài vè
口译=giải thích/dịch miệng/phiên dịch
口试=thi miệng/thi vấn đáp
口语=khẩu ngữ/tiếng/ngôn ngữ/văn nói/lời phỉ báng/vu khống
口误=nói sai/viết sai/lỡ lời/vấp/sẩy
口谈=miệng nói
口谕=khẩu dụ/lệnh truyền/những lời nói chỉ người bề trên
口赋=tính thuế
口轻=nhạt/lạt/thích ăn nhạt/ít tuổi/non/con
口边=bên miệng
口锅=nồi nấu
口风=ý/ý tứ/ẩn ý/hàm ý/ngụ ý/khuynh hướng/chiều hướng
口马=khẩu mã
口齿=mồm miệng/giọng nói/ăn nói/phát biểu/phát âm/tuổi
向往=hướng tới/hướng về
向下=xuống phía dưới
向火=hơ lửa
向外=hướng ra phía ngoài
向学=dốc lòng cầu học/quyết tâm học hành
向隅=quay mặt vào xó nhà
向后=về phía sau
向使=giả sử
向者=hướng giả/trước ấy
向上=hướng về phía trước/chí tiến thủ
向心=hướng tâm
向西=hướng tây
向前=về phía trước
向善=hướng thiện
向着=hướng về/nhìn về/bênh vực/thiên vị
向内=hướng vào phía trong
向南=hướng nam
向日=ngày xưa/trước kia
向背=ủng hộ hay phản đối
向慕=ngưỡng mộ/hâm mộ
向北=hướng bắc
向来=từ trước đến nay/luôn luôn
向了=hướng về phía
向量=véc-tơ/vector
向例=thói quen/thói cũ/tục lệ
向來=luôn luôn
向晨=hướng thần/sắp sáng
向东=hướng đông
向导=hướng đạo/dẫn đường/người dẫn đường
向阳=hướng dương/hướng mặt trời
后移=lui về phía sau
后院=hậu viện/sân sau/vườn sau/nội bộ/hậu phương
后影=hình dáng phía sau/hình bóng/sau lưng
后援=hậu viên/quân cứu viện/quân chi viện/quân tiếp viện/hậu viện
后果=hậu quả/kết quả
后悔=hối hận/ân hận
后学=kẻ học sau/kẻ hậu học/kẻ đàn em
后患=hậu hoạn/tai hoạ về sau/hậu hoạ
后期=hậu kỳ/giai đoạn sau/thời kỳ sau/cuối
后起=mới xuất hiện/tân tiến/mới vươn lên/mới nổi
后脚=chân sau/đi phía sau/bước theo/tiếp sau/đi sát ngay phía sau
后仰=ngửa ra sau
后勤=hậu cần
后襟=vạt sau/thân sau
后金=Hậu Kim
后景=hậu cảnh/cảnh nền/phông nền
后江=Hậu Giang/tỉnh Hậu Giang
后行=làm sau/tiến hành sau
后此=về sau/sau đấy
后坐=giật/sức giật
后妻=vợ sau
后山=phía sau núi
后嗣=hậu tự/con cháu/hậu sinh/hậu duệ
后肢=chi sau/chân sau/cẳng sau
后事=hậu sự/việc về sau/hồi sau/sự việc về sau/câu chuyện về sau/việc tang/việc ma chay/việc hậu sự
后室=hậu thất
后者=người sau/sau/thứ hai
后手=chuẩn bị ở sau/người thay thế/người kế nhiệm/người kế vị/người nhận chi phiếu/thế bị động/đường rút/chỗ xoay xở/chỗ có thể tiến thoái
后首=sau này/về sau/sau/sau đó/phía sau/sau lưng
后周=Hậu Chu
后盾=hậu thuẫn/ủng hộ
后心=hậu tâm/giữa lưng
后晋=hậu Tấn
后身=hậu thân/sau lưng/đằng sau lưng/phía sau/vạt sau/vạt áo sau/sau nhà/phía sau nhà/kiếp sau/kiếp lai sinh
后人=hậu nhân/người đời sau/người sau/hậu sinh/hậu duệ/con cháu/thế hệ sau
后世=hậu thế/đời sau/hậu duệ/con cháu/người nối dõi/kiếp sau/kiếp lai sinh
后生=hậu sinh/con trai/chàng trai/thanh niên/thanh niên trai tráng/trẻ/trẻ trung/trẻ tuổi/trai trẻ
后先=bước nhỏ/tầm gần
后腿=chân sau
后退=lui về phía sau/lùi/lùi về sau/thụt lùi/lui/lui lại/lùi bước/rút lui
后代=hậu đại/đời sau/thời đại sau/hậu sinh/hậu duệ/con cháu
后台=hậu trường/hậu đài/người đứng sau/kẻ giật dây
后置=từ đứng sau/yếu tố sau
后堤=nướu răng/lợi
后撤=triệt thoái phía sau/hiệu lệnh rút quân
后天=hậu thiên/ngày kia/ngày mốt/lớn lên/sau này/thời kỳ lớn lên
后土=hậu thổ/mặt đất/trái đất/thổ địa/thổ thần
后唐=Hậu Đường
后灯=đèn sau/đèn hậu
后堂=hậu đường
后日=từ nay trở đi/sau này
后任=người kế nhiệm/người thế chức/người nối nghiệp/người thay thế
后年=năm sau/sang năm
后排=xếp sau/đứng sau
后背=phía sau lưng
后半=phần sau/nửa sau
后妃=hậu phi/hoàng hậu và phi tần/vợ cả của vua
后夫=chồng sau
后父=bố dượng/cha dượng/cha ghẻ/ba sau/cha kế
后部=phần sau/phía sau/đuôi thuyền/đuôi tàu
后福=hạnh phúc cuối đời/hạnh phúc trong tương lai/hạnh phúc mai sau
后母=mẹ kế/kế mẫu/mẹ ghẻ/dì ghẻ
后方=hậu phương/sau/phía sau
后防=phòng thủ hậu phương/bảo vệ hậu phương
后味=hậu vị/dư vị
后娘=mẹ kế/kế mẫu/mẹ ghẻ/dì ghẻ
后面=phía/mặt sau/phía sau/đằng sau/tiếp sau/phần sau
后用=sử dụng sau này
后来=sau lại/về sau/sau này/sau/sau đó/đến sau/trưởng thành sau/kế thừa/kế tiếp/kế nghiệp
后梁=Hậu Lương
后路=đường lui/đường rút quân/lối rút/đường rút lui/con đường rút lui/đường rút/chỗ xoay xở
后儿=ngày kia/ngày mốt
后厦=hàng lang sau/hàng hiên
后怕=nghĩ mà sợ/nghĩ lại mà sợ
后效=hiệu quả về sau/kết quả sau này/biểu hiện về sau
后臀=mông/phao câu/đít
后裔=hậu duệ/con cháu
后跟=gót
后劲=tác dụng chậm/sức ngấm về sau/bốc chậm/lực lượng dự trữ/lực lượng hậu bị
后卫=hậu vệ/quân hậu vệ
后厅=phòng khách riêng/phòng sau/hậu cung
后发=đi sau
后场=hậu trường/vị trí tam phong
后备=hậu bị/dự bị
后头=phía sau/mặt sau/sau/sau đây/tiếp sau đây/sau này/về sau
后妈=mẹ kế/dì ghẻ
后宫=hậu cung/phi tần
后尘=rập khuôn theo/theo gót
后摆=lần sau/lần tới
后晌=chiều/buổi chiều/tối/buổi tối
后步=chừa đường rút/chừa lối thoát
后汉=Đông Hán/Hậu Hán
后爹=bố dượng/ba sau/cha dượng/cha ghẻ/cha kế
后继=nối nghiệp/kế tục/nối tiếp
后续=đến tiếp sau/tục huyền/lấy vợ kế
后缀=hậu tố/tiếp tố
后缘=đuôi/vệt
后羿=Hậu Nghệ
后脑=cái ót/não sau
后营=hậu doanh
后记=lời cuối sách
后话=nói sau/sau này hãy nói/để sau hãy bàn
后账=nợ bí mật/khoản nợ bí mật/tính sổ/truy cứu trách nhiệm về sau
后跃=nhảy lùi lại
后辈=hậu bối/hậu sinh/thế hệ sau/lớp sau/lớp người trẻ
后边=phía sau
后进=người hiểu biết ít/người tầm thường/kẻ kém học thức/người kém hiểu biết/chậm tiến/người chậm tiến/tập thể chậm tiến
后门=hậu môn/cửa sau/cổng sau/cửa hậu
后鞧=dây da/dây vải
后顾=lo toan/lo liệu/liệu trước/phòng xa/lo xa/hồi tưởng/hồi ức
后领=sau cổ
喉咽=yết hầu/nơi hiểm yếu
喉炎=viêm thanh quản
喉管=yết hầu
喉急=lo lắng/lo âu
喉結=trái cổ
喉舌=tiếng nói/cơ quan ngôn luận/người phát ngôn
喉咙=hầu/yết hầu/cổ họng/họng
喉嚨=cổ họng
喉头=cổ họng/hầu/yết hầu/họng
喉结=hầu kết/hầu/trái cổ/trái táo a-đam
喉镜=dụng cụ soi thanh quản
喉鸣=tiếng thở khò khè/thở khò khè
坑井=hầm mỏ/đường hầm và giếng mỏ
坑害=hại/hãm hại/hại người/cạm bẫy
坑子=hố/lỗ/hang/vũng/chỗ trũng
坑中=trong hầm
坑道=đường hầm/đường ngầm/địa đạo/hầm ngầm
坑蒙=hãm hại/lừa gạt/lừa đảo/lừa bịp/gian lận
坑木=cột chống lò/cột chống hầm ngầm
坑气=khí mê-tan/khí mỏ/khí độc/chướng khí/ám khí
坑洼=cái hố/hầm
坑骗=lừa/lừa gạt/lừa đảo/gạt/gian lận
垢泥=da dầu/mồ hôi dầu
垢污=cáu bẩn/vết bẩn
垢腻=da dầu/mồ hôi dầu/cáu bẩn/bẩn/nhớp
好意=hảo ý/lòng tốt/lòng tử tế/ý tốt/thiện chí
好丑=tốt và xấu/tốt xấu/dù sao đi nữa/dù thế nào đi nữa/bất kể thế nào
好快=thật nhanh
好学=hiếu học/ham học/yêu khoa học
好官=quan tốt
好感=hảo cảm/thiện cảm/cảm tình/ấn tượng tốt
好漢=hảo hán
好看=đẹp/coi được/xinh/xinh đẹp/đẹp đẽ/đẹp mắt/rạng rỡ/vẻ vang/gây khó chịu/làm khổ/mất mặt/khó coi
好奇=hiếu kỳ/tò mò/ham thích điều lạ
好幾=vài
好吃=ăn ngon
好客=háo khách/hiếu khách/mến khách/nhiệt tình đãi khách
好久=đã lâu/lâu/lâu lắm/rất lâu
好景=điều kiện/trạng thái/hoàn cảnh/tình cảnh tốt
好古=thích cổ/ham thích cái cổ/thích đồ cổ
好好=hảo hảo
好硬=cứng quá
好香=thơm quá
好酷=cực giỏi
好困=hảo khốn
好些=nhiều/rất nhiều
好在=cũng may/may mà/được cái/may ra
好死=chết tử tế
好事=chuyện tốt/việc tốt/việc có ích/việc hay/đọc kinh/sám hối/lập đàn tụng kinh/việc từ thiện/việc thiện/việc vui/việc vui mừng/chuyện mừng/nhiều chuyện/ngồi lê đôi mách/thích gây chuyện/già chuyện/lắm mồm/thích xen vào chuyện người khác
好似=coi như/hình như/như/tựa như/dường như
好自=tựa-hình-dường như
好惹=dễ chọc/trêu
好手=hảo thủ/người giỏi/người lành nghề/người có năng lực/người lão luyện/người có nghề/tay giỏi
好酒=hảo tửu
好受=dễ chịu
好熟=rất quen thuộc
好尚=ái mộ/hâm mộ/sở thích/yêu thích/ưa chuộng
好笑=buồn cười/cười/tức cười/ngược đời/nực cười
好象=dường như
好上=tốt hơn
好色=háo sắc/hiếu sắc/dâm ô/dâm dục/tà dâm
好心=hảo tâm/tấm lòng vàng/lòng tốt/lòng chân thật
好人=người tốt/người tiên tiến/người trong sạch/người mạnh khoẻ/người không có bệnh tật/người dĩ hoà vi quý/người ba phải
好睡=ngủ ngon
好生=rất/biết bao/cực kỳ/bình thường
好早=thật sớm
好走=tạm biệt
好像=hình như/dường như/như/giống như/giống hệt/na ná
好多=thật nhiều/nhiều/quá nhiều/rất nhiều/bao nhiêu
好大=thật lớn
好胆=thật can đảm
好痛=đau quá
好的=tốt/hay
好斗=hiếu chiến/hay gây hấn
好当=dễ làm
好破=dễ phá
好比=giống vậy/giống như/ví như/cũng như là/như
好美=đẹp quá
好不=rất/quá/biết bao/thật là/vất vả
好友=bạn tốt/cánh hẩu/bạn thân/bạn thâm giao/bạn chí cốt
好用=dùng tốt
好了=được rồi
好累=mệt mỏi quá
好个=khá lắm
好儿=ân huệ/ơn huệ/ơn/có ích/có lợi/khoẻ/hỏi thăm
好几=vài/ngoài/hơn/nhiều/mấy
好呀=tốt nhất
好听=êm tai/dễ nghe/nghe hay/bùi tai/lọt tai/xuôi tai
好坏=thật xấu
好壞=thật xấu
好梦=mộng đẹp
好怕=phải sợ
好戰=háo chiến
好拉=hảo lạp
好歹=tốt xấu/phải trái/nguy hiểm/nguy đến tính mạng/mệnh hệ/dù sao cũng/bất kể thế nào/dù sao/dù thế nào
好气=tức giận
好疼=đau quá
好轉=chuyển tốt
好險=thật là nguy hiểm
好为=làm tốt
好么=được chứ
好剑=hảo kiếm
好办=dễ làm/dễ xử lý
好动=hiếu động/hoạt bát/ngồi không yên
好吗=khỏe/được không
好吧=được rồi
好啊=tốt/được
好啦=được rồi
好嘞=được rồi
好塌=chắc chắn
好处=chỗ tốt/có lợi/có ích/điều tốt/lợi ích
好孬=tốt xấu/dù thế nào/dù sao đi nữa/bất kể ra sao
好强=thật mạnh/ham tiến bộ/ham học hỏi/muốn hơn người/không chịu thua kém
好恶=yêu ghét/thích và ghét/sở thích
好戏=trò hay/vở kịch hay/gây nhiều mâu thuẫn
好战=hiếu chiến/thích chiến đấu
好杀=dễ giết
好极=tốt lắm
好汉=hảo hán/nam tử/anh hùng/người đàn ông dũng cảm, người hào hiệp/đàn ông
好热=nóng quá
好胜=hiếu thắng/háo thắng
好脸=hoà nhã/dễ gần/vẻ mặt vui/tươi
好說=nói tốt
好让=làm cho
好评=khen ngợi
好话=lời hữu ích/lời hay/lời nói phải/lời tán dương/lời khen/xin tha thứ/xin thứ lỗi/van xin
好说=đâu có/không dám/đồng ý/dễ bàn
好贱=hảo tiện
好赖=tốt xấu/phải trái/dù sao cũng/dù thế nào cũng
好转=chuyển biến tốt đẹp/có chiều hướng tốt
好过=sống khá giả/dễ chịu/sống dễ chịu/khá giả
好运=vận may/dịp may
好闻=dễ ngửi/mùi hương dễ chịu
好险=nguy hiểm thật
孔眼=lỗ/kẽ hở/lỗ thủng/ổ/hốc nhỏ
孔兄=Khổng huynh
孔径=khẩu độ/cỡ nòng/đường kính của lỗ
孔隙=lỗ hổng/khe hở
孔穴=lỗ thủng/lỗ hổng
孔子=Khổng Tử
孔雀=chim công/chim khổng tước
孔洞=lỗ thủng/lỗ hổng
孔道=đường hầm/đường lớn/đường phố lớn đạo Khổng/khổng đạo/đường đi thông suốt
孔某=Khổng mỗ
孔德=đại đức/đại ân/Auguste-Comte
孔庙=Khổng miếu/miếu tưởng nhớ và thờ cúng Khổng Tử
孝衣=đồ tang/tang phục
孝敬=hiếu kính/biếu/tặng quà
孝子=hiếu tử/con có hiếu/người đang có tang bố mẹ
孝道=hiếu đạo/có hiếu
孝服=đồ tang/tang phục/thời hạn để tang
孝幔=màn hiếu
孝顺=hiếu thuận/có hiếu/hiếu thảo
宏偉=to lớn/hùng vĩ
宏志=chí cả/chí lớn/chí cao
宏旨=ý chính/tôn chí/ý nghĩa to lớn/ý nghĩa quan trọng/tôn chỉ quan trọng
宏儒=đại nho
宏大=to/to lớn/lớn lao/hùng vĩ/vĩ đại
宏博=khoáng đạt/rộng rãi/rộng lớn
宏富=phong phú
宏亮=vang dội
宏郎=to/sang sảng
宏儿=Hoành nhi
宏愿=chí nguyện to lớn/ý nguyện vĩ đại
宏丽=hùng vĩ đẹp đẽ/tráng lệ
宏伟=to lớn/hùng vĩ/hào hùng/vĩ đại
宏图=kế hoạch lớn/ý đồ to lớn
宏扬=phát huy/tăng cường
宏观=vĩ mô
宏论=lời lẽ uyên bác
宏赡=phong phú/uyên thâm/sâu rộng/thông thái/uyên bác
宏辩=tài hùng biện/có tài ăn nói
宏达=thông minh/thông hiểu/tinh thông
宏阔=to và rộng/to lớn
工科=ngành kỹ thuật/khoa kỹ thuật/kỹ thuật công trình
工架=phong cách biểu diễn
工会=công hội/công đoàn
工学=công học
工期=kỳ hạn công trình/thời hạn công trình
工休=nghỉ/ngày nghỉ/ngày không làm việc/nghỉ ngơi/nghỉ giải lao
工区=bộ phận/khu/khu vực
工具=công cụ/phương tiện
工件=linh kiện
工交=công nghiệp và giao thông vận tải
工巧=tinh xảo/sắc sảo/tinh vi/tinh tế
工作=công tác/làm việc/việc làm/nghề nghiệp/công việc/nhiệm vụ/nghiệp vụ
工資=tiền lương
工事=công sự
工尺=công xích/Công xích/một tiếng gọi tắt trong phả âm nhạc thay luật lữ
工竣=hoàn công/hoàn thành công trình
工序=trình tự làm việc/quy chế thao tác/thứ tự làm việc/quá trình/khâu
工匠=công tượng/thợ thủ công/thợ/công nhân thủ công nghệ
工薪=tiền lương
工人=công nhân/thợ/thợ thuyền
工整=tinh tế/cẩn thận/ngay ngắn/nắn nót
工装=đồ lao động/quần áo lao động
工棚=lều/lán/trại
工段=công đoạn/công đoạn thi công/khâu/công đoạn sản xuất
工地=công trường/công trường đang thi công
工致=tinh xảo/tinh vi/tinh tế/tế nhị
工潮=phong trào công nhân
工程=công trình
工党=công đảng/Công Đảng
工日=công nhật/ngày công
工夫=công phu/người làm thuê/người làm mướn/thời gian/thì giờ/công sức/ngày rảnh rỗi/rỗi rãi/rảnh lúc/khi
工部=công bộ
工分=công điểm
工兵=công binh
工蜂=ong thợ
工坊=xưởng
工房=nhà ở của công nhân/lán/lều/nhà xưởng
工本=giá thành/giá vốn/chi phí/giá gốc/phí tổn
工役=nhân viên tạp vụ/người làm tạp dịch
工友=nhân viên tạp vụ/người làm tạp dịch/nhân viên phục vụ/công nhân
工余=thời gian rảnh/thời gian rỗi/ngoài giờ làm việc
工料=nhân công và vật liệu/nguồn tài lực/nguồn lực/nguyên vật liệu
工力=công sức/công phu/bản lĩnh/sức người/nhân lực
工于=giỏi về/có sở trường về
工价=giá tiền công
工厂=nhà xưởng/công xưởng/xưởng/nhà máy
工效=năng suất/hiệu suất công tác
工楷=chữ Khải chân phương
工业=công nghiệp/kỹ nghệ
工伤=tai nạn lao động
工场=công trường/phân xưởng
工头=đốc công/cai/quản đốc
工时=giờ công/giờ làm việc
工矿=công nghiệp và khai thác mỏ
工种=ngành nghề/các loại công việc
工稳=thoả đáng/thích hợp/đắc/chỉnh
工笔=lối vẽ tỉ mỉ/lối vẽ tinh vi
工细=tinh xảo/tinh vi/khéo léo
工绝=tinh xảo/tinh vi
工艺=công nghệ/kỹ thuật/thủ công mỹ nghệ
工蚁=kiến thợ
工读=vừa làm vừa học/trường giáo dưỡng
工课=bài học/môn học
工贼=công tặc/công nhân làm tay sai cho tư sản/kẻ phản bội giai cấp công nhân
工资=tiền lương/lương
工运=phong trào công nhân
工钱=tiền công/tiền lương
工间=giờ giải lao/nghỉ giữa giờ/giờ nghỉ/nghỉ giải lao
工龄=tuổi nghề/tuổi công tác
巧遇=xảo ngộ/tình cờ gặp/gặp gỡ tình cờ
巧月=xảo nguyệt/là bởi đó
巧言=xảo ngôn/nói dối giả
巧合=vừa khớp/thật khéo/trùng hợp
巧笑=xảo tiếu/cười tươi
巧成=tạo thành
巧破=phá vỡ
巧鼻=chiếc mũi nhanh nhạy/chiếc mũi đẹp
巧妙=xảo diệu/tài tình/khéo léo
巧计=diệu kế/thượng sách/kế hay
巷子=ngõ nhỏ
巷道=đường tắt/đường hầm/đường rãnh
巷尾=cuối hẻm
巷战=chiến đấu trên đường phố
幸運=vận may
幸会=hạnh ngộ
幸喜=may mà/may mắn
幸好=may là/may mắn/may mà
幸事=chuyện may mắn/việc may
幸而=may mà/may mắn
幸臣=sủng thần/bề tôi được vua yêu quý
幸甚=hi vọng/thật là may mắn
幸存=may mắn còn tồn tại
幸能=may mắn
幸福=hạnh phúc/vừa lòng đẹp ý
幸免=may mắn tránh khỏi/may mắn thoát khỏi
幸有=may mắn có
幸虧=may mắn
幸亏=may mà/may mắn
幸运=may mắn/vận may/dịp may/vừa lòng đẹp ý/thoả lòng vừa ý
幸进=hãnh tiến
庚帖=thiếp canh
庚日=ngày canh
庚齿=tuổi/tuổi tác
康健=khoẻ mạnh/lành mạnh/khang kiện/sức vóc khỏe khoắn
康泰=an khang/khoẻ mạnh bình an/bình an/khoẻ mạnh
康儿=khang nhi
康衢=đường bằng/con đường thênh thang/con đường rộng rãi bằng phẳng
康熙=Khang Hi
康乐=vui khoẻ/hạnh phúc/yên vui
康复=khang phục/khôi phục/hồi phục/phục hồi/bình phục/khoẻ lại/lành
康宁=an khang/khoẻ mạnh yên vui
弘毅=ý chí kiên định/ý chí sắt đá
弘旨=tôn chỉ/ý nghĩa trọng đại/ý chính
弘治=Hoằng Trị
弘大=to lớn/vĩ đại
弘愿=ý nguyện vĩ đại/ý nguyện to lớn
弘图=ý đồ to lớn/ý đồ sâu xa
弘扬=phát huy mạnh/tăng cường
弘论=lời lẽ uyên bác/lời lẽ sâu xa
恒温=nhiệt độ ổn định/nhiệt độ không thay đổi
恒河=sông Hằng
恒久=vĩnh cửu/lâu dài/vĩnh hằng/mãi mãi/vĩnh viễn
恒心=bền lòng/bền gan/bền chí
恒性=kiên định/kiên trì
恒星=hằng tinh/định tinh
恒定=cố định/bất biến/không thay đổi/không đổi
恒等=giống hệt/y hệt/đồng nhất
恒量=hằng lượng/hằng số
恒产=bất động sản
恒產=hằng sản/của thường
恒齿=răng đã thay/răng trưởng thành
慌急=vội vã/vội vàng
慌慌=hoang mang rối loạn/lúng túng/hoảng hốt/hoang mang
慌忽=không rõ ràng/không xác thực
慌促=vội/vội vã/gấp gáp/lật đật
慌張=bối rối
慌忙=cuống quít/vội vàng/lật đật/cuống quýt/hấp tấp/vội vã/hoảng mang/vội vàng hấp tấp
慌乱=hoảng loạn/hỗn loạn/lộn xộn/rối ren
慌了=luống cuống
慌亂=hoảng loạn
慌张=hoảng trương/bối rối/hoang mang rối loạn/luống cuống/lật đật/hoang mang/lúng túng/hoảng hốt
抗議=kháng nghị/chống cự lời bàn
抗拒=chống cự/chống lại/kháng cự lại
抗原=kháng nguyên/sinh kháng thể
抗御=chống lại/chống/phòng chống
抗洪=chống lũ/chống lụt
抗衡=chống lại/đối kháng/chống đối/chống chọi
抗婚=kháng hôn/cự hôn/không chịu cưới
抗震=kháng chấn, chống chấn động/chống động đất/phòng chống động đất
抗税=chống nộp thuế
抗争=chống lại/đối chọi lại/kháng cự/chống đối/phản đối
抗属=gia đình trung kiên
抗体=kháng thể
抗丁=kháng đinh/chống bắt phu
抗暴=kháng bạo/chống bạo lực
抗命=kháng mệnh/chống lệnh/kháng lệnh/chống cự lại mệnh lệnh
抗戰=kháng chiến
抗捐=chống nộp thuế
抗旱=chống hạn
抗粮=chống giao nộp lương thực
抗击=chống lại/đánh lại/chống trả
抗战=kháng chiến/kháng Nhật
抗涝=chống lụt/chống úng lụt/phòng chống lụt bão
抗灾=chống thiên tai/phòng chống thiên tai
抗议=kháng nghị
抗诉=kháng tụng
抗辩=biện hộ/bào chữa
拘押=giam giữ/trói buộc/giam cầm
拘管=quản thúc/quản chế/câu thúc
拘禁=giam cầm/giam giữ
拘系=giam giữ/trói buộc/bắt giữ
拘執=Câu chấp/không biết biến thông cứ tự cho mình là phải
拘束=câu thúc/hạn chế/hà khắc/khắc nghiệt/gò bó/ép buộc/thúc ép/cưỡng ép/nhút nhát/mất tự nhiên/không tự nhiên
拘泥=câu nệ/cố chấp/khăng khăng
拘板=ngượng ngùng/dè dặt/gò bó/bó buộc/không tự nhiên/câu nệ/cứng/không thay đổi/câu nệ
拘票=lệnh bắt/giấy bắt/trát bắt giam
拘捕=bắt bớ/bắt/bắt giữ
拘役=giam ngắn hạn/tạm giam
拘留=câu lưu/tạm giữ/giữ lại/tạm giam
拘礼=giữ lễ tiết/giữ lễ/câu nệ/khách sáo
拘囿=câu nệ/hạn chế
拘执=câu nệ/cố chấp/chấp nê
拘挛=sài kinh/co rút/khó co duỗi/chân tay co quắp lại/câu nệ/cố chấp
拘牵=ràng buộc/bó buộc/buộc/cột/trói/trói buộc/kiềm chế/câu thúc
拘谨=câu nệ/thận trọng/cẩn trọng/chặt chẽ/cẩn thận
控股=cổ phần khống chế
控告=khống cáo/khiếu cáo
控室=điều khiển
控制=khống chế/kiểm soát/chế ngự/kiềm chế
控杆=bánh lái
控剑=ném kiếm
控诉=lên án/khiếu tố/tố cáo
控购=chống thu gom
攻下=đánh hạ/đánh bại/đánh thắng/chiếm lĩnh/chiếm đóng
攻去=công tới
攻克=phá được/đánh hạ/đánh chiếm/hạ được
攻至=công/đánh/tiến công/công kích - tới/đến
攻取=đánh chiếm/đánh lấy
攻守=công thủ
攻少=công ít
攻城=công thành
攻心=công tâm/tâm lý chiến/đánh vào mặt tư tưởng
攻占=công chiếm/đánh chiếm/chiếm lấy
攻打=đánh/tiến đánh/tấn công
攻到=đánh tới
攻入=đánh vào/công vào/công kích vào
攻破=công phá/đánh tan/đánh phá/phá tan/đánh hạ
攻伐=công phạt/tiến đánh thảo phạt
攻来=công tới
攻略=tiến công chiếm đóng
攻陷=công hãm/đánh hạ/đánh chiếm
攻书=cần cù học tập/chuyên cần học tập
攻关=khắc phục khó khăn
攻击=công kích/tiến công/tiến đánh/đánh/tấn công/chỉ trích/đả kích
攻势=thế tiến công/thế công/đợt tấn công/thế tấn công
攻坚=công kiên/công thành/công đồn/hạ lô-cốt/giải quyết vấn đề khó khăn nhất
攻敌=tấn công địch
攻歼=tiến công tiêu diệt
攻袭=tiến công tập kích/công kích
攻讦=công kích/đả kích/công kích sai lầm của người khác
攻读=ra sức học hành/ra công học hành/ra công nghiên cứu/nỗ lực nghiên cứu/siêng năng học tập
攻错=bổ khuyết cho nhau/bù đắp qua lại/bổ khuyết
攻难=buộc tội/kết tội/trách móc
昂昂=hiên ngang/bừng bừng/cao quý/cao thượng/cao cả/dũng cảm
昂首=ngẩng đầu/vênh mặt/vểnh tai
昂然=ngang nhiên/hiên ngang
昂藏=ngang tàng/kiên quyết/dũng cảm/khí thế bừng bừng
昂扬=dâng trào/dâng cao/dũng cảm/trào dâng
昂贵=sang quý/mắc/đắt tiền/mắc mỏ/đắt đỏ
晃眼=chói mắt/lóa mắt/thoáng cái/loáng cái/nháy mắt/loá mắt
晃晃=lắc lắc
晃悠=lắc lư/lay động/lật bật/run rẩy
晃了=lung lay
晃动=hoảng động/lắc lư/lay động/đu đưa/chớp lên
晃摇=lắc lư/lay động/lung lay
晃荡=lắc lư/dao động/chao đảo/lay động/đu đưa/đi dạo/đi lang thang/ngồi không
晃过=thoảng qua
更易=thay đổi/biến đổi
更衣=thay y phục/thay quần áo/đi nhà vệ sinh
更遠=xa hơn
更加=càng thêm/càng/thêm/hơn nữa
更快=nhanh hơn
更改=thay đổi/sửa đổi
更換=thay thế
更久=càng lâu
更強=mạnh hơn
更鼓=tiếng trống canh/trống canh
更好=rất tốt
更高=càng cao
更惨=thảm hại hơn
更始=làm lại từ đầu/bắt đầu lại/bỏ cũ lập mới
更次=canh/một canh
更重=quá nặng
更上=cao hơn
更新=canh tân/đổi mới/thay mới/rừng tái sinh
更深=càng sâu/đêm khuya/nửa đêm
更甚=càng sâu
更是=càng
更正=sữa chửa/đúng/cải chính/đính chính/sửa lại
更生=sống lại/cánh sinh/tái sinh/tái chế
更盛=càng tăng lên
更精=tinh ranh hơn
更想=càng muốn
更早=sớm hơn
更卒=binh lính/quân lính
更其=càng/càng thêm/hơn nữa
更多=càng nhiều
更替=thay đổi/thay thế/thay
更代=thay thế
更大=lớn hơn nữa
更定=sửa đổi/thay đổi
更迭=thay đổi/đổi thay/luân phiên
更添=tăng thêm
更怒=giận quá
更番=luân phiên/thay nhau
更比=nhanh hơn
更非=cũng không
更美=đẹp hơn
更不=lại càng không
更夫=phu canh/người tuần đêm điểm canh/phu đi tuần và báo canh
更慢=càng chậm
更名=thay tên/đổi tên
更有=rất có
更冷=lạnh hơn
更烈=càng dữ dội hơn
更楼=lầu canh/tháp canh
更漏=đồng hồ nước
更坏=tệ hơn
更壞=tệ hơn
更怕=càng sợ
更狠=ác hơn
更遲=muộn/trễ
更为=càng/thêm/hơn nữa
更亲=thân thiết hơn
更偌=Cần Giờ
更动=thay đổi/biến đổi/sửa
更另=ngoài ra
更张=sửa đổi/cải cách
更强=càng mạnh
更换=thay đổi/thay thế/đổi/thay/thế
更浓=càng đậm
更胜=càng hơn
更艳=rất đẹp
更觉=càng cảm thấy
更让=càng làm cho/khiến
更远=xa hơn
更迟=muộn/trễ
更递=thay đổi/đổi thay
更长=lâu/dài hơn
更阑=đêm khuya
更难=càng khó
杭育=dô ta/hò dô ta/hày dô
杭州=Hàng Châu
杭纺=tơ lụa Hàng Châu/lụa Hàng Châu
校椅=ghế xếp
校花=hoa hậu giảng đường
校改=sửa chữa/rà soát sửa lỗi
校核=đọc và sửa
校刊=tập san của trường
校勘=khảo đính/đối chiếu và sửa chữa/đối chiếu/so sánh
校官=sĩ quan cấp tá
校徽=huy hiệu trường
校次=lần sửa mo-rát
校准=hiệu chỉnh/chỉnh/điều chỉnh/sửa lại cho đúng
校正=chỉnh lý/đối chiếu sửa chữa/chữa/hiệu đính/sửa
校注=chú thích/chú giải
校点=hiệu đính và chấm câu/sửa và thêm dấu
校友=đồng học/bạn cùng trường/bạn học
校對=hiệu đối/so sánh xét lại
校舍=trường học/phòng học/lớp học
校园=vườn trường
校场=sàn vật/sàn đấu võ/thao trường/võ đài
校对=so với/đọ với/so đúng/sửa mo-rát/sửa lỗi chính tả/hiệu chỉnh/hiệu đính/người làm công tác đối chiếu/người hiệu đính/hiệu đính viên
校庆=kỷ niệm ngày thành lập trường
校样=so mẫu/bản in thử/mo-rát
校测=đo thử/kiểm tra
校规=nội quy trường học
校订=hiệu đính/xem lại/duyệt lại
校训=khẩu hiệu của trường/những lời giáo huấn của nhà trường
校长=hiệu trưởng
校阅=xét duyệt/duyệt lại
校雠=đối chiếu/khảo đính/hiệu đính/sửa chữa
校风=phong cách trường học
校饬=kiểm tra đối chiếu
校验=kiểm tra/kiểm nghiệm
梗咽=nghẹn ngào/nghẹn lời/ngạnh ế/nghẹn cổ không nói ra được
梗概=đại khái/nội dung chính/những nét chính
梗塞=tắc nghẽn/bế tắc/tắc/nhồi máu/hoại tử bộ phận
梗死=nhồi máu/hoại tử bộ phận
梗阻=tắc nghẽn/cách trở/ngăn cách/cản trở/ngăn trở/chặn lại
梗直=chính trực/ngay thẳng
構想=nhận thức
江右=Giang Hữu/Giang hữu/tức là Giang-tây
江河=Trường Giang và Hoàng Hà/sông lớn
江介=giang giới/ven sông
江干=bờ sông
江岸=bờ sông
江湖=giang hồ/khắp bốn phương/khắp nơi/khắp chốn/kẻ giang hồ/nghề giang hồ
江左=Giang Tả
江山=giang sơn/đất nước/nước non
江水=nước sông
江西=Giang Tây/tỉnh Giang Tây
江中=trong sông/nước
江猪=cá heo
江天=giang thiên/bầu trời rộng mở trên mặt sông
江都=Giang Đô/Dương Châu
江東=giang đông/gọi là
江盗=cướp sông/cướp trên sông
江豚=cá heo
江南=Giang Nam/phía nam sông Trường Giang
江表=khu vực phía nam Trường Giang/Giang Biểu
江米=gạo nếp
江防=đê sông/đô phòng hộ/phòng ngự quân sự sông Trường Giang
江北=Giang Bắc/phía bắc Trường Giang
江陵=Giang Lăng
江东=Giang Đông
江宁=Giang Ninh
江珧=con hến
江苏=Giang Tô/tỉnh Giang Tô
江蓠=táo giang li/cỏ giang li
江轮=tàu chạy đường sông
江边=bờ sông
江门=Giang Môn
洪恩=hồng ân/đại ân/ân sâu
洪湖=Hồng Hồ
洪荒=hồng hoang/mông muội
洪水=hồng thủy/hồng thuỷ/nước lũ/lũ/thác lũ/dòng thác
洪大=lớn/to/vang dội/sang sảng
洪涛=sóng lớn/sóng to/ba đào
洪波=sóng lớn/sóng to/ba đào
洪武=Hồng Vũ
洪福=hồng phúc/phúc lớn
洪峰=đỉnh lũ/ngọn lũ/mực nước cao nhất
洪流=nước lũ/dòng thác/dòng nước lũ
洪亮=to/to lớn/vang dội/vang vọng
洪量=rộng lượng/độ lượng/bao dung/tửu lượng cao
洪炉=lò lớn/lò lửa
洪熙=Hồng Hi
洪帮=hồng bang
洪灾=hồng tai/nạn lụt/nạn lũ lụt
洪钟=hồng chung/chuông lớn
浩浩=mênh mông/bao la/cuồn cuộn
浩劫=hạo kiếp/tai hoạ lớn/tai vạ lớn/đại nạn
浩然=cuồn cuộn/trào dâng/trào/cuộn/cương trực/chính trực/ngay thẳng
浩大=lớn/to lớn
浩土=đất đai
浩特=làng/thôn/thành phố
浩博=phong phú/nhiều/rất nhiều/dồi dào/số lượng lớn
浩繁=to và nhiều/to nặng/nhiều/rất nhiều/quá nhiều
浩气=chính khí/hào khí/ngay thẳng/cương trực
浩渺=mênh mông/mặt nước mênh mông
浩瀚=biển/cuồn cuộn/mênh mông/bát ngát/nhiều/rất nhiều
浩茫=mênh mông/bát ngát/vô biên/đầy/nhiều
浩淼=mênh mông/bát ngát/mặt nước mênh mông
浩叹=thở dài/than thở/thở dài thườn thượt/than thở não ruột
浩荡=mênh mông cuồn cuộn/cuồn cuộn/lồng lộng/hùng dũng/hùng vĩ/oai nghiêm
浩阔=rộng lớn/bao la
港警=nhân viên bến cảng/nhân viên chỉ huy ở bến tàu
港口=cảng/bến tàu/bến cảng
港商=thương nhân Hồng Kông
港埠=bến cảng/cảng
港湾=cảng/bến cảng/bến tàu
港务=công việc ở cảng/công việc ở bến cảng
港币=đô la Hồng Kông/tiền Hồng Kông
港汊=nhánh sông/cửa lạch
港纸=đô la Hồng Kông/tiền Hồng Kông
甲克=áo blu-dông
甲酸=a-xít fê-mi-ê
甲士=giáp sĩ/quân mặc áo giáp
甲子=một giáp
甲紫=thuốc tím
甲醇=men-ta-non
甲第=biệt thự/trạng nguyên/đỗ đầu
甲虫=bọ cánh cứng/côn trùng cánh cứng
甲板=boong tàu/sàn tàu
甲兵=binh giáp/áo giáp và binh khí/giáp sĩ
甲拆=giáp sách/nứt nanh
甲胄=giáp trụ/mũ và áo giáp
甲壳=giáp xác/vỏ/mai
甲库=kho vũ khí/kho
甲烷=mê-tan
甲级=ngoại hạng
甲苯=tô-lu-en
甲酚=crê-zon
甲醛=foóc-man-đê-hít
甲鱼=con ba ba
皇位=ngôi vị hoàng đế/ngai vàng/ngôi vua/ngôi
皇恩=hoàng ân/ơn vua
皇家=hoàng gia/hoàng thất/họ hàng nhà vua
皇冠=mão vua/vương quyền/mũ miện/vương miện
皇兄=hoàng huynh
皇古=thời cổ/viễn cổ
皇后=hoàng hậu/vợ vua
皇皇=lo sợ không yên/hoang mang lo sợ/sợ hãi/lo ngay ngáy/vội vàng/gấp gáp/đường hoàng/to lớn/lớn
皇座=hoàng tọa/chỗ ngồi của - vua/hoàng đế
皇子=hoàng tử/con trai vua
皇室=hoàng thất/hoàng gia/triều đình
皇者=hoàng giả
皇上=hoàng thượng/Hoàng thượng/hoàng đế
皇城=hoàng thành
皇族=hoàng tộc/hoàng thất/hoàng gia
皇朝=hoàng triều/vương triều/triều đình
皇帝=hoàng đế/vua
皇天=hoàng thiên/ông trời/trời/trời xanh
皇都=hoàng đô
皇甫=họ Hoàng Phủ
皇粮=công lương/lương thực trong kho/của cải
皇储=hoàng trừ
皇历=lịch/sách nói về thời tiết ngày tháng
皇宫=hoàng cung/cung vua
皇权=hoàng quyền/vương quyền/quyền lực của nhà vua
硬化=cứng đờ/cứng lại/xơ cứng/không phát triển/cứng nhắc/máy móc
硬弓=cung cứng/chiếc cung cứng
硬件=phần cứng/thiết bị/nguyên vật liệu
硬座=ghế ngồi cứng/ghế cứng
硬手=cứng tay/người có năng lực/người có sức khoẻ
硬水=nước cứng
硬是=dám/thật sự/thật là/quả thực là/chính là/vẫn cứ
硬性=cứng nhắc/cứng rắn/không thể thay đổi
硬生=cứng rắn
硬席=ghế ngồi cứng/ghế cây/ghế gỗ
硬接=đón đỡ
硬打=đón đánh
硬挺=gắng gượng/cố chịu/cắn răng chịu đựng
硬度=độ cứng/độ cứng của nước
硬把=kiên quyết
硬煤=than gầy/than không khói
硬物=vật cứng
硬片=kính ảnh
硬棒=rắn/chắc/chắc nịch
硬面=bột mì dẻo
硬木=gỗ chắc
硬朗=thân thể cường tráng/khoẻ mạnh/kiên cường có sức mạnh
硬仗=trận đánh ác liệt/trận đánh trực diện
硬气=kiên cường/có khí phách/chính đáng/phải lẽ
硬卧=giường cứng/giường gỗ
硬坚=cứng rắn
硬实=khoẻ mạnh/rắn chắc
硬币=tiền xu/tiền bằng kim loại
硬拼=liều mạng/đánh bừa
硬挣=cứng mà dai/kiên cường/mạnh mẽ
硬汉=con người rắn rỏi/con người kiên cường
硬盘=phần cứng/ổ cứng
硬笔=bút đầu cứng
硬结=làm cứng/hoá cứng/khối cứng/tảng
硬腭=vòm họng cứng
硬闯=xông vào
稿件=bài viết/bài vở
稿子=bản thảo/bản nháp/bản phác thảo/bản phác hoạ/bài
稿酬=tiền nhuận bút/tiền thù lao
稿葬=cảo táng/chôn bằng chiếu/quấn chiếu chôn
稿本=bản thảo/bản nháp/bản phác thảo/bản phác hoạ
稿荐=ổ rơm/đệm rơm
稿约=điều lệ bài viết/điều lệ bản thảo
稿纸=giấy viết bản thảo/giấy viết bản nháp
稿费=tiền nhuận bút/tiền thù lao
綱要=điểm chính
耕牛=trâu cày
耕作=canh tác/việc đồng áng/cày cấy/cày bừa và trồng trọt
耕種=trồng trọt/cày cấy
耕地=cày ruộng/cày bừa/cày cấy/đất canh tác/đất trồng trọt
耕畜=gia súc kéo cày/trâu bò cày
耕田=cày ruộng
耕牧=canh mục/trồng trọt và chăn nuôi
耕耘=cày cấy/cày bừa/làm ruộng/cày ruộng và làm cỏ/làm đồng
耕种=trồng trọt/cày cấy/cày ruộng và trồng trọt/công việc đồng áng/cày bừa trồng trọt
耕读=vừa làm ruộng vừa đi học/vừa làm ruộng vừa dạy học
考核=khảo hạch/sát hạch/kiểm tra đánh giá
考官=giám khảo/quan khảo thí
考期=kỳ thi/ngày thi
考究=khảo cứu/nghiên cứu/cầu kỳ/đẹp/tinh tế/mỹ thuật/tìm tòi nghiên cứu
考勤=chấm công/kiểm tra chuyên cần/điểm danh
考区=địa điểm thi
考古=khảo cổ/khoa khảo cổ
考察=khảo sát/quan sát thực tế/điều tra thực tế/quan sát tỉ mỉ/quan sát cẩn thận
考取=thi đậu/đậu/trúng tuyển
考据=khảo chứng/khảo cứu và dẫn chứng
考生=thí sinh/học sinh dự thi
考点=địa điểm thi/điểm thi
考分=điểm thi
考量=suy tính/suy nghĩ/xem xét/tính toán/cân nhắc
考卷=bài thi
考妣=mất cha mất mẹ/qua đời/mẹ chết/cha chết/người mẹ quá cố/người cha đã mất/qua đời
考场=trường thi/nơi thi/địa điểm thi
考查=khảo tra/đánh giá/kiểm tra/sát hạch
考绩=đánh giá thành tích;/đánh giá thành tích
考虑=lo lắng/suy nghĩ/suy xét/cân nhắc
考订=khảo đính
考证=khảo chứng/khảo cứu/nghiên cứu nguyên bản
考评=kiểm tra đánh giá
考试=cuộc thi/thi/kiểm tra/sát hạch
考语=nhận xét
考进=thi được
考释=khảo thích, nghiên cứu và giải thích văn tự cổ
考问=khảo sát/hỏi/kiểm tra miệng/thi vấn đáp
考题=khảo đề/đề thi
考验=khảo nghiệm/thử thách
肯去=chịu đi
肯借=cho mượn
肯信=chịu tin
肯走=chịu đi
肯定=khẳng định/dám chắc/quả quyết/thừa nhận/chấp nhận/đúng/tán thành/nhất định/không nghi ngờ/chắc chắn/xác định/rõ ràng
肯做=chịu làm
肯綮=điểm mấu chốt/chỗ quan trọng/nơi gân và xương nối với nhau
肱骨=xương cánh tay
腔子=lồng ngực/mình/thân
腔调=làn điệu/điệu hát/giọng điệu/giọng nói
膏火=đèn sách/học phí/tiền học/chi phí học hành
膏血=máu thịt/máu xương
膏子=thuốc dán
膏梁=cao lương mỹ vị/thức ăn sang trọng/cơm ngon canh ngọt
膏肓=bệnh tình nguy kịch/hết phương cứu chữa
膏腴=màu mỡ/phì nhiêu
膏剂=thuốc cao
膏泽=mưa đúng lúc/mưa kịp thời/ban ân huệ/ban ơn/ơn mưa móc
膏药=thuốc cao/thuốc dán
航海=hàng hải/đi biển/giao thông trên biển
航徽=biểu tượng hãng hàng không
航空=hàng không
航向=hướng đi/hướng bay
航行=đi/vận chuyển
航次=chuyến tàu/chuyến bay/số lần
航船=tàu chuyến/thuyền bè đi lại định kì/thuyền khách/tàu khách/tàu bè/tàu thuỷ
航速=tốc độ/vận tốc
航段=đoạn/chặng
航程=hành trình/lộ trình/chuyến bay
航天=hàng thiên/hàng không vũ trụ/hàng không/liên quan đến hàng không
航道=tuyến đường an toàn/luồng lách/đường thuỷ/tuyến đường an toàn
航班=chuyến bay/lịch bay
航模=mô hình máy bay và tàu thuyền
航路=đường hàng hải/đường sông/đường thuỷ/đường đi biển
航务=vận tải thuỷ/nghiệp vụ vận tải bằng đường hàng không và đường thuỷ
航图=bản đồ/biểu đồ
航标=cột mốc/phao nổi/phao tiêu/hiệu
航测=hàng trắc/kỹ thuật không ảnh
航线=đường hàng không/đường thuỷ/đường biển
航运=vận tải đường thuỷ/vận tải đường biển
航邮=gửi bằng máy bay
荒淫=hoang dâm/dâm đãng
荒寒=hoang vắng lặng lẽo/hoang vắng lạnh lẽo
荒原=cánh đồng hoang vu/đồng hoang/đồng không mông quạnh/cánh đồng hoang vắng
荒古=thái cổ/thời hoang cổ
荒郊=vùng hoang vu/vùng hoang dã
荒山=núi hoang
荒寂=hoang vắng/hoang liêu/hoang sơ vắng vẻ
荒城=thành hoang
荒信=tin vịt/tin đồn/tin chưa được chứng thực
荒数=số ước lượng/số đại khái/số không xác định
荒政=các biện pháp cứu đói/sao nhãng chính sự/bỏ bê việc nước
荒疏=xao nhãng/xao lãng
荒草=cỏ hoang/cỏ dại
荒村=thôn hoang vắng/thôn vắng/làng mạc bỏ hoang
荒地=đất hoang/đất bỏ hoang/đất hoang vu
荒唐=hoang đường/vô lý/phóng đãng/hoang đàng/bừa bãi
荒年=năm mất mùa/năm đói kém
荒漠=hoang mạc/hoang vu/hoang vắng/hiu quạnh/vắng vẻ/sa mạc hoang vắng
荒僻=hoang vắng/hoang vu/hiu quạnh/quạnh quẽ/hoang tích/nơi hoang hủy hẹp hòi/văn chương dùng chữ điển tích quái quỷ người ta ít biết
荒野=hoang dã/đồng hoang/đồng không mông quạnh
荒落=hoang vắng/lạc hậu/lỗi thời
荒冢=mộ hoang
荒凉=hoang vắng/hoang vu/hoang liêu
荒墟=bãi đất hoang vắng
荒旱=hạn hán đói kém
荒歉=mất mùa
荒烟=mây mù dày đặc/khói sương mù mịt
荒瘠=hoang vu cằn cỗi
荒茫=hoang vắng mờ mịt/hoang vu mênh mang
荒废=hoang phế/hoang hoá/bỏ hoang/xao lãng/xao nhãng/bỏ bê/lãng phí/bỏ phí/phí
荒惊=hoang vu
荒滩=bãi vắng vẻ/bãi hoang vắng
荒芜=hoang vu/hoang vắng
荒诞=hoang đường/vô cùng hoang đường/vô lý
荒谬=sai lầm/vô lý/vô cùng sai lầm/hoang đường/xằng bậy
行為=hành vi
行医=làm nghề y/hành nghề chữa bệnh/làm nghề chữa bệnh/bốc thuốc/hốt thuốc
行淫=hành dâm
行院=nhà chứa/lầu xanh/thanh lâu/con hát/kỹ nữ
行家=hành gia/tay tổ/người trong nghề/người lành nghề/người thạo nghề/giỏi nghề/thạo nghề/lành nghề
行会=hành hội/phường hội/nghiệp đoàn
行街=con phố
行款=kiểu trình bày/cách sắp xếp hàng lối
行期=ngày đi/ngày lên đường
行脚=vân du bốn phương
行去=bước đi
行距=khoảng cách giữa các hàng cây/cự li giữa các hàng
行侠=hành hiệp
行凶=hành hung
行軍=hành quân
行刑=hành hình/hành quyết/xử tử/chấp hành hình phạt
行径=hành vi/hành động
行伍=binh nghiệp/quân ngũ/lính/nghề lính/đi lính/quân đội
行乞=hành khất/ăn xin/ăn mày
行功=hành công
行好=giúp đỡ/tha thứ hay bố thí
行腔=vận dụng làn điệu
行行=cứng cỏi
行劫=cướp giật/ăn cướp
行在=hành tại
行使=hành sử/sử dụng
行刺=ám sát/hành thích
行子=của nợ
行市=giá cả thị trường/giá thị trường
行止=hành tung/sự đi đứng/phẩm hạnh/hạnh kiểm
行事=hành sự/làm việc/hành vi/hành động
行者=hành giả/người đi đường/khách bộ hành
行出=đi ra
行述=hành trạng
行署=cơ quan hành chính
行商=bán dạo/bán hàng rong/người mua bán lương thực
行将=sắp sửa/sẽ
行省=hành tỉnh
行情=giá thị trường/giá cả thị trường
行状=hành trạng
行色=cảnh tượng/trước khi đi/trước khi xuất phát
行人=người đi đường
行政=hành chính
行星=hành tinh
行船=đi thuyền
行善=làm việc thiện
行装=hành trang
行走=hành tẩu/đi
行程=hành trình/lộ trình/tiến trình/quãng xung
行都=thủ đô lâm thời/hàng đô
行当=nghề/nghề nghiệp/phân vai
行到=đi được
行動=hành động
行道=hành đạo/nghề/ngành/ngành nghề/nghề nghiệp
行入=đi vào
行不=biết không
行文=hành văn/gởi công văn đi/phát công văn đi
行房=sinh hoạt vợ chồng
行来=đi tới
行李=hành lý
行旅=lữ hành/lữ khách/người đi đường xa
行了=được rồi
行令=hành lệnh/chơi tửu lệnh
行礼=hành lễ/thi lễ/chào/đưa lễ vật/tặng quà
行列=hàng/hàng ngũ/đội ngũ
行路=đi đường
行几=thứ mấy
行將=sắp sửa
行藏=hành tàng/bộ dạng/hình dạng/cử chỉ và nét mặt
行踪=hành tung
行迹=hành tích/dấu vết hoạt động
行业=hành nghiệp/ngành sản xuất/nghề/ngành/ngành nghề/chức nghiệp/nghề nghiệp
行东=chủ phường/nghiệp chủ/chủ hãng
行为=hành vi/hành động
行乐=hành lạc/vui chơi/vui chơi tiêu khiển
行书=hành thư
行军=hành quân
行动=hành động/đi lại/đi đi lại lại/hành vi/cử động
行吗=được không
行嗎=được không
行囊=bọc hành lý/gói hành lý
行头=trang phục và đạo cụ/trang phục
行宫=hành cung
行帮=phường hội/cùng nghề/đồng bọn
行时=thịnh hành/hợp thời
行栈=bán hàng ký gởi/bán đồ ký gởi
行猎=đi săn
行箧=rương hành lý
行经=hành kinh/kinh nguyệt/có kinh
行营=hành dinh
行规=luật lệ/quy ước ngành nghề/quy ước phường hội
行话=ngôn ngữ trong nghề/tiếng lóng trong nghề/thuật ngữ chuyên ngành/tiếng chuyên dùng trong nghề
行货=hàng chợ/hàng thường
行贩=buôn bán nhỏ/lái buôn/người bán rong/người mua gánh bán bưng
行贿=đút lót/đưa hối lộ
行车=xe cẩu/cần cẩu/chạy/lái
行辈=thứ/hàng thứ/vai vế/thứ bậc
行辕=hành dinh
行进=tiến lên/tiến/tiến lên phía trước
行远=đi xa
行销=tiêu thụ/bán
行间=giữa các hàng/mỗi dòng/giữa các dòng
行阵=đội ngũ/hàng ngũ
行驶=chạy
衡宇=nhà/nhà cửa/nhà ở
衡器=cái cân
衡山=Hành Sơn
衡量=so sánh/so đo/cân nhắc/đánh giá/nhận định/suy nghĩ/suy tính/suy xét
貢高=kiêu căng
貢獻=cống hiến
購物=mua sắm
郊外=vùng ngoại ô/vùng ngoại thành/khu vực ngoại thành
郊区=vùng ngoại thành/vùng ngoại ô/khu vực ngoại thành
郊野=vùng đồng nội - ngoại ô/ngoại thành
郊游=dạo chơi ngoại thành/dạo chơi ở vùng ngoại ô/đi chơi vùng ngoại ô
酵子=bột chua/bột lên men
酵素=en-zim/men
酵母=con men
降雨=mưa xuống/mưa/mưa rơi/lượng mưa/trận mưa
降恩=thiên ân/đặc ân
降温=hạ nhiệt độ/giảm nhiệt/làm cho nhiệt độ hạ xuống/nhiệt độ hạ thấp/nhiệt độ giảm
降下=đánh xuống/lắng xuống/chìm xuống/rơi xuống/rớt xuống
降解=thoái biến
降格=hạ thấp/mất danh giá/giảm giá trị/giảm sút/suy biến/thoái hoá/rả/mủn/giảm phẩm chất/phai/nhạt/hạ thấp
降旗=hạ cờ
降香=cây giáng hương/gỗ giáng hương
降号=dấu giáng
降罪=giáng tội
降水=mưa/mưa tuyết
降世=đến trái đất
降生=giáng sinh
降雪=tuyết rơi/lượng tuyết rơi
降低=rơi chậm lại/hạ thấp/làm cho thấp/giảm bớt/hạ/giảm
降表=thư xin hàng/biểu xin hàng
降伏=bắt hàng phục/buộc đầu hàng
降服=hàng phục/đầu hàng khuất phục
降落=rớt xuống/rơi xuống/hạ xuống/đáp xuống/rơi xuống thấp
降雹=mưa đá
降临=phủ xuống/đến/tới/buông xuống/quá bộ đến
降压=giảm áp
降幂=số mũ thấp dần
降级=giáng cấp/giáng chức/hạ chức/hạ tầng công tác;/hạ tầng công tác
降调=giáng âm/giáng/hạ giọng/xuống giọng
降顺=quy hàng/quy phục
項鏈=vòng cổ
香案=hương án/bàn thờ
香瓜=cây dưa hồng
香火=đèn nhang/ông từ/hương khói/hương hoa/lửa hương
香花=hoa thơm/hoa thơm cỏ lạ
香会=hội dâng hương
香灰=hương tro/tàn hương/tàn nhang
香蒲=cây hương bồ/cây cỏ nến
香茅=cây sả
香干=đậu phụ khô
香汗=đổ mồ hôi
香眼=nốt hương
香客=khách hành hương
香桂=hương quế/quế thơm
香芸=Hương Vân
香肩=vai
香菜=rau thơm/ngò rí
香山=Hương Sơn
香蕉=hương tiêu/chuối tiêu/quả chuối tiêu/trái chuối tiêu
香唇=cặp môi thơm
香水=nước hoa/dầu thơm
香精=tinh dầu/xăng thơm/ét-xăng thơm
香舌=cái lưỡi thơm tho
香暖=thơm ngát
香茶=trà thơm
香椿=cây hương thung/lá hương thung non
香甜=hương vị ngọt ngào/thơm ngọt/ngủ say/ngủ ngon
香吻=môi thơm
香粉=hương phấn/phấn sáp/phấn son
香片=trà hương/trà ướp hoa
香味=hương vị
香油=dầu vừng/dầu mè
香了=thơm
香料=hương liệu/chất thơm
香炉=lư hương/bát hương
香儿=Hương nhi
香榧=cây hương phỉ
香橙=cam sành/trái cam sành/quả cam sành
香气=hương khí
香溪=Hương Khê
香烟=điếu thuốc lá/khói hương/nhang khói/hương khói/hương hoả/thuốc lá
香蒿=cây thanh hao
香蕈=nấm hương
香皂=xà phòng thơm/xà bông thơm
香菇=nấm hương
香橼=cây phật thủ/quả phật thủ/trái phật thủ
香泽=dầu chải tóc/hương thơm/mùi thơm, mùi hương
香洁=thơm thanh khiết
香烛=hương nến/nhang đèn
香纯=thơm thanh khiết/thơm tho tinh khiết/đôi môi thơm tho thanh khiết
香肠=lạp xưởng
香艳=hương diễm/ướt át/bóng bẩy
香薷=cây hương nhu
香蜡=nến thơm
香风=làn gió thơm
高位=địa vị cao/chức cao/chức trọng/dựa lên cao
高云=mây cao
高温=nhiệt độ cao
高下=cao thấp/trên dưới/tốt xấu
高家=Cao gia
高歌=hát vang
高雅=cao nhã/cao thượng/thanh cao/thanh lịch/tao nhã
高寒=cao hàn/địa thế cao mà rét
高官=quan lớn/quan to/đại thần/quan đại thần
高干=cán bộ cao cấp/cán bộ nòng cốt/cành cao to
高看=xem trọng/coi trọng/đánh giá cao
高岸=hùng vĩ/nguy nga
高丘=gò cao/đồi cao/gò đất cao
高去=đi lui
高強=cao cường
高教=giáo dục cao đẳng
高興=cao hứng
高空=trên cao/trên không/bầu trời cao
高研=nhân viên nghiên cứu khoa học cao cấp
高原=cao nguyên/rẻo cao/bình nguyên/đồng cao
高限=tầng trên cùng/tầng cao nhất
高古=cao cổ/cao thượng như thời xưa
高呼=hô to/tung hô
高胡=nhị âm cao/đàn nhị âm cao
高鼓=gồ cao
高昂=ngẩng cao/cao/vang dậy/vang dội/đắt/đắt đỏ
高校=trường cao đẳng/trường đại học và cao đẳng
高考=thi vào trường cao đẳng
高腔=làn điệu cao
高才=tài cao/tài năng/có tài/nhân tài/người xuất chúng
高三=cấp ba
高参=cán bộ tham mưu cao cấp
高山=cao sơn/núi cao
高士=ẩn sĩ/nhân sĩ/người tài giỏi/người xuất sắc
高斯=Cao Tư
高手=cao thủ
高寿=thọ/sống lâu/trường thọ/tuổi thọ
高就=thăng chức/lên chức/nhận chức vụ cao hơn
高秋=trời thu mát mẻ
高出=cao hơn
高峻=cao và dốc
高升=thăng chức/lên chức/tiến chức/thăng cấp/nổ/nổ kép/nhị thanh
高唱=hát vang/hát cao giọng/la hét/hét inh ỏi
高小=tiểu học cao đẳng/tiểu học bậc cao
高尚=cao thượng/cao cả/cao quý/thanh cao/cao nhã/có ý nghĩa/không tầm thường
高招=biện pháp hay/mưu kế hay
高情=thịnh tình/thâm tình
高深=cao thâm/uyên thâm/cao xa/sâu xa/thâm thuý/nông sâu
高薪=lương cao/tiền lương cao
高人=cao nhân/người xuất sắc/người ưu tú/người có khiếu/người có tài/trí thức/phần tử trí thức
高声=cao giọng/lớn tiếng/to tiếng
高祖=cao tổ/ông sơ/tổ tiên
高僧=cao tăng
高爽=xanh trong
高燥=cao ráo&
高足=cao túc
高速=cao tốc/nhanh chóng/tốc độ cao/cực nhanh
高台=đài cao
高大=cao to/cao lớn/đồ sộ/lớn/cao
高知=phần tử trí thức
高地=bãi đất/cao điểm/điểm cao
高致=cao thượng/cao cả
高着=biện pháp hay/ý hay/mưu kế hay
高中=cao trung/trường trung học bậc cao đẳng
高挑=cao gầy
高潮=cao trào/triều cường/nước triều dâng cao
高超=cao siêu/tuyệt vời
高低=cao thấp/độ cao/chiều cao/bề cao/hơn kém/nặng nhẹ/nông sâu/bất luận thế nào/dù sao/thế nào/cuối cùng/rốt cuộc
高挺=cao thẳng
高程=độ cao/chiều cao
高徒=cao đồ/học sinh giỏi/học sinh có thành tích/trò giỏi
高度=cao độ/độ cao/chiều cao/rất/cao/lắm/hết sức/ở mức độ cao
高塔=tháp cao
高等=cao đẳng/cao cấp/bậc cao
高堂=cao đường/hội trường lớn/cha mẹ
高二=cao nhị
高年=người có tuổi/người cao tuổi/già/lớn tuổi
高能=năng lượng cao
高倍=bội số lớn
高飛=bay cao
高鼻=mũi cao
高平=Cao Bằng/tỉnh Cao Bằng
高峰=cao phong/đỉnh cao/đỉnh núi cao/cao điểm
高某=Cao mỗ
高枕=gối cao
高慢=kiêu ngạo/ngạo mạn
高妙=tuyệt diệu/tuyệt vời/điêu luyện/bậc thầy/khéo léo/tài tình/mưu trí
高名=cao danh/danh tiếng/tiếng tăm
高明=cao minh/cao siêu/thông minh/giỏi giang/thông thạo/uyên bác/tài trí/người cao siêu/người tài giỏi
高棉=Miên/Cao Miên/Cam-pu-chia/Cam-bốt/Cambodia/Kampuchea
高有=chiều cao
高来=đi tới
高利=lãi nặng/lợi nhuận cao/nặng lãi
高炉=lò cao
高朗=cao khiết trong trẻo/cởi mở/thẳng thắn/lạc quan/vang rõ/cao và trong
高楼=cao lầu/nhà cao tầng/cao ốc
高于=cao hơn
高亢=cao vút/cao vang/vang vang/vang vọng/ngân vang/cao/cao ngạo/kiêu ngạo/kiêu căng
高价=đắt/giá cao
高估=đánh giá cao
高傲=cao ngạo/kiêu ngạo/kiêu căng
高几=kỷ trà cao/bàn cao
高吭=giọng cao/giọng thánh thót
高喊=hô lớn
高拔=nhô cao
高攀=trèo cao/bám vào kẻ quyền quý/với cao
高效=hiệu suất cao/hiệu năng cao/hiệu quả cao
高敞=cao lớn/cao to
高档=sa hoa/hàng tốt/giá cao
高矗=cao ngất/cao chót vót/cao ngút trời
高矮=chiều cao/bề cao/độ cao thấp/cao thấp
高粱=cao lương/cây cao lương/hạt cao lương
高聳=đứng vững/đứng thẳng
高踞=cao cứ/ngồi chỗ cao/chiếm chức cao
高蹈=viễn du/đi chơi xa/sống ẩn dật/ở ẩn
高擎=nâng lên/nâng cao
高丽=Cao Ly
高举=giơ lên cao/giơ cao/nâng cao/giương cao
高义=cao thượng/cao cả
高产=cao sản/sản lượng cao/năng suất cao
高兴=vui vẻ/vui mừng/phấn chấn/cao hứng/thích
高卧=kê cao gối mà ngủ/vô tư không lo nghĩ/vô tư lự/ẩn cư/ở ẩn/kê gối cao mà ngủ
高压=cao áp/cao thế/điện cao thế/vùng xoáy nghịch/vùng khí áp cao/huyết áp/áp lực máu/hống hách/đàn áp/áp bức tàn khốc/độc đoán/tàn khốc/chuyên chế
高发=thi đỗ/đỗ bảng vàng/tỉ lệ phát bệnh cao
高墙=tường cao/bức tường cao/vách cao
高处=chỗ cao/nơi cao/vị trí cao
高头=thượng cấp/cấp trên/trên/trên mặt/bề mặt
高层=cao tầng/cao cấp/cao
高岭=Cao Lãnh
高师=trường cao đẳng sư phạm
高强=cao cường/cao siêu/trội về/xuất sắc
高悬=treo cao
高扬=tăng lên/lên cao/tăng cao/bay vút/bay vọt/nâng cao/nhấc lên/phát huy
高旷=cao rộng/sâu xa/siêu thoát
高极=cực cao
高柜=tủ cao
高栏=chạy vượt rào
高汤=canh loãng/canh nguyên chất
高洁=cao thượng/cao cả/trong sạch/cao quý/thanh cao/cao nhã/hào hiệp
高涨=tăng vọt/dâng cao/lên cao/tăng tiến/tiến bộ/đi lên/xu hướng đi lên
高烧=sốt cao
高热=sốt cao/sốt
高瘦=cao gầy
高级=cao cấp/cấp cao/bậc cao/hảo hạng/thượng đẳng
高绝=cao tuyệt
高耸=cao vót/cao vút/cao ngất
高见=cao kiến/kiến thức sâu rộng/ý kiến hay/nhận xét có tầm nhìn xa
高论=lời bàn cao kiến/kiến giải độc đáo
高调=cao điệu/lên giọng/nói phách lối/cao giọng/nói khoác
高谊=tình bạn/cao thượng
高贵=cao quý/cao cả/cao sang/quý phái/sang trọng
高跷=cà kheo/đi cà kheo
高达=cao tới/cao đến
高迁=thăng tiến/tiến xa/thăng chức
高过=cao hơn
高迈=cao/già/già cả/hơn người/phi phàm/cao siêu phi phàm
高远=cao xa/thăm thẳm/cao vời
高邻=hàng xóm/láng giềng
高门=nhà cao cửa rộng/vọng tộc/nhà quyền quý/nhà giàu
高阁=gác cao/giá cao
高阶=cao giai
高难=yêu cầu cao/kỹ thuật cao/kỹ thuật khó
高领=cao cổ
高频=cao tần/tần số cao
高额=kếch xù/lớn/khổng lồ
高飞=bay cao/bay bổng/cao bay xa chạy/đi xa
高龄=tuổi/tuổi tác/tuổi hạc/tuổi cao/lớn tuổi
鴻冥=hồng minh/đều là nói chỗ trời cao xa man mác mắt không trông thấu
剛逢=cương phùng/vừa gặp
剛過=cương quá/vừa qua
剛強=kiên cường
剛健=tráng kiện
剛好=vừa vặn
剛剛=vừa mới
剛才=vừa mới/cương tài/vừa rồi
剛正=chính trực
剛直=cương trực
剛度=độ cứng
剛毛=lông cứng
剛落=vừa dứt
剛勁=mạnh mẽ
剛纔=vừa rồi/chỉ một phút trước
劫云=kiếp vân
劫机=cướp máy bay/không tặc
劫持=bắt cóc/ép buộc/ức hiếp/uy hiếp
劫色=cướp sắc
劫数=kiếp số/số kiếp/số phận
劫制=kiếp chế/bắt ép
劫洗=cướp sạch
劫走=cướp đi
劫奪=kiếp đoạt/cướp bóc
劫道=cướp đường/chặn đường cướp của
劫余=sống sót sau tai nạn/sau tai nạn/sau tai họa
劫掠=cướp bóc/cướp giật/cướp phá/đánh phá
劫了=cướp
劫牢=cướp ngục
劫寨=cướp trại/tập kích trại địch
劫夺=cướp bóc/cướp đoạt/tước đoạt/cướp giật
劫狱=cướp ngục/cướp tù
劫营=tập kích doanh trại địch/đánh úp trại địch
劫财=giựt tiền
劫银=cướp bạc
劫难=kiếp nạn
号衣=áo quần có số/áo số/áo có số
号外=phụ trương/phụ trương đặc biệt/phụ san/số báo đặc biệt/trang đặc biệt
号角=kèn lệnh/kèn phát lệnh
号旗=cờ hiệu
号叫=gào to/kêu to/gào/la ó/gào thét
号型=cỡ/khổ/số
号子=ký hiệu/dấu/dấu hiệu/số phòng
号手=người thổi kèn/người thổi kèn phát hiệu lệnh
号召=hiệu triệu/lời hiệu triệu/kêu gọi/lời kêu gọi
号称=được xưng/được gọi là/mệnh danh/xưng là/có tiếng là/trên danh nghĩa/tiếng là/bề ngoài là/nói là
号数=số thứ tự
号笛=ống sáo sừng
号灯=đèn hiệu
号筒=kèn hiệu/kèn phát lệnh
号服=chế phục
号兵=lính kèn/lính thổi kèn/chiến sĩ thổi kèn
号房=người truyền đạt/phòng truyền đạt
号令=hiệu lệnh/lệnh/truyền lệnh/mệnh lệnh
号哭=gào khóc/kêu khóc/khóc lóc/khóc than
号炮=pháo hiệu/pháo lệnh
号脉=xem mạch/bắt mạch
号丧=khóc tang/gào khóc bên linh cữu người chết
号咷=gào khóc/kêu khóc/khóc sướt mướt
号啕=gào khóc/khóc sướt mướt/kêu khóc
号头=số/số thứ tự/chữ số/con số/ngày được định
号码=dãy số/số/số thứ tự/chữ số/con số
合意=hợp ý/trúng ý/vừa ý/đúng ý
合為=kết hợp
合一=hợp nhất/kết hợp/phối hợp
合影=chụp ảnh chung/chụp hình chung
合演=hợp diễn/cùng biểu diễn/cùng diễn/diễn chung
合家=cả nhà/toàn gia/cả gia đình
合格=hợp cách/đủ tư cách/hợp lệ/đạt tiêu chuẩn/hợp quy cách/đúng quy cách/đạt yêu cầu/đạt chất lượng
合叶=bản lề
合眼=chợp mắt/ngủ/nhắm mắt/qua đời/chết
合起=thu về
合宜=hợp/thích hợp/phù hợp/vừa vặn
合脚=vừa chân
合共=tổng cộng/gộp chung
合金=hợp kim
合群=hợp quần/hợp/hoà mình/hoà đồng/thân với mọi người/hợp tác/hợp tác với nhau
合乎=hợp/phù hợp/hợp với
合股=hùn vốn/góp vốn/góp cổ phần
合口=lành miệng/liền miệng/vừa miệng/vừa ăn/hợp khẩu vị/ngon
合作=hợp tác
合算=có lợi/có huê lợi/hiệu quả/tính toán/suy nghĩ
合子=hợp tử/[hé·zi]/bánh rán có nhân/bánh có nhân/hộp/cái hộp
合資=hợp tư/góp vốn lại cùng làm ăn
合式=hợp thức/hợp cách/hợp/thích hợp/vừa
合什=hợp thành chữ thập
合十=tạo thành chữ thập/chắp tay trước ngực/chắp tay
合唱=hợp xướng/đồng ca
合掌=vỗ tay
合照=chụp ảnh chung/chụp chung/hình chụp chung/ảnh chụp chung
合称=hợp xưng
合上=khép lại
合心=hợp ý/trúng ý/vừa ý
合身=vừa người/vừa vặn
合数=hợp số
合成=hợp thành/cấu thành/tổng hợp/hợp chất
合扇=bản lề
合奏=hợp tấu/hoà nhạc
合葬=hợp táng/chôn chung
合体=hợp thể/vừa người/vừa vặn/vừa khít
合着=không ngờ như thế/thì ra như vậy
合著=đồng tác giả
合適=thích hợp
合度=hợp/phù hợp/thích nghi
合同=hợp đồng/giao kèo
合拍=hợp phách/ăn nhịp/đúng nhịp/cùng/chụp chung/chụp hình chung
合肥=Hợp Phì
合併=xác nhập
合並=xác nhập
合抱=ôm hết/hai cánh tay ôm/người ôm
合法=hợp pháp/phải phép
合謀=hợp mưu/cùng góp ý kiến cùng mưu toan
合邑=hợp ấp/cả ấp
合用=dùng chung/cùng sử dụng/xài chung/thích hợp/hợp/dùng được
合理=hợp lý/có lý
合流=hợp lưu/hợp dòng/nhất trí/ăn khớp/hợp rơ/ăn cánh/hội tụ
合力=hợp lực/hiệp lực/hợp sức/góp sức/chung sức/lực tổng hợp
合于=phù hợp/hợp
合圍=hợp vi/quân lính liền tiếp lại vây
合并=xác nhập/hợp lại/hợp nhất/thống nhất/nhập chung/hợp lại làm một/sát nhập/kèm theo/kéo theo/cùng phát sinh
合璧=kết hợp
合为=kết hợp
合伙=kết phường/kết hội/chung vốn/hùn vốn
合击=cùng đánh/cùng tấn công
合剂=thuốc nước/thuốc hỗn hợp
合办=hợp tác/cộng tác
合卺=lễ hợp cẩn/lễ thành hôn/hợp cẩn/là bởi nghĩa đó
合围=vây kín/vây quanh/bao vây/hai cánh tay ôm/vòng ôm/người ôm
合拢=hợp lại/sát lại/khép lại
合时=hợp thời/hợp/đúng mốt/hợp thời trang
合欢=đoàn tụ/vui đoàn tụ/sum họp/cây dạ hợp/cây hợp hoan/cây muồng
合约=hiệp ước/hợp đồng/giao kèo
合纵=hợp tung
合编=kết hợp và tổ chức lại
合营=hợp doanh/kết hợp kinh doanh
合计=cộng lại/tổng cộng/tính gộp lại/[hé·ji]/tính toán/lo toan/dự kiến/trù tính/lo/bàn bạc/thương lượng/thảo luận
合该=nên/phải/cần phải
合谋=hợp mưu/cùng nhau
合资=hùn vốn/góp vốn/hợp doanh
合辙=nhất trí/ăn khớp/hợp rơ/có vần điệu/ăn vần/áp vận
合适=hợp/thích hợp/vừa/vừa vặn
合鄉=hợp hương/cả làng
合页=bản lề/móc xích
合饹=khuôn bún/khuôn vắt bột thành sợi
合龙=hợp long/nối lại/nối liền lại
壕坑=hầm hào/địa đạo
壕堑=chiến hào
壕沟=chiến hào/hầm trú ẩn/cống/máng/mương/ngòi
拷打=tra tấn/tra khảo
拷纱=the hương vân
拷绸=lụa nâu
拷贝=phim âm bản/phim gốc/bản chính
拷问=khảo vấn/khảo tra/đánh đập tra hỏi
豪右=gia tộc giàu sang
豪雨=mưa to/mưa lớn
豪横=ngang tàng/dùng quyền hiếp đáp người/cậy thế nạt người
豪客=hào khách
豪侠=hào hiệp/người hào hiệp
豪斯=Hào Tư
豪商=thương gia giàu có/phú thương
豪情=hào hùng/lòng hăng hái
豪壮=hùng tráng/hào hùng
豪爽=hào sảng/hào phóng/rộng rãi/thẳng thắn/ngay thẳng phóng khoáng
豪族=gia tộc quyền thế/gia tộc giàu sang quyền thế/thế gia vọng tộc
豪宅=khu nhà cấp cao
豪猪=con nhím/nhím
豪富=hào phú/kẻ giàu có quyền thế/kẻ giàu có/kẻ quyền thế
豪放=hào phóng/phóng khoáng
豪民=ác bá
豪奢=hào hoa xa xỉ
豪杰=hào kiệt/người có tài có chí
豪气=hào khí/khí phách/khí khái
豪邁=dũng cảm
豪举=cử chỉ hào phóng/hào hiệp/hào hùng/phóng khoáng/rộng rãi lịch sự
豪兴=hào hứng/hứng thú/thích thú
豪华=xa hoa/phô trương/xa xỉ/hoang phí/lộng lẫy/rực rỡ/tráng lệ/sang trọng
豪强=ngang ngược/ngang tàng/cường hào/cậy thế nạt người/cường hào ác bá
豪绅=thân hào/cường hào/thân sĩ cường hào/kỳ mục
豪语=lời lẽ hùng hồn/lời nói hào hùng/lời hào hùng
豪迈=dũng cảm/khí phách hào hùng/hào hùng/hào phóng/phóng khoáng
豪门=nhà giàu có/hào phú/nhà quyền thế/bọn quyền thế/giàu sang quyền thế
豪饮=uống thả cửa/uống hả hê/uống cho đã/tha hồ uống
轟然=ầm ầm
轟擊=oanh kích
克化=tiêu hoá
克期=kỳ hạn/hạn định/thời hạn
克己=khắc kỷ/tự kềm chế/bổn tiệm/bần tiệm/tiểu tiệm/tiết kiệm/dè sẻn
克食=trợ tiêu/giúp tiêu hoá thức ăn/lợi cho tiêu hoá
克制=khắc chế/kiềm chế
克星=khắc tinh
克日=kỳ kạn/hạn định/ngày
克復=khắc phục/lấy lại được chỗ đất đã mất
克服=khắc phục/vượt qua/chinh phục/chế ngự/giải quyết/khắc chế/chịu đựng/chịu
克勃=Khắc Bột
克里=Queri
克林=Klin
克朗=cu-ron/đồng cu-ron
克扣=cắt xén/khấu trừ/ăn bớt
克拉=ca-ra
克复=giành lại/chiếm lại
刻意=tận lực/tận tâm/hết sức/dồn hết tâm trí
刻下=trước mắt
刻画=khắc/vẽ/khắc hoạ
刻期=hạn định/kỳ hạn
刻起=khoảnh khắc/phút chốc
刻苦=khắc khổ/chịu khó/giản dị/bình dị
刻工=điêu khắc/kỹ thuật điêu khắc/nhà điêu khắc, người làm công việc điêu khắc
刻骨=khắc cốt ghi xương/khắc cốt ghi tâm/không bao giờ quên/muôn thuở
刻在=khắc vào/ở
刻写=khắc
刻着=có khắc
刻度=khắc độ/nấc/độ/vạch
刻毒=cay nghiệt/độc ác cay nghiệt/khắc nghiệt/chua cay/gay gắt
刻日=kỳ hạn/hạn định
刻入=khắc vào
刻薄=không tốt/không tử tế/cay nghiệt/hà khắc/khắt khe/khắc nghiệt/khắc bạc
刻板=bản khắc/cứng nhắc/rập khuôn
刻本=khắc bản/bản khắc
刻了=khắc lại
刻丝=lụa hoa
刻书=khắc thư, bản khắc đã được in, đem ra xuất bản
刻剝=khắc bác/bóc lột của người
刻满=khắc đầy
刻间=khắc thời gian
告慰=cảm thấy an ủi/an ủi/hả hê/yên tâm/thấy được an ủi
告戒=cảnh cáo/răn đe/nhắc nhở
告官=cáo quan
告急=báo nguy/báo cáo tình hình khẩn cấp/cấp báo khẩn cầu/cấp báo/khẩn cầu
告警=báo động/báo tình hình khẩn cấp/báo nguy
告坐=cho phép ngồi/xin ngồi/an tọa
告罪=xin lỗi/cáo lỗi/tạ lỗi/kể tội/kể lại tội trạng/cáo trạng
告示=bố cáo/cáo thị/biểu ngữ
告辞=cáo từ/xin từ biệt
告借=vay tiền/mượn tiền
告竣=hoàn thành/đã làm xong
告捷=báo cáo thắng lợi/giành thắng lợi/thắng lợi/báo tiệp/báo tin thắng trận
告状=cáo trạng/kiện/tố cáo
告吹=thất bại/không thành công/bị phá sản
告成=hoàn thành/tuyên bố hoàn thành
告訴=cho biết
告送=bảo/nói/nói cho biết
告退=xin cáo lui/xin rút lui/xin ra về/ra khỏi tập thể/rút lui khỏi tập thể/tách ra/xin từ chức
告知=báo cho biết/cho biết/cho hay
告到=bẩm báo
告白=thông báo/cáo thị/nói rõ/thuyết minh
告病=cáo bệnh/cáo ốm
告便=xin đi ra ngoài
告密=mật báo/cáo giác/tố giác
告了=tố cáo
告老=cáo lão/xin nghỉ vì tuổi già
告假=xin nghỉ/xin phép nghỉ
告嘴=lắm mồm
告禀=bẩm cáo/thưa bẩm/thưa trình/báo cáo
告竭=cạn kiệt/khánh kiệt/trống rỗng
告辭=cáo từ
告别=cáo biệt/cáo từ/chia tay/tạm biệt/từ biệt/vĩnh biệt/biệt từ
告劳=kể khổ/kể nỗi vất vả/kêu khổ
告发=tố giác/tố cáo
告终=cáo chung/kết thúc/tuyên bố kết thúc/chấm dứt
告绝=chấm dứt/tuyên bố chấm dứt
告罄=khô kiệt/hết/cạn
告诉=nói cho/tố cáo/tố giác/đi kiện
告诫=báo cho/khuyên bảo/khuyên răn/cảnh cáo/nhắc nhở/răn đe
告谕=báo cho biết
告负=thất bại/bại/thua
告贷=nài nỉ mượn tiền/năn nỉ vay tiền/vay tiền
告饶=xin tha/xin tha thứ/xin lượng thứ
国威=UY/thanh danh một nước/danh tiếng một nước/Quốc Oai
国医=y học Trung Quốc
国宴=quốc yến/tiệc chính thức/tiệc trọng thể/tiệc chiêu đãi do chính phủ tổ chức
国王=quốc vương
国音=quốc âm
国家=quốc gia/nhà nước/đất nước/lãnh thổ
国歌=quốc ca
国花=quốc hoa/loài hoa tượng trưng cho một đất nước
国画=quốc hoạ/tranh Trung Quốc
国会=quốc hội
国界=biên giới/biên giới quốc gia/ranh giới giữa hai nước
国外=nước ngoài
国格=quốc cách/quốc thể
国学=quốc học/nền học vấn quốc gia
国旗=quốc kỳ/cờ nước
国徽=quốc huy
国技=quốc kỹ
国脚=tuyển thủ quốc gia
国仇=quốc thù/thù nước/mối thù của quốc gia
国境=lãnh thổ một nước/địa hạt/địa phận một nước/phạm vi lãnh thổ thuộc chủ quyền một nước/biên giới/biên giới quốc gia
国教=quốc giáo
国君=quốc quân/quốc vương
国故=văn hoá vốn có/văn hoá truyền thống/quốc nạn/thảm cảnh quốc gia
国交=quan hệ ngoại giao/quan hệ quốc tế/sự giao thiệp giữa các nước
国公=quốc công
国号=quốc hiệu
国魂=quốc hồn/quốc tuý
国策=quốc sách
国史=quốc sử/sử quan
国事=quốc sự/việc nước/đại sự quốc gia
国手=danh thủ quốc gia/tuyển thủ quốc gia/người giỏi bậc nhất
国情=tình hình trong nước
国色=quốc sắc/quốc sắc thiên hương/người con gái đẹp nhất nước
国人=người trong nước/nhân dân trong nước
国是=kế lớn của đất nước/việc lớn quốc gia
国戚=quốc thích
国籍=quốc tịch/lai lịch
国葬=quốc táng/quốc tang/tang lễ nhà nước
国体=quốc thể/chính thể/danh dự của một nước/thể diện quốc gia
国典=quốc điển/quốc điển/luật nước/pháp lệnh nhà nước
国都=thủ đô
国度=quốc gia/đất nước
国土=quốc thổ/lãnh thổ quốc gia/đất đai/lãnh thổ
国道=quốc lộ
国内=quốc nội/trong nước
国父=quốc phụ/người cha già dân tộc/người lập quốc
国文=quốc văn/quốc ngữ/bài ngữ văn
国柄=quyền lực quốc gia
国宝=quốc bảo/bảo vật quốc gia/vật báu/báu vật
国法=quốc pháp/phép nước/luật pháp nhà nước
国防=quốc phòng
国本=nền tảng lập quốc
国民=quốc dân
国有=quốc hữu/sở hữu quốc gia/thuộc nhà nước/thuộc sở hữu nhà nước
国立=quốc lập/công lập/do nhà nước lập ra
国力=thực lực của một nước/thực lực quốc gia/sức mạnh quốc gia
国帑=công quỹ/công khoản nhà nước/ngân quỹ quốc gia
国粹=quốc tuý
国耻=quốc sỉ/nổi nhục của đất nước
国舅=quốc cữu
国丧=quốc tang
国乐=quốc nhạc/âm nhạc truyền thống
国书=quốc thư
国产=sản phẩm trong nước/sản phẩm của một nước/hàng nội địa/hàng trong nước
国债=quốc trái/công trái/nợ của chính phủ
国剧=kịch truyền thống
国务=quốc vụ/quốc sự
国势=thực lực quốc gia/sức mạnh quốc gia/tình hình một nước/tình hình quốc gia
国宾=quốc khách/khách của chính phủ
国师=quốc sư
国庆=quốc khánh
国库=quốc khố/ngân khố quốc gia/kho bạc nhà nước/ngân quỹ nhà nước
国术=võ thuật truyền thống Trung Quốc
国步=vận mệnh đất nước/vận nước/quốc thổ/lãnh thổ quốc gia
国殇=hi sinh vì nước/hi sinh vì tổ quốc
国联=liên minh quốc tế/hội quốc liên
国药=thuốc bắc/thuốc Trung Quốc
国营=quốc doanh
国语=quốc ngữ/ngữ văn/bài học ngữ văn
国货=hàng nội/nội hoá
国贼=quốc tặc/giặc nước/tên bán nước
国运=vận mệnh quốc gia/tương lai đất nước
国门=biên giới/biên cương/cổng thành
国际=quốc tế
国难=quốc nạn
穀倉=kho thóc
酷虐=tàn khốc/hung ác
酷刑=cực hình/hình phạt tàn khốc
酷似=giống quá/cực giống/rất giống
酷暑=hè nóng bức/mùa hạ rất nóng
酷肖=giống hệt/cực giống/giống như khuôn đúc/giống như hai giọt nước
酷熱=khốc nhiệt
酷吏=ác quan/quan lại tàn ác
酷烈=khốc liệt/tàn khốc/tàn bạo/ác liệt/nồng/nồng nặc/nồng nàn/sực nức/rừng rực/dữ dội/mãnh liệt
酷热=khốc nhiệt/rất nóng/cực nóng/nóng như thiêu/thiêu đốt
酷爱=đam mê/rất thích/rất yêu/mê/ham mê/miệt mài
漉网=màng lọc
腰果=cây điều/quả điều
腰花=hoa bầu dục
腰眼=eo/hai bên thắt lưng
腰鼓=yêu cổ/trống cơm
腰后=sau thắt lưng
腰酸=xương sống thắt lưng
腰子=thận/quả thận/cật
腰肢=vòng eo
腰上=trên lưng
腰身=kích thước lưng áo
腰椎=xương sống thắt lưng
腰板=sống lưng
腰部=phần eo
腰包=hầu bao
腰带=đai lưng
腰悬=lưng đeo
腰斩=chém eo/chém ngang lưng/cắt ngang/chặt ngang
腰锅=nồi eo hông
腰问=hông giắt
腰间=bên hông
甑子=cái chõ
忽感=bỗng cảm thấy
忽見=đột nhiên thấy
忽忽=thoáng qua/thoáng chốc/vù một cái/vèo một cái/thấm thoát/nháy mắt/không được như ý/sơ ý
忽視=lờ đi
忽而=bỗng nhiên/đột nhiên/bỗng/thoắt/thình lình/đột ngột/lúc
忽哨=huýt sáo/huýt gió
忽然=bỗng nhiên/đột nhiên/thình lình/bất thình lình/thoắt/bỗng/hốt nhiên/chợt vậy
忽地=bỗng/bỗng nhiên/đột nhiên/đột ngột/thình lình/thoắt/bất thình lình
忽道=đột nhiên nói
忽微=chuyện vặt/chuyện nhỏ
忽又=bỗng
忽悠=lừa dối/chập chờn/lắc lư/rung rinh
忽有=chợt có
忽律=cá sấu
忽略=quên/không chú ý/không lưu ý/sơ hở/chểnh mảng/lơ là/không để ý/sơ xuất/xem nhẹ/hốt lược/nhãng qua
忽听=chợt nghe
忽聽=bỗng nghe
忽覺=bỗng
忽动=thoáng động
忽见=chợt thấy
忽视=bỏ qua/xem nhẹ/coi nhẹ/lơ là/chểnh mảng/không chú ý/khinh thường
忽觉=chợt thấy
忽闪=vụt sáng/nhấp nháy
忽问=chợt hỏi
忽闻=chợt nghe
骨化=hóa xương/sự hóa xương
骨科=khoa chỉnh hình
骨架=khung xương/giàn giáo/bộ xương/bộ gọng
骨灰=tro cốt/tro xương/tro tàn/cốt hoá
骨格=cốt cách/phong cách
骨干=nồng cốt/thân xương/cốt cán/nòng cốt/chủ chốt/trụ cột/rường cột
骨幹=cột trụ
骨血=cốt nhục/ruột thịt/máu mủ
骨刻=điêu khắc xương
骨刺=gai xương
骨子=khung
骨殖=di cốt/hài cốt/xương cốt/xương người chết
骨折=gãy xương
骨尖=xương trắng
骨炭=than xương/than hoạt tính
骨董=đồ cổ/hạng đồ cổ/người cổ lỗ sĩ
骨頭=xương đầu
骨肉=cốt nhục/máu mủ/ruột thịt/anh em
骨牌=quân bài/con bài/thẻ xương/bài xương/con bài
骨盆=xương chậu
骨膜=màng xương
骨立=mảnh dẻ/mảnh khảnh
骨料=nguyên liệu lõi
骨力=bút lực mạnh mẽ/bút lực hùng mạnh
骨气=cốt khí/khí khái/khí phách/cang trường/không chịu khuất phục/khí thế/mạnh mẽ/có thần
骨瘤=u xương
骨碌=lăn lông lốc/lăn/trở mình
骨骼=cốt cách/khung xương/bộ xương/xương cốt
骨髓=cốt tủy/tuỷ/tuỷ xương
骨嘟=bĩu môi/chu miệng/trề môi/chu mỏ
骨头=đầu khớp xương/xương/cốt/phẩm chất/bản chất/chỉ trích/châm biếm
骨库=kho chứa xương
骨朵=cái vồ
骨胳=xương cốt
骨胶=keo xương
骨节=khớp xương
骨骺=hai đầu xương/hai đầu ống xương/mấu trên não
骨鲠=xương cá/cương trực/chính trực/ngay thẳng
骨龙=cốt long
此意=ý này
此外=ngoài ra/bên cạnh đó/hơn nữa/vả lại/vả chăng/mặt khác
此言=lời ấy
此後=từ rày về sau
此后=từ nay về sau
此行=chuyến này
此劫=kiếp nạn này/tai nạn này/nạn này
此刻=lúc này/bây giờ/giờ đây/ngày nay/hiện nay
此子=người này
此事=việc này
此時=lúc này
此次=lần này
此人=người này
此生=cuộc đời này
此前=trước đây
此地=nơi đây
此刀=đao này
此乃=còn đây là
此番=lần này
此物=vật ấy
此路=đường này
此为=đây là
此兽=con thú này
此剑=kiếm này
此处=nơi này
此时=lúc này
此诀=pháp quyết này
此话=nói thế
此镇=trấn này
此间=nơi đây/ở đây/nơi này
此阵=trận này
今音=ngữ âm hiện đại/thiết vận/quảng vận
今午=trưa nay/buổi trưa hôm nay
今後=sau này
今后=sau này/về sau/từ nay về sau
今次=lần này
今宵=đêm nay
今人=người thời nay/người đương đại
今世=kiếp/tuổi nầy/đương đại/đương thời/đời này
今生=kiếp này/trọn kiếp này/đời này
今昔=xưa nay/xưa và ngay/cổ và kim/hiện tại và quá khứ
今早=sáng nay
今草=cách viết thảo thời xưa
今朝=sáng nay/hôm nay/ngày hôm nay/hiện tại/trước mắt
今天=ngày hôm nay/hôm nay/hiện tại/trước mắt/kim thiên
今日=hôm nay/ngày hôm nay
今年=năm nay
今番=lần này
今文=thể chữ Lệ
今夜=tối nay
今仗=trận này
今儿=hôm nay/ngày hôm nay
今兒=hôm nay
今晨=sáng nay
今譯=kim dịch
今岁=năm nay/năm này
今晚=đêm nay
今译=kim dịch/dịch ra văn hiện đại/dịch theo văn phong thời nay
困境=khốn cảnh/hoàn cảnh khó khăn/cảnh khốn cùng/cảnh khốn khó
困局=khốn cục
困苦=gian khổ/nghèo khổ/cực khổ/gian nan khổ cực/gian nan khốn khổ
困倦=buồn ngủ/mệt mỏi
困在=vây ở
困守=khốn thủ/cố thủ
困住=vây khốn
困擾=làm phức tạp/bối rối
困人=làm mệt mỏi
困得=vây được
困難=khó khăn
困乏=mệt mỏi/mệt nhọc/khó khăn
困厄=khốn khó/khốn đốn/khốn cùng/túng quẫn
困了=mệt nhọc
困惑=hoang mang/nghi hoặc/không biết xử trí thế nào/cảm thấy khó khăn/không biết làm thế nào
困窘=khốn quẫn/ngượng ngùng/khó xử/bối rối/lúng túng/ngượng nghịu/khốn cùng/quẫn bách/khốn khó/khó khăn
困惫=mệt mỏi
困扰=làm phức tạp/bối rối/quấy nhiễu/gây rối/vừa bao vây vừa quấy nhiễu
困觉=ngủ/nghỉ ngơi
困难=trắc trở/trở ngại/khó khăn/nỗi gay go/điều cản trở/điều trở ngại
困顿=khốn đốn/mệt nhoài/mệt nhọc/mệt mỏi/gian nan
困龙=khốn long
坤造=khôn tạo/đàng gái/nhà gái
坤宅=nhà gái/đàng gái/khôn trạch
坤表=đồng hồ nữ
坤包=bóp đầm/ví đầm
坤伶=diễn viên nữ
婚姻=hôn nhân/cưới xin/cưới vợ lấy chồng
婚宴=tiệc cưới
婚嫁=kết hôn/dựng vợ gả chồng/cưới xin/lấy nhau
婚外=ngoài giá thú/không hôn nhân
婚期=hôn kỳ/ngày kết hôn/ngày cưới
婚妻=hôn thê
婚事=hôn sự/việc lấy nhau/việc cưới vợ lấy chồng/việc cưới xin/việc hôn nhân
婚秦=hôn thê
婚生=trong giá thú/hợp pháp
婚俗=hôn tục/tập tục trong hôn nhân/tập tục cưới hỏi
婚配=hôn phối/kết hôn/lập gia đình/thành gia thất
婚約=hôn ước
婚礼=hôn lễ/lễ cưới/lễ thành hôn/lễ kết hôn/đám cưới
婚恋=tình yêu và hôn nhân
婚假=thời gian nghỉ kết hôn/nghỉ kết hôn
婚娶=đón dâu/lấy vợ
婚书=hôn thư/giấy đăng ký kết hôn/giấy hôn thú
婚变=ly hôn/ngoại tình/vợ chồng có chuyện/rắc rối trong hôn nhân
婚检=kiểm tra sức khoẻ
婚约=hôn ước/đính hôn
婚纱=áo cưới/áo cô dâu
婚结=kết hôn
婚龄=tuổi kết hôn/số năm lấy nhau
恨恨=oán hận/căm hận
恨死=hận chết
恨事=việc đáng tiếc/chỉ tiếc/chỉ hận một điều/hận sự/việc đáng giận
恨人=đáng giận/đáng hận
恨声=giọng căm hận
恨他=hận hắn
恨聲=giọng oán hận
懇切=thành khẩn
昏暗=hôn ám/mờ tối/tối/mờ mịt/lờ mờ/u ám
昏黄=mờ nhạt/lu mờ/lờ mờ/ảm đạm
昏花=mờ/mắt mờ/hoa mắt
昏君=hôn quân/vua ngu tối/vua ngu đần
昏昏=mơ màng
昏死=chết ngất/hôn mê/bất tỉnh
昏睡=mê man/ngủ mê mệt
昏星=sao hôm/sao kim và sao thuỷ
昏倒=té xỉu
昏昧=không hiểu lý lẽ/chính trị đen tối
昏迷=hôn mê/mê man/u mê/thiếp đi/thiêm thiếp
昏蒙=ngu muội/mơ hồ
昏夜=đêm tối/ban đêm
昏庸=ngu ngốc/ngu đần/dốt đặc/đần độn/dốt nát/hồ đồ/ngu xuẩn/lẩm cẩm
昏乱=mê muội/mê loạn/thần trí mê muội/xã hội đen tối/hỗn loạn/nền chính trị đen tối
昏惑=bối rối/lúng túng
昏厥=ngất/xỉu/ngất đi/bất tỉnh/bất tỉnh nhân sự
昏眩=mắt hoa/hoa mắt/choáng/choáng váng
昏黑=đen kịt/tối om/tối sầm/tối đen/tối mò/tối mù mịt
昏晕=chóng mặt/choáng váng
昏沉=ảm đạm/u ám/u tối/lờ mờ/mê man/hôn mê/mê mẩn/thiếp/thiêm thiếp
昏聩=hoa mắt ù tai/mê muội/lẩm cẩm
昏话=lời vô lý/lời hoang đường
昆季=anh em
昆曲=Côn khúc/tuồng Côn Sơn/giọng hát Côn Sơn
昆腔=Côn khúc/tuồng Côn Sơn/Côn Sơn Xoang
昆仲=anh em
昆虫=côn trùng/sâu bọ
昆布=Côn bố
昆仑=Côn Lôn
根芽=mầm rễ
根株=gốc rễ
根基=căn cơ/cơ sở/móng/nền/nền móng/vốn/vốn gốc/vốn liếng/vốn căn bản
根脚=nền móng/móng/nền/lai lịch/xuất thân
根究=tìm tòi/truy nguyên/truy tận gốc/tìm hiểu triệt để/truy cứu tận gốc
根系=bộ rễ/hệ rễ
根茎=rể cây/thân rễ/củ
根源=căn nguyên/nguồn gốc/nguyên do/bắt nguồn
根固=ăn sâu/cắm sâu
根号=dấu khai căn/căn số
根子=rễ/rễ cây/nguồn gốc/gốc rễ
根治=trị tận gốc/chữa tận gốc/chữa trị triệt để
根式=căn thức
根除=trừ tận gốc/diệt tận gốc/làm tiệt nọc/diệt sạch
根植=cắm rễ
根据=căn cứ/căn cứ vào/dựa vào/chứng cứ/luận cứ
根端=ngọn
根底=nền tảng/vốn/gốc rễ/cơ sở/nguồn gốc
根苗=rễ và mầm/nguồn gốc/căn nguyên/mầm mống/nguyên do/con cháu/dòng giống/hậu duệ
根部=hệ rễ/rễ/gốc
根本=căn bản/gốc rễ/cội nguồn/hoàn toàn/triệt để/chủ yếu/trọng yếu/từ trước đến giờ/trước giờ/vốn/xưa nay/trước sau/từ đầu đến cuối/tuyệt nhiên/không hề/tận gốc
根蔓=gốc rễ/nguyên nhân/nguyên do/căn nguyên/nguồn gốc
根毛=lông hút/rễ chân lông
根由=căn do/lai lịch/nguyên nhân/nguyên do/duyên cớ
根插=giâm rễ
根瘤=nốt sần
根蒂=gốc rễ/lai lịch/duyên cớ/căn nguyên/nguyên do
根雕=chạm khắc gỗ
根发=cọng/sợi tóc
根绝=tiêu diệt triệt để/diệt tận gốc/trừ tận gốc/trừ tiệt
混一=trộn lẫn/hoà lẫn/trộn lẫn làm một/hoà làm một
混交=hỗn giao/hỗn hợp/chung
混号=tên lóng/biệt hiệu
混合=hỗn hợp/trộn/nhào/phối hợp/hoà vào nhau/pha trộn
混混=cuồn cuộn
混坐=ngồi lẫn lộn
混在=xen lẫn trong
混作=trồng xen/trồng lẫn
混子=người sống tạm bợ/người du thủ du thực
混事=kiếm ăn/kiếm sống
混充=giả mạo/giả tạo/mạo nhận
混蛋=hỗn đản/thằng khốn/khốn nạn/đốn mạt/thằng đểu/đồ vô lại
混同=lẫn lộn/hoà chung/nhập chung/vơ đũa cả nắm/coi như nhau
混沌=hỗn độn/thời kỳ hỗn độn/thời kỳ hỗn mang/đần độn/ngu ngốc/vô tri vô thức/ngu đần/ngu dốt
混入=lẫn vào/chui vào
混名=biệt danh/biệt hiệu
混蒙=lừa gạt/lừa dối/hỗn độn/mông muội
混乱=hỗn loạn/lẫn lộn/pha trộn/lộn xộn/lung tung/rối loạn
混了=lăn lộn
混戰=hỗn chiến
混汞=hỗn hống
混淆=lẫn lộn/xáo trộn/làm lẫn lộn/làm cho không rõ giới hạn/làm xáo trộn
混茫=không rõ/lờ mờ/mông muội
混迹=trà trộn
混战=hỗn chiến/trận hỗn chiến/giao chiến/đánh nhau lộn xộn
混杂=hỗn tạp/trộn lẫn/lẫn lộn/pha tạp
混浊=vẩn đục/bẩn/đục/nhơ nhớp/nhơ bẩn
混纺=dệt pha/pha trộn/hàng dệt pha
混编=pha trộn/lẫn lộn
混账=vô liêm sỉ/hèn mạt/đồ khốn/thằng khốn/khốn nạn/vô sỉ/đồ vô liêm sỉ
混进=trà trộn vào/chui vào/trộn vào/pha vào/lẫn vào
混饭=kiếm cơm/mưu sinh/tìm việc làm/ăn không phải trả tiền/được đãi ăn
痕迹=vết tích/dấu vết/vết/dấu tích/cảnh tượng
魂儿=linh hồn nhỏ bé
魂魄=hồn phách/hồn/linh hồn/hồn vía
魂灵=hồn/linh hồn/hồn phách/hồn vía
些好=tốt hơn
些子=một tý/một ít
些小=một ít/một tý/nhỏ/ít
些人=những người này
些日=mấy ngày nay
些微=một chút/một ít/hơi
些个=một ít/một vài
些许=một chút/một ít/những
些须=một ít/một chút/một tí
佐餐=thức ăn
佐酒=cùng nhậu/cùng uống rượu/nhắm rượu
佐理=giúp việc
佐料=gia vị/đồ gia vị
佐药=tá dược
佐证=bằng chứng/bằng cớ
佐贰=phó quan/phó
佐赞=Tá Tán
叉腰=chống nạnh/chống nẹ
叉子=dĩa ăn/cái nĩa/cái xiên
叉手=chắp tay trước ngực/chắp tay
叉车=xe nâng chuyển hàng hoá/xe cẩu
叉锄=cào/cái cào/bừa cào
叉鱼=xiên cá/đâm cá
唆使=xui khiến/khêu giục/xúc xiểm
唆訟=toa tụng/xúi kiện
嵯峨=cheo leo/lởm chởm/hiểm trở/dốc đứng
左右=tả hữu/hai bên/trái và phải/xung quanh/tuỳ tùng/người đi theo/chi phối/thao túng/khoảng/chừng/vào khoảng/trên dưới/dù sao cũng/dù sao đi nữa
左岸=tả ngạn/bờ trái
左脚=chân trái
左胸=ngực trái
左近=lân cận/gần kề/phụ cận/bên cạnh
左兄=Tả huynh
左券=giao kèo có đối chứng
左肩=vai trái
左思=Tả Tư
左手=tay trái/phía tay trái/phía bên trái
左首=phía trái/phía tay trái/phía bên trái
左心=tả tâm/nửa tim bên trái
左性=tính tình kỳ quái/trái tính trái nết
左旋=ngược chiều kim đồng hồ
左相=tả tướng
左腿=chân trái
左爪=móng trái
左道=tả đạo
左派=phái tả/cánh tả/phe tả
左腹=bụng bên trái
左方=tả phương/bên trái
左某=Tả mỗ
左面=bên/phía trái/bên trái
左翼=cánh tả/phái tả/phe tả/cánh trái/cánh quân bên trái/cánh quân bên tả
左臂=cánh tay trái
左袒=thiên vị/theo một phía/thiên lệch
左侧=bên trái/phía trái
左倾=tả khuynh/tư tưởng tiến bộ/khuynh hướng cách mạng
左强=bướng bỉnh/ngang bướng
左证=chứng cứ/bằng chứng
左转=quẹo trái
左轮=súng lục/súng ngắn ổ quay
左边=bên trái
左迁=giáng chức/bị giáng chức/bị cách chức
差異=sai biệt
差額=sai biệt
差距=chênh lệch/khoảng cách/chỗ thua kém
差遣=sai phái/phân công/phái đi/sai đi/sai khiến
差錯=lầm lổi
差散=chia cắt
差使=phái đi/sai đi
差事=tồi/không đúng tiêu chuẩn/dở/tệ/vô tích sự
差失=lỗi/lỗi lầm/sai lầm
差上=kém hơn
差人=sai người
差数=hiệu số/hiệu
差生=sức khỏe/học sinh dở/học sinh tồi/học sinh kém
差池=sai lầm/sai sót/bất ngờ/bất trắc
差点=thiếu chút nữa
差得=kém đến
差別=sai biệt
差役=sai dịch/lao dịch/phục dịch/nha dịch
差了=kém
差价=chênh lệch giá/giá chênh lệch
差勁=nghèo
差矣=sai rồi
差别=khác biệt/sai lệch/chênh lệch/sai khác
差劲=kém cỏi/kém/dở/tệ
差异=sai biệt/khác biệt/sai khác/khác nhau
差拨=phái đi/sai phái/sai đi/nha dịch/nha sai
差讹=lỗi/lỗi lầm/sai lầm
差误=sai lầm/lỗi lầm/lỗi
差错=sai lầm/nhầm lẫn/bất trắc/tai hoạ
差额=sai biệt/mức thiếu hụt/thiếu hụt/chỗ thiếu hụt
沙果=cây táo hồng/quả táo hồng
沙俄=Sa Hoàng/Nga Hoàng
沙海=biển cát
沙眼=bệnh mắt hột/đau mắt hột
沙丘=cồn cát/đồi cát/gò cát
沙金=vàng cát/vàng hạt
沙穴=hang cát
沙皇=Sa Hoàng/Nga Hoàng
沙荒=bãi cát hoang/đồi cát hoang vu
沙克=Sa Khắc
沙沙=sàn sạt/xào xạc/sột soạt
沙参=sa sâm
沙子=hạt cát/mạt/bột
沙洲=đất bồi
沙女=sa nữ
沙場=sa trường
沙石=cát đá
沙船=xà lan/ghe mành/thuyền mành
沙袋=bao cát/túi cát
沙柱=cột cát/trụ cát
沙虫=sao biển
沙泥=bùn cát
沙田=ruộng cát/ruộng đất cát
沙土=cát đất/đất cát/sa thổ
沙盗=sa đạo/cường đạo trên sa mạc
沙道=đường cát
沙灘=bãi biển cát
沙漠=sa mạc/hoang mạc
沙包=đống cát/bao cát/túi cát
沙暴=bão cát
沙弥=sa di
沙梨=lê bở/lê thơm/lê đường
沙粒=hạt cát
沙嘴=cồn cát/bãi cát lở
沙发=sô pha/ghế xô-pha/ghế tràng kỷ
沙哑=khàn khàn/khàn/khản
沙啞=khàn khàn
沙噀=hải sâm gai/đồn đột/đỉa biển
沙场=sa trường/chiến trường
沙坝=Sa pa
沙尘=cát bụi
沙枣=cây táo/quả táo
沙沥=Sa Đéc
沙浆=vôi vữa
沙滩=bãi cát/bãi biển
沙獾=chồn chó/con lững
沙瓤=dưa hấu cát/dưa hấu ruột xốp
沙盘=sa bàn/bàn cát
沙砾=sắc lẹm/cát sỏi/sỏi/sạn
沙碛=sa mạc/hoang mạc
沙锅=nồi đất/siêu/niêu
沙门=sa môn
沙鱼=cá mập/cá nhám
沙鲁=Sa Lỗ
沙鸡=gà gô/gà rừng
沙龙=phòng khách
砂眼=rỗ
砂岩=đá ráp/sa thạch
砂金=bụi vàng/vàng cốm
砂型=lòng khuôn cát
砂子=hạt cát
砂心=khuôn cát
砂仁=sa nhân
砂石=cát đá/cát và đá
砂土=sạn/đất cát
砂糖=đường cát/đường kính
砂布=vải ráp
砂浆=vôi vữa
砂礓=đá hộc/đá tảng
砂纸=giấy ráp/giấy nhám
砂轮=đá mài/bánh mài
詐降=trá hàng
鎖掉=khóa
坐位=chỗ ngồi/ghế ngồi
坐桶=bô/chậu nước tiểu
坐下=ngồi xuống
坐化=tọa hóa/toạ hoá
坐科=theo học kịch
坐果=quả chắc/quả mẩy
坐回=ngồi trở lại
坐看=ngồi xem/ngồi nhìn
坐起=ngồi dậy
坐客=người xem/khán giả/người quan sát
坐具=ghế ngồi
坐功=toạ công
坐好=ngồi xong
坐骨=xương chậu
坐困=bó tay/bị giam hãm
坐在=ngồi ở
坐罪=trị tội/bắt tội
坐支=hạch toán độc lập
坐次=thứ tự chỗ ngồi/số ghế ngồi/thứ tự chỗ
坐失=vuột thời cơ/mất cơ hội
坐守=cố thủ/tử thủ/phòng thủ kiên cố
坐商=nhà buôn/hiệu buôn
坐庄=đại lý/làm cái/nhà cái
坐上=ngồi trên
坐食=ăn không ngồi rồi/không làm mà ăn
坐正=ngồi thẳng
坐席=ngồi vào/ngồi bào bàn tiệc/dự tiệc/ăn tiệc/chỗ ngồi
坐禅=ngồi thiền/toạ thiền/nhập thiền
坐像=tượng ngồi
坐待=ngồi đợi/ngồi chờ
坐胎=mang thai/có thai
坐台=xô-fa/ghế tràng kỷ
坐大=phát triển an toàn/phát triển chắc chắn/lớn mạnh
坐探=gián điệp/đặc vụ/điệp viên ngầm
坐地=cố định/cố định ở một nơi nào đó/ngay tại chỗ
坐着=ngồi
坐定=ngồi vào chỗ của mình/ngồi/vào chỗ/khẳng định/quả quyết/dứt khoát/nhất định
坐倒=ngã ngồi
坐等=ngồi đợi/ngồi chờ/chờ đợi
坐到=ngồi vào
坐堂=ngồi công đường xử án/toạ thiền/ngồi thiền/tại chỗ/tại công ty/tại nhà/tại nơi khách hàng
坐入=ngồi vào/đặt vào/để vào
坐班=làm việc đúng giờ/trực ban/ca trực
坐夜=thức đêm/thức suốt đêm
坐浴=bồn ngâm đít/bồn ngâm mông
坐落=tọa lạc/toạ lạc/nằm ở/vị trí
坐了=ngồi
坐力=sức giật/lực tương phản
坐牢=ngồi tù/ở tù/bị giam trong tù
坐于=ngồi trên
坐蓐=ở cữ
坐势=tư thế ngồi/kiểu ngồi/cách ngồi
坐吧=ngồi đi
坐垫=đệm/nệm
坐标=tọa độ/toạ độ
坐满=ngồi đầy
坐监=ngồi tù/ở tù
坐药=thuốc đạn/thuốc nhét
坐蔸=vàng lụi
坐蜡=rơi vào tình huống khó xử/rơi vào tình trạng khó giải quyết
坐视=ngồi xem/ngồi nhìn/thờ ơ/làm ngơ
坐误=bỏ lỡ/lỡ
坐贻=nguyên nhân/nguyên do/căn do
坐赃=cấy tang vật/phạm tội tham ô
坐车=ngồi xe
坐进=ngồi vào
坐镇=tọa trấn/trấn thủ/trấn giữ/làm quan/đóng giữ
坐鞧=dây da/dây vải
坐馆=trợ lý/trợ tá/trợ giảng
坐骑=tọa kỵ/cưỡi ngựa/vật để cưỡi
座位=chỗ ngồi
座椅=tọa ỷ/ghế dựa
座下=ngồi xuống
座机=máy bay riêng/máy bay cá nhân
座座=san sát
座山=tòa sơn
座子=đĩa/đế/đệm/giá/yên/yên xe
座次=số ghế/thứ tự chỗ ngồi
座席=chỗ ngồi/khách danh dự/thượng khách/khách quý
座落=đặt/để/toạ lạc/nằm ở
座儿=chỗ/chỗ ngồi
座垫=nệm ghế
座庙=tòa miếu
座舱=khoang hành khách/buồng lái
座谈=toạ đàm
座钟=đồng hồ để bàn
座骑=tọa kỵ/ngựa cưỡi
挫折=ngăn trở/chèn ép/cản trở/làm thất bại/làm hỏng/làm vỡ mộng/thất bại/bất lợi
挫伤=bầm tím/giập/bong gân/trặc/thâm tím/thâm/méo mó/sứt sẹo/làm tổn thương/làm giập/làm hư hại/làm hỏng/gây thiệt hại/gây tổn hại
挫败=thất bại/đánh bại/làm tiêu tan/thủ tiêu/chống lại/làm thất vọng
催芽=thúc mầm/thúc nảy mầm
催熟=thúc/dú/làm cho chín muồi/làm cho chín chắn/dú
催生=đề cao/trợ sản/thúc sanh/giục sanh
催青=thúc động dục/kích dục/thúc trứng tằm nở sớm/xuân hoá
催促=giục/thúc giục/thúc/đẩy nhanh
催肥=vỗ béo/nuôi béo/làm đất màu mỡ
催眠=thôi miên/giấc ngủ nhân tạo/gây ngủ
催命=đòi mạng/thúc riết/giục riết
催了=thúc dục
催老=làm già đi
催产=trợ sản/giục sanh/thúc đẻ
催动=thôi động
催发=thôi phát
催奶=thúc sữa/kích thích tiết sữa
催马=thúc mã
再引=tái dẫn
再下=xuống lần nữa
再嫁=tái giá/tái hôn
再会=tạm biệt/chào tạm biệt
再快=mau nữa
再害=hại nữa
再活=sống thêm
再敢=còn dám
再看=nhìn nữa/lại nhìn
再管=xen vào nữa
再起=tái khởi
再去=nữa
再教=sẽ dạy
再言=nói nữa
再好=cho dù tốt
再行=đi thêm/sẽ đi
再高=cao tới đâu
再婚=tái hôn
再三=luôn mãi/nhiều lần/hết lần này đến lần khác/tái tam
再使=dùng lại
再死=chết lại
再次=lần thứ hai/lại lần nữa
再者=còn nữa/vả lại/thêm nữa
再出=ra lại
再上=trở lên
再睡=ngủ tiếp
再世=tái thế/kiếp sau/kiếp lai sinh/sống lại
再生=tái sinh/sống lại/mọc lại/tái tạo/tái chế
再想=còn muốn
再争=tranh cãi nữa
再装=giả bộ
再走=lại đi
再送=cho nữa
再像=giống như nữa
再造=tái tạo/làm sống lại
再提=nhắc lại
再添=thêm nữa
再度=lần thứ hai/lại lần nữa
再等=đợi lát nữa
再忍=nhịn nữa
再能=lại có thể
再把=sẽ đem
再版=tái bản/in lần thứ hai
再犯=tái phạm/lại phạm lần nữa
再被=lại bị
再不=nếu không/bằng không/không còn ... nữa
再封=lại ngăn
再摸=sờ nữa
再也=cũng nữa
再有=có nữa
再与=sẽ cùng
再用=lại dùng
再来=trở lại
再會=tạm biệt
再哭=lại khóc
再找=sẽ tìm
再亲=hôn lại
再傻=có ngốc
再则=vả lại/thêm nữa
再劝=khuyên nữa
再响=lại vang lên
再审=tái thẩm/thẩm tra lại/xử lại
再帮=sẽ giúp
再开=mở lại
再强=cường thịnh trở lại
再战=tái chiến
再显=lại hiển lộ
再现=tái hiện/lại hiện ra/lại xuất hiện
再砍=chém ... nữa
再碰=gặp mặt/đụng chạm nữa
再练=luyện nữa
再给=cho ... nữa
再见=tái kiến/tạm biệt/chào tạm biệt
再說=nói lại
再讲=nói tiếp
再试=thử lại
再说=hơn nữa/rồi hãy nói/sẽ giải quyết/sẽ bàn/vả lại
再谈=bàn lại
再过=tiếp qua
再还=trả lại
再醮=tái giá/tái tiếu/đàn bà lấy chồng lần thứ hai
再闪=lại lóe lên
再问=hỏi lại
最為=...nhất
最丑=xấu nhất
最佳=điều kiện tốt nhất/điều kiện thuận lợi nhất
最快=nhanh nhất
最喜=hoan hỷ nhất
最近=gần nhất/gần đây/mới đây/vừa qua
最後=cuối cùng
最厚=dày nhất/sâu đậm nhất
最后=tối hậu/cuối cùng/sau cùng
最好=hay nhất/giỏi nhất/tốt nhất/cực tốt
最高=tối cao/cao nhất
最恨=hận nhất
最差=kém cõi nhất
最最=nhất
最弱=yếu nhất
最終=cuối cùng
最重=nặng nhất
最准=chuẩn nhất
最初=lúc ban đầu/lúc đầu/ban đầu/ban sơ
最小=nhỏ nhất
最少=ít nhất
最新=mới nhất
最深=sâu nhất
最是=nhất
最先=trước hết
最前=trước nhất
最早=sớm nhất
最多=tối đa
最大=lớn nhất
最短=ngắn nhất
最長=dài nhất
最低=thấp nhất
最毒=độc nhất
最美=đẹp nhất
最浮=bên ngoài/bề ngoài/ngoài mặt/trên mặt
最慢=chậm nhất
最未=chót/út
最累=mệt nhất
最老=già nhất
最怕=sợ nhất
最狠=vô cùng tàn nhẫn
最疼=hiểu rõ nhất
最丰=rất nhiều
最为=nhất
最强=cực mạnh
最爱=yêu nhất
最终=cuối/cuối cùng/sau cùng
最让=để cho
最贵=quý nhất
最轻=nhẹ nhất
最远=xa nhất
最长=dài nhất
最难=khó nhất
最顶=cao nhất
塞音=âm bật
塞外=tái ngoại/phía Bắc Trường Thành
塞子=nút lọ/nút chai
塞尺=thước kẹp/thước đo độ dày mỏng
塞到=nhét vào
塞入=nhét vào
塞北=tái bắc
塞伦=Salem
塞满=nhồi vào
塞给=kín đáo đưa cho
塞规=một loại dụng cụ đo lường
塞责=tắc trách/qua loa/qua quýt/làm qua loa cho xong chuyện
塞进=nhét vào
妻子=thê tử/vợ con/vợ/bà xã
妻室=thê thất/vợ
妻妾=thê thiếp
妻小=vợ con
妻儿=thê nhi/vợ/bà xã/vợ con
妻孥=vợ con
妻舅=anh trai/em trai
宰割=xâm lược/phạm/chiếm/xâu xé/chia cắt
宰相=tể tướng/thừa tướng
宰着=làm thịt
宰了=làm thịt
宰杀=giết/mổ/làm thịt
彩衣=y phục rực rỡ
彩印=in màu/ấn loát màu/rửa hình màu/rọi hình màu
彩云=áng mây/mây tía/ráng chiều/ráng màu/mây ngũ sắc
彩霞=ráng màu/ráng ngũ sắc
彩旗=cờ màu
彩球=banh vải nhiều màu
彩号=thương binh
彩唱=thái xướng
彩照=chụp hình màu/chụp ảnh màu
彩色=màu sắc rực rỡ/màu/màu sắc
彩声=tiếng khen hay/tiếng hoan hô
彩石=đá màu/đá nhiều màu sắc
彩船=thuyền du lịch/thuyền rồng
彩塑=tượng màu/phổng màu
彩棚=dàn chào/cổng chào
彩旦=hề nữ/hề con gái/đào hề
彩蛋=trứng màu
彩灯=đèn màu
彩陶=gốm màu/đồ sứ màu
彩虹=thải hồng/cầu vồng rực rỡ/cầu vồng/mống
彩排=diễn tập/tập diễn có hoá trang/diễn tập có hoá trang
彩票=vé xổ số/vé số
彩礼=lễ hỏi/lễ vật đám hỏi/sính lễ
彩卷=phim màu/phim nhựa màu
彩芒=thải mang
彩头=điềm có tiền/điềm được của/điềm thắng/điềm tốt/tiền trúng thưởng/tiền được bạc/vật ban tặng/tặng vật
彩带=đeo ruybăng/dải lụa màu/băng lụa màu
彩扩=rọi hình màu/phóng hình màu/rửa hình màu
彩电=TV/truyền hình màu/ti-vi màu
彩笔=cọ màu/cọ vẽ
彩纸=giấy màu/giấy thủ công/giấy in ảnh màu/giấy ảnh màu
彩练=dải lụa màu/băng lụa màu
彩绘=hoa văn màu/hình vẽ màu/tô màu/vẽ màu/sơn vẽ/dùng màu để vẽ
彩绸=lụa màu
彩轿=kiệu hoa
彩饰=trang sức màu/trang trí màu
才可=tài khả/mới khá
才華=tài hoa
才会=mới có thể
才怪=mới là lạ
才学=tài học/mới/tài năng và học vấn
才干=tài cán/tài/tài giỏi/năng lực
才敢=mới dám
才看=mới nhìn
才具=tài năng
才好=mới tốt
才肯=mới bằng lòng
才行=mới được
才子=tài tử/kẻ tài hoa/người có tài
才思=tài sáng tạo/tài trí/năng lực sáng tác
才識=sáng suốt
才十=mới mười
才女=nữ nhân tài ba
才将=mới đưa
才情=tài tình/tài hoa/tài ba/tài nghệ
才信=mới tin
才人=tài tử/nhân tài/người tài/người lỗi lạc
才是=mới là/phải
才走=mới đi
才只=mới chỉ
才知=mới biết
才智=tài trí/tài năng và trí tuệ
才致=tài trí
才到=mới đến
才道=mới nói
才能=tài năng/mới có thể/năng lực/khả năng/tài cán
才被=mới bị
才分=tài trí/tài năng/có tài
才望=tài năng danh vọng/có tài có tiếng
才貌=tài mạo/tài hoa và dung mạo
才名=tài danh
才有=mới có
才与=mới cùng
才来=mới đến
才略=khôn ngoan/mưu lược/tài thao lược/tài năng mưu lược
才力=năng lực/khả năng/tài năng
才从=mới từ
才學=tài học
才找=mới tìm
才气=tài văn chương/tài hoa/tài ba/tài
才氣=tài văn chương
才藝=tài nghệ
才刚=vừa mới/mới vừa/vừa
才华=tài hoa/giỏi giang
才对=mới đúng
才惊=mới giựt mình
才懂=mới hiểu
才给=mới cho
才艺=tài nghệ
才识=sáng suốt/tài trí/tài năng và kiến thức
才说=mới nói
才调=tài hoa/tài ba
才问=mới hỏi
才饶=mới tha
採集=thu thập
採用=dùng/mướn ...
採藥=hái thuốc
採辦=thu mua
栽在=thua bởi
栽子=cây non/cây giống
栽種=trồng/gieo
栽植=trồng/trồng trọt/vun trồng
栽倒=ngã quỵ
栽培=tài bồi/vun trồng/vun xới/vun bón/bồi dưỡng/đào tạo/cất nhắc/đề bạt/Tài bồi
栽了=tài liễu
栽种=trồng/gieo/trồng trọt
栽绒=nhung đứng tuyết/nhung xén sợi
栽赃=vu oan/đổ tội/vu cáo
災難=tai nạn
采花=hái hoa
采区=mỏ/khu vực khai thác quặng
采掘=đào/đào lấy/lấy/khai thác
采血=lấy máu để thử máu
采光=lấy ánh sáng
采写=lấy viết tin/thu thập rồi viết ra
采取=áp dụng/dùng/lựa chọn thi hành/lấy/bằng/với/bằng.../với..
采集=thu thập/sưu tầm/thu nhặt/sưu tập/gom góp
采制=thu thập chế biến/thu thập gia công/thu thập/lấy tin rồi ghi âm hoặc ghi hình
采石=khai thác đá/công việc khai thác đá
采暖=lấy độ ấm
采地=thái ấp/đất phong
采茶=hái trà/hái chè
采摘=ngắt lấy/ngắt/bẻ/hái
采煤=khai thác than/đào mỏ than
采伐=đốn củi/đốn gỗ/chặt củi/chặt cây/đẵn cây lấy gỗ
采捕=đánh bắt
采油=khai thác dầu
采邑=thành/trấn/thành luỹ/thái ấp/đất phong
采用=chọn dùng/chọn áp dụng
采了=hái
采收=thu thập/tập hợp
采芒=thải mang/quang thải/ánh sáng
采买=chọn mua/mua/tậu/mua sắm
采办=thu mua/chọn mua/mua sắm/mua
采录=thu thập ghi chép/sưu tầm/thu thập, lấy tin rồi ghi âm hoặc ghi hình/tuyển dụng
采择=chọn lựa/chọn lấy
采掇=thu thập/gom góp/tập hợp
采撷=hái/ngắt/lặt/thu thập/sưu tập/sưu tầm
采样=thu thập mẫu/lấy mẫu
采矿=lấy quặng/khai thác quặng
采种=lấy hạt/chọn hạt giống/thu thập hạt giống
采纳=tiếp thu/tiếp nhận
采编=lấy tin và biên tập
采药=hái thuốc
采访=phỏng vấn/sưu tầm/săn tin/lượm tin/thu thập/thu thập tin tức
采购=mua đồ ăn/chọn mua/mua sắm/mua/nhân viên vật tư/người tiếp phẩm
采运=tập hợp và vận chuyển
采选=chọn/chọn lựa/lựa chọn
采风=sưu tầm dân ca
犀角=sừng tê giác/sừng tê ngưu
犀牛=tê ngưu/bò tót/ Rhino/tê giác
犀利=sắc bén/sắc nhọn
犀鸟=chim tê giác
祭衣=trang phục lúc hành lễ/trang phục lúc cúng tế/quần áo đạo sĩ
祭器=đồ dùng cúng tế
祭旗=tế cờ
祭享=cúng thần/cúng tế
祭司=tế ti/thầy tế/chủ tế
祭祖=tế tổ
祭台=dàn tế/đàn tế/bàn thờ
祭天=tế thiên
祭日=ngày giỗ
祭把=Tế Bả
祭品=tế phẩm/đồ tế/đồ cúng tế
祭服=đồ lễ/lễ phục/áo thụng/áo tràng
祭文=tế văn/văn tế
祭礼=nghi thức tế lễ/nghi thức truy điệu/đồ tế lễ/đồ cúng
祭奠=tế điện/lễ tế/tế/lễ truy điệu
祭拜=tế bái
祭祀=tế tự/thờ cúng/cúng tế/lễ bái
祭仪=đồ cúng/đồ cúng tế/nghi thức cúng tế/lễ cúng tế
祭剑=tế kiếm
祭坛=tế đàn/bàn thờ/đàn thờ
祭幛=bức trướng tế
祭扫=cúng mộ
祭灵=tế linh hồn người chết
祭灶=cúng ông táo/lễ tế ông táo/đưa ông táo về trời
細雨=mưa phùn
細看=nhìn kỹ
細菌=vi khuẩn
細語=nói nhỏ
細小=thật nhỏ
細心=cẩn thận
細節=chi tiết
細線=dây nhỏ/chỉ
細粉=phấn/bột
細胞=tế bào
細緻=cẩn thận
菜案=nhiệm vụ chế biến thức ăn/nấu món ăn
菜瓜=dưa chuột/dưa leo/dưa tây/trái dưa leo/trái dưa tây
菜花=bông cải/rau súp-lơ/hoa cải dầu/bông súp-lơ
菜牛=bò thịt/trâu bò để giết lấy thịt
菜金=tiền rau/tiền mua rau/tiềm mua đồ về nấu thức ăn
菜畦=luống rau
菜系=tự điển món ăn
菜枯=phân khô cải dầu
菜菜=đồ ăn
菜肴=thức ăn/món ăn
菜子=hạt giống rau/hạt cải dầu
菜市=chợ bán thức ăn
菜色=xanh xao/vẻ thiếu ăn/vẻ suy dinh dưỡng
菜青=xanh xám/xanh sẫm
菜地=đất trồng rau/vườn rau
菜中=trong thức ăn
菜刀=thái đao/dao phay/dao làm thức ăn/dao làm bếp/dao thái thịt thái rau
菜豆=đậu ván/đậu cô-ve/hạt đậu ván
菜圃=vườn rau/đất trồng rau
菜油=dầu cải/dầu hạt cải
菜羊=dê thịt
菜羹=món sốt
菜蔬=rau xanh/rau cải/cơm thường/cơm rau dưa/cơm hàng ngày
菜薹=rau cải/cọng hoa cây rau
菜农=dân trồng rau
菜单=thái đơn/thực đơn/menu
菜园=vườn rau
菜场=chợ rau/chợ thức ăn
菜籽=hạt giống rau/hạt cải dầu
菜蚜=sâu rau/sâu cây bông, cây thuốc lá
菜谱=thực đơn/sách dạy nấu ăn
菜馆=quán cơm/hiệu ăn/quán ăn
菜鸟=thái điểu
裁酌=cân nhắc quyết định/suy xét quyết định
裁汰=cắt giảm/giảm biên chế
裁断=cân nhắc quyết định/xem xét nhận định
裁定=quyết định/xét định/phán quyết
裁撤=xoá/xoá bỏ/bãi bỏ/triệt tiêu/thủ tiêu
裁度=suy xét đoán định
裁答=phúc đáp/hồi đáp
裁判=tài phán/trọng tài/phán định/phán xử/xét xử/phán quyết và quyết định/phán quyết/phân xử
裁兵=giải trừ quân bị/cắt giảm quân số/giảm bớt binh lính
裁並=tài định
裁决=cân nhắc quyết định/xem xét quyết định
裁剪=cắt/cắt may
裁并=tài định/tách nhập/cắt giảm và sáp nhập
裁军=giải trừ quân bị
裁减=cắt giảm/giảm/giảm bớt/giải trừ
裁员=giảm biên chế/cắt giảm nhân sự
裁处=xét xử
裁夺=xem xét quyết định/phân xử/xét định
裁缝=may/may vá
載攜=đeo/chịu đựng
在握=nắm chắc/trong tầm tay
在暗=ở trong tối
在案=có trong hồ sơ
在位=tại vị/đang trị vì/giữ ngôi vua
在意=lưu ý/lưu tâm/để ý
在右=bên phải
在於=nằm ở
在押=đang bị giam giữ
在下=tại hạ/kẻ hèn này
在家=tại gia/có nhà/ở nhà
在怪=đang trách
在外=tại ngoại/bên ngoài
在干=đang làm
在看=đang nhìn
在玩=đang đùa
在教=theo đạo/đạo Ít-xlam/đạo Hồi
在肩=trên vai
在乎=quan tâm/ở/ở chỗ/lưu ý/để ý
在后=ở phía sau
在行=lành nghề/thạo/thành thạo/trong nghề
在劫=tai kiếp
在此=ở đây
在左=bên trái
在座=đang ngồi/có mặt/tham dự
在在=khắp nơi/nơi nơi
在次=lần hai
在手=nơi tay
在笑=đang cười
在上=ở trên
在心=trong lòng/để ý/lưu ý
在身=trong người/mang theo
在世=trên đời/còn sống/sống/tồn tại
在先=trước đây/trước kia/trước/sẵn
在前=phía trước
在想=đang suy nghĩ
在即=sắp tới/sắp đến/sắp
在地=trên mặt đất
在朝=tại triều
在等=đang đợi
在逃=đang lẩn trốn/đang bỏ trốn
在那=tại nơi
在内=ở bên trong
在逼=đang ép
在望=đang nhìn/trong tầm mắt/có thể nhìn thấy/ngay trước mắt/hứa hẹn
在明=ở ngoài sáng
在摸=đang sờ
在野=không cầm quyền/ở ngoài chính phủ
在理=có lý/hợp lý
在了=ở tại
在于=ở chỗ/quyết định ở/do/tuỳ
在册=trong danh sách
在听=đang nghe
在怕=đang sợ
在旁=ở bên
在瞎=vớ vẫn
在聊=đang nói chuyện
在靠=ở cạnh
在业=làm việc/tham gia công tác
在侧=ở bên
在倾=như muốn
在哪=ở đâu
在场=ở đây/tại chỗ/có mặt
在头=mũ nồi/mũ sắt
在寻=đang tìm
在归=trả lại
在怀=trong ngực
在拼=xét ở
在搞=đang làm
在瞄=đang ngắm
在离=cách
在练=đang luyện
在给=tự cấp
在编=trong biên chế
在职=tại chức/đương chức
在说=đang nói
在谈=đang nói
在谱=hợp lý/đúng nguyên tắc
在这=tại đây
在问=đang hỏi
在颤=đang run
在骂=đang mắng/chửi
材料=tài liệu/vật liệu/tư liệu/tư liệu tham khảo/vốn quý/nhân tài
材积=thể tích gỗ
材质=chất liệu gỗ/chất gỗ/gỗ/chất liệu
罪案=tình tiết vụ án/tình tiết quá trình phạm tội
罪魁=đầu sỏ/cầm đầu
罪刑=hình phạt
罪行=hành vi phạm tội/tội ác
罪情=chi tiết tội ác/tình tiết tội ác
罪状=tội trạng
罪臣=tội thần
罪人=tội nhân/người có tội/tội phạm
罪犯=tội phạm/kẻ phạm tội
罪名=tội danh
罪尤=lỗi/lỗi lầm
罪咎=tội lỗi/tội ác
罪愆=tội lỗi
罪疚=tội lỗi
罪业=nghiệp/tội lỗi
罪孽=tội nghiệt/nghiệp chướng/cái nghiệp/tội chướng
罪恶=tội ác
罪戾=tội ác/lỗi/lỗi lầm
罪证=chứng cứ phạm tội/bằng chứng phạm tội
罪责=chịu tội/xử phạt/trừng phạt
罪过=lỗi/lỗi lầm/sai lầm/không dám/thật có lỗi/có lỗi quá
肴馔=thức ăn thịnh soạn
崎嶇=Khi khu/đường núi gập ghềnh
崎岖=gồ ghề/gập ghềnh/khúc khuỷu
作愛=làm tình
作案=gây/làm án/gây án
作為=làm
作一=làm một
作家=tác gia/tác giả/nhà văn
作画=vẽ tranh
作怪=tác quái/quấy phá/làm hại/tác oai tác quái
作官=làm quan
作眼=làm cơ sở ngầm/chỉ điểm
作鬼=thành quỷ
作客=làm khách/ở nơi đất khách
作業=bài tập
作曲=soạn/sáng tác
作件=linh kiện gia công
作古=qua đời/mất/chết/thành người thiên cổ
作梗=làm khó dễ/gây trở ngại/cản trở/ngăn cản
作合=tác hợp/kết hôn/làm mối/làm mai
作算=dù là/dù rằng/giả dụ/cho dù/dù cho/hiệu lực/có hiệu lực/tác dụng
作死=tìm đường chết/tìm chỗ chết
作者=tác giả/tác gia
作主=tác chủ/quyết định/làm chủ/phân xử/giải quyết
作手=nhà văn/văn sĩ/tác giả/tay giỏi/tay cừ/thạo nghề/lành nghề
作出=làm ra
作准=làm đúng/làm theo/giữ lời/thừa nhận/đồng ý/cho phép
作情=khâm phục/thán phục/cảm phục/ngưỡng mộ/kính trọng/đền đáp/đáp đền/phân xử/làm trọng tài/bộ tịch/thói hợm mình/điệu bộ giả tạo/giả tạo/thiếu chân thực/thiếu tự nhiên/làm ra vẻ/làm bộ hống hách
作色=sắc giận/lộ vẻ giận dữ/nổi giận/đổi sắc mặt
作人=ăn ở/đối xử/cư xử/bồi dưỡng nhân tài
作甚=làm chi
作数=giữ lời
作成=tác thành/làm thành/làm xong
作声=lên tiếng
作践=lãng phí/làm hư hại/sỉ nhục/chà đạp/xỉ nhục
作息=làm việc và nghỉ ngơi
作速=nhanh chóng/khẩn trương/vội vàng/tranh thủ thời gian
作大=làm vợ cả/làm vai trên/ra bộ/làm bộ/ra vẻ/lên mặt/làm ra vẻ/giả bộ
作痛=làm đau/cảm giác đau đớn/đau ngầm ngầm
作答=đáp lại/trả lời câu hỏi
作之=làm nên
作派=phương pháp/cách thức/tác phong/phong cách/cách/lối
作媒=làm mai
作陪=tiếp khách/đi theo/cùng đi
作伐=làm mai/làm mối
作伴=làm bạn/bầu bạn
作美=tốt
作品=tác phẩm
作風=tác phong
作物=thu hoạch/cây trồng
作文=viết văn/làm văn
作弊=lám bừa/dối trá/làm càn/làm bậy/làm bừa/gian dối
作保=người bảo đảm/người bảo lãnh
作法=làm phép/phương pháp/cách làm/phương pháp làm
作坊=tác phường/xưởng/phân xưởng/sở chế tạo các đồ
作揖=thở dài/chắp tay thi lễ
作用=tác dụng/ảnh hưởng/hiệu quả/hiệu dụng/dụng ý
作乱=tác loạn/làm loạn/gây rối loạn
作了=làm
作料=gia vị/đồ gia vị
作弄=chọc ghẹo/trêu chọc/đùa/bông đùa
作价=định giá/đặt giá
作俑=làm tượng đất để tuỳ táng
作假=làm bộ/làm giả/giả mạo/giở ngón/giở trò/khách sáo/cố tình khách sáo
作對=chống/phản lại
作廢=trở thành phế thãi
作戰=tác chiến
作痒=ngứa/ngứa ngáy
作祟=quấy phá/làm hại/gây chuyện
作證=làm chứng
作业=tác nghiệp/bài tập/hoạt động/làm việc
作东=chủ bữa tiệc/làm chủ tiệc
作为=làm/là/hành vi/hành động/thành tích/thành tựu/có thành tích/có triển vọng/làm nên/làm được/việc nên làm/cho rằng/xem như/coi như/với tư cách/lấy tư cách
作乐=mua vui/làm vui/soạn nhạc/viết nhạc/sáng tác nhạc
作伪=giả bộ/giả mạo/làm giả/nguỵ tạo
作兴=cho phép/đồng ý/có thể/có lẽ/lưu hành/thịnh hành/hợp thời
作别=chia tay/chia ly/từ biệt
作劲=gắng sức/ra sức/giúp đỡ/ủng hộ/tương trợ
作势=làm bộ/làm ra vẻ/ra vẻ/làm dáng
作呕=buồn nôn/nôn mửa/nôn ọe/tởm lợm/nôn oẹ
作响=rung động
作复=trả lời/hồi âm/phúc đáp
作孽=làm bậy/gây nghiệp chướng/tạo nghiệp chướng
作对=đối nghịch/đối lập/đối đầu/chống lại/đối địch/thành đôi
作废=trở thành phế thãi/xoá bỏ/mất hiệu quả/huỷ bỏ/không còn giá trị/hết hiệu lực
作态=làm vẻ ta đây/làm dáng/ra vẻ ta đây
作恶=làm ác/làm việc ác/làm điều ác/làm việc xấu
作战=tác chiến/đánh trận/chiến đấu
作爱=làm tình
作缘=kết bạn/kết giao/gắn bó
作罢=thôi/xoá bỏ/coi như không có gì/không tiến hành nữa
作脸=giành vinh dự/giành vinh quang
作艺=diễn xuất/trình diễn/biểu diễn
作计=dự kiến/dự định/suy tính
作证=làm chứng/làm nhân chứng/đưa ra chứng cứ/làm chứng cứ/làm bằng chứng
作难=làm khó/gây khó dễ/làm khó dễ/bắt bí/khởi sự/phát động phiến loạn
作风=tác phong/phong cách
作饭=làm cơm
削去=lột bỏ
削識=tước chức/cách mất chức quan
削弱=suy yếu/yếu đi
削除=trừ bỏ
削地=tước địa/triệt mất phần đất
削平=tiêu diệt/bình định
削壁=dựng đứng
削面=mì/mì sợi
削减=cắt giảm
削发=cạo đầu
削瘦=gầy
咋呼=gào to/kêu to/khoe khoang/nói toạc móng heo
咋舌=líu lưỡi/líu lưỡi không nói nên lời
昨天=ngày hôm qua/hôm qua/đã qua/trước kia/trước đây
昨日=hôm qua/ngày hôm qua
昨夜=đêm qua
昨儿=hôm qua/ngày hôm qua
昨晚=tối hôm qua
朔月=trăng non/trăng mồng một/trăng lưỡi trai
朔庄=Sóc Trăng/tỉnh Sóc Trăng
朔日=mồng một/ngày mồng một
朔望=mồng một và ngày rằm
窄小=nhỏ hẹp
窄处=hẹp nhất
策劃=sách hoạch
策士=mưu sĩ/người mưu lược
策反=xúi giục/xách động/dụ địch theo mình
策略=sách lược/có phương pháp/có sách lược
策励=thúc đẩy/đốc thúc/khích lệ/thôi thúc/thúc giục/khuyến khích
策划=bày ra/trù hoạch/trù tính/sắp đặt/tìm cách/chuẩn bị/đặt kế hoạch/tính kế
策动=xách động/xúi giục/xúi bẩy/giật dây/gây
策应=phối hợp tác chiến/phối hợp chặt chẽ
策论=sách luận/nghị chương/tấu chương
策试=thi viết
策问=thi vấn đáp
策马=giục ngựa/thúc ngựa
策骑=quất ngựa/giục ngựa
索引=hướng dẫn tra cứu
索兄=Tác huynh
索子=dây thừng/dây chão
索取=đòi lấy/tìm lấy
索性=đơn giản/dứt khoát
索然=đần độn/buồn tẻ/tẻ nhạt
索道=đường cáp treo
索命=lấy mạng
索隆=Tác Long
索伦=Tác Luân
索绳=dây thừng
索赔=bắt đền/bồi thường
錯過=trể/bỏ sót
錯義=cảm giác sai
錯誤=sai lầm
錯字=chử sai
錯亂=thác loạn
錯覺=ảo giác
匙子=cái thìa/cái muỗng/cái muôi
刷牙=đánh răng
刷子=bàn chải
刷新=nảy sinh cái mới/đổi mới
刷洗=cọ rửa/lau rửa
刷白=trắng xanh/tái xanh
刷拉=soạt
察院=sát viện/giám sát về việc quan lại
察看=coi/xem/xem kỹ/xét kỹ/xem xét
察察=sạch sẽ/tinh tươm
察出=tìm ra
察覺=phát hiện
察纳=thẩm tra và tiếp nhận/xét duyệt
察视=nhìn kỹ/coi kỹ/xem kỹ/xét kỹ/quan sát
察觉=phát hiện/nhận ra/nhận biết
察访=điều tra/quan sát, thăm hỏi để điều tra
拶子=cái kẹp ngón tay/dụng cụ kẹp ngón tay
拶指=kẹp đầu ngón tay/Tạt chỉ/một thứ hình ác kẹp ngón tay người để tra khảo
撮合=tác hợp/làm mối/làm trung gian/làm môi giới/làm cò
撮子=chòm/chùm/nhúm/nắm
撮箕=ki hốt rác/dụng cụ hốt rác
撮要=toát yếu/tóm tắt/tóm lược/bản tóm tắt
撮弄=chòng ghẹo/trêu chọc/đùa bỡn/làm tình làm tội/bỡn cợt/xúi bẩy/xúi giục/xúi làm bậy/tiếp tay làm bậy/xui khiến
擦音=âm sát/phụ âm sát
擦干=lau khô
擦去=lau đi
擦拭=chà lau/lau/chùi/lau chùi/tẩy
擦身=sát bên người/xoa bóp/chà xát/mát xa
擦洗=lau/chùi/cọ/lau chùi
擦着=xoa/lau/chùi
擦背=sát bối/chà lưng/kỳ cọ/cọ/kỳ/kỳ lưng
擦了=lau
擦亮=đánh bóng/chà bóng
擦掉=lau
擦澡=lau người/lau mình
擦伤=trầy da/xước da
擦车=lau xe
擦边=gần/sắp
札记=ghi chú/chú thích
殺意=sát ý
殺死=giết chết
殺手=sát thủ
殺了=giết
殺气=sát khí
殺你=giết ngươi
晒然=ung dung
晒台=sân phơi/sân thượng/sân gác
晒烟=thuốc lá khô/lá thuốc khô
晒图=phục chế bản vẽ/in ô-da-lít
晒垡=phơi ải
三姐=Tam tỷ
三位=ba vị/Ba Vì
三夏=tam hạ/ba tháng hè
三界=tam giới
三角=tam giác/ba góc/hình tam giác
三竿=ba sào
三教=tam giáo
三窟=hang động
三兄=Tam huynh
三系=tam hệ
三月=ba tháng
三元=tam nguyên/tức là ba cái có trước vậy
三弦=đàn tam huyền
三股=ba cổ
三五=ba năm
三光=tam quang
三公=tam công
三更=canh ba
三皇=Tam Hoàng
三高=tam cao
三号=số 3
三刻=canh ba
三国=tam quốc
三座=ba tòa
三才=tam tài
三字=ba chữ
三次=ba lần
三七=tam thất/củ tam thất
三者=ba người
三尺=ba thước
三周=ba vòng
三秋=tam thu/ba tháng mùa thu/tháng 9 âm lịch/ba năm/ba thu
三十=ba mươi
三重=tam trọng
三叔=tam thúc
三春=ba tháng mùa xuân
三旬=ba mươi tuổi
三巡=ba tuần/ba lần
三女=tam nữ
三招=ba chiêu
三焦=tam tiêu
三丈=ba trượng
三人=ba người
三世=tam thế
三星=tam tinh/ba sao
三清=tu hành
三牲=tam sinh
三生=tam sinh/ba đời
三声=tam thanh/ba tiếng
三千=ba nghìn
三相=ba pha/điện ba pha
三族=tam tộc/thân tộc
三代=tam đại/ba đời/đời thứ ba
三大=tam đại
三朝=ngày thứ ba lại mặt/ngày thứ ba
三弟=tam đệ
三天=ba ngày
三冬=mùa đông/ba tháng mùa đông/ba đông/ba năm
三刀=tam đao
三道=ba đạo
三日=ba ngày
三年=ba năm
三派=ba phái
三排=ba hàng
三倍=gấp ba
三板=thuyền tam bản/xuồng ba lá/thuyền ba lá
三班=tam ban
三批=ba đợt
三尾=tam vĩ
三百=ba trăm
三秒=ba giây
三伏=tam phục/mùa nóng/mạt phục
三副=tài công bậc ba/nhân viên lái tàu bậc ba
三分=ba phần
三平=Tam Bình
三米=ba thước
三宝=tam bảo/ba vật quý
三妹=tam muội
三昧=tam muội
三哩=ba dặm
三名=ba gã
三面=ba mặt
三門=ba môn
三里=ba dặm
三流=tam lưu
三路=ba đường
三楼=lầu ba
三个=ba
三哥=tam ca
三圈=ba vòng
三圻=Tam Kỳ
三姨=dì Ba
三杆=ba sào
三皈=tam quy/quy y theo Phật
三藏=Tam Tạng
三亲=tam thân
三仪=tam nghi
三关=tam quan/ba cửa ải/tam quan của cơ thể
三军=tam quân/ba quân/quân đội
三农=Tam Nông
三处=ba chỗ
三头=tam đầu
三层=ba tầng
三岁=ba tuổi
三废=tam phế
三态=tam thể/ba thể/ba loại
三极=tam cực
三步=ba bước
三爷=tam gia
三种=ba loại
三级=ba cấp/ba bậc
三纲=tam cương
三经=tam kinh
三绝=tam tuyệt
三节=tam tiết
三阶=tam giai
参加=tham gia/gia nhập/tham dự/dự/đề xuất/đưa ra/cho/góp
参会=tham dự i
参劾=hạch tội/kết tội/vạch tội
参看=xem thêm/tham khảo thêm/xem/xem..
参悟=tìm hiểu/hiểu/lĩnh hội
参校=hiệu đính/sửa chữa/tham khảo để hiệu đính
参考=tham khảo/xem thêm/xem..
参合=đúc kết/tham khảo tổng hợp
参差=so le/cọc cạch/không đều/không bằng/chênh lệch/gần như/khoảng/hầu như/suýt/sai lầm/lần lữa/trôi qua một cách vô ích
参事=tham sự
参酌=xem xét cân nhắc
参商=sao Sâm, sao Thương/thể hiện không hoà hợp tình cảm
参将=tham tướng
参照=tham chiếu/tham khảo/bắt chước/theo/phỏng theo/làm theo
参数=tham số/tham biến/thông số/thông số kỹ thuật
参政=tham chính
参禅=tham thiền
参天=che trời/chọc trời/cao ngút trời/cao vút tầng mây/cao ngất
参展=tham gia triển lãm
参透=hiểu thấu đáo/thấu đạo/hiểu rõ/xuyên suốt/thông suốt/quán triệt/thấu triệt/biết rõ
参半=nửa nọ nửa kia/mỗi thứ một nửa
参与=tham dự/dự cuộc/tham gia
参量=tham lượng/giá trị của tham số
参拜=thăm viếng/chiêm ngưỡng/yết kiến/đến chào
参军=tòng quân/tham gia quân đội/đi bộ đội/đi lính/vô lính
参战=tham chiến
参杂=pha/trộn
参汤=bát súp
参见=tham kiến/xem thêm/yết kiến/bái kiến/kính chào
参观=tham quan/đi thăm/quan sát tại chỗ
参订=hiệu đính/biên tập/sửa chữa hiệu đính
参议=tham nghị/nghị sự/tham dự bàn thảo/quan tham nghị
参详=tham tường/nghiên cứu kỹ/xem xét cặn kẽ/nghiên cứu tường tận
参谋=tham mưu/ban tham mưu/cố vấn/tư vấn/góp ý/quân sư/người cố vấn/người góp ý/người tư vấn
参谒=yết kiến/chiêm ngưỡng/đến chào/ra mắt
参赛=dự thi/dự thí/tham gia thi đấu
参赞=tham tán/viên chức ngoại giao/tham gia giúp đỡ/tham gia hiệp trợ
参错=so le/đan xen/sót lỗi/sai lầm sót lại
参阅=xem thêm/tham khảo/đọc thêm
参预=tham dự/dự cuộc/tham gia
参验=khảo sát kiểm nghiệm/so sánh nghiệm chứng
山芋=khoai lang/khoai núi
山右=Sơn hữu/tức là Sơn-tây
山下=dưới chân núi
山歌=sơn ca
山河=sơn hà/non sông/giang sơn/núi sông/đất nước
山崖=vách núi/sườn núi
山岳=núi cao/đồi núi/núi non
山岩=đá núi
山鬼=sơn quỷ
山脚=chân núi
山丘=gò núi/trái núi
山峡=khe núi/đèo
山区=vùng núi/miền núi/miền ngược/vùng rẻo cao
山系=hệ thống núi
山口=sơn khẩu/đèo/miệng núi
山向=san hướng/đều là tên gọi mồ mả cả
山后=phía sau núi
山洪=lũ bất ngờ
山高=núi cao
山国=quốc gia/khu vực
山腰=sườn núi/lưng chừng núi/lưng đồi
山根=chân núi
山子=giả sơn/hòn non bộ
山庄=sơn trang
山上=trên núi
山城=thành phố núi/phố núi
山水=nước từ trên núi chảy xuống/cảnh sơn thuỷ/cảnh thiên nhiên/phong cảnh/tranh sơn thuỷ/tranh phong cảnh/tranh thuỷ mặc
山星=Sơn Tinh
山清=sơn thanh
山西=Sơn Tây/tỉnh Sơn Tây
山石=núi đá
山脊=lưng núi/triền núi
山尖=đỉnh núi
山村=sơn thôn
山谷=sơn cốc/khe núi/thung lũng
山丹=hoa loa kèn/hoa huệ tây/củ loa kèn/củ hoa loa kèn
山地=vùng núi/miền đồi núi/miền núi/ruộng nương/nương rẫy/đất đồi/ruộng đồi
山茶=TRÀ/cây sơn trà/cây trà mi/cây hoa trà/Sơn Trà
山中=trong núi
山頂=đỉnh núi
山底=chân núi
山桃=cây đào núi/quả đào núi
山洞=sơn động/hang núi/động
山道=sơn đạo
山奈=xi-a-nít
山猫=mèo rừng
山壁=vách núi
山包=sườn núi/núi nhỏ/đồi
山峰=ngọn núi/đỉnh núi/mỏm núi/chóp núi
山崩=núi lở/tuyết lở
山民=người miền núi
山野=sơn dã/sơn thôn/rừng núi/vùng núi/dân gian/thô lỗ/cục mịch
山羊=sơn dương/dê rừng
山里=ngọn núi
山梁=triền núi/lưng núi/sườn núi
山陵=núi non/lăng tẩm/lăng mộ
山林=sơn lâm/núi rừng
山路=sơn đạo
山麓=chân núi/sơn cước
山嘴=rìa núi/mép núi/sơn chủy/mỏm núi
山坡=sườn núi/dốc núi/triền núi
山弯=eo núi
山寨=sơn trại/thôn xóm miền núi/bản làng rẻo cao
山炮=sơn pháo
山脉=núi non/dãy núi/rặng núi
山东=Sơn Đông
山响=ầm ầm/rầm rầm
山坞=thung lũng
山坳=khe núi/đèo/thung
山墙=đầu hồi/đầu chái nhà
山头=đỉnh núi/mỏm núi/chóp núi/bè phái/tông phái độc chiếm một vùng
山岗=núi/đồi/gò
山岚=mây mù vùng núi/mây mù trên núi
山岭=sơn lĩnh/núi non trùng điệp
山峦=dãy núi
山晕=bệnh say núi
山查=cây sơn tra/quả sơn tra
山沟=khe suối/khe núi/sơn cốc/thung lũng/vùng núi hẻo lánh
山涧=khe núi/hẽm núi
山积=chất cao như núi/chất đống
山窝=vùng núi hẻo lánh
山罗=Sơn La/tỉnh Sơn La
山药=củ từ/củ mài/khoai từ
山货=thổ sản vùng núi/lâm sản/hàng mây tre/đồ dùng làm bằng mây, tre, gỗ trên rừng
山贼=sơn tặc
山轿=kiệu leo núi/cáng leo núi
山门=sơn môn/cửa chùa/Phật giáo
山险=thế núi hiểm trở
山顶=đỉnh núi/chóp núi/chót núi
山顿=Sơn Đốn
山风=gió núi
山魈=sơn tiêu/khỉ mặt xanh/ma núi
山鸡=chim trĩ/gà rừng/gà gô
惨案=thảm án/cuộc thảm sát/tàn sát/thảm hoạ/thảm nạn/tai nạn bi thảm
惨叫=kêu thảm thiết
惨境=thảm cảnh/hoàn cảnh bi thảm
惨苦=đau khổ thê thảm
惨景=thảm cảnh/cảnh tượng thê thảm
惨呼=kêu thảm
惨死=chết thảm/chết một cách bi thảm
惨事=thảm sự/sự việc bi thảm/sự việc thê thảm/sự việc thảm thương
惨重=thảm trọng/nặng nề/vô cùng nghiêm trọng
惨笑=cười thảm/cười gượng/gượng cười đau khổ/cười như mếu
惨状=thảm trạng/tình cảnh bi thảm/tình trạng bi thảm
惨然=lộ vẻ sầu thảm/bi thảm/đau thương/thê lương
惨遭=chịu khổ
惨淡=thảm đạm/u ám/âm u/tăm tối/xỉn màu/thê lương/thê thiết/tiêu điều/xơ xác/không sáng sủa/ế ẩm/vất vả trầy trật/bù đầu bù cổ/tối mày tối mặt
惨痛=thảm thống/đau đớn/đau thương/đau đớn thê thảm
惨毒=tàn độc/tàn ác/tàn nhẫn độc ác/thâm độc
惨白=trắng bệch/ảm đạm/thảm đạm/nhợt nhạt/phờ phạc
惨扶=thảm thương/thảm thiết/bi thương - dìu/đỡ/vịn/nâng
惨烈=thảm liệt/vô cùng thê thảm/cực kỳ oanh liệt/vô cùng oanh liệt/mãnh liệt/lợi hại/ghê gớm
惨况=tình huống bi thảm/tình trạng bi thảm
惨怛=bi đát thảm hại/đau buồn bi thống/đau xót
惨剧=thảm kịch/chuyện bi thương
惨厉=thê lương/thê thảm
惨变=thảm biến/biến cố bi thảm/biến cố thê thảm/biến sắc/tái mặt/trắng bệch ra
惨杀=thảm sát/tàn sát
惨样=hình dạng/hình dáng - bi thảm/thê thảm/thảm thương/thảm thiết
惨祸=thảm hoạ/tai hoạ nặng nề
惨胜=thắng thảm
惨败=thảm bại/thất bại thảm hại/thất bại nặng nề/thua xiểng liểng/thua xiểng liểng
惨雾=mù sương/thê lương
撒下=rắc
撒疑=đưa ra nghi vấn
撒軍=rút quân
撒在=rơi tại
撒施=rắc phân/bón phân
撒手=buông tay/thả lỏng
撒上=vải lên
撒村=văng tục/chửi thề
撒腿=nhanh chân/ba chân bốn cẳng/ù té chạy/chạy thẳng
撒但=Sa Tăng
撒旦=ma vương/quỷ sa tăng
撒尿=đi tiểu/đi đái/tiểu tiện
撒播=gieo hạt/gieo mạ
撒野=dương oai/giở trò lưu manh/giở thói ngang ngược/ngang ngược
撒了=gắn
撒朗=Tát Lãng
撒嬌=làm nũng
撒气=xì/xì hơi/xẹp/trút cơn giận dữ/giận cá chém thớt
撒军=rút quân
撒刁=xảo quyệt/giảo quyệt
撒娇=làm nũng/nũng nịu
撒泼=khóc lóc om sòm/la lối khóc lóc
撒謊=nói dối
撒谎=nói sạo/nói dối/bịa đặt/bịa chuyện
撒赖=ăn vạ/vô lại/ngang ngược
散会=tan họp/hết họp
散去=tán đi
散居=ở phân tán/ở rải rác
散曲=tản khúc
散光=tản quang/loà
散失=thất lạc/tản mạn/tiêu tán/tiêu tan
散射=tản ra/tản xạ/chuyển động lệch hướng/phản xạ hỗn loạn
散出=tràn/lan ra
散心=giải sầu/giải phiền/khuây khoả
散尽=tan hết
散水=thềm ngăn nước
散仙=tán tiên
散装=hàng rời
散体=thể tự do/thể văn xuôi
散朝=tan triều
散套=tản sáo
散播=tản/lan ra/rắc/rải/tung ra/gieo rắc
散布=rải/toả ra/rải rác
散文=văn xuôi/tản văn
散亡=tản mát hết
散漫=tản mạn/phân tán/không tập trung
散落=rơi lả tả/tản mát/rải rác/mất/thất lạc
散乱=tán loạn/tản loạn
散了=tản
散掉=tản mất
散髮=phân phát
散伙=tan vỡ/giải thể/giải tán/tan đám
散剂=thuốc tán/thuốc bột
散发=toả ra/phát ra
散场=tan cuộc/tan hát
散开=tản ra
散戏=tan kịch/hết kịch/tan diễn
散步=tản bộ/đi bách bộ/đi dạo/dạo mát
散闷=giải sầu/tiêu sầu
燦爛=xán lạn
珊瑚=san hô
算学=toán học/số học/giữ đúng/chắc chắn
算卦=xem bói
算式=biểu thức số học
算尺=thước tính
算数=chắc chắn/giữ lời/giữ đúng/đến ... mới thôi/đến.....mới thôi
算是=rốt cuộc/xem như là
算草=tính nháp toán
算得=bị cho là/được xem là/được coi là/tính được/tính toán đến
算盤=bàn tính
算法=phép tính/phép toán
算命=thầy tướng số/đoán số/đoán mệnh
算来=tính ra
算了=quên đi
算帐=tính toán sổ sách/tính nợ/tính sổ/gỡ nợ
算术=số học/toán học/môn toán
算盘=bàn tính
算计=tính toán/suy nghĩ/đoán/ngấm ngầm mưu tính
算话=giữ lời
算账=tính sổ
算题=đề toán
蚕蛾=con ngài/bướm tằm
蚕沙=cứt tằm/phân tằm
蚕山=né tằm
蚕子=trứng tằm/trứng ngài
蚕食=tằm ăn lên/như tằm ăn lên/tằm ăn rỗi/từng bước xâm chiếm
蚕豆=đậu tằm/hạt đậu tằm
蚕箔=nong tằm/vựa tằm
蚕眠=tằm ngủ
蚕蔟=né tằm
蚕蛹=nhộng/con nhộng tằm
蚕丝=tàm ti/sợi tơ tằm
蚕农=người nuôi tằm
蚕纸=giấy tằm/giấy trứng tằm
蚕茧=kén tằm
蚕蚁=tằm giống/ấu trùng tằm/tằm mới nở
酸意=ghen tuông
酸根=gốc a-xít
酸菜=dưa chua
酸酸=ê ẩm
酸辛=đau xót/chua cay
酸楚=chua xót khổ sở
酸痛=đau nhức/đau mỏi
酸梅=ô mai
酸懒=mệt mỏi/uể oải
酸枣=cây táo chua/quả táo chua/trái táo chua
酸软=bủn rủn/mỏi nhừ
酸酐=an-đê-hít
餐巾=khăn ăn
餐具=bộ đồ ăn
餐刀=dao ăn/ăn dao/bị đâm bằng dao/bị lụi
餐厅=nhà hàng/phòng ăn/nhà ăn/hiệu ăn
餐桌=bàn ăn
餐盘=bàn ăn
餐车=toa ăn
餐馆=nhà hàng/quán ăn/tiệm ăn
斬首=trảm thủ
暫且=tạm thời/tạm thả/hãy tạm thế
残云=mây tản
残影=tàn ảnh
残害=tàn hại/giết hại/sát hại/làm thương tổn
残骸=hài cốt/xác
残棋=dang dở/cờ đánh chưa xong
残局=tàn cục/tàn cuộc/cờ tàn/hiện trường tan hoang
残月=trăng tàn/cuối kỳ/cuối tháng/trăng khuyết/trăng sắp lặn
残酷=tàn khốc/hung ác khắc nghiệt
残肢=phần còn lại của chân tay đã bị cụt
残疾=tàn tật/thương tật/khiếm khuyết/khuyết tật
残将=tàn tướng
残照=ánh tà dương
残生=cuối đời/những năm cuối đời/sống sót
残雪=tuyết đọng
残存=còn sót lại/sót lại/còn lại/còn rơi rớt lại
残冬=tàn đông/cuối đông
残毒=tàn độc/tàn ác/thức ăn bị nhiễm độc/nhiễm bẩn/nhiễm dịch/nhiễm bịnh/nhiễm khuẩn/nhiễm chì/nhiễm chất hoá học
残忍=tàn nhẫn/hung ác độc địa
残年=cuối đời/những năm tháng còn lại/những năm cuối đời/hoàng hôn/cuối năm
残破=sứt mẻ/tàn tạ/đổ nát/giập vỡ/tàn phá huỷ hoại
残匪=tàn phỉ/thổ phỉ còn sót lại
残品=phế phẩm/hàng hỏng
残部=tàn quân/phần còn lại/phần người ngựa sót lại
残暴=tàn bạo/tàn nhẫn hung ác
残本=bản thiếu/bổn thiếu
残余=tàn dư/thặng dư/thừa ra/còn lại/còn sót lại
残留=lưu lại/sót lại/còn lại/còn rơi rớt lại
残喘=hơi tàn
残效=tác dụng còn kéo dài/hiệu lực còn lại
残渣=cặn/bã/phần còn lại/rác
残缺=không trọn vẹn/không đủ/không hoàn chỉnh/không trọn/thiếu/khiếm khuyết/khuyết
残迹=tàn tích/vết tích
残废=tàn phế/người tàn phế
残损=hỏng/phế
残敌=tàn quân/quân địch còn sót lại
残杀=tàn sát/sát hại/giết hại
残毁=tàn phá huỷ hoại
残积=tàn tích
残败=tàn bại/đổ nát/suy tàn/điêu tàn
残货=hàng phế phẩm/hàng hỏng
残阳=tà dương/ánh tịch dương/chiều tà
仕女=cung nữ/tranh mỹ nữ
仕途=con đường làm quan/hoạn lộ
仕宦=sĩ hoạn/làm quan
仕进=hoạn lộ/tiến thân bằng con đường làm quan
仔肩=bổn phận/trách nhiệm/tử kiên/gánh lấy trách nhiệm
仔細=tử tế/kỹ lưỡng
仔畜=gia súc con
仔猪=heo con/lợn con/heo sữa
仔密=dày
仔兽=thú con/thú mới sinh/thú mới đẻ
仔细=tỉ mỉ/kỹ lưỡng/kỹ càng/cẩn thận/thận trọng/tiết kiệm/tằn tiện
仔鱼=cá con/cá bột
仔鸡=gà con/gà mới nở
仔鸭=vịt thịt/vịt ăn thịt
伺机=tùy thời
伺候=hầu hạ/phục dịch/phục vụ/chăm sóc
使君=sứ quân/chức quan đi sứ
使者=sứ giả
使出=sử xuất/sử ra/sử dụng ra
使女=hầu gái/tớ gái
使臣=sứ thần
使人=khiến người
使尽=đem hết
使然=cho phép
使其=khiến cho
使他=khiến cho hắn
使徒=sứ đồ/tông đồ/nhà truyền giáo Gia Tô
使得=có thể dùng/được/có thể/làm cho/khiến cho
使命=sứ mệnh/sứ mạng
使役=sử dụng/dùng
使用=sử dụng/dùng
使令=sử linh/sai khiến
使坏=mấy chuyện xấu/giở trò xấu/dùng mánh khoé
使剑=sử kiếm
使动=phát động/thúc đẩy
使劲=dùng sức/gắng sức/ra sức
使唤=sai sử/sai bảo/sai khiến/sử dụng/dùng
使她=khiến nàng
使节=đặc phái viên/chuyên sứ/sứ giả
使钱=tiêu tiền/xài tiền/chạy tiền
使馆=sứ quán
刺下=đâm/khoét/chọc/xuyên/chích - xuống
刺眼=chói mắt/hào nhoáng/loè loẹt/gai mắt/chướng mắt/ngứa mắt
刺客=thích khách/kẻ ám sát
刺去=đâm tới
刺桐=cây vông/cây vông nem
刺空=đâm vào không khí
刺激=kích thích/kích động/khuấy động/hoạt hoá/thúc/dục/thúc đẩy/cổ vũ/khích lệ/khuyến khích
刺骨=đến xương/rét thấu xương/tê buốt/tê cóng/lạnh cắt da cắt thịt
刺在=đâm vào
刺参=hải sâm
刺耳=chói tai/chối tai/thô/the thé
刺出=đâm ra
刺青=hình xăm
刺穿=đâm thủng
刺船=thích thuyền/cắm giữ thuyền
刺他=đâm hắn
刺探=dò hỏi/điều tra/tìm tòi/xoi mói
刺中=đâm trúng
刺痛=đau đớn/như kim châm/nhói nhói
刺刀=lưỡi lê
刺到=đâm tới
刺得=đâm vào
刺入=đâm vào
刺配=xâm chữ lên mặt/thích phối
刺鼻=gay mũi
刺目=gai mắt/chướng mắt/chói mắt/loè loẹt/loá mắt
刺来=đâm tới
刺溜=xẹt/chíu chíu/rẹt
刺了=đâm
刺槐=cây keo/cây hoè gai
刺猥=con nhím/nhím Âu/quả có nhiều gai/người khó giao thiệp/nhím Âu
刺痒=ngứa
刺瞎=chọc mù
刺丝=vòi gai
刺伤=đâm bị thương
刺开=đâm rách
刺挠=ngứa ngáy/rất ngứa
刺杀=ám sát/đâm lê
刺棱=vút/vụt
刺猬=con nhím
刺繡=thích tú/thêu vóc
刺绣=thêu/thêu thùa/thêu dệt/hàng thêu/đồ thêu/đồ trang trí/điều thêu dệt
刺过=đã đâm
刺进=đâm vào
刺针=tua/râu/xúc tu/mũi nhọn/cái dùi
司机=tài xế/người lái xe
司空=họ Tư Không
司徒=họ Tư Đồ/tư đồ/chủ về việc coi các dân chúng
司南=la bàn
司法=tư pháp
司令=người tham mưu/quân sư/tư lệnh
司炉=thợ đốt lò/công nhân đốt lò
司寇=họ Tư Khấu
司仪=người điều khiển chương trình/người điều khiển nghi thức của buổi lễ/người chủ trì
司铎=cha cố/linh mục
司长=cục trường
司马=họ Tư Mã
史学=sử học
史官=sử quan/quan chép sử
史兄=Sử huynh
史抄=chép sử
史籍=sách sử
史前=tiền sử
史料=tư liệu lịch sử/sử liệu
史乘=sử sách/sử biên niên
史册=sử sách
史迹=sử tích/di tích lịch sử
史书=sách sử/sách lịch sử
史实=sự thật lịch sử/sự kiện lịch sử
史记=sử ký
史评=bình luận sử/luận sử
史诗=sử thi/anh hùng ca
史馆=sử quán/cơ quan soạn sử
嗣后=về sau/sau/sau này
嗣子=tự tử/con nối
四姐=tứ tỷ
四位=bốn vị
四溢=bốn phía
四下=mọi nơi
四快=tứ khoái
四海=tứ hải/bốn biển/khắp nơi
四外=khắp nơi/xung quanh
四角=tứ giác/bốn góc
四季=tứ quý/bốn mùa
四起=nổi lên bốn phía
四脚=bốn chân
四近=vùng lân cận/vùng xung quanh
四句=bốn câu
四月=tháng tư
四呼=tứ hô
四股=bốn cổ
四胡=tứ hồ/đàn bốn dây
四顧=nhìn quanh
四更=canh tư
四行=tứ hạnh tứ hạnh/tứ hạnh tứ hạnh
四郊=ngoại thành/ngoại ô
四散=tứ tán/phân tán bốn phía/tản đi khắp nơi
四肢=tứ chi
四至=bốn bề giáp giới
四字=bốn chữ
四次=bốn lần
四射=bắn ra bốn phía
四手=bốn tay
四周=bốn phía/chu vi
四週=bốn phía
四十=bốn mươi
四叔=tứ thúc
四旬=bốn mươi
四掌=bốn chưởng
四象=tứ tượng
四色=bốn màu
四人=bốn người
四星=bốn sao
四声=tứ thanh/dấu giọng
四川=Tứ Xuyên/Tứ-xuyên/thường gọi tắt là tỉnh
四相=tứ tướng
四体=tứ chi
四代=bốn đời
四大=tứ đại
四弟=tứ đệ
四蹄=bốn vó
四天=bốn ngày
四道=bốn đạo
四百=bốn trăm
四伏=tứ phía/mai phục khắp nơi
四分=bốn phần
四壁=bốn vách tường/bốn bức tường
四方=tứ phương/bốn phương/khắp nơi
四望=chung quanh
四妹=tứ muội
四民=tứ dân
四名=bốn gã
四面=tứ diện/tứ phía/bốn mặt/bốn phương/xung quanh
四目=bốn mắt
四野=khắp nơi/đồng ruộng mênh mông
四翼=bốn cánh
四个=bốn người/cái
四處=bốn bề
四哥=tứ ca
四姨=dì Tư
四旁=bốn bề/xung quanh
四德=Tứ Đức
四乡=làng xã chung quanh/làng xã xung quanh
四书=tứ thư
四则=bốn phép tính
四围=xung quanh/chung quanh
四处=chung quanh/khắp nơi/xung quanh
四头=bốn đầu
四层=bốn tầng
四时=bốn mùa
四桌=bốn bàn
四溅=văng khắp nơi
四灵=tứ linh
四煞=Tứ Sát
四爷=tứ gia
四级=tứ cấp
四维=tứ duy
四边=bốn phía/xung quanh/chung quanh
四邻=láng giềng/láng giềng xung quanh
四阶=tứ giai
四顾=chung quanh
士子=sĩ tử/chú học trò
士師=sĩ sư/tức quan Tư pháp bây giờ
士女=trai gái/nam nữ/tranh mỹ nữ/tranh tố nữ
士人=kẻ sĩ/người có học/trí thức
士卒=sĩ tốt/sĩ binh/binh lính
士夫=sĩ phu/kẻ sĩ
士兵=binh sĩ/quân sĩ/binh lính
士气=sĩ khí/tinh thần của binh sĩ
士卫=vệ sĩ
士绅=thân sĩ
始才=mới
始祖=thuỷ tổ/người sáng nghiệp/tổ sư/ông tổ/nguyên thuỷ
始末=từ đầu đến cuối/đầu đuôi
始料=chuẩn bị
始业=khai giảng/mở đầu học kì/năm học mới
始终=thủy chung/từ đầu đến cuối/trước sau
姿式=tư thế
姿色=tư sắc/đẹp/sắc đẹp/quyến rũ
姿勢=tư thế/dáng bộ
姿容=dung mạo/dung nhan/mặt mũi
姿势=tư thế/dáng vẻ/dáng dấp/điệu bộ
姿态=tư thái/tư thế/dáng dấp/điệu bộ/dáng vẻ/thái độ/phong thái/khí độ
子音=phụ âm
子叶=lá mầm
子虚=giả dối/không có thật
子金=lợi tức/lời/lãi
子句=mệnh đề phụ/ngôn ngữ lập trình dành cho thương mại
子弦=sợi tử huyền
子口=miệng
子嗣=con nối dòng/con nối dõi/con trai nối dõi
子爵=tử tước
子女=tử nữ/con gái/con cái/con
子城=thành nhỏ/thành con
子息=con nối dõi/con trai nối dõi/lợi tức/lời/lãi
子代=thế hệ con cháu/đời con
子畜=gia súc con/súc vật nhỏ
子猪=heo con/lợn con/heo sữa
子堤=con chạch
子弟=đệ tử/con cháu/con em/lớp con em/thế hệ sau
子部=Tử bộ
子房=bầu nhuỵ
子民=con dân
子婿=con rể/rể
子棉=bông sơ/bông hạt
子目=mục nhỏ/tiểu đề
子夜=nửa đêm/giữa đêm/đêm khuya
子粒=hạt/hột
子路=Tử Lộ
子书=tử thư
子侄=thế hệ con cháu
子兽=thú con/thú non
子囊=bào tử/túi bào tử
子埝=con chạch
子妇=con trai và con dâu/con dâu
子婴=Tử Anh
子孙=tử tôn/con cháu
子实=hạt/hột
子宫=tử cung/dạ con
子弹=đạn/viên đạn
子时=giờ tý
子杀=giết chết
子痫=chứng kinh giật/giật kinh phong
子细=tỉ mỉ/kỹ lưỡng
子规=chim đỗ quyên/chim cuốc
子鱼=cá bột/cá con
子鸡=gà con/gà mới nở
屍首=thi thể
市井=phố phường/chợ
市引=dẫn
市恩=thị ân/mua ơn
市斤=cân
市区=khu vực thành thị/nội thành
市郊=ngoại ô thành phố
市合=cát
市豪=hào
市尺=thước
市集=chợ/thị trấn
市升=thưng
市招=biển quảng cáo
市丈=trượng
市場=chợ
市寸=tấc
市制=chế độ đo lường của Trung Quốc
市政=thị chính/công việc quản lí thành phố
市石=thạch
市担=đảm
市中=khu phố
市斗=đấu
市布=vải diềm bâu
市分=phân/sào
市房=gian hàng/quầy hàng
市民=thị dân/dân thành phố/dân thành thị
市面=bộ mặt thành phố
市容=bộ mặt thành phố/diện mạo thành phố
市里=dặm
市厘=li
市价=giá thị trường/giá chợ
市廛=chợ/chợ búa
市惠=buôn bán tốt/lấy được lòng khách hàng
市肆=hiệu buôn/cửa hàng
市丝=ti
市两=lạng
市亩=mẫu
市侩=con buôn/kẻ đầu cơ
市场=chợ/thị trường
市电=điện sinh hoạt/điện gia dụng
市钱=đồng cân
市镇=thị trấn
市长=thị trưởng
市顷=khoảnh
師兄=sư huynh
師弟=sư đệ
師娘=sư nương
師傅=sư phụ/sư phó/quan thầy dạy vua chúa khi còn nhỏ tuổi
師尹=sư duẫn/quan tướng quốc
志哀=thương xót/ai điếu/tưởng niệm/tưởng nhớ
志願=chí nguyện
志向=chí hướng
志士=chí sĩ
志子=dụng cụ đo lường/dụng cụ cân đong đo đếm
志趣=chí thú/xu hướng/thích thú/hứng thú
志略=chí lược/tài lược/tài năng
志愿=chí nguyện/chí hướng và nguyện vọng/tự nguyện/tình nguyện
志气=chí khí/chí
思域=phạm vi suy nghĩ/vùng suy nghĩ/ý nghĩ/suy nghĩ
思感=cảm giác/suy nghĩ
思考=tự hỏi/suy nghĩ/suy xét
思索=suy tư/suy nghĩ tìm tòi
思想=tư tưởng/ý nghĩ/suy nghĩ
思潮=trào lưu tư tưởng/tâm tư
思念=tưởng niệm/nhớ
思付=suy nghĩ
思慕=nhớ/tưởng nhớ
思凡=nhớ trần tục
思量=tự định giá/suy nghĩ/suy xét/nhớ/tưởng niệm
思恋=tơ vương/vấn vương
思路=ý nghĩ của/dòng suy nghĩ/mạch suy nghĩ
思忖=suy nghĩ/suy tính
思乡=nhớ nhà/nhớ quê
思异=hiểu được
思绪=tư tự/đầu mối tư tưởng/mạch suy nghĩ/tâm tư/tư tưởng tình cảm
思维=tư duy/có lối suy nghĩ/suy nghĩ
思虑=suy nghĩ/suy xét
思议=tư nghị
思谋=suy tính/mưu tính
指印=dấu tay/dấu điểm chỉ/dấu vân tay
指引=chỉ dẫn/dẫn dắt/điều khiển
指影=bóng ngón tay
指画=chỉ vẽ/chỉ điểm/chỉ bảo/tranh vẽ bằng tay
指戒=chiếc nhẫn
指教=chỉ giáo/chỉ bảo/chỉ vẽ/dạy dỗ
指隙=kẽ ngón tay
指控=lên án/tố cáo/chỉ trích và tố cáo
指甲=móng tay
指骨=xương ngón tay
指使=sai sử/sai khiến/xúi giục/giật dây/điều khiển
指指=chỉa chỉa
指事=chỉ sự
指示=chỉ thị
指出=vạch/chỉ ra
指除=chỉ trừ
指掌=chỉ chưởng/ngón tay và bàn tay
指人=chỉ người
指数=luỹ thừa/số mũ/chỉ số
指正=chỉ ra chỗ sai/sửa chữa/uốn nắn/chỉ giáo/chỉ bảo/góp ý
指斥=chỉ trích/trách mắng/trách móc
指尖=đầu ngón tay
指着=chỉ vào
指定=chỉ định/đã định/quy định/xác định
指摘=chỉ trích/khiển trách
指天=chỉ thiên
指点=chỉ điểm/chỉ vẽ/chỉ bảo/xoi mói/nói xấu
指南=chỉ nam/hướng dẫn/hướng đạo/căn cứ để nhận rõ phương hướng
指日=sắp tới
指派=sai khiến/điều khiển/uỷ nhiệm
指法=điều khiển
指望=trông cậy vào/trông chờ/mong đợi/hi vọng/trông ngóng/điều hi vọng/điều mong đợi
指名=chỉ tên/chỉ đích danh
指明=chỉ rõ/vạch rõ
指力=chỉ lực
指令=chỉ lệnh/mệnh lệnh/chỉ thị/lệnh
指仗=dựa vào/nương tựa/nương nhờ
指靠=dựa vào/nhờ cậy/trông cậy/nương tựa
指头=đầu ngón tay/ngón/ngón tay/ngón chân
指导=chỉ đạo/hướng dẫn/chỉ bảo
指拨=chỉ/chỉ vẽ/chỉ ra/chỉ thị/điều độ
指挥=chỉ huy/sai khiến/điều khiển/người chỉ huy/nhạc trưởng
指标=chỉ tiêu/mức
指灵=linh mẫn
指环=chiếc nhẫn/cà rá/nhẫn
指纹=vân tay/dấu vân tay
指缝=khe hở
指认=chỉ ra và xác nhận/xác nhận
指责=chỉ trích/trách móc/trách mắng
指针=kim đồng hồ/kim chỉ nam/sự chỉ dẫn
指风=chỉ phong
支援=trợ giúp/chi viện/giúp đỡ/ủng hộ
支架=cái giá/giá đỡ/chống/đỡ/chống đỡ/ngăn trở/ngăn cản
支解=chặt chân tay/phanh thây
支渠=mương nhánh/con mương nhánh
支吾=nói quanh co/úp úp mở mở/nói lấy lệ/không nên lời/không gãy gọn
支使=sai khiến/xúi giục/sai bảo
支子=cái giá/cái bệ/vỉ nướng/vỉ nướng thịt
支持=chi trì/cầm cự/hỗ trợ/ủng hộ/gắng sức/ra sức/chống đỡ/giúp đỡ/chống chỏi
支取=lãnh/lĩnh
支出=chi/chi ra/chi tiêu
支線=chi nhánh
支柱=cây trụ/trụ chống/trụ cột
支店=chi điếm/chi nhánh
支点=điểm tựa/trọng tâm/mấu chốt
支派=chi/nhánh/chi nhánh/ngành
支配=chi phối/an bài/sắp xếp/sắp đặt/điều khiển/khống chế
支票=chi phiếu/séc
支付=tiền trả/chi/chi ra/trả tiền/thanh toán
支舞=điệu nhảy
支部=chi bộ
支用=chi dụng/chi dùng/chi tiêu
支流=nhánh sông/dòng chảy/sự vật phát sinh/vật thứ yếu
支烟=điếu thuốc
支脉=nhánh núi/nhánh của dãy núi
支书=bí thư chi bộ
支应=ứng phó/đối phó/giải quyết/cung ứng/cung cấp/canh giữ/canh gác/trông nom
支撐=chống đỡ
支撑=chống đỡ/chống/gắng sức/ra sức/chèo chống
支枪=cây/khẩu súng
支离=rời ra/phân tán/rời rạc/không hoàn chỉnh/lộn xộn/rời rạc lộn xộn
支线=chi nhánh/đường nhánh
支绌=thiếu hụt/không đủ chi/chi vượt thu
支边=chi viện cho biên cương/chi viện cho biên giới
支队=chi đội
孜孜=cần cù/cần mẫn/siêng năng/chăm chỉ/mẫn cán/Tư tư/chăm chăm/xa xả
斯文=nhã nhặn/lịch sự/văn nhã/có văn hóa/người có văn hoá
斯灭=tiêu diệt sạch/diệt sạch
斯须=một lúc/một lát
施威=ra oai/thị oai
施恩=thi ân/ban ân/ban ơn
施加=gây/làm/gia tăng - thi hành/thực hiện
施工=thi công
施行=thi hành/thực hiện/tiến hành/làm
施事=người thực hiện/chủ thể phát ra động tác
施主=thí chủ/người cho
施尽=dùng hết
施政=thi hành biện pháp chính trị/cầm quyền trị nước/công việc nhà nước
施展=thi triển/phát huy/thi thố
施毒=thi độc/phóng độc
施肥=bón phân
施放=phóng ra/tung ra/phát ra/bắn
施法=thi pháp/làm phép
施予=cho
施与=cứu tế cho/làm ơn cho
施用=sử dụng/dùng
施了=làm
施礼=thi lễ/hành lễ/chào hỏi
施壓=áp suất
施禮=thi lễ
施舍=bố thí
施为=làm/hành động
施压=tạo áp lực
施斋=cúng trai tăng
施术=thi thuật/thực hiện phép thuật
施袭=đánh lén
施诊=khám bệnh từ thiện/khám bệnh không lấy tiền
旨意=ý chỉ/ý đồ/ý định/mục đích
旨趣=chỉ thích/mục đích/tôn chỉ/ý nghĩa
枝解=chặt cụt chân tay
枝叶=cành lá/vụn vặt/lặt vặt
枝子=cành/nhánh/ngành
枝条=cành/nhánh/ngành/nhành
枝箭=mũi tên
枝藤=nhánh cây mây
枝蔓=vụn vặt/lộn xộn/rắc rối lộn xộn
枝烟=điếu thuốc
枝丫=cành cây/chạc cây
枝捂=úp úp mở mở/nói quanh co/không gãy gọn
枝杈=chạc cây/nhánh cây/cành cây
枝桠=chạc cây
枝节=chi tiết/vụn vặt/phiền phức/rắc rối
止咳=khỏi ho/hết ho
止境=chừng mực/mức độ/bờ bến/chỗ tận cùng
止血=cầm máu
止住=ngừng
止息=dừng/ngừng/thôi
止痛=giảm đau/dịu cơn đau
止了=dừng lại
止步=dừng lại/dừng bước/ngừng bước
死於=chết bởi
死灰=tro nguội/tro tàn
死角=góc chết/vùng không bị ảnh hưởng
死活=chết sống/sống chết/bất luận thế nào/nhất định
死期=tử kỳ
死棋=nước cờ thua/thế cờ chết
死記=học như két
死鬼=ma quỷ/người chết
死去=chết đi
死局=tử cục
死刑=tử hình/tội chết
死契=văn tự bán đứt
死穴=tử huyệt
死光=chết hết
死后=sau khi
死硬=ngoan cố/cứng nhắc/máy móc
死在=chết ở
死罪=tử tội/tội chết/tội tử hình
死士=tử sĩ
死死=gắt gao
死者=người chết
死寂=tĩnh mịch/tĩnh lặng/yên tĩnh/yên ắng/im như tờ/lặng như tờ
死守=tử thủ/cố thủ/cố sống chết để giữ lấy/giữ khư khư/tuân theo máy móc
死手=tử thủ
死囚=tử tù
死症=bệnh hết thuốc chữa/bệnh chờ chết
死城=tử thành
死状=tử trạng
死信=thư không địa chỉ/thư không người nhận/tin chết chóc/tin dữ/tin buồn
死心=hết hy vọng/mất hy vọng/tuyệt vọng/lòng đã chết/trái tim đã chết/hết hi vọng/mất hi vọng
死神=tử thần
死人=người chết
死水=tử thủy/nước tù/nước đọng
死静=vắng ngắt
死前=trước khi chết
死胎=tử thai/thai chết lưu/thai lưu
死地=tử địa/chỗ chết
死猪=lợn chết
死定=chết chắc
死党=bạn bè/kẻ sẵn sàng chết cho phe cánh/một bọn sống chết theo nhau/phần tử ngoan cố/bè lũ ngoan cố
死到=chết đến
死得=bị chết
死難=tử nạn
死能=tử năng
死板=cứng nhắc/cứng đờ/máy móc/không linh hoạt
死物=vật chết
死法=chết kiểu này
死亡=tử vong/chết/bỏ mạng
死命=số chết/liều mạng
死面=mì chưa lên men/mì chưa chua
死了=đã chết
死力=lực lượng lớn nhất/cố sống cố chết/ra sức
死路=tử lộ/đường cùng/đường chết/ngõ cụt
死牢=tử lao
死于=chết vào
死仗=trận tử chiến
死尸=tử thi/xác chết/thây/thi hài/thi thể
死气=tử khí
死义=tử nghĩa
死伤=tử thương/chết/thương vong
死吧=chết đi
死战=tử chiến/chiến đấu một mất một còn/liều chết chiến đấu
死拼=liều chết
死敌=tử địch/kẻ thù một mất một còn/kẻ tử thù/kẻ thù không đội trời chung
死时=khi chết
死灭=chết/chết chóc
死灵=tử linh
死结=bế tắc/nút chết/trắc trở
死绝=chết hết
死讯=tin người chết
死记=học như két
死难=chết vì tai nạn/chết vì nạn/tử nạn
死马=ngựa chết
氏族=thị tộc
私意=tư ý/ý riêng
私下=lén/lén lút/thầm kín/tự mình làm
私仇=thù riêng/tư thù
私刑=hình phạt riêng
私股=cổ phần tư nhân
私交=quan hệ cá nhân
私事=việc tư/chuyện riêng/việc riêng
私自=một mình/tự mình
私淑=lòng kính trọng/sự kính trọng
私塾=tư thục/trường tư/trường tư thục
私商=tư thương
私娼=gái điếm/đĩ lậu/điếm
私情=tư tình/tình riêng
私心=tư tâm/tư lợi
私人=tư nhân/cá nhân/người của mình
私生=tư sinh
私蓄=tích trữ riêng
私衷=nỗi niềm/nỗi niềm riêng
私通=tư thông/thông đồng lén lút qua lại/thông dâm
私邸=tư dinh
私党=bè phái/bè đảng/kẻ bè phái
私念=ý nghĩ cá nhân/ý nghĩ riêng tư
私弊=tham ô gian lận
私法=luật riêng
私房=vốn riêng/riêng tư
私奔=bỏ trốn/trốn theo trai/bỏ nhà theo trai
私有=tư hữu/sở hữu tư nhân
私欲=tư dục/ham muốn cá nhân
私利=tư lợi
私立=tư nhân/tư/của tư nhân
私了=giải quyết riêng
私和=tư hoà
私藏=tư tàng
私德=đạo đức cá nhân
私产=tài sản riêng
私囊=túi tiền riêng/túi tiền cá nhân
私图=mưu đồ cá nhân
私处=nơi riêng tư/thầm kín
私愤=hận thù cá nhân/thù riêng/tư thù
私权=tư quyền/quyền công dân
私营=tư doanh/kinh doanh cá thể
私见=thành kiến cá nhân/ý kiến cá nhân
私访=vi hành
私话=chuyện riêng tư/chuyện cá nhân
私语=nói nhỏ/nói thì thầm/nói riêng với nhau/rỉ tai
私货=hàng lậu
紫衣=tử y
紫花=màu nâu non
紫外=tử ngoại
紫玉=tử ngọc
紫金=tử kim/tím bầm
紫光=tử quang
紫砂=tử sa
紫菜=tảo tía
紫色=tử sắc
紫草=tử thảo
紫檀=cây tử đàn/cây trắc/gỗ tử đàn
紫竹=trúc tía
紫藤=cây tử đằng
紫微=tử vi
紫毫=bút lông nhỏ
紫气=mây tía
紫芒=tử mang
紫薇=tử vi/cây tử vi/bách nhật hồng
紫貂=chồn tía/chồn đen
紫红=tử hồng/màu tím đỏ/màu mận chín/đỏ tía
紫苏=tía tô/cây tía tô
紫荆=tử kinh
紫菀=thuỷ cúc/cúc tây
紫葳=cây chùm ớt
紫赯=xám mặt/tím mặt/tái mặt
紫铜=đồng đỏ
肢解=tách rời/chia cắt
肢骨=chi cốt/tay chân
肢体=tứ chi/thân thể/mình và tứ chi
肢腿=chân tay
肢势=tư thế đứng trên bốn chân
脂膏=mỡ/nhựa/mồ hôi và nước mắt/thành quả lao động
脂粉=son phấn/đàn bà
脂肪=mỡ/chất béo
脂麻=vừng/cây vừng/mè
脂油=mỡ/lớp mỡ
至淫=chí dâm
至於=đến nỗi/đến mức/còn như/còn
至凶=chí hung
至交=bạn tri kỉ/bạn thân/bạn tốt/bạn tri kỷ
至公=chí công/cực kỳ công bằng
至好=bạn tốt/bạn chí thân/bạn thân
至孝=chí hiếu/cực kỳ hiếu thảo
至高=chí cao
至此=đến tận đây/đến đây/đến lúc này/đến nước này/đến bước này
至今=đến nay/đến bây giờ
至死=chí tử/đến chết/cho đến chết
至邪=chí tà
至柔=chí nhu
至少=chí ít/ít nhất
至上=chí thượng/tối cao/cao nhất
至嘱=thành khẩn dặn dò/tha thiết dặn dò
至深=sâu vô cùng
至善=chí thiện
至尊=chí tôn/tôn quý/cao quý/hoàng đế
至多=nhiều nhất/lớn nhất/tối đa
至毒=chí độc
至日=chí nhật
至如=đến nỗi/đến mức/cho dù/dù cho
至尾=đến cuối
至宝=chí bảo/của quý báu/vật quý báu/vật quý nhất
至要=phương pháp tối ưu/phương pháp tốt nhất/phần quan trọng/phần trọng yếu
至理=chí lý
至于=về phần/đến nỗi/đến mức/còn như/còn
至霸=chí phách
至德=chí đức/đại đức
至为=quá sức
至亲=chí thân/thân nhất
至刚=chí cương
至圣=chí thánh
至强=chí cường
至恶=chí ác
至极=đến cực điểm/tột cùng
至煞=chí sát
至爱=rất/vô cùng/cực kỳ - yêu thương/ưa thích
至诚=thành tâm thành ý/thật thà/thành thực/chân thành
至贤=chí hiền/cực hiền
至阳=chí dương
至阴=chí âm
視為=xem/thấy như
視從=thị tụng/theo hầu
視覺=thị giác
詩思=thi tứ/ý tứ thơ
詩匳=thi liêm/hộp thơ
試錯=thử lổi
試探=thử
試用=dùng thử
諮詢=hỏi ý kiến
資格=tư cách
賜給=ban/cấp cho
賜予=ban tặng/thưởng
雌黄=thư hoàng/dùng để tẩy xoá chữ viết
雌花=hoa cái
雌蕊=nhuỵ cái/nhị cái
雌性=giống cái
雌蜂=ong cái
雌雄=sống mái/thắng bại/cao thấp
事机=việc cơ mật/tình thế
事宜=công việc/thủ tục
事業=sự nghiệp
事件=sự kiện
事故=sự cố/rủi ro/tai nạn
事功=công lao sự nghiệp/công tích sự nghiệp
事后=sau/sau đó/sau khi sự việc xảy ra
事事=mọi chuyện
事主=người bị hại/người chủ/đương sự
事情=sự tình/chuyện/sự việc
事先=trước đó/trước khi xảy ra
事前=trước đó/trước khi xảy ra sự việc
事多=bận rộn
事体=sự thể/sự tình
事端=sự cố/tai nạn/rắc rối
事到=chuyện tới
事物=sự vật
事由=nguyên do sự việc/nội dung sự việc/nghề/việc làm
事理=lí lẽ/sự lí/lý do
事略=tóm lược tiểu sử/tóm tắt tiểu sử
事例=thí dụ/việc cụ thể/ví dụ
事儿=chuyện này
事實=sự thật
事迹=sự tích/câu chuyện
事业=sự nghiệp/công cuộc/hành chính sự nghiệp
事务=sự vụ/công việc/việc hành chính quản trị
事变=biến cố/biến động lớn/sự biến đổi
事实=sự thực/sự thật
事态=tình thế/tình hình
事权=quyền/chức quyền
事项=hạng mục công việc/những việc
似火=như lửa
似血=như máu
似乎=tựa hồ/hình như/dường như
似水=như nước
似是=làm như
似雪=như tuyết
似然=tự nhiên
似曾=giống như đã từng
似的=dường như/tựa như
似道=tự do
似被=giống bị
似有=hình như có
似已=cũng
似懂=tợ hiểu
似铁=như sắt
侍衛=thị vệ
侍候=hầu hạ/chăm sóc
侍坐=thị tọa/ngồi hầu
侍者=bồi bàn
侍女=thị nữ/tỳ nữ/đầy tớ gái
侍寝=thị tẩm/hầu hạ giấc ngủ
侍生=thị sinh/vào hàn lâm sau người ba khoa thì tự xưng là thị sinh
侍奉=phụng dưỡng/hầu hạ
侍浴=hầu tắm/hầu hạ tắm rửa
侍弄=chăm sóc/chăm bón
侍郎=thị lang
侍从=người đi theo hầu/người hầu
侍卫=thị vệ/vệ sĩ/quan tả hữu
字音=âm
字画=tranh chữ/thư hoạ
字眼=chữ/từ
字句=câu chữ/lời văn
字形=hình chữ/kiểu chữ/hình dạng chữ
字号=tên cửa hiệu/tên hãng buôn/cửa hàng/cửa hiệu/hiệu buôn
字条=tờ giấy/mảnh giấy viết
字数=số lượng từ
字据=chứng từ/giấy tờ/văn tự/bút cứ
字体=tự thể/kiểu chữ/thể chữ/kiểu chữ của các nhà thư pháp/hình dạng của chữ
字帖=bảng chữ mẫu
字典=tự điển
字都=lời
字符=tự phù/thần chú/ký tự
字幅=tác phẩm thư pháp
字母=chữ cái/chữ/chữ chỉ thanh mẫu/phụ âm
字幕=phụ đề/chữ thuyết minh
字面=mặt chữ
字模=khuôn chữ
字迹=chữ viết/nét chữ/nét bút
字义=tự nghĩa/nghĩa của chữ
字书=tự thư/từ điển
字样=chữ/nét chữ/nét bút/dòng chữ
字汇=bảng chú giải thuật ngữ/từ vựng/từ hội
字盘=cách
字纸=giấy lộn
字节=bai
字调=thanh điệu
字谜=đố chữ
寺院=chùa chiền/nhà thờ
寺中=trong chùa
寺庙=chùa miểu/chùa chiền/chùa miếu/chùa
寺门=cửa chùa
慈姑=cây củ từ/củ từ
慈山=Từ Sơn
慈祥=hiền lành/hiền từ/hiền hậu/đôn hậu/tử tế/ân cần
慈善=từ thiện/hiền lành/từ tâm/thương người
慈悲=từ bi/nhân từ/khoan dung/miễn xá/khoan hồng
慈和=hiền hoà/tử tế/tốt bụng/hoà nhã/nhã nhặn
慈爱=từ ái/yêu thương/yêu quý/yêu mến/ưa thích
持家=công việc quản gia/lo việc nhà/lo chuyện gia đình/chăm lo việc nhà
持久=kéo dài/giữ lâu dài/sống lâu/mở rộng/bền vững/trường cữu
持更=cầm canh/trực canh
持重=cẩn thận/cẩn trọng/thận trọng/chắc chắn/chín chắn
持身=giữ mình/đòi hỏi bản thân/kềm chế
持節=trì tiết/giữ tiết
持平=ngang hàng/công chính/công bằng/vô tư/hợp tình hợp lý
持有=kiềm giữ/giữ/kềm giữ
持續=kéo dài/giằng co/tiếp tục
持剑=cầm kiếm
持斋=giữ giới/giữ đúng giới luật ăn chay hoặc ăn kiêng
持枪=mang dùng súng
持续=duy trì liên tục/duy trì lâu dài/khăng khăng/tuân theo/tôn trọng
持论=lập luận/chủ trương/trình bày luận cứ/đưa lý lẽ
時間=thời gian
時期=thời kỳ/lúc
時機=thời cơ
時光=thời gian
時差=sai giờ
時而=khi thì
時常=thường xuyên/luôn luôn
次次=nhiều lần
次序=thứ tự/trình tự/trật tự
次神=thứ thần
次数=số lần/mức độ/trình độ
次生=tái sinh/bắt nguồn từ/chuyển hoá từ/rút ra từ/gián tiếp tạo thành
次第=thứ tự/trình tự/trật tự/theo thứ tự/lần lượt/nối đuôi/tiếp nối
次等=thứ đẳng/hạng nhì/hạng thứ/thấp kém hơn
次日=ngày kế
次品=thứ phẩm/hàng loại hai
次房=thứ phòng/chi thứ
次毛=lỗi/tệ/kém chất lượng
次要=thứ yếu/không quan trọng/kém hơn/lệ thuộc
次了=lần
次晨=sáng sớm hôm sau
次韵=hoạ vần/nối vần
次货=thứ phẩm/hàng kém phẩm chất
次贫=cùng đinh/nghèo rớt
次长=thứ trưởng/phó bí thư
滋芽=nẩy mầm/đâm chồi
滋事=gây chuyện/gây sự/sinh sự
滋生=sinh sôi/sinh đẻ/sinh sản/gây ra/dẫn đến/nảy sinh/phát sinh/gây nên
滋蔓=lan rộng/mọc lan ra
滋味=tư vị/mùi vị/tiếp thụ/cảm thụ/mùi
滋养=tẩm bổ/bồi dưỡng/bổ dưỡng/chất dinh dưỡng/dinh dưỡng/thức ăn
滋扰=quấy rầy/quấy rối
滋润=tư nhuận/dễ chịu/làm dịu/thấm vào/ẩm ướt/tưới nhuần/tưới đều/thoải mái
滋补=bổ dưỡng/tẩm bổ/bổ ích
滋长=phát sinh/nảy sinh/sinh trưởng
治安=trị an/an ninh trật tự
治印=khắc dấu
治学=nghiên cứu học vấn
治好=chữa cho tốt
治国=trị quốc
治罪=trị tội
治水=trị thủy/trị thuỷ
治装=sửa soạn hành lý/sửa soạn hành trang
治病=chữa bệnh
治本=trị tận gốc/giải quyết tận gốc
治愈=trị hết
治癒=trị hết
治理=thống trị/quản lý/cai quản/xử lý/sửa trị/chữa trị
治丧=lo việc tang ma/lo việc ma chay
治伤=trị thương
治标=trị phần ngọn/giải quyết phần ngọn
治疗=trị liệu/điều trị/chữa bệnh
痔漏=trĩ lậu
痔疮=trĩ sang
磁化=từ hoá/sự nhiễm từ tính/độ từ hoá/sự lôi cuốn/sự hấp dẫn/sự thôi miên
磁針=từ châm
磁性=từ tính
磁石=nam châm/sắt nam châm/quặng sắt từ/đá nam châm
磁体=từ thể/nam châm
磁能=từ năng
磁暴=bão từ
磁棒=cột ăng-ten
磁力=từ lực/lực từ
磁路=đường từ
磁场=từ trường/từ khu
磁头=đầu từ
磁带=băng từ/băng nhạc
磁极=cực từ/điện cực
磁轴=trục từ
磁针=kim la bàn/kim nam châm
磁钢=nam châm vĩnh cửu
磁铁=nam châm/sắt nam châm
示威=thị uy/tỏ rõ uy lực của bản thân/chứng tỏ sức mạnh của bản thân/ra oai/ra uy
示意=ý bảo/tỏ ý/ra hiệu
示下=bảo cho biết
示警=cảnh báo/báo hiệu/báo hiệu cảnh giới
示弱=tỏ ra yếu kém/yếu kém/yếu thế
示例=thí dụ mẫu/ví dụ mẫu
示范=làm mẫu
示众=thị chúng
而翁=cha mày
而下=xuống
而回=mà quay về
而活=mà sống
而且=hơn nữa/mà còn/với lại
而起=dựng lên
而去=đi
而言=mà nói
而後=rồi sau đó
而后=sau đó/rồi sau đó
而行=mà đi
而今=mà nay/ngày nay/hiện nay/bây giờ/lúc này
而坐=mà ngồi
而在=mà ở
而死=mà chết
而至=tới
而出=ra
而笑=mà cười
而上=mà lên
而是=mà là
而逝=rồi biến mất
而待=mà đợi
而退=trở ra
而知=biết
而逃=mà chạy
而入=mà vào
而亡=mà chết
而来=mà đến
而落=mà rơi
而立=mà đứng
而况=huống hồ/huống chi/không kể đến/chưa nói đến
而已=mà thôi/thế thôi
而为=làm
而归=mà về
而斩=mà chém
而终=mà chết
而获=mà thu hoạch
而论=mà nói
而谈=mà nói
而败=mà bại
而过=mà qua
而进=mà vào
而飞=mà bay
耳科=nhĩ khoa/khoa tai
耳郭=vành tai/tai ngoài
耳机=ống nghe điện thoại/tai nghe
耳穴=huyệt trên tai
耳鼓=màng nhĩ
耳光=lỗ tai/tát tai/bạt tai/giáng/giáng đòn
耳垢=ráy tai/ráy
耳孔=lỗ tai/tai
耳根=bên tai/mang tai/tai/lỗ tai
耳塞=máy trợ thính/cái nút tai/ráy tai
耳子=cái tai/cái quai
耳珠=thùy tai
耳熟=quen tai
耳食=dễ tin/cả tin/nhẹ dạ
耳垂=vành tai/dái tai/trái tai
耳性=không nghe lời
耳生=lạ tai
耳赤=tai đỏ
耳中=trong tai
耳内=truyền vào tai
耳背=nghễnh ngãng/nặng tai/lảng tai
耳麦=tai nghe
耳畔=bên tai
耳膜=màng tai
耳目=hiểu biết/nghe và nhìn/tai mắt/gián điệp
耳里=trong tai
耳听=tai nghe
耳屎=ráy tai/cức ráy
耳屏=cửa tai
耳旁=bên tai
耳坠=khuyên tai
耳朵=cái lỗ tai/tai/lỗ tai
耳沉=nặng tai/lảng tai/nghễnh ngãng
耳环=vòng tai/bông tai/khuyên tai/hoa tai
耳聋=tai điếc
耳聪=tai thính
耳蜗=ốc nhĩ/ốc tai
耳语=thì thầm/rỉ tai/nói nhỏ/thủ thỉ
耳轮=vành tai
耳边=bên tai
耳针=châm tai
耳闻=nghe thấy/nghe nói/tai nghe
耳风=nghe phong phanh/nghe đồn
耳鸣=ù tai/sự ù tai/tiếng kêu trong tai
自愛=tự ái
自慰=tự an ủi
自因=bởi vì
自家=nhà mình/tự/tự mình/bản thân/mình
自我=mình/bản thân/tự mình/tự ta
自会=thì sẽ
自解=tự giải
自外=tự đứng ngoài/tự tách mình ra
自学=tự học
自割=tự cắt/tự đứt
自願=tự nguyện
自危=cảm thấy bất an
自欺=dối gạt mình/tự lừa dối mình
自救=tự cứu/tự giải thoát
自給=tự cấp
自居=tự cho mình là/tự nghĩ là
自供=tự thú/đầu thú/tự khai
自強=tự cường
自禁=tự kiềm chế/nén/dằn
自苦=chuốc khổ/chuốc phiền
自決=tự quyết
自遣=tự tiêu sầu/tự giải sầu
自古=từ xưa/từ xưa tới nay
自己=chính/tự mình/bản thân/mình/nhà
自交=tự giao phối
自后=sau này/về sau/từ đó về sau
自控=điều khiển tự động/tự động kiềm chế
自行=tự hành/tự mình làm/tự động
自降=tự hạ
自豪=tự hào
自此=từ đó
自裁=tự sát/tự tử
自在=tự tại/tự do/không bị ràng buộc/an nhàn/dễ chịu/thanh thản
自罪=thực tội/tội do bản thân gây ra
自残=tự mình hại mình/tự hại
自私=ích kỷ
自持=tự giữ/kiềm chế/tự kiềm chế
自治=tự trị
自若=tự nhiên/như thường/bình tĩnh
自主=tự chủ
自取=tự rước/mang/chịu
自守=tự thủ
自首=tự thú/thú tội/đầu thú/nộp mình
自修=tự học/tự luyện tập
自重=tự trọng/đề cao/nâng cao/trọng lượng/nặng
自述=tự thuật/kể lại
自助=tự giúp mình/làm phụ tá/làm trợ lý
自叙=tự thuật
自序=lời nói đầu/lời mở đầu/tự thuật
自小=từ nhỏ
自省=tự xét lại/tự suy ngẫm
自称=tự xưng/xưng/tự cho là/tự tung tin/tự đánh giá/tự nói
自信=tự tin
自新=ăn năn hối lỗi/làm lại cuộc đời
自身=tự thân/mình/bản thân/tự mình
自尽=tự sát/tự tử/tự vận
自是=tất nhiên là/tự cho là đúng
自制=tự chế/tự tạo/tự kiềm chế
自旋=sự quay tròn/sự xoay tròn
自然=tự nhiên/thiên nhiên/giới tự nhiên/tự do phát triển/đương nhiên/hiển nhiên
自装=tự hành/tự động
自足=tự mãn/hài lòng/thoả mãn/vừa ý
自尊=tự tôn/tự ái
自打=từ lúc/từ khi
自大=tự đại/kiêu căng/kiêu ngạo/ngạo mạng
自断=tự đoạn
自知=tự biết/tự hiểu
自的=mục đích bản thân/mục đích tự nhiên
自当=tự nhiên
自動=tự động
自得=tự đắc/vênh váo
自如=như thường/thành thạo/thoải mái/tự nhiên
自燃=tự cháy/tự bốc cháy/tự phát cháy
自播=tự gieo hạt
自白=tự bạch/tự khai/tự nói ra/tự bộc bạch
自爆=tự bạo
自反=tự phản/tự xét lại mình
自卑=tự ti
自肥=ăn hớt/kiếm lời riêng/ăn gian/nuôi béo cho mình
自負=tự phụ
自封=tự phong/tự cho mình là/hạn chế/kiềm chế/tự bó buộc mình/tự cho mình là..
自分=tự đánh giá/tự thấy
自焚=tự thiêu
自便=tự tiện/tuỳ tiện
自保=tự bảo vệ mình
自呆=thoải mái
自奉=ăn tiêu/ăn sài
自命=tự cho là/tự nghĩ là
自明=hiển nhiên/rõ ràng
自愈=tự lành/tự khỏi/tự hết
自有=tự có
自由=tự do
自幼=thuở nhỏ
自用=tự cho là đúng/dùng riêng/cá nhân/tư nhân
自来=từ trước đến nay/từ trước đến giờ/xưa nay/vốn là
自理=tự gánh vác/tự đảm đương/tự lo/tự lo liệu
自律=tự hạn chế/tự ràng buộc/tự gò bó
自立=tự lập
自流=tự chảy/buông trôi/để mặc/bỏ mặc
自留=giữ lại cho mình
自量=tự lượng/tự lượng sức mình/tự đánh giá sức mình
自力=cố gắng/nỗ lực
自怜=hối tiếc/tự thấy xót xa
自恋=tự kỷ/tự yêu mình/quá chú ý chăm sóc đến vẻ đẹp của mình/tính tự yêu mình
自乘=tự thừa/tự nhân
自从=từ/từ khi/từ lúc
自傲=tự ngạo/tự kiêu/kiêu ngạo
自决=sự tự quyết/quyền tự quyết/tự sát/tự vẫn/tự tử/quyên sinh
自刎=tự vận/tự tử/tự sát/tự vẫn/tự lấy dao đâm vào cổ
自咎=tự trách mình/tự trách
自嘲=tự giễu
自夸=khoe khoang/khoa trương/tự tâng bốc mình
自已=tự mình/tự kiềm chế/kiềm nén
自弃=không có chí tiến thủ
自從=kể từ
自忖=tự nghĩ
自恃=tự cao/tự kiêu/tự phụ/ỷ thế/ỷ/cậy/dựa
自愧=tự thẹn
自愿=tự nguyện
自找=tự tìm/chuốc phiền/chuốc lấy phiền nhiễu
自拔=tự kềm chế/tự thoát khỏi
自洽=trước sau như một với bản thân mình
自滿=tự mãn
自疚=ray rứt trong lòng/áy náy trong lòng
自盡=tự tận
自矜=khoe khoang/khoa trương
自荐=tự tiến cử/tự đề cử
自覺=tự giác
自炫=khoe khoang/khoe danh/khoa trương
自专=chuyên quyền/độc đoán/chuyên chế
自为=tự mình/tự giác
自习=tự học
自传=tự truyện
自伤=tự thương hại/tự thương cảm/tự hại mình/tự làm tổn thương mình
自养=tự dưỡng
自净=lọc/tự làm sạch/tự thanh lọc
自创=tự nghĩ ra
自刭=tự tử/tự vẫn/tự sát
自动=tự động/tự
自卫=tự vệ
自发=tự phát
自叹=tự than thở
自娱=tự tiêu khiển/tự giải trí
自寻=tự tìm/tự kiếm
自强=tự mình cố gắng/tự mình gắng vươn lên
自惭=xấu hổ/hổ thẹn/lấy làm xấu hổ/cảm thấy xấu hổ
自戕=tự sát/tự vận/tự tử
自杀=tự sát/tự tử/tự vận
自毁=tự hủy/tự huỷ/tự vẫn/quyên sinh/bị phá huỷ/bị phá hoại/bị tiêu diệt
自沉=nhảy xuống nước tự tử/nhảy sông tự tử
自测=tự kiểm tra
自渎=thủ dâm/sự thủ dâm
自满=tự mãn
自爱=tự ái/tự trọng
自经=tự tử/tự sát/tự vận/treo cổ tự tử
自给=tự cấp
自绝=tự tuyệt/đoạn tuyệt
自缢=tự ải/vận/thắt cổ tự tử/treo cổ tự tử/tự vẫn
自营=bán trực tiếp/tự sản tự tiêu
自视=tự cho mình là/tự coi/tự đánh giá
自觉=tự giác/cảm thấy/cảm giác/tự cảm thấy
自认=tự nhận/tự cho phép/tự đồng ý
自讼=tự trách/tự trách mình/tự than phiền/tự phàn nàn
自诉=tự khởi tố
自诩=tự xưng là/khoe khoang/khoác lác
自语=tự nói
自说=tự nói
自谦=khiêm tốn/nhún nhường
自谴=tự trách/tự phê bình
自负=tự phụ/tự lo/tự chịu trách nhiệm/tự kiêu/hợm mình
自责=tự trách/tự trách mình
自贬=tự hạ mình
自费=tự trả tiền/tự chi tiền/tự túc
自赎=tự chuộc lỗi/chuộc tội
自赞=tự đề cử/tự tiến cử
自转=tự quay/tự xoay
自适=thanh thản/thoải mái
自选=tự do/tự chọn/tuỳ ý/không bắt buộc
自问=tự vấn/tự hỏi/tự đánh giá
自馁=nhụt chí/thoái chí/mất lòng tin/ngã lòng
辞却=khước từ/từ tạ
辞行=chào từ biệt/chào tạm biệt
辞章=văn chương/kỹ xảo viết văn/phép tu từ/mỹ từ pháp/văn chương hoa mỹ
辞色=sắc thái/biểu cảm/sắc thái của lời nói
辞藻=từ ngữ trau chuốt/văn phong hoa mỹ/lời lẽ văn hoa
辞退=xa thải/tạ từ ra về/sa thải/thải hồi/thải
辞呈=đơn xin từ chức/đơn xin thôi việc
辞典=từ điển/từ điển chuyên đề
辞令=đối đáp/ứng đối
辞书=sách tra cứu
辞别=từ biệt/tạm biệt/chia tay
辞岁=chúc tết/chúc tất niên
辞灵=từ linh/vái chào vĩnh biệt linh cữu
辞职=từ chức/từ bỏ/trao/nhường
辞让=khước từ/khiêm tốn từ chối/từ chối khéo/từ tạ
辞讼=kiện tụng/kiện cáo/tố tụng/tranh chấp
辞谢=từ tạ/khước từ
辞费=rườm rà/thừa thãi/dài dòng
辞赋=từ phú
鹿角=sừng hươu/gạc nai/chướng ngại vật/hàng rào chướng ngại
鹿砦=chướng ngại vật/hàng rào chướng ngại kiểu sừng hươu
鹿茸=lộc nhung/sừng hươu/nhung hươu
鹿撞=hươu chạy
鹿寨=chướng ngại vật/hàng rào chướng ngại kiểu sừng hươu
式子=tư thế/dạng thức
式微=sự suy thoái/thức vi/suy quá
式樣=thức dạng/cái khuôn mẫu cho người theo
式样=kiểu dáng/kiểu
識見=kiến thức
識破=xuyên qua
七位=thất vị/bảy vị
七一=ngày thành lập Đảng cộng sản Trung Quốc
七界=thất giới
七月=bảy tháng
七五=bảy mươi lăm
七号=số bảy
七座=bảy tòa
七次=bảy lần
七式=thất thức
七七=cúng thất tuần/cúng 49 ngày
七十=bảy mươi
七旬=thất tuần
七招=thất chiêu
七丈=bảy trượng
七情=thất tình
七色=thất sắc
七人=bảy người
七星=thất tinh/bắc đẩu tinh
七声=thất âm/bảy nốt nhạc
七大=bảy đại
七弟=thất đệ
七天=bảy ngày
七点=bảy giờ
七道=bảy đạo
七倍=gấp bảy
七尾=thất vĩ
七宝=thất bảo
七名=bảy tên
七夕=đêm thất tịch
七律=thơ thất luật
七个=bảy
七哥=thất ca
七处=bảy chỗ
七岁=bảy tuổi
七种=thất chủng
七窍=thất khiếu
七级=thất cấp
七绝=thơ thất tuyệt
七阶=thất giai
叱喝=quát mắng/thét mắng
叱責=quở trách
叱道=quát lên
叱呵=quát mắng/thét/quát tháo/la mắng/giận đùng đùng/nổ
叱咄=mắng mỏ/nhiếc móc
叱咤=quát tháo/oai phong/quát/thét lác
叱责=quở trách/quở mắng/la rầy/mắng mỏ/khiển trách
叱问=thét hỏi
叱骂=lăng nhục/mắng/mắng chửi/khiển trách/mắng mỏ/quở trách
執意=khăng khăng/nhất định
執政=chấp chính
執著=chấp nhất
執拗=chấp áo/cố bướng
失意=thất ý/ngã lòng/không được như ý
失音=mất tiếng/chứng tắt tiếng
失火=cháy
失悔=hối tiếc/hối hận
失学=thất học/không được đi học/nghỉ học/bỏ học
失机=lỡ dịp/mất cơ hội
失宜=không thoả đáng/không thích hợp
失却=đánh mất
失脚=sẩy chân/trượt chân
失去=mất đi
失禁=không khống chế/không cầm được/không giữ được
失敬=thất kính/thất lễ
失迎=thất nghinh/xin lỗi không hầu chuyện được
失血=không chút máu/mất máu/thiếu máu
失言=nói lỡ/lỡ lời/buột miệng/lỡ mồm
失誤=sai sót
失口=lỡ lời/buột miệng
失控=không khống chế được
失国=mất nước
失策=thất sách/tính sai/hỏng kế hoạch/sách lược sai lầm
失察=thẩn thờ/thiếu đôn đốc kiểm tra/sơ xuất trong việc giám sát/xem xét không chu đáo
失散=thất tán/thất lạc/li tán
失算=tính sai/tính nhầm/tính toán không chu đáo
失事=rủi ro/tai nạn
失主=người mất của
失守=thất thủ/không giữ được
失手=thất thủ/lỡ tay/sẩy tay
失修=thiếu tu sửa/không tu sửa
失重=không trọng/mất trọng lượng
失所=không nơi yên sống/không nơi nương tựa
失笑=bật cười/phá lên cười/phì cười
失城=mất thành
失常=thất thường
失色=thất sắc/mất màu/phai màu/biến sắc/thay đổi sắc mặt
失信=thất tín/mất lòng tin
失慎=sơ ý/lơ là/không cẩn thận/sơ xuất/thiếu thận trọng/cháy
失真=sai lệch/sai sự thật/không thật
失神=thất thần/sơ ý/không chú ý/tinh thần sa xút/lơ đễnh/đãng trí/mất hồn
失身=thất thân/mất trinh/không giữ được trinh tiết
失声=thất thanh/nghẹn ngào
失窃=mất trộm
失措=thất thố/lúng túng
失足=trượt chân/bước nhầm/sẩy chân/sa ngã/sa chân/lầm lỗi
失速=mất tốc độ/tình trạng tròng trành
失地=mất đất/đất đai bị mất
失着=thất sách/đi sai nước cờ/tính sai nước cờ
失著=tính lầm
失盗=mất cướp/mất trộm
失当=không thoả đáng/không thích đáng
失陪=xin lỗi không tiếp được/xin lỗi không tiếp chuyện được/xin phép vắng mặt
失物=vật bị mất/của rơi
失望=thất vọng/mất lòng tin/không có hy vọng/chán/chán chường/nản
失密=lộ bí mật
失眠=mất ngủ
失明=mù
失迷=mất hướng/đi sai
失落=thất lạc/mất mát/lạc
失利=thất lợi/thất bại/không thành công/bất lợi/chiến bại
失了=mất
失礼=thất lễ/vô lễ/thiếu lễ độ/thiếu lễ phép
失恋=thất tình/bị phụ tình
失和=bất hoà
失戀=thất tình
失掉=bỏ lở/mất/lỡ mất/đánh mất
失收=thất thu/thất mùa/mất mùa
失效=mất đi hiệu lực/mất hiệu lực
失縱=thất tung
失聲=thất thanh
失踪=thất tung/mất tích
失陷=bị chiếm đóng/thất thủ
失德=thất đức
失业=thất nghiệp/không có việc làm
失传=thất truyền
失势=thất thế/mất thế/mất chỗ dựa
失单=đơn cớ mất/giấy cớ mất/đơn khai mất đồ
失实=không xác thực/thất thiệt/không chân thật
失宠=thất sủng
失忆=mất trí nhớ
失态=thất thố/thất lễ
失时=mất cơ hội/lỡ thời cơ
失欢=mất thiện cảm
失灵=không nhạy/mất tác dụng
失约=thất ước/sai hẹn/nhỡ hẹn
失纵=thất tung
失职=thất trách/không làm tròn bổn phận/không làm hết chức trách
失节=thất tiết/mất khí tiết/mất trinh
失计=thất sách/tính sai
失记=quên/không nhớ
失误=sai lầm/sai sót/sơ xuất/lầm lỗi
失调=mất cân đối/mất thăng bằng/không ăn khớp/không được điều dưỡng tốt/không chăm sóc tốt
失败=thất bại/thua
失闪=việc rủi ro/việc không may/nguy hiểm
嫉忌=đố kị/ghen ghét/nghi kị
嫉恨=ghen ghét/căm ghét/ghen ghét căm hận/ghen ghét căm giận
嫉射=lao tới
嫉妒=đố kị/ghen ghét/ghen tị
室外=bên ngoài
室在=trong phòng
室女=gái chưa chồng/gái tân
室内=bên trong
室友=bạn cùng phòng
室里=trong phòng
室门=cửa phòng/cửa buồng
悉心=dốc lòng/hết lòng
悉数=kể hết/đếm hết cả/toàn bộ/tất cả
悉尼=Xít-ni/Sydney
悉破=biết rõ chân tướng
湿衣=y phục ẩm ướt
湿巾=khăn ướt/khăn ẩm
湿湿=ẩm ướt
湿疹=bệnh mẩn ngứa
湿度=độ ẩm
湿透=ướt đẫm
湿气=bệnh thấp
湿润=ướt át/ướt/ẩm ướt
漆器=đồ sơn/đồ sơn mài
漆工=nghề sơn/thợ sơn
漆漆=chăm chú
漆匠=thợ sơn
漆皮=lớp sơn
漆布=vải sơn/vải nhựa
漆片=sơn phiến
漆雕=sơn khắc/họ Tất
漆黑=đen kịt/đen nhánh/đen như mực
漆树=cây sơn
疾疫=dịch bệnh/ôn dịch
疾患=bệnh/ốm/bệnh tật/ốm đau/bệnh hoạn
疾苦=khó khăn/nỗi khổ/đau khổ
疾呼=la hét/gào thét
疾行=đi nhanh/chạy nhanh/lao nhanh
疾走=đi nhanh
疾速=hăng hái/hối hả
疾退=vội vàng thối lui
疾病=tật bệnh/bệnh/bệnh tật/đau ốm
疾忙=vội vàng/gấp gáp
疾奔=chạy gấp
疾惡=ghétt ác
疾书=viết nhanh/tốc ký
疾恶=ghét/căm ghét
疾步=bước nhanh/rảo bước
疾视=nhìn trừng trừng
疾趋=chạy nhanh/chạy nhốn nháo
疾风=tật phong/gió mạnh/gió to/gió táp/gió cả
疾飞=bay nhanh
疾驰=bay nhanh/bay như tên bắn
疾驶=chạy nhanh/lướt nhanh/lao vút/phóng nhanh
質疑=nghi vấn
偲偲=cọ xát vào nhau/đôn đốc nhắc nhở nhau/Ti ti/cùng răn dỗ nhau
柴家=Sài gia
柴火=củi lửa/rơm củi
柴禾=bó củi
柴胡=sài hồ
柴草=bụi rậm
柴刀=sài đao
柴扉=cửa sài
柴米=củi gạo
柴房=sài phòng/vựa củi
柴某=Sài mỗ
柴油=dầu ma-dút
柴烧=củi đốt
柴门=cổng tre/cửa sài/nhà nghèo
柴鸡=gà tre
芝芝=cỏ cây
芝麻=chi ma/vừng/cây vừng/mè/hạt vừng/hạt mè
芝兰=cỏ chi và cỏ lan
屡加=lớp
屡次=nhiều lần/liên tiếp/hết lần này đến lần khác
屡屡=nhiều lần/luôn
写意=thoải mái/dễ chịu/vẽ truyền thần/vẽ chấm phá truyền thần
写下=viết xuống
写完=viết xong
写景=tả cảnh/miêu tả cảnh vật
写作=sáng tác
写照=vẽ hình người/vẽ truyền thần/khắc hoạ/miêu tả
写信=viết thơ
写真=tả chân/vẽ chân dung/chân dung/tả thực
写生=vẽ vật thực
写着=viết
写法=phương pháp sáng tác/cách viết/cách viết chữ
写本=bản sao/bản chép tay/bản sao chép
写明=viết rõ
写了=viết
写实=tả thực
写满=tràn ngập
射影=xạ hình/hình chiếu/nói xấu hại người/ngấm ngầm hại người
射界=tầm bắn/tầm phóng
射干=hoa huệ tây
射去=vọt tới
射向=bắn về phía
射死=bắn chết
射手=xạ thủ/người bắn súng
射出=bắn ra
射穿=bắn thủng
射箭=bắn tên/môn bắn cung
射中=bắn trúng
射程=tầm bắn/cự ly bắn/cự li bắn
射到=bắn tới
射入=bắn vào/xuyên qua/chui qua/chui vào
射来=phóng tới
射利=xạ lợi/tranh cướp mối lợi
射流=tuôn ra/phóng ra
射了=bắn
射雕=xạ điêu
射击=xạ kích/bắn/môn xạ kích
射杀=bắn chết
射猎=săn bắn/săn/săn bắt
射线=xạ tuyến/tia/đường thẳng
射进=chiếu vào/bắn vào
射门=sút gôn/sút cầu môn
捨棄=bỏ qua
捨得=bỏ được
赦免=đặc xá/miễn xá
斜井=giếng nghiêng
斜眼=mắt lé/lé/mắt bị lé/người mắt lé
斜高=đường cao nghiêng
斜指=chỉ xéo
斜射=chiếu nghiêng/xiên
斜斜=tà tà
斜面=mặt phẳng nghiêng
斜率=độ lệch/độ nghiêng
斜路=đường tà đạo/tà đạo
斜冲=chạy xéo
斜坡=sườn dốc/sườn đồi/bờ dốc
斜楞=nghiêng về một bên
斜晖=ánh tà dương/nắng chiều
斜纹=vân nghiêng/vải có vân nghiêng
斜视=mắt lé/liếc xéo/liếc
斜躺=nằm nghiêng
斜边=cạnh xéo/cạnh chéo/cạnh xiên
斜门=tà môn
斜阳=ánh tà dương/ánh chiều/nắng chiều/chiều tà/mặt trời chiếu xiên về hướng Tây lúc gần tối
斜飞=bay xéo
煮熟=đun sôi
煮茶=pha trà
社火=trò chơi dân gian
社会=xã hội/hình thái xã hội
社学=trường xã
社交=xã giao/giao tiếp xã hội
社會=xã hội
社稷=xã tắc/thần đất và thần lúa
社员=xã viên
社团=xã đoàn/đoàn thể xã hội
社戏=kịch dân dã
社论=xã luận
社评=xã luận
謝謝=tạ tạ/đa tạ
車間=xưởng
車夫=người đánh xe
遮丑=che đậy/giấu giếm
遮掩=che lấp/che phủ/bao phủ/giấu diếm/che giấu/lấp liếm/giấu giếm
遮蓋=che/đậy
遮住=che khuất
遮断=gián đoạn
遮蔽=che đậy/che/đậy/che lấp
遮没=át/che khuất/che phủ/che lấp
遮斷=gián đoạn
遮盖=che đậy/che trùm/che/đậy/phủ/che giấu
遮羞=che giấu/che kín/lấp liếm/che đậy
遮藏=che lấp/che giấu/che
遮拦=ngăn cản/ngăn giữ/ngăn/cản
遮挡=che/ngăn che/vật che chắn/vật ngăn che
遮阳=che nắng
蛇行=bò/trườn/toài
蛇信=xà tín
蛇身=thân rắn
蛇人=xà nhân
蛇足=chân rắn/chở củi về rừng/việc thừa
蛇族=xà tộc
蛇尾=đuôi rắn
蛇麻=cây hoa bia/cây hublông/hoa hublông
蛇咬=rắn cắn
蛇莓=cây dâu tây/quả dâu tây/trái dâu tây
蛇蝎=rắn rết/người độc địa/rắn và bò cạp
蛇头=đầu rắn
蛇蜕=vỏ rắn lột/da rắn lột
邪意=tà ý
邪火=tà hỏa
邪教=tà giáo
邪曲=tà khúc/không ngay/không thẳng
邪光=tà quang
邪功=tà công
邪行=hành vi bất chính/khác lạ/quái lạ/khác thường/đặc biệt
邪邪=tà tà/không đàng hoàng/kỳ lạ/tà ma
邪主=Tà Chủ
邪心=tà tâm/ý nghĩ bất chính
邪神=tà thần/quỷ thần gian ác/ác thần
邪尊=tà tôn
邪刀=tà đao
邪道=tà đạo/bất chính
邪毒=tà độc
邪念=tà niệm/ý nghĩa không chính đáng/ý nghĩ xấu
邪能=tà năng
邪派=tà phái
邪物=tà vật
邪兵=tà binh
邪魔=tà ma/yêu ma
邪魅=tà mị
邪力=tà lực
邪路=đường tà đạo
邪气=tà khí/tác phong không đúng đắn
邪祟=tai hoạ
邪芒=tà mang/quang mang tà dị
邪书=tà thư
邪们=tà môn
邪伪=tà ngụy/gian tà
邪异=tà dị
邪恶=tà ác/gian ác
邪术=tà thuật
邪灵=tà linh
邪说=tà thuyết/học thuyết xằng bậy
邪谋=tà mưu/mưu kế bất chính/mưu gian
邪财=của phi nghĩa/của bất chính
邪门=tà môn
借以=để/dùng để
借位=số nhớ/số mượn
借火=xin tý lửa/xin mồi tý lửa
借我=cho ta mượn
借款=mượn tiền/vay tiền/cho mượn
借机=mượn cơ hội
借契=giấy vay/giấy nợ
借故=mượn cớ/vin cớ/viện cớ
借光=nhờ/làm ơn/làm phiền
借口=mượn cớ/lấy cớ/viện cớ/vin cớ/kiếm cớ/cớ
借支=tạm chi lương/tạm ứng lương
借字=từ có thể thay thế cho nhau
借取=mượn/vay
借住=ở nhờ/trú tạm
借重=nhờ/cậy vào/nhờ vào/dựa vào/nhờ vả/nhờ cậy
借宿=tá túc/ở nhờ/ngủ nhờ/ngủ trọ
借出=cho mượn
借助=mượn/nhờ/nhờ vào/cậy vào/nhờ sự giúp đỡ
借条=giấy vay nợ
借据=biên lai mượn đồ/biên nhận mượn đồ
借他=mượn hắn
借代=ẩn dụ
借端=mượn cớ/vin cớ/viện cớ
借着=nương
借刀=mượn đao
借道=mượn đường
借箸=vạch kế hoạch cho người khác/nghĩ kế hộ
借兵=mượn binh
借方=phía vay/bên vay/bên ghi nợ
借命=sống tạm bợ/sống ngày nào biết ngày ấy
借用=mượn dùng/mượn xài/vay/mượn/dùng làm/dùng
借了=mượn
借力=mượn lực
借你=cho ngươi mượn
借债=mượn tiền/vay tiền
借剑=mượn kiếm
借势=dựa thế/mượn thế/mượn oai/thừa cơ hội/nhân cợ hội
借单=giấy nợ/giấy vay nợ
借喻=ví von/ví dụ/ví/phép tu từ/mỹ từ pháp
借词=từ vay mượn/từ ngoại lai
借读=dự thính/bán chính thức
借调=điều tạm/mượn tạm
借账=mượn tiền/vay nợ
借贷=mượn tiền/vay tiền/khoản tiền mượn/khoản tiền vay
借鉴=tham khảo/lấy làm gương/điều răn
借钱=vay tiền
借镜=lấy làm gương/điều răn
借问=thử hỏi/xin hỏi thăm
借阅=mượn đọc/mượn xem
勺幹=thược cán/chuôi gáo
勺子=cái muôi/cái thìa/cái môi
勺道=lắp bắp
尺骨=xương trụ cẳng tay/xương khuỷu tay/xương gánh/xương khuỷu tay
尺子=thước đo
尺寸=nhỏ/bé/nhỏ bé/ngắn/hẹp
尺素=mẩu ghi chép/tờ ghi chép/thư ngắn/bức tranh nhỏ
尺中=mạch cổ tay
尺度=chừng mực/thước đo/tiêu chuẩn/chuẩn so sánh
尺兵=súng ngắn/binh khí ngắn nhỏ
尺蠖=sâu đo
尺牍=thư từ/thư tín
尺码=số đo/cỡ/khổ/kích thước/tiêu chuẩn/quy mô/độ lớn/trình độ/mức
灼急=lo lắng/lo nghĩ/cảm thấy lo lắng
灼灼=sáng quắc/sáng sủa/sáng rực/sáng
灼痛=phỏng/bỏng
灼伤=tổn thương
灼烧=cháy/bỏng
灼热=nóng rực/nóng bỏng
灼见=thấy rõ/biết rõ/nhận thức rõ ràng
爵位=tước vị/chức tước
爵士=tước sĩ/hiệp sĩ
爵祿=tước lộc/tước vị bổng lộc
酌情=xét/xét tình hình cụ thể
酌定=xét đoán/phán đoán
酌量=cân nhắc/suy nghĩ/đánh giá/tuỳ tình hình
酌减=giảm hợp lý/cắt giảm thích hợp
酌办=suy xét thực hiện/suy xét giải quyết
酌夺=cân nhắc quyết định
錫引=tích dẫn/thiếc bán được bao nhiêu
若何=như thế nào/thế nào/ra sao
若干=chắc chắn/bao nhiêu/một số/nhược can/ngần ấy cái
若敢=nếu dám
若叫=nếu để cho
若狂=như điên
若是=nếu là/nếu như/nếu như là
若早=nếu sớm
若虫=nhộng/con nhộng
若能=nếu có thể
若輩=chúng bây
若非=nếu không có/nếu không/bằng không
若夫=trợ từ, dùng ở đầu câu/biểu hiện sự mở đầu/biểu thị sự chuyển hướng
若有=nếu có
若屬=nhược thuộc/lũ ấy
若电=như điện
寂寂=vắng vẻ/yên lặng/yên tĩnh
寂静=vắng vẻ/trống trải/yên lặng/yên tĩnh
寂然=vắng lặng/yên lặng/im lìm
寂寞=tịch mịch/cô đơn lạnh lẽo/cô quạnh/vắng lặng/trống vắng/yên tĩnh/hiu quạnh/Tịch mịch/yên lặng
寂寥=tịch liêu/tịch mịch/buồn tẻ/vắng vẻ trống trải/trống vắng/lặng lẽ mênh mông
寂默=vắng vẻ/yên lặng/yên tĩnh
寂靜=yên tĩnh
寂灭=mất đi/mất hẳn/niết bàn
弱冠=nhược quán
弱酸=a-xít yếu
弱者=người yếu
弱女=thiếu nữ/nữ nhân - yếu/yếu đuối
弱小=nhỏ yếu
弱点=nhược điểm/điểm yếu/chỗ kém
弱了=yếu đi
弱处=chỗ yếu
弱时=khi còn yếu
弱碱=tính kiềm yếu
惹火=làm tức giận
惹我=chọc ta
惹眼=đáng chú ý/thấy rõ rành rành/thấy rõ trước mắt/dễ thấy
惹起=khiêu khích/trêu chọc
惹恨=nhạ hận/rước lấy sự ân hận
惹事=gây sự/gây tai hại/gây tai hoạ/gây rắc rối/gây chuyện/sinh sự
惹出=gặp phải
惹上=chọc
惹人=chọc người
惹怒=chọc giận
惹到=chọc tới
惹来=rước lấy
惹了=chọc
惹气=chọc tức/trêu tức/tức giận
惹你=chọc giận ngươi
惹祸=gây/rước lấy họa/gây rắc rối/gây tai hoạ/chuốc tội vạ
主意=chủ ý/chủ kiến/chủ định/biện pháp/phương pháp
主因=nguyên nhân chính
主演=diễn viên chính/vai chính/người đóng vai chính
主音=chủ âm
主角=diễn viên/vai chính/nhân vật chính/nhân vật chủ yếu
主干=thân cây/thân chính/lực lượng chính/lực lượng chủ yếu/cốt cán/nồng cốt
主幹=chính
主管=chủ quản/nhân viên chủ quản
主机=trưởng máy/máy bay dẫn đầu/máy chính/máy chủ
主義=chủ nghĩa
主教=giáo chủ
主刑=hình phạt chính
主公=chủ công
主攻=chủ công/mũi tiến công chính
主稿=cơ quan chủ quản/người chịu trách nhiệm chung
主考=chủ khảo/người chủ khảo
主婚=chủ hôn
主根=rễ chính/rễ cái
主座=chủ tọa
主宰=chủ tể/chúa tể/chi phối/thống trị/nắm giữ
主祭=chủ tế
主使=làm chủ/xúi giục/xúi bẩy/đầu têu
主子=chủ tử/ông chủ/kẻ thao túng/người điều khiển
主旨=ý nghĩa chính/dụng ý chính/mục đích chính
主事=chủ sự/việc chính/việc chủ quản
主持=chủ trì/chủ trương/ủng hộ/giữ gìn/bảo vệ/chủ trương công cuộc gì
主次=chủ yếu và thứ yếu
主将=chủ tướng/người chỉ huy tối cao/chim đầu đàn/người dẫn đầu
主食=món chính/thức ăn chính
主神=chủ thần
主人=chủ nhân/chủ/người chủ/ông chủ/chủ sở hữu
主星=chủ tinh/ngôi sao chính
主席=chủ tịch/người chủ trì hội nghị
主体=chủ thể/bộ phận chính/chủ chốt
主殿=chủ điện
主刀=mổ chính/bác sĩ mổ chính
主任=chủ nhiệm
主伐=khai thác/chặt cây gây rừng
主犯=thủ phạm chính/thủ phạm
主父=họ Chủ Phụ
主文=phần kết/đoạn kết
主峰=ngọn núi cao nhất/ngọn núi chính
主麻=lễ jum-a
主要=chủ yếu/chính
主流=chủ lưu/dòng chính/chủ yếu/xu hướng chính/bản chất/trào lưu chủ yếu
主力=chủ lực/lực lượng chính
主楼=lầu chính
主和=chủ hòa
主从=chính và phụ/chủ yếu và phụ thuộc
主仆=chủ tớ/chủ bộc/chủ và đầy tớ
主儿=chủ nhân/người chủ/loại người/hạng người/con người/nhà chồng
主粮=lương thực chính
主义=chủ nghĩa
主办=chủ sự/người chịu trách nhiệm chính/người đứng ra tổ chức
主动=chủ động
主场=sân nhà
主妇=bà chủ/bà chủ nhà
主导=chủ đạo
主币=đồng tiền bản vị/bản tệ
主帅=người cầm đầu/chủ soái/tướng soái
主张=chủ trương/cho là/cho rằng
主战=chủ chiến/phái chủ chiến/chủ trương phát động chiến tranh
主权=chủ quyền
主笔=chủ bút/tổng biên tập
主线=đầu mối chính/manh mối chính
主编=chủ biên/tổng biên tập
主脑=đầu não/chủ chốt/bộ phận quan trọng nhất/thủ lĩnh/đầu sỏ
主见=chủ kiến
主观=chủ quan
主讲=chủ giảng/giảng chính
主诉=kể triệu chứng bệnh/thuật lại bệnh tình
主词=chủ ngữ
主语=chủ ngữ
主课=môn chính
主谋=chủ mưu/kẻ chủ mưu
主轴=trục cái/quang trục/trục chính
主辦=chủ sự
主队=đội chủ nhà
主顾=khách hàng/khách hàng chính
主题=chủ đề/nội dung chính/nội dung chủ yếu
取悦=lấy lòng/lấy cảm tình/chiều ý
取下=gở xuống
取回=thu hồi
取景=lấy cảnh/chọn cảnh
取巧=mưu lợi/thủ xảo/làm khéo
取材=lấy tài liệu/lấy đề tài
取士=thủ sĩ/chọn lấy học trò mà dùng
取出=lấy ra
取消=thủ tiêu/hủy bỏ/huỷ bỏ/xoá bỏ/bãi bỏ
取笑=pha trò/trò cười/chế nhạo/giễu cợt
取信=thủ tín/lấy tín nhiệm
取水=mang nước
取代=thay thế được/lật đổ địa vị/thay thế địa vị
取暖=sưởi ấm/sưởi
取刀=nhận lại đao
取到=vào tay
取道=chọn tuyến đường đi
取得=đạt được/giành được/thu được/lấy được
取保=tìm người bảo lãnh/bảo lãnh
取法=bắt chước/làm theo/noi theo
取名=gọi là
取来=mang tới
取利=thủ lợi
取了=lấy
取决=quyết định bởi/quyết định ở
取舍=lấy hay bỏ/chọn lựa/chọn lọc
取乐=tìm niềm vui/cốt cho vui/mua vui
取偿=được bồi thường/được thường
取样=lấy mẫu
取经=lấy kinh nghiệm/học hỏi kinh nghiệm/đi lấy kinh/thỉnh kinh
取给=được lấy từ/được cấp từ
取缔=thủ tiêu/cấm chỉ
取胜=thủ thắng/giành thắng lợi/đạt được thắng lợi
取药=lấy thuốc
取过=lấy ra
取钱=lấy tiền
取齐=lấy theo/lấy bằng theo/tụ tập/tụ hợp/hợp lại
守寡=thủ tiết/ở goá/ở vậy
守旧=thủ cựu/bảo thủ/cố chấp/khư khư giữ cái cũ/phông màn/phông
守護=canh giữ/bảo vệ
守候=chờ/chờ đợi/trông coi/trông nom/săn sóc/thủ hậu
守好=bảo vệ tốt
守孝=giữ đạo hiếu/chịu tang/cư tang
守在=canh giữ ở
守式=thủ thức
守住=bảo vệ cho
守信=thủ tín/giữ chữ tín
守身=thủ thân/giữ mình/giữ vững khí tiết
守制=chịu tang/cư tang
守成=gìn giữ cái đã có/giữ vững thành tựu của người đi trước/thủ thành/cứ giữ lấy cơ nghiệp trước
守多=thủ nhiều
守待=trông chờ
守土=gìn giữ đất đai/bảo vệ lãnh thổ
守望=canh gác/canh phòng/trông gác
守夜=gác đêm/canh đêm/canh giữ ban đêm
守业=giữ vững sự nghiệp/kế thừa/gìn giữ sự nghiệp của người đi trước
守丧=túc trực bên linh cữu/túc trực bên linh sàng
守军=quân coi giữ/quân phòng thủ
守则=thủ tục/quy tắc/quy tắc chung/điều lệ
守势=thủ thế/thế thủ/thế phòng thủ
守卫=thủ vệ/canh phòng/bảo vệ/giữ
守备=phòng giữ/giữ
守宫=thạch sùng/thằn lằn
守岁=đón giao thừa
守护=thủ hộ/canh giữ/bảo vệ
守敌=bọn giặc bảo vệ cứ điểm/quân giặc đồn trú
守灵=túc trực bên linh cữu/túc trực bên linh sàng
守节=thủ tiết/ở goá/giữ tiết nghĩa/giữ tiết tháo
守诺=thủ tín/giữ lời
守车=toa trưởng tàu
守门=thủ vệ
手握=tay cầm
手印=vân tay/dấu tay/dấu vân tay
手淫=thủ dâm
手下=thủ hạ/dưới quyền/thuộc hạ/trong tay/trong tầm tay/bên mình/tình hình kinh tế
手快=nhanh tay/lẹ tay
手感=xúc cảm/cảm giác
手眼=mánh khoé/thủ đoạn
手机=điện thoại di động
手起=tay nâng
手脚=tay chân/động tác/cử động/mưu mô/mưu tính
手球=bóng ném/quả bóng
手勤=cần cù chịu khó
手巾=khăn mặt/khăn tay
手筋=gân tay
手絹=khăn tay
手鼓=trống con/trống tay/trống lục lạc
手工=thủ công/làm bằng tay/làm thủ công/tiền công
手巧=khéo tay/nhanh nhẹn
手稿=bản thảo/bản nháp
手号=tín hiệu/dấu hiệu/cách ra dấu - bằng tay
手骨=xương tay
手札=bản chép tay/thư tay/thư viết tay
手指=ngón tay
手持=cầm trong tay
手写=viết tay/tự viết
手重=mạnh tay/nặng tay
手術=thủ thuật
手書=chính tay viết/thủ thư/chính tờ tay viết
手抄=viết tay/thủ sao/bản tay viết
手掌=bàn tay
手松=tiêu pha/phung phí
手上=trên tay
手杖=gậy chống/ba-toong
手植=tự tay trồng
手伸=bàn tay
手心=lòng bàn tay/trong tầm tay/nắm trong lòng bàn tay
手刃=chính tay đâm/thủ nhận/tự tay mình giết
手勢=thủ thế/dùng tay ra hiệu
手生=ngượng tay/không quen tay
手足=tay chân/động tác/cử động/anh em
手速=tốc độ tay
手段=thủ đoạn/phương tiện/phương pháp/mánh khoé/bản lĩnh/tài năng
手中=trong tay
手著=tay cầm
手刀=con dao
手套=cái bao tay/găng tay/bao tay
手内=trong tay
手背=mu bàn tay
手板=bàn tay
手版=cái hốt
手肘=khuỷu tay
手表=đồng hồ đeo tay
手扶=tay vịn
手法=thủ pháp/bút pháp/phương pháp/mánh khoé/thủ đoạn
手本=thiếp tay/sổ tay
手民=thợ khắc chữ/thợ xếp chữ
手面=tiêu pha/tiêu xài/ăn xài
手摸=dấu tay
手模=dấu điểm chỉ/dấu tay/dấu vân tay
手雷=lựu đạn/mìn muỗi/thủ pháo
手裏=trong tay
手裡=trong tay
手里=trong tay
手令=thủ lệnh
手炉=lò sưởi tay/lò ấp
手腕=cổ tay/mánh khoé/thủ đoạn
手册=sổ tay/vở ghi
手娟=khăn tay
手戳=con dấu
手拿=tay cầm
手拉=tay kéo
手捏=tay niết
手无=tay không
手气=vận may/số đỏ
手氣=vận may/số đỏ
手臂=cánh tay
手迹=bút tích
手书=tự viết/thư tay
手势=thủ thế/dùng tay ra hiệu/động tác tay
手头=đỉnh đầu/trong tay/trong tầm tay/tình hình kinh tế
手帕=khăn tay
手执=tay cầm
手摇=tay cầm
手术=giải phẫu/phẫu thuật/giải phẫu/mổ
手枪=súng lục/súng ngắn
手泽=vật gia truyền/bút tích tổ tiên
手电=đèn pin
手癣=bệnh ghẻ lở
手笔=thủ bút/bút tích/chữ viết tay/giỏi chữ nghĩa/mạnh bạo/bạo tay
手紧=kiết/keo kiệt/hà tiện/túng tiền
手纸=giấy vệ sinh
手绢=khăn tay
手续=thủ tục/giấy tờ
手腳=tay chân/động tác/mưu mô
手艺=tay nghề/kỹ thuật
手记=tự tay ghi chép/bản chép tay
手语=ngôn ngữ của người câm điếc
手谈=đánh cờ
手谕=thủ dụ/chỉ thị tự tay viết/chỉ thị viết tay
手车=xe đẩy/xe cút kít
手软=nương tay/mềm tay/non tay/chùn tay
手轻=nhẹ tay/nhẹ chân nhẹ tay
手边=trong tay/trong tầm tay
手钏=vòng tay/xuyến đeo tay
手铐=còng tay/xiềng tay/khoá tay/còng/gông
手链=dây xích tay/vòng tay
手锣=thanh la nhỏ/phèng la/chiêng nhỏ
手镯=thủ trạc/vòng tay/xuyến
朱家=Chu gia
朱兄=Chu huynh
朱砂=chu sa
朱漆=sơn son/sơn đỏ
朱雀=chu tước/chim hồng tước/chim tước đỏ/chòm sao Chu Tước/Nam phương Thần/Thần Chu Tước
朱批=châu phê/lời phê bằng bút đỏ
朱文=nét nổi
朱某=Chu mỗ
朱墨=đỏ và đen/màu đỏ và đen/mực son/mực làm bằng chu sa
朱槿=cây dâm bụt/cây hoa dâm bụt
朱笃=Châu Đốc
朱笔=bút son/bút đỏ/chữ đỏ
朱红=màu son/màu đỏ thắm/đỏ thẫm
朱诺=Juneau
朱门=cửa son/lầu son/nhà quyền quý
朱鸟=chim hồng tước/chim tước đỏ
殊死=liều chết/quyết tử/chặt đầu/tội chém đầu
殊勋=công trạng đặc biệt/thành tích xuất sắc
狩獵=đi săn
狩猎=săn bắn/săn thú/đi săn
珠算=tính bằng bàn tính
珠子=hạt châu/trân châu/châu ngọc/hạt/giọt/viên
珠翠=châu ngọc/đồ trang sức quý
珠宝=châu bảo/châu báu
珠儿=Châu nhi
珠泪=châu lệ/giọt châu/lệ
珠帘=bức rèm che/rèm châu/mành châu
珠玑=châu ngọc/ngọc trai
種花=trồng hoa
種群=dân số/cư
種子=mầm móng/hạt giống
種樹=trồng cây
種植=trồng trọt
種族=chủng tộc
種地=trồng trọt
趣劇=kịch vui
趣味=thú vị/hứng thú/lý thú
趣剧=hài kịch/kịch vui
趣闻=tin đồn thú vị
酒意=cảm giác say/ý say/ngà ngà say/chếnh choáng
酒宴=tiệc rượu
酒家=tiệm rượu/quán rượu/tửu bảo/người hầu rượu/người bán rượu
酒花=cây hu-bơ-lông/hoa bia
酒会=tiệc rượu/bữa chén linh đình/bữa chén say sưa/tiệc cốc-tai
酒喝=uống rượu
酒器=đồ uống rượu
酒鬼=tửu quỷ/kẻ nát rượu/bợm nhậu/sâu rượu/người nghiện rượu
酒曲=men rượu
酒菜=rượu và thức ăn/rượu và đồ ăn/đồ nhắm/đồ nhậu
酒色=tửu sắc
酒食=rượu và đồ nhắm/rượu thịt/rượu và món ăn
酒精=cồn/rượu cồn
酒席=tiệc rươu/mâm cỗ/mâm rượu/tiệc rượu/bữa tiệc/yến tiệc
酒糟=hèm rượu/bã rượu
酒中=trong rượu
酒店=tửu điếm
酒徒=tửu đồ/đồ nát rượu/bợm nhậu/kẻ nghiện rượu/sâu rượu
酒肉=rượu thịt
酒杯=chén rượu
酒瓶=bình rượu
酒保=tửu bảo/người hầu rượu/người bán rượu/chủ quán rượu/người phục vụ ở quán rượu/kẻ làm thuê cho hàng rượu
酒母=men rượu
酒望=cờ quảng cáo rượu
酒娘=rượu nếp/rượu cái
酒友=bạn rượu
酒量=tửu lượng
酒令=tửu lệnh/phạt rượu/lệnh rượu
酒楼=tửu lâu/1.tửu lầu/tửu điếm
酒碗=bát rượu
酒气=mùi rượu
酒肆=tửu quán
酒醉=say rượu
酒吗=rượu sao
酒吧=quán bar
酒囊=túi rượu
酒圣=rượu thiêng/rượu tiên
酒坛=vò rượu
酒壶=bầu rượu
酒帘=bảng hiệu/biển hiệu
酒浆=rượu
酒盅=chung rượu/chén nhỏ để uống rượu
酒窝=má lúm đồng tiền
酒药=men/men rượu
酒钱=tiền thưởng/tiền bo/tiền típ
酒靥=lúm đồng tiền
酒饭=rượu và thức ăn/rượu và đồ ăn
酒馆=tửu quán
首映=lần đầu
首音=lúc bắt đầu
首肯=cho phép/gật đầu đồng ý/bằng lòng/đồng ý
首座=thủ tọa
首次=lần đầu
首飾=trang sức
首数=thủ sổ/đầu tiên
首席=thủ tịch/ghế đầu/cấp cao nhất
首先=đầu tiên/sớm nhất/thứ nhất/trước hết/trước tiên
首創=thứ nhất sáng chế
首相=thủ tướng
首長=thủ trưởng
首途=lên đường/khởi hành
首都=thủ đô/thủ phủ
首届=lần thứ nhất/lần đầu/kì thứ nhất
首任=người nhậm chức đầu tiên
首尾=đầu đuôi/trước sau/từ đầu đến cuối
首富=thủ phủ/nhà giàu nhất/nhà giàu số một
首府=thủ phủ/tỉnh lị/thủ đô
首頁=trang đầu
首要=hàng đầu/quan trọng nhất/đầu não/lãnh đạo cấp cao
首倡=đề xướng/khởi xướng
首腦=thủ lãnh
首义=khởi nghĩa đầu tiên
首创=thứ nhất sáng chế/sáng tạo/sáng kiến
首宪=thủ hiến/người đứng đầu
首恶=đầu đảng tội ác/trùm tội ác/đầu sỏ tội ác/kẻ cầm đầu
首级=thủ cấp/đầu người
首脑=thủ lĩnh/đầu não/lãnh đạo cấp cao/người đứng đầu
首车=chuyến xe đầu tiên
首长=thủ trưởng
首页=trang đầu
首领=thủ lĩnh/đầu cổ/người đứng đầu
首饰=đồ trang sức/đồ nữ trang
儒医=thầy thuốc có học
儒家=nho gia/nhà nho
儒雅=nho nhã
儒教=nho giáo/đạo Nho/Nho giáo/để phân biệt với
儒艮=cá nược
儒士=nho sĩ/nho sinh/học trò
儒将=nho tướng
儒生=nho sinh/cậu khoá/anh khoá
儒关=Nho Quan
儒术=học thuật nho gia
受益=được lợi/có lợi
受戒=thụ giới/chịu giới luật
受害=thụ hại/bị hại/mắc vạ/tổn thất
受寒=thụ hàn/cảm lạnh
受教=thụ giáo
受苦=bị khổ/chịu khổ/khổ cực
受雇=làm thuê/tay say
受降=tiếp nhận đầu hàng
受困=bị nguy
受挫=bị nhục/gặp khó khăn/gặp cản trở/thất bại
受罪=chịu tội/bị giày vò/mang vạ
受死=nhận lấy cái chết
受事=bổ ngữ
受暑=cảm nắng/say nắng/trúng nắng
受辱=chịu nhục
受人=bị người
受尽=nhận hết
受制=bị quản chế/bị hại
受精=thụ tinh/thụ thai/thụ phấn hữu tính
受洗=rửa tội
受胎=thụ thai/có mang/có thai
受托=nhận uỷ thác/được uỷ thác/được giao phó
受寵=được sủng ái/thương yêu
受潮=bị ẩm
受到=đã bị
受得=nhận được/chịu đựng được
受難=thụ nạn
受病=bị bệnh/mắc bệnh/ốm
受封=thụ phong
受粉=thụ phấn
受命=vâng mệnh/nhận lệnh/nhận nhiệm vụ/được lệnh/thụ mệnh
受用=hưởng thụ/được lợi/được/dễ chịu/thoải mái
受理=thụ lí
受了=bị
受累=kiếm vất vả/bị liên luỵ/chịu liên luỵ/bị mệt/hao sức/vất vả
受礼=nhận quà tặng/nhận quà
受凉=bị cảm lạnh/bị cảm
受孕=thụ thai/mang thai/có mang
受擒=bị bắt
受气=bị khinh bỉ/ức hiếp/bị sỉ nhục/bị ức hiếp
受窘=túng quẫn/khốn quẫn
受业=học nghề/thầy dạy nghề
受伤=thụ thương/bị thương
受僱=làm thuê/tay say
受创=bị thương
受奖=được thưởng/nhận thưởng/lãnh thưởng
受宠=được sủng ái/thương yêu
受惊=chấn kinh/hoảng sợ/giật mình/kinh hãi
受损=bị hao tổn
受敌=thụ địch
受权=được uỷ quyền/được trao quyền
受灾=gặp tai hoạ/bị nạn/bị thiên tai
受热=bị nóng/cảm nắng/say nắng/trúng nắng
受穷=gặp cảnh khốn cùng/gặp cảnh khốn khó
受罚=bị phạt/chịu phạt
受训=thụ huấn/huấn luyện/đi huấn luyện
受贿=nhận hối lộ/ăn hối lộ/ăn của đút lót
受赏=được thưởng
受难=chịu khổ/bị nạn/gặp khó khăn
受骗=bị lừa/mắc lừa
寿衣=áo liệm/áo mặc cho người chết
寿穴=mộ huyệt khi về già/huyệt thọ
寿材=quan tài/áo quan
寿春=Thọ Xuân
寿数=số tuổi thọ
寿星=thọ tinh/người được chúc thọ
寿辰=ngày sinh/sinh nhật
寿桃=đào mừng thọ
寿斑=đốm mồi/đồi mồi
寿命=thọ mệnh/sống lâu/tuổi thọ
寿面=mì thọ/mì mừng thọ
寿木=quan tài/áo quan
寿礼=thọ lễ/lễ vật mừng thọ/đồ lễ mừng thọ
寿筵=tiệc chúc thọ
寿逾=sống đến
寿终=thọ chung
寿诞=ngày sinh/sinh nhật
寿险=bảo hiểm nhân thọ
授意=bày mưu đặt kế/chỉ bày mưu kế/gợi ý/mớm lời
授首=chém đầu/chặt đầu
授受=trao nhận/cho và nhận/trao cho và tiếp nhận
授粉=thụ phấn
授命=hiến dâng tính mạng/hy sinh tính mạng/ra lệnh/hạ lệnh
授予=trao tặng
授业=thụ nghiệp
授奖=trao thưởng/phát thưởng
授时=đài thiên văn báo giờ/báo cáo thời gian chuẩn/lịch của chính phủ ban hành
授权=trao quyền/giao quyền
授衔=trao quân hàm
授课=giảng bài/lên lớp/dạy
樹幹=thân cây
樹木=cây cối
樹立=kiến lập
需求=nhu cầu
需索=yêu cầu/đòi hỏi
需要=cần/phải/yêu cầu/sự đòi hỏi
囚衣=áo tù nhân
囚禁=nhốt/cầm tù/bỏ tù/giam cầm
囚室=tù thất/nhà tù
囚徒=kẻ tù tội/tù nhân/tù phạm
囚犯=tù phạm/tù nhân
囚牢=lao tù/nhà tù/ngục tù/nhà đá/nhà lao
囚笼=cũi/lồng giam/cũi giam
囚车=xe chở tù/xe tù/cũi tù
周延=chu diên
周家=Chu gia
周角=góc đầy/góc 360o
周刊=tuần san
周期=chu kỳ
周急=chu cấp/cứu trợ
周兄=Chu huynh
周至=chu đáo/kỹ lưỡng/kỹ càng
周祥=chu đáo cẩn thận/chu đáo tỉ mỉ
周章=hoảng hốt/hoảng loạn/rụng rời/khổ tâm/trục trặc/trắc trở
周身=quanh thân/toàn thân/châu thân/khắp người
周正=đoan chính/đứng đắn/đàng hoàng/nghiêm chỉnh
周折=trắc trở/trục trặc/quanh co/gấp khúc/chu chiết/đều là ý nghĩa gàng quải mắc míu cả
周旋=chu toàn/vòng quanh/lượn quanh/lượn vòng/giao thiệp/chào hỏi/làm quen/quần nhau/vật lộn/đọ sức
周全=chu toàn/chu đáo/toàn diện/giúp đỡ
周遭=quanh mình/bốn bề/bốn phía/xung quanh
周知=đều biết
周天=chu thiên
周到=chu đáo/chu toàn
周年=đầy năm/một năm tròn
周波=bước sóng/Hz/Hertz
周某=Chu mỗ
周末=cuối tuần
周密=chu đáo chặt chẽ/tỉ mỉ cẩn thận
周流=châu lưu/chảy quanh
周恤=giúp đỡ/chu cấp
周游=chu du/đi du lịch khắp nơi/đi khắp nơi;chu du/đi khắp/đi khắp nơi
周围=chu vi/xung quanh/chung quanh
周岁=một tuổi/đầy tuổi/tròn tuổi/tuổi chẵn
周报=báo tuần/tuần báo
周济=giúp đỡ/chu cấp/cứu tế
周爷=Chu gia
周缘=vòng quanh/bên rìa/vòng ngoài
周芷=Chu Chỉ
周详=chu đáo
周转=quay vòng/việc chi tiêu/việc chi dùng
周边=quanh thân/chu vi/xung quanh/chung quanh
宗器=vật dụng để cúng tế
宗教=tôn giáo/đạo
宗仰=tôn sùng/sùng bái/kính trọng/ngưỡng mộ
宗才=Tông Tài
宗旨=tôn chỉ/mục đích/tông chỉ/chủ ý quy về cái gì
宗枝=tôn chi
宗室=tôn thất/hoàng tộc/dòng họ nhà vua
宗社=quốc gia/xã tắc/đất nước
宗主=tông chủ
宗女=tôn nữ
宗匠=bậc thầy
宗族=dòng họ/họ hàng
宗派=tông phái/bè phái/phe phái/bè cánh/phe cánh/tông
宗法=tông pháp/gia tộc/học thầy/theo thầy
宗老=trưởng thượng/trưởng bối
宗祠=từ đường/nhà thờ tổ tiên/nhà thờ họ
宗亲=dòng họ/họ hàng/thân thuộc
宗师=tông sư/tôn sư/bậc thầy
宗庙=tông miếu
宗祧=dòng dõi/dòng họ
宗谱=gia phả/phả hệ
就位=vào chỗ/về chỗ/ai về chỗ nấy/nhận chức/nhậm chức
就医=chạy chữa/chữa bệnh/nhập viện/đýa vào bệnh viện/cho nhập viện/đi bệnh viện chữa bệnh
就越=lại càng
就下=đã đi xuống
就我=theo ta
就会=sẽ
就回=trở về
就快=cũng nhanh
就怪=thì trách
就学=đi học/đến học
就管=muốn nhúng tay vào
就去=phải đi
就叫=đã bảo/kêu
就教=sẽ dạy
就近=gần đây/vùng phụ cận/lân cận/phụ cận
就好=là tốt rồi
就行=là được
就合=không giữ quy tắc/cong queo/quanh co/uốn khúc/ngoằn ngoèo/không phẳng phiu
就此=lúc đó/từ đấy/chính chỗ ấy/lúc ấy/đến đây
就差=còn kém
就坐=an vị/vào chỗ
就再=sẽ thấy
就在=ngay
就算=thì là/tính là/dù cho/cho dù/dù
就餐=đi ăn cơm/đến nơi ăn cơm
就死=sẽ chết
就事=nhận việc/đi làm
就似=giống như
就手=tiện tay/nhân tiện/tiện thể
就緒=sắp xếp/an bài xong
就将=đã đem
就信=sẽ tin
就寝=đi ngủ/đi nằm
就随=sẽ theo
就是=hay/chính là/nhất định/cứ/đúng/dù cho/ngay cả...cũng
就成=tựu thành
就正=xin ý kiến phê bình/học hỏi/xin chỉ bảo/xin chỉ dẫn
就先=trước hết
就穿=sẽ mặc
就想=đã nghĩ
就走=đã đi
就送=sẽ đưa
就像=tựa như
就只=cũng chỉ
就知=đã biết
就地=ngay tại chỗ/tại chỗ
就致=đã đưa
就中=ở giữa/đứng giữa/trong đó/trong đấy
就倒=gục
就当=coi như
就等=sẽ chờ/đợi
就答=đáp
就到=đi ra
就逃=bỏ chạy
就同=sẽ cùng
就道=lên đường/khởi hành
就得=phải
就任=nhậm chức/mặc cho
就能=là có thể
就被=đã bị
就不=sẽ không
就便=thuận tiện/nhân tiện/tiện thể
就放=để lại
就没=sẽ không
就慢=cũng chậm
就有=thì có
就用=hay dùng
就要=sẽ
就欲=định
就来=sẽ
就里=ý tưởng/tình hình nội bộ/nội tình
就令=tựu lịnh/tới khiến
就做=liền làm
就凭=chỉ bằng
就听=chợt nghe
就已=đã
就很=cũng rất
就怕=chỉ sợ
就找=tìm
就抓=đã bắt
就拿=mượn
就擒=chịu trói
就收=hãy thu
就范=đi vào khuôn khổ/theo sự chi phối/đi vào khuôn phép/tuân theo sự chi phối và điều khiển
就靠=phải dựa vào
就业=vào nghề/đi làm/có công ăn việc làm/có nghề nghiệp
就义=hy sinh/hy sinh vì đại nghĩa/hy sinh vì việc nghĩa
就兴=hứng thú
就别=cũng đừng
就办=sẽ làm
就势=nhân thể/tiện thể/nhân tiện
就纳=liền nạp
就绪=sắp xếp/an bài xong/sắp xếp xong/sắp xếp ổn thoả/có nề nếp/đâu vào đó/bố trí ổn thoả
就职=nhậm chức/nhận chức
就见=chỉ thấy
就让=để/khiến cho/cho dù/dù là/dù
就该=nên
就说=đã nói
就请=xin mời
就跑=bỏ chạy
就铺=tràn lan
就闻=đã nghe
就饶=tạm tha/tiện tha
州郡=châu quận/châu và quận
州里=châu lý/là vì đó
修伊=Tu Y
修改=sửa chữa
修脚=sửa bàn chân
修建=tu kiến/thi công
修好=thân thiện hữu hảo/làm việc thiện
修行=tu hành
修士=tu sĩ
修辞=tu từ
修女=nữ tu sĩ/bà sơ
修真=tu chân
修身=tu thân/sửa mình
修成=tu thành
修整=tu chỉnh/tu sửa/chăm sóc/bảo dưỡng
修正=tu chỉnh/đính chính/sửa đổi/chữa lại
修仙=tu tiên
修造=sửa chữa và chế tạo
修短=dài ngắn
修竹=tu trúc/cây trúc dài
修筑=xây dựng
修道=tu đạo
修配=sửa chữa lắp ráp
修函=viết thơ
修美=tu mỹ/đẹp hoàn hảo/dài đẹp
修葺=sửa chữa
修明=có kỷ cương
修面=cạo mặt
修来=đã tu luyện
修理=sửa chữa/cắt sửa
修煉=tu luyện
修剪=tu bổ/cắt sửa
修浚=sửa chữa khơi thông
修盖=sửa nhà/xây nhà
修德=tu đức/sửa đức
修业=tu nghiệp/học tập
修为=tu vi
修习=tu tập
修书=tu thư/viết thơ
修养=tu dưỡng/trình độ/thái độ đúng mực
修复=chữa trị/sửa chữa phục hồi/sinh vật tự phục hồi những tổ chức bị thương tổn
修炼=tu luyện
修练=tu luyện
修缮=tu sửa/sửa chữa
修罗=Tu La
修补=tu bổ/vá/tự chữa
修订=chỉnh sửa/sửa chữa/chỉnh lý
修车=sửa xe
修长=thon dài
修饰=tân trang/trang sức/chải chuốt trang điểm/sửa chữa
愁郁=u sầu/sầu muộn/ưu tư
愁云=mây đen/ảm đạm/vẻ buồn rầu/sắc mặt buồn rầu
愁苦=sầu khổ/buồn lo/lo âu/lo lắng/băn khoăn/khổ não
愁色=vẻ buồn rầu
愁眉=cau mày/nhíu mày/nhăn trán/ủ ê/chau mày lo lắng
愁帽=vẻ lo lắng
愁容=khuôn mặt u sầu/vẻ mặt u sầu/vẻ lo lắng/cau có/cáu kỉnh
愁伤=sầu thương
愁怀=ưu hoài/sầu nhớ/ưu sầu trong lòng
愁纹=âu sầu
愁绪=vẻ u sầu/vẻ lo lắng
愁肠=khổ tâm/tâm sự/mối lo/nỗi lo lắng trong lòng/buồn bã
愁虑=lo lắng/lo âu
愁闷=sầu muộn/lo buồn/u sầu/buồn rầu
拾回=thu hồi
拾起=nhặt lên
拾荒=nhặt mót/nhặt ve chai/mót lúa
拾取=nhặt/mót/lượm lặt
拾零=nhặt nhạnh/góp nhặt
拾头=ngước
拾掇=dọn dẹp/sắp xếp gọn gàng/thu xếp/sửa/sửa chữa/trừng trị
拾遗=nhặt của rơi/bổ sung
洲渚=cù lao/đảo nhỏ
秀偉=tú vĩ/tuấn tú lạ
秀雅=xinh đẹp nho nhã
秀口=chiếc miệng/bờ môi - thanh tú
秀才=tú tài/anh khoá/cậu khoá/học trò
秀士=tú sĩ
秀眉=đôi mi thanh tú
秀美=xinh đẹp tuyệt trần/thanh tú đẹp đẽ
秀目=tú mục/đôi mắt thanh tú
秀媚=xinh đẹp duyên dáng
秀气=thanh tú/nho nhã/xinh xắn
秀眸=đôi mắt đẹp
秀丽=tú lệ/thanh tú đẹp đẽ/xinh đẹp
秀义=Tú Nghĩa
秀发=mái tóc
秀脸=tú kiểm
秋季=mùa thu/thu
秋景=cảnh thu/sắc thu/cảnh sắc mùa thu/vụ thu/vụ hè thu
秋耕=cày bừa vụ thu
秋高=cuối thu
秋思=thu tứ
秋色=sắc thu/cảnh sắc mùa thu
秋水=thu thủy/nước mắt mùa thu/thu thuỷ
秋征=thuế vụ thu/trưng thu lương thực nghĩa vụ sau vụ mùa
秋千=bàn đu dây/đu
秋地=đất vụ thu
秋天=trời thu/mùa thu/thu
秋日=ngày mùa thu
秋播=vụ thu/gieo mùa
秋波=thu ba/sóng thu/làn thu thuỷ
秋分=tiết thu phân
秋某=Thu mỗ
秋末=cuối thu
秋令=mùa thu/thu/tiết thu/khí hậu mùa thu
秋凉=trời thu mát mẻ/mùa thu mát mẻ
秋收=thu hoạch vụ thu/ngày mùa/nông sản vụ thu
秋毫=vật nhỏ/một li một tí
秋汛=lũ mùa thu/nước lũ mùa thu
秋试=thi Hương
秋闱=thi Hương
秋风=gió thu/mượn danh nghĩa để chiếm đoạt tài sản
終於=cuối cùng
終究=chung cuộc
終結=chung kết
終宵=suốt đêm
終日=hết ngày
終于=rốt cuộc
習慣=thói quen/tập quán/tập quen
臭棋=nước cờ dở/nước cờ không hay
臭腺=tuyến hôi
臭虫=con rệp
臭椿=cây thầu dầu/cây thanh thất/cây thiên đường
臭美=trang điểm/làm đẹp/đỏm đáng/bảnh choẹ/đỏm dáng
臭名=xú danh
臭气=mùi hôi/mùi thối/mùi khó ngửi
臭弹=đạn lép/pháo điếc/pháo lép
臭氧=ô-zôn
臭贼=xú tặc
臭钱=tiền dơ bẩn/tiền bẩn
臭骂=thoá mạ/chửi rủa thậm tệ
舟子=chu tử/chú lái đò
舟楫=thuyền bè/tàu thuyền
舟车=tàu xe/thuyền và xe/đi đường
蒐尋=sưu tầm
蒐寻=sưu tầm
襲擊=tập kích
週到=chu đáo
酋长=tù trưởng/thủ lĩnh bộ lạc
酬金=tiền thù lao/tiền công
酬償=thù lao
酬唱=xướng hoạ/hoạ lại/làm thơ tặng
酬酢=thù tạc/tiệc tùng/chén chú chén anh/chúc rượu
酬答=đền đáp/đền ơn/tạ ơn bằng vật chất/tiền thưởng/đáp lễ/ứng đáp
酬庸=thù dong/đền công
酬和=hoạ thơ/làm thơ đáp lại
酬偿=thù lao
酬劳=trả thù lao/trả công/thưởng công/đền ơn/sự báo đáp/sự đền ơn/khoản thù lao/phần thưởng
酬宾=bán hạ giá/bán giá ưu đãi
酬对=ứng đối/ứng đáp/đáp lại/hồi đáp
酬应=xã giao/giao tiếp
酬报=đền đáp/báo đáp/đền ơn/báo ứng/quả báo/đáp lại/trả lại/đền ơn
酬谢=tạ ơn/đền ơn/đền đáp
集会=mít-tinh/hội nghị
集刊=tập san
集管=ống chính
集居=tụ cư/sống cùng/sống chung
集群=tụ quần/họp thành bầy đàn
集合=tập hợp/tụ tập/thu thập
集材=đốn gỗ/chất gỗ/xếp gỗ
集散=tập hợp và phân tán
集餐=ăn chung măm/ăn chung bàn
集子=tập
集市=chợ/chợ phiên
集似=tụ tập
集成=tổng thể/tập hợp
集束=bó/cụm
集体=tập thể/đoàn thể/tập đoàn
集中=tập trung/tập hợp
集注=tập chú/tập trung/chăm chú
集日=phiên chợ
集部=tập bộ
集料=tập hợp/kết lại/dán lại
集團=tập đoàn
集聚=tụ tập/tích tụ/tập hợp/tụ họp
集腋=họp lại
集萃=sách hay/tuyển tập hay
集团=tập đoàn
集录=tập lục
集拢=tập hợp/tụ tập
集权=tập quyền
集约=thâm canh/tập trung/chuyên sâu
集纳=thu thập/tập hợp
集结=tập kết/tụ lại/tụ tập
集训=tập huấn
集贸=chợ/thị trường
集资=góp vốn/tập trung vốn/hùn vốn
集运=tập trung vận chuyển
集邮=sưu tập tem/chơi tem
集锦=tuyển tập/sưu tập/bộ sưu tập
集镇=thị trấn
醜化=nói xấu/bôi nhọ
醜事=gièm pha
醜聞=gièm pha
醜惡=xấu xa
醜陋=xấu xí
什月=mười tháng
什天=mười ngày
什物=các đồ lặt vặt/đồ vặt vãnh/đồ lặt vặt/thập vật
什麼=cái gì
什么=cái gì/gì/nào/gì đó/nhậm chỉ/mọi thứ/nấy/cái quái gì/hả/nào là
什锦=thập cẩm/món thập cẩm
什麽=thập ma/cái gì
住院=nằm viện/vào viện/nằm bệnh viện/nhập viện
住家=ở/hộ gia đình
住居=cư trú/ở
住口=câm miệng/câm mồm/im miệng/im ngay
住校=trọ ở trường/nội trú
住行=ngủ nghỉ
住在=ở tại
住持=trụ trì/sư trụ trì/người trụ trì/cũng là do nghĩa ấy cả
住手=dừng tay/ngừng tay
住宿=dừng chân/nghỉ lại/ngủ lại/ở/cư trú
住所=nơi ở/chỗ ở
住笑=ngưng cười
住宅=nơi ở/nhà ở/chỗ ở
住地=chỗ ở/nơi ở
住着=ở
住店=ở trọ
住房=nhà ở/phòng ở
住了=ở
住嘴=im miệng/câm mồm/im mồm/câm miệng
住址=địa chỉ/nơi ở/chỗ ở
住气=trụ khí/bình tĩnh/nhẫn nhịn
住处=nơi ở/chỗ ở
住户=hộ gia đình
住读=nội trú
充溢=toát lên/dồi dào/tràn đầy/chứa chan/đầy rẫy
充盈=tràn đầy/phong phú/dồi dào/đầy đặn/béo chắc/mũm mĩm/mập mạp/phinh phính/nần nẫn
充血=sung huyết/nhồi máu/ứ máu
充公=sung công/tịch thu/sung vào công quỹ/sung vào của công
充好=hàng nhái/hàng giả
充塞=nhét đầy/lấp đầy/lấp kín/nhồi/hàn/trám/tràn đầy
充磁=nạp từ/tăng cường từ tính/làm nhiễm từ/nạp nam châm
充数=cho đủ số/bổ sung cho đủ/ghép vào cho đủ
充斥=đầy rẫy/tràn ngập/tràn đầy/ê hề/thừa mứa/đông nghịt/tắt nghẽn
充足=sung túc/đầy đủ/dồi dào/phong phú/dư dật
充填=đổ đầy/lấp đầy
充当=hành động/giữ chức/làm/phụng sự/phục vụ/đảm nhiệm
充任=làm/đảm nhiệm/giữ chức/giữ
充能=bổ sung năng lượng
充分=đầy đủ/chu đáo/trọn vẹn/phong phú/dư dật/dồi dào/hết mức/hết sức/dốc sức
充裕=đầy đủ/sung túc/dồi dào/dư dả/dư dật
充數=Sung số/đủ số
充气=thổi phồng/bơm phồng/thông khí
充沛=sự dư thừa/dồi dào/tràn đầy/sôi nổi/mãnh liệt/hoạt bát/hùng hồn
充滿=sung mãn
充當=gánh vác
充份=đầy đủ
充军=sung quân/trục xuất/lưu đày/đày ải
充发=sung quân/trục xuất/lưu đày
充实=phong phú/đầy đủ/dư dật/dạt dào/tăng cường/bổ sung cho đủ/nâng cao chất lượng/làm phong phú
充氧=ô-xy hoá
充满=tràn ngập/lấp đầy/lấp kín/nhồi/nhét/ních đầy/ngốn/chan chứa/tràn đầy/tràn trề
充电=nạp điện/sạc điện/sạc pin
充畅=dồi dào/phong phú/thịnh vượng
充饥=đỡ đói/lót dạ/lót lòng/đỡ xót ruột
十位=mười vị
十一=mười một/ngày 1 tháng 10
十干=thập can/thiên can
十五=mười lăm
十三=mười ba
十四=mười bốn
十指=mười ngón
十字=thập tự/chữ thập
十次=mười lần
十七=mười bảy
十招=mười chiêu
十丈=mười trượng
十人=mười người
十数=hơn mười
十全=thập toàn/vẹn toàn/trọn vẹn/hoàn hảo
十足=mười phần/thuần chất/đầy đủ/tràn đầy
十多=hơn mười/hơn chục
十地=thập-địa/để định rõ chỗ tu hơn kém nhau
十道=mười đạo
十二=mười hai
十年=mười năm
十倍=thập bội
十八=mười tám
十分=thập phần/hết sức/rất/vô cùng
十米=mười thước
十方=thập phương/mười phương
十万=mười vạn
十名=mười tên
十里=mười dặm
十六=mười sáu
十个=mười người/cái
十几=hơn mười
十两=mười hai
十份=thập phần
十层=mười tầng
十恶=thập ác/mười tội nặng nhất
十级=thập cấp
十诫=thập giới/mười điều răn
十阶=thập giai
戎行=quân lữ/quân ngũ
戎首=đầu sỏ gây chiến/kẻ gây chiến
戎装=nhung trang/quân trang/quân phục
戎菽=nhung thúc/giống đậu to
戎马=ngựa chiến/chinh chiến/binh mã
柔滑=mềm nhẵn
柔光=ánh sáng nhu hòa
柔若=nhu nhược
柔弱=nhu nhược/mềm yếu/yếu đuối/mỏng manh
柔柔=ôn nhu
柔情=nhu tình/thuỳ mị/tình cảm dịu dàng
柔性=nhu tính/tính dẻo/tính dễ uốn/tính không cứng
柔声=ôn nhu
柔道=nhu đạo/ju-đô
柔美=ôn nhu
柔妹=Nhu muội
柔和=nhu hòa/dịu dàng/êm dịu/nhẹ nhàng
柔儿=Nhu nhi
柔媚=mềm mại đáng yêu/dịu dàng êm dịu
柔嫩=non mềm/mềm mại/mơn mởn
柔软=mềm mại/mềm dẻo/dẻo dai
柔韧=sự mềm dẻo/dẻo dai/mềm dẻo/dai bền
柔顺=nhu thuận/dịu hiền/hiền thục
汁液=chất lỏng/nước
汁水=nước
重逢=gặp lại/trùng phùng/tương phùng
重印=in lại/tái bản
重影=bóng chồng
重映=diễn lại/chiếu lại
重演=tái diễn/lại xảy ra/tái hiện/trở đi trở lại/tái phát/trở lại/xem lại/chiếu lại
重屋=cao ốc/lầu gác
重温=ôn lại/ôn luyện lại/hồi tưởng/nhớ lại
重音=trọng âm/nốt nhạc chính/chủ âm
重回=trở lại
重活=việc nặng/công việc nặng nhọc
重金=số tiền lớn
重九=trùng dương/trùng cửu/lễ mùng 9 tháng 9
重遇=gặp lại
重沓=rườm rà/thừa/dư/lôi thôi/lòng thòng/chất đống/chồng chất/tích luỹ/trùng điệp
重型=trọng hình/hạng nặng/cỡ lớn
重建=trùng kiến/xây lại/xây dựng lại
重言=láy lại/từ láy
重午=trùng ngọ/tết đoan ngọ/tết mùng 5 tháng năm
重光=lại thấy ánh mặt trời/chụp chồng
重孝=quần áo tang/quần áo đại tang
重合=trùng hợp/trùng khít/chồng
重婚=trùng hôn/sự vi phạm chế độ hôn nhân một vợ một chồng/trùng hôn
重彩=màu đậm
重算=tính lại/tính toán lại
重子=hạt cơ bản
重手=nặng tay
重修=trùng tu/sửa lại
重重=trọng trọng/trùng điệp/trùng trùng điệp điệp/tầng tầng lớp lớp/chồng chất/ngổn ngang trăm mối/xứng đáng
重出=xuất hiện trùng lặp/lại hiện ra/lại xuất hiện
重述=thuật lại/kể lại chi tiết
重唱=đồng diễn/hát bè/hát nhiều bè/khúc đồng diễn
重心=trọng tâm/chủ yếu/cốt nặng
重新=một lần nữa/lần nữa/lại lần nữa/từ đầu/làm lại từ đầu
重申=nhắc lại/nói lại/làm lại/lặp đi lặp lại/xác nhận lần nữa
重臣=trọng thần
重身=có thai/có mang/mang thai
重生=sống lại
重創=trọng sang/bị thương nặng
重奏=hợp tấu/hoà nhạc nhiều bè/điệp khúc
重装=trọng trang/trang bị nặng
重大=trọng đại/to lớn/lớn lao/quan trọng
重托=sự phó thác/uỷ thác quan trọng
重担=gánh nặng
重地=trọng địa/nơi quan trọng/vùng đất trọng yếu
重提=nhắc lại
重点=trọng điểm/điểm tựa/điểm đặt/có trọng điểm
重任=trọng trách/trách nhiệm quan trọng/nhiệm vụ quan trọng
重播=phát lại/phát thanh lại
重拍=chụp lại/chụp hình lại
重版=tái bản/in lại/tái xuất bản/xuất bản lại
重犯=trọng phạm/tái phạm tội/phạm tội lần hai
重病=trọng bệnh/bệnh nặng
重不=nặng không
重複=nhắc/lập lại
重文=chữ dị thể/cách viết khác/chữ biến thể
重兵=trọng binh/quân đội hùng hậu/lực lượng hùng hậu
重返=trở về/trở lại/quay lại/quay về
重洋=trùng dương/biển cả và đại dương/biển cả nghìn trùng
重用=trọng dụng
重要=trọng yếu/quan trọng
重落=tái phát/nặng trở lại/ngã huỵch
重利=lãi nặng/lợi tức lớn/lợi nhuận cao/lợi nhuận nhiều/trọng tiền bạc/coi trọng tiền tài
重量=trọng lượng
重力=trọng lực/sức hút của trái đất/lực hút/sức hút
重礼=lễ trọng
重价=giá cao/cao giá
重做=trọng tố
重听=lảng tai/nặng tai/nghễnh ngãng
重挂=treo lại
重炮=trọng pháo/đại bác
重聚=đoàn tụ/gặp lại/lại tập hợp
重臂=cánh tay đòn
重蹈=dẫm vào
重霄=cửu trùng/trời cao
重伤=trọng thương/bị thương nặng
重击=đòn nghiêm trọng
重则=nặng thì
重创=bị thương nặng/thiệt hại nghiêm trọng/thiệt hại nặng
重办=phạt nặng/xử nặng/xử lý nghiêm
重叠=trọng điệp/trùng điệp/trùng lặp/chồng/chồng nhau/gối lên nhau/chồng chéo/chồng lên/đè lên nhau
重围=ôm chặt/trùng vây/bao vây/lớp lớp vòng vây/bao vây trùng điệp
重圆=đoàn tụ/tái hợp/sum họp
重复=tha cho/lặp lại/chồng chéo/trùng lặp/trùng/nhắc lại
重奖=giải thưởng lớn/giải thưởng đáng giá/tiền thưởng lớn/tặng phẩm đáng giá/tặng giải thưởng lớn/tặng tặng phẩm đáng giá
重孙=chắt trai
重审=phúc thẩm/xử lại ở cấp cao hơn
重庆=Trùng Khánh
重张=mở cửa trở lại
重弹=nhai đi nhai lại
重归=quay về
重权=quyền cao
重氢=Đê-u-tê-ri
重现=tái hiện/lại xuất hiện/lại hiện ra
重茧=áo len tơ dày/vết chai
重茬=trồng lặp lại/trồng liên tục cùng một giống cây
重见=gặp lại
重视=coi trọng/xem trọng/chú trọng
重译=dịch nhiều lần/dịch từ bản dịch/dịch lại
重话=lời nói nặng/nói nặng
重读=đọc âm nặng/nhấn giọng
重谢=thâm tạ/hậu lễ đáp tạ/hậu tạ
重负=gánh nặng
重责=trọng trách/trách nhiệm to lớn/trừng phạt nặng/chỉ trích nặng nề
重资=vốn lớn/vốn nhiều
重赏=trọng thưởng
重趼=vết chai
重过=quan trọng hơn
重适=tái giá/tái kết hôn
重铸=đúc lại
重锤=búa tạ
重镇=trọng trấn/thị trấn quan trọng
重阳=trùng dương/trùng cửu
叔公=ông chú
叔叔=thúc thúc/chú
叔祖=thúc tổ/ông chú
叔婆=thím chồng/bà thím
叔伯=thúc bá/chú bác
叔父=thúc phụ/chú ruột
叔母=thím
叔侄=thúc cháu
夙仇=kẻ thù truyền kiếp/mối thù xưa/hận thù xưa
夙嫌=hiềm khích cũ/oán hờn cũ
夙愿=tâm nguyện/ý nguyện xưa/ý nguyện cũ
夙敌=kẻ địch vốn có xưa nay
夙诺=lời hứa cũ/lời hứa xưa
宿因=túc nhân/nhân đã gây từ trước
宿怨=mối hận cũ/mối thù cũ/mối thù thời xa xưa
宿根=gốc cây sống lâu năm túc căn
宿疾=bệnh cũ/túc tật/bệnh lâu ngày
宿主=kí chủ
宿儒=bậc túc nho/túc nho/học trò lão luyện
宿将=tướng già/lão tướng
宿世=túc thế/đời quá khứ
宿物=túc vật/đồ cũ
宿弊=tệ nạn lâu nay
宿命=số mệnh
宿營=cắm trại
宿學=túc học/học giỏi
宿將=túc tướng/tướng giỏi
宿愿=nguyện vọng lâu nay/nguyện vọng xưa
宿舍=ký túc xá/nhà ở tập thể
宿逋=món nợ lâu ngày
宿醉=say rượu
宿债=căn nợ/nợ kiếp trước
宿营=cắm trại/doanh trại bộ đội
宿诺=lời hứa cũ
淑口=súc miệng
淑女=thục nữ/người con gái đẹp và thuỳ mị
祝願=mong ước
祝告=cầu chúc/cầu xin
祝辞=lời nguyện cầu/lời chúc/lời chúc mừng
祝酒=nâng cốc chúc mừng/chúc rượu
祝寿=chúc thọ/mừng thọ
祝捷=mừng thắng lợi/mừng công
祝祷=cầu khẩn/cầu chúc
祝福=chúc phúc/chúc/chúc mừng/chúc tết
祝愿=mong ước/chúc/chúc mừng
祝词=lời khấn/lời nguyện cầu/lời chúc/lời chúc mừng/lời chào mừng
祝贺=chúc mừng/mừng
祝颂=chúc tụng/chúc mừng
縮小=nhỏ đi
縮身=co người
縮短=rút ngắn
塾師=thục sư/vậy
熟化=đất hoang hoá/đất trồng trọt/đất canh tác
熟客=khách quen
熟語=thành ngữ
熟荒=đất bỏ hoang
熟菜=thức ăn chín/món ăn chín
熟思=quen nghĩ/cẩn thận/suy nghĩ kỹ càng/suy nghĩ chín chắn
熟字=chữ quen/chữ đã biết
熟悉=quen thuộc/hiểu rõ
熟手=quen tay/người có kinh nghiệm
熟女=thục nữ/gái đã trưởng thành
熟食=ăn chín/nấu chín ăn/thực phẩm chín/thực phẩm đã nấu chín
熟人=người quen
熟睡=ngủ say/ngủ sâu
熟知=biết rõ/hiểu rõ
熟地=thục địa/đất đã khai hoang/thục địa hoàng
熟土=đất đã qua khai thác/đất xốp
熟道=quen đường
熟年=năm được mùa
熟稔=rất quen
熟了=chín
熟練=thành thạo
熟路=con đường quen thuộc/quen đường/thuộc đường
熟习=thành thạo/kinh nghiệm
熟烫=chín nẫu
熟练=thạo/thuần thục/thông thạo
熟识=hiểu biết/hiểu/quen thuộc
熟语=thục ngữ/thành ngữ
熟谙=am hiểu/thông thuộc
熟铁=thép tôi
出院=xuất viện/ra viện
出丑=xấu mặt/mất mặt/nói hớ/lầm lỡ/lòi mặt xấu
出演=biểu diễn/diễn xuất
出於=xuất phát từ
出屋=ra khỏi phòng
出嫁=xuất giá/lấy chồng
出家=xuất gia/đi tu
出科=hết khoá/xong khoá/xuất khoá
出牙=mọc răng
出芽=nẩy mầm/đâm chồi/mọc mầm/phát triển/sinh sản/nẩy nở/đầy rẫy/đẻ nhánh
出海=rời bến/ra biển/ra khơi/bắt đầu dấn vào/lao vào
出界=ra ngoài/ra ngoài đường biên
出外=xuất ngoại/đến nơi khác/xa nhà/đi xa
出格=khác người/xuất chúng/trái thông lệ/trái với lệ thường/quá giới hạn
出活=làm/làm việc/dôi việc/nhiều việc
出官=xuất quan
出汗=xuất mồ hôi/ra mồ hôi/đổ mồ hôi
出奇=thần kỳ/đặc biệt/cực kỳ/lạ thường/khác thường/phi thường
出去=đi ra ngoài/ra/ra ngoài
出境=xuất cảnh/ra nước ngoài/xuất ngoại/ra khỏi/rời khỏi/bỏ đi
出恭=đi ngoài/đại tiện
出局=bị nốc-ao/bị loại
出勤=đi làm/đi công tác/đi công vụ
出迎=ra nghênh đón/xuất nghinh/đi đón/đi nghinh tiếp/đi đón tiếp
出血=xuất huyết/chảy máu/ra máu/trích máu
出月=sang tháng/qua tháng
出拳=ra quyền
出現=xuất hiện
出言=nói/nói năng/mở miệng/phát biểu/phát ngôn
出乎=ngoài
出口=xuất khẩu/ra khỏi miệng/mở miệng/nói/ra cảng/cửa ra/lối ra/đều theo nghĩa ấy cả
出工=xuất công/đi làm
出港=xuất cảng/rời bến/rời cảng
出航=cất cánh/rời cảng/ra khơi
出行=xuất hành/đi ra ngoài/đi xa
出号=rời khỏi cửa hàng/ngoại cỡ/cỡ đặc biệt/ngoại hạng/cực/cực kỳ
出国=xuất ngoại/đi nước ngoài
出差=đi công tác/đi công vụ/làm việc vặt/phụ việc/làm công việc tạm thời
出塞=biên cương xa xôi/biên giới xa xôi
出妻=xuất thê/bỏ vợ
出山=xuất sơn/rời núi/xuống núi/ra khỏi núi/ra làm quan
出仕=xuất sĩ/ra làm quan
出使=đi sứ/nhận sứ mệnh ngoại giao
出事=gặp chuyện không may/xảy ra sự cố/xảy ra tai nạn/hỏng hóc/xảy ra chuyện/xảy ra chuyện bất ngờ
出示=đưa ra/trình giấy tờ/trình giấy chứng nhận
出自=xuất từ
出借=cho mượn/cho vay
出手=xuất thủ/tung hàng/bán hàng ra/lấy ra/cầm ra/chiều dài tay áo/bản lĩnh/ném chuyền/đánh nhau
出首=tố cáo/cáo giác/tự thú
出巡=đi tuần/ra ngoài đi tuần/kiểm tra/thanh tra
出招=ra chiêu
出掌=xuất chưởng
出鞘=ra khỏi vỏ
出城=ra khỏi thành
出色=xuất sắc/đẹp đẽ/tế nhị/tinh vi/ngon
出新=bước phát triển mới/bước tiến mới
出神=xuất thần/say sưa/say mê/bàng hoàng/mê mẩn/sững sờ
出身=xuất thân
出水=nổi trên mặt nước/chảy/nước chảy
出世=xuất thế/sinh ra/ra đời/giáng sinh/được xuất bản/ra/cao ngút trời/cao ngất/vượt khỏi thế gian
出征=xuất chinh/ra trận
出生=sinh ra/ra đời/sinh đẻ/ca đẻ
出声=ra/lên tiếng/thốt ra/phát ra/bật ra
出席=dự họp/tham dự hội nghị/có mặt
出千=xuất thiên
出尖=khoe khoang tài giỏi/đựng đầy/chất đầy
出箭=xuất tiễn
出租=cho thuê/cho mướn
出操=luyện tập/huấn luyện/ra thao trường/rèn luyện
出走=trốn đi/cho thuê/cho mướn
出息=tiền đồ/triển vọng/viễn cảnh/khả năng thành công/viễn tượng/tiến bộ/khá lên/tiến triển/thu nhập/thu hoạch/lợi/lợi lộc
出台=ra sân khấu/lên sàn diễn/công khai hoạt động
出脱=bán ra/tung hàng/xinh ra/đẹp ra/xoá/thoát
出谷=xuất cốc
出挑=phát triển/thay đổi/trở nên/trở thành/trưởng thành
出超=xuất siêu
出庭=ra tòa/ra toà
出典=xuất xứ
出店=nhân viên chạy hàng
出土=khai quật/đào được
出倒=phá sản/bán cửa hàng/bị sập tiệm
出刀=xuất đao
出逃=trốn đi/chạy trốn/bỏ chạy/lẩn trốn
出洞=xuất động
出道=xuất đạo
出得=trở ra
出入=xuất nhập/ra vào/không khớp/chênh lệch/không nhất quán
出任=xuất nhâm/đảm nhiệm/nhậm chức
出版=xuất bản
出苗=nảy mầm/mọc mầm
出品=xuất phẩm/sản phẩm/làm ra sản phẩm
出伏=xuất phục/qua tiết đại thử/chấm dứt những ngày nóng nhất trong năm
出兵=xuất binh/ra quân
出亡=lưu vong/trốn ra ngoài/tha hương
出房=ra khỏi phòng
出没=thường lui tới/ẩn hiện/qua lại/xuất ẩn
出奔=ra đi/bỏ trốn/đào tẩu/trốn đi/cuỗm đi
出名=nổi danh/nổi tiếng/có tiếng tăm/được nhiều người biết đến/đứng ra/đại diện/lấy danh nghĩa
出面=đứng ra/đại diện/ra mặt
出門=ra cửa
出洋=xuất dương/ra nước ngoài/xuất ngoại/đi nước ngoài
出来=đi ra/ra/ra đây/xuất hiện/nảy ra/nổi lên/hiện ra/lòi ra
出落=trổ mã/xinh ra/xinh đẹp ra
出溜=trượt chân/lướt/trượt/lướt qua/trôi qua/xuống dốc/trượt xuống/lao xuống
出了=ra
出力=xuất lực/ra sức/đóng góp/góp phần/tận sức/hết sức/hết mình
出列=ra khỏi hàng/bước ra khỏi hàng và đứng nghiêm
出路=lối ra/lối thoát/đường ra/đầu ra/con đường tiêu thụ hàng hoá/thị trường
出乘=theo tàu/theo thuyền để làm việc
出于=xuất phát từ
出价=ra giá/giá đưa ra
出來=đi/lộ ra
出價=ra giá
出厂=xuất xưởng
出售=bán ra/bán
出榜=yết bảng/niêm yết kết quả/ra thông báo/bố cáo/niêm yết tờ bố cáo lớn
出气=hết giận/trút giận/làm cho hả giận/làm cho đã nư/thông hơi
出氣=trút giận/thông hơi
出沒=thường lui tới
出游=du lịch/đi chơi
出炮=xuất pháo
出缺=khuyết chức/chức vụ còn bỏ trống
出賣=bán
出丧=đưa ma/đưa tang/chôn cất
出产=sản xuất/chế tạo/sản vật/sản phẩm
出众=xuất chúng/hơn người
出关=xuất quan
出击=xuất kích/phóng ra/ra quân/ra trận
出剑=xuất kiếm
出动=xuất động/lên đường/bắt đầu lên đường/điều động/phái đi/điều đi/bắt tay hành động/cùng làm/tham gia
出卖=bán đứng/bán/kinh doanh/buôn bán/đổi chác/bán rẻ/phản bội/phụ bạc/lừa dối
出发=xuất phát/ra đi/rời/bắt nguồn
出场=lên sân khấu/lên biểu diễn/ra sàn diễn/vào sân/ra thi đấu/lên vũ đài
出处=xuất xử/ở ẩn/từ quan/thôi việc
出头=xuất đầu/thoát ra/thoát khỏi/cất đầu dậy/ra mặt/ra tay/đứng đầu/dẫn đầu/có lẻ/ngoài/hơn
出尘=xuất trần
出师=xuất sư/thành nghề/học thành nghề/qua thời gian học nghề/hết học việc/ra quân/xuất quân/ra trận/xuất binh ra trận
出帐=khoản chi/chi tiêu/chi tiền
出战=xuất chiến/xuất binh đánh
出殡=đưa tang/đưa linh cửu đến nơi an táng/đưa ma/đi chôn
出狱=ra tù/ra ngục
出猎=đi săn
出现=xuất hiện/nảy sinh/ló ra/nổi lên/hiện ra
出產=sản xuất
出盘=sập tiệm/phá sản
出窍=xuất khiếu
出笼=lấy ra khỏi lồng hấp/sổ lồng/sổng chuồng/ồ ạt tuôn ra
出粜=bán ra
出纳=xuất nạp/thu chi/tài vụ/nhân viên tài vụ/nhận sách và đưa mượn sách
出线=ra biên/ngoài biên/đấu vòng sau/đấu vòng kế tiếp
出继=làm con nuôi/ăn thừa tự/làm con thừa tự
出蜇=thức dậy sau ngủ đông/kết thúc việc ngủ đông
出让=nhượng lại/nộp/nhường/chuyển nhượng/để lại/bán lại
出访=đi nước ngoài/đi tham quan nước ngoài
出证=ra làm chứng
出诊=đến khám bệnh tại nhà
出资=bỏ vốn/xuất vốn
出赛=tham gia thi đấu
出车=ra xe/ra lái xe/điều xe
出轨=bên ngoài.../trật đường ray/trật bánh xe/trệch/lệch/trệch hướng/sai đường/lạc lối/xa rời/quá trớn/trật rơ/không khớp/khác lệ thường/đi quá/vượt quá giới hạn
出错=làm lỗi/phạm sai lầm
出门=xuất môn/đi ra/ra ngoài/rời xa nhà/đi vắng/viễn hành/đi xa/xuất giá/lấy chồng
出阁=lấy chồng/xuất giá
出阵=xuất trận/ra trận/ra quân/ra sân/ra thi đấu
出险=thoát hiểm/thoát khỏi nguy hiểm/xảy ra nguy hiểm/phát sinh biến cố
出顶=cho thuê lại
出项=khoản chi/khoản xuất/khoản chi tiêu/chi phí
出题=ra đề mục/công bố đề mục
出饭=nở/dôi cơm
出马=ra ngựa/tay/ra tay/ra trận/hành động/ra mặt/đến khám bệnh tại nhà/đi một vòng/tuần tra/kinh lý
述着=thuật
述职=báo cáo công tác
述评=bình luận
述说=kể rõ/nói rõ/thuật rõ
俊逸=tuấn dật
俊雅=tuấn nhã/trẻ đẹp lịch sự
俊秀=tuấn tú/thanh tú/đẹp đẽ
俊美=tuấn mỹ/tuấn tú/khôi ngô
俊朗=tuấn lãng
俊儿=Tuấn nhi
俊杰=tuấn kiệt/hào kiệt/anh hào/tài giỏi/lỗi lạc
俊俏=tuấn tú/đẹp đẽ/khôi ngô/anh tuấn
俊脸=khuôn mặt tuấn tú
俊马=tuấn mã
峻急=nước chảy xiết/nghiêm khắc/nghiệt ngã
峻嶺=tuấn lĩnh/đỉnh núi cao
峻峭=núi cao dốc đứng/vách núi cheo leo
峻岭=trùng điệp
春意=xuân ý/vẻ xuân/sắc xuân/tình yêu/mộng tình/khao khát tình yêu/ý xuân
春温=bệnh nhiệt vào mùa xuân/sốt cấp tính
春化=xuân hoá/thúc/dục/kích thích
春画=tranh khiêu dâm
春回=hồi xuân
春寒=xuân hàn/tiết lạnh mùa xuân
春季=mùa xuân/xuân kỳ/thời kỳ mùa xuân
春牛=trâu bằng đất sét/kẻ dẫn khách/ma cô
春景=cảnh xuân
春光=cảnh xuân
春耕=cày bừa vụ xuân
春荒=nạn đói vào mùa xuân
春酒=xuân tửu/rượu cất vào mùa xuân
春秋=xuân thu/tuổi tác/mùa xuân và mùa thu/năm/kinh Xuân Thu/thời Xuân Thu
春宵=đêm xuân/xuân dạ
春上=mùa xuân
春情=xuân tình/khát tình/tình yêu/tình yêu trai gái
春色=xuân sắc/cảnh xuân/sắc xuân/ửng hồng
春心=xuân tâm/xuân tình/tình yêu trai gái
春装=thời trang mùa xuân/trang phục mùa xuân
春地=đất vụ xuân
春茶=trà xuân/pha trà xuân
春帖=thiếp xuân/xuân thiếp/câu đối tết
春潮=xuân triều/thủy triều mùa xuân/thuỷ triều mùa xuân
春天=mùa xuân/thời kỳ mùa xuân/xuân kỳ
春日=ngày xuân
春播=vụ xuân/gieo trồng vụ xuân
春麦=lúa mì vụ xuân
春肥=phân bón vụ xuân
春分=xuân phân/tiết xuân phân
春末=cuối mùa xuân
春雷=sấm mùa xuân
春令=mùa xuân/tiết xuân/xuân lệnh/thời lệnh mùa xuân
春禄=Xuân Lộc/huyện Xuân Lộc
春假=nghỉ xuân/nghỉ tết
春卷=nem rán/chả giò chiên
春梦=mộng xuân/ảo mộng/ảo ảnh thoáng qua/giấc mơ không thể thành hiện thực
春旱=hạn mùa xuân
春榮=xuân tươi
春游=chơi xuân/đi kinh lý vào mùa xuân của vua chúa
春灌=tưới vụ xuân
春瘟=bệnh dịch vào mùa xuân
春笋=măng mùa xuân
春菇=nấm mùa xuân
春兰=hoa lan/phong lan
春凳=sập gụ/sập hoa
春宫=đông cung/cung xuân/cung thái tử/tranh khiêu dâm/tranh tục tĩu/xuân hoạ/hình porno
春晖=mặt trời mùa xuân/công ơn cha mẹ
春汛=lũ xuân/triều xuân
春种=gieo trồng vào mùa xuân/trồng trọt vào mùa xuân
春绸=lụa mỏng/xuân điều
春联=câu đối xuân/câu đối Tết
春节=tết âm lịch/tết xuân/tết ta
春药=xuân dược/thuốc kích thích
春试=kỳ thi mùa xuân
春闱=kỳ thi mùa xuân
春风=xuân phong/gió xuân/hớn hở/vui sướng/tươi rói
春饼=bánh xuân
瞬移=thuấn di
瞬間=trong nháy mắt
瞬息=ngay lập tức/phút chốc/trong nháy mắt/trong chớp mắt
瞬发=thuấn phát
瞬时=tức thì
瞬间=trong nháy mắt
竣工=làm xong/hoàn thành/hoàn tất/xây dựng xong
准尉=chuẩn uý
准許=cho phép
准将=chuẩn tướng
准条=đường chuẩn/tạo đường chuẩn
准信=tin chính xác
准星=tinh chuẩn/hoa thị trên đòn cân/đầu ruồi
准直=thước đo/mực thước/dây chuẩn
准定=nhất định/chắc chắn
准的=chuẩn/tiêu chuẩn
准点=đúng giờ
准保=nhất định/chắc chắn/bảo đảm/quả quyết
准予=cho phép
准儿=chắc/chắc chắn/nhất định
准则=chuẩn tắc/tiêu chuẩn/nguyên tắc/quy tắc/luật lệ
准备=chuẩn bị/dự định/định/định bụng
准头=chính xác/đúng/trúng
准时=đúng giờ
准确=chuẩn xác/chính xác/đúng/đúng đắn
准绳=thước đo/mực thước/khuôn mẫu/dây chuẩn
准许=sự chấp thuận/cho phép/đồng ý/bằng lòng
准话=lời chắc chắn/lời khẳng định/lời xác định
循環=tuần hoàn
循行=tuần hành/đi tuần
循序=tuần tự/theo thứ tự
循声=theo tiếng
循法=tuần pháp/noi theo phép
循理=tuần lý/noi lẽ
循例=theo lệ/theo lệ cũ
循环=tuần hoàn
旬刊=tuần san/tuần báo
旬日=mười ngày
殉国=hi sinh cho tổ quốc
殉情=tự tử/chết vì tình
殉葬=tuẫn táng/chết theo/chôn theo người chết
殉道=tuẫn đạo/tử đạo/tử vì đạo/hy sinh vì đạo
殉名=tuẫn tiết/hy sinh vì danh dự
殉职=hi sinh vì nhiệm vụ
殉节=tuẫn tiết/chết theo chồng
殉难=hi sinh vì nước
淳厚=thuần hậu/thuần phác/lương thiện/thành thật chất phác/thật thà
淳美=thuần khiết/thanh khiết đẹp đẽ
淳朴=thuần phác/thành thật chất phác/thanh khiết/tinh khiết/giản dị/mộc mạc
淳良=lương thiện/thật thà lương thiện
淳于=họ Thuần Vu
淳风=không khí thân mật/phong thổ nhân tình thật thà chất phác
準則=tiêu chuẩn
準備=chuẩn bị
潤滑=trơn/phẵng
盾手=thuẫn thủ
盾牌=tấm chắn/cái thuẫn/cái mộc/cái khiên/lá chắn/đồ đỡ/cớ
盾阵=thuẫn trận
純潔=thuần khiết
純正=thành/xác thật
純屬=chỉ do/đúng là/tuyệt đối
純凈=thuần khiết
巡按=tuần án/chức quan đi tuần các nơi để xét xem các quan cai trị dân làm sao
巡回=lưu động
巡教=Tuần Giáo
巡警=tuần cảnh
巡幸=tuần du
巡更=canh tuần
巡航=tàu tuần tra/máy bay tuần tra
巡行=lưu động
巡察=Tuần Sát
巡守=tuần thú/đi tuần địa hạt mình giữ
巡哨=trinh sát tuần hành/trinh sát tuần tra/thám báo
巡天=tuần tra/lượn vòng
巡堂=tuần đường/kiểm tra tình hình học tập
巡兵=tuần binh
巡捕=tuần bổ/lính tuần
巡防=tuần phòng
巡夜=tuần tra ban đêm
巡礼=hành hương/du lịch/tham quan
巡弋=tuần tra
巡游=đi dạo/đi lanh quanh/tuần hành
巡抚=tuần phủ
巡查=tuần tra/tuần sát
巡视=dò xét/tuần sát/tuần tra
巡诊=chữa bệnh lưu động
巡逻=tuần tra/đi tuần/tuần tra cảnh giới
巡风=đi lại quan sát/đi lại xem chừng
遵行=thi hành theo/tuân theo
遵守=tuân thủ/giữ gìn/tôn trọng/giữ đúng
遵循=tuần hoàn/tuân theo/theo/vâng theo
遵照=theo/tuân theo/vâng theo
遵奉=thừa hành/theo đuổi/tuân theo/vâng theo/làm theo
遵命=tuân mệnh/tuân lệnh/tuân lời
遵令=tuân lệnh
遵从=vâng theo/tuân theo
遵办=làm theo/tuân theo
醇化=điêu luyện/trau chuốt/cô đọng
醇厚=thuần hậu/nồng/đậm/đậm đà/thuần phát/thành thật chất phác
醇香=tinh khiết và thơm
醇酒=rượu nguyên chất/rượu mạnh
醇美=thuần mỹ/trong sạch tốt đẹp
醇朴=chân thật/ngay thẳng/chất phác
醇烈=đậm
醇和=dịu/không gắt/dịu ngọt
醇浓=thuần tuý
順手=thuận tay
順便=thuận tiện
順從=dễ bảo
初一=mùng một
初夏=đầu hạ/tháng 4/tháng đầu tiên của mùa hạ
初会=gặp mặt lần đầu
初看=mới nhìn
初期=lúc đầu/giai đoạn đầu/thời kỳ đầu/thuở đầu
初献=sơ hiến/rượu cúng tuần đầu
初交=sơ giao/mới quen/bạn sơ giao/người mới quen
初更=canh đầu/canh một
初稿=sơ thảo/bản thảo thô/bản phác thảo/bản dự thảo đầu tiên
初婚=kết hôn lần đầu/mới kết hôn/mới cưới
初三=đầu tháng ba
初始=mới bắt đầu/ban đầu/lúc đầu
初次=lần đầu/lần đầu tiên/lần thứ nhất
初秋=đầu thu/tháng 7/tháng đầu mùa thu
初春=đầu mùa xuân/đầu xuân/tháng giêng/tháng đầu tiên của mùa xuân
初旬=sơ tuần/mười ngày đầu tháng
初小=tiểu học sơ cấp/tiểu học
初上=mới lên
初成=mới thành lập
初生=mới sinh
初雪=tuyết đầu mùa
初浅=còn kém
初速=sơ tốc/vận tốc ban đầu/vận tốc viên đạn khi ra khỏi nòng
初中=sơ trung/trung học/trung học sơ cấp/trung học cơ sở
初衷=ước nguyện ban đầu/dự tính ban đầu
初潮=có kinh lần đầu/thấy kinh lần đầu
初度=ngày sinh/sinh nhật
初冬=đầu mùa đông/đầu đông/tháng 10/tháng đầu tiên của mùa đông
初等=sơ đẳng/sơ cấp/cơ sở/cơ bản/ở giai đoạn đầu/nguyên thuỷ/đầu tiên
初到=mới tới
初入=mới vào
初年=năm đầu/giai đoạn đầu
初版=xuất bản lần đầu/bản in đầu tiên
初犯=vi phạm lần đầu/phạm lỗi lần đầu
初伏=ngày sơ phục/tuần sơ phục/thời kỳ sơ phục
初吻=nụ hôn đầu tiên
初明=hừng đông
初夜=đầu đêm/canh đầu/đêm động phòng
初愈=mới khỏi/lành
初恋=mối tình đầu/tình yêu đầu tiên/mới yêu nhau/thuở ban đầu
初露=vừa lộ ra/vừa xuất hiện
初愿=nguyện vọng ban dầu/ý nguyện ban đầu
初丧=sơ tang/thời kỳ mới có tang
初创=mới thành lập
初头=ngày đầu/ngày đầu năm/ngày đầu tháng
初审=sơ thẩm
初尝=mới nếm thử/mới nếm trải/lần đầu thử
初战=trận chiến mở màn/cuộc chiến ban đầu
初时=lúc đầu
初步=sơ bộ/bước đầu/ban đầu/lúc đầu/sơ khởi/mở đầu
初测=đo đạc ban đầu/khảo sát ban đầu
初级=sơ cấp/sơ bộ/sơ đẳng/bước đầu/thô sơ/sơ khai
初见=mới gặp gỡ/gặp lần đầu/diện kiến lần đầu
初识=mới quen
初诊=sơ chẩn/chẩn đoán lần đầu/lần khám bịnh đầu tiên
初试=sơ thí/thí nghiệm lần đầu/vòng sơ khảo/thi vòng đầu/thi vòng sơ khảo
初赛=đấu vòng loại/đấu vòng đầu/cuộc thi sơ khảo/đàm phán sơ bộ
初选=sơ tuyển/chọn ứng cử viên
所以=sở dĩ/cho nên/đó là lí do mà/nguyên cớ/vì sao/nguyên do
所為=gây nên
所謂=cái gọi là
所化=biến thành
所害=làm hại
所学=sở học
所及=có thể đạt được
所吸=hút lấy
所救=cứu
所遇=gặp mấy
所言=nói
所限=có hạn
所幸=may mà
所困=khó khăn
所在=chỗ/nơi/chỗ tồn tại/ở chỗ đó
所思=đăm chiêu
所嫉=ghen ghét
所写=viết
所措=làm sao
所想=suy nghĩ
所属=tương ứng/sở thuộc/thuộc quyền/sở tại/địa phương mình
所托=nhờ vã
所知=biết
所定=sở định
所得=đoạt được
所能=có khả năng
所迫=bức bách
所逼=bắt buộc
所部=bộ đội sở thuộc/quân bản bộ
所有=sở hữu/vật sở hữu/tất cả/hết thảy/toàn bộ
所用=sở dụng
所欲=sở dục
所料=sở liệu
所乘=áp chế
所屬=tương ứng
所愿=mong muốn
所擒=bắt
所踪=tung tích
所为=gây nên
所传=truyền lại
所伤=gây thương tích
所创=sáng chế
所发=phát ra
所变=biến thành
所处=vị trí
所抢=cướp
所掳=bắt cóc
所杀=giết chết
所灭=tiêu diệt
所牵=sở khiên/dắt đi
所获=thu hoạch
所见=sở kiến
所觉=sở giác
所说=theo như lời
所谋=tính toán
所谓=vị/cái gọi là/điều mà họ gọi là
所赐=ban tặng
所赠=tặng cho
所长=sở trường/chính sở/sở trưởng/đồn trưởng
所问=yêu cầu
暑期=kỳ nghỉ hè/ba tháng hè
暑天=ngày nóng
暑假=nghỉ hè
暑气=thời tiết nóng
暑氣=khí hậu
暑热=nắng nóng
曙光=ánh rạng đông/ánh sáng ban mai/ánh sáng lúc rạng đông/bình minh/rực rỡ
曙色=ánh ban mai/ánh bình minh/nắng sớm/ánh sáng lúc rạng đông
庶幾=thứ ki/ngõ hầu
庶乎=để mà/ngõ hầu
庶子=con vợ kế/con vợ lẽ
庶物=thứ vật/mọi vật
庶母=thứ/thiếp
庶民=thứ dân/lũ dân
庶務=thứ vụ/các việc
庶务=công việc vặt/việc vặt/việc cỏn con/người làm việc vặt
署名=kí tên
署理=thay quyền
書庫=phòng/kho sách
書信=thư tín/cái thư hỏi thăm
書寫=viết
書廚=thư trù/hòm sách
薯莨=cây củ nâu/củ nâu
薯绣=đồ thêu
諸位=chư vị/mọi ngài
諸慮=Chư lư/tên một thứ cây
助威=trợ uy/trợ oai
助益=giúp ích/giúp đỡ
助学=giúp học tập
助教=trợ giáo/trợ giảng
助拳=trợ quyền
助攻=trợ công/đánh giúp
助祭=trợ tế
助手=trợ thủ/người giúp sức/trợ lý
助推=nâng lên/đưa lên/đẩy mạnh
助長=cổ vũ/nuông chiều
助燃=chất dẫn cháy
助理=trợ lý/giúp việc
助力=trợ lực
助产=đỡ đẻ
助兴=trợ hứng/giúp vui
助战=trợ chiến/trợ oai/trợ uy
助杀=giúp đồng đội ghi điểm
助词=trợ từ/trợ từ kết cấu/trợ từ thời thái/trợ từ ngữ khí
助跑=chạy lấy đà
助长=cổ vũ/giúp cho lớn lên/khuyến khích/giúp thêm/dung túng/dung dưỡng
助阵=trợ trận/trợ oai/trợ uy/cổ vũ
叙旧=ôn chuyện/nói chuyện cũ/nói về kỷ niệm xưa
叙言=bài tựa/lời tựa
叙功=đánh giá thành tích
叙事=tự sự/kể chuyện
叙述=tự thuật
叙文=lời tựa/bài tựa
叙用=bổ nhiệm
叙别=nói lời tạm biệt/nói chuyện tạm biệt
叙话=tự thoại
叙说=tự thuật/kể chuyện
叙谈=đàm đạo
女王=nữ vương/nữ hoàng/bà hoàng
女家=gia đình nhà gái/nhà gái
女侠=nữ hiệp
女工=nữ công/công nhân nữ/nữ công nhân
女皇=nữ hoàng/bà hoàng
女史=nữ quan
女士=nữ sĩ/bà/phu nhân
女子=nữ tử/con gái/giới nữ/phái nữ/trinh nữ/xử nữ/gái trinh
女侍=nữ hầu/hầu gái
女色=nữ sắc/sắc đẹp của người phụ nữ
女真=dân tộc Nữ Chân
女神=nữ thần/thần nữ
女人=nữ nhân/phụ nữ/đàn bà/vợ
女性=nữ tính/phụ nữ
女生=nữ sinh/học sinh nữ
女声=giọng nữ
女装=nữ trang/trang phục nữ
女体=nữ thể/thân thể/cơ thể - con gái/nữ nhân
女伴=bạn gái
女方=nhà gái
女貌=diện mạo/tướng mạo/bề ngoài/khuôn mặt - nữ/nữ giới
女婿=con rể/chồng
女友=bạn gái
女流=nữ lưu/đàn bà con gái
女郎=nữ lang/cô nàng
女儿=nữ nhi/con gái
女孩=nữ hài/cô gái
女巫=bà đồng/bà cốt/bà mo/phù thuỷ
女眷=nữ quyến/nữ thân quyến/gia quyến nữ
女优=con hát/đào hát
女墙=tường chắn mái/tường góc lan can
女娲=Nữ Oa
女媧=Nữ oa/một vị vua đời xưa luyện đá vá trời
女权=nữ quyền
女萝=cây tùng la
女贞=cây râm/cây thuỷ lạp
序曲=nhạc dạo/nhạc mở màn/mở đầu
序言=bài tựa/lời tựa
序匠=tự tượng/viết giỏi
序数=số thứ tự
序文=lời tựa/bài tựa
序幕=mở màn/mở đầu
序目=lời tựa và mục lục
序列=danh sách/xếp theo thứ tự
序跋=lời tựa và lời bạt
序齒=tự xỉ/kể tuổi mà xếp chỗ ngồi trên dưới
序战=trận mở màn/trận đầu
序齿=xếp thứ tự
徐家=Từ gia
徐卿=Từ khanh
徐徐=từ từ/chầm chậm
徐府=Từ phủ
徐某=Từ mỗ
徐图=ung dung mưu tính/từ từ giải quyết
恕罪=thứ tội
除下=cởi xuống
除外=ngoại trừ/trừ/không tính/trừ ra/không kể
除害=trừ hại
除却=không có gì ngoài
除去=bỏ/từ bỏ/trừ khi/chỉ có/trừ phi
除号=dấu chia
除根=trừ tận gốc/nhổ bật rễ/trừ tiệt nọc/diệt sạch/nhổ tận gốc/chữa tận gốc/trị tới nơi tới chốn
除数=số chia
除草=làm cỏ/nhổ cỏ/trừ cỏ/giẫy cỏ
除非=trừ phi/trừ khi/nếu không/chỉ có/chỉ với điều kiện là/ngoài ra/trừ ra/trừ/loại ra/không kể
除服=trừ phục/đoạn tang/hết tang/xả tang
除法=phép chia/toán chia/tính chia
除魔=trừ ma
除名=xoá tên/gạch tên
除夜=đêm giao thừa/tối trừ tịch
除夕=trừ tịch/giao thừa
除了=ngoại trừ/ngoài ra/trừ ra/ngoài...ra/ngoài...ra thì chỉ có..
除奸=trừ gian
除掉=diệt trừ/thu dọn/nhặt nhạnh
除丧=xả tang/hết tang/đoạn tang
除尘=hút bụi/trừ bụi/quét bụi/khử bụi/rửa sạch bụi bặm/tẩy trần
除开=trừ ra/ngoài ra
除恶=trừ ác
傷感=thương cảm/cảm thương
傷口=miệng vết thương
傷痕=vết thương
償還=hoàn lại/thường hoàn/đền trả
勝過=còn hơn
勝景=thắng cảnh/cảnh non nước đẹp hơn cảnh khác
勝任=thăng nhậm/hay làm nổi việc
勝國=thắng quốc/nước đánh được nước kia
匠心=suy nghĩ lí thú/suy nghĩ độc đáo/suy nghĩ kỳ diệu
匠人=thợ thủ công/người thợ
升格=lên cấp/lên hàm/thăng chức
升学=học lên/lên lớp
升官=thăng quan/thăng cấp
升旗=kéo cờ
升起=mọc lên
升空=lên không
升向=lên phía
升降=lên xuống
升高=lên cao
升上=thăng lên/bay cao lên/tăng lên
升水=tiền thưởng
升天=thăng thiên/chầu trời/chết
升到=lên tới
升堂=thăng đường/lên thềm
升任=thăng nhiệm/thăng chức
升班=lên lớp/đi học
升平=thái bình/thanh bình/hoà bình
升汞=thuỷ ngân clo-rua
升值=tăng tỉ giá đồng bạc
升华=thăng hoa/bốc hơi/bay hơi
升幂=luỹ thừa tăng dần/số mũ tăng dần
升涨=dâng cao
升级=thăng cấp/lên cấp/leo thang
升腾=bốc lên/bay/tung bay
升迁=lên chức
召回=triệu hồi
召喚=gọi về
召集=triệu tập
召南=triệu nam/tên bài hát nhạc trong kinh Thi
召唤=triệu hoán/kêu/kêu gọi/vẫy/vẫy gọi
召开=mời dự họp/triệu tập đến họp/tổ chức
召见=triệu kiến/hẹn gặp/gọi đến gặp/mời đến
哨子=cái còi/tu huýt/Sáo tử
哨所=trạm gác/chòi gác
哨兵=lính gác/lính canh/chiến sĩ canh gác
哨卡=đồn biên phòng/trạm gác/trạm kiểm soát
商家=thương gia/nhà buôn
商会=thương hội/hội thương mại/hội nhà buôn
商界=thương giới/giới kinh doanh/giới thương mại/giới mậu dịch
商港=thương cảng
商行=cửa hàng/hiệu buôn/hãng buôn
商号=hiệu buôn
商酌=bàn bạc cân nhắc/thương lượng
商場=thương trường
商情=tình hình thị trường
商人=thương nhân/thương gia/nhà kinh doanh/người buôn
商数=thương số
商船=thương thuyền/tàu buôn/thuyền buôn
商妥=thương lượng
商定=thương định/bàn định/thỏa thuận
商店=thương điếm/cửa hàng/hiệu buôn
商品=thương phẩm/hàng hoá
商埠=thành phố thông thương với nước ngoài
商旅=thương lữ/thương khách
商量=thương lượng/bàn bạc/trao đổi
商路=thương lộ
商戰=thương chiến/tranh nhau về sự buôn bán
商洽=thương thuyết/đàm phán/bàn bạc
商业=thương nghiệp/buôn bán/thương mại
商兑=trao đổi/cân nhắc/bàn bạc
商务=thương vụ/công việc buôn bán
商场=thương trường/thị trường/cửa hàng tổng hợp/cửa hàng
商战=thương chiến/cạnh tranh trong kinh doanh
商标=nhãn hiệu/nhãn
商榷=thương thảo/bàn bạc/tranh luận
商约=hiệp ước thương mại/hiệp định mậu dịch
商计=thương lượng/bàn bạc/tranh luận
商讨=thương thảo/trao đổi/đàm phán/bàn bạc
商议=thương nghị/bàn bạc/trao đổi/thảo luận
商谈=trao đổi/thương lượng/bàn bạc
商贩=tiểu thương/con buôn/lái buôn
商贾=thương nhân/con buôn/nhà buôn/lái buôn
商铺=cửa hàng
商队=thương đội/đội buôn/đội thương mại
唱歌=hát/ca hát
唱机=máy quay đĩa/máy hát
唱功=ngón giọng/nghệ thuật hát
唱工=ngón giọng/nghệ thuật hát
唱腔=giọng hát/làn điệu/thanh nhạc
唱段=xướng đoạn
唱票=xướng phiếu/đọc phiếu/đọc tên người được bầu
唱片=đĩa nhạc/đĩa hát
唱本=tập bài hát/tập nhạc
唱和=phụ xướng/xướng hoạ
唱喏=tuân lệnh/vái chào/cung kính trả lời/vâng, thưa Ngài/hét dẹp đường cho người quyền quý đi
唱头=đầu máy/đầu máy hát đĩa
唱戏=hát hí khúc/diễn hí khúc
唱针=kim máy hát/bút trâm
嘗試=thử
娼妓=kỹ nữ/đĩ điếm
娼妇=đồ đĩ/đồ điếm
宵禁=cấm đi lại ban đêm/giới nghiêm ban đêm
宵小=bọn đạo chích/bọn trộm cắp/kẻ xấu
宵夜=ăn khuya
宵旰=thức khuya dậy sớm
将尉=quan quân/sĩ quan
将会=sẽ
将官=quan tướng/sĩ quan cấp tướng/tướng/tướng lĩnh/cấp tướng
将起=tương khởi
将近=sắp tới/gần tới/gần/ngót/sấp sỉ
将校=tướng tá
将佐=sĩ quan cấp cao/tướng tá
将才=vừa mới/vừa
将士=tướng sĩ/cán bộ và chiến sĩ
将指=ngón tay giữa/ngón chân cái
将至=buông xuống
将次=sắp sửa/sắp
将手=đưa tay
将就=chấp nhận/tạm/đỡ/chín bỏ làm mười/chiều theo/nhường
将出=sắp xuất hiện
将将=vừa/vừa mới/mới
将是=tương thị
将息=điều dưỡng/nghỉ ngơi
将其=tương kì
将他=đưa hắn
将兵=binh tướng
将要=sắp sửa/sắp/sẽ
将来=tương lai/sau này/mai sau
将令=quân lệnh
将养=điều dưỡng/nghỉ ngơi
将军=chiếu tướng/làm khó/tướng quân/cấp tướng/sĩ quan cao cấp
将头=tựa đầu
将帅=tướng soái
将领=tướng lĩnh/cấp tướng
小娃=tiểu oa nhi
小姐=tiểu thư/cô
小衣=quần lót
小引=tiểu dẫn
小院=tiểu viện
小雨=mưa nhỏ
小丑=vở hài kịch/vai hề/kẻ tiểu nhân/thằng hề
小影=tấm ảnh nhỏ
小王=tiểu vương
小屋=phòng nhỏ
小可=không vừa/kẻ hèn mọn này/kẻ hèn này/bần sĩ/nhỏ mọn/bình thường
小河=sông nhỏ
小花=hoa nhỏ
小我=cái tôi/bản thân
小解=đi tiểu
小学=tiểu học/bậc tiểu học
小叶=lá con/lá chét
小寒=tiểu hàn
小看=xem/coi thường/coi khinh/xem nhẹ/xem thường
小眼=đôi mắt nhỏ
小鬼=tiểu quỷ/quỷ sứ/thằng quỷ nhỏ
小技=tiểu kĩ/tài mọn
小吃=ăn vặt/món ăn bình dân/món ăn rẻ tiền/hàng quà bánh/quà vặt/đồ nguội
小脚=chân bó
小丘=gò đất/gò/đồi - nhỏ
小叫=gọi nhỏ
小襟=áo năm tà
小狗=tiểu cẩu/con chó nhỏ
小君=Tiểu quân/vợ các vua chư hầu đời xưa
小型=loại nhỏ/cỡ nhỏ
小径=đường mòn
小月=tháng thiếu/sanh non/sẩy thai
小建=tháng thiếu/tháng âm lịch thiếu
小湖=tiểu hồ/hồ nhỏ/hồ nước nhỏ
小口=cái miệng nhỏ
小坑=hố nhỏ
小孔=lỗ nhỏ
小工=công nhân lao động giản đơn/lao động phổ thông/cu li
小巧=khéo léo/xinh xắn
小巷=hẻm nhỏ
小康=thường thường bậc trung
小国=tiểu quốc
小腰=eo nhỏ
小差=đào ngũ
小菜=ăn sáng/dưa cải/việc cỏn con/việc nhỏ/thức ăn/thức nhắm
小山=núi nhỏ
小子=tiểu tử/người trẻ tuổi/lớp người trẻ/con trai/thằng/thằng cha
小市=chợ trời
小指=ngón út
小事=việc nhỏ
小字=chữ nhỏ
小時=giờ
小鹿=nai con
小室=tiểu thất/phòng nhỏ/buồng nhỏ
小写=viết chữ đơn/viết thường
小蛇=con rắn nhỏ
小勺=muỗng nhỏ
小酌=uống xoàng
小手=tay nhỏ bé
小春=tiểu xuân/tháng mười âm lịch/cây vụ tháng mười
小暑=tiểu thử
小妾=tiểu thiếp/thiếp/vợ lẽ/vợ bé
小将=tiểu tướng
小小=nho nhỏ
小照=tấm ảnh nhỏ
小祥=tiểu tường/làm tuần 1 năm/cúng giáp năm/giỗ đầu
小城=thành nhỏ
小食=tiểu thực/ăn nhẹ
小心=cẩn thận/chú ý/coi chừng
小人=tiểu nhân/kẻ ty tiện bỉ ổi
小尽=tháng thiếu/tháng thiếu âm lịch
小水=nước tiểu
小数=con số nhỏ/số lẻ
小成=chút thành tựu
小星=sao nhỏ
小生=tiểu sinh/vai nam trẻ
小声=nhỏ giọng
小雪=tiểu tuyết
小舌=cái lưỡi/hầu/lưỡi gà
小扇=cây quạt nhỏ
小船=thuyền nhỏ
小僧=tiểu tăng
小草=cỏ nhỏ
小族=tiểu tộc
小卒=tiểu tốt
小村=thôn nhỏ
小腿=chân nhỏ/cẳng chân
小段=đoạn ngắn
小池=ao nhỏ
小注=tiểu chú/chú thích
小猪=tiểu trư/con lợn nhỏ
小亭=tiểu đình/đình nhỏ
小弟=tiểu đệ/em trai nhỏ/em
小程=tiểu Trình
小艇=thuyền bé
小的=tiểu nhân
小店=tiểu điếm
小点=điểm nhỏ
小徒=tiểu đồ
小刀=tiểu đao
小到=nhỏ đến
小豆=đậu đỏ
小洞=lỗ nhỏ
小道=đường nhỏ
小二=tiểu nhị
小葱=hành lá/hành giống
小猫=con mèo nhỏ
小年=năm cũ/năm thiếu/năm tháng chạp thiếu/ngày tết ông Táo/năm cây, quả, tre nứa chậm lớn
小杯=chén nhỏ
小白=Tiểu Bạch
小麦=tiểu mạch/lúa mì/hạt lúa mì
小半=non nửa/non phân nửa
小班=mẫu giáo bé
小品=tiểu phẩm/bản tóm tắt kinh Phật
小瓶=bình nhỏ
小斧=búa nhỏ
小腹=tiểu phúc/bụng dưới
小粉=tinh bột
小兵=tiểu binh
小米=gạo kê
小片=mảnh nhỏ
小便=tiểu tiện/tiểu/đái/tè/nước tiểu/nước đái/dương vật
小包=bọc nhỏ
小帽=mũ quả dưa/mũ nồi
小妹=tiểu muội
小名=nhũ danh/tên mụ
小命=mạng nhỏ
小毛=da lông ngắn
小友=tiểu hữu
小有=có chút
小妖=tiểu yêu
小洋=đồng hào bằng bạc
小洛=tiểu Lạc
小了=nhỏ
小量=lượng nhỏ/một ít
小令=điệu từ ngắn/khúc hát không thành bộ
小路=đường nhỏ
小碗=chén nhỏ
小乘=tiểu thừa
小于=nhỏ/ít hơn
小俾=tiểu tỳ
小儿=tiểu nhi/trẻ em/nhi đồng/thằng cháu nhà tôi
小兔=con thỏ nhỏ
小册=sách nhỏ
小厮=gã sai vặt/thằng nhỏ/thằng nhóc
小咬=chích
小哥=tiểu ca
小嘴=cái miệng nhỏ nhắn
小圈=chuồng/vòng tròn/vòng/rào cản - nhỏ
小婢=tiểu tỳ
小孩=tiểu hài tử
小惠=ơn huệ nhỏ bé/chút ít ân huệ
小楷=chữ nhỏ/chữ Khải nhỏ viết tay/chữ in thường
小气=keo kiệt/bủn xỉn/lòng dạ hẹp hòi/nhỏ mọn
小溪=dòng suối nhỏ
小窗=cửa sổ nhỏ
小篆=chữ tiểu triện
小臂=cánh tay
小褂=áo ngắn
小鄙=nhỏ bé không đáng
小鞋=tiểu hài/giầy nhỏ/giầy chật/trói buộc/hạn chế
小黑=tiểu hắc
小产=đẻ non/sẩy thai/hư thai
小传=tiểu truyện
小俠=tiểu hiệp
小偷=tiểu thâu/tên trộm/kẻ cắp/kẻ trộm
小农=nông dân cá thể
小别=tiểu biệt/tạm chia tay/tạm xa nhau
小卖=món ăn bán lẻ
小叠=xếp nhỏ/chồng nhỏ
小妞=cô nàng
小岛=tiểu đảo/hòn đảo nhỏ
小帐=tiền buộc-boa/tiền thưởng vặt/tiền boa/tiền típ
小庙=miếu nhỏ
小彤=tiểu đồng
小戏=hí kịch nhỏ/hoạt cảnh
小户=nhà nghèo/gia đình ít người
小时=tiếng đồng hồ/giờ đồng hồ
小树=cây nhỏ
小样=bản mo-rát
小满=tiểu mãn
小灶=tiểu táo
小爷=ta
小盐=muối lọc
小瞧=coi khinh/xem thường/xem nhẹ
小窥=khinh thường
小纺=lụa mỏng
小组=tiểu tổ/tổ/nhóm nhỏ
小结=tiểu kết/sơ kết/làm sơ kết
小绺=kẻ cắp vặt/kẻ móc túi
小肠=ruột non/phèo
小肮=bụng nhỏ
小脑=tiểu não
小脸=khuôn mặt nhỏ nhắn
小节=tiểu tiết/chỉ những việc nhỏ nhặt/ô nhịp
小蓟=cây kế
小裤=tiểu khố/quần nhỏ
小视=coi thường/coi khinh/xem nhẹ/xem thường
小觊=coi thường
小觑=khinh thường
小說=tiểu thuyết
小许=tiểu Hứa
小词=tiểu từ
小说=tiểu thuyết
小调=cười nhỏ/điệu hát dân gian
小谎=nói dối
小贩=người bán hàng rong/tiểu thương/bán hàng rong
小费=tiền buộc-boa/tiền boa/tiền trà nước/tiền típ
小贼=tiểu tặc
小跑=chạy chậm
小车=xe đẩy/xe con/xe ô tô
小轿=kiệu nhỏ
小辈=tiểu bối/người vai dưới
小钱=tiền trinh/đồng trinh/món tiền nhỏ/món hối lộ vặt
小锣=thanh la
小镇=trấn nhỏ
小门=cửa nhỏ
小队=tiểu đội
小题=vấn đề nhỏ
小额=tiểu ngạch
小马=Tiểu Mã
小鱼=cá nhỏ/cá bé/ròng ròng/cá con/cá bột
小鲵=loài mang ẩn
小鸟=chim nhỏ
小鸡=con gà con
小龙=con rắn
少尉=thiếu úy/thiếu uý
少喝=uống ít
少管=thiểu quản
少吃=ăn ít
少去=ít đi
少侠=thiếu hiệp
少校=thiếu giáo/thiếu tá
少刻=chẳng mấy chốc/không bao lâu
少頃=thiểu khoảnh/tí nữa
少師=thiếu sư/giúp việc
少主=thiếu chủ
少重=Thiểu Trọng
少女=thiếu nữ/cô gái trẻ
少将=thiếu tướng
少人=ít người
少数=số ít/thiểu số
少壮=trẻ trung/trai trẻ
少相=trẻ măng/trông rất trẻ
少男=thiếu nam
少内=nội dung
少年=niên thiếu/tuổi trẻ/thiếu niên
少陪=xin lỗi, không đi cùng được/xin lỗi không hầu chuyện được
少保=thiếu bảo
少有=ít có
少用=dùng một phần nhỏ
少了=thiếu/ít đi
少量=chút ít/chút đỉnh
少林=Thiếu Lâm
少礼=giảm bớt lễ tiết/thất lễ/thiếu lễ phép
少傅=thiếu phó
少则=chậm thì
少妇=thiếu phụ/phụ nữ đã có chồng
少时=không bao lâu/chẳng mấy chốc
少爷=cậu ấm/thiếu gia/công tử/cậu nhà
少见=hiếm thấy
少许=một chút/ít
少说=ít nói
少问=hỏi ít hơn
少阳=thiếu dương
少顷=ít khi/khoản khắc/chốc lát/giây lát
尚且=còn
尚新=mới tinh
尚浅=còn thấp
尚短=ngắn ngủi
尚武=thượng võ
尚没=còn chưa
尚未=chưa
尚书=thượng thư
庄院=trang viện/sân lớn/sân to
庄家=nhà cái/nhà chủ/cái
庄稼=hoa mầu/hoa màu
庄客=tá điền/nhân viên kinh doanh/nhân viên cung tiêu
庄子=thôn trang/làng xóm/làng mạc/điền trang
庄主=trang chủ
庄重=trang trọng/trang nghiêm
庄田=trang ấp/điền trang/ruộng đất/đất đai/đồng ruộng
庄内=bên trong trang
庄老=Trang Lão
庄严=trang nghiêm/trang trọng nghiêm túc/nghiêm trang
庄园=trang viên/trang viện
庄圆=trang viên
庄户=hộ nông dân/nông hộ
床位=giường ngủ/chỗ nằm
床沿=mép giường
床下=dưới giường
床架=khung giường/vạc giường
床后=phía sau giường
床子=bàn máy/sạp hàng/sạp
床上=trên giường
床前=trước giường
床腿=chân giường
床板=ván giường/vạc giường/giường hẹp và cứng
床鋪=cái giường
床旁=bên giường/cạnh giường
床榻=giường
床罩=khăn phủ giường/khăn trải giường
床虱=con rệp
床褥=đệm giường
床单=sàng đan/ra giường/khăn trải giường
床垫=nệm/đệm
床头=đầu giường
床帐=màn
床帘=cái màn giường
床箦=chiếu/chiếu tre
床缘=cạnh giường/bờ giường
床边=bên giường
床铺=giường chiếu/đệm/giường đệm
承運=thừa vận/chịu vận trời
承恩=thừa ân/chịu ơn
承差=thừa sai/sai dịch
承受=thừa thụ/thừa nhận/chịu đựng/chống đỡ/có hiệu lực/ăn thua/tiếp nhận/nhận lấy/chấp nhận/kế thừa/thừa kế/thừa hưởng/hưởng
承重=thừa trọng/chịu trọng lực/chịu lực/chịu lực nén/đích tôn/cháu nối chức con thờ ông bà
承情=nhờ ơn/chịu ơn/mang ơn/đội ơn/hàm ơn
承籍=tập tước/thế tập/thừa hưởng tước vị
承接=hứng lấy/tiếp nhận/tiếp tục/tiếp nối/giữ/duy trì/tiếp diễn/xã giao/thù tạc/giao tiếp/tham gia hoạt động xã hội
承担=gánh chịu/đảm đương/gánh vác/đảm nhận/đảm trách/nhận
承佃=ruộng cày thuê/mướn ruộng/thuê ruộng
承天=Thừa Thiên/tỉnh Thừa Thiên
承当=đảm đương/gánh vác/chịu/đồng ý/nhận lời/tuân theo/tuân thủ
承認=thừa nhận/đảm đang nhận lấy
承平=thái bình/hoà bình/hoà ước/yên tĩnh
承保=nhận tiền bảo hiểm/nhận bồi thường bảo hiểm
承包=nhận thầu/nhận khoán/ký hợp đồng/đính ước/kết giao
承乏=tạm lấp chỗ trống/thừa phạp/thay quyền giúp hộ
承望=ngờ/ngờ đến/nghĩ rằng/mong rằng
承蒙=nhận được/nhờ có/được
承溜=máng nước/máng xối
承兑=chấp nhận/nhận
承办=gánh vác/nhận làm/đảm nhận/đảm trách
承头=dẫn đầu/chỉ dẫn/dẫn dắt/hướng dẫn/chỉ huy
承尘=lọng che/trần nhà
承应=bằng lòng/đồng ý/nhận lời làm/hứa hẹn/ước hẹn
承揽=tiếp nhận/ký hợp đồng/hợp đồng/giao kèo/khế ước
承欢=hầu hạ/cung phụng/chăm sóc/phục vụ
承盘=khay/mâm/đĩa
承祧=thừa điêu/nối dõi giữ việc cúng tế
承继=làm con nuôi/ăn thừa tự/nhận con của anh em làm con nuôi/nhận lập tự
承袭=kế tục/theo như cũ/theo đuổi/đi theo/tiếp theo/kế thừa phong tước/thừa hưởng/thừa kế
承认=thừa nhận/chấp nhận/đồng ý/thú nhận/chấp thuận/công nhận
承让=đa tạ
承诺=hứa hẹn/đồng ý làm/nhận lời làm/chấp thuận/cho phép
承转=kính chuyển/truyền đi/chuyển đi/gửi đi
承载=chịu tải/chịu lực/tải trọng
承辦=gánh vác
承运=thừa vận/chấp nhận định mệnh/chấp nhận số trời/nhận chuyển/nhận gởi
承题=thừa đề
抄化=lạc quyên/quyên góp
抄家=xét nhà/tịch biên/tịch thu tài sản
抄件=bản sao
抄稿=chép lại cẩn thận/sao chép lại
抄写=sao chép/copy
抄手=khoanh tay
抄襲=sao chép/ăn cắp ý
抄身=khám người/xét người/lục soát trên người
抄送=gởi bản sao/đưa bản sao
抄造=làm giấy/xeo giấy
抄道=đi tắt/đi đường tắt/lối tắt/đường tắt/biện pháp nhanh chóng hơn/biện pháp trực tiếp hơn
抄本=bản sao/sách chép tay/bản dịch/bản chép lại/sao bản
抄用=sao chép nguyên xi/áp dụng theo một cách máy móc/sao/chép
抄书=chép sách/copy sách/chép lại sách/đạo văn/cóp văn/chép trong sách
抄录=sao/sao chép/trích dẫn
抄报=bản thông báo/thông báo
抄斩=tịch thu tài sản giết kẻ phạm tội
抄查=tìm và tịch thu
抄获=kiểm bắt được/lục soát được
抄袭=sao chép/ăn cắp ý/đạo văn/cóp văn/ăn cắp văn/sao chép nguyên xi/bắt chước máy móc/đi vòng tập kích địch
招安=chiêu an/chiêu hàng
招引=thu hút/hấp dẫn/lôi cuốn
招怨=chiêu oán/tự vời lấy oán
招架=chống đỡ/ngăn cản/ngăn trở/đỡ
招我=vời ta
招回=gọi trở về
招怪=chiêu quái/vời lấy lời trách
招眼=gây chú ý/gây sự chú ý/thu hút sự chú ý
招供=cung khai/nhận tội
招呼=bắt chuyện/giáng xuống/gọi/kêu/chào hỏi/thăm hỏi/chào/dặn dò/chăm sóc/quan tâm/lưu tâm/chú ý/để ý
招股=gọi cổ phần/gọi đầu tư
招考=triệu tập dự thi/gọi thí sinh đến thi
招降=chiêu hàng/kêu gọi đầu hàng
招魂=chiêu hồn/gọi hồn
招災=chiêu tai/tự vời lấy vạ
招子=áp phích/quảng cáo/bảng hiệu/bảng quảng cáo/biện pháp/kế sách/thủ đoạn
招事=gây sự/kiếm chuyện/sinh sự/kiếm chuyện lôi thôi
招式=chiêu thức
招惹=trêu chọc/gây ra/dẫn đến/đụng/chạm/va chạm/đùa
招手=ngoắc/vẫy tay/vẫy chào
招集=chiêu tập/triệu tập
招出=thú nhận
招人=nhận người
招数=chiêu số/nước cờ/động tác/thủ đoạn
招生=chiêu sinh/tuyển sinh
招租=quảng cáo cho thuê/rao cho thuê
招待=chiêu đãi/thết đãi/tiếp đãi
招致=thu nhận/thu thập/dẫn tới/gây ra/gây nên
招着=vẫy vẫy
招展=phấp phới/lung lay/dao động/đung đưa
招貼=chiêu thiếp/cũng là do cái ý vời lại cả
招牌=chiêu bài/bảng hiệu/tấm biển
招兵=chiêu binh/mộ lính/chiêu mộ binh lính
招募=chiêu mộ/tuyển mộ/tuyển
招慕=chiêu mộ
招来=đưa tới
招了=chiêu
招搖=rêu rao/khoát lát
招收=tuyển nhận/thu nhận
招聘=thông báo tuyển dụng/thông báo tuyển người
招亲=chọn rể/kén rể/kén người ở rể/làm rể/ở rể
招徕=thu hút/mời chào
招抚=chiêu an/chiêu hàng
招揽=mời chào/thu hút
招摇=rêu rao/khoác lác/huênh hoang khoác lác
招标=gọi thầu/gọi đấu thầu/gọi đấu giá/gọi người đến mua
招灾=gây tai hoạ/gây hoạ/gây vạ
招盘=bán lại cho người khác/bán hạ giá
招认=nhận tội/khai nhận/thừa nhận tội lỗi
招谕=chiêu dụ/chiêu an
招贤=chiêu hiền/chiêu nạp hiền tài/cầu hiền
招贴=áp phích/biển quảng cáo/bảng quảng cáo
招赘=kén rể/chọn rể/chọn người ở rể
招领=mời nhận
招风=gây vạ/gây hoạ
招驸=kén chồng
掌握=nắm giữ/nắm chắc/nắm vững/hiểu rõ/chủ toạ/chủ trì
掌印=chưởng ấn/giữ ấn/giữ ấn tín/giữ con dấu/chủ trì/chủ toạ/nắm chính quyền
掌影=chưởng ảnh
掌下=dưới chưởng
掌管=chưởng quản/quản lý/chủ trì/phụ trách quản lý
掌教=chưởng giáo
掌故=chuyện cũ/chuyện cổ tích
掌控=nắm trong tay
掌骨=xương bàn tay
掌子=vỉa lò
掌珠=con gái yêu
掌心=lòng bàn tay
掌厨=đầu bếp/thợ nấu
掌声=tiếng vỗ tay
掌舵=khoang lái/tay lái/bánh lái/nắm phương hướng/cầm lái/người cầm lái
掌中=bàn tay
掌刀=chưởng đao
掌灯=cầm đèn/xách đèn/thắp đèn/lên đèn/đốt đèn/bật đèn
掌法=chưởng pháp
掌理=chưởng lý
掌力=chưởng lực
掌嘴=vả miệng/tát vào miệng/vả vào mồm
掌伤=chưởng thương
掌劲=chưởng kình
掌权=nắm quyền/cầm quyền
掌柜=chưởng quỹ/chủ hiệu buôn/ông chủ/địa chủ/chồng
掌灶=đầu bếp/thợ nấu
掌门=chưởng môn
掌风=chưởng phong
捷音=báo tiệp/tin chiến thắng/tin thắng lợi
捷径=tiệp kính/lối tắt/đường tắt/đường ngắn/đường cắt chéo
捷克=Tiệp Khắc
捷足=nhanh chân
捷速=nhanh/nhanh chóng
捷报=tin chiến thắng/tin thắng lợi/tin thắng trận
昇起=thăng lên
昌旺=hưng vượng/hưng thịnh
昌言=chính ngôn/ngôn luận ngay thẳng, công bằng, hợp pháp/nói thẳng/trực ngôn
昌盛=hưng thịnh/hưng vượng
昌明=hưng thịnh/phát đạt/phát triển
昌隆=hưng thịnh/hưng vượng
昭告=chiêu cáo
昭示=tỏ rõ/tuyên bố rõ ràng
昭灼=rõ rệt/rõ ràng
昭彰=rõ ràng/rõ rệt
昭昭=sáng tỏ/sáng sủa/rõ ràng/rõ rệt
昭雪=giải tội/rửa sạch/gột sạch
昭然=rất rõ ràng/rất rõ rệt
昭著=rõ ràng/rõ rệt
晶核=tinh hạch
晶石=tinh thạch
晶体=tinh thể/pha lê
晶片=tinh phiến
晶莹=trong suốt/óng ánh/lóng lánh/trong sáng
松花=trứng muối
松快=khoan khoái/nhẹ nhõm/thoải mái
松球=quả thông/trái thông
松虎=sâu róm
松口=nhả ra/nhè ra/không kiên trì
松香=tùng hương/nhựa cô-lô-phan
松散=rời rạc/lỏng lẻo/phân tán/không tập trung/khoan khoái/thoải mái
松子=hạt thông/nhân quả thông
松脂=nhựa thông
松手=buông tay/buông lỏng
松仁=nhân hạt thông
松鼠=sóc/con sóc
松弛=lỏng/nhão/lỏng lẻo
松涛=tiếng thông reo
松明=đuốc cành thông
松懈=thư giãn/buông lỏng/buông lơi/lỏng lẻo/hời hợt
松气=xả hơi/giảm độ căng thẳng
松蕈=nấm cây thông
松动=buông lỏng/rộng/rộng rãi/dư giả/dư dật/lỏng/long
松劲=xả hơi
松开=buông ra
松紧=căng chùng/chặt lỏng/độ chặt lỏng
松绑=mở trói
松萝=cây tùng la
松软=xốp/nới lỏng ra/thả lỏng ra/mềm mại ra
松针=lá thông
松鸡=chim tùng kê
梢公=người cầm lái/tài công/người lái lò/người chèo lái
梢头=đầu cành/ngọn
樟蚕=tằm long não
樟脑=long não
樵歌=bài ca đốn củi
樵夫=tiều phu/người đốn củi/người lấy củi
沼气=khí mê-tan/khí đốt/khí mỏ
沼泽=ao đầm/đầm lầy/đầm
消炎=giảm nhiệt
消化=tiêu hóa/tiêu hoá/tiêu tan vật chất hóa ra chất khác
消夏=tiêu khiển ngày hè/vui hè/chơi hè/giải trí trong mùa hè
消解=tiêu mất/tiêu tan/xoá bỏ
消去=đánh tan
消遣=tiêu khiển/giải trí
消魂=mất hồn/mê
消散=tiêu tán/tiêu tan/tan
消失=tiêu thất/biến mất/tan biến/dần dần mất hẳn
消弱=suy yếu
消受=tiêu thụ/hưởng thụ/chịu đựng/cam chịu/hưởng dùng
消除=tiêu trừ/trừ khử/loại trừ/loại bỏ
消食=tiêu thực/giúp cho tiêu hoá
消逝=biến mất/mất hẳn/nhạt nhoà/tan biến
消息=tin tức/thông tin/thư từ và tin tức
消退=biến mất/sút giảm
消停=yên tĩnh/ngừng nghỉ/ổn định/ngừng/nghỉ
消毒=tiêu độc/trừ độc/khử trùng/trừ bỏ độc hại
消亡=tiêu vong/tiêu tan/biến mất
消防=phòng cháy chữa cháy
消磨=tiêu ma/làm hao mòn/làm tiêu mòn/lãng phí/tiêu phí
消耗=tiêu hao/làm tiêu hao
消夜=bữa đêm/bữa ăn đêm/bữa ăn khuya/ăn đêm/ăn khuya
消融=tan rã
消弭=trừ khử/tiêu trừ/phòng chống
消歇=ngừng/dừng/lặng/tạnh/mất đi
消气=nguôi giận/hết giận
消泯=tiêu diệt
消褪=mất đi
消减=tiêu giảm/tiêu trừ
消损=giảm dần/tiêu hao
消极=tiêu cực/tinh thần sa sút/thủ
消沉=tinh thần sa sút/chán nản
消渴=bệnh tiêu khát
消灭=tiêu diệt/diệt vong/làm cho diệt vong/trừ
消瘦=gầy gò/gầy đi/ốm đi
消费=tiêu phí/chi phí/tiêu dùng
消释=tiêu tan/xoá bỏ
消长=giảm và tăng/tăng giảm
消闲=giết thì giờ
湘竹=trúc tương phi
湘剧=tương kịch
湘帘=mành trúc đốm
湘绣=hàng thêu Hồ Nam
焦黄=khô vàng/cháy vàng
焦化=quá trình đốt cháy
焦干=khô giòn/khô nẻ
焦急=lo lắng/nôn nóng/sốt ruột/lo âu
焦距=tiêu cự
焦枯=cháy khô
焦子=than cốc/than luyện
焦耳=Jun
焦灼=vô cùng lo lắng/vô cùng nóng ruột/sốt ruột
焦心=lo lắng/nôn nóng/nóng lòng/lo âu
焦脆=vàng và giòn/nhanh và dứt khoát
焦炭=than cốc/than luyện
焦点=tiêu điểm/điểm tập trung/trọng điểm/tiêu điểm chính/nơi tập trung/trọng tâm/trung tâm
焦土=đất khô cằn
焦煤=than cốc
焦比=tỉ lệ than cốc
焦味=mùi khét
焦油=hắc ín/dầu hắc/nhựa rải đường
焦雷=sấm vang/sấm dậy
焦裂=khô nứt/khô nẻ
焦炉=lò luyện than cốc
焦炙=nóng như lửa đốt/như ngồi trên lửa/nóng cháy ruột cháy gan
焦躁=nôn nóng/nóng lòng/sốt ruột
焦黑=cháy đen/cháy sém/cháy khét
焦渴=khát khô cổ
焦烂=phỏng và lở loét
焦热=nóng rực/nóng như thiêu
焦虑=lo nghĩ/lo âu/lo lắng
照会=gửi thông điệp/gửi công hàm/công hàm/thông điệp
照看=chiếu khán/chăm sóc/trông nom/săn sóc
照管=trông nom/trông coi/săn sóc/chăm sóc
照旧=như cũ/như trước/theo lệ cũ
照顧=chiếu cố
照在=chiếu vào
照射=chiếu xạ/chiếu/rọi/soi/chiếu rọi
照抄=trích dẫn/chép lại/trích nguyên văn/rập khuôn/rập theo
照常=cứ theo lẻ thường/như thường/như thường lệ
照相=chụp ảnh/chụp hình
照足=tuân theo
照着=chiếu
照直=đi thẳng/nói thẳng/thẳng đuồn đuộc
照登=đăng báo/đăng tải
照排=dùng máy tính điện tử sắp chữ chụp ảnh
照搬=rập khuôn/rập theo
照壁=bức tường/bức bình phong
照片=ảnh chụp/tấm ảnh/bức ảnh/tấm hình
照明=chiếu sáng/soi sáng/chiếu rọi
照面=đối mặt
照耀=soi sáng/chiếu rọi
照理=theo lý/lẽ ra/chăm sóc/trông nom/săn sóc/trông coi
照亮=rọi sáng/chiếu sáng
照料=chăm sóc/coi sóc/lo liệu/quan tâm lo liệu
照例=theo thường lệ/theo lệ cũ
照做=nghe theo
照應=chăm sóc
照拂=trông nom/chăm sóc/săn sóc/chiếu cố
照临=chiếu đến/rọi đến
照办=làm theo
照发=y theo mà phát hành/phát hành như thường
照墙=bức tường/bình phong
照实=tình hình thực tế/dựa theo tình hình thực tế
照应=chiếu ứng/phối hợp/ăn khớp/phối hợp chặt chẽ/chăm sóc/săn sóc/trông nom
照彻=chiếu khắp
照护=săn sóc/chăm sóc
照样=làm theo/rập khuôn/như cũ/như thường
照硕=chiếu cố
照说=lẽ ra/đáng ra
照顾=chiếu cố/xem xét/suy nghĩ/chú ý/chăm sóc/săn sóc/trông nom/chú ý đặc biệt/chiều khách/chiều khách hàng
症候=bệnh/bệnh tật/bệnh trạng/chứng bệnh
症状=bệnh trạng/triệu chứng
症结=mấu chốt/táo bón/bệnh kết báng
省会=tỉnh lị
省垣=tỉnh thành/tỉnh lị
省起=tỉnh ra/tỉnh ngộ/hiểu ra
省却=tránh khỏi
省悟=tỉnh ngộ
省察=tự kiểm điểm bản thân
省事=bớt việc/giảm bớt thủ tục/tiện lợi/bớt phiền
省治=tỉnh lị
省城=tỉnh thành/tỉnh lị
省心=bớt lo/đỡ lo
省得=đỡ phải/tránh/tránh khỏi/để khỏi/cho đỡ/khỏi phải
省便=giản tiện
省墓=thăm mộ/viếng mộ
省略=tỉnh lược/bỏ bớt/lược bớt
省力=dùng ít sức
省亲=thăm viếng
省份=tỉnh
省俭=tiết kiệm/dè sẻn/chắt chiu
省视=thăm viếng
省长=tỉnh trưởng/chủ tịch tỉnh
硝化=ni-trát hoá
硝酸=a-xít ni-tric
硝石=quặng ni-trát ka-li
硝烟=khói thuốc súng
硝盐=muối mỏ
礁石=đá ngầm
祥瑞=điềm lành
称引=trích dẫn/dẫn chứng/viện/viện dẫn/nêu ra/viện dẫn
称王=xưng vương
称快=tỏ ý vui mừng/lộ vẻ vui mừng/tỏ vẻ hài lòng
称奇=lấy làm kỳ
称呼=xưng hô/gọi/gọi là/tên là/coi là/cho là/danh xưng/tên gọi/danh hiệu
称好=tán thưởng
称号=xưng hào/danh hiệu/tước vị/tên/danh tánh/tước hiệu/danh nghĩa/tiếng tăm/bổ nhiệm/chỉ định/gọi tên/mệnh danh
称作=gọi
称重=cân nặng
称述=giãi bày/kể lại/thuật lại
称心=vừa lòng/toại nguyện/hài lòng
称神=xưng thần
称臣=xưng thần/quy phục/chịu phục tùng/chịu thua
称身=vừa vặn/vừa người/vừa khít
称帝=xưng đế/xưng vương
称道=khen/khen ngợi/ca ngợi/tán dương/tuyên dương/ca tụng
称病=cáo ốm/viện cớ bệnh
称兵=dấy binh/dấy quân/khởi binh
称便=thấy tiện/cho là tiện lợi/khen tiện lợi
称雄=xưng hùng/đứng đầu/làm trùm
称誉=ca ngợi/tán dương/ca tụng
称量=ước lượng
称做=gọi là
称愿=toại nguyện/hả dạ/mãn nguyện
称霸=xưng bá/thống trị/làm lãnh chúa/làm chúa tể
称羡=ca ngợi/ca tụng/thán phục
称为=xưng là/gọi là/là/tên là/tên gọi/tên chính xác là
称叹=ngợi khen/ngợi ca/tán thán/ca ngợi/tán dương
称职=xứng chức/xứng đáng với chức vụ
称许=khen hay/khen tốt/hoan nghênh/tán thưởng/tán thành
称说=gọi tên/đặt tên/kể tên
称谓=xưng hô/danh xưng/tước hiệu
称谢=cảm ơn/bày tỏ sự biết ơn
称贷=vay tiền/mượn tiền
称赏=khen ngợi/tán dương/ca tụng
称赞=tán thưởng/hoan nghênh/khen ngợi
称钱=sẵn tiền/có tiền
称颂=ca tụng/khen ngợi/tán dương
章句=chương cú/chương tiết và câu cú/phân tích chương cú
章子=con dấu/dấu ấn
章草=chương thảo
章台=chương đài
章程=chương trình/điều lệ
章美=Chương Mỹ
章法=kết cấu/bố cục/cách thức/trình tự quy tắc
章则=quy tắc/điều lệ
章节=chương và tiết
章鱼=bạch tuộc
笑意=tiếu ý
笑影=dáng vẻ hớn hở
笑完=cười xong
笑言=mỹm cười nói
笑語=nói cười
笑笑=cười cười
笑声=tiếng cười
笑着=cười
笑答=tiếu đáp
笑到=cười đáp
笑道=cười nói
笑得=cười đến/cười đến mức
笑柄=trò cười/trò hề
笑貌=nụ cười/vẻ mặt vui cười
笑容=dáng tươi cười
笑了=nở nụ cười
笑傲=tiếu ngạo
笑气=khí cười/khí tê
笑剧=trò hề/trò cười
笑噱=cười to/cười ngất
笑窝=lúm đồng tiền
笑纳=xin vui lòng nhận cho
笑纹=nếp nhăn trên mặt khi cười
笑脸=khuôn mặt tươi cười/mặt mày tươi tắn/vui vẻ/vẻ mặt vui cười
笑话=chê cười/truyện cười/truyện tiếu lâm/chuyện hài/trò cười/cười nhạo/cười châm biếm
笑语=truyện cười/chuyện tiếu lâm/nói cười
笑说=cười nói
笑谈=trò cười/trò hề/truyện cười/chuyện tiếu lâm
笑问=cười hỏi
笑闹=cười đùa/cười đùa ầm ĩ
笑靥=lúm đồng tiền/nét mặt vui cười
笑颜=miệng cười/nét mặt tươi cười
笑骂=cười mắng/cười trách móc/cười trách cứ/châm biếm và chửi rủa/cười đùa
肖兄=Tiếu huynh
肖似=giống như
肖像=chân dung
菖蒲=cây xương bồ
蕉麻=chuối a-ba-ca
蕉萃=tiền tuỵ/hốc hác
蕉藕=cây khoai chuối
蕉农=nông dân trồng chuối/người trồng chuối
衝進=tiến vào trong
衝動=xúc động
衝撞=xông tới
衝突=xung đột
衝破=phá tan
衝鋒=xung phong
衝力=thúc đẩy
衝浪=lướt sóng
衝擊=tấn công
詳細=tỉ mỉ
詳悉=tường tất/tường hết
象牙=răng ngà/ngà voi
象棋=cờ vua/cờ tướng
象形=tượng hình
象限=góc vuông
象是=giống
象征=tượng trưng/biểu tượng
象賽=cuộc đấu cờ
象样=ra dáng
象话=ra cái gì/coi được
象赛=cuộc đấu cờ
障碍=cản trở/ngăn chặn/trở ngại/vật cản/chướng ngại vật
障子=hàng rào/vách chắn/vách ngăn/bình phong
障蔽=che chắn/che đậy/che lấp/che khuất
鞘中=trong vỏ/bao
鞘内=bên trong vỏ
鞘翅=cánh vỏ/cánh bao/cánh ngoài
上位=thượng vị
上尉=thượng úy/thượng uý
上衣=mặc áo
上映=chiếu phim
上演=trình diễn
上苑=thượng uyển/vườn thượng uyển/ngự uyển
上下=trên dưới/già trẻ/từ trên xuống dưới/toàn thể/cao thấp/tốt xấu/giỏi kém/khoảng chừng/lên xuống/xuôi ngược
上加=càng thêm
上家=nhà trên/cửa trên
上火=thượng hoả/hoả vượng/nhiệt/phát cáu/phát bực/tức giận
上回=lần trước
上海=Thượng Hải/thành phố Thượng Hải
上界=thượng giới/thiên đàng/thiên đường
上街=trên đường phố
上学=đến trường/đi học
上官=thượng quan/họ Thượng Quan
上款=khoản trên/cột trên
上岸=lên bờ
上去=đi tới/đi lên/lên/ra
上供=bày đồ cúng/lễ vật cúng/dâng cúng/dâng lễ
上空=bầu trời/vùng trời
上刑=gia hình/tra tấn/tra khảo/hình phạt nặng/trọng hình/nhục hình
上弦=thượng huyền/trăng lưỡi liềm
上限=hạn mức cao nhất/hạn mức tối đa/giới hạn trên
上個=trước/qua
上古=thượng cổ
上午=buổi sáng
上交=nộp lên
上勾=cắn câu
上口=đọc thuộc lòng/trôi chảy/dễ đọc/lưu loát
上好=tốt nhất/rất tốt/thượng hạng/hảo hạng
上工=bắt đầu làm việc/làm việc ngày đầu
上校=thượng giáo/thượng tá
上江=thượng du Trường Giang/Thượng Giang
上皇=thượng hoàng/thượng đế/ông trời/trời/thái thượng hoàng
上行=chạy về thủ đô/lên/ngược lên/ngược dòng/chuyển lên cấp trên
上香=thượng hương/dâng hương/đốt hương/thắp nhang
上刻=trên có khắc
上告=kiện lên cấp trên/báo cáo lên cấp trên
上坐=ngồi
上座=ghế trên/ghế đầu/chỗ ngồi danh dự
上策=thượng sách/phương kế hay nhất
上山=lên núi
上算=có lợi
上使=thượng sứ
上司=thủ trưởng/cấp trên/thượng cấp
上士=thượng sĩ
上市=đưa ra thị trường/đi chợ/đến chợ
上肢=chi trên/tay/hai tay
上至=từ
上次=lần trước
上手=cánh trên/nhà trên/cửa trên/bắt đầu
上述=kể trên/nói trên
上旬=thượng tuần
上書=thướng thư/dâng tờ thư
上升=bay lên/lên cao/tăng lên
上将=thượng tướng
上床=trên giường
上焦=thượng tiêu
上上=tốt nhất/hay nhất/trước nữa/trước đó
上色=cao cấp/thượng hạng/vẽ màu/tô màu
上唇=môi trên
上心=để bụng/để tâm
上神=thượng thần
上身=trên thân/mặc lần đầu/mới mặc/thân trên/phần trên của cơ thể/áo
上人=bề trên/người trên
上水=tiếp nước/châm nước/thượng lưu/ngược thượng lưu/món thượng thủy/phá lấu/món ăn đồ lòng
上声=thượng thanh/[shàngshēng]/thanh ba
上税=nộp thuế/đóng thuế
上仙=thượng tiên
上千=hơn một nghìn
上船=lên thuyền
上前=tiến lên
上操=ra thao trường/đi luyện tập
上相=ăn ảnh
上装=hoá trang/áo
上体=thân trên/nửa thân trên
上代=đời trước/thế hệ trước
上台=lên đài/lên sân khấu/lên bục giảng/nhậm chức/lên nắm quyền
上第=thượng đẳng/ưu đẳng/hảo hạng
上端=đầu trên/đầu mút
上弔=thượng điếu/treo giốc ngược
上朝=vào triều/thượng triều/vào chầu/lên triều
上吊=thắt cổ/treo cổ
上帝=thượng đế/Thượng Đế/đấng sáng tạo/ông trời/đấng toàn năng/chúa trời
上提=nâng lên
上天=lên trời/phóng lên trời/lên thiên đàng/chầu trời/ông trời/trời
上当=rút lui/bị lừa/mắc lừa
上等=thượng đẳng/thưởng đẳng/loại tốt nhất/hảo hạng/bực trên
上堂=lên lớp/vào lớp/thướng đường/lên thềm
上任=tiền nhiệm/nhậm chức
上年=năm ngoái
上班=đi làm
上表=thượng biểu/dâng biểu/dâng tấu chương/thướng biểu
上品=thượng phẩm/thượng đẳng/cao cấp/bậc cao
上部=thượng bộ/bộ trên
上文=câu trên/đoạn trên/phần trên
上峰=quan trên/thượng quan
上方=phía trên
上忙=@chút gì không
上房=phòng hảo hạng/phòng chính/phòng giữa/nhà trên
上面=mặt trên/trước/phía trên/phần trên/trên/trên mặt/mặt/phương diện/cấp trên/hàng trên/vai trên/lớp trên
上夜=trực đêm/gác đêm
上涌=dâng lên
上来=bắt đầu/khởi đầu/trên đây/đi lên/đến/được/rồi
上流=thượng lưu/thượng du
上列=kể trên/ở trên/nói trên/liệt kê ở trên
上路=ra đi/lên đường/khởi hành/chết/tử vong/mạng vong/đại lộ/đường lớn/lĩnh hội/hiểu
上楼=lên lầu
上个=trước/qua
上乘=thượng thừa/phái đại thừa của phật giáo/tác phẩm có giá trị/cũng bắt chước nghĩa ấy
上卷=quyển thượng/thượng quyển/quyển trên
上曰=trong đó viết
上游=thượng du/hàng đầu
上溯=ngược dòng/ngược nước/ngược dòng thời gian/truy ngược lên
上當=bị lừa
上网=lên mạng
上臂=cánh tay
上蔟=tằm lên né nhả tơ
上鞋=đóng giày/khâu giày
上举=giơ lên
上书=lên lớp giảng bài/dâng thư
上冻=đóng băng/đông cứng
上劲=hăng hái/phấn khởi
上场=lên sân khấu/vào sân
上坟=viếng mồ mả/thăm mồ mả
上头=cấp trên/vấn tóc/búi tóc/phía trên/ở trên/bên trên
上宾=thượng tân/thượng khách/khách quý
上层=thượng tầng/tầng lớp trên/cấp trên/bậc trên
上帐=vào sổ/đã vào sở khoản tiền vừa nhận được
上扬=giơ lên
上报=đăng báo/báo cáo
上树=lên cây
上浆=hồ
上涨=dâng lên/tăng lên
上琐=khóa lại
上瘾=nghiện
上紧=mau chóng/gấp rút
上级=thượng cấp/cấp trên
上线=login
上缴=nộp lên trên
上联=vế trên
上脸=lên mặt
上膘=béo lên/nuôi béo/vỗ béo/lên cân/tăng trọng
上膛=lên đạn/nạp đạn/vòm trên/vòm miệng/ngạc
上苍=trời xanh
上访=khiếu oan/khiếu tố/quần chúng nhân dân phản ánh lên cơ quan cấp trên và yêu cầu giải quyết vấn đề
上诉=chống án/kháng án
上课=đi học/lên lớp/vào học
上谕=chỉ dụ/lệnh vua
上车=lên xe
上轿=lên kiệu
上辈=tổ tiên/lớp trên/hàng trên
上边=bên trên
上进=tiến tới/tiến bộ/vươn lên
上钩=mắc câu/cắn câu
上锁=khóa lại
上门=tới cửa/nhà/đến cửa/đến nhà/đến thăm/đến chơi/then cửa/ở rể
上阵=ra trận/xuất trận
上颌=hàm trên
上颚=đôi càng trên/hàm trên
上风=thượng phong/hướng đầu gió/phía có gió/lợi thế/ưu thế
上马=lên ngựa/khởi công
丈外=ngoài trượng
丈人=cụ/ông cụ/cha vợ/bố vợ/nhạc phụ/ông nhạc/trượng nhân/người già cả
丈夫=trượng phu/đàn ông/con trai/chồng
丈母=mẹ vợ/nhạc mẫu/bà nhạc
丈量=đo đạc
丈远=trượng xa
丞相=thừa tướng/thủ tướng/chức quan giúp vua
冗官=quan lại vô dụng/nhân viên thừa
冗员=nhân viên thừa/người thừa
冗杂=rườm rà/rắc rối
冗笔=rườm rà
冗长=dài dòng/rườm rà
城下=dưới thành
城外=ngoài thành
城垣=tường thành/thành luỹ
城郭=thành quách/thành quách/thành phố/thành thị/đô thị
城区=thành nội/khu vực trong thành/nội thành
城建=xây thành/xây dựng thành phố
城郊=ngoại ô/ngoại thành
城壕=thành hào/hào/hào quanh thành/sông bảo vệ thành
城根=vùng ven/ven thành/chân thành/sát tường thành
城市=thành thị/đô thị/thành phố
城池=thành trì/thành thị/đô thị
城中=trong thành
城内=bên trong thành
城府=lòng dạ/bụng dạ/đối nhân xử thế/sự khôn ngoan/sự thông minh/linh lợi/sắc sảo/bụng dạ
城防=phòng thủ thành phố/bảo vệ đô thị
城門=cửa thành
城邑=thành thị
城裏=trong thành
城里=trong thành/nội thành
城楼=thành lâu/cổng lầu/lầu cổng thành
城堡=tòa thành/thành nhỏ/thành luỹ/pháo đài
城隍=hào/hào quanh thành/thành hào/Thành Hoàng
城关=vùng sát cổng thành
城厢=thành sương/khu vực trong và sát ngoài cổng thành
城垛=lỗ châu mai/phần nhô lên bên trên tường
城墙=thành tường/tường thành/thành luỹ
城头=đầu tường/lầu trên tường thành
城镇=thành trấn/thành phố và thị trấn
城长=trưởng thành
城门=cửa thành/cổng thành/cửa ô
城阙=vọng lâu/lầu canh/cung khuyết/hoàng cung/thủ phủ
場外=bên ngoài
場面=cảnh tượng
場區=khu vực
常温=nhiệt độ bình thường
常可=cách làm thông thường/lệ thường
常家=Thường gia
常蚊=muỗi độc
常会=hội nghị thường kỳ/họp thường lệ/họp định kỵ̀
常客=khách quen
常言=câu cửa miệng/câu thường dùng/quán ngữ/câu thường nói
常衡=cân thường
常山=thường sơn
常事=chuyện thường/việc thường/việc bình thường/việc thường thấy
常常=thường thường/thường/luôn
常情=thường tình/lẽ thường/như bình thường
常信=Thường Tín
常人=thường nhân/người thường/người bình thường
常数=hằng số/số không đổi
常川=thường xuyên/không ngừng/liên tục
常度=thái độ bình thường/dáng vẻ thường ngày/luật đã định
常套=kiểu cũ/kiểu cổ truyền/kiểu thường dùng
常任=lâu dài/cố định/thường nhiệm
常年=quanh năm/lâu dài/hàng năm/năm bình thường
常法=thường pháp
常用=thường dùng
常理=lẽ thường
常量=đại lượng không đổi
常例=thường lệ/lệ thường/thông lệ
常礼=nghi thức bình thường/lễ thường/lễ nghi bình thường;/lễ nghi bình thường
常务=thường vụ
常备=phòng/phòng sẵn/chuẩn bị sẵn
常态=thái độ bình thường/trạng thái bình thường/tình trạng bình thường
常绿=thường xanh/xanh quanh năm
常见=thông thường/thường thấy/phổ biến/chung/tự nhiên/thiên tính/tầm thường/thông tục
常规=thường quy/lệ thường/thông thường/phương pháp xử lý thường xuyên trong y học
常设=thường trực
常识=thường thức
常说=thường nói
常谈=nói chuyện bình thường/trò chuyện bình thường
常轨=quỹ đạo thông thường/cách thông thường/con đường thông thường
常驻=thường trú/cư trú/thường xuyên
情意=tình ý/tình nghĩa/tình cảm
情歌=tình ca/bài ca tình yêu
情火=lửa tình/lửa dục
情感=tình cảm
情願=tình nguyện
情仇=tình cừu
情急=tình thế cấp bách/nóng lòng/cấp bách
情境=tình cảnh/hoàn cảnh
情形=tình hình
情景=tình cảnh/tình hình/cảnh tượng
情思=tình ý/tâm tư
情事=tình hình/tình trạng/tình huống/hiện tượng
情趣=tình thú/tính tình/sở thích/thú vị
情書=tình thư/thơ tình
情状=tình trạng/tình hình
情信=tình hình thực tế/sự tin tưởng trong tình yêu/thư tình
情深=tình thâm
情人=tình nhân/người tình/nhân tình/người yêu
情切=tình thiết/thực tình kíp lắm
情操=tình cảm sâu đậm
情知=thấy/biết rõ/biết rõ rằng
情致=hứng thú/lý thú/thú vị
情夫=tình nhân
情分=tình cảm
情味=tình điệu/ý vị
情面=tình cảm/tình cảm và thể diện
情由=căn do/nguyên nhân/lý do/nguyên nhân và nội dung
情欲=tình dục/sắc dục/lửa lòng
情理=tình lý/lẽ phải
情郎=tình lang/người yêu
情俘=tù binh - tình cảm/tình ái/tình yêu/tình dục/tình hình thực tế
情况=tình huống/tình hình
情愿=tình nguyện/bằng lòng/cam chịu/thà rằng/thà
情网=võng tình/lưới tình
情专=yêu sâu sắc
情义=tình nghĩa
情书=thư tình
情侣=tình lữ/bạn tình/tình nhân/người yêu
情动=động tình
情势=tình thế/tình hình
情圣=tình thánh
情场=tình trường
情妇=tình phụ/tình nhân/nhân tình
情怀=ôm ấp tình cảm
情态=thần thái/sắc thái
情愫=tình cảm/chân tình/cảm tình/thực lòng
情报=tình báo/thông tin/tin tức
情敌=tình địch
情爱=tình ái/tình yêu
情绪=tâm tình/hứng thú/háo hức/nỗi buồn/ưu tư
情缘=tình duyên
情节=tình tiết/trường hợp/tình huống
情话=lời tâm tình/lời âu yếm/lời tỏ tình/lời ân ái/lời yêu thương
情调=tư tưởng/tình cảm
情谊=tình nghĩa/tình hữu nghị/tình thân mật/quan hệ tình cảm
擾亂=nhiễu loạn
条案=bàn dài
条款=điều khoản/điều
条件=điều kiện/đòi hỏi/tình trạng/tình hình
条子=sợi/mảnh/mẩu giấy nhắn tin/thỏi vàng/cây vàng
条船=chiếc thuyền
条腿=chân
条播=gieo theo hàng/gieo cấy theo hàng
条幅=tranh hoặc chữ viết
条文=điều/điều khoản
条命=cái mạng
条目=điều mục/các mục/các khoản
条理=trật tự/thứ tự/mạch lạc
条令=điều lệnh
条例=điều lệ
条路=con đường
条畅=lưu loát/mạch lạc
条约=điều ước/hiệp ước
条绒=nhung kẻ
条规=nội quy/điều lệ
条贯=hệ thống/trật tự/thứ tự/mạch lạc
条陈=điều trần/bản điều trần
条鱼=con cá
条龙=con rồng
杖影=bóng trượng
杖刑=trượng hình/hình phạt đánh bằng gậy
杖子=Trượng Tử
杖身=thân trượng
杖头=đầu trượng
状元=trạng nguyên/Trạng Nguyên/người giỏi nhất/cao thủ/sư phụ
状子=đơn kiện/cáo trạng
状似=giống như
状台=bàn trang điểm
状貌=vẻ bề ngoài/diện mạo/tướng mạo
状况=trạng huống/tình hình/tình trạng
状态=trạng thái/tình trạng
状纸=mẫu đơn kiện/đơn kiện/cáo trạng
状语=trạng ngữ
蒸汽=hơi nước
蒸食=bánh hấp/thức ăn hấp
蒸得=hấp hơi
蒸气=hơi/hơi bốc lên
蒸发=bốc hơi lên/hơi/hơi bốc lên
蒸笼=lồng hấp/vỉ hấp
蒸腾=bốc hơi
蒸锅=chõ/nồi hấp
蒸馏=cất/chưng/chưng cất
嘱托=nhắc nhở/nhờ/giao phó/gửi
嘱咐=dặn/dặn dò/căn dặn/dặn bảo
拭去=lau đi
拭身=lau - người/thân thể/thân mình
拭抹=lau/lau chùi/phủi
拭目=rửa mắt
拭了=lau
拭淚=thức lệ/lau nước mắt
植株=cây/cây cối
植皮=cấy da/ghép da
植被=thảm thực vật/cây cối
植苗=trồng cây/gây rừng
植物=thực vật/cây cối/cây
植保=bảo vệ thực vật/bảo hộ thực vật
殖民=thực dân
燭火=ngọn nến
職能=chức năng
色界=sắc giới
色鬼=sắc quỷ
色光=ánh sáng màu
色香=sắc hương
色差=sắc sai
色彩=màu sắc/màu/sắc thái
色散=sự tán sắc/độ tán sắc
色子=con súc sắc
色手=sắc thủ/bàn tay háo sắc
色情=tình dục/nhục dục/tính hiếu sắc
色心=sắc tâm
色素=sắc tố/chất sắc
色美=vẻ đẹp
色魔=sắc ma
色名=sắc danh
色迷=dại gái/mê gái
色盲=bệnh mù màu
色狼=sắc lang
色釉=men sứ/men màu
色变=biến sắc
色泽=ánh sáng màu/màu sắc
色觉=tri giác màu
色调=sắc điệu/sắc thái/sắc thái tình cảm
色龙=sắc long
触角=râu/sừng/vòi
触感=xúc cảm/cảm xúc
触眼=chướng mắt/gai mắt
触机=động đến/chạm đến
触及=chạm đến/dính dáng/liên quan/động chạm
触在=chạm vào
触手=xúc tua/tua cảm/lông tuyến/chạm tay/đụng tay/va tay vào/xúc tu
触礁=va phải đá ngầm/xe đụng/lâm vào tình thế nguy hiểm/va phải đá ngầm
触地=chạm đất
触痛=chạm nỗi đau/xúc phạm người khác
触点=sự tiếp xúc/chỗ tiếp xúc
触怒=làm tức giận/chọc tức/trêu tức/chọc giận/làm phiền/tức giận/bực tức/mất bình tĩnh
触到=chạm được
触媒=chất xúc tác/vật xúc tác/hoạt hoá/thuốc kích thích
触犯=xúc phạm/mạo phạm/đụng chạm/va chạm/làm tổn thương/xâm phạm/đụng đến/vi phạm/sỉ nhục
触摸=chạm đến/quờ/tiếp xúc/đụng
触目=đập vào mắt/lọt vào tầm mắt/nổi bật/hợp nhãn/thu hút/hấp dẫn/lôi cuốn
触忤=mạo phạm/xúc phạm
触范=xúc phạm
触击=va nhau/đâm nhau/đụng nhau
触动=xúc động/va/đụng/sờ/mó/chạm/tiếp xúc/tiếp giáp/chạm đến/khuấy động/kích thích/kích động/khêu gợi
触发=gây ra/kích động/kích khởi/khởi sự một hành động/phát động/nổi lên/hiện ra/nảy ra/xuất hiện/phản ứng do bị khuấy động
触处=khắp nơi/mọi nơi/đâu đâu
触电=điện giật/bị điện giựt
触碰=đụng vào
触觉=xúc giác/cảm xúc/cảm giác khi sờ vào
触诊=bắt mạch
触须=đâm tủa/râu/vòi/sừng
食管=thực quản
食既=toàn phần
食客=thực khách
食具=chén bát/tô chén
食言=nuốt lời/không giữ lời
食材=nguyên liệu nấu ăn
食指=ngón trỏ/miệng ăn/nhân khẩu
食神=thực thần
食甚=hình dạng nhật thực/hình dạng nguyệt thực
食水=đồ ăn nước uống
食性=thói quen về ăn/thói ăn
食相=hình dạng nhật thực/hình dạng nguyệt thực
食店=quán ăn
食糖=đường ăn
食堂=căn tin/nhà ăn/quán cơm
食道=thực quản
食肉=ăn thịt
食品=thực phẩm/đồ ăn
食物=thực vật/đồ ăn
食油=dầu ăn
食用=dùng ăn/thức ăn/ăn được
食慾=tham ăn
食欲=muốn ăn/thèm ăn/ngon miệng
食量=sức ăn/lượng ăn
食粮=lương thực/món ăn
食盐=muối ăn/muối
食积=đầy bụng/bệnh ăn không tiêu/sình bụng
食谱=sách dạy nấu ăn/thực đơn
辱及=làm nhục
辱罵=nhục mạ
辱没=bôi nhọ/làm nhục/làm cho bẽ mặt
辱命=hổ thẹn/xấu hổ
辱骂=nhục mạ/xỉ vả/mắng nhiếc/chửi bới
尻子=mông đít/mông/đít
伸延=vươn dài
伸腰=vươn vai/vươn mình
伸手=thân thủ/đưa tay/chìa tay/nhúng tay/thò tay
伸出=vươn/chìa/đưa ra/nhô ra
伸掌=vươn tay
伸雪=giải oan/rửa oan
伸腿=chen chân vào/duỗi thẳng cẳng
伸直=duỗi thẳng
伸展=mở rộng/kéo dài/trải dài
伸冤=giải oan/minh oan/thân oan/gỡ cho kẻ oan được tỏ lẽ thẳng
伸张=mở rộng/biểu dương
伸畅=rộng rãi/phóng khoáng
伸缩=co duỗi/co dãn
伸进=vói vào/luồn vào/luồn tới
信我=tin ta
信管=tim/ngòi dẫn/ngòi nổ
信仰=tín ngưỡng/tin tưởng và ngưỡng mộ
信件=thư tín/bức thư
信号=tín hiệu/sóng điện/dòng điện
信差=người đưa tin/người đưa thư/người phát thư, công văn
信札=thư tín/thư từ
信使=người mang tin tức/tín sứ/người đưa tin/sứ giả
信史=tín sử/chính sử
信士=thiện nam/nam tín đồ đạo Phật/người giữ được chữ tín
信施=tín thí/người tin đạo Phật biết đem của bố thí cúng đàng
信者=tin người
信守=hết lòng tuân thủ
信手=tiện tay
信宿=hai đêm/trọ liền hai đêm
信女=tín nữ/tín đồ nữ
信条=tín điều/điều đặt ra để tin theo
信心=lòng tin/tin tưởng/tự tin
信据=bằng chứng xác thực
信石=thạch tín
信息=tin tức/thông tin
信他=tin hắn
信托=tin cậy gửi gấm/uỷ thác mua bán/ký gửi
信徒=tín đồ
信筒=thùng thư/hòm thư
信任=tín nhiệm/tin tưởng và giao nhiệm vụ cho
信念=tín niệm/niềm tin/lòng tin
信箱=hộp thư/thùng thư/hòm thư/hộp thơ/thùng thư có mã số
信票=tín phiếu/cái vé làm tin về tiền bạc
信封=phong thư/bì thư/tín phong/phong thơ
信服=tín phục/tin phục/tin tưởng và nghe theo
信物=tín vật/vật tín/của làm tin/của tin/đồ vật để làm tin
信奉=thờ phụng/tin tưởng và chấp hành/thờ
信望=uy tín và tiếng tăm
信誉=tín dự/lòng tín nghĩa và danh dự
信用=tín dụng/uy tín/chữ tín/tin dùng, có tín nhiệm/tin dùng
信了=tin
信令=tín hiệu
信从=tin phục/tin theo
信佛=tin phật
信經=tín điều/ngưỡng
信號=tín hiệu
信譽=uy tín
信鴿=bồ câu đưa tin
信賴=tin cậy
信义=tín nghĩa/thành thật đáng tin và ăn ở theo lẽ phải
信吗=tin sao
信实=thành thật/có chữ tín
信步=lửng thững/đi dạo/dạo chơi
信汇=thư chuyển tiền/chuyển tiền qua bưu điện
信笺=giấy viết thư
信纸=giấy viết thư
信经=tín điều/ngưỡng
信贷=hoạt động tín dụng
信赖=tin cậy
信风=gió mùa
信鸽=bồ câu đưa tin/bồ câu đưa thư
侵越=xâm phạm/xâm lấn
侵害=xâm hại/xâm phạm/làm hại
侵襲=xâm nhập
侵擾=xâm phạm
侵蝕=ăn mòn
侵尋=xâm tầm/dần dà
侵占=xâm chiếm/xâm lược/chiếm đoạt/chiếm/xâm phạm
侵奪=xâm đoạt/xâm cướp
侵入=xâm nhập/xâm phạm
侵犯=xâm phạm/can thiệp
侵略=xâm lược/xâm lăng
侵凌=xâm lăng/xâm phạm
侵晨=hừng đông/tảng sáng/tờ mờ sáng/rạng sáng/xâm thần/sáng tan sương rồi
侵權=xâm quyền
侵吞=ngầm chiếm/ngầm chiếm đoạt/biển thủ/tham ô/thôn tính
侵夺=cướp/chiếm/chiếm đoạt
侵扰=quấy nhiễu/quấy rối
侵权=xâm quyền
侵渔=xâm đoạt/xâm phạm cướp đoạt
侵蚀=ăn mòn/gặm nhấm/ngầm chiếm đoạt/biển thủ
侵袭=tập kích/xâm nhập và tiến công
侵进=xâm nhập vào
唇印=dấu môi son
唇音=âm môi/âm phát ra bằng môi
唇角=khóe môi
唇膏=son môi/sáp môi
唇舌=lời lẽ/môi lưỡi/bàn cãi/lời nói/câu văn/từ ngữ
唇鼻=mắt mũi
唇分=rời môi
唇吻=mồm mép/miệng lưỡi
唇裂=sứt môi/hở vòm miệng
唇边=bên môi
唇齿=gắn bó/môi với răng/mật thiết/gần gũi/bình luận/nghị luận
寝具=chăn màn gối đệm/bộ đồ giường/đồ dùng trên giường
寝侍=ngủ hầu
寝室=phòng ngủ/buồng ngủ
寝食=cuộc sống hàng ngày/ăn ngủ
寝宫=tẩm cung/lăng tẩm/nhà mồ trong lăng mộ vua
寝车=toa nằm
審勘=thẩm khám/xét lại cho tường tình tự trong án
審定=thẩm định/xét rõ mọi lẽ rồi định liệu sự làm
心意=tâm ý/tấm lòng/ý
心音=tiếng tim đập
心下=tâm trạng
心火=tâm hoả/lửa giận trong lòng/giận ngầm/giận thầm/tức giận trong lòng
心灰=tâm tro
心寒=trái tim băng giá/trong lòng nguội lạnh/lạnh tim
心肝=tâm can/tim gan/cục cưng/lương tâm/lẽ phải
心願=tâm nguyện
心机=tâm cơ/tâm tư/tâm trí/cơ mưu/sự suy nghĩ trù tính
心急=nóng ruột/sốt ruột/nóng lòng sốt ruột
心虚=chột dạ/làm sai nhưng sợ người khác biết/trúng tim đen/thiếu tự tin/không vững tâm
心境=tâm tình/cõi lòng/trong lòng
心胸=lòng dạ/bụng dạ/chí khí/hoài bão
心曲=nội tâm/trong lòng/trong dạ/tâm sự
心血=tâm huyết/tâm sức
心弦=tiếng lòng/tình cảm sâu sắc
心湖=tâm hồ
心口=ngực
心好=tâm tính thiện lương
心慌=hoảng hốt/hoảng sợ/sợ sệt/tim đập mạnh và loạn nhịp
心硬=vững tâm/lòng dạ sắt đá
心魂=tâm hồn
心裁=ý kiến/ý tưởng/ý nghĩ/đề tài ấp ủ trong lòng
心在=lòng đang
心窄=bụng dạ hẹp hòi
心算=tính nhẩm/nhẩm tính trong lòng
心酸=lòng chua xót/xót xa trong lòng/đau khổ trong lòng/xót ruột/đau xót/xót xa
心子=trái tim/món tim
心志=tâm chí/ý chí
心思=tâm tư/ý nghĩ/suy nghĩ/trí nhớ/ý muốn/lòng dạ
心事=tâm sự/nỗi lòng/nỗi băn khoăn
心室=tâm thất
心秀=khôn khéo nhưng kín đáo
心焦=nóng lòng/sốt ruột
心照=hiểu lòng
心上=trong lòng
心情=tâm tình/trong lòng
心神=tâm thần/mềm yếu/yếu đuối/mềm lòng/tâm trạng
心数=dự tính trong lòng/định bụng
心性=tâm tính/tính tình/tính cách
心盛=nhiệt tình/hăng hái
心声=tiếng lòng/tiếng nói từ đáy lòng
心静=lòng yên tĩnh/tĩnh tâm
心切=sốt ruột/nóng lòng/trong lòng cảm thấy bức thiết
心尖=đầu quả tim/chóp, đỉnh quả tim/đáy lòng/trong lòng/người yêu quý nhất
心善=thiện tâm
心想=nghĩ thầm/rằng
心胆=tim và mật/ý chí và lòng can đảm/gan dạ
心知=trong lòng biết
心地=tâm địa/tấm lòng/lòng dạ/tâm tình/nỗi lòng
心智=tâm trí
心中=trong lòng
心潮=cảm xúc/sóng lòng/cơn sóng trong lòng
心跳=tim đập/trống ngực/tim dập dồn
心痛=đau lòng
心底=đáy lòng/dụng tâm/lòng dạ
心田=nội tâm/tấm lòng/bụng dạ
心土=lớp đất giữa
心頭=trong lòng
心道=thầm nghĩ
心得=tâm đắc/tâm đắc/được lòng
心毒=tâm địa độc ác/lòng dạ độc ác
心念=tâm niệm
心肌=cơ tim
心煩=phiền lòng
心扉=nội tâm/tự suy nghĩ/sự suy nghĩ
心皮=tâm bì
心病=tâm bệnh/nỗi lo lắng/nỗi buồn phiền/nỗi đau thầm kín
心浮=thấp thỏm/phập phồng/không ổn định
心服=tâm phục/thật lòng tin phục/phục sát đất
心腹=tâm phúc/thân tín/tâm sự thầm kín/tâm sự riêng
心包=màng tim/màng ngoài tim
心法=tâm pháp
心房=trái tim/tâm nhĩ
心目=cảm nhận/cảm thụ/ý nghĩ/suy nghĩ
心有=lòng có
心理=tâm lý/lòng/chỉ hoạt động tư tưởng, tình cảm của con người
心裏=trong lòng
心里=ngực/trong tư tưởng/trong đầu/trong bụng/trong lòng
心力=tâm lực/tâm sức/tâm tư và lao lực
心路=mưu trí/kế sách/khí lượng/lòng dạ/bụng dạ
心儿=Tâm nhi
心坎=tâm khảm/ngực/đáy lòng/trong lòng
心很=tâm ngận/lòng tham
心忖=thầm nghĩ
心悸=tim đập nhanh/hồi hộp tim/tim đập mạnh và loạn nhịp/hoảng sợ/khiếp sợ/khiếp đảm/sợ hãi trong lòng
心愿=tâm nguyện/nguyện vọng/ý nguyện
心气=lòng dạ/ý định/chí khí/tâm tình/trong lòng/tính khí/bụng dạ/khí lượng
心疼=yêu thương/thương/không nỡ/tiếc
心碎=tan nát cõi lòng
心脉=tâm mạch
心迹=cõi lòng/thực trạng nội tâm
心醉=lòng say/say mê/mê thích/say sưa
心髓=đáy lòng/cõi sâu trong lòng
心魄=tâm hồn
心仪=ngưỡng mộ trong lòng
心传=tâm truyền/bí kíp/bí quyết/học thuyết được truyền từ đời này sang đời khác
心伤=đau lòng
心动=tâm động
心劲=suy nghĩ/ý nghĩ/năng lực suy nghĩ phân tích/sức nghĩ
心头=trong lòng
心怀=lòng mang/mang trong lòng/giữ trong lòng/lòng dạ/tâm tình/tâm tư
心态=tâm tính
心惊=kinh hãi
心术=rắp tâm/dự định trong lòng/mưu tính/mưu kế/tính toán trong lòng
心灵=tâm linh/thông minh/sáng dạ/tâm hồn
心烦=tâm phiền/phiền muộn trong lòng/phiền lòng/bực dọc
心爱=âu yếm/yêu thích/yêu dấu/quý mến
心离=trong tâm
心窍=tâm hồn/trí não/đầu óc/tâm trí/năng lực suy nghĩ và tư duy
心细=thận trọng/kỹ tính/cẩn thận
心结=khúc mắc
心绪=nỗi lòng/trong lòng/tâm trạng
心肠=dụng tâm/lòng dạ/tâm địa/tâm tư/hứng thú
心脏=trái tim/tim
心计=tâm kế/mưu tính/tính toán/dự tính trong lòng/kế sách
心软=nhẹ dạ/mềm lòng
心间=trái tim
心领=tâm lĩnh/xin lĩnh tấm lòng
心颤=run sợ
慎言=nói cẩn thận
慎重=thận trọng/cẩn thận
振起=chấn khởi/phấn chấn/hứng khởi
振作=tỉnh lại/phấn khởi/phấn chấn
振刷=chấn động/dao động/rung động
振幅=biên độ sóng
振拔=đứng lên/phấn chấn tự lập
振臂=vung tay/giơ cao cánh tay
振兴=chấn hưng/hưng thịnh
振动=chấn động/dao động/rung động
振奋=phấn chấn/phấn khởi/làm phấn chấn/làm phấn khởi
振荡=chấn động/dao động/rung động/sự biến đổi có tính chu kỳ của dòng điện
新安=Tân An
新衣=bộ đồ mới
新医=tân y/Tây y
新王=tân vương
新学=tân học
新奇=tân kỳ/mới lạ
新居=nhà mới/chỗ ở mới
新教=đạo Tin Lành/giáo phái Tin Lành/Tân Giáo
新近=gần đây/mới đây
新区=vùng mới giải phóng
新型=kiểu mới/loại mới
新月=trăng non/trăng lưỡi liềm/trăng mồng một
新交=bạn mới/bạn sơ giao
新巧=mới lạ mà tinh xảo
新皇=tân hoàng
新婚=tân hôn/mới cưới/vừa kết hôn
新式=kiểu mới/mốt mới/lối mới
新手=tay mới/lính mới
新州=Tân Châu
新春=tân xuân/xuân mới
新人=con người mới/nhân vật mới/tài năng mới/cô dâu, chú rể
新星=tân tinh/sao mới/ngôi sao mới
新正=tháng giêng
新生=tân sinh/mới ra đời/mới xuất hiện/sinh mạng mới/hồi sinh/phục hồi/sống lại/học sinh mới
新鮮=trong sạch/mát mẻ
新茶=trà mới
新任=tân nhậm
新年=tân niên/năm mới/tết Dương lịch
新兵=tân binh
新平=Tân Bình
新法=tân pháp
新房=tân phòng/phòng tân hôn/phòng cô dâu/phòng ngủ của cô dâu chú rể
新娘=tân nương/cô dâu/tân giai nhân
新来=mới tới
新郎=tân lang/chú rễ/chú rể
新址=địa chỉ mới/địa điểm mới
新禧=năm mới hạnh phúc/năm mới
新书=sách mới/sách mới xuất bản
新兴=mới phát/mới trỗi dậy/mới xuất hiện
新坟=cái mả/ngôi mộ mới
新妇=cô dâu
新异=tân kỳ/mới lạ
新烧=mới đun/nấu
新药=tân dược
新诗=thơ mới
新谱=mới sáng tác
新账=nợ mới
新车=xe mới
新闻=tin tức/tin thời sự/việc mới xảy ra/chuyện mới/sự việc mới
新颖=mới mẻ độc đáo/mới mẻ/mới lạ
新鲜=mới mẻ/tươi sốt/tươi/trong lành/mới xuất hiện
晋升=tấn chức/thăng chức/lên chức/thăng cấp/thăng tiến
晋入=tiến vào
晋封=tấn phong/tiến phong
晋剧=tấn kịch
晋灵=Tánh Linh
晋级=tấn cấp/lên chức/thăng chức/thăng cấp/thăng tiến/đẩy mạnh/xúc tiến/khuyến khích
晋见=tấn kiến/yết kiến/tiếp kiến/gọi đến/yêu cầu/mời
晋谒=yết kiến/bái yết/đến chào
森寒=dày đặc
森森=um tùm/dày đặc/rậm rạp/u mịch/âm u tĩnh mịch
森然=lành lạnh/sừng sững/dày đặc/um tùm/uy nghiêm đáng sợ
森林=rừng rậm/rừng rú/rừng cây um tùm
森冷=lạnh lẽo
森严=sâm nghiêm/nghiêm ngặt/nghiêm nghị/nghiêm khắc
榛子=cây phỉ/quả phỉ
榛榛=um tùm/rậm rạp
榛莽=um tùm/rậm rạp
榛狉=rậm rạp/cây cối um tùm
浸膏=cao ngâm/cao/thuốc cao
浸染=nhuộm dần/ngấm dần/tiêm nhiễm
浸透=sũng nước/ướt sũng/thấm đẫm/no/bão hoà/thấm ướt/thấm vào/thẩm thấu/thấm/chất chứa/chứa đầy/đẫm/đậm
浸泡=ngâm/nhúng/dìm/đầm
浸浴=ngâm mình tắm
浸剂=thuốc ngâm/nước pha/nước sắc/nước hãm
浸沉=chìm đắm/mắc vào/chìm vào/mải mê
浸润=thấm vào/ngấm vào/thâm nhiễm/nhiễm/bị nhiễm/ngấm/tiêm nhiễm/nổi hạch/kết hạch
浸渍=ngâm/tẩm/tẩm ướt
浸种=ngâm giống
深意=thâm ý/ý sâu/ý nghĩ sâu xa
深遠=sâu sắc
深奥=thâm ảo/sâu sắc/sâu xa/huyền bí
深黄=vàng sẫm
深恩=ân sâu
深化=gia tăng/sâu sắc hơn/đi đến chỗ sâu sắc hơn
深海=biển sâu
深崖=vực sâu
深感=cảm giác sâu sắc
深吸=hít sâu/hút sâu
深究=miệt mài theo đuổi/đi sâu nghiên cứu/nghiên cứu kỹ/truy đến cùng
深交=thâm giao/quen thân
深厚=thâm hậu/nồng hậu/nồng nàn/thắm thiết/vững chắc/vững vàng
深坑=hố sâu
深紅=đỏ hồng
深耕=thâm canh/cày sâu
深刻=khắc sâu/sâu sắc/cảm thụ sâu/hiểu sâu
深山=thâm sơn/núi sâu/núi thẳm
深思=suy nghĩ sâu xa
深悉=biết rõ/biết sâu sắc
深秋=cuối mùa thu
深重=sâu nặng/nặng nề/nghiêm trọng/trầm trọng
深省=tỉnh ngộ
深情=thâm tình/tình cảm nồng nàn/tình sâu
深信=thâm tín/rất tin/tin tưởng
深心=thâm tâm/sâu trong lòng
深深=thật sâu
深水=nước sâu
深切=thắm thiết/sâu sắc/sâu sắc xác thực
深浅=sâu cạn/nông sâu/mức độ
深造=đào tạo sâu/chuyên sâu/học thêm
深谷=thâm cốc
深湛=sâu xa/điêu luyện/thâm thuý/uyên thâm
深知=biết rõ
深注=tập trung - sâu/sâu sắc/thắm thiết/chăm chú nhìn
深通=tinh thông/nắm vững/quán triệt
深度=chiều sâu/độ sâu/mức độ/bề sâu
深冬=mùa đông
深到=sâu đến
深透=sâu sắc/thấu triệt
深入=thâm nhập/xâm nhập/đi sâu vào/đi sâu/sâu sắc/thấu triệt/thấu đáo
深吻=hôn sâu/hôn thắm thiết/hôn say mê
深望=mong mỏi/mong chờ/nóng lòng mong mỏi
深埋=chôn sâu
深夜=đêm khuya
深有=tràn đầy
深處=vực thẩm
深奧=cao thâm/thâm ảo
深广=sâu rộng
深怕=rất sợ
深渊=vực sâu/vực thẳm
深潭=hồ sâu
深邃=thâm thúy/sâu/sâu sắc/sâu xa
深藏=ẩn sâu
深陷=hãm sâu
深黑=sâu và đen
深处=ở chỗ sâu trong
深宫=thâm cung
深挚=tha thiết/nồng nàn/thân mật
深沉=thâm trầm/sâu lắng/lắng sâu/trầm lắng/nặng nề/kín đáo/âm thầm
深爱=yêu/yêu thương - sâu sắc
深种=đâm sâu vào
深红=đỏ thẩm
深约=bề sâu chừng
深谈=nói chuyện/đàm luận - sâu sắc
深谋=thâm mưu
深谙=am hiểu sâu
深进=tiến sâu/vào sâu
深远=sâu xa/sâu sắc
深长=sâu xa/sâu sắc
深闺=khuê phòng/khuê các
深阔=sâu rộng
申述=trình bày chi tiết/trình bày tường tận
申斥=khiển trách
申雪=cáo oan/rửa oan
申屠=họ Thân Đồ
申明=nói rõ/trình bày rõ
申理=thân lý/minh oan/rửa oan
申令=hạ lệnh/mệnh lệnh
申冤=giải oan/minh oan
申报=trình báo/trình bày
申时=giờ Thân/giờ thân
申讨=lên án
申诉=khiếu nại/chống đối
申说=nói rõ
申请=xin
申谢=cảm tạ/tỏ lòng biết ơn
申辩=biện bạch
申饬=răn dạy/khiển trách
疹子=bệnh sởi
真愛=chân ái
真意=chân ý/ý thật/chân thành/chân thật/chủ ý
真影=bức chân dung/ảnh thờ
真火=chân hỏa
真我=chân ngã
真凶=hung phạm
真菌=chân khuẩn/nấm
真空=chân không/trạng thái chân không/khoảng chân không
真元=chân nguyên
真好=thật tốt
真行=thật giỏi
真高=thật cao
真事=chuyện thật
真射=bắn thiệt
真主=Thánh A La/Đức A La
真珠=ngọc trai/trân châu
真象=chân tướng
真情=chân tình/tình hình thực tế/sự thực/thật tình/tình cảm chân thành
真心=thật tình/thành tâm/thật lòng thật dạ/thật bụng/thành thật
真真=thật thật
真神=chân thần
真身=chân thân
真人=chân nhân/nhân vật thật/người thật
真数=lô-ga-rít
真是=thực sự là/rõ là/thật là
真性=thật/thật sự/tính cách thật/bản tính
真正=chân chính/chính thức/thật sự/chính xác/xác thực
真誠=chân thành
真切=rõ ràng/chân thành/tha thiết/rõ ràng chính xác/chân thành khẩn thiết/chân thành tha thiết
真想=thật muốn
真相=chân tướng/bộ mặt thật
真像=chân tướng
真多=thật nhiều
真鯛=cá mùi
真大=ghê gớm thật
真知=hiểu biết chính xác/nhận thức chính xác
真地=thật không
真的=thực sự
真刀=đao thật
真如=đúng như
真乃=thật là
真能=thật có thể
真皮=da thật/da/lớp da giữa/lớp da trong
真美=thật đẹp
真品=chính phẩm
真棒=giỏi quá
真貌=diện mạo chân thực
真妹=Chân muội
真名=tên thật
真有=thật có
真容=hình dáng
真要=thật muốn
真理=chân lý
真率=thẳng thắn/ngay thẳng/thật thà
真力=chân lực
真个=chính xác/quả thật/thật là/rõ ràng là
真假=chân giả/thật giả/thực hư/thật và giả/chân thực và giả dối
真决=chân quyết
真坏=thật là xấu
真實=chân thật
真摯=chân thành
真气=chân khí
真迹=bút tích thực/bản gốc/bản chính
真丝=tơ tằm
真义=chân nghĩa/nghĩa chính/ý chính/ý nghĩa chân chính
真书=lối chữ khải/lối chữ viết chân phương
真传=chân truyền
真伪=thật giả
真傻=thật khờ
真圆=thật tròn
真够=thật là
真实=chân thực/chân thật
真挚=chân thành tha thiết/chân thành
真灵=chân linh
真爱=chân ái/tình yêu/yêu mến/yêu thương/chân thành/chân thực
真确=chân thật/chân thực/rõ ràng/rõ ràng chính xác
真绝=thật tuyệt
真诀=chân quyết
真诚=chân thành/chân thật/thành thật
真话=nói thật
真谛=chân lý/lẽ phải/đạo lý
真败=thực sự bại
真释=giải thích chân thật chính xác
真难=thật khó
真鲷=cá mùi
神位=bài vị/thánh vị
神威=thần uy/uy lực thần kì/sức mạnh thần kì
神医=thần y
神宇=dáng vẻ
神往=hướng về/mê mẩn/say mê
神王=thần vương
神恩=thần ân
神火=thần hỏa/lửa thần
神会=thần hội
神怪=thần tiên ma quái/kỳ lạ/kỳ quái
神戒=thần giới
神界=thần giới
神格=thần cách
神学=thần học
神器=thần khí
神奇=thần kỳ/vô cùng kì diệu/kỳ lạ/thần bí
神技=thần kỹ
神祇=thần linh/thần thánh/thiên thần
神弓=cung thần
神教=thần giáo
神曲=thần khúc
神君=Thần Quân
神拳=thần quyền
神悟=lí giải nhanh nhẹn
神交=bạn tri kỷ/bạn tri âm/bạn viết thư
神光=thần quang
神功=thần công
神后=thần hậu
神皇=thần hoàng
神劫=thần kiếp
神魂=thần hồn/tinh thần/hồn vía/thần chí
神彩=thần thái
神采=thần thái/vẻ/vẻ mặt
神算=tính toán tài tình/tính toán như thần/dự toán chính xác
神使=thần sử
神志=thần chí/tinh thần/ý chí
神思=tinh thần/tâm tư
神似=rất giống/giống như thật
神主=linh vị/bài vị
神手=thần thủ
神州=Thần Châu
神女=thần nữ/nữ thần/kỹ nữ/đĩ/gái điếm
神将=thần tướng
神掌=thần chưởng
神情=thần tình/vẻ mặt/thần sắc/vẻ/nét mặt
神色=thần sắc/vẻ/vẻ mặt
神人=thần nhân
神清=thần thanh
神石=thần thạch
神仙=thần tiên/nhà tiên tri/tu hành đắc đạo
神僧=thần tăng
神像=thần tượng/tượng thần/tượng Phật/ảnh người đã khuất/ảnh người chết
神速=thần tốc/nhanh chóng khác thường
神族=thần tộc
神探=thần thám
神智=thần trí/tinh thần và trí tuệ
神通=thần thông/bản lĩnh cao cường
神殿=thần điện
神童=thần đồng
神道=đạo thần/thần/thần linh/mộ đạo
神尼=thần ni
神念=thần niệm
神婆=bà cốt/bà đồng/mụ phù thuỷ
神牌=thần bài
神秘=thần bí/huyền bí
神品=tuyệt phẩm/kiệt tác
神武=thần võ/uy phong/uy vũ
神物=thần vật/vật thần kì/bửu bối/thần tiên
神文=thần văn
神兵=thần binh
神甫=cha cố
神墓=thần mộ
神魔=thần ma
神妙=thần diệu/huyền diệu/kỳ diệu
神明=thần minh/thần linh/thần thánh/thần kỳ/tâm trạng
神目=mắt thần
神勇=dũng mãnh phi thường/dũng mãnh như thần/anh dũng tuyệt vời
神力=thần lực/sức mạnh ghê gớm
神佛=thần phật
神巫=thầy cúng/thầy mo/thầy phù thuỷ
神效=thần hiệu/công hiệu
神棍=thần côn
神气=thần khí/thần sắc/vẻ/oai/tỏ vẻ/ra vẻ
神游=như đi vào cõi thần tiên
神迹=thần tích
神韵=thần vận/phong vận/say mê hấp dẫn
神兽=thần thú
神农=Thần Nông
神剑=thần kiếm
神喻=thần dụ
神圣=thần thánh/thiêng liêng
神庙=thần miếu/miếu thần
神异=thần dị/thần quái/quái gở/thần kì/kỳ lạ
神态=thần thái/dáng vẻ/bộ dạng
神户=Thần Hộ/Kobe
神权=thần quyền/quyền lực thần thánh/quyền lực vua chúa/vương quyền
神汉=thầy cúng/thầy phù thuỷ
神灵=thần linh
神级=thần cấp
神经=thần kinh
神识=thần thức
神话=thần thoại/chuyện hoang đường
神谕=thần dụ
神赐=thần ban cho/thần linh ban thưởng cho
神针=thần châm
神马=thần mã
神骏=thần tuấn
神鸟=thần điểu
神龙=thần long
神龛=điện thờ/miếu thờ
秦家=Tần gia
秦腔=Tần xoang/cái mõ
秦州=Tần Châu
秦姓=họ Tần
秦川=Tần Xuyên
秦某=Tần mỗ
秦老=Tần lão
秦椒=ớt
秦淮=Tần Hoài
秦篆=chữ tiểu Triện
秦岭=Tần Lĩnh
秦艽=tần giao/cây long đởm
臣工=thần công/nói gồm cả các quan
臣子=thần tử/bề tôi/thần/hạ thần
臣妾=nô tì
臣服=thần phục/phục tùng/khuất phục/nguyện trung thành/nhận làm bề tôi
臣民=thần dân
臣僚=quan lại/bá quan văn võ
臣仆=nô bộc
臣虏=nô lệ
芯子=tim/ngòi/lưỡi rắn
薪金=lương bổng/tiền lương
薪水=tiền lương
薪俸=lương bổng
薪给=tiền lương
薪资=tiền lương
薪饷=lương bổng/lương/tiền lương
親愛=thân ái
親近=thân cận/gần gũi
親口=chính miệng
親自=tự mình
親人=thân nhân
親生=ruột
親切=thân thiết
親屬=thân thuộc/kẻ thân thuộc
診斷=chẩn đoán
身影=thân ảnh/bóng dáng/hình thể/hình dáng
身下=dưới thân
身家=thân gia/bản thân và gia đình/xuất thân
身外=ngoài thân
身教=giáo dục con người bằng hành động gương mẫu
身躯=thân thể/thân hình/vóc người
身形=thân hình
身故=chết/mất/từ trần
身後=phía sau
身后=phía sau/sau khi qua đời/sau khi chết
身高=thân cao
身在=đang ở
身材=vóc người/vóc dáng/dáng người
身姿=dáng người
身子=thân thể/cơ thể/mang thai/mang bầu/có bầu/có thai
身手=thân thủ/bản lĩnh/tài nghệ/khả năng/tài năng
身受=người bị/bản thân chịu/đích thân trải qua
身周=thân chu/quanh người
身上=trên người/trên mình/bên mình/trong người
身心=thể xác và tinh thần
身世=thân thế/cảnh đời
身穿=mặc
身前=trước người
身体=thân thể/cơ thể
身退=lui thân
身段=tư thái/dáng vẻ/tư thế/động tác
身独=một mình
身板=thân thể
身分=tư cách/thân phận/địa vị/vinh dự/danh dự/chất lượng
身法=thân pháp
身亡=bỏ mình
身量=vóc người/thân hình/dáng người
身价=giá trị con người/giá bán người/giá nô lệ
身听=cả đời
身孕=mang thai/có bầu/có thai/có chửa
身旁=bên cạnh
身體=thân/cơ thể
身为=thân là
身份=thân phận
身侧=bên cạnh thân/bên cạnh người/bên hông
身历=đích thân trải qua
身处=thân ở
身怀=người mang
身负=người bị
身軀=cả người
身边=bên người/bên cạnh/bên mình/trong người
身长=chiều cao/chiều dài áo
辛夷=mộc lan
辛勤=vất vả cần cù/siêng năng/chăm chỉ
辛苦=khổ cực/vất vả/cực nhọc
辛酸=chua xót/cay chua
辛勞=đau đớn
辛辣=cay độc/chua cay/sâu cay/chanh chua
辛劳=vất vả cực nhọc/gian lao/vất vả
進去=vào/đi vào
進行=tiến hành
進而=và rồi
進襲=đột kích
進城=vào thành
進了=tiến vào
進來=tiến lai
針鋒=đối chọi/châm chích
震感=chấn cảm
震憾=kinh ngạc
震源=tâm địa chấn/tâm động đất
震散=đánh xơ xác
震死=đánh chết
震耳=điếc tai
震醒=đánh thức
震退=đẩy lui
震断=đánh gãy
震中=tâm động đất/tâm địa chấn
震天=rung trời
震怒=tức giận/phẫn nộ/nổi hung/nổi khùng/nổi trận lôi đình/nổi giận đùng đùng
震倒=đánh ngã
震得=chấn đắc
震波=sóng địa chấn
震破=bị phá vỡ
震落=đánh rơi xuống
震裂=đánh rách tả tơi
震悚=kinh hãi/kinh ngạc/sợ hãi
震撼=chấn động/dao động/lay động/rung động
震碎=chấn vỡ
震动=rung động/làm rung động/rung rung/vang dội/vang động/làm chấn động
震劲=chấn kình
震开=đánh văng ra
震惊=khiếp sợ/kinh ngạc/kinh hoàng/kinh hãi/kinh sợ/hết sức kinh hãi
震慑=kinh sợ/khiếp sợ/sợ hãi/kinh hãi/kinh hoàng
震摄=chấn nhiếp
震毁=phá hủy
震毙=đánh ngã
震级=cấp độ động đất
震荡=chấn động/rung động
震颤=rung động/lắc lư/làm rung động
震飞=đánh bay
震骇=kinh hãi
人為=bởi vì
人影=bóng người
人越=người càng
人怨=người oán
人猿=vượn người
人家=nhân gia/nhà/hộ/gia đình/nhà chồng tương lai/gia đình chồng tương lai/người ta/người khác
人海=biển người
人界=nhân giới
人格=nhân cách/tính cách/tính tình/đạo đức/phẩm chất/tư cách con người/tư cách làm chủ
人敢=người dám
人間=nhân gian
人客=khách nhân/người khách/khách
人熊=gấu người/gấu nâu
人群=đoàn người/đám người
人型=nhân hình
人形=hình người
人言=nhân ngôn
人口=nhân khẩu/dân cư/dân số/số người
人工=nhân công/nhân tạo/nhân lực/sức người
人才=nhân tài/người có tài/đoan chính/đẹp đẽ/ra người/dễ coi
人在=người đang/ở
人参=nhân sâm/sâm
人士=nhân sĩ
人氏=người
人事=nhân sự/việc đời/phải trái/việc người/việc làm nằm trong khả năng người/cảm giác/tri giác/lễ vật
人次=đợt người/lượt người
人嫉=người đố kỵ
人質=con tin
人手=nhân thủ/nhân công/nhân viên
人小=còn nhỏ
人少=ít người
人称=nhân xưng/nhân nghĩa/ngôi/ngôi xưng hô
人笑=người cười
人情=nhân tình/tình người/tình cảm riêng/ân huệ/tình nghĩa/việc lễ nghĩa/lễ vật
人信=người tin
人心=nhân tâm/lòng người/thấu tình đạt lý
人神=nhân thần
人身=nhân thân/thân thể/thân người
人人=người người/mọi người/mỗi người
人数=nhân số
人世=nhân thế/nhân gian/dương gian/trần gian
人性=nhân tính/tính người
人生=nhân sinh/đời người
人声=tiếng người
人像=ảnh hình người/nhân ảnh
人造=nhân tạo
人族=nhân tộc
人多=nhiều người
人体=nhân thể/cơ thể người/thân thể
人腿=đùi người
人大=đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc
人畜=cả người lẫn vật/người ngựa
人中=nhân trung
人丁=người lớn/người trưởng thành/nhân khẩu/số dân
人潮=sóng người/biển người
人都=mọi người
人道=nhân đạo/nhân luân/đạo làm người/giao hợp
人肉=thịt người/thân xác con người
人日=ngày 7-1 âm lịch
人犯=phạm nhân/tội phạm
人品=nhân phẩm/phẩm chất con người/dáng người/phẩm giá người
人夫=phu
人物=nhân vật
人文=nhân văn
人呆=người ngu
人放=người thả
人望=hi vọng của mọi người/hy vọng của mọi người/điều mọi người trông đợi
人民=nhân dân/đồng bào
人命=mạng người/sinh mệnh/nhân mạng
人摸=người sờ vuốt
人妖=gay
人来=người đến
人流=dòng người
人了=người
人力=nhân lực/sức người
人和=nhân hòa/sự đoàn kết của nhân dân/nhân hoà
人們=những người
人儿=thiên hạ/hình người/hình nhân/bộ dạng/dáng mạo/thái độ/cử chỉ
人寰=nhân gian/thế gian/trên đời
人弃=bỏ qua/tha thứ - cho người/cho người khác
人數=nhân số
人无=không người nào
人杰=nhân kiệt/người tài/người kiệt xuất/anh kiệt
人气=nhân khí
人烟=người ở/hộ/nhà/dân cư
人迹=vết chân/dấu chân
人为=bởi vì/con người làm ra/do con người gây ra/do con người tạo nên
人们=mọi người/người ta/nhân dân
人份=phần/suất
人伦=nhân luân/luân lí làm người thời xưa
人兽=nhân thú
人剑=người kiếm
人劝=người khuyên
人吗=người sao
人员=nhân viên/công chức
人呢=người đâu
人头=số người/đầu người/quan hệ với con người/phẩm chất con người/đạo đức
人权=nhân quyền/quyền lợi căn bản của con người
人满=kín người
人爱=nhân ái
人祸=nhân họa/nhân hoạ
人种=nhân chủng/giống người
人类=nhân loại/loài người
人缘=nhân duyên
人证=nhân chứng/người làm chứng
人话=tiếng người
人说=người ta nói
人质=con tin
人选=chọn người/người được chọn/người chọn lựa
人间=nhân gian/xã hội loài người/trần gian
人马=nhân mã/đội ngũ/hàng ngũ
人鱼=nhân ngư/cá ngừ
仁果=quả có hạt/hạt lạc/hạt đậu phộng
仁兄=nhân huynh/anh bạn nhân đức
仁厚=nhân hậu/phúc hậu
仁慈=nhân từ
仁政=nền chính trị nhân từ
仁弟=nhân đệ
仁义=nhân nghĩa/hoà nhã/thấu tình đạt lý
仁爱=nhân ái/nhân từ
刃具=gọt/cắt
刃锋=mũi nhận
塵世=trần thế
塵土=bụi đất
塵埃=bụi bậm
塵寰=trần hoàn/cõi trần
尋機=tìm cơ hội
尋及=tầm cập/sắp kịp
尋求=truy cầu
尋常=tầm thường
尋的=tầm đích
尋訪=thẩm tra theo
尋味=nghĩ ... lại
尋盟=tầm minh/lại đính lời thề cũ
尋寶=tầm bảo
尋找=tìm/kiếm
尋覓=truy tìm
尋舋=gây hấn
甚或=thậm chí/ngay cả
甚慰=rất an ủi
甚快=quá nhanh
甚久=thật lâu sau
甚巨=quá lớn
甚厚=thật dầy
甚好=rất tốt
甚幸=rất may
甚高=rất cao
甚合=rất hợp
甚至=thậm chí/ngay cả/đến nỗi
甚而=thậm chí/đến nỗi/ngay cả
甚重=rất nặng
甚少=rất ít
甚深=quá sâu
甚是=thật là
甚速=rất nhanh
甚多=rất nhiều
甚大=quá nhiều
甚慢=quá chậm
甚傲=rất kiêu ngạo
甚麼=chuyện gì
甚为=rất là
甚么=chuyện gì
甚欢=thật vui
甚浓=rất đậm/rất đặc/vô cùng
甚轻=rất/quá nhẹ
甚远=khá xa
甚难=thật khó
甚麽=cái gì/gì/thế nào
尽快=mau chóng
尽皆=tất cả đều
尽管=mặc dù/cứ/cứ việc/vẫn cứ/cho dù/dù rằng
尽去=diệt hết
尽在=đều ở
尽死=chết hết
尽自=chỉ/vẫn/cứ
尽失=mất hết
尽湿=ướt đẫm
尽出=ra hết
尽述=nói hết
尽消=tiêu hết
尽情=thoả thích/thoả thuê/tận tình/tận lòng/tha hồ/mặc sức
尽心=tận tâm/dồn hết/tận lòng/hết lòng/hết lòng hết dạ
尽数=đều
尽是=lộ vẻ
尽先=ưu tiên/trước
尽早=nhanh chóng/sớm
尽断=đứt đoạn
尽知=biết rõ
尽致=tới tận cùng/đến mức tận cùng
尽忠=tận trung/hết sức trung thành/hy sinh tỏ lòng trung thành
尽展=thi triển hết
尽到=kết thúc
尽白=bạc hết
尽被=đều bị
尽了=hết
尽量=tận lực/cố gắng hết mức/ra sức/cố sức/cố gắng hết sức/cố gắng đến mức cao nhất/tha hồ/thỏa thích/thỏa thuê/cố hết sức/gắng/ráng sức
尽力=tận lực/hết sức/nỗ lực/gắng sức/cố gắng/ráng
尽弃=uổng phí
尽收=thu hết
尽兴=tận hứng/thoả thích/thoả thuê/thoả chí/thoải mái/đã/sướng
尽处=nơi tận cùng
尽头=đầu cùng/cuối/phần cuối/phần dưới cùng/đáy/bờ bến
尽灭=diệt hết
尽职=làm hết phận sự/làm tròn bổn phận/tận tuỵ với công việc/làm việc tận lực
尽让=nhường nhịn/nhường cho
迅快=nhanh chóng/mau chóng
迅急=cấp tốc/rất nhanh
迅疾=nhanh chóng
迅捷=mau lẹ/nhạy bén/nhanh chóng
迅即=lập tức
迅速=cấp tốc/nhanh chóng
迅猛=rất mạnh/nhanh chóng nhưng mãnh liệt
迅雷=sét đánh
陣勢=trận thế/thế trận
笥月=bốn tháng
笥天=bốn ngày
笥爷=tứ gia
須知=cần/nên biết
須要=phải
厨具=đồ làm bếp/dụng cụ nhà bếp
厨子=đầu bếp
厨神=Trù Thần
厨房=trù phòng/phòng bếp/nhà bếp/bếp
厨娘=đầu bếp nữ
厨师=trù sư/đầu bếp
厨艺=trù nghệ
逗引=đùa/đùa bỡn
逗起=khơi dậy
逗号=dấu phẩy
逗人=khôi hài/hài hước
逗着=đùa với
逗点=dấu phẩy
逗留=dừng/dừng lại/lưu lại/ở lại/ở nhà
逗弄=đùa/trêu đùa/nghịch/dụ/dụ dỗ
逗嘴=nói đùa/giễu cợt
逗樂=chọc cười
逗號=dấu phẩy
逗點=dấu phẩy
逗乐=chọc cười
逗哏=pha trò/chọc cười/gây cười
逗遛=dừng/dừng lại/lưu lại/ở lại/nán lại
吹嘘=nói khoác/thổi phồng/khoe khoang
吹管=ống hàn hơi/đèn hàn
吹起=thổi bay
吹求=bới lông tìm vết/bới móc/moi móc/xoi mói
吹牛=xuy ngưu/khoác lác/thổi phồng/ba hoa/khoe khoang
吹呼=phê bình/chỉ trích
吹腔=làn điệu thổi
吹在=thổi tới
吹出=thổi ra
吹哨=tiếng còi
吹奏=thổi/chơi/thổi
吹送=thổi phù/lay động theo gió
吹打=diễn tấu/chơi nhạc/thổi sáo gảy đàn
吹台=cắt đứt quan hệ/tuyệt giao
吹着=thổi
吹笛=xuy địch/thổi sáo
吹灯=thổi đèn/chết/mất/qua đời/quy tiên/sự thất bại
吹得=thổi trúng
吹拍=a dua/huà theo
吹捧=thổi phồng/tâng bốc/quảng cáo rùm beng/tán dương/ca tụng/khen láo
吹来=thổi tới
吹了=thổi
吹來=thổi tới
吹拂=xuy phất/thổi/hây hẩy/hiu hiu/lướt/quét/phẩy
吹擂=khoác lác/khoe khoang/thổi phồng/bốc khí
吹熄=thổi tắt
吹簫=xuy tiêu/thổi tiêu
吹净=thổi sạch
吹动=gợi lên/lay động/thổi bay/mượn sức gió/theo chiều gió
吹响=thổi lên/quạt lên
吹抚=thổi vào
吹灭=thổi tắt
吹箫=thổi tiêu
吹荡=hây hẩy/hiu hiu
吹萧=thổi tiêu
吹说=huênh hoang
吹过=thổi qua
吹进=thổi vào
吹风=trúng gió/sấy tóc/hong/phơi/tiết lộ/bật mí/để lộ cho biết
垂危=đe dọa/hấp hối/ốm sắp chết/ốm thập tử nhất sinh/sắp diệt vong/suy tàn/thở hơi cuối cùng/giãy chết
垂枝=cành rủ xuống/cành xà xuống
垂死=ai/người chết/sắp chết/hấp hối/suy tàn/sắp tàn/giãy chết
垂手=khoanh tay/buông tay/dễ dàng/thõng hai tay/thả tay/cung kính/kính trọng/tôn trọng
垂首=cúi đầu
垂垂=cúi xuống/gục xuống/dần dần/từ từ
垂成=sắp thành/gần xong
垂青=lọt mắt xanh/coi trọng/xem trọng
垂袖=tay áo rộng/tay áo rủ
垂体=tuyến yên/đờm dãi/nhầy
垂地=rủ xuống đất
垂直=vuông góc/thẳng góc/thẳng đứng/liêm khiết/chính trực/ngay thẳng
垂念=có lòng nhớ tới/thùy niệm/rủ lòng nghĩ tới
垂暮=chập tối/nhá nhem tối/chạng vạng/chiều tà/xế chiều
垂亡=gần chết/sắp chết/hấp hối
垂柳=liễu rủ/thùy dương/cây liễu rủ cành/thuỳ dương
垂老=sắp già/gần già
垂拱=không có gì làm/không chuyện gì làm
垂挂=rủ xuống
垂泪=rơi lệ/nước mắt/lệ
垂涎=thèm nhỏ dãi/thèm thuồng/thèm muốn/thèm muốn lộ liễu
垂髫=tóc trái đào/tóc để chỏm/trẻ em/con nít/bé thơ
垂头=cúi đầu
垂帘=giật dây/buông rèm chấp chính
垂爱=yêu mến/yêu thích
垂线=đường vuông góc/đường trực giao/đường thẳng góc/đường thẳng đứng/trục tung/trục đứng
垂钓=thả câu/buông câu/đi câu
垂饰=mảnh buộc lòng thòng/trang sức đeo
帥師=suất sư/thống suất cả cánh quân đi
推委=đùn đẩy trách nhiệm/đùn đẩy trách nhiệm cho người khác
推移=chuyển dời/đổi thay/trôi qua/xoay chuyển
推延=hoãn lại/hoãn/dời lại/trì hoãn
推演=thôi diễn/suy diễn
推卸=trốn tránh/chối từ/đẩy trách nhiệm
推却=từ chối/khước từ/chối từ/thoái thác
推及=mở rộng/suy xét/loại suy tới
推求=tìm hiểu/suy xét/tìm tòi
推究=tìm hiểu và kiểm tra/suy cứu
推去=đẩy đi
推拒=khước từ
推行=phổ biến/thúc đẩy/phát triển rộng
推算=suy tính/tính ra
推子=tông đơ
推事=thẩm phán
推辞=chối từ/khước từ/từ chối/không nhận
推重=quý trọng/đánh giá cao/xem trọng
推出=đẩy dời đi
推崇=tôn sùng/sùng bái
推薦=đề/tiến cử
推想=suy đoán/dự đoán/dự tính/đoán
推測=dự đoán
推戴=ủng hộ/suy tôn
推托=thoái thác/từ chối/khước từ/viện cớ/mượn cớ
推脱=từ chối/thoái thác/chối từ/khước từ
推断=suy đoán/đoán/suy luận/kết luận
推知=suy ra/biết được/tính được
推着=thúc
推定=đề cử/bầu/suy đoán/đoán
推度=suy đoán/suy luận/phỏng đoán/ước đoán
推倒=đẩy ngã/đạp đổ/lật đổ
推宕=bỏ bê/đùn đẩy
推到=đổ lên
推入=đẩy vào
推服=suy tôn khâm phục
推翻=phủ định/lật nhào/lật đổ/đả đảo/đánh nhào/lật ngược vấn đề
推理=suy lý/suy luận
推了=đẩy
推力=đẩy mạnh lực lượng/lực đẩy/sức đẩy
推广=mở rộng/phổ biến/phát triển
推拿=xoa bóp/mát-xa
推敲=cân nhắc/đắn đo/cân nhắc đắn đo
推荐=đề cử/tiến cử/giới thiệu
推举=đề cử/bầu/bình chọn
推动=thôi động/đẩy mạnh/thúc đẩy
推头=cắt tóc
推导=suy luận/biện luận
推开=đẩy ra
推测=thôi trắc/suy nghĩ/dự đoán/dự tính/suy đoán
推给=giao cho
推见=suy nghĩ/dự đoán/suy tính/suy ra
推让=nhún nhường/nhường/nhường cho người khác
推许=tôn sùng ca ngợi
推论=suy luận
推谢=khước từ/từ chối/thoái thác
推车=xe đẩy
推进=đẩy mạnh/thúc đẩy/tiến lên phía trước/tiến lên
推迟=chậm lại/lùi lại/hoãn lại/trì hoãn
推选=đề cử/bầu
推销=đẩy mạnh tiêu thụ/mở rộng tiêu thụ/chào hàng
推门=đẩy cửa
推问=xét hỏi/tra hỏi
水位=mực nước/độ sâu của nước so với mặt đất/khoảng cách giữa mặt đất và nước trong lòng đất
水井=giếng nước
水域=thuỷ vực/vùng nước
水印=thủy ấn/in nước/hình mờ/ngấn nước/vệt nước/con dấu hiệu buôn/con dấu cửa hàng
水碓=cối đá giã gạo bằng sức nước
水下=dưới nước
水果=hoa quả/trái cây
水火=nước lửa/như nước với lửa/đối đầu/đối địch/nước sôi lửa bỏng/dầu sôi lửa bỏng/đi vệ sinh
水花=bọt nước
水解=thuỷ phân
水界=thuỷ quyển/quyển nước
水喝=nước uống
水寒=nước lạnh
水患=lũ lụt
水脚=cước phí đường thuỷ
水球=môn bóng nước/quả bóng nước
水牛=trâu
水系=thủy hệ/hệ sông
水月=thủy nguyệt
水源=NGUYÊN/thượng lưu/thượng nguồn/nước nguồn/nguồn nước sinh hoạt/Thuỷ Nguyên
水湖=hồ nước
水工=công trình thuỷ lợi
水合=sự Hy-đrát hoá
水彩=màu nước
水鹿=thuỷ lộc
水蛇=rắn nước
水手=thủy thủ/thuỷ thủ
水珠=bọt nước
水酒=rượu nhạt
水秀=thủy tú
水住=cột nước
水准=tiêu chuẩn/mực nước/ngấn nước/trình độ
水準=mực nước/tiêu chuẩn
水晶=thủy tinh/thạch anh
水情=tình hình con nước/mực nước/lưu lượng nước
水神=thuỷ thần
水杉=cây thuỷ sam
水勢=thủy thế/thế nước
水性=kỹ năng bơi/đặc điểm nước/tính lẳng lơ
水星=sao thuỷ/thuỷ tinh
水声=tiếng nước
水仙=thủy tiên/cây thuỷ tiên/hoa thuỷ tiên
水浅=nước cạn
水草=đồng cỏ và nguồn nước/bèo/rong
水葬=thuỷ táng/an táng dưới nước
水藻=rong/thuỷ tảo
水族=dân tộc Thuỷ/động vật sống dưới nước/động vật thủy sinh
水袋=túi nước
水丹=thuỷ đan
水地=ruộng được tưới nước/ruộng nước
水池=cái ao
水中=trong nước
水柱=cột nước
水底=đáy nước
水汀=hơi nước
水泥=cement/xi-măng
水滴=giọt nước mưa
水田=ruộng nước
水土=khí hậu/thời tiết/đất màu/thuỷ thổ
水塔=tháp nước/thùng nước/két nước
水痘=bệnh thuỷ đậu/bệnh trái rạ
水道=thủy đạo/đường thủy/đường nước chảy/dòng nước/luồng nước/đường bơi/đường thuỷ/đường thi bơi
水遁=chạy trốn bằng đường thuỷ
水内=trong nước
水蚤=tảo
水波=nước gợn
水牌=bảng ghi chép tạm thời
水箱=két nước/thùng nước
水肥=phân nước
水表=đồng hồ nước/thuỷ biểu
水蛭=đỉa/con đỉa
水分=hơi nước/hàm lượng nước/lượng nước
水粉=bột nước/miến ngâm nước/miếng dấp nước
水文=thuỷ văn
水兵=thuỷ binh
水平=xoay ngang/ngang mặt nước/trình độ/thủy bình/nước phẳng
水母=sứa
水泡=cái phao
水磨=mài nước/cối xay dùng sức gió
水面=mặt nước
水厄=thuỷ ách/chết chìm/chết đuối
水雷=thuỷ lôi
水落=máng xối/máng nước mái nhà
水利=thuỷ lợi/công trình thuỷ lợi/thủy lợi/lợi nước
水里=trong nước
水流=dòng nước/dòng sông/nước chảy
水溜=máng nước mái nhà
水力=sức nước
水冷=nước lạnh
水路=thủy lộ/đường thuỷ
水浪=sóng nước
水碗=bát nước
水冲=nước trôi
水气=hơi nước
水潭=thủy đàm
水烟=thuốc lào
水疱=mụn nước
水碾=cối nghiền giã bằng sức nước
水稻=lúa nước
水网=kênh rạch chằng chịt
水萍=lục bình
水蓼=rau nghể/thuỷ lục thảo
水虱=rận nước
水蟒=thủy mãng
水貂=chồn nước
水乡=vùng sông nước
水产=thuỷ sản
水军=thuỷ quân
水势=thủy thế
水响=tiếng nước chảy
水囊=túi nước
水坝=đập nước
水壶=siêu/ấm nước
水头=thế nước/thế lũ/ngọn sóng/sức nước/lượng nước
水师=thủy sư/thuỷ quân
水库=đập chứa nước/hồ chứa nước
水战=thuỷ chiến/chiến đấu dưới nước
水杨=cây thuỷ dương/cây bồ liễu
水枪=súng bắn nước
水榭=nhà thuỷ tạ
水泵=máy bơm nước
水泻=tiêu chảy/chột bụng
水泽=đầm nước
水涨=nước lên
水灵=tươi ngon mọng nước/xinh đẹp
水灾=thủy tai/nạn lụt/lũ lụt
水烫=phỏng
水獭=rái cá
水电=thuỷ điện/nước và điện
水疗=thuỷ liệu pháp
水碱=cáu vôi/cáu bẩn
水窝=vũng nước
水笔=bút lông/bút vẽ/bút máy/viết máy
水红=đỏ tươi/màu đỏ tươi
水纹=vằn nước
水线=mớn nước/ngấn nước
水绵=thuỷ miên
水绿=xanh nhạt
水肿=bệnh phù/thuỷ thũng/phù thũng/chứng phù
水臌=bệnh trướng bụng/chướng bụng
水虿=ấu trùng sống dưới nước/ấu trùng sống trong nước
水蚀=nước làm xói mòn
水螅=thuỷ tức
水车=guồng nước/xe chở nước
水运=vận tải đường thuỷ
水选=đãi quặng
水银=thủy ngân/thuỷ ngân
水锈=cầu nước/ngấn nước
水门=van ống nước
水闸=đập nước
水陆=thuỷ bộ/lưỡng cư/vừa ở cạn vừa ở nước/sơn hào hải vị
水险=bảo hiểm đường thuỷ
水雾=hơi nước
水饺=bánh sủi cảo
水鸟=thuỷ điểu/chim sống dưới nước
水鸭=chàng nghịch
水鹤=vòi dẫn nước vào đầu máy xe lửa
水龙=thủy long/cây rau dừa/rau dừa nước
炊火=nhóm lửa/nhen lửa/hậu duệ/thế hệ con cháu
炊具=đồ dùng nhà bếp/dụng cụ làm bếp
炊事=bếp núc/nhà bếp/cấp dưỡng/nấu nướng/nấu ăn
炊帚=bàn chải
炊烟=khói bếp
炊饼=bánh hấp
睡意=buồn ngủ
睡椅=trường kỉ
睡衣=áo ngủ/đồ ngủ
睡眼=mắt buồn ngủ/mắt ngái ngủ
睡去=ngủ/thiếp đi
睡功=việc ngủ
睡好=ngủ ngon
睡在=ngủ ở
睡姿=tư thế ngủ
睡熟=ngủ say
睡醒=tỉnh ngủ
睡着=ngủ
睡著=đang ngũ/đang thiếp
睡到=ngủ thẳng
睡帽=mũ
睡魔=sự buồn ngủ/con ma ngủ
睡眠=giấc ngủ
睡了=ngủ
睡蓮=thủy tiên
睡梦=ngủ mơ/giấc mộng/giấc mơ
睡袍=áo ngủ
睡裙=váy ngủ
睡覺=đi ngủ
睡乡=cõi mộng/trạng thái ngủ
睡吗=ngủ sao
睡吧=ngủ đi
睡莲=thủy tiên/cây bông súng/hoa bông súng
睡觉=ngủ/đi ngủ
翠衣=thúy y
翠羽=lông chim trả
翠菊=cúc tây trung hoa/cây hoa thuý cúc/hoa thuý cúc
翠玉=thuý ngọc/ngọc bích
翠微=núi xanh thẳm/núi ngát xanh
翠木=thúy mộc
翠儿=Thúy nhi
翠响=trong trẻo vang lên
翠绿=xanh biếc/màu lục/xanh lá cây/xanh cánh trả/xanh tươi/tươi tốt
翠鸟=chim bói cá/chim phỉ thuý/chim trả
衰朽=suy sụp/già yếu
衰弱=suy nhược/suy yếu
衰替=suy bại/suy yếu
衰退=suy yếu/suy tàn/suy đồi/suy thoái
衰微=suy vi/suy bại
衰亡=suy vong
衰落=suy sụp/suy bại/suy yếu
衰老=già yếu
衰歇=suy thoái/đình trệ/trì trệ
衰竭=suy kiệt
衰遏=suy yếu/yếu đi
衰变=suy biến/thoái biến
衰惫=yếu mệt
衰败=suy bại/yếu dần
衰颓=suy yếu/suy nhược
衰飒=suy yếu/suy bại/lụn bại/sa sút/sút kém
遂意=toại nguyện/thoả lòng
遂至=vì thế đi đến
遂心=như ý/mãn ý/vừa ý/hài lòng
遂有=rồi nảy ra
遂了=làm thỏa mãn
遂愿=toại nguyện/như ý
随意=tùy ý/tuỳ ý
随喜=tuỳ hỉ/vui lòng làm chuyện công đức/vãn cảnh chùa/tham quan cảnh chùa
随群=làm theo mọi người
随口=thuận miệng/nói thiếu suy nghĩ
随后=sau đó/theo sau
随行=đi theo
随手=tiện tay/thuận tay
随心=tùy tâm/tuỳ mình/tuỳ theo lòng mình/vừa ý/hài lòng
随身=tùy thân/mang bên mình/theo bên người
随葬=chôn theo
随即=lập tức/liền theo sau
随俗=tùy tục
随他=theo hắn
随地=tùy chỗ/bất cứ nơi nào/bất cứ chỗ nào/mọi nơi
随着=theo
随朕=theo trẫm
随同=hộ tống/đi cùng
随之=tùy theo
随便=tùy tiện/tuỳ/tuỳ thích/tuỳ ý/mặc sức/tha hồ/tuỳ tiện/bất cứ
随和=hiền hoà/hiền lành
随从=tùy tùng/đi theo/nhân viên tuỳ tùng/người đi theo
随员=người đi theo/nhân viên tuỳ tùng/tuỳ viên
随处=tùy ý/khắp nơi
随带=mang theo/xách theo
随时=tùy thời/bất cứ lúc nào/khi có yêu cầu/khi có thể
随笔=tuỳ bút/ghi chép/bút kí
随缘=tùy duyên
随顺=thuận theo/dựa theo
随风=theo gió
瑞英=Thuỵ Anh
瑞香=cây thuỵ hương
瑞士=Thụy Sĩ/Thuỵ Sĩ/Switzerland
瑞斯=Just
瑞雪=tuyết rơi đúng lúc/tuyết rơi hợp thời
瑞典=Thuỵ Điển/Sweden
瑞曼=Thụy Mạn
瑞签=thiếp cầu may
崇仰=kính trọng/tôn kính/sùng kính/tôn thờ
崇敬=sùng kính/sùng bái/tôn thờ/suy tôn/kính mến/tôn kính/quý trọng/kính yêu
崇高=cao thượng/cao quý/cao cả/cao nhã/nổi tiếng/địa vị cao trọng
崇山=núi non/sùng san/núi cao
崇尚=tôn trọng/tôn kính/chiều ý/chiều theo/biện hộ/bào chữa/chủ trương/tán thành/ủng hộ/phong thánh/giữ gìn/duy trì/tôn sùng
崇信=tín ngưỡng/sùng bái/đức tin
崇朝=sùng triêu/trọn một buổi sớm
崇禎=Sùng Trinh
崇奉=tín ngưỡng/sùng bái/lòng tin/đức tin/tôn kính
崇拜=sùng bái/tôn sùng/tôn thờ/tôn kính/kính trọng/thờ phụng
崇祯=Sùng Trinh
嵩洛=Tung sơn và Lạc hà
数位=mấy vị/hàng
数家=mấy nhà
数学=số học/toán học/toán
数九=vào đông
数月=mấy tháng
数字=chữ số/con số/số lượng
数次=mấy lần
数尺=vài thước
数珠=lần tràng hạt
数十=hơn mười
数招=mấy chiêu
数省=mấy tỉnh
数丈=mấy trượng
数条=có vài
数人=mấy người
数据=số liệu
数声=mấy tiếng
数千=mấy nghìn
数天=mấy ngày
数到=đếm tới
数道=mấy đạo
数日=mấy ngày
数年=mấy năm
数倍=mấy lần
数百=mấy trăm
数秒=mấy/vài giây
数伏=vào hè/vào hạ
数米=mấy thước
数万=mấy vạn
数名=vài/mấy tên
数目=con số/số lượng
数落=quở trách/trách mắng/kể lể
数里=vài dặm
数量=số lượng
数列=dãy số/mấy dãy/mấy hàng/vài hàng
数个=mấy
数叨=quở trách/kể lể
数圈=mấy vòng
数值=trị số
数变=mấy lần
数岁=mấy tuổi
数步=mấy bước
数码=chữ số/số mục/số
数种=nhiều loại
数论=số luận
数词=số từ
数说=kể/trách móc/trách mắng
数趟=mấy phen
数钱=kiếm tiền
数额=mức/ngạch số
枢机=chức vụ trọng yếu/cơ quan chủ quản/then chốt/mấu chốt/đầu mối
枢要=cơ quan hành chính trung ương
枢纽=đầu mối then chốt/đầu mối trọng yếu
趨向=xu hướng
趨時=chạy theo thời
趨勢=xu thế
趨附=làm cho người mến
趨奉=bợ đỡ
据此=dưới đây
据守=trú đóng ở/chiếm đóng/chiếm giữ/canh gác/canh giữ
据称=nghe nói
据点=cứ điểm/vị trí đổ bộ/đồn bót
据传=tục truyền
据库=dữ liệu
据说=có người nói/nghe đâu/nghe nói
据闻=cứ nghe
杉木=gỗ sam
杉篙=sào gỗ sam
雀子=tàn nhang/tàn hương
雀麦=tước mạch
雀斑=tàn nhang/tàn hương
雀躍=nhảy tung tăng
雀跃=nhảy nhót/tung tăng
雀鹰=chim ưng
澄空=trời trong/trời quang mây tạnh
澄沙=bột đậu lọc
澄清=làm sáng tỏ/giải quyết/trong veo/trong vắt/dẹp yên/thanh lọc/lắng trong/lắng sạch/lóng
澄静=trong xanh phẳng lặng
澄湛=trong suốt
澄碧=xanh biếc
澄明=thanh thản/trong sáng/sáng trong
澄澈=trong suốt
澄净=trong vắt/trong sạch
澄彻=trong suốt/trong veo/trong vắt
澄莹=trong sáng
摺子=tập tử/cái cặp
寸口=thốn khẩu/cổ tay/mạch cổ tay
寸心=tấc lòng/trong lòng/trong tim/chút tình/một chút tình cảm
寸断=đứt từng khúc/đau lòng/đau như cắt/đứt đoạn
寸土=tấc đất
寸楷=chữ Khải cỡ một tấc
寸步=nửa bước
寸缕=sợi nhỏ/cọng nhỏ/dây nhỏ
寸进=tiến thêm
寸阴=chớp mắt/thời gian ngắn ngủi
世医=thầy thuốc gia truyền
世家=thế gia/nhà làm quan
世界=thế giới/vũ trụ/trái đất/thời buổi
世紀=thế kỷ
世仇=kẻ thù truyền kiếp/tử thù/mối thù truyền kiếp
世局=tình hình thế giới/cục diện thế giới
世兄=thế huynh/ông anh
世系=thế hệ/đời nọ nối đời kia/nối đời
世故=lõi đời/sành đời/hiểu đời/khôn khéo/thế cố/thói đời
世交=thế giao/mấy đời thân nhau/quan hệ nhiều đời/đời chơi với nhau
世子=thế tử
世事=thế sự/việc đời
世爵=Spyker Takeover
世襲=di truyền
世叔=thế thúc
世上=trên đời/trong xã hội
世情=tình đời/trò đời
世人=thế nhân/người trần/người đời/người phàm tục
世俗=thế tục/thế đời/thế thường/không tôn giáo
世族=thế tộc/thế gia vọng tộc
世尊=thế tôn/Thích Ca
世代=thời đại/đời/mấy đời
世道=thế đạo/thói đời
世届=thế giới
世父=thế phụ/bá phụ/bác cả/bác ruột
世味=thế vị
世面=quen mặt/cảnh đời/việc đời/các mặt của xã hội
世传=gia truyền
世态=thế thái/thói đời
世纪=thế kỷ/một trăm năm
世袭=thế tập/thừa kế/cha truyền con nối
世间=thế gian
世风=thói đời
是以=này đây
是位=là vị
是因=là bởi vì
是何=ra sao
是我=là ta
是快=là nhanh
是敢=là dám
是鬼=là quỷ
是去=phải đi
是侠=là hiệp khách
是幻=là ảo
是公=là đực
是攻=là công
是在=là ở/đang
是咋=làm sao
是指=là chỉ
是守=là thủ
是小=là nhỏ
是真=là thật
是人=là người
是仙=là tiên
是想=là muốn
是他=là hắn
是誰=là ai
是地=tất nhiên
是的=đúng vậy/tựa như/giống như
是同=là cùng
是迫=cấp tốc/bức bách
是否=có hay không/phải chăng/hay không
是被=là bị
是非=thị phi/không phải là/là phi/đúng sai/phải trái/chuyện lôi thôi/điều rắc rối
是母=là cái
是凡=phàm là
是魔=là ma
是夜=ban đêm
是有=là có
是用=chỉ dùng để
是要=là muốn/là phải
是来=là tới
是了=đúng rồi
是令=nếu như/nếu
是从=là từ
是假=là giả
是做=là làm
是坏=là xấu
是梦=là mộng
是找=là tìm
是跟=là theo
是靠=là dựa vào
是么=thật không
是你=là ngươi
是刚=là vừa
是吗=phải/có đúng không
是啊=đúng vậy
是处=thị xử
是对=là đúng
是灵=linh mẫn
是给=là cho
是该=là nên
是谁=là ai
是赢=là thắng
是输=là thua
是错=là sai
凄苦=đau khổ
凄惨=thê thảm/thảm thương
凄清=lạnh lẽo/lạnh buốt/lạnh lùng/thê lương
凄切=thê lương bi ai/thảm thiết/thảm thương
凄然=buồn bã/đau thương/đau buồn/buồn rầu
凄楚=thống khổ/bi thảm/đau buồn thê thảm
凄美=thê mỹ
凄迷=thê lương/ảm đạm/bi thương/đau thương/bâng khuâng
凄凉=thê lương/lạnh lẽo/vắng lặng
凄婉=réo rắt thảm thiết
凄惶=thê lương/kinh hoàng
凄侧=bi thương/buồn khổ/đau thương/đau buồn
凄厉=thê lương/thảm thiết
凄怆=thê thảm/đau thương
凄风=gió - lạnh lẽo/rét buốt/thê lương buồn bã
制件=linh kiện gia công
制裁=chế tài/ngăn cấm/ngăn chặn/trừng phạt/trừng trị
制作=chế tác/chế tạo/chế ra/làm ra
制止=ngăn lại/ngăn cấm/chặn đứng/ngăn chặn
制住=chế trụ
制造=chế tạo/sản xuất/chế ra/làm ra/gây/gây nên/gây ra
制定=chế định/lập ra/đặt/quy định
制度=chế độ/quy chế/quy định/thể lệ nhất định cho kẻ làm việc theo
制版=chế bản/làm bản in/xếp chữ
制品=chế phẩm/sản phẩm
制伏=chế phục/chế ngự/bắt phục tùng
制服=chế phục/chế ngự/bắt phục tùng/đồng phục/đồ đồng phục
制片=sản xuất
制冷=làm lạnh/ướp lạnh
制冲=hạn chế
制剂=thuốc bào chế/thuốc pha chế
制动=phanh lại/thắng/phanh/thắng lại
制图=vẽ bản đồ/lập biểu đồ/vẽ kỹ thuật/làm bản vẽ thiết kế
制备=chế bị/chế phẩm
制导=chỉ đạo/điều khiển/khống chế/chế ngự
制敌=chế địch
制约=chế ước/kìm hãm/hạn chế/quy định
制胜=chiến thắng/giành thắng lợi
制订=định ra/quy định/lập ra
制钱=tiền đồng
勢能=có tiềm lực
勢力=thế lực
姓安=họ An
姓王=họ Vương
姓黄=họ Hoàng
姓温=họ Ôn
姓何=họ Hà
姓夏=họ Hạ
姓花=họ Hoa
姓郭=họ Quách
姓叶=họ Diệp
姓熊=họ Hùng
姓胡=họ Hồ
姓侯=họ Hầu
姓候=họ Hậu
姓孔=họ Khổng
姓洪=họ Hồng
姓行=họ Hành
姓高=họ Cao
姓氏=dòng họ/họ
姓朱=họ Chu
姓周=họ Chu
姓秋=họ Thu
姓徐=họ Từ
姓肖=họ Tiếu
姓常=họ Thường
姓秦=họ Tần
姓成=họ Thành
姓楚=họ Sở
姓宋=họ Tống
姓段=họ Đoàn
姓丁=họ Đinh
姓程=họ Trình
姓天=họ Thiên
姓展=họ Triển
姓田=họ Điền
姓刀=họ Đao
姓唐=họ Đường
姓陶=họ Đào
姓猫=họ Miêu
姓梅=họ Mai
姓白=họ Bạch
姓文=họ Văn
姓平=họ Bình
姓方=họ Phương
姓名=tính danh/họ và tên/tên họ
姓毛=họ Mao
姓柳=họ Liễu
姓余=họ Dư
姓雷=họ Lôi
姓洛=họ Lạc
姓李=họ Lý
姓梁=họ Lương
姓林=họ Lâm
姓冷=họ Lãnh
姓舒=họ Thư
姓姚=họ Diêu
姓崔=họ Thôi
姓晁=họ Triều
姓柯=họ Kha
姓潘=họ Phan
姓焉=họ Yên
姓裴=họ Bùi
姓霍=họ Hoắc
姓魏=họ Ngụy
姓佟=họ Đông
姓俞=họ Du
姓刘=họ Lưu
姓华=họ Hoa
姓单=họ Đan
姓卫=họ Vệ
姓吴=họ Ngô
姓图=họ Đồ
姓圆=họ Viên
姓姬=họ Cơ
姓孙=họ Tôn
姓宁=họ Trữ
姓尧=họ Nghiêu
姓张=họ Trương
姓纪=họ Kỷ
姓罗=họ La
姓翟=họ Địch
姓聂=họ Niếp
姓苏=họ Tô
姓萧=họ Tiêu
姓贺=họ Hạ
姓赵=họ Triệu
姓达=họ Đạt
姓钱=họ Tiền
姓陆=họ Lục
姓陈=họ Trần
姓韩=họ Hàn
姓项=họ Hạng
姓顾=họ Cố
姓马=họ Mã
姓龙=họ Long
征衣=chinh y/quân phục
征引=dẫn chứng
征求=trưng cầu/xin cầu
征候=triệu chứng/dấu hiệu
征稿=yêu cầu bản thảo/gọi gửi bản thảo
征婚=tìm bạn trăm năm
征集=thu thập/thu nhặt/chiêu mộ/mộ
征召=mộ binh/chiêu mộ/ban chức tước/bổ nhiệm chức/điều động
征象=triệu chứng/dấu hiệu
征人=chinh nhân
征兆=dấu hiệu/triệu chứng/điềm báo
征程=hành trình/đường xa
征途=hành trình/đường đi/đường xa/đường chinh phạt/đường chinh chiến
征伐=chinh phạt/thảo phạt/đánh dẹp
征帆=thuyền đi xa/cánh buồm xa
征夫=chinh phu
征賦=chinh phú/lấy thuế
征服=chinh phục/đánh chiếm
征文=yêu cầu viết bài/thu thập bài viết
征兵=trưng binh/gọi nhập ngũ
征募=chiêu mộ/mộ
征用=trưng dụng
征戰=chinh chiến
征收=trưng thu/thu
征聘=tìm/thông báo mời
征发=trưng tập/triệu tập/tập trung
征实=trưng thu hiện vật/thu thuế ruộng bằng hiện vật
征尘=bụi đường trường/bụi đường xa
征战=chinh chiến
征罚=chinh phạt/trừng phạt
征订=đặt hàng
征讨=chinh phạt/đánh dẹp/xuất binh đánh dẹp
征询=trưng cầu
征调=điều động/tập trung
征购=trưng mua
性格=tính cách/tính nết
性感=gợi cảm
性喜=tính thích
性急=gấp gáp/tính tình nóng nảy/nóng tính
性交=tính giao/giao hợp
性行=nết tốt/tính cách tốt/tính cách hành vi
性子=tính tình/tính khí/tính nết/tính kích thích/tính chất
性質=tính chất
性情=tính tình/tính nết
性状=tính trạng/tính chất và trạng thái
性腺=tuyến sinh dục
性善=tính thiện/tính lành
性能=tính năng
性病=bệnh lây qua đường sinh dục/bệnh lậu/bệnh phong tình
性命=tính mệnh/tính mạng/mạng sống
性慾=tham sắc dục
性欲=tính dục/tình dục
性气=tính khí/tính nết/tính cách
性别=tính/giống/giới tính/phái
性灵=tính linh/nội tâm
性爱=tình ái
性质=tính chất
成案=thành án/án lệ
成為=trở thành
成衣=thợ may/hiệu may/quần áo may sẵn/việc làm cẩu thả
成因=nguồn gốc/căn nguyên/sự hình thành/nguyên nhân hình thành/gốc/khởi nguyên/lai lịch/dòng dõi
成化=Thành Hoá
成家=thành gia/lập gia đình/thành gia thất/cưới vợ/thành trùm/trở thành chuyên gia/thành người lão luyện/thành danh
成果=thành quả/kết quả
成灰=thành tro
成活=sống/sống được/sống qua/sống sót/còn lại
成器=thành dụng cụ/thành đồ dùng/thành người hữu dụng/nhân tài/người tài giỏi
成仇=thành thù/biến thành kẻ thù
成串=thành chuỗi/xâu thành chuỗi
成群=thành đàn/hợp bầy/hợp đàn/thành nhóm
成型=thành hình/đúng mẫu/giống như đúc/cùng một giuộc
成形=thành hình/xếp hình/xếp thành hình dáng/tượng hình/khoa tạo hình
成交=thành giao/xong thủ tục mua bán/thống nhất mua bán/mặc cả xong
成功=thành công/thịnh vượng
成行=thành hàng
成婚=thành hôn/kết hợp/cưới
成材=thành tài/nên người
成算=tính toán trước/tính sẵn/tính toán đã xong từ trước
成事=thành sự/được việc/thành công/nên việc/hoàn thành/làm xong/làm trọn/đạt được/quá khứ/dĩ vãng/chuyện đã rồi/chuyện đã qua/chuyện qua rồi
成就=thành tựu/thành quả/thành tích/hoàn thành/làm trọn/đạt được/giành được
成熟=thành thục/trưởng thành/chín muồi/thích hợp/đúng lúc/hoàn thiện/cẩn thận/chín chắn/kỹ càng/thuần thục
成章=thành chương/thành văn/thành thơ/mạch lạc/suông sẻ
成色=tỉ lệ/độ tinh khiết/hàm lượng/chất lượng/phẩm chất/hảo hạng/ưu tú/tài năng/đức tính/đặc trưng
成心=cố ý/cố tình/có chủ tâm
成真=trở thành sự thật
成神=thành thần
成人=đã lớn/đã trưởng thành/người lớn/người trưởng thành
成仁=xả thân/hy sinh vì công lý/hy sinh vì lý tưởng/hy sinh vì chính nghĩa
成数=số tròn/số chẵn/toàn bộ/nguyên/tỉ suất/tỉ số/phần trăm/tỉ lệ
成性=thành tính/thành thói
成精=thành tinh
成仙=thành tiên
成全=thành toàn/tác thành/giúp đỡ để người đạt được mục đích
成双=thành đôi/thành cặp/kết đôi/nên vợ chồng
成竹=lòng tin
成虫=thành trùng/côn trùng trưởng thành
成丁=thanh niên/con trai trưởng thành/khôn lớn/thành đinh/người đến tuổi thành nhân
成長=trưởng thành
成爪=thành chộp
成天=suốt ngày/cả ngày
成都=thành đô/Thành Đô
成套=đầy đủ/nguyên bộ/đồng bộ/thành bộ/lắp ráp
成日=suốt ngày/cả ngày/nguyên ngày/cả ngày lẫn đêm
成年=thành niên/trưởng thành/quanh năm/suốt năm/cả năm
成品=thành phẩm
成服=thành phục/đồ tang/thành phục/đồ may sẵn
成分=thành phần/nhân tố/yếu tố/phần hợp thành/giai cấp
成粉=thành phấn
成文=thành văn/lề thói cũ/văn chương có sẵn/thành văn bản/trên giấy tờ/viết ra/được thảo ra
成方=toa thuốc/bài thuốc có sẵn/phương thuốc có sẵn/kê toa/biên đơn/phương thuốc có sẵn
成法=luật cũ/luật xưa/cách cũ/cách xưa
成本=thành phẩm/giá thành/giá/chi phí/phí tổn
成眠=ngủ say/thiếp đi/chìm vào giấc ngủ
成名=thành danh/có tiếng tăm/nổi tiếng/nổi danh/trứ danh/cừ/chiến
成命=mệnh lệnh đã ban ra/quyết định đã ban hành
成立=thành lập/lập/kiện lập/đứng vững được/trụ lại được/cố thủ được/củng cố/làm vững chắc/bảo vệ được
成粒=ép viên/tạo hạt
成了=thành
成林=thành rừng
成例=thành lệ/tiền lệ/cách làm có sẵn
成佛=thành Phật/thành chính quả
成效=hiệu quả/công hiệu/tác dụng/hiệu lực/tác động/ảnh hưởng/ấn tượng
成为=trở thành/biến thành/trở nên
成亲=thành thân/kết hôn
成份=thành phần
成员=thành viên/hội viên
成对=thành đôi/thành cặp/song sinh/sinh đôi
成殓=liệm/tẩm liệm/đưa vào quan tài
成灾=thành hoạ/gây ra tai hoạ
成矿=khoáng hoá/thêm khoáng/bổ sung chất khoáng/hoá thạch
成约=điều ước đã ký/hợp đồng đã ký/điều ước hẹn đã thành/lời ước hẹn/lời cam kết/lời thề nguyền
成绩=thành tích/thành tựu/đạt được/hoàn thành
成药=thuốc pha chế sẵn/phương thuốc vạn năng/thuốc lang băm
成见=thành kiến/định kiến/thiên kiến
成规=quy tắc có sẵn/phép tắc có sẵn/lề thói cũ/vết mòn/máng/rãnh
成议=hợp đồng̣ đã ký kết/hiệp nghị đã đạt được/thoả thuận
成语=thành ngữ/đặc ngữ
成说=cách nói sẵn có/lý thuyết sẵn có
成败=thành bại
成长=lớn/trưởng thành/nảy sinh/lan rộng/phổ biến/chín chắn/thuần thục/giai đoạn trưởng thành/phát triển/mở mang/khuếch trương/mở rộng
成风=thành phong trào/xu hướng/trào lưu/xu thế/đặc tính/nét đặc biệt
政委=chính ủy/ủy viên chính trị
政界=chính giới/giới chính trị
政客=chính khách
政局=cục diện chính trị/tình hình chính trị/chính cuộc
政工=công tác chính trị
政策=chính sách
政事=chính sự/việc nhà nước/việc quốc gia
政治=chính trị
政情=chính tình/tình hình chính trị
政体=chính thể
政潮=chính trào/trào lưu chính trị/xu hướng chính trị
政党=chính đảng
政派=chính phái/phe phái chính trị
政府=chính phủ/chính quyền/nhà nước
政柄=chính quyền
政法=chính pháp/chính trị và pháp luật
政要=chính khách/yếu nhân
政令=chính lệnh/lệnh chính phủ/lệnh nhà nước
政儿=chính nhi
政务=chính vụ/việc chính trị/công tác quản lý nhà nước
政协=hội nghị hiệp thương chính trị
政变=chính biến/đảo chính
政审=thẩm tra chính trị/kiểm tra chính trị
政敌=kẻ thù chính trị/kẻ đối địch chính trị/đối thủ chính trị
政权=chính quyền/cơ quan chính quyền/bộ máy hành chính/cơ quan hành chính
政纪=luật hành chính
政纲=chính cương/cương lĩnh chính trị
政绩=chính tích/chiến tích
政见=chính kiến/chủ trương chính trị/ý kiến chính trị
政论=chính luận/bình luận chính trị/bàn luận về chính trị
整改=chỉnh đốn và cải cách
整形=chỉnh hình/tạo hình
整潔=ngăn nắp
整個=cả
整好=sửa lại
整座=cả tòa
整枝=cắt cành/sửa cành/tỉa cành/cắt tỉa cành
整治=sửa trị/chỉnh lý/tu sửa/sửa sang/sửa chữa/trị/làm cho cực khổ/làm
整式=chỉnh thức
整修=tu sửa/sửa sang
整除=chia hết/chia chẵn/chia không dư
整数=số nguyên/chỉnh số/số chẵn
整整=tròn/trọn/suốt/đằng đẳng/ròng rã
整装=chuẩn bị
整体=chỉnh thể/toàn thể/tổng thể
整只=toàn bộ
整地=làm đất
整天=cả ngày
整套=trọn bộ/cả bộ
整頓=chỉnh đốn
整日=cả ngày
整片=khắp
整容=trang điểm dung nhan/giải phẫu thẩm mỹ/phẫu thuật thẩm mỹ
整理=chỉnh lý/sửa sang lại/thu xếp/thu dọn/sửa sang/sắp xếp
整流=chỉnh lưu/điều chỉnh dòng điện từ điện AC ra điện DC
整料=vật liệu nguyên vẹn/vật liệu hoàn chỉnh
整个=toàn bộ/cả/tất cả/cả thảy
整儿=số chẵn/số nguyên/chẵn
整幢=toàn bộ
整军=chỉnh quân
整备=chỉnh đốn và sắp đặt/chỉnh đốn trang bị
整晚=cả đêm
整洁=ngăn nắp sạch sẽ/gọn gàng sạch sẽ
整编=chỉnh biên/sắp xếp lại biên chế
整肃=nghiêm túc/nghiêm chỉnh/chỉnh đốn/chỉnh lý/thu xếp
整补=chỉnh đốn bổ sung
整训=chỉnh huấn/chỉnh đốn và huấn luyện
整队=cả đội/chỉnh đốn đội ngũ/sắp xếp đội ngũ cho có trật tự
整顿=chỉnh đốn/chấn chỉnh/sửa đổi
整风=chỉnh đốn tác phong/chấn chỉnh tác phong
整饬=chỉnh đốn/chấn chỉnh/chỉnh tề/có ngăn nắp/ngay ngắn
整齐=chỉnh tề/ngăn nắp/trật tự/làm cho ngay ngắn/làm cho có trật tự/ngay ngắn/hoàn chỉnh/đều/đều đặn/đồng đội
星域=tinh vực
星云=tinh vân
星河=ngân hà
星火=tinh hỏa/đốm lửa nhỏ
星海=biển sao
星核=tinh hạch
星期=cuối tuần/tuần lễ/ngày thứ/chủ nhật
星稀=sao thưa
星球=tinh cầu/sao
星空=tinh không/bầu trời sao/trời sao
星系=tinh hệ/hệ định tinh
星光=tinh quang
星号=dấu sao
星座=chòm sao
星散=tản mát
星子=chấm nhỏ/điểm nhỏ
星宿=tinh tú
星象=tinh tượng
星星=sao/đốm nhỏ/chấm nhỏ
星疏=sao thưa
星相=số tử vi
星体=tinh thể/thiên thể
星辰=tinh thần/ngôi sao/sao
星虫=sa trùng
星斗=tinh đấu/sao
星等=độ sáng tinh thể
星夜=đêm tối/đêm/màn đêm
星儿=Tinh nhi
星芒=tinh mang
星团=tinh đoàn
星坠=sao băng
星际=tinh tế/giữa các vì sao/giữa các hành tinh
星陨=sao băng/sao sa/vì sao đã tắt
晴空=trời quang/trời trong/bầu trời quang đãng
晴天=trời nắng/im trời/trời trong/trời đẹp
晴朗=sáng sủa/nắng ráo/trời quang/trời trong
晴和=nắng ấm/trời quang đãng ấm áp
栖止=nương náu/nương thân/nương tựa
栖身=cư trú/nương thân/nương náu
栖息=sống ở/dừng lại/nghỉ lại/đậu
正位=chính vị/đế vị/xác định địa vị/khẳng định địa vị
正因=nguyên nhân chính là
正院=chính viện
正音=sửa phát âm/chữa phát âm/âm chuẩn
正果=chính quả
正確=chính xác
正割=hàm số lượng giác
正眼=con mắt/nhìn thẳng
正規=chính quy
正義=chính nghĩa
正急=tới lúc gấp rút
正凶=thủ phạm/hung thủ/chính phạm/kẻ thủ ác
正教=chính giáo
正月=tháng giêng/tháng 1/tháng một
正弦=sin
正午=chính ngọ/đúng ngọ/giữa trưa
正好=vừa lúc/vừa vặn/đúng lúc/được dịp/gặp dịp
正巧=vừa vặn/vừa lúc/đúng lúc
正告=cảnh cáo/nghiêm chỉnh cho biết
正骨=bó xương/nắn lại xương
正坐=đang ngồi
正座=chỗ ngồi chính giữa
正妻=chính thê/chính thất/vợ cả/vợ chính
正在=đang ở/đang/đương
正散=đang tản
正餐=bữa ăn chính
正史=chính sử
正事=chính sự/việc đứng đắn/chuyện nghiêm chỉnh
正字=chính tự/chữ khải/chữ viết đúng/chữ đúng chính tả
正自=đang tự
正式=chính thức
正室=chính thất/vợ cả/vợ lớn/con trưởng/con dòng chính
正邪=chính tà
正主=chính chủ
正取=lấy chính thức
正宗=chính tông/phái chính tông/chính thống/chân chính/chính cống
正愁=đang lo
正出=con dòng chính/con vợ cả
正常=bình thường/như thường
正色=chính sắc/màu chính/màu gốc/màu cơ bản/nghiêm nghị/nghiêm mặt
正心=chính tâm/lòng ngay thẳng/chí công vô tư
正神=chính thần
正身=chính bản thân/đích thị người đó
正人=chính nhân/người chính trực/nhân vật chính/trụ cột/người chủ quản
正数=số dương
正是=chính thị/đúng là/vậy
正切=tang
正想=đang muốn
正装=chính trang
正像=giống như
正多=đang đông
正体=chữ chân phương/chữ khải/thể chữ in
正待=đang định
正大=chính đại/chính đáng/rộng rãi
正旦=chính đán/ngày mùng một tháng giêng/mùng một tết
正中=ở giữa/chính giữa
正直=chính trực/ngay thẳng
正点=đúng giờ
正殿=chính điện/cung điện chính giữa
正途=chính đồ/chính đạo
正当=giữa lúc/trong lúc/đang lúc/thỏa đáng/chính đáng/hợp lý đoan trang/đứng đắn
正道=chính đạo/đường ngay/đường phải/đạo lý đúng đắn/hợp lý
正南=chính nam
正日=ngày chính
正如=chính như
正派=chính phái/nghiêm túc/đứng đắn/ngay thẳng thật thà
正牌=chính quy/hợp quy cách
正反=chính phản/trái phải
正犯=chính phạm/kẻ thủ ác
正比=có quan hệ trực tiếp/số biến đổi tương ứng/tỉ lệ/tỉ lệ thuận
正被=đang bị
正品=chính phẩm
正文=chính văn
正片=giấy tráng phim/giấy rửa phim/phim gốc/phim chính/phim chiếu chính
正方=vuông/bên tán thành/bên đồng ý
正法=tử hình/xử tử/hành quyết
正房=nhà giữa/nhà chính/vợ cả/vợ lớn/chính thất
正本=bản chính/bản gốc/bản chính thức
正名=chính danh/xứng danh
正面=chính diện/mặt trước/mặt chính/mặt ngoài/mặt phải/mặt tốt/mặt tích cực/bên ngoài/bề ngoài/trực tiếp
正門=cửa chính
正有=đang có
正与=đang cùng
正容=nghiêm nghị
正用=đang dùng
正要=đang muốn
正欲=đang muốn
正理=lẽ phải/đúng lẽ
正立=đứng trước
正亮=đang sáng
正梁=xà/xà nhà
正路=đường ngay/đường chính/đường đúng đắn
正和=đang cùng
正从=đang từ
正楷=chữ khải/lối chữ khải
正气=chính khí/quang minh chính đại/kiên cường chính trực/khí tiết chính trực/khả năng kháng bệnh
正氣=chính khí
正當=đúng lúc
正站=đang đứng
正缺=đang cần
正號=chính hiệu/hạng nhất
正跟=đang theo
正德=Chính Đức
正业=chính nghiệp/nghề chính/nghề chính đáng
正为=chưa kịp
正义=chính nghĩa/công chính/ý nghĩa chính xác/ý nghĩa đúng đắn
正书=chữ khải
正传=chính truyện/chính truyền/đích truyền/cốt truyện
正值=chính trực
正剧=chính kịch
正厅=chính sảnh/đại sảnh/chính diện sân khấu
正宫=chính cung/hoàng hậu
正对=đối diện
正帮=đang giúp
正极=cực dương
正桥=cầu chính/nhịp chính
正步=đi nghiêm/bước đi nghiêm
正电=điện dương
正确=chính xác/đúng đắn
正经=chính kinh/đứng đắn/nghiêm chỉnh/thập tam kinh/đoan trang/chính phái chính đáng/&thỏa đáng& chính thức/hợp tiêu chuẩn/đúng quy cách xác thực/thực tại/thực
正统=chính thống/dòng chính/chính phái/chính tông
正职=chức vị chính/nghề nghiệp chính/nghề nghiệp chủ yếu
正茬=vụ chính/mùa chính
正规=chính quy/nề nếp
正视=nhìn thẳng vào/không lẩn tránh/nghiêm chỉnh với
正论=chính luận
正该=phải nên
正误=đính chính/sửa sai
正躺=đang nằm
正轨=quỹ đạo/con đường phát triển đúng đắn/nề nếp
正门=cửa chính/cổng chính
正阳=Chính Dương
正项=hạng mục chính thức/hạng mục chính
正题=chính đề/chủ đề/đề chính/đề tài chính
清威=Thanh Oai
清越=réo rắt/du dương/véo von
清音=thanh âm/nhạc
清化=Thanh Hoá/tỉnh Thanh Hoá
清雅=thanh nhã/thanh lịch tao nhã
清馨=thơm mát/thơm dịu
清寒=thanh bần/nghèo mà sạch/lạnh lẽo
清官=thanh quan/quan thanh liêm
清玩=vật trang trí/thưởng ngoạn/ngắm nhìn
清奇=thanh kỳ
清客=môn khách
清苦=kham khổ/bần khổ/bần hàn
清潔=thanh khiết
清光=diệt sạch
清稿=bản thảo sạch/bản chép sạch
清香=mùi thơm ngát/thoang thoảng/thơm mát/thơm dịu
清高=thanh cao/trong sạch cao thượng
清算=thanh toán/tính rõ/tính toán rành mạch/thanh toán sổ sách/xử lí
清漆=đánh véc-ni/sơn dầu
清愁=thanh sầu
清秀=thanh tú/xinh đẹp
清俊=tuấn tú
清醇=tinh khiết
清除=thanh trừ/quét sạch/loại bỏ/đuổi/tẩy trừ/tẩy rửa
清唱=thanh xướng
清章=Thanh Chương
清丈=đo đạc/thanh trượng/đo xong số ruộng đất nào rồi
清蒸=hấp/chưng
清心=thanh tâm
清新=tươi mát/trong lành/trong sạch
清真=trong sạch/chất phác/thuộc về đạo Ít-xlam/thuộc về Hồi giáo
清水=nước trong
清世=thanh thế/thanh bình
清成=Thanh Thành
清醒=thanh tỉnh/tỉnh táo/minh mẫn/sáng suốt/hồi tỉnh/tỉnh lại
清静=thanh tĩnh/yên tĩnh/yên lặng/thanh vắng/vắng vẻ
清脆=thanh thúy/trong trẻo/lanh lảnh/véo von
清析=rõ nét
清泉=thanh tuyền
清洗=tẩy trừ/rửa sạch/rửa/loại trừ/gạt bỏ
清楚=rõ ràng/rõ rệt/tinh tường/minh mẫn/hiểu rõ/nắm được
清爽=nhẹ nhàng khoan khoái/mát mẻ/trong sạch mát mẻ/thoải mái/thanh thản/khoan khoái nhẹ nhàng/sạch sẽ/ngăn nắp/rõ ràng/minh bạch/rành mạch
清早=sáng sớm/tảng sáng/sáng tinh mơ
清淡=nhẹ/loãng/nhạt/dễ tiêu/doanh thu thấp
清湛=trong trẻo/trong suốt/trong veo/trong vắt
清池=Thanh Trì
清茶=nước chè xanh/nước trà xanh/nước chè/nước trà
清通=trôi chảy/suông sẻ/rành mạch/thông suốt
清的=quải niệm
清甜=trong veo
清点=kiểm kê/kiểm soát
清湯=canh
清道=quét đường phố/làm sạch đường phố/quét đường/dẹp đường/dọn đường
清白=thuần khiết/rõ ràng/minh bạch/trong sạch
清風=gió mát
清平=thanh bình/thái bình
清明=thanh minh/trong sạch/thư thái/trấn tĩnh/thanh thản/trong sáng/sáng trong/tiết thanh minh
清夜=đêm khuya tĩnh lặng/đêm khuya thanh vắng
清油=dầu hạt cải/dầu trà/dầu thực vật
清幽=thanh u/đẹp và tĩnh mịch/thanh tịnh và đẹp đẽ
清誉=danh dự
清理=thanh lý/rửa sạch/kiểm kê/dọn dẹp
清亮=trong trẻo/trong suốt/trong veo/trong vắt
清冷=trong trẻo nhưng lạnh lùng/lành lạnh/hơi lạnh/vắng lặng/yên lặng
清廉=thanh liêm/thanh bạch liêm khiết
清朗=trong sáng/trẻo/sáng sủa/sáng trong/trong trẻo
清儿=Thanh nhi
清册=sổ ghi chép/bảng kê
清冽=mát lạnh/mát rượi/lành lạnh/thanh liệt/rét giá
清凉=thanh lương/mát lạnh/mát rượi
清剿=thanh tiễu/quét sạch/tiêu diệt toàn bộ/tiễu trừ
清梦=Thanh Mộng
清晨=sáng sớm/tảng sáng/sáng tinh mơ
清晰=rõ ràng/rõ rệt/rõ nét
清溪=thanh khê/khe suối trong vắt/khe suối trong veo
清靜=thanh tĩnh
清澈=trong suốt/trong veo
清丽=thanh lệ/tươi đẹp
清偿=bồi thường toàn bộ
清净=thanh tịnh
清减=hao gầy/gầy gò
清单=danh sách/hoá đơn/bản liệt kê
清帐=quyết toán sổ sách/thanh toán sổ sách/sổ sách tính toán rõ ràng
清扫=quét sạch/dọn sạch
清查=thanh tra/kiểm tra
清栏=dọn chuồng
清样=bản sửa mo-rát cuối/bản in thử
清汤=canh suông/nước luộc thịt
清洁=vệ sinh/sạch sẽ/sạch
清炖=hầm/nấu
清瘦=gầy/gầy gò/yếu ớt/mảnh khảnh
清癯=võ vàng/gầy guộc/gầy gò/mảnh khảnh
清纯=thanh thuần
清脃=tiếng trong trẻo
清规=thanh quy
清议=dư luận giới thượng lưu
清谈=bàn suông/tán dóc/nói suông
清贫=nghèo khó/bần cùng/bần hàn/nghèo khốn
清还=hoàn trả/trả lại
清闲=thanh nhàn/nhàn rỗi/nhàn hạ
清风=gió mát
牲口=gia súc
牲畜=súc vật
牲粉=đường glu-cô
生意=sinh ý/sức sống/sinh sôi nẩy nở/buôn bán/làm ăn
生畏=sinh ra/thấy - lo sợ/lo ngại/kinh sợ/sợ hãi
生育=sinh dục/sinh đẻ/sinh con
生下=sinh hạ
生火=nhóm lửa/đốt lửa/đốt lò/thợ đốt lò
生涯=cuộc đời/kiếp người/kiếp sống
生角=vai nam
生活=sinh hoạt/cuộc sống/đời sống/sinh tồn/tồn tại/mức sống/việc/công việc
生寒=phát lạnh/phát rét
生机=sinh cơ/cơ hội sống/khả năng sống/sức sống
生機=sinh cơ
生起=phát lên
生疑=sinh nghi/hoài nghi
生吃=ăn sống
生客=khách lạ/người lạ
生恐=rất sợ/chỉ sợ
生計=sinh kế
生光=sinh quang/chiếu ánh sáng/phát quang
生硬=đông cứng/gượng gạo/không tự nhiên/không thuần thục/cứng nhắc/cứng đờ/máy móc
生荒=đất hoang
生根=mọc rễ/bắt rễ/mọc rễ/bén rễ
生菜=rau xà lách/rau diếp/lá xà lách/lá rau diếp
生子=sống chết
生死=sinh tử/sống chết
生詞=chử mới
生事=sinh sự/gây chuyện/kiếm chuyện
生字=chữ lạ/chữ mới/từ mới
生漆=sơn sống
生手=người học nghề/người học việc/người mới vào nghề
生趣=cái vui trên đời/cái thú trên đời/hứng thú trên đời
生就=sinh ra được/vốn có/trời sinh/trời cho
生出=sinh ra
生肖=cầm tinh
生殖=sinh sản/sinh đẻ/sinh sôi
生色=thêm rực rỡ/đầy sức sống
生身=ruột
生人=sinh ra/sinh/người lạ
生水=nước lã/nước sống/nước chưa đun
生性=trời sinh tính/tính cách/tính nết/bản tính
生生=sinh sôi
生前=sinh tiền/khi còn sống/lúc còn sống
生疏=mới lạ/không thạo/không quen tay/xa lạ/không thân/hờ hững/lạnh nhạt
生造=tạo ra/đặt ra
生息=sinh lợi/sống/sinh tồn/sống còn/sinh sôi/làm cho sinh trưởng
生卒=sinh tuất/sống chết
生存=sinh tồn/sinh sống/sống còn
生辰=sinh nhật/ngày sinh
生地=sinh địa/đất hoang
生猪=heo hơi/heo sống/lợn hơi
生痛=đau nhức
生土=đất mới/đất hoang
生得=ngày thường
生肉=thịt tươi
生日=sinh nhật/ngày sinh/ngày ra đời/ngày thành lập
生番=tộc mọi/bọn mọi rợ
生非=sinh sự
生病=sinh bệnh/ngã bệnh/phát bệnh/bị ốm
生物=sinh vật
生分=xa lạ/không thân thiết
生平=cuộc đời/thuở bình sinh/đời người
生僻=lạ/ít gặp/hiếm có/ít thấy
生母=mẹ đẻ/mẹ ruột/thân mẫu
生法=tìm cách/nghĩ cách
生命=sinh mệnh/tính mệnh/mạng sống
生油=dầu thô/dầu mỏ/dầu đậu phộng/dầu lạc
生来=từ nhỏ/từ bé/sinh ra đã như vậy
生理=sinh lý/sinh lí
生料=nguyên liệu thô
生力=sinh lực
生冷=sống nguội
生路=sinh lộ/con đường sống/lối thoát
生俘=bắt sống
生怕=rất sợ/chỉ lo
生擒=bắt giữ/bắt sống
生效=có hiệu lực/có tác dụng/phát sinh hiệu quả
生气=tức giận/giận/không vui/sức sống
生氣=tức giận
生烟=khói bay
生祠=sinh từ
生业=nghề sinh sống/nghề làm ăn
生丝=tơ sống
生产=sinh sản/ sản xuất/sản xuất/sanh con/sinh con
生养=sinh dưỡng/sinh đẻ/sinh đẻ và nuôi nấng
生凑=gượng gạo góp thành/chắp vá/gom lại cho có lệ
生动=sinh động/sống động
生势=đà lớn
生发=sinh sôi/phát triển/mở rộng/khuếch trương
生变=sinh biến/phát sinh biến cố
生员=sinh đồ/tú tài
生圹=thọ huyệt
生态=sinh thái
生杀=sinh sát
生涩=trúc trắc/không lưu loát
生灵=sinh linh/nhân dân
生產=sinh sản
生药=dược liệu chưa bào chế/dược liệu thô
生计=sinh kế/kiếm sống/kế sinh nhai
生词=chử mới/từ mới
生话=cuộc sống
生财=phát tài/sinh lợi/làm ra tiền/dụng cụ/đồ dùng
生辉=sinh huy/rực rỡ
生还=còn sống/sống sót trở về/thoát nạn trở về
生铁=gang/mẻ kim loại
生锈=rỉ sắt
生长=sinh trưởng/lớn lên/sinh ra và lớn lên
生齿=răng sữa/nhân khẩu
盛意=đượm tình/thịnh tình
盛宴=thịnh yến
盛夏=giữa hè
盛会=thịnh hội/hội họp lớn/hội họp long trọng
盛開=nờ rộ
盛器=đồ đựng/bình/chậu/vại/lọ/chén/thùng/chai
盛行=thịnh hành/thông dụng phổ biến/phổ biến rộng khắp
盛事=việc trọng đại/việc quan trọng
盛暑=ngày nắng gắt/giữa hè
盛情=thịnh tình/mối tình nồng nàn
盛世=thịnh thế/thời thịnh/thời hoàng kim/thời đại hưng thịnh/đời thịnh
盛装=trang phục/điểm đẹp/trang phục lộng lẫy/trang trí rực rỡ/trang hoàng lộng lẫy
盛大=long trọng/trọng thể
盛着=cái đĩa
盛典=buổi lễ long trọng/buổi lễ trọng thể
盛怒=thịnh nộ/giận đùng đùng/cơn thịnh nộ
盛服=ăn mặc chỉnh tề, trang trọng
盛名=nổi danh/tiếng tốt/tiếng tăm vang lừng/nổi tiếng
盛誉=tiếng tăm/danh thơm/danh tiếng
盛會=thịnh hội
盛况=rầm rộ/sôi nổi
盛裝=trang phục/điểm đẹp
盛举=hoạt động lớn/việc lớn/hoạt động trọng thể
盛产=thừa thải/đầy đủ/sản xuất nhiều
盛传=thịnh truyền
盛开=nở rộ/đua nở
盛满=đựng/đơm/xới/rót/đổ/chứa/dung nạp - đầy
盛產=thừa thải/đầy đủ
盛赞=khen ngợi/tán dương/ra sức khen ngợi
精英=tinh anh
精液=tinh dịch/tinh khí
精怪=tinh quái/yêu ma tinh quái/ranh ma quỷ quái
精核=tinh hạch
精干=có khả năng cao/tháo vát/giỏi giang
精金=tinh kim/vàng tinh chất
精血=máu huyết
精光=tinh quang/sạch trơn/hết sạch/sạch bóng/bóng loáng
精巧=tinh xảo/khéo léo/tinh vi
精控=kiểm soát chính xác
精彩=đặc sắc/ưu việt/xuất sắc/ngoạn mục/tuyệt/tuyệt vời/hay tuyệt/cực
精采=tinh thải/tuyệt luân
精細=tinh tế
精子=tinh tử/tinh trùng/tinh khí
精准=tinh chuẩn
精心=tỉ mỉ/chăm chú/chuyên tâm/dày công/công phu/chú tâm
精深=tinh thâm/sâu sắc/uyên bác/uyên thâm/thâm thuý
精神=tinh thần/nghị lực/sinh lực/tôn chỉ/ý nghĩa chủ yếu/sức sống/hoạt bát/sôi nổi/nhanh nhẹn/linh lợi
精制=tinh chế/lọc/tinh lọc/làm cho trong
精壮=tinh tráng/cường tráng/khỏe/tráng kiện/khoẻ
精装=bìa cứng/đóng bìa cứng/đóng gói đẹp
精湛=kỹ càng/tỉ mỉ/tinh xảo
精致=tinh xảo/đẹp đẽ/tinh tế/khéo léo
精虫=tinh trùng/tinh dịch
精通=tinh thông/thông thạo
精度=độ chặt chẽ/độ tinh khiết/độ chính xác/tính chính xác
精当=xác đáng/chính xác thoả đáng
精到=cặn kẽ/kỹ càng/tỉ mỉ chu đáo
精微=tinh vi/uyên bác/tinh thâm/huyền diệu/vi diệu
精美=tinh mỹ/đẹp đẽ/tinh xảo/tuyệt đẹp
精品=tinh phẩm
精兵=tinh binh
精密=tinh vi/tỉ mỉ tinh vi/tỉ mỉ chính xác
精妙=tinh diệu/đẹp đẽ/kỳ diệu/tuyệt diệu/tuyệt vời/tinh xảo
精明=khôn khéo/thông minh lanh lợi/tháo vát/nhanh trí
精良=hoàn mỹ/đẹp đẽ/hoàn hảo/tinh xảo/tốt
精力=tinh lực/tinh thần và thể lực/sinh lực/nghị lực
精悍=xốc vác/tháo vát/sắc bén/điêu luyện
精擅=sở trường về/thiên về
精气=tinh khí
精粹=tinh túy/tinh tuý/ngắn gọn/cô đọng
精芒=tinh mang
精辟=sâu sắc/thấu triệt/thấu đáo
精靈=lùn/tinh nghịch
精髓=tinh túy/tinh hoa/tinh tuý
精华=tinh hoa/tinh tuý
精卫=tinh vệ/chim tinh vệ
精囊=tinh nang/túi tinh/bao tinh hoàn
精审=chu đáo tỉ mỉ/tỉ mỉ/đầy đủ
精巢=tinh hoàn/dịch hoàn/túi tinh
精灵=tinh linh/quỷ quái/ma quỷ/yêu tinh/ranh mãnh/tinh ranh/khôn lanh/bóng ma/thần/ma
精炼=tinh luyện/tinh chế/lọc/làm cho trong/chặt chẽ/ngắn gọn
精瘦=gầy gò
精盐=muối tinh/muối cất
精确=chính xác/chuẩn xác
精简=tinh giản/rút gọn
精纯=tinh thuần
精练=chặt chẽ/ngắn gọn/gọn/súc tích
精细=tinh tế/thấu đáo/tinh vi/chính xác
精诚=chân thành/lòng thành/lòng chân thành
精进=tinh tiến
精选=tinh tuyển/chọn kỹ càng/chọn những kẻ tinh nhuệ
精锐=tinh nhuệ
聖地=thánh địa
声威=thanh uy/uy danh/tiếng tăm
声援=lên tiếng ủng hộ
声音=thanh âm/âm thanh/tiếng tăm/tiếng động
声学=thanh học/âm học
声言=nói rõ/lên tiếng/rêu rao/tuyên bố
声腔=giọng hát/làn điệu
声称=công bố/bày tỏ/rằng/tuyên bố/tự xưng
声色=thanh sắc/tiếng nói nét mặt/múa hát và sắc đẹp
声息=tiếng động/âm thanh/tin tức/tin
声速=tốc độ âm thanh
声中=trong tiếng
声波=sóng âm
声部=bộ âm/bè
声母=thanh mẫu/phụ âm
声望=danh vọng/uy tín
声名=thanh danh/danh tiếng/tiếng tăm/tên tuổi
声明=thanh minh/tuyên bố/lời tuyên bố/bản tuyên bố
声誉=danh dự/danh tiếng
声浪=tiếng gầm/sóng âm/làn sóng âm thanh
声价=danh giá/danh dự
声旁=thanh bàng
声气=tin tức/tin/giọng nói/tiếng
声乐=thanh nhạc
声势=thanh thế
声响=âm hưởng/âm thanh/tiếng vang
声带=dây thanh/thanh đới/băng ghi âm
声张=lộ ra/phao tin/rêu rao/làm ầm lên
声扬=tung tin/rêu rao
声纳=xô-na
声讨=lên án công khai/lên tiếng phê phán
声请=xin/yêu cầu
声调=âm điệu/thanh điệu/giọng/dấu giọng
声谱=thanh phổ
声辩=thanh minh/giải thích
声门=thanh môn/cửa thanh đới
声频=thanh tần/âm tần
製作=chế/làm ra
西医=Tây y/y học phương Tây/thầy thuốc Tây y/bác sĩ
西域=Tây Vực/Tây-vực/nước phía Tây
西院=tây viện
西瓜=tây qua/dưa hấu/dưa đỏ/quả dưa hấu/trái dưa hấu
西苑=tây uyển
西欧=Tây Âu/miền tây Châu Âu
西夏=Tây Hạ
西画=tranh Âu Tây/tranh trường phái Âu Tây
西角=góc hướng tây
西学=tây học
西湖=Tây hồ
西晒=bị dọi nắng chiều
西餐=cơm Tây/cơm Âu
西施=Tây Thi
西式=kiểu dáng Âu Tây/kiểu tây
西周=Tây Chu
西晋=Tây Tấn
西西=phân khối/cen-ti-met khối/cc
西席=tây tịch/ghế tây/ghế khách
西装=tây trang/âu phục/quần áo tây
西天=Tây Thiên/thế giới cực lạc/cõi cực lạc
西点=bánh kem/bánh ga-tô/bánh ngọt kiểu Âu Tây
西土=Tây Thổ/Trường An
西南=tây nam/Tây Nam
西皮=điệu tây bì
西非=Tây Phi/miền Tây Châu Phi
西服=âu phục/áo quần tây/đồ vét/veston
西方=phương tây/phía tây/Tây Phương
西法=phương pháp Tây/cách Tây
西北=tây bắc/Tây Bắc
西面=phía tây
西蒙=Simon
西洋=Tây Dương/phương Tây
西厂=Tây Hán
西姆=Asim
西藏=Tây Tạng/khu tự trị Tây Tạng
西蜀=Tây Thục
西魏=Tây Nguỵ
西乐=tân nhạc/nhạc Tây
西亚=Tây Á
西刚=Tây Cương
西历=dương lịch/lịch tây/công lịch
西宁=Tây Ninh/tỉnh Tây Ninh
西宫=tây cung/cung phía tây/phi tần/cung phi/biệt cung
西崽=bồi Tây
西汉=Tây Hán/tiền Hán
西玛=Sima
西纲=Tây Cương
西经=kinh tuyến Tây/kinh độ
西药=thuốc tây/tân dược
西贡=Sài Gòn/Sài gòn/sài goòng
西边=phía tây/hướng tây
西门=họ Tây Môn
西顿=Tây Đốn
西风=gió tây/gió mùa thu/thế lực suy tàn
誓言=thệ ngôn/lời thề
誓死=thề sống chết
誓与=thề cùng
誓愿=thề nguyện/thề nguyền
誓师=tuyên thệ trước khi xuất quân
誓约=thệ ước/thề ước
誓词=lời thề
請願=thỉnh nguyện
請客=mời khách
請便=làm theo ý mình
請問=xin hỏi
逝去=mất đi
逝世=qua đời/từ trần/tạ thế
醒眼=rõ ràng/dễ thấy
醒悟=tỉnh ngộ/giác ngộ/sáng mắt
醒后=sau khi tỉnh lại
醒酒=tỉnh rượu
醒神=tỉnh thần
醒木=thước gõ
醒目=bắt mắt/rõ ràng/nổi bật/dễ thấy
醒来=tỉnh lại
醒了=tỉnh/thức dậy
醒來=tỉnh lại
醒脾=giải sầu/giải buồn/tiêu khiển/làm trò cười
醒豁=rõ ràng/sáng rõ
醒转=tỉnh dậy
青衣=thanh y/đồ đen/quần áo đen/tì nữ/thị tì
青云=mây xanh/quý tộc/quý phái
青果=quả trám/quả ô-liu
青灰=than chì/grafit
青蛙=ếch/nhái
青眼=mắt xanh/mắt tròn xoe/chú trọng/coi trọng/xem trọng
青筋=gân xanh/tĩnh mạch
青衿=áo xanh
青光=thanh quang
青工=công nhân trẻ
青菜=rau xanh/rau cỏ/cải thìa/cải xanh/rau cải
青山=núi xanh
青史=sử sách/sử xanh
青紫=xanh tím/tím bầm
青春=thanh xuân/tuổi xanh/tuổi trẻ/tuổi xuân
青城=Thanh Thành
青色=thanh sắc
青翠=xanh tươi/xanh biếc
青青=xanh/xanh lè/xanh mượt
青石=tảng đá
青草=cỏ xanh/cỏ tươi
青苔=rêu xanh
青檀=cây thanh đàn
青天=thanh thiên/trời xanh/quan thanh liêm
青豆=đậu nành
青日=thường ngày
青葱=xanh miết/xanh rì/xanh thẳm/xanh tươi/xanh um
青年=thanh niên/tuổi trẻ/tuổi xuân
青梅=cây mơ
青皮=vô lại/bất lương/xỏ lá ba que
青苗=mạ non
青蒜=lá tỏi/củ tỏi
青麻=gai/đay
青盲=bệnh tăng nhãn áp/bệnh glô-côm/mắt bị cườm nước
青楼=thanh lâu/kỹ viện/lầu xanh/nhà thổ
青儿=Thanh nhi
青气=thanh khí
青烟=khói xanh
青瓷=sứ men xanh
青笋=thanh duẩn/măng tre
青芒=thanh mang
青萍=bèo tấm/cây bèo tấm/Thanh Bình
青蒿=cây thanh hao/cây ngải bụi
青衫=thanh sam
青鼬=con chồn vàng
青黑=thanh hắc/xanh đen
青丝=tóc đen/tóc xanh/mơ thái sợi
青冈=cây sồi
青帮=Thanh bang/Thanh Bang
青扬=dương xanh/cây thuỷ dương
青涩=ngây ngô
青猺=con li mặt hoa
青睐=ưu ái/xem trọng/coi trọng/chú trọng
青稞=lúa mì thanh khoa/hạt lúa mì thanh khoa
青纱=lụa mỏng xanh
青绿=xanh đậm/xanh um/xanh thẳm/xanh biếc
青肿=bầm tím
青葙=cây mào gà
青虾=tôm càng xanh
青蚨=thanh phù/tiền bạc/đồng tiền bằng đồng cổ
青贮=ủ phân xanh/ủ xi-lô
青铜=Thanh Đồng/đồng thau/đồng đen
青鱼=cá trắm đen
青鸟=chim xanh/sứ giả của Tây Vương Mẫu
青鸾=chim loan xanh
青龙=thanh long/chòm sao Thanh Long/thần Thanh Long
静嘉=Tĩnh Gia
静休=tĩnh dưỡng
静空=Tĩnh Không
静坐=tĩnh tọa/tĩnh toạ/ngồi im thư giãn/ngồi im
静止=tĩnh/bất động/tĩnh tại/đứng im
静寂=tĩnh lặng/vắng teo/vắng ngắt/vắng lặng/im lìm
静心=tĩnh tâm
静静=lẳng lặng
静待=chậm đợi
静物=tĩnh vật
静穆=yên lặng trang nghiêm/tĩnh túc
静立=đứng yên
静听=yên lặng nghe
静默=lặng im/im lặng/không lên tiếng/mặc niệm/tưởng niệm
静脉=tĩnh mạch
静养=tĩnh dưỡng/nghỉ ngơi/dưỡng bệnh
静态=trạng thái tĩnh/khảo sát nghiên cứu từ trạng thái tĩnh
静电=tĩnh điện/sự tĩnh điện
静谧=yên tĩnh/tĩnh lặng/tĩnh mịch/yên lặng/yên ả
税制=chế độ thuế
税法=thuế pháp/các qui định về thuế khoá
税目=thuế mục/danh mục thuế
税率=thuế suất/tỉ suất số thuế
税捐=sưu thuế
税收=thu nhập từ thuế
税则=qui định thu thuế/qui tắc thu thuế
税务=thuế vụ
税种=loại thuế
税额=mức thuế
脆快=dứt khoát/ngắn gọn/thẳng thắn/quả quyết/không dây dưa
脆高=thúy cao (?)
脆骨=món sườn/sương sụn/sườn non
脆弱=yếu đuối/mỏng manh/mảnh khảnh/không kiên cường/yếu ớt/mảnh dẻ/dễ vỡ
脆性=tính giòn/tính dễ vỡ/tính dễ gãy/sự tinh giòn/sự ngắn gọn
脆生=giòn/giòn tan/giòn rụm/giòn giã
脆片=khoai chiên
隻身=một mình/lẻ loi
席位=ghế/chỗ
席子=chiếu/chiếc chiếu
席次=thứ tự chỗ ngồi/ngôi thứ
席草=cây lác
席地=ngồi xuống đất/nằm xuống đất
席面=bàn tiệc/rượu thịt trên bàn tiệc/yến tiệc
席卷=mang tất cả/cuốn chiếu/cuốn gói/cuộn sạch
席篾=sợi lạt/gon chiếu
惜力=tiếc sức/tiếc sức lực
惜售=tiếc không nỡ bán
惜别=lưu luyến/bịn rịn chia tay
戚兄=Thích huynh
斥革=khai trừ/giải tán/thải hồi/đuổi ra/gạt bỏ/xua đuổi
斥侯=trinh sát
斥候=thám báo/trinh sát/lính trinh sát
斥責=trách cứ
斥退=đuổi/cách chức/sa thải/quát mắng đuổi đi
斥逐=đuổi/đuổi đi/xua đuổi/trục xuất/đày đi
斥道=trách mắng
斥力=sức đẩy/lực đẩy
斥卖=bán đi/từ bỏ/đổi chác
斥卤=đất mặn
斥责=trách cứ/mắng/quở mắng/la rầy/khiển trách
斥骂=mắng chửi/chửi rủa/quở trách/trách mắng
昔日=tích nhật/ngày xưa/ngày trước/thời trước
昔年=tích niên/năm xưa
析疑=giải thích nghi vấn
析出=phân ra/tách ra/phân tích ra/sự chiết xuất/chiết ra
石椅=ghế đá
石印=in đá/in li-tô/in thạch bản
石碓=chày đá
石英=thạch anh
石屋=nhà đá
石家=Thạch gia
石河=Thạch Hà
石灰=vôi
石崖=dốc đá
石棺=thạch quan/quan tài đá/hòm đá
石器=thạch khí/đồ đá
石窟=hang đá
石栗=cây dẻ đá
石工=nghề đục đá/nghề đá/thợ đá/công nhân đá
石膏=thạch cao
石刻=khắc đá/tạc đá
石山=núi đá
石獅=thạch sư
石室=thạch thất/Thạch Thất
石蕊=địa y cành/nhị đá rừng/quỳ
石女=thạch nữ/thạch nữ;
石匠=thợ đá/công nhân đá
石床=giường đá
石松=cây thạch tùng
石人=người đá
石青=azurit/phẩm xanh
石像=tượng đá
石台=bãi đá
石担=tạ đá
石炭=than đá/than
石竹=cây thạch trúc/cây trúc đá
石柱=thạch trụ/cột đá
石殿=thạch điện
石洞=thạch động
石楠=cây thạch nam/cây đỗ quyên
石板=đá phiến/bàn đá/bảng đá
石版=thạch bản/bản in đá
石碑=tấm bia đá
石蒜=cây tỏi trời
石壁=thạch bích
石方=thước khối đá
石墨=gra-phit/than chì
石棉=a-mi-ăng
石油=dầu mỏ/dầu thô/dầu lửa
石羊=dê rừng
石料=vật liệu đá/đá
石佛=tượng phật bằng đá
石坎=đập đá/thềm đá/bậc đá
石堡=thạch bảo
石斛=thạch hộc
石榴=cây lựu/quả lựu/trái lựu
石笋=măng đá
石雕=thạch điêu/chạm đá/điêu khắc đá
石块=hòn đá
石墙=tường đá
石头=tảng đá
石桥=cầu đá/cầu làm bằng đá
石磙=trục lăn lúa
石笔=bút viết trên đá/bút chì đá
石绿=phẩm lục
石缝=khe đá
石蜐=sò đá
石蜡=pa-ra-phin/thạch lạp
石锁=khoá đá/tạ đá
石锤=thạch chuỳ
石门=cửa đá
石阵=thạch trận
石阶=thềm đá
積累=tích lũy
籍籍=bừa bãi/danh tiếng lẫy lừng/rối beng/danh nổi như cồn
籍没=kê biên và sung công
籍贯=quê quán
脊骨=xương sống lưng/cột sống/sống lưng
脊索=dây sống
脊柱=cột sống/cột xương sống
脊椎=cột sống/xương sống/cột xương sống/xương cột sống
脊背=lưng/sống lưng
脊梁=lưng/sống lưng
脊肋=xương sườn cong/xương sườn gồ
脊髓=tuỷ sống/tuỷ
脊檩=đòn dông/đòn nóc
脊鳍=vây lưng cá
責難=chỉ trích
責任=trách nhiệm
責備=chỉ trích/quở trách
赤霞=xích hà
赤脚=đi chân trần/đi chân không/đi chân đất/chân trần
赤金=vàng ròng/vàng nén/vàng tinh khiết
赤狐=cáo lông đỏ/cáo lửa
赤候=trinh sát/thăm dò/lính trinh sát
赤光=xích quang
赤子=trẻ sơ sinh/bé mới sinh/con đỏ
赤字=thiếu hụt/bội chi/số tiền thiếu hụt
赤手=tay không
赤松=cây xích tùng
赤色=xích sắc/màu đỏ
赤心=lòng son/lòng chân thành/trung thành
赤身=trần truồng/tay trắng
赤箭=xích tiễn
赤足=chân trần/chân đất/chân không
赤地=đất chết/đất trắng
赤土=đất nung/sành
赤道=xích đạo/xích đạo thiên cầu
赤背=mình trần/ở trần/không yên cương
赤眉=Xích Mi
赤壁=Xích Bích/trận Xích Bích
赤裸=xích lõa
赤痢=kiết lị/bệnh lị có máu
赤露=để trần/loã lồ/trần trụi/khoả thân/phanh
赤忱=chân thành/thành thật/ngay thật/chân thật/thẳng thắn/thật thà/lòng thành/thành ý
赤膊=xích bạc/ở trần/mình trần/không yên cương
赤芍=xích thược
赤县=huyện Xích
赤带=huyết trắng có máu
赤杨=cây dương đỏ/cây tổng quán sủi
赤热=nóng bỏng/nóng rực/nóng như thiêu đốt
赤焰=Xích Diễm
赤磷=lân đỏ/diêm đỏ
赤红=đỏ đậm/đỏ/đỏ thẫm
赤诚=hết sức chân thành/ngay thật/thẳng thắn
赤贫=nghèo rớt/nghèo nàn cơ cực
跡象=dấu hiệu
切割=cắt kim loại
切換=cắt
切忌=phải tránh/tránh/phải ngăn chặn/thiết kỵ/phải kiêng nhất
切去=cắt tới
切近=gần sát/kề sát/kề cận/gần giống/sát với
切口=lề sách/tiếng lóng/từ lóng
切向=cắt về phía
切合=phù hợp
切骨=sâu sắc
切菜=thiết thái/thái rau
切削=cắt gọt/tiện
切出=cắt ra
切除=cắt bỏ
切身=thiết thân/bản thân
切成=cắt thành
切切=nhất thiết/phải/chú ý/nhớ/khẩn thiết/bức thiết/khe khẽ/thì thầm/thì thào
切断=chặt đứt
切中=đánh trúng/nhằm trúng/đánh trúng
切点=tiếp điểm/điểm tiếp xúc
切当=thoả đáng/thích hợp/thích đáng
切腹=mổ bụng
切片=cắt miếng/thái mỏng/mẩu cắt/mảnh cắt/lát cắt
切望=ao ước/khẩn cầu
切末=cảnh/phông
切面=mì thái/mì sợi/mặt cắt/tiết diện/mặt phẳng tiếp xúc
切勿=chớ/không nên/không được/ngàn lần không được
切要=thiết yếu/cần thiết
切来=cắt tới
切了=cắt
切實=thiết thực
切斷=cắt ngắn/chặt đứt
切磋=luận bàn/cắt gọt mài giũa/thiết tha/cũng là theo nghĩa ấy
切脉=bắt mạch/thăm mạch/thiết mạch/xem mạch
切变=biến dạng cắt
切实=thiết thực/thực sự
切开=mở ra
切换=cắt
切线=tiếp tuyến
切记=ghi nhớ kỹ/nhớ lấy
切责=nghiêm trách
切题=sát đề/sát với đầu đề
切齿=nghiến răng
拙稿=bản thảo của tôi
拙作=chuyết tác/tác phẩm kém cỏi của tôi/bài làm của kẻ vụng về này
拙著=tác phẩm kém cỏi của tôi
拙直=chất phác/mộc mạc/ngay thẳng/thật thà
拙朴=mộc mạc/chân phương
拙劣=vụng về
拙笨=ngốc/ngốc nghếch/đần/đần độn/vụng về
拙涩=vụng về tối nghĩa
拙笔=tác phẩm kém cỏi
拙荆=chuyết kinh/vợ/vợ tôi/bà xã
拙见=kiến giải vụng về/thiển kiến/thiển ý
拙计=chuyết kế/hạ kế/hạ sách
接引=tiếp dẫn/tiếp đón/hướng dẫn
接援=tiếp viện/chi viện/tăng viện
接下=tiếp được
接火=chạm súng/tiếp hoả/nổ súng/nối mạch/cắm vào/bắc điện/nối điện/bắt đầu cung cấp điện
接過=tiếp lấy
接界=tiếp giáp/giáp giới
接管=tiếp quản
接客=tiếp khách/đón khách
接脚=tục huyền/tái hôn
接境=giáp giới/tiếp giáp/giáp
接近=tiếp cận/đến gần/gần gũi/sắp đến/gần/gần kề/kế liền/giống nhau
接迎=nghênh đón
接口=tiếp lời/chỗ nối/mối nối/gờ nối
接腔=tiếp lời/đáp lời
接合=tiếp hợp/nối lại/ghép lại/giáp nối
接骨=nối xương/bó xương
接事=nhận việc/bắt đầu công tác/nhận chức
接取=nhận/tiếp nhận/đón tiếp/nghênh đón
接手=tiếp nhận/tiếp tay/thay thế/thế chân
接種=chích ngừa
接受=tiếp thu/nhận/chịu/tiếp nhận/chấp nhận/đồng ý
接住=tiếp được
接唱=hát liên khúc/hát liên tiếp
接招=tiếp chiêu
接掌=tiếp chưởng
接触=tiếp xúc/kề nhau/gần nhau/giao thiệp/qua lại/đi lại/va chạm/chạm trán
接生=đỡ đẻ
接待=tiếp đãi/chiêu đãi/tiếp đón/khoản đãi/tiếp khách
接替=tiếp nhận/thế chỗ/thay thế cho/thay thế/thay cho/thế chân
接地=tiếp đất/nối đất/dùng mặt đất làm cực âm
接着=đón/đỡ lấy/đón lấy/bắt lấy/chụp lấy/tiếp theo/tiếp lời/tiếp tục
接著=tiếp theo
接通=chuyển được/nối được/đóng
接点=tiếp điểm/chỗ tiếp xúc/công tắc
接到=nhận được
接道=nói tiếp
接得=tiếp được
接任=tiếp nhận chức vụ/thay thế/thay chỗ
接班=nhận ca/nhận ban/đổi kíp/thay ca
接物=giao tiếp/giao thiệp/qua lại/tiếp xúc
接吻=hôn môi
接防=tiếp phòng/tiếp nhận nhiệm vụ phòng vệ
接木=ghép
接来=kế đó
接力=tiếp sức
接連=kế tiếp
接嘴=tiếp miệng/tiếp lời
接壤=giáp giới/tiếp giáp/giáp
接收=tiếp thu/nhận/thu/bắt/tiếp nhận/thu nạp/kết nạp
接气=liên quan/ăn khớp
接洽=bàn bạc/thảo luận/giao thiệp
接穗=cành chiết
接羔=đỡ đẻ
接衫=áo nối thân
接踵=nối gót/nối đuôi/theo nhau/lũ lượt
接亲=đón dâu/rước dâu
接墒=đất ẩm
接头=chắp đầu/ghép lại/chắp nối/nối tiếp/thương thảo/liên hệ/thu xếp/bàn bạc/hội ý/nắm tình hình/quen với tình hình/nắm
接实=đụng nhau
接应=tiếp ứng/chi viện/giúp đỡ/tiếp viện/tiếp tế/cung cấp
接榫=cái mộng/đầu mộng/sự chuyển tiếp/phần chuyển
接济=tiếp tế/giúp đỡ/viện trợ/trợ giúp
接种=chích ngừa/tiêm chủng/chủng ngừa/tiêm ngừa
接纳=tiếp nhận/thu nhận/kết nạp
接线=nối mạch điện/đấu dây
接续=tiếp tục/kế tục/liên tục/tiếp
接缝=đường nối/đường may
接获=nhận/nhận được/thu được
接见=tiếp kiến/gặp gỡ/gặp mặt
接话=nói tiếp
接谈=tiếp chuyện/tiếp đãi/tiếp kiến
接轨=nối đường ray
接过=tiếp nhận
接连=liên tiếp/liên tục/liền một mạch
接邻=sát vách/sát nhau
接风=đón gió/đón tiếp/mời khách từ phương xa đến dùng cơm
接驾=tiếp giá/kiến giá
接龙=chơi đô-mi-nô
折下=bẻ
折回=lộn trở lại/quay trở lại/nửa đường quay lại
折干=tặng tiền/tặng tiền thay lễ vật
折旧=chiết cựu/trừ hao mòn/khấu hao tài sản cố định
折券=chiết khoán/hủy văn tự nợ đi
折光=chiết quang/khúc xạ/ánh khúc xạ/phản chiếu ánh sáng lại/phản ánh
折合=tương đương/ngang với/quy ra/tính ra/tính theo
折獄=chiết ngục/phán đoán hình ngục
折腰=khom lưng/chào khom lưng/vái lạy
折痕=nếp/nếp gấp
折算=tương đương/ngang với/quy ra/tính ra
折子=sổ con/sổ gấp/sổ xếp/lỗ nhỏ
折射=chiết xạ/khúc xạ/thể hiện/biểu hiện
折尺=thước xếp/thước gấp
折受=hưởng thụ không hết
折寿=giảm thọ/tổn thọ
折色=chiết sắc/lấy cái này đền thay cái kia
折辱=làm nhục/bị làm nhục
折身=chiết thân
折扇=chiết phiến/quạt xếp/quạt giấy
折断=bẻ gẫy
折中=chiết trung/điều hoà
折衷=chiết trung/điều hoà/chất chính sự ngờ
折秤=cân trừ hao/cân trừ bì
折半=giảm nửa/chia đôi/giảm 50%
折服=thuyết phục/làm khuất phục/khuất phục/tin/tin phục/cảm phục
折福=giảm phúc/bị giảm phúc phần
折返=đi vòng vèo
折本=lỗ vốn/hụt vốn/thâm vốn/chiết bản
折磨=dằn vặt/giày vò/hành hạ/đày đoạ
折耗=hao hụt/thất thoát/hao tổn
折价=quy ra tiền/quy thành tiền
折冲=đánh và thắng địch/kiềm chế để giành thắng lợi
折扣=chiết khấu/giảm giá
折兑=đổi thành/đổi/đổi tiền
折变=bán hạ giá/bán giảm giá
折叠=gấp/xếp
折头=chiết khấu/giảm giá
折实=tính chiết khấu, hợp thành con số thực tế/tính theo giá hiện vật/quy thành tiền
折皱=nếp nhăn/vết nhăn
折箩=xà bần/hổ lốn
折纸=gấp giấy/xếp giấy
折线=đường gãy/đường gấp khúc
折腾=lăn qua lăn lại/đi qua đi lại/làm đi làm lại/dằn vặt/dày vò/làm khổ/làm lại nhiều lần/giày vò
折账=gán nợ/thế nợ/dùng hiện vật trả nợ
設想=thiết tưởng
設法=tìm/nghĩ cách
設立=thiết lập
窃案=vụ trộm
窃国=cướp đoạt chính quyền
窃取=đánh cắp/ăn cắp/chiếm lấy/chiếm giữ/lấy trộm
窃笑=cười trộm/cười lén/cười thầm
窃据=chiếm đoạt/cướp đoạt/chiếm giữ
窃窃=khe khẽ/thì thầm/thì thào
窃听=nghe trộm
窃贼=kẻ trộm/kẻ cắp/tên trộm
節哀=giảm/nén đau thương
節省=tiết kiệm
節制=tiết chế/đều có cai quản cả
雪花=hoa tuyết/bông tuyết
雪茄=xì gà/xì-gà
雪兄=Tuyết huynh
雪景=cảnh tuyết/cảnh tuyết rơi
雪原=cánh đồng tuyết/đồng tuyết phủ dày
雪山=tuyết sơn/núi tuyết
雪子=hạt tuyết
雪条=kem que/kem cây
雪人=người tuyết
雪青=màu tím nhạt
雪静=Tuyết Tĩnh
雪停=tuyết ngừng
雪白=tuyết trắng/trắng như tuyết
雪豹=báo tuyết
雪片=tuyết rơi
雪峰=tuyết phong
雪崩=tuyết lở/tuyết sạt
雪盲=quáng tuyết
雪野=đồng tuyết/cánh đồng tuyết
雪柳=cây tuyết liễu/cành phan
雪亮=sáng như tuyết/sáng trong
雪儿=Tuyết nhi
雪冤=rửa oan
雪坡=sườn dốc phủ tuyết
雪橇=xe trượt tuyết
雪耻=rửa nhục
雪臀=tuyết đồn/mông trắng
雪魄=Tuyết Phách
雪极=Tuyết Cực
雪糁=hạt tuyết
雪糕=kem
雪线=ranh giới có tuyết
雪莲=tuyết liên
雪驼=tuyết đà
舌炎=viêm lưỡi
舌下=dưới lưỡi
舌耕=đi cày bằng miệng
舌尖=đầu lưỡi
舌燥=lưỡi khô
舌苔=bựa lưỡi/tưa lưỡi
舌頭=đầu lưỡi
舌戰=thiệt chiến/tranh cãi nhau
舌头=đầu lưỡi/lưỡi/lính bị bắt sống
舌战=khẩu chiến/tranh cãi/tranh luận/đấu khẩu/tranh cãi kịch liệt
舌蝇=ruồi nhọn vòi/muỗi xê-xê
蝉联=liên tục
蝉蜕=xác ve/giải thoát
仙家=tiên gia
仙雅=Tiên Nhã
仙界=tiên giới
仙器=tiên khí
仙境=tiên cảnh/cõi tiên/bồng lai/cảnh tiên/cảnh đẹp
仙躯=thân thể thần tiên
仙景=tiên cảnh
仙姑=tiên cô/nàng tiên/cô tiên/cô đồng
仙骨=tiên cốt/cốt tiên/cốt cách phi phàm
仙子=tiên tử/tiên nữ/người tiên
仙女=tiên nữ/nàng tiên
仙将=tiên tướng
仙人=tiên nhân
仙逝=đi về cõi tiên/quy tiên/chầu Phật/tạ thế/từ trần/tiên thệ
仙草=tiên thảo
仙族=tiên tộc
仙丹=tiên đan/tiên đơn/thuốc tiên/tiên dược
仙帝=tiên đế
仙童=tiên đồng
仙道=tiên đạo
仙品=tiên phẩm
仙府=tiên phủ
仙宝=tiên bảo
仙方=tiên phương/tiên dược/thuốc tiên
仙遊=tiên du/chơi cõi tiên
仙路=tiên lộ
仙佛=tiên phật
仙儿=Tiên nhi
仙寰=tiên hoàn/cõi tiên
仙气=tiên khí
仙游=Tiên Du
仙兰=tiên lan
仙剑=kiếm tiên
仙岛=tiên đảo
仙术=tiên thuật
仙药=tiên dược
仙长=tiên trưởng
仙鹤=tiên hạc/hạc trắng/hạc tiên
先王=tiên vương/tiên đế
先河=khơi dòng
先回=về trước
先喝=uống trước
先机=tiên cơ
先期=trước/trước đó
先吃=ăn trước
先去=đi trước
先君=tiên quân/tiên phụ/vong phụ/người cha đã khuất/tổ tiên/tiên vương
先遣=tiền trạm/đi trước
先后=trước sau/lần lượt/tuần tự
先皇=tiên hoàng
先考=tiên khảo/tiên phụ
先行=đi đầu/đi trước/làm trước/tiến hành trước/quan đi trước
先在=trước tiên ở
先死=chết trước
先至=tới trước
先自=lời đầu tiên
先射=bắn trước
先手=trên nước
先儒=tiên nho
先秦=Tiên Tần
先人=tổ tiên/cụ thân sinh/người cha đã mất
先世=tổ tiên
先是=đầu tiên là/vốn là/trước đây là/nguyên là
先生=tiên sinh/thầy/thầy giáo/ngài/chồng/thầy thuốc/ông lang/thầy ký/tài phú/thầy bói
先声=âm thanh báo trước/tiếng chuông báo trước/điềm báo trước/tiền đề
先前=lúc trước/trước kia/trước
先祖=tổ tiên
先想=trước hết nghĩ
先走=đi trước
先打=đánh trước
先退=trước tiên lui
先端=phần đỉnh/đầu/mút/đỉnh/chóp
先知=tiên tri/biết trước những việc chưa xảy ra/nhà tiên tri
先兆=điềm báo trước/triệu chứng báo trước
先帝=tiên đế/vua đời trước
先哲=nhà hiền triết/hiền nhân
先天=tiên thiên/bẩm sinh/năng khiếu bẩm sinh/tiên nghiệm
先登=giành trước
先到=tới trước
先夫=tiên phu
先福=Tiên Phước
先返=trước tiên/trước hết - trở lại/trở về
先母=tiên mẫu/người mẹ đã khuất
先容=tuyên truyền giới thiệu trước/tâng bốc thổi phồng trước/giới thiệu trước
先令=đồng tiền
先例=tiền lệ/lệ có trước
先烈=tiên liệt/bậc tiên liệt
先朗=Tiên Lãng
先决=tiên quyết/giải quyết trước/cần có trước
先听=trước hết nghe
先嚴=tiên nghiêm/cha xưa
先驅=tiên phong
先严=vong phụ/tiên phụ/người cha đã khuất
先头=lúc đầu/trước/đi đầu/mũi nhọn/trước hết/trước kia
先寻=trước tiên tìm
先导=dẫn đường/người dẫn đường/kẻ mở đường
先师=tiên sư/bậc thầy đã khuất
先杀=trước hết giết
先泽=tiên trạch
先组=tổ tiên
先见=tiên kiến/dự kiến trước/thấy trước
先觉=người sớm giác ngộ
先说=trước tiên là nói về
先请=trước hết mời
先贤=tiên hiền/bậc tiên hiền/hiền triết đã khuất
先辈=tiền bối/người thế hệ trước/người lớp trước/bậc tiền bối
先进=tiên tiến
先锋=tiên phong/dẫn đầu/đi đầu
先问=hỏi trước
先驱=tiên phong/đi trước/người dẫn đường
先验=tiên nghiệm
千瓦=ki-lô-oát
千斤=nghìn cân/trách nhiệm nặng nề/cái kích/con cá/cái đội
千金=thiên kim/nghìn vàng/nhiều tiền nhiều bạc/thiên kim tiểu thư
千幻=thiên huyễn
千古=thiên cổ/nghìn đời/nghìn xưa
千克=ki-lô-gam
千手=thiên thủ
千周=ki-lô-xic
千秋=thiên thu/nghìn thu/nghìn đời/đời đời/sinh nhật cụ
千丈=nghìn trượng
千難=thiên nan/khó rất mực
千年=thiên niên/nghìn năm/thời gian dài
千般=muôn vàn
千百=trăm nghìn
千夫=nghìn người/đông người
千米=cây số/ki-lô-mét
千万=nghìn vạn lần/nhất thiết/dù sao cũng
千来=khoảng một nghìn
千里=thiên lý/nghìn dặm
千萬=nhất thiết/ngàn vạn lần
千卡=ki-lô-cal
千变=thiên biến
千岁=thiên tuế/nghìn tuổi
千张=đậu phụ phơi khô
千户=Thiên hộ
千颗=ngàn trái/quả
占去=chiếm đi
占卦=xem bói/coi bói/xủ quẻ
占尽=chiếm hết
占据=chiếm/chiếm giữ/chiếm cứ
占星=chiêm tinh
占先=đi đầu/dẫn đầu/đứng đầu
占着=chiếm
占点=chiếm chút
占到=chiếm được
占得=chiếm được
占卜=bói toán/xem bói/xủ quẻ/coi bói
占有=giữ lấy/chiếm/chiếm giữ/chiếm cứ/giữ/nắm/nắm lấy
占用=chiếm dụng/chiếm giữ và sử dụng
占了=chiếm
占梦=giải mộng/đoán mộng
占线=đường dây bận/đường dây bị chiếm
占课=bói thẻ/bói âm dương/bấm độn
占领=chiếm lĩnh/chiếm đóng/chiếm cứ/chiếm/chiếm giữ
占验=chiêm nghiệm
宣淫=tuyên dâm
宣化=Tuyên Hoá
宣教=tuyên giáo/tuyên truyền giáo dục
宣言=tuyên ngôn/tuyên cáo/tuyên bố
宣光=Tuyên Quang/tỉnh Tuyên Quang
宣告=tuyên cáo/tuyên bố
宣示=biểu thị công khai/tuyên thị/bảo rõ
宣称=tuyên bố/lên tiếng nói rằng
宣詔=tuyên chiếu/ban bố chiếu chỉ ra
宣誓=tuyên thệ/nói to lên những lời thề nguyền hẹn ước
宣腿=chân giò muối Tuyên Uy
宣判=tuyên án
宣布=tuyên bố/bảo khắp mọi nơi
宣明=tuyên bố rõ ràng
宣力=tuyên lực/cố hết sức
宣和=Tuyên Hoà
宣泄=phát tiết/thổ lộ/tháo nước/khơi thông dòng nước
宣德=ĐỨC/Tuyên Đức
宣传=tuyên truyền
宣战=tuyên chiến/triển khai đấu tranh
宣扬=tuyên dương
宣纸=giấy Tuyên Thành
宣统=Tuyên Thống
宣讲=tuyên truyền giảng giải
宣读=tuyên đọc/đọc
専美=chuyên mĩ/đẹp có một
専利=chuyên lợi/lợi chỉ một mình được
専權=chuyên quyền/cầm riêng quyền chính
尖音=âm rít và cuộn tròn
尖牙=răng nanh
尖叫=thét chói tai/tiếng rít/tiếng chói tai
尖刻=chua ngoa/gay gắt/khắt khe/khắc nghiệt
尖削=nhọn/đỉnh nhọn/đầu nhọn
尖窄=hẹp nhọn/nhọn và hẹp
尖酸=chanh chua/chua chát/chua ngoa
尖子=mũi nhọn/giọng cao
尖耳=lắng tai
尖新=mới/mới mẻ
尖声=âm thanh/tiếng/tiếng kêu - sắc nhọn/the thé
尖尖=đầy/đầy đủ/kiên quyết/cương quyết/nhất quyết
尖促=chói tai
尖端=mũi nhọn/đỉnh điểm/tột đỉnh/đỉnh cao
尖頂=tháp chuông
尖椎=lưỡi gai
尖刀=đao nhọn/dao nhọn/tiên phong/mũi nhọn
尖塔=tiêm tháp
尖兵=đội quân mũi nhọn/quân tiên phong/quân xung kích/người tiên phong/người đi đầu/con chim đầu đàn/người lính xung kích
尖峰=đỉnh nhọn
尖利=sắc nhọn/sắc/sắc bén/tinh
尖冷=lạnh thấu xương/lạnh buốt
尖劈=dao khắc
尖嘴=mỏ nhọn
尖嫩=lảnh lót dịu dàng
尖拱=vòm nhọn/khung vòm nhọn
尖瓣=nếp gấp
尖啸=tiếng rít
尖头=đầu nhọn/mũi nhọn
尖笔=bút máy ngòi ống/viết mực/bút trâm
尖细=lanh lảnh/chói tai
尖脐=yếm nhọn/cua đực
尖銳=bén nhọn
尖锋=mũi/mũi nhọn(của đao/kiếm)
尖锐=bén nhọn/sắc bén/sắc nhọn/bén/sâu sắc/sắc sảo/chói tai/kịch liệt/gay gắt
尖锥=mũi nhọn/dùi nhọn
尖顶=đỉnh nhọn/đỉnh điểm/ngọn/chót
尖齿=răng/đầu nhọn
川菜=món cay Tứ Xuyên
川木=Xuyên Mộc
川流=tới lui
川蜀=Xuyên Thục
川军=xuyên quân/đại hoàng
川剧=Xuyên kịch
川红=Xuyên Hồng
川芎=xuyên khung
川贝=bối mẫu Tứ Xuyên
川资=lộ phí/tiền đi đường/phí tổn/công tác phí
川马=ngựa Tứ Xuyên
扇形=hình quạt/hình cái quạt
扇子=cây quạt/cái quạt/quạt
扇着=quạt
扇面=mặt quạt
扇动=vỗ/đập/kích động/xúi giục/xúi bẩy
扇贝=sò biển/sò
扇车=quạt gió/xe gió
撰写=sáng tác/viết/viết sách
撰述=viết văn/sáng tác/tác phẩm
撰著=viết/sáng tác/viết sách
栓塞=tắc máu/tắc mạch máu
栓子=vật tắc mạch/vật tắc tĩnh mạch
栓上=cài chốt cửa
栓皮=li-e/bần
栓剂=thuốc đạn
泉下=dưới suối vàng
泉眼=con suối/suối nguồn/nguồn suối
泉源=nguồn nước/nguồn/nguồn gốc/nguyên nhân
泉水=nước suối
泉涌=chảy ra/tuôn ra/phun ra - như suối
泉边=bên suối
浅易=đơn giản dễ hiểu/dễ
浅学=kiến thức nông cạn/học thức nông cạn
浅近=thiển cận/nông cạn/đơn giản dễ hiểu
浅子=cái mẹt
浅笑=cười yếu ớt
浅水=nước cạn
浅青=thâm quầng
浅浅=nhợt nhạt/róc rách
浅草=bụi cỏ
浅淡=nhạt nhẽo/hời hợt/nhạt/lợt
浅薄=nông cạn/thiếu hiểu biết/thiếu kiến thức/kém
浅露=không uyển chuyển/không hàm súc/thô thiển
浅儿=cái mẹt
浅陋=nông cạn/sơ sài
浅尝=lướt qua/đọc qua/xem qua
浅显=dễ hiểu/rõ ràng
浅滩=chỗ nước cạn
浅见=thiển kiến/thiển ý
浅说=giải thích dễ hiểu
浅闻=thiển văn/kiến thức nông cạn
浅鲜=nhỏ bé mong manh/ít ỏi
洗胃=rửa ruột
洗衣=giặt quần áo
洗印=tráng in/tráng phim và in ảnh
洗去=tẩy đi/giặt đi/rửa đi/gột đi
洗劫=cướp sạch
洗刷=cọ rửa/gột rửa/trừ bỏ/tẩy trừ/rửa sạch
洗三=tắm ba ngày
洗手=trở lại đường ngay/cải tà quy chính/rửa tay/bỏ nghề
洗清=rửa sạch
洗雪=rửa sạch/tẩy trừ
洗濯=tẩy/rửa/giặt
洗煤=rửa than
洗盆=bồn tắm
洗浴=tắm rửa
洗了=giặt sạch
洗礼=lễ rửa tội/rửa tội/sự thử thách/thử thách
洗碗=rửa chén
洗漱=rửa mặt
洗澡=tắm/tắm rửa
洗髓=tẩy tủy
洗净=tẩy sạch/rửa sạch
洗头=gội đầu
洗尘=tẩy trần
洗涤=rửa/giặt/gột/tẩy
洗碱=tháo chua rửa mặn/tháo nước phèn trong ruộng/tháo chua rửa mặn
洗练=mạch lạc/điêu luyện/lưu loát/súc tích
洗脑=tẩy não
洗脸=rửa mặt
洗车=rửa xe
洗边=bên cạnh
染指=nhúng chàm/tranh giành quyền lợi/dây máu ăn phần/chấm mút/chấm mút xà xẻo
染色=nhuộm màu/tô màu
染成=nhuộm thành
染毒=nhiễm độc
染病=nhiễm bệnh/mắc bệnh
染坊=phường nhuộm/hiệu nhuộm/xưởng nhuộm
染料=thuốc nhuộm
染缸=chảo nhuộm/thùng nhuộm
染发=nhuộm tóc
潜影=tiềm ảnh/ảnh ẩn
潜泳=lặn
潜回=tiềm hồi
潜血=xuất huyết nội
潜行=tiềm hành/lặn/đi trong lòng nước/lén đi/bí mật đi
潜在=giữ tại/ẩn bên trong/tiềm ẩn/tiềm tàng
潜修=tiềm tu
潜出=lặn ra
潜心=chuyên tâm/chuyên cần/dốc lòng/hăng say
潜水=lặn xuống nước
潜艇=tàu ngầm/tàu lặn
潜到=lặn xuống
潜逃=lẩn trốn/chạy trốn/bỏ trốn
潜匿=tiềm ẩn
潜入=lẻn vào/lén vào/chui vào/luồn vào/lặn xuống
潜能=tiềm năng
潜伏=ẩn núp/ẩn nấp/mai phục/ẩn náu
潜流=mạch nước ngầm/dòng nước ngầm/tình cảm thầm kín
潜力=tiềm lực/sức tiềm tàng/khả năng tiềm tàng
潜游=lặn
潜藏=tiềm tàng/ẩn núp/tiềm ẩn/ẩn náu
潜踪=tiềm tung/giấu tung tích/giấu hành tung
潜势=tiềm thế/thế lực ngầm
潜热=tiềm nhiệt/ẩn nhiệt
潜质=tiềm chất
潜进=ẩn vào/nấp vào
潜龙=tiềm long
煎心=lo lắng/đau khổ trong lòng/lo âu
煎迫=bức bách/bắt buộc/thúc ép
煎炒=chiên xào/món xào/đồ xào
煎熬=dày vò/giày vò/hành hạ/dằn vặt/nung nấu/như nung như nấu
煎饼=bánh rán/bánh chiên
煽惑=mê hoặc/xúi bẩy/xúi giục
煽动=kích động/xúi giục/xúi bẩy
煽诱=xúi bẩy/mê hoặc
旋子=mâm tráng bánh/mâm đựng rượu
旋床=máy tiện
旋即=chợt
旋梯=thang đu/đánh đu thang
旋風=gió lốc
旋里=trở về quê cũ
旋律=giai điệu/nhịp điệu/hoàn luật/sự vận động hài hoà của thanh âm
旋踵=quay gót
旋轉=xoay tròn
旋动=xoay chuyển
旋涡=toàn qua/xoáy nước/vòng xoáy
旋绕=uốn lượn/quấn quanh
旋转=xoay tròn/quay xung quanh
旋风=gió xoáy/gió lốc
穿衣=mặc quần áo
穿越=xuyên qua/vượt/vượt qua
穿過=xuyên qua
穿起=mặc vào
穿胸=đâm thủng ngực
穿喉=xuyên qua yết hầu
穿好=mặc
穿孔=thủng/đục thủng/xuyên qua/khoan lỗ/thủng
穿孝=mặc tang phục/để tang/xuyên hiếu/mặc đồ tang
穿行=ghé qua/tạt qua/ngang qua
穿在=mặc ở
穿刺=châm cứu/trích/đâm/châm/chích/chọc lấy vật phẩm
穿耳=xỏ lỗ tai
穿上=mặc vào
穿心=xuyên tim/cực kỳ đau khổ
穿戴=quần áo nón nảy/cái để mặc, cái để đội/quần áo/y phục
穿着=ăn mặc/quần áo/y phục
穿著=phủ/che/mặc
穿到=xuyên thủng/xuyên tới/xuyên qua/chọc thủng
穿透=xuyên thấu
穿堂=phòng ngoài/tiền sảnh
穿得=ăn mặc
穿入=thâm nhập/lọt vào/đâm thủng/xuyên qua
穿破=xuyên phá/xuyên thủng/xuyên vỡ
穿白=mặc đồ trắng
穿鼻=xỏ mũi/dắt mũi
穿扮=cách ăn mặc/ăn mặc trang điểm
穿了=mặc
穿廊=hành lang
穿帶=mặc
穿插=xen kẽ/giao thoa/cài/xen/đan xen/luân phiên/lần lượt/kế tiếp nhau/bắt chéo/thời gian giữa hai sự kiện/thời gian giải lao giữa các màn của một vở diễn/xen vào các tình tiết phụ
穿梭=xuyên toa/như con thoi/qua lại không ngớt/thoi đưa/qua lại như con thoi
穿窗=xuyên cửa sổ
穿凿=khiên cưỡng/giải thích gượng gạo/miễn cưỡng giải thích
穿吗=mặc không
穿墙=xuyên tường
穿带=ăn mặc
穿帮=làm lộ
穿窬=kẻ trộm/đào tường/khoét vách/xuyên tường
穿红=mặc đồ đỏ
穿给=mặc cho
穿过=đi qua/băng qua/vượt qua/ngang qua/xuyên qua/vắt ngang/đâm thủng/lọt qua
穿针=xâu kim/xỏ kim
箭雨=vũ tiễn/mưa tên
箭技=tiễn kỹ
箭擦=quả tua/núm tua
箭手=tiễn thủ
箭神=thần tiễn
箭石=tiễn thể
箭猪=con nhím
箭筒=bao đựng tên/ống tên
箭矢=tên/tiễn
箭楼=lầu quan sát
箭杆=cây tiễn
箭桿=cái cán
箭伤=trúng tên
箭头=mũi tên/dấu hiệu mũi tên/dấu mũi tên/kí hiệu mũi tên
箭术=tài bắn cung
箭步=bước xa/bước dài/bước lớn
箭镞=đầu mũi tên/đầu tên bằng kim loại
線索=đầu/manh mối
羨慕=hâm mộ
舛误=lầm lạc/sai lầm/nhầm lẫn/sai sót/lỗi/rủi ro
舛错=lỗi/lỗi lầm/sai lầm/việc bất ngờ/việc không ngờ/thay đổi/không đều
船位=thuyền vị/vị trí tàu thuyền trên biển
船家=nhà đò/người cho thuê thuyền/người lái đò
船舷=mép thuyền/mạn thuyền/be thuyền
船工=người chèo thuyền/người giữ thuyền/người đóng tàu/công nhân đóng thuyền
船主=chủ thuyền/chủ tàu/thuyền trưởng
船首=mũi tàu
船上=trên thuyền
船身=thân thuyền/thân tàu
船籍=quốc tịch tàu
船舵=bánh lái
船体=thân tàu
船台=bờ trượt/bệ lắp ráp tàu
船只=đội thuyền/thuyền/tàu/tàu bè/thuyền bè
船底=đáy thuyền
船梯=thang trên tàu
船舶=thuyền/thuyền bè/tàu/tàu bè
船帆=buồm/cánh buồm
船板=boong thuyền
船尾=đuôi thuyền/đuôi tàu
船票=vé tàu
船埠=bến cảng/ke/cầu tàu/bến đỗ thuyền
船夫=người chèo thuyền/lái đò/người giữ thuyền/người đưa đò
船民=thuyền dân/người sống trên thuyền
船来=thuyền tới
船厂=xưởng đóng tàu
船篷=mui thuyền/cánh buồm
船蛆=con hà
船东=chủ tàu/chủ thuyền
船员=thuyền viên/thuỷ thủ/lính thuỷ/người đi biển/nhân viên làm việc trên tàu
船坞=ụ tàu/xưởng đóng tàu/xưởng chữa tàu/bến tàu/vũng tàu đậu
船头=đầu thuyền/mũi tàu/mũi thuyền
船帮=mạn thuyền/trên tàu/trên thuyền/đội thuyền/đoàn thuyền
船户=nhà đò/người giữ thuyền/người cho thuê thuyền/người lái đò/hộ dân chài/hộ sinh sống trên thuyền
船桅=cột buồm thuyền
船缆=dây thừng/dây buộc tàu
船舱=buồng nhỏ trên tàu/khoang thuyền/khoang tàu/ca-bin
船钱=tiền đò
船长=thuyền trưởng/hạm trưởng/phi trưởng
船闸=âu thuyền/âu tàu
船队=đội tàu/đoàn thuyền lớn/hạm đội
践行=thực tiễn/thực hiện/thực hành
践踏=trúng tên/đạp/giẫm/giẫm lên/đạp lên/chà đạp/giày xéo
践祚=lên ngôi/đăng cơ/đăng quang
践约=thực hiện/thực hành/làm theo
践诺=thực hiện lời hứa/làm theo lời hứa
選用=tuyển dụng
遷延=thiên duyên/lần lữa
閃開=né tránh
閃光=loang loáng
閃電=tia chớp
閃動=chớp động
閃燃=lóe sáng qua
閃耀=lóng lánh
閃亮=sáng chói
閃爍=lóe ra
鮮花=hoa tươi
鮮明=tươi đẹp/rực rỡ
鮮妍=tươi đẹp
鮮艷=hoen ố/màu sáng
前因=tiền căn/nguyên nhân
前沿=tuyến đầu
前往=đi trước/tiến về phía trước/đi
前海=Tiền Hải
前期=giai đoạn trước/tiền kì/ngày trước
前脚=chân trước/vừa mới/dùng liền với '后脚'biểu thị thời gian cách nhau rất gần
前去=đi vào
前胸=trước ngực
前襟=vạt áo trước/vạt trước
前景=tiền cảnh/tương lai/triển vọng/tiền đồ
前賢=tiền hiền/người hiền trước
前言=lời mở đầu
前跨=nhảy tới
前后=trước sau/từ đầu đến cuối/đầu và cuối
前江=Tiền Giang/tỉnh Tiền Giang
前行=đi trước
前妻=vợ trước
前肢=chi trước/chân trước
前次=lần trước
前者=người trước
前哨=đội quân tiền tiêu/tiền đồn/tiền tiêu
前身=tiền thân/đời trước/vạt trước áo dài/vạt trước
前人=tiền nhân/người xưa/cổ nhân
前世=kiếp trước/đời trước/tiền kiếp
前奏=khúc nhạc dạo/đoạn mở đầu
前代=trước đây
前台=trước sân khấu/sân khấu/sàn diễn/chỗ công khai
前兆=điềm báo/triệu chứng/điềm
前爪=chân trước
前定=tiền định
前庭=tiền đình
前提=tiền đề/điều kiện tiên quyết/điều kiện trước tiên
前程=tiền đồ/tương lai/triển vọng/đường công danh/đường hoạn lộ/con đường phía trước/chặng đường phía trước
前蹄=móng trước/chân trước
前哲=tiền triết/người hiền trí trước
前天=ngày hôm trước/hôm kia/hôm trước
前途=tiền đồ/con đường phía trước/triển vọng/tương lai
前頭=đằng trước/trước mặt
前日=ngày hôm trước/hôm kia/hôm trước
前任=tiền nhậm/tiền nhiệm/người phụ trách trước/người đảm nhiệm trước
前年=năm kia/năm trước
前排=hàng/dãy - trước/phía trước
前夫=chồng trước/người chồng trước
前編=tiền biên/quyển trước
前方=tiền phương/phía trước/đằng trước/trước mặt/tiền tuyến
前面=phía trước/đằng trước/phần đầu
前夜=đêm trước
前夕=đêm trước/trước lúc/trước giờ
前来=đến đây
前例=tiền lệ/gương trước
前列=hàng đầu
前路=con đường phía trước
前儿=hôm kia/hôm trước
前冲=vọt tới trước
前愆=lỗi lầm cũ/lầm lỗi trước kia
前站=trạm kế tiếp/trạm sẽ dừng nghỉ
前臂=cẳng tay
前卫=tiền vệ/bộ đội tiền vệ
前厅=tiền thính
前头=đằng trước/trước mặt/phía trước
前导=dẫn đường/người dẫn đường
前尘=trước kia/quá khứ/những việc đã qua/những chặng đường đã qua
前敌=mặt trận/hoả tuyến/nơi đối mặt với quân thù
前晌=buổi sáng
前汉=Tây Hán/Tiền Hán
前线=tiền tuyến/tuyến trước/tiền phương
前缀=tiền tố
前缘=tiền duyên/duyên phận kiếp trước
前脑=tiền não/não trước
前贤=các bậc tiền bối/bậc hiền triết
前趋=tiến về phía trước
前辈=tiền bối/thế hệ trước/lớp người đi trước/đàn anh
前边=phía trước/đằng trước
前进=đi tới/tiến lên/tiến tới/tiến bước
前锋=(quân)tiên phong/quân tiên phong/tiền đội/tiền đạo
前项=số hạng trước/mục trước
前额=trán
前驱=đi đầu/đi trước/tiên phong
善意=thiện ý/thiện chí/ý tốt
善於=giỏi về
善感=thiện cảm/dễ cảm/đa cảm
善款=lạc quyên
善后=giải quyết tốt hậu quả/khắc phục hậu quả
善行=thiện hạnh/tính tốt/hành động tốt
善根=thiện căn
善才=thiện tài
善士=thiện sĩ/người đoan chính
善事=việc thiện/điều thiện
善主=thiện chủ
善書=thiện thư/viết khéo
善心=thiện tâm/ý tốt/tấm lòng vàng/nhân từ
善人=người lương thiện
善政=thiện chính/pháp lệnh chính sách hay
善待=đối xử tử tế
善保=giữ gìn
善本=bản tốt nhất/bản trội nhất
善良=thiện lương/lương thiện/hiền lành/tốt bụng
善于=giỏi về/có sở trường/khéo về
善举=việc thiện/làm từ thiện
善处=xử lý thoả đáng/khéo xử/giải quyết thoả đáng
善妒=ghen tị
善恶=thiện ác
善战=thiện chiến
善类=người lương thiện/lương nhân/thiện nhân
善终=chết già/cái chết yên lành/làm tốt bước cuối cùng
善缘=thiện duyên
善邻=láng giềng thân thiện/láng giềng hữu nghị
善门=thiện môn/gia đình nhân đức
漸漸=dần dần
然後=vậy sau/rồi mới
然后=sau đó/tiếp đó
然而=nhưng mà/thế mà/song
然則=trong trường hợp đó
然諾=ừ cho
然则=trong trường hợp đó/vậy thì/thế thì
然诺=hứa/đồng ý/bằng lòng/chấp nhận
全音=toàn âm
全家=toàn gia/cả nhà/cả gia đình
全球=toàn cầu/toàn thế giới
全境=toàn cảnh
全局=toàn cục/toàn bộ/toàn cuộc
全景=toàn cảnh
全系=toàn hệ/chặt chẽ
全乎=đầy đủ
全国=toàn quốc/bảo toàn lãnh thổ/toàn vẹn lãnh thổ
全才=toàn tài/toàn năng
全在=tất cả
全失=hoàn toàn biến mất
全集=toàn tập
全城=toàn thành
全場=toàn trường
全食=nhật thực toàn phần
全心=toàn tâm
全新=hoàn toàn mới
全真=Toàn Chân
全神=toàn bộ tinh thần
全身=toàn thân
全数=toàn bộ/toàn số
全是=tất cả đều là
全盛=toàn thịnh/hưng thịnh/hưng vượng
全善=toàn thiện/toàn mỹ
全然=hoàn toàn/đầy đủ/trọn vẹn
全息=toàn bộ tin tức
全速=tốc độ cao nhất/hết tốc lực
全族=toàn tộc
全体=toàn thể
全程=toàn bộ hành trình
全都=tất cả đều/tất cả/đều
全套=nguyên bộ
全年=cả năm
全能=toàn năng
全般=toàn bộ/toàn diện
全被=đều bị
全豹=toàn bộ sự vật/toàn bộ tình hình
全付=đầy đủ
全布=toàn bố/đều là thứ tiền ngày xưa
全部=toàn bộ/tất cả
全副=hạng nặng/cả/toàn bộ/đầy đủ/toàn phó/cả bộ
全貌=toàn cảnh/toàn diện/toàn bộ/toàn bộ diện mạo
全民=toàn dân
全名=tên đầy đủ
全面=toàn diện/toàn bộ/mọi mặt
全裸=lộ ra trọn vẹn
全力=toàn lực/hết sức
全國=toàn quốc/vẹn cả nước
全罩=che đậy/che phủ/khoác/choàng/chụp - hoàn toàn/toàn bộ
全份=cả phần/toàn phần
全军=toàn quân
全变=khẩn trương
全图=toàn bộ bản đồ
全场=toàn trường
全开=toàn bộ khai hỏa/cả trang in
全权=toàn quyền
全盘=toàn bộ/toàn diện/tổng thể
全胜=toàn thắng/thắng lợi hoàn toàn
禅衣=thiền y
禅院=thiền viện
禅学=thiền học
禅机=thiên cơ/thiền cơ
禅宗=thiền tông
禅杖=thiền trượng/gậy
禅心=thiền tâm
禅定=thiền định
禅堂=thiền đường/nhà thiền
禅房=thiện phòng/tăng phòng/thiền phòng/nhà chùa
禅林=chùa/thiền lâm
禅师=thiền sư/hoà thượng
禅让=nhường ngôi
膳宿=ăn ở
膳食=đồ ăn/bữa ăn hàng ngày/cái ăn hàng ngày
膳房=phòng ăn
膳费=tiền ăn
塑性=tính dẻo/tính keo
塑像=tượng đắp/tượng nặn/tố tượng/tô tượng
塑造=đắp nặn/miêu tả
塑料=plastic/nhựa/chất dẻo cao phân tử
塑胶=plastic
措意=để tâm/dụng tâm/lưu ý/chú ý
措施=thi thố/bày ra/biện pháp/phương sách/cách xử trí/cách tiến hành
措辞=tìm từ/chọn lọc từ ngữ/diễn đạt/cách diễn tả/cách chọn lời/cách chọn từ/chọn lọc từ ngữ
措手=ứng phó/bắt tay làm/đối phó/giải quyết/xử lý/ra tay giải quyết
措大=ông đồ nghèo/đồ gàn
措置=sắp xếp/lo liệu/đối xử/đối đãi/xử lý/sắp đặt/sửa soạn
曾云=từng bảo
曾惹=căm phẫn
曾祖=ông cố/cụ cố/cụ ông
曾有=từng có
曾听=từng nghe
曾經=từng
曾孙=tằng tôn/chắt/chắt trai/cháu cố trai
曾经=đã từng/từng
曾说=từng nói
楚炎=Sở Viêm
楚家=Sở gia
楚兄=Sở huynh
楚辞=Sở Từ
楚囚=người bị giam cầm/người bị tù/người rơi vào tình huống khó xử/tù nhân
楚声=khẩu âm Sở
楚旋=Sở Toàn
楚楚=sở sở/sạch sẽ/gọn gàng/chỉnh tề/ngăn nắp/có trật tự/ngắn gọn/đau khổ/khổ sở
楚天=Sở Thiên
楚眉=nhăn mày
楚府=Sở phủ
楚某=Sở mỗ
楚了=rồi chứ
楚剧=Sở kịch
楚铮=Sở Tranh
狙击=ngắm bắn/đánh lén/đánh úp
疏遠=làm bất hòa/xa lánh
疏虞=lơ là/qua loa
疏忽=sơ sẩy/lơ là/qua quít/sơ ý/sơ suất/qua quýt/sơ hốt/sao nhãng
疏散=sơ tán/thưa thớt/lưa thưa/phân tán/rải rác/lơ thơ
疏失=sơ thất/sơ xuất/sai sót/sai lầm
疏松=tơi/xốp/làm tơi/làm xốp
疏通=khơi thông/khai thông/thông hiểu
疏導=làm thông
疏放=phóng túng/không theo lệ thường
疏落=lưa thưa/thưa thớt
疏林=rừng thưa
疏漏=sơ hở/sơ xuất/sai sót
疏浚=đào/vét sâu/khai thông/nạo vét/khơi thông
疏导=khai thông/khơi thông/làm thông
疏懒=chây lười/tản mạn
疏离=xa cách
疏远=làm bất hòa/xa lánh/sơ sơ/không thân
疏阔=lỏng lẻo/xa lạ/xa cách/không thân/xa cách lâu
祖居=nguyên quán/nơi ở của tổ tiên
祖考=ông nội đã mất/ông nội đã khuất/tổ tiên
祖国=tổ quốc
祖始=khởi thuỷ/bắt đầu/khởi đầu
祖師=tổ sư
祖宗=tổ tông/tổ tiên
祖述=lời dạy của tổ tiên/noi gương tổ tiên
祖上=tổ tiên/ông cha
祖籍=nguyên quán/quê nội
祖先=tổ tiên/thủy tổ
祖像=tổ tượng/ti-ki/vật tổ
祖父=tổ phụ/ông nội/ông nội và cha/ông và ba
祖鞭=ra tay trước/hành động trước
祖母=tổ mẫu/bà nội
祖本=bản gốc/bản chính
祖率=số pi
祖业=tổ nghiệp/gia sản tổ tiên/tài sản tổ tiên
祖产=sản nghiệp tổ tiên/cơ nghiệp tổ tiên
祖传=tổ truyền/gia truyền/ông cha truyền lại
祖坟=phần mộ tổ tiên
祖孙=tổ tôn/ông cháu/bà cháu
祖师=tổ sư/ông tổ/sư tổ
祖庙=tổ miếu
祖茔=phần mộ tổ tiên
祖训=tổ huấn
祖辈=tổ tông/tổ tiên/ông cha
租界=tô giới
租金=tiền thuê
租子=địa tô/tiền thuê đất/tiền mướn đất
租借=thuê/mướn/cho thuê/cho mướn
租税=thuế ruộng/thuế đất/địa tô
租船=thuê thuyền/thuê tàu
租地=đất cho thuê
租佃=cho thuê ruộng
租房=phòng cho thuê
租用=cho thuê/thuê/mướn
租价=giá cho thuê/giá cho mướn
租债=tiền thuê và khoản nợ
租户=người thuê/người mướn
租约=khế ước thuê mướn/giao kèo thuê mướn/hợp đồng cho thuê
租让=cho thuê/cho mướn/nhượng
租赁=thuê/mướn/cho thuê/cho mướn
租车=taxi
租钱=tiền thuê
粗活=việc nặng/công việc nặng nhọc/lao động chân tay/lao động thủ công
粗厚=thô dày
粗豪=hào phóng/hào sảng/cởi mở/thẳng thắn/dõng dạc/chối tai
粗細=phẩm chất/độ dầy
粗重=ồ ồ/ồm ồm/to/nặng nề/to khoẻ/thô/to đậm/đậm/sậm/dầy/rậm/nặng nhọc
粗心=sơ ý/không cẩn thận/liều lĩnh/khinh suất/thờ ơ/hờ hững/cẩu thả/sao lãng
粗浅=thô thiển/đơn giản/nông cạn/hời hợt/thiển cận
粗疏=qua loa/không cẩn thận/cẩu thả/sơ suất/lơ đễnh/lơ là
粗壮=tráng kiện/to khoẻ/cường tráng/khoẻ mạnh/sung sức/thô chắc/to thô và chắc chắn/cứng cáp/vững chắc
粗俗=thô tục/thô bỉ/lỗ mãng/thô lỗ
粗大=thô to/thô/to/lớn/đậm/mập mạp/chắc/khoẻ/bền/ầm ĩ/om sòm/inh ỏi/ầm ầm
粗布=vải thô/vải mộc/vải ta/vải dệt thủ công/vải bâu
粗放=khoán canh tác/quảng canh/phóng khoáng
粗暴=thô bạo/lỗ mãng/cộc cằn/khắt nghiệt/khe khắt/gắt gỏng
粗野=lỗ mãng/thô lỗ/ngông nghênh/thô tục/hung hăng
粗率=đại khái/qua loa/ẩu/bừa/cẩu thả
粗略=thô sơ giản lược/sơ lược/qua loa/sơ bộ/sơ sài/thô sơ
粗劣=thô/xấu/xoàng/thứ phẩm/kém
粗拉=thô/ráp/xù xì/gồ ghề/lởm chởm/sần sùi
粗气=khí thô
粗笨=thô kệch/không nhanh nhẹn/vụng về/lóng ngóng/nặng nề/nặng trịch/kềnh càng/cồng kềnh
粗粮=lương thực phụ/hoa màu
粗鄙=thô bỉ/thô tục/tục tĩu/khiếm nhã/không tao nhã/tầm thường
粗陋=thô lậu/thô kệch/xấu xí/vụng về
粗实=chắc chắn/vững chãi/rắn chắc/chắc nịch/vạm vỡ
粗犷=tục tằng/thô lỗ/thô kệch/cục mịch/quê mùa/hào phóng/thẳng thắn/trực tính/cởi mở
粗糙=thô ráp/thô/ráp/xù xì/gồ ghề/lởm chởm/sần sùi/nổi hột/ẩu/bừa/cẩu thả/không cẩn thận
粗纱=sợi thô
粗纺=kéo sợi thô/kéo sợi to/xe sợi/xe chỉ len
粗细=phẩm chất/độ dầy/độ mịn/độ lớn/quy mô/kích thước/khổ/cỡ/số/khéo vụng/vẽ đẹp đẽ/tính tế nhị/tính tinh vi/tính cao thượng/vị ngon/sự đủ tuổi
粗话=lời thô tục/tiếng tục tĩu/lời nói thô bỉ
粗鲁=thô lỗ/lỗ mãng/tục tằn/thô bỉ/thô bạo
素雅=thanh lịch/tao nhã/trang nhã
素筋=gân xanh/đường gân vốn có
素菜=thức ăn chay/đồ ăn chay
素材=tư liệu sống/tài liệu thực tế/tài liệu nguyên thuỷ
素餐=món chay/ăn chay/ăn không
素蕊=Tố Nhị
素酒=uống rượu chay/tiệc chay
素常=thường ngày/bình thường
素食=thức ăn chay/ăn chay
素席=tiệc chay
素淡=mộc mạc/thanh đạm
素日=thường ngày/bình thường
素白=trắng thuần
素描=phác hoạ/phác thảo/tả phác qua
素封=tố phong/vốn giàu
素服=quần áo trắng/quần áo tang
素朴=mộc mạc/manh nha/sơ kì/thô sơ
素油=dầu thực vật
素来=xưa nay/từ trước đến nay
素养=rèn luyện hàng ngày/dày công tu dưỡng
素净=trắng trong thuần khiết/màu trắng mộc mạc
素斋=thức ăn chay
素质=tố chất/tính chất vốn có/rèn luyện hàng ngày
組成=thành phần/tạo thành
蘇醒=thức tỉnh
訴說=nói ra
阻雨=bị mưa cản trở
阻援=cắt đứt viện trợ/cắt đứt chi viện
阻碍=trở ngại/ngăn cản/ngăn trở/cản trở/vật cản
阻隔=cách trở/ngăn trở
阻抗=trở kháng
阻梗=tắc/bế tắc/tắc nghẽn/ùn tắc
阻塞=tắc/ùn tắc/làm ùn tắc/làm tắc nghẽn
阻止=ngăn cản/ngăn trở/cản trở
阻死=trở ngại/ngăn trở - hoàn toàn
阻滞=cản trở/trở ngại/ngăn trở/ngăn cản
阻断=chặn/chắn/chặn đứng/ngăn chặn
阻尼=giảm dần/chậm dần
阻力=trở lực/sức cản/lực cản
阻截=chặn/ngăn chặn/ngăn cản/ngăn trở
阻遏=ngăn trở/ngăn cản
阻值=trị số điện trở/giá trị điện trở tính bằng số
阻击=ngăn chặn/chặn đánh
阻扰=quấy nhiễu/quấy rối/làm náo động/ngăn chặn
阻拦=ngăn cản/ngăn trở
阻挠=cản trở/ngăn cản/phá rối
阻挡=ngăn trở/ngăn cản
阻擊=ngăn chặn/phong tỏa
阻绝=cách trở/ngăn trở/ùn tắc
阻难=gây khó dễ/gây khó khăn
鼠疫=dịch chuột/bệnh dịch hạch
鼠窃=ăn trộm
鼠蹊=háng
鼠疮=bệnh tràng nhạc
鼠窜=trốn chui như chuột/chạy trốn như chuột
鼠辈=bọn chuột nhắt/tiểu nhân/đồ vô lại
僧衣=tăng y
僧人=tăng nhân
僧俗=tăng tục/tăng chúng/tăng ni và người thường
僧徒=tăng đồ/giới tăng lữ/thầy tu
僧尼=tăng ni/hoà thượng và ni cô
僧众=tăng chúng
僧侣=tăng lữ/thầy tu/sư sãi
創作=sáng tác
創造=sáng tạo/mới làm nên
創立=sáng lập
創辦=khởi đầu
双拐=song quải
双管=hai ống
双眼=hai mắt
双脚=hai chân
双拳=song quyền/hai đấm
双肩=hai vai
双邪=song tà
双手=hai tay
双十=song thập
双重=song trọng/hai tầng/hai phương diện
双掌=song chưởng
双唇=đôi môi
双数=số chẵn
双星=song tinh/sao đôi/sao cặp
双生=song sinh/sinh đôi
双声=song thanh/lặp lại âm đầu
双全=song toàn
双双=song song
双足=hai chân
双袖=hai tay áo
双打=đánh kép/đánh đôi
双腿=hai chân
双爪=hai móng
双蹄=hai vó câu
双糖=di-sa-ca-rít
双乳=hai vú
双眉=hai hàng lông mày
双斧=hai lưỡi búa
双峰=hai vú
双方=song phương/hai bên/đôi bên
双亡=song vong
双目=hai mắt
双雄=song hùng
双翼=hai cánh
双料=hai lớp/hai lần
双杠=xà kép/xà đôi/động tác thể thao trong môn xà kép, xà đôi
双眸=hai tròng mắt
双簧=Song Hoàng/hai bè/giật dây/điều khiển từ xa/nhiếp chính sau rèm
双翅=hai cánh
双臂=song chưởng
双鞋=đôi giày
双亲=song thân/cha mẹ
双关=hai ý nghĩa
双剑=song kiếm
双卫=song vệ
双响=pháo nổ hai lần/pháo kép
双抢=trồng vội gặt vội
双煞=song sát
双绝=song tuyệt
双胁=hai bên sườn
双轨=đường sắt đôi
双边=đôi bên/hai bên/song phương
双钩=chữ viết nét
双颊=hai gò má
倉海=thương hải/bể xanh
倉庫=kho
倉皇=hốt hoảng
倉促=vội vàng
倉卒=thảng thốt/vội vàng hấp tấp
喪位=táng vị/mất ngôi
喪失=bị mất
喪生=bị chết
喪明=táng minh/mù mắt
壮火=tráng hoả
壮健=tráng kiện/mạnh khoẻ/cường tráng
壮言=lời hùng tráng
壮工=nhân công
壮士=tráng sĩ
壮志=chí khí/ý chí/chí lớn
壮心=chí lớn/ý chí/chí khí
壮族=dân tộc Choang
壮大=lớn mạnh/tăng cường/phát triển/mở rộng/làm lớn mạnh/vạm vỡ/cường tráng to lớn
壮胆=đánh bạo/thêm can đảm/tăng thêm lòng dũng cảm
壮男=tráng nam
壮丁=tráng đinh/trai tráng/thanh niên khoẻ mạnh
壮年=tráng niên/đứng tuổi/trung niên
壮美=tráng lệ/hoa lệ/lộng lẫy
壮了=tăng lên
壮烈=lừng lẫy/oanh liệt/dũng cảm
壮悍=tráng hãn/cường tráng dũng mãnh
壮丽=tráng lệ/lộng lẫy/đẹp đẽ/đồ sộ
壮举=hành động vĩ đại/việc làm vĩ đại/sự nghiệp vĩ đại
壮实=khỏe mạnh/mạnh khoẻ/vạm vỡ/chắc nịch/chắc khoẻ
壮怀=chí lớn/chí khí/ý chí mạnh mẽ
壮戏=kịch Choang
壮汉=tráng hán
壮硕=cường tráng/khoẻ mạnh/sung sức
壮观=đồ sộ/tráng lệ/nguy nga/cảnh hùng tráng/hùng vĩ
壮语=ngôn ngữ Choang/tiếng Choang
壮锦=gấm Choang
壮阔=bao la hùng vĩ/ào ạt/hùng vĩ/vĩ đại/to lớn/ồ ạt
壮阳=tráng dương
奏案=hương án/án
奏技=biểu diễn/trình diễn
奏功=hiệu quả/hiệu lực
奏捷=thắng lợi/chiến thắng
奏章=tấu chương/sớ tâu
奏折=tấu chương/bản sớ/bản tấu/tập tấu
奏疏=tấu chương/sớ tâu
奏刀=tấu đao/vận dùng con dao
奏本=dâng sớ/đưa kiến nghị/bản tấu/sớ tấu
奏效=có hiệu quả/đạt hiệu quả/tấu hiệu/dùng có hiệu
奏乐=tấu nhạc/cử nhạc
奏凯=ca khúc khải hoàn/hát khúc khải hoàn/thắng lợi
奏报=tấu/tấu trình/tấu chương/sớ tấu
奏议=dâng sớ/dâng biểu/tấu chương/bản tấu/sớ tấu
爽快=sảng khoái/dễ chịu/thẳng thắn
爽口=sướng miệng/ngon miệng
爽性=dứt khoát
爽声=sảng khoái
爽然=ngẩn ra/thẫn thờ/thờ thẫn
爽直=sáng sủa
爽約=lỡ hẹn
爽利=lanh lẹ/nhanh nhẹn
爽朗=sang sảng/trong sáng/quang ̣đãng/cởi mở/thẳng thắn
爽气=không khí trong lành/sảng khoái
爽约=lỡ hẹn/sai hẹn
宋某=Tống mỗ
宋嫂=Tống tẩu
層樓=tằng lâu/gác hai từng
匝月=đầy tháng
匝地=khắp nơi/khắp mặt đất
想嫁=muốn gả
想家=nhớ nhà
想害=muốn hại
想学=muốn học
想活=muốn sống
想干=muốn làm
想看=muốn nhìn
想起=nhớ tới
想吃=muốn ăn
想吸=muốn hút
想去=muốn đi
想叫=muốn gọi
想死=muốn chết
想借=muốn mượn
想出=nghĩ ra
想将=muốn
想笑=muốn cười
想象=tưởng tượng/nghĩ ra/tưởng tượng ra
想睡=muốn ngũ/uể oải
想清=hiểu rõ
想想=ngẫm lại
想走=còn muốn chạy
想像=tưởng tượng
想打=muốn đánh nhau
想代=muốn thay thế
想着=nghĩ
想追=muốn đuổi theo
想通=nghĩ thông suốt
想当=muốn làm
想到=nghĩ đến
想逃=muốn chạy trốn
想透=nghĩ thấu
想同=muốn cùng
想道=thầm nghĩ
想得=nghĩ đến/hiểu
想念=tưởng niệm/nhớ
想避=muốn tránh
想必=nói vậy/chắc hẳn/chắc chắn
想扶=muốn đỡ
想抱=muốn ôm
想法=tìm cách/nghĩ cách/ý kiến/ý nghĩ/nhận xét
想望=hi vọng/mong muốn/ngưỡng mộ/hâm mộ
想与=muốn cùng
想用=muốn dùng
想要=muốn/muốn phải
想来=nghĩ đến/có lẽ
想了=suy nghĩ
想弄=muốn biết
想和=muốn cùng
想歪=hiểu sai
想乘=muốn thừa
想从=muốn từ
想做=muốn làm
想儿=hi vọng
想听=muốn nghe
想咬=muốn cắn
想哭=muốn khóc
想娶=muốn kết hôn
想找=muốn tìm
想抓=muốn bắt
想收=muốn nhận
想为=muốn vì
想伤=muốn thương tổn
想你=nhớ ngươi
想办=muốn làm
想头=ý nghĩ/hi vọng
想带=muốn mang
想抢=muốn cướp
想拦=muốn ngăn
想拽=muốn lôi
想杀=muốn giết
想见=muốn gặp/suy ra
想让=muốn cho
想说=muốn nói
想请=muốn mời
想赖=nghĩ
想赚=muốn kiếm
想跑=muốn chạy
想躲=muốn tránh
想过=nghĩ tới
想问=muốn hỏi
想骂=muốn mắng/chửi
掃興=mất hứng
操演=thao diễn/tập/thao luyện/luyện tập/diễn tập
操琴=gảy hồ cầm/khảy đàn nhị
操券=thao khoán/tất được vậy
操控=điều khiển/khống chế/lèo lái
操行=hạnh kiểm/đức hạnh/phẩm hạnh/đạo đức
操作=thao tác/làm việc/lao động
操持=lo liệu/giải quyết/xử lý/tìm cách/dự định/trù hoạch/chuẩn bị/đặt kế hoạch/chuẩn bị mở/thao trì/giữ gìn
操守=hành vi thường ngày/phẩm đức/phẩm hạnh
操心=quan tâm/bận tâm/nhọc lòng/lo nghĩ/lao tâm khổ trí/bận tâm lo nghĩ/lo lắng
操神=hao tổn tinh thần/lao tâm khổ trí
操切=hất tất/khinh suất/nóng vội/riết róng/chặt
操舵=lái
操蛋=đồ phá hoại/đồ gây rối
操坪=thao trường/bãi tập
操典=sách yếu lĩnh;/sách yếu lĩnh
操履=thao lý/cái dấu tích đã giữ được trong các sự đã qua
操縱=thao túng
操办=xử lý/lo liệu
操劳=làm lụng vất vả/chịu khó làm việc
操场=thao trường/bãi tập
操纵=thao túng/khống chế/lũng đoạn/giật dây/điều khiển/chi phối
操练=thao luyện/tập luyện/thao diễn/luyện tập/tập
早育=sinh đẻ sớm/phát dục sớm
早回=về sớm
早期=lúc đầu/giai đoạn đầu/thời kỳ đầu
早起=sáng sớm/buổi sáng/sáng/sớm/dậy sớm/thức dậy sớm
早去=đi sớm
早己=đã sớm
早婚=tảo hôn/kết hôn sớm
早些=sớm đi
早在=từ lúc
早餐=bữa sáng
早市=chợ sáng/chợ sớm/buôn bán buổi sáng
早就=đã sớm
早秋=thu sớm/đầu thu
早熟=trưởng thành sớm/phát dục sớm/chín sớm/cây ngắn ngày
早春=đầu xuân/xuân sớm
早上=sáng sớm/buổi sáng
早睡=ngủ sớm
早衰=sớm già/sớm suy yếu/sớm già cỗi
早是=sớm là
早生=sinh ra sớm
早先=trước kia/trước đây/ngày trước/vừa rồi
早膳=đồ ăn sáng
早操=thể dục buổi sáng
早早=sớm
早霜=sương muối
早造=vụ ngắn ngày/vụ chiêm
早退=về sớm/rút lui sớm
早知=sớm biết
早茶=điểm tâm sáng
早朝=lâm triều
早点=sớm một chút/điểm tâm sáng/cơm sáng
早到=mới đến
早日=sớm ngày/sớm/từ lâu/trước kia
早年=năm mới/trước kia/trước đó/hồi đó/thời trẻ/thời niên thiếu/từ nhỏ
早被=sớm bị
早亡=chết sớm
早有=sớm có
早了=sớm
早零=không giờ sáng
早恋=yêu sớm
早于=sớm hơn
早夭=tảo yêu
早已=từ lâu/sớm đã/trước kia/trước đây
早晨=buổi sáng/sáng sớm/sáng/sớm
早稻=lúa sớm/lúa chiêm
早點=ăn sáng/sớm hơn
早产=sinh non/đẻ non/sinh thiếu tháng
早吓=sớm bị dọa
早场=buổi diễn sáng/chiếu phim sáng
早晚=sớm muộn gì/sớm tối/chẳng chóng thì chày/sớm muộn/lúc/khi/lúc nào đó/khi nào
早让=sớm bảo
早间=sáng sớm
早闻=sớm nghe nói về
早饭=điểm tâm/cơm sáng
曹兄=Tào huynh
曹操=Tào Tháo
槽牙=răng cấm/răng hàm
槽子=cái máng/lòng máng
槽床=giá kê máng
槽坊=nhà nấu rượu/lò nấu rượu/nơi cất rượu
槽头=máng ăn của gia súc
槽糕=bánh bông lan/bánh ga-tô
槽车=xe thùng
槽钢=thép máng/thép có rãnh/thép khía/thép chữ V
漕河=đường sông vận chuyển lương thực
漕渡=vượt sông bằng tàu bè/̣đi tàu qua sông
漕能=năng lượng lưu chuyển
漕粮=lương thực vận chuyển bằng đường thuỷ/hàng tàu
漕运=thuỷ vận/chuyên chở/vận tải/vận chuyển/chuyển vận
燥热=khô nóng/hanh
争光=làm vẻ vang/giành vinh quang/giành vẻ vang
争功=tranh công
争抗=tranh kháng
争衡=so sánh cao thấp
争持=tranh chấp/giằng co/tranh chấp giằng co
争取=tranh thủ/thực hiện/ra sức thực hiện
争先=tranh tiên/tranh lên trước/giành lên trước
争端=tranh chấp
争着=tranh nhau
争斗=tranh đấu/đánh nhau/đánh lộn/tranh nhau/tranh giành
争伐=tranh phạt
争名=tranh danh
争命=giành mạng sống
争雄=tranh hùng/giành thế chủ động
争了=cãi
争嘴=giành ăn/tranh ăn/tranh phần của người khác/tranh cãi/cãi nhau/cãi lộn/cãi vã
争霸=tranh phách
争气=không chịu thua kém/không chịu lạc hậu/hăng hái tranh giành
争吵=khắc khẩu/cãi vã/tranh cãi/cãi nhau/cãi lộn
争夺=tranh đoạt/tranh giành/giành giật
争宠=tranh thủ tình cảm
争战=đánh trận/đánh giặc/chiến đấu
争执=tranh chấp/giành giật nhau
争抢=tranh đoạt
争权=tranh quyền
争竞=tranh luận/tranh đua/ganh đua hơn thua
争胜=giành thắng lợi/giành phần thắng
争脸=tranh sĩ diện/giành vinh dự
争议=tranh luận
争论=tranh luận
争讼=tranh tụng
争辉=tranh nhau phát sáng
争辩=cải cọ/tranh luận/biện luận/tranh cãi
争鸣=đua tiếng
相逢=tương phùng/gặp lại/gặp gỡ/gặp nhau/tương ngộ
相安=tường an/sống yên ổn với nhau
相位=tướng vị
相依=gắn bó/dựa vào nhau/nương tựa nhau
相映=tôn nhau lên
相悦=cùng vui vẻ/cùng vui mừng/cùng hớn hở
相沿=bắt chước/theo như cũ
相憶=tương ức/cùng nhớ nhau
相会=gặp gỡ
相隔=cách xa nhau/cách nhau
相干=tương quan/liên can/có liên quan với nhau/tương can/cùng quan thiệp
相机=cameras/máy chụp hình/xem xét cơ hội
相宜=thích hợp/phù hợp
相救=cứu giúp
相求=muốn nhờ
相距=cách xa nhau/cách nhau
相近=gần/giống
相遇=gặp nhau
相形=so sánh
相迎=đón chào
相互=tương hỗ/lẫn nhau/qua lại
相交=tương giao/giao nhau/cắt nhau/kết bạn/làm bạn
相公=tướng công
相好=thân mật/thân nhau/bạn thân/yêu nhau/phải lòng/nhân tình/bồ/người tình
相抗=chống đỡ
相克=tương khắc
相告=cho biết
相国=tướng quốc
相左=không gặp nhau/không nhất trí với nhau/trái ý
相差=kém
相思=tương tư/cùng nhớ nhau
相似=tương tự/giống nhau/giống hệt
相持=giữ lẫn nhau/giằng co nhau/không nhân nhượng
相守=gần nhau
相熟=quen biết
相助=tương trợ
相商=thương lượng/bàn bạc
相称=tương xứng/xứng với nhau/xứng/hợp
相象=tương tự
相触=chạm nhau
相信=tin tưởng/tin/tương tín/cùng tin nhau
相成=phối hợp/cùng
相声=tướng thanh/tấu nói
相争=tranh chấp
相送=đưa tiễn
相像=giống nhau/như nhau
相知=hiểu nhau/thân nhau/bạn tương tri
相通=tương thông/thông nhau
相斗=đánh nhau
相投=hợp nhau
相当=tương đương/ngang nhau/thích hợp/tương xứng/tương đối/khá
相等=bằng nhau/bằng
相同=tương đồng/giống nhau/như nhau
相撞=chạm vào nhau
相得=tương đắc
相配=xứng đôi
相伴=làm bạn
相反=tương phản/trái ngược nhau/trái lại/ngược lại
相比=so sánh với
相夫=giúp chồng
相符=tương xứng/phù hợp/hợp nhau
相片=ảnh chụp
相貌=tướng mạo/dung mạo/mặt mày
相面=xem tướng/coi tướng
相佑=ban ơn
相与=sống chung/chung sống/với nhau/cùng nhau/người quen/người thân quen
相里=họ Tướng Lý
相率=lần lượt/theo nhau/nối tiếp nhau
相礼=phụ lễ
相恋=mến nhau
相埒=tương liệt/bằng đẳng
相攸=kén rể
相當=tương đương/khá
相聚=gặp nhau
相书=xiếc miệng
相亲=thân cận/thân thiết
相仿=xấp xỉ/gần bằng/tương đương
相传=tương truyền/nghe đâu/truyền thụ/truyền dạy
相关=tương quan/liên quan
相击=tấn công
相劝=khuyên bảo/khuyên giải/khuyên nhủ
相处=ở chung/sống chung với nhau/ăn ở với nhau/chung sống
相对=tương đối/trái ngược nhau/đối lập nhau
相师=thầy tướng
相帮=giúp đỡ/giúp nhau
相应=tương ứng/nên/phải/thích hợp/khớp/rẻ/hời
相扑=đô vật
相扰=quấy rầy nhau/quấy rầy/làm phiền
相拥=ôm nhau
相术=tướng thuật/tướng pháp/tướng mệnh học
相爱=yêu nhau
相约=hẹn nhau/ước hẹn
相继=lần lượt/nối tiếp nhau
相见=gặp lại
相视=nhìn nhau
相识=quen biết/quen nhau/người quen
相谈=trò chuyện với nhau
相谢=cảm tạ
相连=tương liên
相邻=liền nhau
相问=muốn hỏi
相间=giao nhau/xen nhau/đan xen/chen lẫn
相顾=nhìn nhau
糟改=giễu cợt/xỉ vả
糟害=giày xéo/phá hoại
糟糠=cám bã
糟心=sốt ruột/nóng ruột/bực mình/phiền lòng/lo lắng
糟践=giày xéo/làm nhục/chà đạp/làm hỏng
糟踏=giày xéo/chà đạp/làm hỏng/làm nhục
糟粕=bã/bã rượu/bã đậu
糟了=nguy rồi
糟糕=không xong/hỏng/hỏng bét/gay go
糟蹋=đạp hư/lãng phí/làm hại/làm nhục/chà đạp/xỉ vả
草案=bản dự thảo/bản phác thảo/dự án
草屋=nhà tranh/nhà lá/nhà cỏ
草果=thảo quả/thảo mai
草灰=tro rơm rạ/màu vàng xám
草芥=chuyện vặt/chuyện nhỏ/cái rơm cái rác/rơm rác/cái cỏ cái rơm/đồ nhỏ nhặt, vặt vãnh, vô giá trị
草茎=nhánh cỏ
草原=thảo nguyên/đồng cỏ
草狐=cáo cỏ
草稿=bản nháp/bản thảo
草荒=bỏ hoang phế/bỏ hoang cỏ mọc/đồng hoang cỏ dại
草坂=dốc đầy cỏ/sườn núi đầy cỏ
草索=dây bằng rơm
草市=chợ phiên
草字=tên là/chữ thảo/chữ tháu/chữ viết ngoáy/thảo dân/tên thường gọi
草写=lối viết thảo/cách viết thảo/chữ viết tay/viết liền nét
草食=ăn cỏ/chay/ăn lạt
草席=chiếu/chiếu lác
草草=qua loa/sơ sài/quấy quá/bôi bác/qua quýt/vội vàng qua quýt/lướt
草体=lối chữ thảo/cách viết tay chữ phiên âm
草炭=than nâu
草地=bãi cỏ/thảo nguyên/đồng cỏ
草虫=thảo trùng/tranh hoa bướm
草坪=mặt cỏ/bãi cỏ
草堂=thảo đường/nhà cỏ/mao lư
草皮=thảm cỏ/tảng cỏ/vầng cỏ
草包=người ngu ngốc/túi rơm/bao rơm/bị bằng rơm/đồ bị thịt/đồ bao rơm/đồ ăn hại/đồ dốt đặc cán mai/đồ vô dụng/đồ bất tài/đồ không làm được trò trống gì cả/đồ vá áo túi cơm
草帽=mũ rơm/nón rơm/nón lá/nón cói
草本=thân thảo/thân cỏ/bản thảo gốc/bản gốc
草昧=nụ/mông muội/nguyên thuỷ/chưa khai hoá
草民=thảo dân/dân đen/thường dân/bình dân
草棉=bông cỏ/hạt cỏ
草木=cây cỏ/cỏ cây/cỏ và cây
草野=dân dã/dân gian/quê/quê mùa/thô lậu
草率=qua loa/đại khái/qua loa đại khái/quấy quá cho xong chuyện/không nghiêm túc/không cẩn thận/đãi bôi/tắc trách/sơ sài/bôi bác/cẩu thả
草料=cỏ khô/thức ăn gia súc/rơm cỏ
草寇=giặc cỏ
草絮=ngọn cỏ
草莓=ô mai/dâu tây/thảo mai/hạt thảo mai/quả dâu tây/trái ô mai
草荐=nệm rơm/đệm cỏ/nệm cỏ
草莽=lùm cỏ/bụi cỏ/bãi cỏ hoang/dân gian
草鞋=giầy rơm/giầy cỏ/hài thảo
草菇=nấm rơm
草丛=bụi cỏ/lùm cỏ
草丝=ngọn cỏ
草书=lối viết thảo/lối chữ thảo/cách viết thảo/chữ Hán viết tháu
草创=sáng lập/khai sáng
草图=sơ đồ phác thảo/bản vẽ phác thảo/bản vẽ sơ bộ
草场=đồng cỏ/bãi cỏ/thảm cỏ
草垛=đống cỏ khô
草庐=mao lư/nhà cỏ/nhà tranh
草拟=phác thảo/khởi thảo/thiết kế sơ bộ/nháp/dự thảo
草树=cây cỏ
草泽=đầm lầy/đầm cỏ/dân dã/dân gian/quê mùa/thô lậu
草测=đo lường sơ khởi/đo qua/đo đạc bước đầu/đo sơ bộ/trắc lượng sơ bộ
草滩=đầm cỏ/đồng cỏ kề mặt nước
草码=chữ số Tô Châu
草窠=bụi cỏ/lùm cỏ
草签=cắm cọc tiêu/ký tắt
草约=bản dự thảo/hiệp ước dự thảo
草纸=giấy bản/giấy bổi/giấy súc
草绿=xanh lá mạ
草编=hàng mây tre lá
草药=thảo dược/cây thuốc/cây thuốc bắc/cây thuốc Đông y
草马=ngựa cái
草驴=lừa cái
草鱼=cá trắm cỏ/cá trắm
草鸡=gà mái/đồ gà mái/đồ nhát như cáy
葬身=táng thân/vùi thân/chôn vùi/vùi thây
葬送=chôn vùi
葬埋=mai táng/chôn cất
葬礼=lễ tang/tang lễ
蒼天=bầu trời
蒼白=tái nhợt
蒼蠅=ruồi nhặng
蒼黃=nhợt nhạt/xanh xám
藻井=khung trang trí/hình trang trí ô vuông
藻饰=trau chuốt/sửa sang/gọt giũa
装卸=dỡ hàng/bốc dỡ/bốc vác/lắp ráp/lắp/tháo lắp
装具=khí tài quân sự/quân trang quân dụng
装甲=bọc thép/thiết giáp/tấm chắn đạn/tấm giáp che đạn
装作=làm bộ/giả vờ/giả đò/làm ra vẻ
装死=giả chết
装修=lắp đặt thiết bị/sửa sang/chỉnh trang/các thiết bị lắp đặt
装出=giả ra
装睡=giả bộ ngủ/giả ngủ/vờ ngủ
装成=giả dạng làm
装相=làm ra vẻ/làm bộ làm tịch
装装=giả trang/làm ra vẻ
装束=trang phục/trang điểm/ăn mặc/sắp xếp hành trang/đóng gói hàng trang
装置=trang bị/lắp đặt/lắp ráp/linh kiện lắp ráp/thiết bị
装着=chứa
装填=nhét vào/nhồi vào
装点=trang điểm/trang trí
装配=lắp ráp/lắp/bắt
装蒜=giả bộ/vờ ngớ ngẩn/vờ không biết/cố làm ra vẻ
装瓶=vô keo/vô lọ
装扮=trang phục/trang điểm/trang trí/hoá trang/cải trang/giả dạng/giả vờ/giả là
装模=làm ra vẻ/bắt chước/mô phỏng
装老=áo liệm/áo mặc cho người chết
装佯=giả vờ/giả bộ/làm ra vẻ
装假=giả vờ/giả trang
装嵌=khảm vào/lắp vào
装裹=liệm/mặc quần áo cho người chết/đồ khâm liệm
装傻=giả ngu/làm bộ ngu
装备=trang bị/đồ trang bị
装帧=thiết kế/trang hoàng/thiết kế mỹ thuật
装晕=giả bộ bất tỉnh
装殓=khâm liệm/liệm
装潢=trang hoàng/sự trang điểm/hình trang trí
装穷=giả nghèo/viện cớ nghèo
装窑=nung
装裱=bồi/trang hoàng
装订=đóng sách/đóng vở
装设=gắn/lắp/lắp đặt
装货=hàng hoá chuyên chở/chất/chở
装载=chuyên chở/vận chuyển
装运=vận chuyển/chuyên chở/vận tải/bốc xếp và vận chuyển
装进=cất vào
装饰=trang sức/trang trí/đồ trang sức/đồ trang trí
走下=đi xuống
走火=cướp cò/nói quá lời/cháy dây điện/bốc cháy
走回=đi trở về
走快=đi nhanh
走眼=trông nhầm/nhìn sai
走去=đi đến
走禽=chim chạy/loài chim chạy
走近=đến gần
走狗=chó săn/tay sai
走形=biến dạng/chệch/thay hình đổi dạng
走穴=chạy sô/làm ăn riêng/xé lẻ
走口=lỡ lời/nói hớ
走向=đi hướng/hướng/hướng đi
走后=đi rồi
走合=mài nhẵn/mài láng
走在=đi ở
走索=xiếc đi dây
走錯=lạc đường
走子=nước
走私=buôn lậu
走失=lạc đường/bị lạc/biến dạng/sai/chệch
走出=đi ra
走上=đi lên
走色=phai màu/bạc màu
走心=để ý/chú ý/để tâm
走神=thất thần
走人=rời đi/đi khỏi
走水=đi lấy nước/dột/thủng/dòng nước chảy/nước chảy/hoả hoạn/cháy/cái diềm cửa/diềm màn/rèm
走扇=cửa cong vênh/cửa vênh
走前=đi lên/tiến lên phía trước
走相=mất tướng/nhan sắc tàn phai/mất dáng
走走=đi một chút
走卒=đầy tớ/tôi tớ/sai dịch/tẩu tốt/lính hầu
走脱=chạy thoát
走着=đi tới
走到=đi tới
走道=đi ra/vỉa hè/hành lang
走得=đi được
走入=đi vào
走板=sai nhịp/lạc điệu/lạc đề
走避=chạy trốn/trốn tránh
走票=biểu diễn không chuyên/diễn nghiệp dư
走遍=đi khắp
走来=đi tới
走了=đi
走累=đi mệt
走路=bước đi/đi/đi đường/đi bộ/rời đi/đi khỏi
走露=để lộ/tiết lộ
走廊=hàng lang/hàng hiên/hành lang
走漏=để lộ/tiết lộ/buôn lậu trốn thuế/trốn thuế/rò rỉ/thất thoát
走來=đi tới
走嘴=lỡ miệng/lỡ lời
走掉=rời khỏi/khởi hành
走舸=thuyền nhẹ
走俏=nơi tiêu thụ tốt/tiêu thụ tốt
走兽=tẩu thú/thú/thú vật
走动=đi lại/đi đi lại lại/qua lại
走势=xu thế/xu hướng/hướng đi/hướng chạy
走吧=đi thôi
走墒=khô nước/khô cạn
走开=bỏ đi
走时=chạy/vận may/may mắn
走样=biến dạng/sai kiểu
走步=ôm banh chạy/đi bộ
走电=rò điện
走笔=viết nhanh/viết rất nhanh
走红=gặp may/gặp vận may/may mắn/hên/được đón tiếp/được hoan nghênh
走绳=đi trên dây/xiếc đi dây
走罢=đi đi
走访=thăm viếng/thăm hỏi/phỏng vấn
走读=học ngoại trú/ở ngoại trú
走账=ghi khoản tiền
走边=tẩu biên
走过=đi qua
走运=gặp may mắn/vận may/may mắn/số đỏ
走进=đi vào
走远=đi xa
走错=đi nhầm
走镖=áp tải/vận chuyển
走险=liều/liều mạng/mạo hiểm
走题=lạc đề
走风=lộ tin/lộ tin tức/hở chuyện
走马=phi ngựa/cưỡi ngựa
送回=đuổi về
送客=tiễn khách
送去=đưa đi
送行=tiễn đưa/tiễn biệt/tiệc tiễn đưa
送死=chịu chết/tự tìm đường chết/tự tìm cái chết
送出=tống xuất
送上=đưa lên
送情=tặng quà/biếu quà
送信=truyền tin/đưa tin/đưa giấy tờ/chuyển công văn
送人=tặng người
送水=đưa nước
送葬=đưa ma/đưa tang
送走=cất bước
送到=đưa đến
送入=đưa vào
送別=tống biệt/tiễn nhau đi xa
送返=đưa trở về/chuyển trở về
送命=toi mạng/mất mạng
送来=đưa tới
送了=tặng/đưa
送礼=tặng lễ/tặng quà/biếu quà
送气=đẩy hơi/bật hơi
送丧=đưa ma/đưa tang
送别=tống biệt/tiễn đưa/tiễn biệt
送殡=đưa linh cữu đi
送终=chăm sóc người thân trước lúc lâm chung/lo ma chay cho người thân
送给=đưa cho
送药=đưa/tặng thuốc
送进=đưa vào
送饭=đưa cơm
遭逢=gặp/gặp gỡ/gặp phải/gặp nhau/gặp được
遭遇=tao ngộ/gặp/gặp phải/cảnh ngộ
遭劫=gặp nạn/bị nạn
遭罪=bị tội/chịu tội
遭受=gặp/bị/chịu
遭人=bị người
遭到=lọt vào
遭了=gặp
遭殃=tao ương/gặp nạn/thiệt thòi/bị tai ương/gặp tai ương/gặp hoạ
遭际=cảnh ngộ/trải qua/từng trải/gặp phải/vấp phải
遭难=gặp/bị nạn/gặp nạn
霜期=thời kỳ sương giá
霜降=tiết sương giáng
霜条=kem que
霜天=mù sương/trời sương
霜晨=buổi sớm đầy sương
霜冻=sương giá/sương muối
像我=giống ta
像鬼=giống quỷ
像章=huy hiệu/kỷ niệm chương
像人=giống người
像是=như là
像魔=giống ma
像妖=giống yêu
像头=camera
像谁=giống ai
憎恨=căm hận/căm ghét/căm hờn/căm thù/ghen ghét
憎称=cách gọi căm ghét
憎懶=Tăng lại/rơ ghét
憎厌=chán ghét/căm ghét/ghét hận
憎恶=căm hận/ghét/căm ghét/ghê tởm/kinh tởm
造影=tạo ảnh
造化=tạo hóa/tạo hoá/tự nhiên/trẻ tạo/người tạo ra giới tự nhiên/sáng tạo/vận may/có phúc/may mắn/số đỏ
造句=đặt câu/tạo câu
造型=tạo hình/tạo dáng/tạo khuôn/khuôn mẫu
造作=chế tạo/làm/làm điệu/làm dáng/kiểu cách
造次=lỗ mãng/vội vàng/gấp gáp/thô lỗ/khinh suất
造就=tạo nên/bồi dưỡng/đào tạo/thành tựu/trình độ
造出=làm ra
造成=tạo thành
造像=tạc tượng/tạo hình/tượng hình điêu khắc
造端=bắt đầu/mở đầu
造反=tạo phản/làm phản
造福=tạo phúc/đem lại hạnh phúc
造物=tạo vật/tạo hoá
造林=trồng rừng/gây rừng
造价=giá trị chế tạo/phí tổn/giá thành/giá vốn/giá xây dựng
造孽=nghiệp chướng/làm điều ác/tạo nghiệp chướng/đáng thương/tội nghiệp
造访=đến thăm/viếng thăm
造诣=tạo nghệ/trình độ
造谣=bịa đặt/tung tin đồn nhảm/đặt chuyện/tung tin vịt
促狭=bỡn cợt/trêu ghẹo/tinh nghịch/tinh quái/ranh mãnh/láu lỉnh/đùa dai
促使=thúc đẩy/thúc/giục/giục giã
促成=thúc đẩy/xúc tiến/thúc đẩy để đi đến thành công
促声=thanh thúc
促退=cản trở/gây trở ngại/làm cho thụt lùi/làm cho thoái hoá
促迫=thúc bách/cấp bách
促脉=mạch nhảy
促织=con dế
促进=xúc tiến/đẩy mạnh/thúc mau/giục gấp/thúc đẩy phát triển
側身=trắc thân/nghiêng mình
側面=mặt bên
側目=trắc mục/nghé mắt
側陋=trắc lậu/hèn kém
即或=cho dù/dù cho
即位=vào chỗ/đậu trên/ngồi lên/ở trên/yên vị/an toạ/lên ngôi
即回=là sẽ quay về
即管=cho dù/mặc dù/bất luận/bất kể
即期=lập tức/tức thì/ngay tức khắc
即景=tức cảnh
即行=lập tức thi hành/lập tức chấp hành
即刻=tức khắc/lập tức/ngay lập tức
即使=cho dù/dù cho
即事=tức cảnh làm thơ
即若=cho dù/dù cho
即将=gần/sắp/sẽ
即是=tức là
即逝=tức thệ
即席=ngay trên bàn tiệc/ngay trong bữa tiệc/ngay trên bàn hội nghị/ngồi vào chiếu/ngồi vào bàn/nhập tiệc
即然=tất nhiên
即知=biết ngay
即道=nói ngay
即日=ngay hôm đó/ngay trong ngày/hôm nay/trong ngày/cùng ngày/ngay hôm ấy/mấy ngày sắp tới/sắp sửa
即如=như/theo như/giống như
即便=mặc dù/cho dù/dù cho/dù/dù có
即由=đó là
即夕=tối nay
即令=cho dù/dù cho/dù
即將=sắp
即兴=ngẫu hứng/hứng/cao hứng
即时=tức thời/lập tức
息影=tránh bóng
息肩=từ bỏ chức vụ/hết trách nhiệm/cất gánh
息怒=bớt giận/nguôi giận/hết giận
息肉=thịt thừa/thịt dư
息讼=bãi nại/không kiện nữa/rút đơn kiện
捉活=bắt sống
捉狭=nắm chặt/cầm chặt
捉住=bắt được
捉刀=làm văn hộ/viết thay người khác
捉到=bắt được
捉摸=nắm lấy/đoán
捉了=nắm/bắt
捉弄=trêu cợt/trêu chọc/trêu đùa/đùa/chòng ghẹo
捉奸=bắt kẻ thông dâm/bắt kẻ gian dâm
捉拿=tróc nã/đuổi bắt/bắt/lùng bắt
捉对=từng đôi/bắt cặp
束胸=buộc ngực
束手=thúc thủ/bó tay/khoanh tay
束身=giữ mình/tự rèn mình/tự trói buộc
束装=chuẩn bị hành trang
束縛=trói buộc
束脩=tiền trả công cho thầy giáo/tiền học phí
束带=đai lưng
束紧=buộc chặt
束缚=ràng buộc/gò bó/trói buộc
測驗=trắc nghiệm
足以=đủ để
足下=túc hạ/anh/ngài
足可=đủ có thể/cũng có thể đủ
足球=túc cầu/bóng đá/trái bóng/quả bóng/trái banh
足金=vàng mười/vàng nguyên chất/vàng đủ tuổi/vàng y
足月=đủ tháng
足尺=đủ thước tấc
足色=đủ tuổi
足赤=vàng mười/vàng đủ tuổi/vàng nguyên chất/vàng y
足尖=mũi chân
足足=đủ/đầy đủ
足端=đầu chân/ngón chân
足本=nguyên tác/sách gốc/sách nguyên bản
足有=chừng
足力=sức chân/sức đôi chân
足于=với
足踝=mắt cá chân
足迹=dấu chân/vết chân
足坛=giới đá banh/giới bóng đá/làng bóng tròn
足够=cũng đủ/đầy đủ/đủ/thoả mãn/hài lòng
足夠=cũng đủ
足岁=tròn tuổi/vừa tròn
足见=đủ thấy/có thể thấy rằng
足银=bạc đủ tuổi/bạc ròng
速去=nhanh đi
速写=kí hoạ/ghi nhanh
速成=học cấp tốc
速速=tốc tốc
速退=mau lui
速度=tốc độ/mức độ nhanh chậm
速遁=trốn nhanh
速比=tỉ suất truyền lực
速率=tốc độ/vận tốc/vận xuất
速决=giải quyết nhanh
速效=hiệu quả nhanh
速传=mau truyền
速战=tốc chiến
速离=nhanh rời
速记=tốc kí/ghi nhanh/phương pháp tốc kí/phương pháp ghi nhanh
速递=Express
俗家=tục gia/nhà tục
俗字=thể chữ tục
俗尚=điều được đề cao
俗称=tục xưng
俗世=thế tục
俗套=khuôn sáo cũ/cũ rích/phong cách tầm thường
俗念=tục niệm
俗名=tên tục/tên thường gọi
俗話=tục ngữ
俗气=tục khí/thô bỉ/thô tục/tầm thường
俗缘=tục duyên
俗话=tục ngữ
俗语=tục ngữ
俗谚=tục ngạn
属意=hướng vào/chăm chú nhìn
属下=thuộc hạ
属国=nước phụ thuộc/thuộc địa
属性=thuộc tính
属相=cầm tinh/tuổi..
属地=quyền sở hửu/thuộc địa
属望=kỳ vọng/mong mỏi/mong đợi/mong chờ
属了=hôn nhân
属于=thuộc về
属员=nhân viên phụ thuộc
属实=là thật
属汤=dĩa ăn
属阳=thuần dương
属阴=thuần âm
族主=tộc chủ/chủ họ
族人=tộc nhân/người trong họ/cùng họ/thành viên thị tộc
族尊=trưởng thượng/bậc trưởng thượng
族中=trong tộc
族田=đất đai ông bà/đất đai tổ tiên/đất đai dòng họ
族内=trong tộc
族望=tộc vọng/thanh danh dòng tộc
族里=trong tộc
族产=gia sản dòng họ/của cải gia tộc/gia sản ông bà
族亲=thân tộc/họ hàng/dòng họ
族权=tộc quyền/quyền tộc trưởng
族类=tộc loại/cùng tổ tiên/cùng họ hàng
族规=tộc quy/gia quy/gia pháp
族训=tộc huấn/lời dăn dạy trong tộc/lời khuyên răn trong tộc
族谱=gia phả
族长=tộc trưởng
卒業=tuất nghiệp/trọn nghiệp
卒子=binh sĩ/binh lính/người lính/quân nhân
卒事=tuất sự/trọn việc
卒中=trúng gió/đứt mạch máu
卒业=tốt nghiệp
卒岁=sống qua một năm/hết năm
袖管=tay áo
袖口=măng-sét/cửa tay áo
袖子=tay áo
袖手=ngồi yên
袖章=phù hiệu trên tay áo
袖箭=ám tiễn
袖中=trong tay áo
袖珍=bỏ túi
袖筒=tay áo
袖标=phù hiệu tay áo
其一=thứ nhất
其間=trong lúc đó
其兄=Kỳ huynh
其五=thứ năm
其后=sau đó
其三=thứ ba
其四=thứ tư
其志=ý chí
其事=chuyện lạ
其次=thứ nhì/thứ hai/tiếp theo/tiếp đó/sau đó/sau nó/thứ yếu
其人=một thân
其他=cái khác/khác
其中=trong đó
其二=thứ hai
其妙=kỳ diệu
其名=kỳ danh
其余=còn lại/ngoài ra
其它=cái khác
其實=kỳ thật
其实=kỳ thực/kỳ thật/thực ra
其时=lúc đó
其责=trách nhiệm
其间=ở giữa/trong đó/trong thời gian đó
存案=nộp hồ sơ/đưa vào hồ sơ/lập hồ sơ/đăng ký
存活=trữ hàng
存款=gởi ngân hàng/tiền gởi/tiền tiết kiệm/tiền để dành/món tiền gởi/khoản tiền gởi/tiền gởi trong ngân hàng
存疑=còn nghi vấn/chưa quyết định/chưa quyết được/chưa định được/hoài nghi/nghi ngờ
存稿=tồn cảo
存根=cuống/gốc/chân/đuôi cụt/mẩu/cuống/gốc/chân
存在=tồn tại/còn/có thật/thực sự/đã sống/vật chất/sự sống/sự tồn tại/sinh kế
存照=bảo lưu/lưu lại kiểm tra/lưu lại để đối chiếu/khế ước lưu
存食=đầy bụng/ăn không tiêu/sình hơi
存心=ý định/mưu đồ/manh tâm/cố tình/rắp tâm/cố ý/có chủ tâm
存身=náu thân/nương thân/ẩn náu/nương tựa
存折=sổ tiết kiệm/sổ ghi tiền gởi ngân hàng/sổ tài khoản
存放=gửi/gởi
存亡=tồn vong/sống chết/mất còn/sự sống và cái chết
存問=tồn vấn/thăm hỏi
存有=còn có
存恤=tồn tuất/xét thương
存档=lưu trữ/lưu hồ sơ
存储=tồn trữ
存单=biên lai gửi tiền/phiếu gửi tiền
存户=người gửi tiền/người gửi đồ/người gửi tiền
存执=cuống biên lai
存抚=vỗ về/vỗ yên/dỗ dành/khuyên giải/an ủi/hoà giải/giảng hoà/xoa dịu/dẹp yên
存查=tài liệu tham khảo/bảo lưu/lưu công văn để xét
存栏=chưa xuất chuồng/còn trong chuồng
存货=trữ hàng/tích trữ hàng hoá/hàng tồn kho/hàng có sẵn/hàng tích trữ
存项=số dư
尊意=cao kiến của bạn/ý anh/ý kiến người đối diện
尊翁=tôn ông/cha tôn kính
尊客=tôn khách/khách quý
尊君=lệnh tôn
尊兄=tôn huynh
尊敬=tôn kính/kính trọng/đáng kính trọng/được kính trọng
尊者=tôn giả
尊主=tôn chủ
尊重=tôn trọng/tôn kính/nghiêm túc/xem trọng/trang trọng
尊尚=ủng hộ/tán thành/chủ trương
尊称=tôn xưng/tôn/cách gọi kính trọng
尊崇=tôn sùng/kính trọng/sùng bái
尊姓=tôn tính
尊長=tôn trưởng/người tôn trưởng
尊堂=tôn đường/mẹ kính mến
尊卑=tôn ti/trên dưới
尊府=tôn phủ/phủ ngài
尊奉=tôn kính/sùng kính/sùng bái/cung kính đối đãi
尊容=mặt mày/diện mạo/dung nhan
尊處=tôn xứ/chỗ ngài ở
尊严=tôn nghiêm/danh dự/trang trọng/uy nghiêm
尊亲=tôn thân
尊师=tôn sư
尊荣=tôn vinh
尊贵=tôn quý/cao quý
尊长=tôn trưởng/người trên/bề trên
尊驾=tôn giá
損壞=làm hại
村子=làng/thôn/xóm
村塾=trường làng
村庄=thôn trang/làng mạc/thôn xóm
村中=trong thôn
村内=trong thôn
村夫=thôn phu, dân trong thôn/dân làng
村民=thôn dân
村野=thôn dã/làng mạc/thô lỗ/mộc mạc/quê mùa/chất phác/cục mịch/vụng về
村落=thôn xóm/làng mạc/thôn/xóm/xã/làng nhỏ
村裏=trong thôn
村里=trong thôn
村舍=thôn xá
村莊=thôn trang
村衫=áo dân quê
村坞=thôn xóm/làng mạc/làng thôn
村妇=thôn phụ/phụ nữ trong thôn
村镇=thôn trấn/thị trấn/thị xã/huyện thị/huyện lỵ
村长=thôn trường/thôn trưởng/trưởng thôn/trưởng làng
他去=hắn đi
他叫=hắn gọi
他死=hắn chết
他事=tha sự/việc khác
他人=người khác/kẻ khác/tha nhân
他是=hắn là
他日=ngày khác/hôm nào đó/ngày đó
他年=năm nào/năm kia/năm đó
他法=phương pháp/phương thức/cách - khác
他与=hắn cùng với
他用=hắn dùng
他們=bọn hắn
他嘴=miệng hắn
他乡=tha hương/quê người/đất khách
他们=bọn họ/chúng nó/họ
他俩=hai người bọn họ
他妈=mẹ nó
他杀=bị giết/bị sát hại
他鄉=quê người
多云=nhiều mây/đầy mây
多遠=bao xa
多音=nhiều âm
多加=nhiều hơn
多寡=nhiều ít
多花=dùng nhiều
多喝=uống nhiều
多活=sống lâu
多希=Đa Hi
多疑=đa nghi/quá nhạy cảm
多吃=ăn nhiều
多久=bao lâu
多血=nhiều máu
多月=nhiều tháng
多嫌=coi là thừa/coi là đồ thừa/người thừa/đồ thừa
多元=đa nguyên/nhiều thực thể
多言=nhiều lời
多股=nhiều phần/nhiều
多口=lắm lời
多好=thật tốt
多高=rất cao/cao
多才=đa tài
多采=chọn thêm/nhiều màu sắc/phong phú/đa dạng
多姿=nhiều vẻ
多事=đa sự/nhiều chuyện/thừa/làm việc không cần thiết/làm việc thừa/làm việc không nên làm/rối loạn
多次=nhiều lần
多謝=đa tạ
多助=giúp đỡ nhiều/viện trợ nhiều
多少=nhiều ít/bao nhiêu/hoặc nhiều hoặc ít/hoặc ít hoặc nhiều/hơi/hơi hơi/có phần/mấy/bao nhiêu... bấy nhiêu/bấy nhiêu
多掌=hơn ... chưởng
多丈=hơn trượng
多情=đa tình/giàu tình cảm
多条=hơn
多心=đa tâm/đa nghi/quá nhạy cảm
多深=bao sâu
多人=nhiều người
多睡=ngủ nhiều
多数=đa số/số nhiều/phần đông/phần nhiều
多星=nhiều sao
多舌=miệng lưỡi
多想=suy nghĩ nhiều
多多=nhiều hơn
多大=nhiều/bao tuổi rồi
多端=đa đoan/đa dạng/nhiều chủng loại
多智=đa trí/thông minh/trí tuệ
多着=nhiều nữa
多提=nói thêm
多天=nhiều ngày
多得=có nhiều
多日=nhiều ngày/thời gian dài
多年=nhiều/hơn năm
多半=hơn phân nửa/phần lớn/quá nửa/phần nhiều/chắc là/có lẽ
多美=thật đẹp
多瓶=hơn bình
多夫=Đa Phu
多分=đa phần/hơn phân nửa/quá nửa/phần lớn
多遍=nhiều lần
多方=nhiều mặt/cách/nhiều cách/mọi cách
多摩=Đa Ma
多名=hơn
多余=dư thừa/dư/thừa/thừa thãi/không cần/không cần thiết
多用=đa dụng/dùng nhiều/hữu dụng/nhiều mục đích
多莱=Daulle
多里=hơn dặm
多留=ở lâu
多隆=Đa Long
多了=hơn
多礼=đa lễ
多个=nhiều/phức tạp
多于=nhiều/dư
多佛=Dover
多哈=Đô-ha/Doha
多哥=Tô-gô/Togo
多嘴=lắm miệng/lắm mồm/nhiều chuyện/nhiều lời/bép xép/bẻm mép/lắm lời
多麼=thế/cỡ nào
多數=đa số
多變=hay thay đổi
多樣=đa dạng
多禮=đa lễ
多虧=may mắn
多邊=nhiều phía
多餘=quá mức/thừa
多为=đa số
多么=cỡ nào/bao nhiêu/bao xa/biết bao/thật/mấy
多义=đa nghĩa
多乐=Đắc Lắc/Đắk Lắk/tỉnh Đắc Lắc
多亏=nhờ có/may mắn/may mà
多产=sinh sản nhiều/đẻ nhiều/mắn đẻ/nhiều/phong phú
多则=lâu thì
多劝=khuyên nhiều
多发=tỷ lệ phát sinh cao/thường xảy ra nhiều
多变=hay thay đổi/thay đổi luôn/nhiều loại/đa dạng
多咱=khi nào/lúc nào/bao giờ
多处=nhiều chỗ
多头=đầu tư cổ phiếu/nhiều mặt/nhiều phương diện
多岁=hơn tuổi
多强=rất mạnh
多战=đánh nữa
多时=lâu ngày/lâu nay/đã lâu/một thời gian dài
多样=đa dạng/nhiều loại/nhiều kiểu/nhiều vẻ/nhiều mẫu mã
多罗=Đa La
多艰=nhiều gian khó/nhiều khó khăn
多說=nhiều lời
多讲=nói nhiều
多诈=nhiều gian trá
多话=nói nhiều
多语=nhiều lời
多说=nhiều lời
多谈=nói chuyện nhiều
多谢=đa tạ/cảm ơn/rất cảm ơn
多费=tốn nhiều
多边=nhiều phía/nhiều bên
多过=quá nhiều
多远=rất xa
多长=dài hơn
多问=hỏi nhiều
多闻=thấy nhiều biết rộng/hiểu biết sâu rộng
多馀=quá mức/thừa
太暗=quá mờ
太尉=Thái úy/thái uý
太医=thái y/ngự y/bác sĩ/thầy thuốc
太乙=Thái Ất
太快=quá nhanh
太学=trường thái học/thái học viện
太久=lâu lắm
太急=quá mau
太狂=thật ngông cuồng
太近=gần quá
太空=vũ trụ/bầu trời cao
太原=Thái Nguyên/tỉnh Thái Nguyên
太古=thái cổ/thời đại thái cổ/cổ xưa
太湖=Thái Hồ
太公=thái công/cụ ông
太厚=quá dầy
太后=thái hậu
太高=rất cao
太差=quá kém
太子=thái tử
太師=thái sư/thì lại có quan
太次=phế vật
太失=quá mất
太弱=quá yếu
太守=Thái Thú/thái thú
太重=quá nặng
太小=quá nhỏ
太少=quá ít
太上=Thái thượng
太深=quá sâu
太甚=quá mức/quá đáng
太祖=thái tổ
太早=quá sớm
太像=rất giống
太息=than thở/than vắn thở dài
太多=nhiều lắm
太太=thái thái/bà lớn/bà chủ/bà/bà xã/bà nhà/cụ/bà cố/ông cố/cũng do nghĩa ấy
太大=quá lớn
太短=quá ngắn
太長=quá dài
太婆=cụ bà/bà cố
太薄=quá mỏng
太半=hơn phân nửa/quá nửa
太美=thật đẹp
太平=thái bình/BÌNH/bình yên/an ninh/Thái Bình/tỉnh Thái Bình
太保=thái bảo
太忙=bận quá
太慢=quá chậm
太妙=thật là khéo
太累=quá mệt mỏi
太仆=thái bộc
太傅=thái phó
太坏=quá xấu
太嫩=quá non
太宽=quá rộng
太对=rất hợp/rất thích hợp/rất ăn ý
太岁=thái tuế/sao mộc/sao thái tuế/thần thái tuế
太师=thái sư
太庙=thái miếu
太强=quá mạnh mẽ
太晚=quá muộn
太极=thái cực/Thái Cực
太浓=quá nồng
太满=quá vẹn toàn
太热=quá nóng
太爱=quá yêu/rất thích
太爷=ông/ông nội/cụ/ông cố
太疯=quá khùng
太监=thái giám/hoạn quan/công công
太紧=thật chặt
太脏=quá/rất/vô cùng - dơ/bẩn
太过=quá mức
太远=quá xa
太迟=quá trễ
太长=quá dài
太阳=thái dương/mặt trời/vầng thái dương/ánh sáng mặt trời/ánh nắng/màng tang/huyệt thái dương
太阴=mặt trăng
太难=quá khó khăn
唾液=nướt bọt/nước miếng
唾罵=thóa mạ/mắng nhiếc
唾沫=nước bọt/nước miếng
唾余=xem nhẹ/coi khinh
唾弃=phỉ nhổ/khinh bỉ
唾骂=thóa mạ/thoá mạ/phỉ báng/chửi bới/chửi rủa
堕胎=sẩy thai/phá thai/nạo thai
堕入=rơi vào
堕落=rơi xuống/sa ngã/truỵ lạc/sa đoạ/biến chất/lưu lạc
堕楼=nhảy lầu tự sát
堕马=ngã ngựa/té ngựa
妥協=thỏa hiệp
妥善=thích đáng/ổn thoả tốt đẹp
妥帖=thoả đáng/thích hợp
妥貼=thỏa đáng
妥奴=hoàn toàn/thỏa đáng
妥当=thỏa đáng/thoả đáng/ổn thoả
妥便=ổn thoả thuận tiện/thoả đáng tiện lợi
妥當=thỏa đáng
妥靠=ổn thoả đáng tin/chắc chắn/vững vàng
妥协=thỏa hiệp/thoả hiệp
妥实=thoả đáng/chắc chắn/ổn thoả
惰性=tính trơ/tính ỳ/sức ỳ/trì trệ/chậm chạp
惰民=người không nghề nghiệp/người không làm ăn lương thiện
惰游=không làm ăn lương thiện/ăn không ngồi rồi
惰轮=puli đệm
打印=đóng dấu/đóng mộc/đánh máy và in rô-nê-ô
打瓜=dưa hấu/quả dưa hấu
打援=đánh viện binh/đánh tiếp viện
打横=ngồi chỗ cuối/ngồi cuối bàn
打下=bắn rơi/đánh hạ/hạ được/đặt/gầy dựng/gây/dựng
打架=đánh nhau/đánh lộn
打火=đánh lửa/bật lửa/ăn cơm/nấu ăn
打我=đánh ta
打外=lo vòng ngoài/lo chuyện bên ngoài
打活=làm công/làm thuê/làm mướn
打滑=trượt/trơn trợt/đứng không vững
打完=đánh xong
打眼=đục lỗ/khoét lỗ/khoan lỗ/mắc lừa/bị lừa/gây chú ý/khiến mọi người chú ý
打起=đả khởi/xốc lại
打鬼=đuổi tà ma/trừ tà
打脚=đau chân
打球=chơi bóng
打狗=đả cẩu/đánh chó/Đả Cẩu
打空=đánh hụt
打卦=đoán quẻ/bói
打結=thắt/buộc
打拳=đánh quyền/đánh võ/đi quyền
打鼓=bồn chồn/hồi hộp/lo lắng/lo ngay ngáy
打孔=khoan/lỗ khoan
打工=làm công/làm thuê/làm việc
打更=gõ mõ cầm canh/điểm canh
打劫=đánh cướp/cướp đoạt/cướp/cướp bóc/ăn cướp
打腰=khom lưng/cúi người
打昏=đánh bất tỉnh
打坐=đả tọa/ngồi xuống/tĩnh toạ/nhập định/ngồi thiền
打在=đánh vào
打散=đánh tan
打算=dự định/định/tính toán/lo liệu/ý nghĩ/suy nghĩ/quan niệm
打残=đánh cho tàn phế
打死=đánh chết
打至=đánh đến
打字=đánh chữ/đánh máy chữ
打湿=ướt nhẹp
打射=xạ kích/bắn
打斜=xế/lệch
打手=tay chân/hung ác/ác ôn
打趣=trêu ghẹo/trêu/đùa/đùa nghịch/chế nhạo/giễu cợt
打住=đình chỉ/dừng/ngưng/ngừng lại/dừng lại/ở trọ/ở nhờ/ở đậu
打出=đánh ra
打春=lập xuân/đi xin tiền/đi xin
打傷=đả thương
打消=bỏ đi/xoá bỏ/thủ tiêu/xua tan
打擾=quấy nhiễu
打食=kiếm ăn/tìm thức ăn/đi kiếm mồi/uống thuốc trợ tiêu/uống thuốc xổ
打人=đánh người
打逗=đùa/đùa bỡn/đùa giỡn
打水=múc nước/tát nước/vọc nước/nghịch nước
打睡=ngủ
打成=đánh thành/đánh trở thành
打整=chuẩn bị/sắp xếp/thu dọn/sửa soạn
打青=ủ phân
打折=đánh gãy
打千=cúi chào
打尖=nghỉ trọ/nghỉ chân/ăn lót dạ/dừng chân/nghỉ ngơi/ngắt ngọn
打扇=quạt
打穿=đánh xuyên qua
打禅=tĩnh toạ/thiền/toạ thiền/nhập định
打早=từ lâu/lập tức/càng sớm càng tốt
打草=cắt cỏ
打造=chế tạo/rèn/làm/đóng
打胎=nạo thai/phá thai
打退=đánh đuổi/xua đuổi/đánh lui/đẩy lui
打探=tìm hiểu/hỏi dò/thăm dò/dò la/hỏi thăm/nghe ngóng
打断=cắt đứt/cắt ngang/ngắt lời/gãy xương
打中=bắn trúng/đánh trúng
打虫=tiệt trùng/diệt ký sinh trùng/đập ruồi
打通=đả thông/làm thông/thông
打定=quyết định
打底=ăn mồi/nhắm thức ăn/yên bụng/yên lòng/đặt nền tảng/đặt cơ sở
打的=có/thuê xe ô tô
打点=chuẩn bị/thu xếp/sắm sửa/đút lót/đưa hối lộ
打斗=tranh đấu/tranh giành/đánh nhau
打倒=đả đảo/đánh ngã/ngã/té/lật đổ/đánh đổ
打到=đánh tới
打洞=đào thành động
打道=dẹp đường/mở đường/lên đường
打得=đánh cho
打入=đánh vào
打破=đánh vỡ/phá tan/phá/bỏ/phá vỡ/đập tan/đập vỡ
打罵=trách mắng
打牌=đánh bài/chơi bài/đánh mạt chược/chơi mạt chược
打比=ví/ví dụ/so sánh/so bì/bì
打分=chấm điểm/cho điểm/đánh giá
打扮=trang phục/trang điểm/trang trí/trang hoàng/diện/làm dáng/ăn mặc/đả ban/thay làm bộ dạng khác
打平=đánh ngang/đánh bóng/làm bóng
打保=bảo đảm/cam đoan
打包=đóng gói/gói/mở gói/mở bao
打法=đấu pháp/vui chơi/vui đùa
打泡=phồng rộp/phồng
打翻=lật úp/đổ nhào/lật đổ/đánh đổ/quật ngã
打磨=mài/đánh bóng
打也=đánh cũng
打油=mua dầu/ép dầu/xi
打来=đánh tới
打雷=sét đánh/sấm nổ
打落=đánh rớt/đánh vỡ/đánh gãy
打乱=quấy rầy/quấy rối/làm lộn xộn/làm xáo trộn
打流=đi lang thang/đi thơ thẩn
打了=đánh
打量=quan sát/nhìn/chú ý/nhìn đánh giá/cho rằng/cho là/tưởng là/nghĩ rằng
打零=làm công/làm công nhật/cô độc/cô đơn/trơ trọi một thân một mình
打从=từ
打仗=chiến tranh/đánh trận/đánh nhau/đánh/giao chiến/tác chiến/đánh giặc
打价=trả giá/mặc cả
打听=hỏi thăm/thăm dò/nghe ngóng/dò la
打嘴=tát/vả/bị lộ tẩy/bị lật tẩy
打岔=ngắt lời/làm gián đoạn/nói leo/nói chen vào/quấy rầy
打抖=run/run rẩy/phát run/run lẩy bẩy
打拱=chắp tay chào
打掉=xoá sạch/tẩy sạch/tiêu trừ/làm mất/làm mất sự kiêu căng/làm mất tác phong/phá hoại/phá huỷ/tiêu diệt
打斷=đả đoạn
打气=bơm hơi/cổ động/động viên tinh thần/tiếp sức
打滾=lăn lộn
打炮=bắn pháo/bắn đại bác/ra mắt
打熬=chịu đựng/cam chịu/nhẫn nại/rèn luyện/tôi luyện/dùi mài/người cứng rắn/người quen chịu đựng
打獵=săn bắn
打發=đả phát
打碎=đánh nát
打粮=thu hoạch/gặt hái
打网=đan lưới/vãi chày/quăng lưới/tung lưới/đặt bẫy/giăng bẫy
打聽=đả thính/nghe ngóng
打苞=làm đòng/có đòng/trổ đòng đòng/sắp trổ bông
打褶=xếp nếp/nếp gấp
打鼾=ngáy
打伞=bung dù/mở dù
打伤=đả thương/làm bị thương/đánh bị thương
打你=đánh ngươi
打兑=sắp xếp/sắp đặt/sửa soạn/chuyển quyền thu nợ/nhờ thu nợ hộ/nhờ đòi nợ hộ
打击=đả kích/gõ/đập/đánh/tiến công
打动=đả động/cảm động/làm cảm động/xúc động/rung động
打压=chèn ép
打发=phái/sai/đuổi/tống cổ/xua đuổi/đẩy/đẩy đi chỗ khác/làm tiêu mòn/tiêu hao/bỏ phí/tiêu ma/sắp xếp/chăm sóc
打叠=thu xếp/sắp xếp/chuẩn bị
打响=khai hỏa/phát hoả/nổ súng/bắn/thành công
打啦=đánh nửa
打围=vây bắt/săn bắt/bủa vây
打场=đập/tuốt
打垮=đả khoa/phá huỷ/tiêu diệt/phá tan/đập nát
打夯=đầm/dầm/nện
打头=thu tiền xâu/dẫn đầu/đi đầu/từ đầu
打她=đánh nàng
打开=mở/mở ra/giở ra/kéo ra/mở rộng/tháo gỡ
打愣=ngơ ngác/ngây ra/ngớ ra
打战=run/phát run/run rẩy
打扫=quét tước/quét dọn/dọn dẹp/thu dọn/quét
打扰=quấy rối/làm phiền/quấy rầy/chiêu đãi/tiếp đãi
打拼=dốc sức làm/ra sức làm
打挤=xúm lại/tụ tập
打捞=vớt
打揢=ngừng/nghỉ/tạm ngừng
打搅=đã quấy rầy/quấy rầy/quấy rối/quấy nhiễu/làm phiền/quấy quả
打杀=đánh giết/giết chết
打杈=sửa/tỉa/xén bớt/chặt bớt/sự tỉa/sự xén bớt/sự chặt bớt
打枪=bắn súng/làm bài thay/làm bài hộ
打样=vẽ mẫu thiết kế/bản vẽ thiết kế/vẽ ma-két/in bản mẫu/in nháp
打桩=đóng cọc/đóng cừ/gia cố móng
打沉=bắn chìm
打浆=đánh hồ/trộn bột giấy
打滚=lăn/lăn lộn/lăn qua lăn lại/sống/trải qua
打烂=đập nát
打烊=đóng cửa/hết giờ kinh doanh
打猎=săn thú/đi săn
打皱=nhăn/nhăn nheo
打盹=ngủ gật/lim dim
打硪=nện đất
打紧=vội vàng/quan trọng
打结=thắt/buộc
打脸=vẽ mặt/làm mất mặt
打药=thuốc xổ/thuốc tẩy/thuốc bán rong
打话=nói chuyện/trò chuyện/tán gẫu
打诨=pha trò/nói hề/khôi hài
打谅=quan sát/nhìn
打谎=nói dối/nói láo/nói xạo
打谱=học đánh cờ/vạch kế hoạch/lên kế hoạch/đặt kế hoạch/dự định/định/tính toán/lo toan
打败=đánh bại/đánh thắng/bại trận/thua trận/bị đánh bại
打赌=đánh đố/đánh cuộc/cược/đánh cá
打赖=chối/không nhận/không nói đạo lý
打赢=đánh thắng
打跑=đánh chạy
打转=đảo quanh/lượn vòng/quay tròn/quay vòng/đảo đi đảo lại/luống cuống/lởn vởn
打醮=lập đàn làm phép/lập đàn tụng kinh
打针=chích/tiêm
打钎=đục/khoan
打钩=dấu chọn/dấu kiểm
打钱=thu tiền
打铁=làm nghề nguội
打门=gõ cửa/đập cửa
打闪=chớp
打问=thăm hỏi/dò hỏi/dò la/nghe ngóng/tra hỏi
打闹=đùa giỡn/cãi lộn/oánh lộn/ẩu đả/đùa/trêu đùa/trêu chọc/nghĩ cách/tìm cách
打靶=bắn bia/tập bắn
打顿=tạm nghỉ/tạm ngừng
打颤=run lên/run/phát run
打飞=đánh bay
打骂=đánh chửi/trách mắng/rầy la/chửi mắng đánh đập/ngược đãi/bạc đãi/hành hạ
打鱼=đánh cá/bắt cá
舵位=buồng lái
舵工=tài công/lái tàu
舵主=đà chủ
舵手=tài công/người cầm lái/người lái/người lãnh đạo
舵把=tay bánh lái
舵杆=trục lái/bánh lái
舵盘=bánh lái/tay lái/vô-lăng
舵轮=bánh lái/tay lái/vô-lăng
陀螺=con quay/bông vụ
体位=tư thế cơ thể
体育=thể dục/thể thao/hoạt động thể dục
体液=dịch/chất lỏng trong cơ thể
体温=nhiệt độ cơ thể
体会=thể hội/lĩnh hội/nhận thức
体外=bên ngoài cơ thể
体格=thể trạng/sức khoẻ/tầm vóc/hình thể
体型=hình thể/kiểu/dáng người
体形=thể hình/hình thể/tầm vóc/khổ người
体系=hệ thống
体腔=khoang
体香=mùi thơm của cơ thể
体裁=thể tài
体察=thể nghiệm và quan sát/thể nghiệm/quan sát/theo dõi
体式=kiểu chữ/phông chữ/thể tài
体重=thể trọng/trọng lượng cơ thể/cân nặng
体制=thể chế/cơ chế/thể/thể tài
体征=kiểm tra triệu chứng bệnh tật/khám bệnh khi có triệu chứng
体惜=thương xót/thương cảm/đồng tình
体操=thể thao
体内=trong cơ thể
体念=tự suy nghĩ/thông cảm/hiểu cho
体能=thể năng
体表=bên ngoài thân
体貌=hình dáng/tướng mạo
体味=hiểu rõ/hiểu tường tận
体面=thể diện/thân phận/sĩ diện/quang vinh/vẻ vang/danh giá/đẹp/mỹ lệ
体力=thể lực/sức khoẻ
体例=thể lệ
体恤=thương cảm/đồng tình/chăm sóc
体魄=khí lực/thân thể và khí phách/tinh thần và thể xác/phách thể
体坛=giới thể thao
体尝=đích thân trải qua
体态=thân thể/hình dáng/dáng vẻ con người/dáng điệu/vóc dáng
体检=kiểm tra sức khoẻ
体现=thể hiện/nói lên
体积=thể tích
体统=thể thống
体罚=dùng cách xử phạt về thể xác
体认=thấy rõ
体词=thể từ/từ tính
体谅=thông cảm/châm chước/lượng thứ
体质=thể chất/sức khoẻ
体贴=săn sóc/quan tâm/chăm sóc
体针=châm cứu
体验=thể nghiệm/tự nghiệm thấy
堆集=chồng chất/tích tụ/xếp chồng
堆笑=tươi cười/mỉm cười/lộ nụ cười/hé cười
堆成=xếp thành
堆肥=ủ phân
堆放=chất đống
堆房=kho/nhà kho
堆冰=đám băng nổi
堆砌=xây/đắp/rườm rà/dài dòng
堆聚=chồng chất/xếp đống
堆叠=xếp/chồng/chồng chất/chất
堆垒=chồng chất
堆垛=đống/đụn
堆栈=kho tạm/nơi gửi hàng tạm
堆焊=hàn chồng/hàn đè
堆积=chồng chất/chất đống/tích tụ/xếp đống
耐寒=chịu rét/chịu lạnh
耐飢=nhịn đói
耐久=bền
耐苦=chịu khổ
耐心=kiên trì/kiên nhẫn/nhẫn nại/bền bỉ
耐性=tính nhẫn nại/tính kiên nhẫn/nhẫn nại/bền chí
耐煩=kiên nhẫn
耐用=dùng bền
耐力=sự chịu đựng
耐迪=Nại Địch
耐劳=chịu được vất vả/chịu khó
耐战=chiến đấu dẻo dai/đánh lâu dài
耐烦=bình tĩnh/kiên nhẫn/chịu khó/bền chí
耐热=chịu nhiệt
待我=đối đãi/đợi ta
待会=đợi
待机=chờ thời/đợi thời/chờ dịp/chờ thời cơ
待客=đãi khách/tiếp khách
待業=chờ xắp xếp việc làm
待遇=đãi ngộ/đối đãi/đối xử
待考=cần nghiên cứu thêm/chờ nghiên cứu thêm/để sau này khảo cứu
待宰=đợi làm thịt
待罪=chịu tội/đợi phạt/chờ trị tội
待字=chưa đính hôn
待上=nghỉ ngơi
待人=người ngoài/xử sự/cư xử/đối xử với mọi người
待他=đợi hắn
待茶=đãi trà/mời trà
待着=đợi
待到=đợi cho/đợi/chờ
待得=đợi đến
待命=đợi mệnh/đợi lệnh/chờ lệnh
待要=cần/cần phải
待了=đợi
待漏=chầu/chờ thiết triều
待聘=chờ hẹn
待业=chờ xắp xếp việc làm/đợi việc/chờ việc
待优=hậu đãi/đãi ngộ hậu hĩnh
待你=đối đãi ngươi
待办=chờ làm/đợi xử lý
待发=chờ phân phó
待查=đợi điều tra
待毙=đợi chết
待续=còn tiếp/còn nữa
怠倦=lười nhác cẩu thả
怠工=lãn công/biếng nhác/chây lười
怠惰=lười biếng/biếng nhác/uể oải
怠慢=chậm trễ/lãnh đạm/lạnh nhạt/thờ ơ/thất lễ/sơ suất/tiếp đón không được chu đáo/đãi mạn/lười láo
戴花=cài hoa
戴孝=để tang/cư tang
戴勝=đái thắng/vì đầu nó có bông mao
戴上=đội/đeo/cài/mang - lên
戴着=mang
戴了=đeo
戴尔=Đái Nhĩ
戴胜=chim đầu rìu
替下=thế cho
替我=thay ta
替工=làm thay/làm hộ/người làm thay/người thay thế
替罪=thế tội/chịu tội thay
替死=chết thay
替身=thế thân/người thay thế/người chịu tội thay/tốt đen/chốt đen
替代=thay thế
替班=thay ca
替换=thay/thay đổi
替补=thay thế bổ sung
泰国=Thái Lan/Thái/Xiêm/Xiêm La/Thailand
泰山=thái sơn/Thái Sơn/núi Thái Sơn/bố vợ/cha vợ/ông nhạc
泰昌=Thái Xương
泰水=nhạc mẫu/mẹ vợ
泰西=Âu Châu/phương Tây
泰然=thản nhiên/bình thản/bình tĩnh/ung dung
泰谷=Thái Lan
泰斗=ngôi sao sáng/nhân vật được mọi người kính trọng
泰伦=Thái Luân
滞后=lạc hậu/ở phía sau
滞洪=chứa nước lũ/giữ nước lũ
滞留=ngưng lại/dừng lại/đọng lại
滞胀=kinh tế đình trệ do lạm phát
滞销=hàng ế/hàng khó bán
胎位=thai vị/vị trí thai/vị trí bào thai
胎衣=nhau thai
胎教=dưỡng thai
胎具=mẫu khuôn gốm sứ/hàng mẫu
胎生=sinh đẻ bằng bào thai/đẻ con
胎息=thở thánh thai
胎毒=thai độc/nhiệt độc trong thai
胎毛=tóc máu/tóc của trẻ mới sơ sinh/lông máu
胎儿=thai nhi/cái thai/bào thai
胎动=máy thai/thai đạp
胎发=tóc máu/tóc trẻ sơ sinh
胎盘=cuống rốn
胎记=bớt
腿脚=đi đứng
腿骨=xương đùi
腿根=bắp đùi
腿子=chân/tay sai/chó săn
腿上=trên đùi
腿伸=lui người
腿膝=đầu gối
腿带=xà cạp
腿步=lùi bước
腿间=giữa hai chân
袋子=túi/cái túi
袋水=túi nước/bao nước
袋鼠=chuột túi/căng-gu-ru/kăng-gu-ru
袋米=túi gạo
退位=thoái vị/từ chức
退押=trả lại tiền đặt cọc/trả tiền thế chấp
退下=lui ra
退化=thoái hóa/thoái hoá/biến chất/xấu đi
退火=làm giảm độ cứng/giảm độ nóng
退回=lui về/trả/trả lại/trở về nơi cũ
退学=đuổi học/thôi học/nghỉ học
退還=trở về
退却=lui bước/rút lui/thoái thác/rụt rè/lùi bước/chùn bước
退休=về hưu/rút lui/nghỉ hưu
退去=thối lui
退伍=xuất ngũ/giải ngũ/ra khỏi quân ngũ/ra khỏi quân đội
退後=thối hậu/thối lùi ra phía sau
退后=lui ra phía sau
退行=thoái hoá
退婚=từ hôn/huỷ hôn
退磁=làm mất từ tính của nam châm
退守=lui giữ
退縮=do dự/chùn bước
退出=rời khỏi/ra khỏi/rút khỏi
退色=phai màu/bạc màu/bay màu
退席=ra khỏi hội trường/ra khỏi bàn tiệc
退租=thoái tô
退走=rút đi/rút lui
退朝=bãi triều
退潮=thuỷ triều xuống/nước triều rút
退佃=lấy lại ruộng
退庭=kết thúc phiên toà/kết thúc phiên xử/bãi đường
退到=thối lui đến/lùi đến/lùi về
退避=tránh lui/tránh/lui tránh
退票=trả vé/nhường lại vé
退兵=lui binh/rút quân/buộc rút quân/bắt địch lui quân
退役=xuất ngũ/giải ngũ/ra khỏi quân đội/bỏ/không dùng/nghỉ thi đấu
退落=rút bớt/lún xuống
退了=lui
退路=đường lui/đường rút lui/chỗ lui về/chỗ quay về
退坡=xuống dốc/thụt lùi
退亲=từ hôn/huỷ hôn
退伙=rút khỏi bang hội/ra khỏi nhóm ăn tập thể
退场=lối ra/rời nơi thi đấu/rời rạp hát/rời nhà hát
退开=thối lui
退换=đổi/đổi lại
退步=lui bước/lạc hậu/thụt lùi/thoái bộ/nhượng bộ/lui nhường/bước lùi
退烧=hạ sốt/giảm sốt/hết sốt
退给=trả lại cho
退缩=lùi bước/lùi/lui lại/chùn lại/chùn chân
退职=từ chức/thôi việc
退让=thoái nhượng/thoái nhường/lui nhường/nhường đường/nhượng bộ
退赔=trả lại/bồi thường/bồi hoàn
退还=trở về/trả/trả lại/trao trả
退隐=thoái ẩn/ở ẩn/từ chức về ở ẩn
逮去=bắt được
逮住=bắt được
逮捕=bắt/bắt bớ
黛紫=tím đậm/tím than/tím sẫm/tím sậm
黛绿=xanh rì/xanh rờn/xanh thẳm
黛蓝=xanh sẫm/xanh thẫm
代我=thay ta
代管=người quản lý/giám hộ/cai quản giùm/trông nom hộ
代金=dùng tiền thay thế/dùng hiện kim thay thế
代耕=thay nghề nông/canh tác thay
代号=danh hiệu/dấu hiệu/số/biệt hiệu/mã số
代写=viết giùm/viết hộ/viết thay
代序=thay lời tựa/lời nói đầu
代称=gọi thay/cách gọi khác/tên khác
代人=thế hệ
代数=đại số/đại số học
代替=đại thế/thay/thế/thế chỗ/thay thế
代茶=tiền cheo/tiền cưới/sính lễ/cheo
代培=huấn luyện thay/dạy thay
代表=đại biểu/đại diện/tiêu biểu/thay mặt
代庖=làm thay/làm hộ
代用=thay thế/thay vào/dùng thay
代理=đại lý/quyền/thay mặt/đại diện/liệu trị thay kẻ khác
代价=đại giới/tiền mua/giá tiền/giá/giá phải trả/chi phí
代售=bán hộ/bán giùm
代为=thay/thế/thế chỗ/thay thế
代书=viết thay/viết thơ hộ/người viết thơ hộ
代你=thay ngươi
代偿=thay
代办=làm thay/làm giúp/làm hộ/đại lý/đại diện ngoại giao/đại biện/đại diện lâm thời
代劳=đại lao/làm thay/làm hộ/làm giúp/làm giùm
代步=thay đi bộ/không đi bộ/đi xe/đi ngựa
代沟=sự khác nhau/sự khác biệt
代电=công văn khẩn
代码=số hiệu/dấu hiệu/mật mã
代笔=viết thay/viết hộ/chấp bút thay
代签=ký thay
代职=quyền/thay quyền/tạm quyền/hành động nhân danh/thừa uỷ nhiệm
代词=đại từ
代课=dạy thay/dạy thế/dạy hộ
代谢=thay thế/thay thế cho nhau/luân phiên
代辦=đại lý
代销=tiêu thụ giùm/bán thêm
台下=dưới đài
台徽=biểu tượng
台球=bi-a/chơi bi-a/quả banh bi-a/quả bóng bi-a/bóng bàn/banh bàn
台子=bàn đánh bóng bàn/cái bàn/đài/cái đài
台上=trên đài
台扇=quạt bàn
台前=trước đài/thai tiền/đều là theo cái nghĩa đó
台端=anh/ông/ngài
台地=bãi đất cao/vùng cao nguyên
台柱=vai chính/diễn viên chính
台灯=đèn bàn
台秤=cân bàn/cân đĩa
台板=mặt bàn
台布=khăn bàn/khăn trải bàn
台甫=đài phủ
台北=Đài Bắc/Taipei
台本=kịch bản/kịch bản sân khấu
台面=mặt bàn/bàn tiệc/tiền đặt/tiền đặt cược
台湾=Đài Loan/Taiwan
台站=Ðài điếm/đồn canh gác ngoài biên thùy
台历=lịch bàn/lịch để bàn
台步=điệu bộ đi khi diễn tuồng/điệu bộ trên sân khấu
台盘=bàn tiệc/công khai
台笔=bút có dây buộc vào bàn/cái bệ cắm bút
台词=lời kịch/lời thoại
台鉴=đài giám
台钟=đồng hồ bàn/đồng hồ để bàn
台钳=cái kìm
台阶=bậc thang/thềm/bậc thềm/bậc tam cấp/lối thoát
台风=bão
台驾=đài giá/anh/ông/ngài
大宛=Ðại uyên/tên một nước ở Tây-vực đời nhà Hán
大姐=đại tỷ/chị cả/chị hai/chị lớn/chị/đại tả/cô ả
大安=bình phục/hồi phục
大尉=đại uý
大意=đại ý/sơ suất/khinh thường/không chú ý/sơ ý/lơ là/qua quýt
大慰=an lòng
大椅=ghế dựa lớn/đại ỷ
大衣=áo ba-đờ-xuy/áo bành tô/áo khoác ngoài
大印=đại ấn/con dấu
大院=đại viện/khu vực có nhiều hộ gia đình ở/cơ quan lớn/trụ sở lớn
大雨=mưa to/mưa lớn
大煙=khói thuốc phiện
大於=lớn hơn
大王=đại vương/vua/chúa/thủ lĩnh
大黄=đại hoàng/cây đại hoàng
大恩=đại ân
大家=đại gia/chuyên gia/người nổi tiếng/bậc thầy/họ lớn/thế gia vọng tộc/mọi người
大河=Hoàng Hà/sông lớn
大我=tập thể
大牙=răng hàm/răng cửa
大雅=phong nhã/thanh nhã/lịch sự
大会=đại hội/hội nghị/mít-tinh
大解=đại tiện/đi ngoài/đi đồng
大魁=trạng nguyên/tướng cướp/trùm băng cướp
大海=biển rộng/biển khơi/biển cả/ngoài khơi
大概=đại khái/nét chính/sơ lược/sơ sơ/chung chung/có thể/có lẽ/khoảng
大碍=trở ngại/vướng mắc/ngăn trở - lớn/quá đáng ngại
大街=đường cái/phố lớn/phố phường/đường phố
大学=đại học
大喝=hét lớn
大寒=đại hàn
大官=đại quan/ngài/tiên sinh
大患=họa lớn/tai nạn/thảm hoạ/tai hoạ/tệ hại/tai hai
大感=cảm thấy
大款=người giàu có/kẻ lắm tiền
大汗=đại hãn/mồ hôi
大管=kèn fa-gôt/kèn trầm
大眼=mắt to
大雁=chim nhạn
大喜=đại hỉ/mừng rỡ/việc mừng
大器=châu báu/vật báu/người tài/người có năng lực
大忌=tối kỵ
大旗=đại kỳ
大起=nổi lên
大吉=đại cát/thuận lợi/chuyện tốt/vận tốt/cho khỏe/tốt nhất/cho êm chuyện/cho khoẻ
大吃=ăn nhiều
大脚=chân to/chân không bó
大急=khẩn trương
大去=một đi không trở lại/chết
大亨=trùm/kẻ có thế lực/tai to mặt lớn/tay anh chị
大侠=đại hiệp
大叫=kêu to/kêu la/la hét/kêu gào/kêu
大恭=cứt/phân
大局=đại cục/toàn cục/tình hình chung/đại cuộc
大曲=men/rượu mạnh/rượu có nồng độ cao
大襟=vạt áo trên
大狗=đại cẩu
大愚=đại ngu/thằng ngốc
大串=chuỗi dài
大郡=quận lớn/phủ thành
大刑=đại hình
大型=đại hình/cỡ lớn/kiểu to/lớn/khổng lồ
大穴=đại huyệt
大月=tháng đủ
大建=tháng đủ
大原=đại nguyên/gốc lớn
大言=đại ngôn/nói to/nói lớn
大限=đại nạn/hạn lớn
大呼=hô to
大故=việc hệ trọng/việc quan trọng/đại tang
大鼓=đại cổ/trống to/hát nói
大悟=hiểu ra
大公=đại công
大功=đại công/công to/công lớn
大口=ngụm lớn/miệng lớn/khoe khoang/khoác lác/thành niên/mồm to/trưởng thành
大坑=hố to
大好=tốt/rất tốt/tốt đẹp/quý báu/khỏi/lành/hết
大幸=rất may/may mắn/số đỏ/vận may
大校=đại tá
大江=đại giang/sông lớn/Trường Giang
大考=thi học kỳ/kỳ thi cuối năm
大荒=đất hoang/đất bỏ hoang/năm đói kém/năm mất mùa
大行=đại sự/việc lớn
大劫=đại kiếp nạn/nạn lớn
大号=quý danh/đại danh/số lớn/cỡ lớn/kèn tu-ba
大婚=đại hôn
大菜=món chính/thức ăn Âu/món Âu
大材=đại tài/tài năng xuất chúng
大罪=tội lớn
大阪=Đại Bản/Osaka
大作=đại tác phẩm/danh tác/mãnh liệt/phát tác/đột ngột/nổi dậy/đại tác/văn chương sách vở làm ra to tát rộng lớn lắm
大錯=lầm lớn
大山=núi lớn
大餐=đại xan/bữa tiệc lớn
大使=đại sứ
大師=đại sư
大志=chí lớn/chí cả
大指=ngón cái/ngón tay cái/đại ý/ý chính/nội dung chính
大旨=ý chính/đại ý/nội dung chính
大事=đại sự/việc lớn/việc hệ trọng/cố sức/ra sức/cật lực
大字=đại tự/chữ to/chữ lớn
大慈=Đại Từ
大治=đại trị/lập lại an ninh và trật tự
大漆=sơn sống
大写=viết kép/viết số dưới dạng chữ/viết hoa/viết chữ in
大赦=đại xá
大車=xe lớn
大蛇=đại xà
大手=bàn tay to
大儒=đại nho/nhà thông thái
大寿=đại thọ/mừng thọ
大宗=hàng loạt/số lượng lớn/khối lượng lớn/nhiều/hàng chủ lực/sản phẩm chính
大修=đại tu
大洲=lục địa/đại lục/châu lục
大秋=mùa thu hoạch chính/thu hoạch vụ thu
大叔=đại thúc/chú
大春=mùa xuân/tiết xuân/vụ xuân/cây vụ xuân
大暑=đại thử/tiết đại thử/ngày nóng
大匠=bậc thầy
大将=đại tướng/tướng lĩnh/thủ lĩnh
大小=khổ/cỡ/cao thấp/lớn bé/lớn nhỏ/người lớn và trẻ em/hoặc lớn hoặc nhỏ/lớn và nhỏ
大少=lớn nhỏ
大床=giường lớn
大捷=đại thắng/thắng lớn/thắng to
大昌=đang thịnh
大笑=cười to/cười ầm ầm/cười hết ga/cười/cười như điên/cười sằng sặc
大象=voi
大上=lớn hơn
大城=Đại Thành
大振=đại chấn
大神=đại thần
大臣=đại thần
大震=đại chấn/chấn động/dao động/rung động mạnh
大人=đại nhân/bề trên/người lớn quan lớn/quan
大仁=nhân từ
大尽=tháng đủ
大厨=đại trù/đầu bếp
大帥=đại súy/kiêm coi cả việc quân vậy
大水=lũ lụt/hồng thủy/lũ/lụt/nạn lụt/hồng thuỷ
大睡=ngủ nhiều
大数=toàn cục/toàn bộ/kế hoạch lớn/thiên mệnh/định mệnh/số mệnh/số phận/kế hoạch/sách lược
大是=cực kỳ
大姓=thế gia vọng tộc/danh gia/họ quyền thế/họ lớn
大成=đại thành
大政=chính sách quan trọng/chính sách/công việc về mặt chính trị quan trọng
大盛=đại thịnh
大声=cả tiếng/lớn tiếng
大石=tảng đá lớn
大雪=đại tuyết/nhiều tuyết/tuyết rơi nhiều
大仙=đại tiên/thần tiên/tiên/phù thuỷ
大船=thuyền lớn
大全=bách khoa toàn thư
大爽=sảng khoái vô cùng
大宋=Đại Tống
大族=đại tộc/họ lớn/đại gia đình
大袖=tay áo
大多=đại thể/đại bộ phận/đa số/phần lớn
大体=thân thể to lớn/đạo lý quan trọng/nguyên tắc/nói đại thể/cơ bản
大堆=đống lớn
大腿=đại thối/bắp đùi/đùi
大大=thật to/rất/quá/cực kỳ/sâu sắc
大端=mặt quan trọng/điểm chính/nét chính
大胆=lớn mật/dũng cảm/có dũng khí/có chí khí/gan dạ/mạnh dạn
大地=đại địa/mặt đất/khắp nơi/đất nước/đất đai/thế giới/trái đất/địa cầu
大智=trí tuệ/trí khôn/người thông minh/người trí tuệ
大致=đại thể/tổng thể/cơ bản/đại khái/khoảng chừng/ước chừng
大着=lớn
大虫=con cọp/hổ/hùm
大潮=con nước lớn/nước lớn/nước triều lên/trào lưu
大跳=cú sốc
大帝=đại đế/thiên đế/ông trời
大抵=đại để/nói chung/đại thể/đại khái
大典=đại điển/lễ lớn/lễ mừng/lễ kỷ niệm/lễ
大展=đại triển
大殿=đại điện/điện chầu
大田=cánh đồng/đồng ruộng/ruộng đồng/ruộng nương
大都=đại đô/phần lớn/đại bộ phận/đa số
大度=rộng lượng/độ lượng
大怒=giận dữ
大刀=đại đao
大盗=đạo tặc/người thụt két/người tham ô/kẻ tiếm quyền
大当=kế hoạch lớn/bẫy
大到=lớn đến
大豆=đậu nành/đậu tương/hạt đậu nành/hạt đậu tương
大同=đại đồng/thống nhất/nhất trí/Đại Đồng
大堂=đại đường/công đường/phòng lớn/đại sảnh/phòng
大道=đại đạo/đường lớn/đường rộng rãi/đường thênh thang/đại lộ/lẽ phải/đạo lý đúng đắn
大内=đại nội/hoàng cung
大肉=thịt heo/thịt lợn
大葱=hành tây.
大年=đại niên/được mùa/năm được mùa/tết
大能=vô cùng ...
大巴=xe buýt
大把=bó lớn/một số lớn/rất nhiều/hàng loạt
大派=đại phái
大杯=bát lớn/cốc vại
大媒=bà mai/người mai mối/người môi giới
大伯=đại bá/bác cả
大白=rõ ràng/rõ rệt/vôi trắng/rõ như ban ngày/lộ/phơi trần
大漠=đại mạc/sa mạc lớn
大麦=lúa mạch/hạt lúa mạch
大半=hơn phân nửa/hơn nửa/quá nửa/đại bộ phận/đa số/rất có thể/chắc là
大班=chủ/giám đốc/phu kiệu/lớp lá/lớp lớn
大批=rất nhiều/hàng loạt/số lớn/số nhiều/khối lượng lớn
大比=đại bỉ
大尾=đuôi to
大票=tiền lớn/tiền có giá trị/tờ xanh/giấy bạc lớn
大病=bệnh nặng
大蒜=tỏi
大瓶=bình lớn
大夫=đại phu/bác sĩ/thầy thuốc
大府=đại phủ
大斧=đại phủ
大父=tổ phụ/ông nội/ông
大部=đại bộ phận/phần lớn
大副=tài công chính/lái chính
大幅=trên diện rộng/diện rộng
大兵=đại binh/binh sĩ/lính/đại quân/lực lượng hùng mạnh/nhiều quân lính
大米=gạo
大片=tảng lớn/kéo ra/căng ra/dải/mảng lớn
大便=đại tiện/phân/cứt/đi đồng/đi ị
大母=bà/bà nội
大宝=đại bảo/ngôi hoàng đế/bảo bối/vật báu/Phật pháp/khối vàng
大方=chuyên gia/học giả/chuyên môn/thành thạo/lành nghề/trong nghề/chè Đại Phương/trà Đại Phương/rộng rãi/phóng khoáng/hào phóng/độ lượng/nghĩa hiệp/tự nhiên/thanh thản/đứng đắn/trang nhã/nhã/nền nã
大法=đại pháp/hiến pháp/pháp luật/phép tắc/pháp lệnh
大忙=đại ân/bận rộn/bận thời vụ/bận việc
大凡=hết thẩy/nói chung/đại khái/phần nhiều/phần đông/đại phàm
大麻=ma túy/cây gai
大娘=đại nương/bác gái/bác/bà bác/vợ cả
大名=đại danh/tên/nổi tiếng/tiếng tốt/tiếng tăm
大命=thiên mệnh/vận số/vận mệnh/lệnh vua/lệnh truyền/mạch máu
大明=Đại Minh
大毛=hàng da/hàng da lông/hàng thuộc da
大門=cửa lớn
大油=mỡ lợn/mỡ heo
大有=rất có/nhiều/rất nhiều/được mùa/bội thu
大洋=đại dương/biển cả/bể/đồng bạc
大用=trọng dụng
大要=đại yếu/chủ yếu/ý chính/phần chính/phần cốt lỗi/phần cốt yếu
大乱=đại loạn/lộn xộn
大吏=đại quan/quan lớn
大理=Đại Lý
大率=đại khái/nói chung/đại thể
大略=đại lược/mơ hồ/sơ lược/tóm lược/sơ sơ/đại khái/sơ qua/mưu lược/lỗi lạc/thao lược
大溜=dòng nước xiết
大了=lớn
大料=đại liêu/hạt hồi/hồi hương/đại hồi
大梁=đòn dông
大量=đại lượng/nhiều/lớn/hàng loạt/độ lượng/rộng lượng
大力=lực mạnh/lực lượng lớn/ra sức/dốc sức
大礼=đại lễ
大路=đại lộ/đường lớn/đường cái/thông thường/hàng bình thường
大楼=đại lâu/đại lầu/cao ốc
大浪=biển/sóng to/sóng cồn
大牢=đại lao/nhà tù
大禄=Đại Lộc
大碗=chén lớn
大腕=tai to mặt lớn/có tiếng và thế lực
大乘=đại thừa/bực tu đã tự độ mình lại độ cho người
大于=lớn hơn
大价=giá cao
大做=hành động lớn
大儿=con trai cả/con trai trưởng
大决=đại quyết
大冲=đại xung/đại đối
大几=hơn/trên
大厦=building/lâu đài/toà nhà đồ sộ/cao ốc
大吼=rống to hơn/rống át
大哥=đại ca/anh cả/anh trưởng/anh hai/anh/ông anh
大哭=khóc lớn
大喊=hô to
大嘴=miệng rộng
大圈=vòng lớn
大壑=biển khơi/biển cả/ngoài khơi
大夥=nhiều người
大姨=dì cả
大嫂=đại tẩu/chị dâu cả/chị
大媽=bác gái
大將=đại tướng
大廳=đại sảnh
大截=mảng lớn
大戰=đại chiến
大拿=người có quyền/kẻ quyền thế/bậc đàn anh
大舉=quy mô
大楷=chữ Khải viết tay/chữ in
大气=đại khí/khí quyển/hơi thở mạnh/thở mạnh
大炮=đại pháo/đại bác/pháo/người hay nói khoác/người hay nổ
大烟=thuốc phiện/nha phiến
大禹=Đại Vũ
大窗=cửa sổ lớn
大站=trạm xe/ga/trạm lên xuống khách
大篆=đại triện/chữ đại triện
大纛=đại kỳ/cờ lớn
大聲=tiếng lớn
大肆=trắng trợn/không kiêng nể/không e dè/phung phí
大膽=lớn mật
大舅=đại cữu/cậu
大褂=áo dài/áo khoác
大辟=tử hình/án tử hình
大增=tăng nhiều
大德=đại đức/đại ân/phẩm chất cao sang/người đại đức
大昕=bình minh/rạng đông/trời sáng
大专=trường đại học/trường đại học và cao đẳng chuyên khoa/đại học chuyên ngành/đại học chuyên khoa
大业=đại nghiệp/sự nghiệp vĩ đại/nghiệp lớn
大为=rất là/rất/rất đỗi/vô cùng/hết sức/rất nhiều
大举=quy mô/hàng loạt/tiến hành trên quy mô lớn/ồ ạt/đại sự
大义=đại nghĩa/nghĩa lớn
大乐=mừng rỡ
大书=kể chuyện
大亏=giảm nhiều
大众=đại chúng/quần chúng/dân chúng
大伙=đoàn người
大伤=đại thương
大伦=đại luân/luân thường đạo lý
大佬=đại lão
大俠=đại hiệp
大兴=rầm rộ/mạnh mẽ/hăng hái
大军=đại quân/đạo quân lớn/đội quân/lực lượng
大减=giảm đi
大剑=đại kiếm
大势=đại thế/tình hình chung/chiều hướng/chiều hướng chung/xu thế chung
大卡=ki-lô ca-lo
大厅=phòng khách/đại sảnh
大发=quá/quá độ/quá trớn/quá đáng
大变=đại biến
大叻=Đà Lạt
大吕=đại lữ
大员=quan to/quan lớn/đại quan/quan
大响=vang lớn
大哗=ồn ào/om sòm
大圆=vòng tròn lớn
大坝=đập lớn/đập nước lớn
大墙=nhà tù/ngục/nhà giam
大头=đầu to/mặt nạ/đồng bạc/phần đầu/phần chính/cái chính/kẻ phá của/người phung phí tiền của
大奖=giải thưởng lớn/thưởng lớn
大妈=bác gái/bà bác/bác
大婶=đại thẩm
大宪=thượng cấp/cấp trên
大帅=đại soái/tổng tư lệnh
大师=đại sư/bậc thầy/siêu sao/sư phụ
大帐=lều lớn
大帮=đại bang
大庆=quốc khánh/đại thọ/lễ mừng thọ
大开=mở rộng ra
大惊=kinh hãi
大愤=cả giận
大戏=tuồng/vở kịch lớn/kinh kịch/Kinh kịch
大战=đại chiến/giải thi đấu/cuộc chiến lớn/cuộc chiến ác liệt/cuộc chiến quy mô lớn
大户=nhà giàu/gia đình giàu có/họ lớn/thế gia vọng tộc/nhiều người/đông người/nhiều
大损=tổn hao nhiều
大敌=đại địch/cường địch/độc hại/nguy hại
大斋=ăn chay/ăn kiêng
大权=quyền to/quyền hành/quyền bính/quyền thế/quyền lực
大树=đại thụ
大样=bản in cả trang báo/bản vẽ chi tiết công trình
大桌=bàn lớn
大步=đi nhanh
大殓=liệm/nhập áo quan/khâm liệm
大氅=áo khoác/áo khoác dài
大汉=đại hán/người đàn ông vạm vỡ/con người cao lớn
大灶=đại táo/bếp to/bếp lớn
大炽=bùng cháy mạnh
大爷=đại gia/ông lớn/cụ lớn/bác
大狱=nhà tù/nhà ngục/lao
大疮=vết loét/vết lở
大盐=muối/muối biển
大睁=mở to
大祸=đại họa
大笔=tuyệt bút/số nhiều/đáng kể
大粪=phân người
大红=đỏ thẫm/đỏ chót
大约=khoảng chừng/khoảng/ước chừng/ước độ/chắc là/chắc/rất có thể
大纲=đại cương/dàn ý/đề cương
大统=sự nghiệp thống nhất đất nước/thống nhất đất nước/đế vị/ngôi vua
大罗=đại la
大肠=đại tràng/ruột già/ruột kết
大胜=đại thắng/thắng lớn
大脑=đại não
大节=quốc gia đại sự/khí tiết/tiết tháo/đại cương/đại thể
大营=đại doanh/doanh trại lớn/đại dinh
大蓟=cây đại kế/cây kế
大观=lộng lẫy/rực rỡ/dồi dào tươi đẹp
大计=đại kế/kế hoạch lớn/kế hoạch lâu dài
大词=đại tiền đề
大话=mạnh miệng/nói khoác/khoác lác/huênh hoang
大课=giảng bài/lên lớp
大调=điệu trưởng
大贤=đại hiền/người tài đức
大败=đại bại/thất bại thảm hại
大赛=đại tái/trận thi đấu lớn/giải thi đấu
大车=xe ngựa/xe bò/thợ máy/người phụ trách máy móc/người lái đầu máy xe lửa
大较=đại khái/chung chung
大过=lỗi nặng/lỗi lầm trầm trọng/quá đáng
大进=tiến nhanh
大连=Đại Liên
大选=tổng tuyển cử/vận động bầu cử
大钞=tiền giá trị lớn/tờ xanh/tờ
大钱=đồng tiền lớn/nhiều tiền
大钳=kìm lớn/kìm to
大锅=bát tô
大锤=đại chuỳ
大门=đại môn/cổng/cửa chính
大闹=đại náo
大队=đại đội/đại đại
大阵=đại trận
大陆=đại lục/lục địa/Trung quốc
大难=đại nạn
大风=gió to/gió lớn/bão
大饼=bánh mì loại lớn/bánh nướng
大驾=đại giá/tôn giá/ngài/xa giá
大骂=mắng to
大骇=hoảng hốt
大鱼=cá lớn
大鲵=con kỳ nhông
大鸟=chim to
大鸨=chim sấm/chim ô-tit
大龄=lớn tuổi/quá lứa
第一=đệ nhất/đầu tiên/thứ nhất/hạng nhất/bậc nhất/quan trọng nhất
第九=thứ chín
第五=đệ ngũ/thứ năm
第三=đệ tam/thứ ba
第四=đệ tứ/thứ tư
第次=lần thứ 2
第七=đệ thất/thứ bảy
第十=đệ thập/thứ mười
第宅=lâu đài/biệt thự
第天=ngày thứ 2
第二=đệ nhị/thứ hai
第八=thứ tám
第六=thứ sáu
第几=đệ mấy
卓越=trác việt/trác tuyệt/lỗi lạc/nổi bật/lớn lao/xuất sắc
卓家=Trác gia
卓識=trác thức/kiến thức cao hơn người
卓然=lỗi lạc/trác việt/tài tình/nổi bật/xuất sắc
卓著=lớn lao/hết sức/tốt lắm/hay lắm
卓特=nổi tiếng/nổi bật
卓立=đứng thẳng/chắc/vững chắc/bền vững
卓和=Trác Hòa
卓倚=trác ỷ/cái đẳng dựa
卓拔=nổi bật/nổi tiếng/trác việt
卓尔=nổi bật/hơn người/đứng thẳng/dựng đứng
卓异=hơn hẳn/hơn đời/hơn mọi người
卓絕=trác tuyệt/tài trí tuyệt trần
卓绝=trác tuyệt/tuyệt vời/vượt hẳn/cực kỳ
卓荦=tuyệt vời/siêu việt
卓见=cao kiến/kiến giải sáng suốt
卓识=kiến thức sâu rộng/biết rộng hiểu nhiều
卓跞=tuyệt vời/siêu việt
啄食=mổ/nhặt
啄来=chọc tới
宅院=nhà cửa/nhà có sân
宅基=nền nhà/móng nhà
宅子=tòa nhà/nhà/nơi ở/chỗ ở
宅第=dinh thự/nhà ở/nhà cửa
宅兆=Trạch triệu/phần mộ
宅门=cổng lớn/cổng chính/gia đình giàu có/nhà cao cửa rộng
托因=Thác Nhân
托管=uỷ trị/uỷ thác quản lý
托起=nâng lên
托孤=uỷ thác/gởi gắm
托故=mượn cớ/tìm cớ/vin cớ
托腔=nhạc đệm/nhạc nền
托子=đế/bệ/chân/báng
托辞=tìm cớ/mượn cớ/cớ
托疾=mượn cớ ốm/vin cớ bệnh
托住=nâng
托熟=viện lẽ quen thuộc/cho là quen thuộc
托身=nương nhờ/nhờ cậy/nhờ vả
托生=gửi hồn người sống
托存=gởi
托着=nâng
托尼=Thác Ni
托庇=nhờ bao che/được che chở
托病=mượn cớ ốm/vin cớ bệnh
托付=giao phó/phó thác/ký gởi
托福=nhờ phúc/Toefl/Tô-phô
托名=giả danh/mượn danh người khác
托了=lấy/nhờ
托儿=kẻ lừa gạt/kẻ lừa đảo
托梦=báo mộng
托您=nhờ ngài
托盘=khay/mâm
托词=lý do/tìm cớ/mượn cớ/cớ
托运=gửi vận chuyển/uỷ thác vận chuyển
拓荒=khai hoang/khẩn hoang/vỡ hoang
拓展=mở rộng
拓片=bản dập
拓本=bản dập
拓宽=mở rộng
濯濯=trọc/trơ trụi
琢石=mài/chạm/khắc
琢磨=đẽo gọt/gọt giũa/gọt giũa/suy nghĩ/suy xét/cân nhắc
茸茸=mượt mà/mềm mại
只因=chỉ vì
只会=chỉ biết
只怪=chỉ đổ thừa
只学=chỉ học
只感=chỉ cảm thấy
只敢=chỉ dám
只看=chỉ nhìn
只管=chỉ để ý/cứ/một mực
只求=chỉ cầu
只去=chỉ đi
只教=chỉ dạy
只欠=chỉ thiếu
只見=chỉ thấy
只顧=tập trung/chỉ
只好=không thể làm gì khác hơn là/đành phải/buộc lòng phải
只恨=chỉ hận
只差=chỉ kém
只在=chỉ ở
只写=chỉ viết
只需=chỉ cần
只出=chỉ điểm
只准=chỉ cho
只消=chỉ cần/miễn là
只身=một mình/lẻ loi/hiu quạnh
只是=chỉ là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà
只箭=mũi tên
只船=chiếc thuyền
只想=thầm nghĩ
只待=chỉ đợi
只知=chỉ biết
只等=chỉ chờ
只到=chỉ tới
只道=chỉ nói
只得=chỉ phải/đành phải/buộc lòng phải
只能=chỉ có thể
只把=chỉ đem
只比=chỉ so với
只望=chỉ mong
只有=chỉ có
只由=chỉ do
只用=chỉ dùng
只羊=con dê
只要=chỉ cần/miễn là
只留=chỉ chừa
只會=chỉ biết
只做=chỉ làm
只凭=chỉ bằng
只剩=chỉ còn
只听=chỉ nghe
只怕=chỉ sợ
只拿=chỉ lấy
只收=chỉ lấy
只猜=chỉ đoán
只靠=chỉ dựa vào
只为=chỉ vì
只值=chỉ trị giá
只够=chỉ đủ
只帮=chỉ giúp
只晓=chỉ hiểu
只杀=chỉ giết
只见=chỉ thấy
只觉=chỉ cảm thấy
只讲=chỉ nói
只许=chỉ cho phép
只说=chỉ nói
只读=chỉ đọc
只谈=chỉ nói
只还=vẫn còn
只进=chỉ có tiến
只问=chỉ hỏi
只闻=chỉ nghe
只顾=chỉ lo/một mực/cứ/chỉ biết/chỉ chú ý đến/chỉ đoái hoài đến
叩首=dập đầu/lạy/khấu đầu lạy tạ/cúi lạy sát đất
叩打=gõ/khỏ/đập
叩門=khấu môn/gõ cửa
叩拜=lễ bái/cúi chào/khom lưng chào/dập đầu bái lạy
叩關=khấu quan/gõ cửa quan
叩头=dập đầu/lạy/khấu đầu lạy tạ/cúi lạy sát đất
叩见=khấu kiến/bái kiến/tiến kiến
叩诊=bắt mạch/xem mạch/gõ/xem mạch
叩谢=khấu tạ/khấu đầu tạ lễ/dập đầu cảm tạ
叩门=gõ cửa
叩阍=kêu oan/đánh trống kêu oan/đập cửa kêu oan;/đập cửa kêu oan
但願=chỉ mong
但却=nhưng
但是=thế nhưng/nhưng/mà/nhưng mà
但他=nhưng hắn
但只=nhưng chỉ
但那=nhưng này
但凡=phàm là/hễ/đã là
但又=nhưng lại
但也=nhưng là
但听=nhưng nghe
但愿=chỉ mong
但书=phần ngoại lệ/phần điều kiện/phần quy định
但见=nhưng thấy
但难=nhưng cái khó
達到=đạt tới
辰光=lúc/vào lúc
辰砂=thần sa/màu son/thuỷ ngân sulfua/chu sa/đan sa
辰战=thần chiến
辰时=giờ Thìn
奪得=đoạt được
脱位=sai khớp/trật khớp
脱衣=cởi quần áo
脱羽=thay lông/rụng lông
脱臼=trật khớp/dời chỗ/sai khớp
脱卸=trút bỏ/từ chối/trốn tránh trách nhiệm/thoái thác
脱下=cởi
脱期=lỡ hạn/quá hạn/trễ hạn
脱去=bỏ đi
脱光=cởi sạch
脱口=bật thốt lên/buột miệng nói ra/nói không suy nghĩ/nói thiếu suy nghĩ
脱稿=viết xong/viết xong bản thảo
脱脂=khử nhựa/tẩy nhờn
脱手=tuột tay/rời tay/bán hàng/bán ra
脱出=thoát ra/thoát khỏi/tuột khỏi/cởi ra/bỏ ra
脱色=tẩy màu/khử màu/phai màu/bay màu
脱身=thoát thân/thoát ra/thoát khỏi/tránh khỏi
脱水=mất nước/chứng mất nước/cạn nước/khô nước
脱俗=thoát tục/không dính bụi trần
脱胎=thoát thai/thoát khuôn
脱党=thoát ly đảng/ly khai đảng/ra khỏi đảng
脱逃=bỏ chạy/đào thoát/trốn thoát/chạy trốn
脱班=chậm giờ/vào ca muộn/trễ
脱皮=tróc da
脱帽=ngả mũ/bỏ mũ
脱毛=rụng lông/thay lông
脱盲=thoát nạn mù chữ/đã biết chữ
脱落=bóc ra/rụng/rơi/tróc/sót/bỏ sót
脱略=buông trôi/không kiềm chế/lược bớt/bỏ bớt
脱粒=tuốt hạt/tuốt lúa
脱了=cởi
脱力=thoát lực
脱漏=sót/bỏ sót
脱兔=thỏ chạy/thỏ chạy trốn
脱坡=sụt lở/sạt lở
脱掉=cởi
脱档=tạm ngưng/tạm ngừng/gián đoạn
脱肛=bệnh trĩ/bệnh lòi rom
脱鞋=cởi giày
脱产=thoát ly sản xuất
脱发=rụng tóc
脱坯=làm gạch mộc
脱尘=thoát trần
脱氧=khử ô-xy
脱涩=khử vị chát
脱盐=khử mặn/rửa mặn/ngọt hoá
脱离=thoát ly/tách rời/thoát khỏi
脱胶=tróc/bong/bóc
脱节=tách rời/không ăn khớp
脱误=sai/sai sót/sót
脱货=bán hết hàng/thiếu hàng
脱贫=thoát khỏi nghèo khó/hết nghèo khổ
脱轨=chệch đường ray/trật đường ray
脱钩=không liên hệ/bỏ mối liên hệ
脱销=bán hết/hàng không đủ bán
脱险=thoát hiểm/thoát khỏi nguy hiểm
脱难=thoát nạn/thoát hiểm
脱靶=bắn không trúng bia/bắn trượt bia
棚子=lều/lán/chuồng
棚圈=chuồng/chuồng trại
棚户=gia đình sống bằng lều/hộ ở lều
棚车=xe hàng có mui/xe ngựa có mui
谷雨=cốc vũ
谷芽=mầm lúa/chồi lúa
谷外=ngoài cốc
谷兄=Cốc huynh
谷口=cốc khẩu
谷子=kê/cây kê/hạt kê/hạt thóc/thóc
谷主=cốc chủ
谷神=cốc thần
谷租=nộp tô bằng thóc/nộp thuế bằng thóc
谷草=cây kê/cây lúa/rơm lúa
谷地=khe/thung lũng/chỗ đất lõm xuống
谷中=trong cốc
谷底=đáy cốc/thấp nhất/mức thấp nhất
谷都=bĩu môi/trề môi
谷内=trong cốc
谷物=ngũ cốc/thóc lúa/lương thực
谷米=thóc/lúa
谷坊=kè lòng máng
谷某=Cốc mỗ
谷粒=hạt ngũ cốc
谷仓=kho thóc/vựa thóc/vựa lúa/khu nông nghiệp điển hình
谷风=cốc phong/gió từ khe núi thổi lên đỉnh núi
谷龙=Cốc Long
狸子=con báo
狸猫=con báo
樽俎=mâm/cái mâm
誰何=ai thế
丹桂=đan quế/quế/kim quế
丹砂=đan sa/chu sa
丹参=rễ sô đỏ/hồng cân
丹心=lòng son/lòng trung thành/lòng trung nghĩa
丹水=Dan River/sông Đán
丹青=đỏ xanh/màu vẽ/sử sách/sách sử
丹田=đan điền
丹毒=bệnh lên đơn/bệnh nổi ban
丹麦=Đan Mạch/Denmark
丹方=phương thuốc dân gian/phương thuốc lưu truyền/phương pháp luyện đơn
丹佛=Denver
丹麥=Ðan Mạch/Denmark
丹凤=Đan Phượng
丹墀=thềm son
丹药=đan dược
嘆息=than thở
嘆道=thở dài nói
嘆氣=thở dài
坦克=xe tăng
坦誠=thẳng thắng/thành thật
坦然=thản nhiên
坦途=đường bằng phẳng
坦白=thẳng thắn/ngay thẳng/bộc trực/thật thà/nói thật
坦率=thẳng thắn/bộc trực
坦实=bộc trực thành khẩn/thẳng thắn thành khẩn
坦缓=bằng phẳng
坦荡=bằng phẳng/rộng rãi bằng phẳng/thẳng thắn vô tư/trong sáng vô tư
坦诚=thẳng thắn thành khẩn/bộc trực thành khẩn
担架=cáng cứu thương/băng-ca/cáng
担子=trọng trách/đảm nấm/đài bào tử
担受=chịu/chịu đựng
担承=đảm nhiệm/gánh vác/nhận
担上=gánh vác
担心=lo lắng/không yên tâm/lo âu/không yên lòng/lo nghĩ
担待=tha thứ/lượng thứ/khoan dung/thứ lỗi/chịu trách nhiệm/nhận/đảm đương
担着=chịu trách nhiệm
担当=đảm đương/đảm nhận/chịu trách nhiệm/gánh vác
担任=đảm nhiệm/đảm đương/làm/giữ chức
担保=đảm bảo/bảo đảm/cam đoan/quả quyết
担名=chịu
担了=gánh chịu
担忧=lo lắng/lo nghĩ/lo âu
担惊=hết hồn/hoảng hồn/hoảng sợ/khiếp sợ/khiếp đảm
担搁=làm lỡ/làm nhỡ/bỏ lỡ/chậm trễ
担负=nhận/chịu/gánh vác/phụ trách
探井=giếng thăm dò/hầm thăm dò
探往=tìm đến/dò đến
探花=thám hoa
探勘=thăm dò
探求=tìm tòi/tìm kiếm
探究=tìm tòi nghiên cứu/tìm tòi tra cứu
探去=tìm kiếm
探索=thăm dò/tìm tòi/tìm kiếm
探察=tìm kiếm/xem xét/thám thính trinh sát
探子=thám tử/trinh thám/trinh sát/lính kín/dụng cụ thăm dò
探視=thăm viếng
探悉=dò được/dò được những mặt có liên quan
探手=lấy tay
探出=lộ ra
探親=thăm người thân
探身=thò người ra
探析=nghiên cứu thảo luận và phân tích/bàn thảo
探測=dò xét
探知=dọ thám biết
探爪=giơ vuốt
探到=tìm được
探討=điều tra
探秘=tìm tòi bí mật/dò tìm bí mật
探望=nhìn/ngó/thăm/thăm viếng
探幽=tìm kiếm đạo lý/tìm kiếm cảnh đẹp
探了=dò xét
探路=dò đường
探听=thám thính/dò hỏi/dò xét/dò la
探戈=điệu Tăng-gô/vũ điệu Tăng-go
探亲=thăm người thân/thăm gia đình/thăm nhà
探伤=dò vết/tìm khuyết tật
探头=thăm dò/thò đầu/thò người/ló đầu
探寻=tìm kiếm/tìm tòi
探查=tra xét/dò xét
探测=dò xét/thăm dò/dò/thám trắc
探监=thăm tù
探矿=tìm mỏ/thăm dò mỏ
探胜=tìm thắng cảnh/tìm kiếm cảnh đẹp
探视=thăm hỏi/thăm/thăm viếng/xem/xem xét/quan sát
探讨=tham thảo/dò xét/nghiên cứu thảo luận/thảo luận nghiên cứu
探访=dò hỏi/tìm tòi/săn tin/thăm/thăm viếng
探询=điều tra/hỏi han/thăm hỏi/dò hỏi
探问=hỏi thăm/dò hỏi/thăm hỏi
探险=thám hiểm
探马=thám mã/trinh sát kị binh
旦角=đào/vai đào
旦旦=mỗi ngày/thành khẩn/chân thành
旦日=ngày mai/mai/ban ngày
旦幕=khoảnh khắc/sớm tối/một sớm một chiều
旦夕=sớm tối/sớm chiều/một sớm một chiều
歎息=thở dài
歎服=thán phục
淡化=làm nhạt/phai nhạt/làm cho nhạt/làm phai nhạt/làm nhẹ/làm ngọt/ngọt hoá
淡雅=thanh nhã/trang nhã/nền nã
淡季=mùa ế hàng/mùa kinh doanh không chạy/mùa ít khách/trái mùa
淡月=tháng ế ẩm/tháng vắng khách
淡香=mùi hương thoang thoảng
淡若=nhạt như
淡食=thức ăn nhạt/thức ăn lạt
淡水=nước ngọt
淡青=xanh nhạt/màu xanh nhạt
淡然=đạm nhiên/thản nhiên/lãnh đạm/dửng dưng/hờ hững/không chú ý
淡淡=nhàn nhạt/thản nhiên/nhạt/lợt/mờ/lờ mờ/lăn tăn/nhấp nhô/gợn sóng
淡定=bình tĩnh
淡泊=đạm bạc/không ham danh lợi/thanh bạch/không màng danh lợi
淡薄=mỏng/thưa/thưa thớt/tan/nhạt/nhạt nhẽo/phai nhạt/lợt phai/lợt lạt/mờ nhạt
淡漠=đạm mạc/lãnh đạm/lạnh nhạt/lạnh lùng/hờ hững/phai nhạt/mờ nhạt
淡忘=quên lãng/lãng quên/quên dần đi
淡了=phai nhạt
淡妆=đồ trang sức trang nhã/đồ trang sức nền nhã
淡红=màu hồng
淡绿=lục nhạt
淡蓝=lam nhạt
淡话=nói linh tinh/lời vô nghĩa
湛清=trong suốt/trong vắt/trong veo
湛然=trầm tĩnh
湛放=trạm phóng/phóng ra dày đặc
湛蓝=trạm lam/xanh thắm/xanh da trời/xanh thẳm
炭化=than hoá/các-bon hoá
炭画=tranh chì than
炭精=chất than/chế phẩm than/than nhân tạo/các-bon thuần chất
炭盆=chậu than
炭疽=bệnh nhiệt thán
炭黑=than đen
炭墼=than cục/than tổ ong
短衣=áo đuôi ngắn
短歌=đoản ca
短褐=áo ngắn vải thô
短期=ngắn hạn/thời gian ngắn
短句=câu đơn/câu ngắn
短欠=thiếu/hụt
短拳=đoản quyền
短工=làm công nhật/làm thuê ngắn hạn/làm công thời vụ/làm công ngắn hạn
短号=kèn cóc-nê
短骨=xương ngắn
短指=ngón ngắn/ngón tay hai lóng
短小=ngắn nhỏ/thấp bé/nhỏ bé/ngắn/nhỏ
短少=thiếu hụt/thiếu/không đầy đủ
短拙=nông cạn khù khờ
短折=đoản chiết/chết non cả
短浅=thiển cận/nông cạn/hạn hẹp
短粗=nhỏ bé/vạm vỡ/thấp đậm
短装=ăn mặc gọn gàng/mặc quần áo ngắn/trang phục ngắn
短促=ngắn ngủi/ngắn/cấp bách/đoản xúc/ngắn gặt
短袖=ngắn tay/tay lỡ/tay ngắn
短打=đoản đả/ăn mặc gọn gàng/mặc quần áo ngắn
短短=ngắn/rất ngắn/ngắn ngủi
短亭=đoản đình
短程=hành trình ngắn/tầm/tầm ngắn
短笛=sáo nhỏ/sáo ngắn/sáo kim
短途=khoảng cách ngắn/đường ngắn
短刀=đoản đao/dao nhỏ
短波=sóng ngắn
短秤=cân thiếu/cân non
短文=đoản văn/bài viết ngắn/tin vắn
短片=phim ngắn
短篇=ngắn
短棒=cái vồ/dùi cui
短命=đoản mệnh/chết sớm
短量=thiếu cân/trọng lượng nhỏ
短路=đường ngắn/chập mạch/chặn đường cướp giật/chặn đường cướp của
短戈=giáo ngắn
短棍=đoản côn
短气=thiếu tự tin/thiếu lòng tin/chán nản
短篷=thuyền buồm nhỏ
短缺=thiếu/thiếu thốn/thiếu hụt/khuyết
短衫=áo ngắn
短裙=váy ngắn
短传=đường chuyền ngắn/chuyền bóng ngắn
短则=ngắn thì
短剑=đoản kiếm
短剧=màn kịch ngắn/màn kịch ngắn trào phúng
短发=tóc ngắn
短吨=tấn Mỹ
短处=khuyết điểm/khuyết/nhược điểm/điểm yếu
短暂=ngắn/ngắn ngủi/nhất thời
短枪=súng lục/súng ngắn
短简=thư ngắn
短线=cung không đủ cầu/thiếu hụt/hút hàng/hàng không đủ cung ứng/sản xuất không đủ đáp ứng nhu cầu
短袜=vớ/vớ ngắn/bít tất ngắn
短裤=quần soóc/quần đùi
短见=ý kiến nông cạn/ý kiến hẹp hòi/tầm nhìn hạn hẹp/tự sát/tự tử
短视=thiển cận/cận thị/tầm mắt hạn hẹp/tầm nhìn hạn hẹp
短讯=tin vắn/tin ngắn
短论=bài tiểu luận/tiểu luận
短评=bình luận ngắn/tiểu luận
短诗=bài thơ ngắn/đoạn thơ ngắn
短语=đoản ngữ/từ tổ/nhóm từ/cụm từ
短跑=chạy nhanh/chạy cự ly ngắn/chạy nước rút
短长=ưu khuyết điểm/đúng và sai/tốt và xấu/rủi ro/biến cố/tai biến/dài ngắn/cao thấp
端雅=đoan trang tao nhã
端起=đoan khởi
端凝=đoan trang/thanh lịch/tao nhã
端月=tháng giêng
端五=Đoan Ngọ
端午=đoan ngọ/Đoan Ngọ
端口=cảng/cửa khẩu
端好=cho chặt
端坐=ngồi ngay ngắn/ngồi thẳng
端菜=bưng thức ăn
端子=phần cuối/phần chót
端秀=đoan trang diễm lệ/đoan trang thanh tú
端庄=đoan trang/lễ độ/đoan chính
端梢=ngọn/cuối
端上=bưng lên
端是=quả thực là
端整=đoan trang ngay thẳng
端正=đoan chính/cân đối/đều đặn/ngay ngắn/đoan trang/tề chỉnh/nghiêm chỉnh/chấn chỉnh
端静=đoan trang trầm tĩnh/điềm tĩnh
端然=thẳng/đứng thẳng/thế vững chắc
端相=ngắm nghía/nhìn chăm chú/nhìn kỹ
端茶=bưng trà
端着=bưng
端直=ngay thẳng/chính trực/chính phái/thẳng/thẳng tuốt
端底=cuối cùng/rốt cuộc/nguyên nhân/tình hình cụ thể/tình hình chi tiết
端的=quả nhiên/đích xác/quả thực/thực/thực ra/đích thực/rốt cuộc/cuối cùng/đầu đuôi/diễn biến
端点=điểm cuối/đoạn cuối
端日=mùng một tháng giêng
端平=giữ thăng bằng/công chính/công bình/công bằng/làm bằng/làm công bằng
端方=đoan chính/đoan trang/đứng đắn/chính phái Đoan Phương
端面=mặt phẳng ở hai đầu hình trụ/mặt cắt/thiết diện
端木=họ Đoan Mộc
端由=nguyên nhân/nguyên do/căn nguyên
端雄=Đoan Hùng
端来=bưng tới
端了=bưng
端量=ngắm nghía/đánh giá/ngắm
端倪=mánh khóe/đầu mối/manh mối/đoán ra đầu mối/tìm ra đầu mối/đoan nghê/mối khóe
端丽=đoan chính thanh nhã/đoan chính xinh đẹp/đoan trang xinh đẹp/giản dị thanh nhã/ngay ngắn
端砚=nghiên mực Đoan Khê
端线=đường biên
端绪=đầu mối/manh mối
端节=tết Đoan Ngọ
端视=nhìn kỹ
端详=đoan trang/ung dung/tình hình cụ thể/tường tận/tỉ mỉ
端阳=Đoan Dương/Đoan Ngọ
箪食=cơm ống/cơm lam/cơm giỏ
耽延=rề rà/lần lữa/trì hoãn/để chậm/chần chừ
耽誤=bỏ lở
耽思=trầm tư/đắm chìm trong suy tư
耽心=quan tâm/lo lắng/lo ngại
耽溺=đắm chìm/đắm mình/miệt mài
耽迷=mê/thích thú/đắm mình/say mê/nghiện
耽于=sa vào/ngập vào/lún sâu vào/mê/nghiện
耽搁=đình lại/lưu lại/nán lại/kéo dài/dây dưa/trì hoãn/để lỡ/bỏ lỡ/nhầm/sai
耽爱=say mê/yêu thích/mê/chiều chuộng/nâng niu
耽误=làm lỡ/để lỡ/trễ/muộn/làm chậm trễ/mất
胆寒=sợ/sợ hãi/sợ sệt/khiếp sợ
胆敢=dám can đảm/cả gan/dám cả gan/liều lĩnh
胆管=ống mật
胆虚=nhút nhát/sợ sệt
胆怯=khiếp đảm/nhát gan/nhút nhát/sợ sệt
胆子=lá gan/lòng dũng cảm/lòng can đảm
胆汁=mật/dịch mật
胆小=nhát gan
胆色=sự can đảm
胆壮=can đảm/gan dạ/dũng cảm
胆大=gan lớn
胆瓶=bình cao cổ/lọ cao cổ
胆落=sợ mất mật/sợ vỡ mật
胆略=đảm lược/dũng cảm mưu trí
胆了=mật
胆量=can đảm/dũng khí/lòng dũng cảm/sự gan dạ
胆力=lòng gan dạ/dũng cảm
胆气=dũng khí/dũng cảm có khí thế
胆囊=túi mật
胆憷=sợ sệt nhút nhát/sợ hãi
胆战=run sợ
胆识=gan dạ sáng suốt/lòng can đảm và sự hiểu biết
胆颤=đảm chiến
蛋黄=lòng đỏ trứng
蛋子=viên/hòn/tròn
蛋清=lòng trắng trứng
蛋青=xanh nhạt
蛋白=lòng trắng trứng/an-bu-min/prô-tê-in/protein/protit
蛋品=món ăn bằng trứng/thức ăn làm bằng trứng/thực phẩm từ trứng
蛋粉=bột trứng
蛋卷=cuốn trứng/cuốn chả giò
蛋羹=bánh ga-tô/bánh ngọt
蛋糕=bánh ga-tô/bánh ngọt/bánh bông lan
蛋鸡=gà đẻ
誕生=mới sinh/thành lập
断案=xử án/kết luận
断火=không đốt lửa/không nấu nướng/ngưng nấu nướng
断喝=gào to/la hét
断机=dừng máy/ngừng máy/dừng động cơ/ngừng dệt dạy con/hiền mẫu giáo tử
断脚=đứt chân
断金=đồng tâm/đồng lòng
断句=dấu chấm/dấu chấm câu
断弦=đàn đứt dây/chết vợ/goá vợ
断言=chắc chắn/khẳng định/quả quyết/xác nhận/cả quyết/lời quả quyết/kết luận/kết quả
断乎=tuyệt đối/nhất định/hoàn toàn
断交=đoạn giao/tuyệt giao/cắt đứt quan hệ/đoạn tuyệt
断口=mặt vỡ/đứt gãy/miếng vỡ/chỗ đứt
断后=đoạn hậu/cản phía sau/tuyệt tự/không người nối dõi/chặn hậu
断行=kiên quyết thi hành/kiên quyết thực hiện
断根=tuyệt tự/không con cháu nối dõi/đoản hậu/tuyệt chủng/mất giống/trừ tận gốc/trị tận gốc/diệt tận gốc/loại bỏ hoàn toàn
断魂=mất hồn
断死=quyết tử
断肢=gãy chi
断七=đoạn thất
断手=đứt tay
断炊=nghèo rớt mồng tơi/nghèo xơ nghèo xác/nghèo không có gạo nấu cơm
断成=cắt thành
断折=gãy đoạ
断然=kiên quyết/quả đoán/quả quyết/tuyệt đối/quyết
断奏=ngắt âm
断想=một đoạn cảm tưởng/một đoạn cảm nghĩ
断送=bị mất/toi/bị thiệt
断腿=gãy chân
断代=tuyệt tự/không có người kế thừa/phân chia thời kỳ/phân chia triều đại lịch sử
断断=thành thật/tuyệt đối/hoàn toàn
断定=kết luận/kết thúc/nhận định
断点=điểm tạm dừng/điểm tạm ngưng/điểm vỡ/điểm vật không chịu nổi
断念=tuyệt vọng/hết hy vọng
断壁=bức tường đổ/vách núi dựng đứng/vách đá dựng đứng
断片=nhỏ nhặt/vụn vặt
断命=toi mạng/bỏ xác/mất mạng
断面=tiết diện/mặt cắt
断流=khô/cạn/ngăn nước
断了=chặt đứt
断裂=gãy/đứt/tan vỡ/rạn nứt/vết nứt/vật nứt
断路=chặn đường cướp của/chặn đường cướp giật/mạch hở/đứt đường dây điện
断档=bán hết hàng/bán hết hàng hoá
断气=tắt thở/chết
断粮=cạn lương thực/hết lương thực
断臂=cụt tay
断黑=tối/tối tăm/tối đen
断为=chém làm
断垄=đứt luống/để luống trống
断埯=đánh luống
断头=chặt đầu/chém đầu
断奶=cai sữa/bỏ bú/dứt sữa
断层=phay đứt gãy/đứt gãy địa tầng/sự nứt vỡ của các địa tầng/đứt đoạn/gián đoạn
断开=ngăn ra/tách ra
断狱=xử án/xét xử
断电=cắt điện/ngắt điện
断种=tuyệt chủng
断线=cắt đứt quan hệ
断绝=đoạn tuyệt/cắt đứt
断续=thỉnh thoảng/từng cơn từng hồi/không liên tục
断绳=chặt dây
断肠=đoạn trường/đứt ruột đứt gan/xé ruột xé gan
断语=kết luận/nhận định/lời khẳng định/lời quyết định
断顿=nghèo rớt mồng tơi/nghèo xơ nghèo xác/nghèo không có cơm ăn
暖意=tình cảm ấm áp
暖活=ấm áp
暖湖=hồ nước ấm áp
暖寿=chúc thọ trước ngày sinh
暖色=sắc màu ấm/màu ấm
暖心=ấm lòng
暖袖=tay áo giữ nhiệt
暖暖=ấm áp
暖日=trời ấm áp
暖瓶=phích nước nóng
暖房=chúc mừng hôn lễ/chỗ ở ấm/nhà kính/phòng ấm
暖昧=ám muội
暖流=dòng nước ấm/luồng nước ấm
暖和=ấm áp/ấm lên/sưởi ấm
暖气=hệ thống sưởi hơi/thiết bị sưởi ấm/lò sưởi/hơi ấm
暖壶=phích nước nóng/giỏ tích/bình nước nóng
暖帘=rèm cửa độn bông/rèm bông che cửa mùa đông
暖热=ấm áp/ấm/ấm nóng
暖锋=gió ấm
暖阁=buồng lò sưởi
暖风=gió mát
檀越=thí chủ
檀板=cái phách
段位=đẳng cấp/cấp bậc
段家=Đoàn gia
段兄=Đoàn huynh
段子=tiết mục ngắn
段落=đoạn/phần/chặng/phân đoạn/giai đoạn
段路=giai đoạn/đoạn
男家=nhà trai/đàng trai
男子=nam tử/đàn ông/nam giới
男式=kiểu nam
男女=nam nữ/trai gái/gái trai/con cái
男色=nam sắc
男人=nam nhân/trượng phu/chồng/đàn ông
男性=nam tính/nam giới/đàn ông
男生=nam sinh/học sinh nam
男声=giọng nam
男装=nam trang
男足=bóng đá nam
男方=nhà trai/đàng trai
男友=bạn trai
男儿=nam nhi/đàn ông/nam tử hán/con trai
男宠=nam sủng
談天=tán phiếm
談到=nói tới
談了=nói chuyện
値年=trị niên/đang năm
知恩=tri ân/biết ơn
知音=tri âm
知会=thông báo/báo cho biết
知幾=tri ki/biết cơ từ lúc mới có
知客=người tiếp khách/lễ tân/vị sư tiếp khách/tri khách tăng
知近=tri kỷ/tri âm
知遇=tri ngộ
知桑=Tri Tang
知己=tri kỷ/tri âm/người tri kỷ/bạn tri kỷ/bạn tri âm
知交=tri giao/bạn tri kỷ/bạn thân/chỗ chơi tri kỷ
知罪=biết tội
知事=tri huyện/quan huyện
知識=tri thức
知悉=biết/rõ/hiểu
知趣=biết điều/biết lẽ phải
知州=tri châu
知照=báo/báo cho biết/thông báo
知情=cảm kích/cảm ơn/hiểu rõ tình hình/biết tình tiết sự kiện
知心=tri tâm/tri kỷ/tri âm
知青=thanh niên trí thức
知足=thấy đủ/thoả mãn/vừa lòng/tự cho là đủ
知底=biết rõ/hiểu thấu/hiểu tận gốc rễ/biết rõ nội tình
知道=biết/hiểu/rõ
知否=biết hay không(?)
知府=tri phủ/Tri phủ/quan phủ
知返=biết quay lại
知名=nổi danh/nổi tiếng/có tiếng/trứ danh
知命=hiểu số mệnh con người/hiểu vận mệnh/người năm mươi tuổi
知友=tri kỷ/bạn thân/tri âm
知了=biết/ve sầu
知曉=hiểu biết
知覺=tri giác
知单=giấy mời/thiếp mời
知县=tri huyện/quan huyện
知宾=người tiếp khách/lễ tân
知晓=biết được/hiểu/biết
知觉=tri giác/cảm giác
知识=tri thức/kiến thức/sự hiểu biết/trí thức
地位=địa vị/nơi/chỗ/vị trí
地衣=địa y
地域=địa vực/khu vực/vùng/địa phương/xứ sở
地瓜=khoai lang/củ khoai lang/củ đậu/cây củ đậu
地黄=địa hoàng
地温=địa nhiệt/nhiệt độ của đất
地下=ngầm/trong lòng đất/dưới đất/bí mật/không công khai/trong bóng tối/trên mặt đất
地火=địa hỏa
地界=địa giới/ranh giới/ranh/bờ/khu vực/vùng/miền
地核=tâm trái đất
地角=nơi xa/vùng xa/doi/mũi đất/cằm
地学=khoa học về trái đất
地基=nền/móng/đất xây nhà/đất xây dựng
地脚=lề/mép
地球=địa cầu/trái đất/quả đất
地峡=eo/eo đất
地勤=hậu cần mặt đất/phục vụ dưới đất/bộ phận điều khiển ở mặt đất
地区=khu/miền/vùng/khu vực hành chính/chuyên khu/đất thuộc địa
地窟=địa quật/hầm đất/hang đất/hố đất
地栗=mã thầy/củ năn
地契=khế đất/giấy tờ nhà đất/giấy tờ mua bán đất/bằng khoán đất
地形=địa hình/địa mạo/địa thế
地穴=địa huyệt/nhà hang/nhà lỗ
地光=ánh địa quang
地向=về phía
地志=địa chí
地支=địa chi
地磁=địa từ
地室=phòng ngầm dưới đất
地主=địa chủ/người bản địa/người bản xứ
地住=ở đất
地上=trên mặt đất
地心=địa tâm/tâm trái đất
地震=địa chấn/động đất/chấn động
地是=hơn là
地政=địa chính
地精=địa tinh
地声=âm thanh động đất/tiếng động đật
地税=thuế đất/địa tô
地籍=địa chính
地租=địa tô
地速=tốc độ trên mặt đất
地台=bục/bệ
地段=đoạn đường/chặng/khoảng đất/khu vực
地潮=cố thể triều
地底=dưới nền đất/trong lòng đất
地点=địa điểm/nơi/chỗ
地洞=hầm ngầm/động/hang/lỗ
地道=địa đạo/nói/đường hầm/chính hiệu/chính gốc/thật thuần túy/chính cống/đường ngầm/chân chính/chính cống tốt/đủ tiêu chuẩn
地把=mà đem
地波=sóng mặt đất
地秤=cân chìm/cân cầu đường
地板=sàn nhà/nền nhà/mặt nền/mặt sàn/đất đai/ruộng đất
地皮=đất/mặt đất/đất xây dựng/đất xây cất/đất thổ cư
地表=bề mặt - quả đất/trái đất/địa cầu/bề mặt quả đất/bề mặt trái đất/bề mặt địa cầu
地府=địa phủ/âm phủ/âm ty
地物=địa vật
地平=bình địa/địa bình/đất phẳng
地保=lính bảo an địa phương
地宝=địa bảo
地方=địa phương/chỗ/bản xứ/bản địa/nơi ấy/chốn ấy/nơi/vùng/miền bộ phận/phần
地貌=địa mạo/hình dạng bề mặt trái đất
地膜=tấm che/tấm phủ/tấm đậy
地名=địa danh
地面=mặt đất/khoảng đất/sàn nhà/nền nhà/nền/đất/vùng/khu vực/vùng đó/nơi đó/bản địa
地雷=địa lôi/mìn/thuỷ lôi
地利=địa lợi/ưu thế về địa lý/lợi thế đất đai/điều kiện đất đai có lợi cho hoa màu/lợi đất
地理=địa lý/địa lý học/phong thuỷ
地力=độ phì của đất/sức đất
地裂=đất rung
地炉=lò sưởi
地漏=ống thoát nước
地牢=địa lao/hầm giam/chuồng cọp
地价=giá đất
地儿=chỗ ngồi/chỗ đứng/chỗ
地圖=địa đồ/tranh vẽ hình đất
地址=địa chỉ/chỗ ở
地堡=lô-cốt/boong-ke
地幔=lòng đất
地榜=địa bảng
地毯=thảm/thảm trải sàn/thảm trải nền
地气=khí hậu khác nhau ở từng khu vực
地犁=cây củ năn/củ năn/mã thầy
地痞=du côn/côn đồ/lưu manh/du đãng
地磅=cân chìm
地窖=hầm/hầm đất/hầm ngầm
地脉=địa mạch/mạch đất
地跟=theo sát
地點=địa điểm
地产=điền sản/ruộng đất sở hữu/đất đai sở hữu
地亩=ruộng đất/đất đai/đồng ruộng/cánh đồng
地动=địa chấn/động đất
地势=địa thế
地图=địa đồ/bản đồ
地块=cánh đồng/đồng cỏ/khối núi
地垄=bờ ruộng thẳng tắp
地垒=địa luỹ/hocxtơ
地埂=bờ ruộng/bờ mẫu
地堑=địa hào
地塄=gò đất
地壳=vỏ quả đất/vỏ trái đất
地处=chỗ
地头=hai đầu bờ ruộng/đích/trạm dừng/nơi phải đến/địa điểm/vùng này/khu vực này/địa phương/lề dưới trang sách
地宫=địa cung/lăng mộ/cung điện dưới lòng đất
地层=địa tầng/lớp đất/tầng đất
地带=giải đất/miền/vùng/khu/khu vực
地拦=đỗ lại
地摊=hàng vỉa hè/hàng rong/hàng trên vỉa hè
地权=quyền sở hữu ruộng đất
地极=địa cực
地步=nông nỗi/tình cảnh/tình trạng/đến nước/mức/bước/nỗi/chỗ lùi/chỗ để xoay xở
地沟=cống ngầm
地灵=địa linh
地热=địa nhiệt
地煞=địa sát/hung thần/hung thần ác quỷ/thế lực tàn ác
地狱=địa ngục/âm phủ/địa phủ
地盘=địa bàn/nền/móng
地确=đích xác
地积=diện tích đất đai
地线=dây nối đất/dây đất/dây tiếp đất/dây âm
地菍=địa thạch lựu
地财=của chìm/của chôn dưới đất
地质=địa chất
地轴=trục trái đất/trục quả đất
地邻=ruộng đất giáp nhau/hàng xóm có ruộng cạnh nhau
地铁=đường sắt ngầm/xe điện ngầm/đường tàu điện ngầm/tàu điện ngầm
地铺=chăn đệm nằm dưới đất/chăn trải ra sàn/ổ rơm
地门=địa môn
地问=hỏi
地阔=đất rộng
地鵏=chim sấm/chim ô-tit
地龙=địa long
弛禁=nới lỏng lệnh cấm/bãi bỏ sự cấm đoán
弛然=thanh thản/thư giãn
弛懈=lơi lỏng
弛缓=dịu lại/lắng lại/xẹp xuống
智育=trí dục
智慧=trí tuệ/trí khôn/thông minh/sáng suốt
智識=trí thức
智者=trí giả
智取=dùng trí
智商=chỉ số thông minh/chỉ số IQ
智能=trí năng/trí tuệ và năng lực/có trí tuệ và năng lực của con người
智勇=trí dũng
智利=Chi Lê/Chile/Chí Lợi
智略=mưu lược
智力=trí lực/trí khôn/năng lực
智囊=người nhiều mưu trí/cố vấn/người đa mưu túc trí
智术=mưu mẹo/linh hoạt ứng phó với tình thế
智脑=trí não
智计=trí kế/trí tuệ và mưu kế
智谋=trí mưu/mưu trí
智齿=răng khôn
智龄=năng lực của lứa tuổi/trí khôn của lứa tuổi
池苑=hồ uyển
池座=ghế đại biểu/ghế danh dự/ghế pac-te
池子=ao/vũng/bể tắm/sàn nhảy/pac-te/khu sau khoang dành cho dàn nhạc/khu chính sảnh
池沼=ao/hồ nước lớn
池水=nước ao
池中=trong ao
池底=đáy ao
池塘=hồ nước/ao/đầm/bể tắm/bể nước/hồ bơi
池旁=bên cạnh ao
池汤=bồn tắm/bể tắm
池盐=muối hồ
池边=bên cạnh ao
池鱼=cá trong chậu/người vô tội gặp tai hoạ
痴狂=mê/đam mê/cuồng nhiệt
痴子=thằng ngốc/kẻ khờ/tên quỷnh/đồ đần độn/người điên
痴笑=cười ngớ ngẩn/cười một cách ngốc nghếch
痴情=si tình/tình si/mối tình si/cuồng dại/mê đắm/phải lòng/mê tít
痴心=cuồng dại/mê tít/lòng si mê/say đắm
痴想=ảo tưởng/suy nghĩ hão huyền/ảo ảnh/ảo giác/không tưởng
痴滞=đờ đẫn
痴痴=si ngốc
痴肥=béo ụt ịt/béo phì/núc ních/ục ịch/múp míp
痴呆=si ngốc/ngu/ngu ngốc
痴迷=si mê/mê mẩn/si dại
痴了=ngây dại
痴恋=lưu luyến si mê
痴傻=sự ngu dại/sự ngu đần/sự đần độn/sự si ngốc/ngu xuẩn
痴爱=yêu thầm/yêu đơn phương
痴缠=quấn quýt si mê
痴钝=trì độn/đần độn/dốt đặc
痴长=ngốc già này/hơn tuổi cũng bằng thừa
痴騃=khờ khạo/ngờ nghệch
稚嫩=non nớt/non trẻ/trẻ con
稚气=tính trẻ con/ngây thơ
置疑=hoài nghi/nghi ngờ
置信=tin tưởng/tin
置身=đặt mình trong/đặt mình vào
置着=đặt
置于=đặt
置喙=xen vào/chõ mồm vào
置办=đặt mua/mua/mua sắm
置备=mua sắm
置换=đổi thành/biến thành/thay/thay thế/mua sắm/đặt mua
置辩=biện luận/giãi bày/bày tỏ
致意=thăm hỏi/hỏi thăm/gửi lời hỏi thăm
致敬=chào/kính chào/gửi lời chào
致仕=trí sĩ/về hưu
致使=khiến/khiến cho/làm cho
致死=chí tử/chết/dẫn đến tử vong
致辞=đọc diễn văn/đọc lời chào mừng
致信=tin nổi
致富=làm giàu
致密=tỉ mỉ/tinh vi/chặt chẽ
致命=trí mạng/trí mạng/có thể chết người
致力=tận sức/hết sức/dốc sức
致歉=tạ lỗi
致词=đọc diễn văn/đọc lời chào mừng
致败=dẫn đến thất bại
蜘蛛=con nhện
畜疫=bệnh dịch gia súc/dịch bệnh
畜群=dồn thành bầy/tập hợp thành bầy/chăn giữ vật nuôi
畜牲=súc sinh
畜生=súc sinh/súc vật/thú vật/kẻ cục súc/kẻ vũ phu
畜肥=phân súc vật
畜牧=chăn nuôi
畜力=súc vật kéo
畜圈=chuồng/chỗ quây/bãi rào
畜产=sản phẩm chăn nuôi
畜养=nuôi
畜栏=bãi bẫy thú
竹芋=cây dong/cây hoàng tinh
竹黄=đồ mây tre/đồ tre trúc/hàng mây tre lá
竹竿=cây gậy trúc/thân trúc/thân tre/sào tre/sào trúc
竹管=ống trúc
竹器=đồ tre/đồ đan bằng tre trúc/hàng mây tre
竹江=Trúc Giang
竹刻=khắc/chạm
竹材=trúc đã chế biến/trúc đã qua gia công
竹子=gậy trúc/cây trúc/cây tre/tre trúc
竹枝=cành trúc
竹杖=trúc trượng
竹扇=quạt nan
竹筒=ống trúc
竹排=bè tre/bè trúc
竹牌=trúc bài
竹布=vải trúc bâu
竹林=rừng trúc
竹帛=trúc bạch/thẻ tre và lụa/trúc giản và lụa
竹笋=măng/măng tre
竹簧=đồ mây tre/hàng tre trúc/hàng mây tre lá
竹雕=khắc/chạm khắc
竹帘=màn trúc
竹简=thẻ tre
竹箫=trúc tiêu
竹纸=giấy làm bằng tre trúc
竹编=hàng tre trúc/đồ tre trúc
竹马=ngựa tre/ngựa giấy
竹鸡=trúc kê/gà gô/chim đa đa
筑城=xây công sự
筑成=xây/xây dựng/dựng/kiến trúc - thành
筑堤=đắp bờ/đắp đê/gia cố đê
筑路=xây đường/làm đường
筑坝=đập/đập nước
筑墙=tường/bức tường
筑巢=xây tổ/làm tổ/tổ
蓄意=có ý định/rắp tâm
蓄凝=tích tụ
蓄洪=trữ nước lũ
蓄志=nuôi chí
蓄念=có ý định/có ý nghĩ
蓄养=dự trữ nuôi dưỡng
蓄满=chứa đầy
蓄积=súc tích/dự trữ/tồn trữ/chứa
蓄谋=chủ mưu/có âm mưu
逐一=từng cái/từng thứ/từng cái một/dần dần
逐客=trục khách
逐鹿=tranh giành/giành giật
逐出=trục xuất
逐日=từng ngày/hằng ngày/mỗi ngày
逐年=từng năm/hằng năm/từng năm một/mỗi năm
逐个=từng cái/từng chiếc/từng cái một
逐惭=dần dần/từng bước
逐步=từng bước/lần lượt
逐渐=từ từ/dần dần/từng bước
秩序=trật tự
窒碍=trắc trở/trở ngại
窒息=hít thở không thông/ngạt thở/nghẹt thở
茶引=trà dẫn/chè bán được bao nhiêu
茶花=hoa sơn trà
茶会=tiệc trà xã giao
茶叶=lá trà/trà/chè
茶旗=búp chè
茶具=trà cụ/bộ đồ trà
茶枯=bánh trà
茶座=quán vỉa hè/hàng trà xanh/hàng nước/chỗ ngồi
茶匙=muỗng cà phê/thìa cà phê
茶社=quán trà
茶晶=thuỷ tinh nâu
茶色=màu trà
茶食=bánh kẹo/mứt hoa quả
茶水=nước trà/trà nước/nước nôi/nước
茶炊=ấm đun nước
茶精=trà tinh/tinh chè
茶青=màu trà xanh/màu xanh thẫm hơi vàng
茶素=ca-phê-in
茶托=đĩa trà/đĩa đựng tách trà/trà thác/khay chè
茶亭=quán chè/tiệm trà
茶点=trà bánh/nước trà và món điểm tâm
茶杯=chén trà
茶飯=cơm nước
茶蓬=Trà Bông
茶房=hầu phòng/bồi bàn
茶末=trà vụn
茶油=dầu chè
茶里=trong trà
茶楼=trà lâu/quán trà/lầu trà/trà quán/trà thất
茶碗=bát trà/tách trà
茶几=bàn trà/kĩ trà/bàn nhỏ uống trà
茶樓=quán trà
茶农=nông dân trồng chè/nông dân trồng trà
茶园=vườn trà/vườn chè
茶场=vườn trà
茶壶=ấm trà/bình trà/ấm pha trà
茶岭=Trà Lĩnh
茶汤=cháo bột
茶盅=chung trà
茶盘=khay trà/khay chè
茶砖=trà bánh
茶碱=chất tê-in
茶荣=Trà Vinh/tỉnh Trà Vinh
茶资=tiền nước nôi/tiền trà
茶钱=tiền trà/tiền nước/tiền boa
茶锈=cặn trà/cáu chè
茶镜=kính nâu/kính màu trà
茶饭=cơm nước
茶馆=quán trà/tiệm trà
嫡系=dòng chính/chi chính/chi trưởng/chính thống/chính qui
嫡妻=vợ cả/vợ lớn/vợ chính
嫡子=con trai trưởng
嫡出=con vợ cả/con vợ lớn
嫡堂=họ hàng gần/bà con gần/con chú bác ruột/bên nội
嫡派=dòng chính/trực hệ/chi chính/chi trưởng/môn phái chính/dòng chính gốc/chính thống
嫡母=mẹ cả/chị cả
嫡亲=ruột thịt/ruột rà/ruột
嫡传=đích truyền/chính thống/nối dòng chính
嫡孙=cháu ruột/cháu/cháu đích tôn
嫡觉=dòng chính/trực hệ/phe chính/phái chính
着意=dụng tâm/chăm chỉ/để tâm/lưu tâm/lưu ý/để ý
着火=cháy/bốc cháy/bén lửa/bắt lửa
着眼=suy nghĩ/quan sát
着棋=đánh cờ/chơi cờ
着急=sốt ruột/lo lắng/cuống cuồng
着慌=hoảng hốt/hoảng loạn/cuống lên
着手=bắt tay vào làm/bắt đầu làm
着重=cường điệu/nhấn mạnh/chú trọng/coi trọng
着床=sự cấy/quá trình cấy
着色=tô màu
着数=nước cờ/thế võ/động tác/kế sách/thủ đoạn/mưu/chước
着是=nếu
着想=suy nghĩ/lo nghĩ/lo cho/nghĩ cho
着装=mặc/ăn mặc/ăn vận
着地=chấm đất
着忙=vội vàng/lật đật/hấp tấp/sốt ruột/lo lắng/cuống cuồng
着墨=miêu tả/trong kịch nhân vật này được miêu tả không nhiều, nhưng người ta cảm thấy rất thật
着魔=mê muội/si mê/mê mẩn
着哩=rất/lắm
着迷=mê muội/say mê/say sưa
着面=che mặt
着落=tin tức/manh mối/chỗ dựa/chỗ trông cậy/rơi vào/thuộc về/sắp đặt/sắp xếp/xếp đặt
着力=gắng sức/ra sức/dùng sức
着凉=cảm lạnh/nhiễm lạnh/bị lạnh
着呢=rất/lắm
着处=mọi nơi/khắp nơi/khắp chốn
着实=thực tại/xác thực/quả là/quả thực/thật là/nặng nề/ra trò
着恼=để ý
着笔=đặt bút viết/viết
着脸=nghiêm mặt
着边=vào đề
着陆=chạm đất/hạ cánh
中位=trung vị
中尉=trung úy
中意=vừa/hợp ý/trúng ý/vừa ý
中医=trung y/Đông y/y học Trung Quốc/Trung y/thầy thuốc Đông y/bác sĩ Đông y
中允=công chính/công bằng chính trực
中雨=mưa vừa/lượng mưa trung bình
中央=trung ương/giữa/trung tâm/chính quyền trung ương/chỗ giữa
中介=người đại lý/môi giới/trung gian
中外=trung ngoại/trong và ngoài nước/trong nước và ngoài nước
中学=trung học/giáo dục trung học
中叶=trung kỳ/thời kỳ giữa/khoảng giữa
中看=trông được/trông khá
中間=trung gian
中期=trung kỳ/giai đoạn giữa/thời kỳ giữa/giữa/trung hạn
中休=nghỉ tay/nghỉ chân/nghỉ xả hơi
中局=trung cuộc
中空=ánh sáng
中型=cỡ trung/cỡ vừa/hạng vừa
中計=trúng kế
中原=vùng Trung Nguyên
中古=trung cổ/thời trung cổ/xã hội phong kiến
中午=buổi trưa/giữa trưa/đứng bóng
中校=trung giáo/trung tá
中耕=trung canh/xới đất/bừa cỏ
中肯=đúng trọng tâm/trúng điểm yếu
中行=trung hành/làm phải
中国=Trung Hoa Trung Quốc/China/nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa
中策=trung sách
中餐=trung xan/cơm trưa/cơm Tàu/món ăn Trung Quốc/cơm kiểu Trung Quốc
中士=trung sĩ
中子=nơ-tron
中指=ngón giữa/ngón tay giữa
中止=bỏ dở/dừng lại giữa chừng/giữa đường gãy gánh
中耳=trung nhĩ/tai giữa
中式=kiểu Trung Quốc/thi đỗ/thi đậu
中者=trong người
中邪=trúng tà
中州=Trung Châu
中秋=Trung thu
中旬=trung tuần
中暑=bị cảm nắng/bị trúng nắng/bệnh cảm nắng/trúng thử/bị phải nắng
中傷=trúng thương/bị kẻ làm hại
中宵=trung tiêu/nửa đêm
中将=trung tướng
中招=trúng chiêu
中掌=trúng chưởng
中焦=trung tiêu
中常=trung bình/bình thường/không tốt không xấu
中心=trung tâm/giữa/ở giữa/giữa ruột
中人=người trong/người môi giới/người trung gian/người đứng giữa/người hạng trung/người hạng vừa/người thuộc lớp trung/trung nhân/cũng do một nghĩa ấy
中枢=đầu mối/trung khu/trung tâm
中性=trung tính/giống trung/từ trung tính
中正=công chính/công bình/công bằng chính trực
中西=Trung Quốc và Phương Tây
中雪=tuyết rơi vừa
中装=ăn mặc kiểu Trung Quốc
中断=gián đoạn/ngắt quãng/giữa đường gãy gánh
中点=điểm giữa
中途=trên đường/nửa đường/giữa đường/trung đồ
中土=trung thổ
中等=lớp giữa/bậc trung/hạng vừa/vừa/trung bình/không cao không thấp
中堂=phòng chính/gian nhà chính/bức hoạ lớn treo giữa nhà/nội các đại học sĩ
中道=nửa đường/giữa đường/nửa chừng/đạo trung dung/trung đạo/đạo chân chính không thiên bên nào
中毒=trúng độc/ngộ độc
中年=trung niên
中波=sóng trung/sóng trung bình
中幡=múa cờ
中班=lớp chồi/lớp mẫu giáo chồi
中飯=cơm trưa
中非=Trung Phi/Central African Republic/cộng hoà Trung Phi
中表=bà con cô cậu/bà con chú bác
中品=trung phẩm
中部=trung bộ
中風=trúng phong/bị phải gió
中伏=tiết Trung Phục/khoảng tiết Trung Phục
中文=tiếng Trung/Trung văn/tiếng Hoa
中保=người trung gian/người môi giới/người đứng giữa và người bảo đảm/trung bảo/người đứng giữa nhận trách nhiệm giới thiệu cả hai bên
中夜=trung dạ/nửa đêm
中庸=trung dung/bình thường/đức tài bình thường/trung dong/đạo phải
中用=có ích/có thể dùng được/hữu dụng
中落=sa sút/khốn đốn
中立=trung lập
中流=giữa dòng/trung du/miền trung du/trung bình/bình thường
中路=phổ thông/phổ biến/bình thường/chất lượng trung bình
中和=trung hoà/tính trung hoà/làm trung hoà/bài trừ chất độc/giải trừ chất độc
中听=xuôi tai/nghe được/lọt tai
中國=Trung Quốc
中孚=trung phu/tên một quẻ trong kinh Dịch
中档=chất lượng thường/chất lượng trung bình/giá cả trung bình
中楷=chữ Khải vừa/chữ Khải trung
中气=trung khí
中游=vùng trung du/miền trung du/trung bình/bình thường
中稻=lúa vụ giữa
中东=vùng Trung Đông
中伤=hãm hại/vu khống hãm hại
中兴=trung hưng/phục hưng
中军=trung quân/chủ soái/1.trung quân
中农=trung nông
中剑=trúng kiếm
中华=Trung Hoa
中卫=trung vệ
中坚=trung kiên
中奖=trúng thưởng/trúng giải
中层=trung tầng/lớp giữa
中弹=trúng đạn
中枪=trúng đạn
中标=trúng thầu
中栏=thi chạy vượt rào 400m
中灶=trung táo
中签=trúng thăm
中级=trung cấp
中线=trung tuyến/đường trung tuyến/tuyến giữa
中缝=phần giữa hai trang báo/lỗ đính các trang sách/sống lưng áo
中脑=não giữa
中药=thuốc Đông y/thuốc bắc
中计=trúng kế/mắc bẫy/cắn câu
中词=trung từ
中跑=chạy vừa
中转=trung chuyển/sang/chuyển qua trung gian/qua trung gian/sang tay
中辍=nửa chừng ngừng lại/dừng lại nửa chừng/gãy gánh giữa đường
中选=trúng tuyển/chọn vào
中锋=trung phong/tiền đạo
中间=trung gian/giữa/ở giữa/bên trong/trung tâm/chính giữa
中队=trung đội/tổ chức tương đương đại đội
中阶=trung giai
中频=trung tần/tần số trung tần
中风=trúng gió
中饭=cơm trưa
中饱=trung gian kiếm lời/đứng giữa kiếm lợi
中馈=việc bếp núc/nội trợ/vợ
仲夏=giữa mùa hạ/tháng năm/tháng thứ hai của mùa hạ
仲家=dân tộc Trọng Gia
仲裁=trọng tài
仲秋=giữa mùa thu/tháng tám/tháng thứ hai của mùa thu
仲春=trọng xuân/giữa xuân/tháng thứ hai của mùa xuân/tháng hai/giữa mùa xuân
仲第=trọng đệ/em thứ hai
仲冬=giữa đông/tháng mười một/tháng thứ hai của mùa đông
忠於=trung với
忠言=trung ngôn/lời nói thẳng/nói thật/lời khuyên thành thật
忠厚=trung hậu
忠孝=trung hiếu
忠告=lời khuyên/cảnh báo/chân thành khuyên bảo/thành thật khuyên răn/lời thành thật khuyên răn/lời thành thật khuyên bảo
忠信=trung tín/tin thực
忠心=trung tâm/lòng trung/lòng trung thành/trung thành
忠臣=trung thần/tôi trung
忠直=trung trực
忠勇=trung dũng/trung thành dũng cảm
忠良=trung lương/trung thực thẳng thắn/người trung thành thẳng thắn/người trung lương
忠烈=trung liệt/người trung liệt
忠于=trung với/trung thành với
忠义=trung nghĩa/trung thành/trung thần nghĩa sĩ
忠实=trung thực/trung thành/trung thành đáng tin/chân thực/chân thành
忠诚=trung thành/tận tâm/tận tâm tận lực
忠贞=trung trinh/trung thành
忠顺=một lòng nghe theo/ngoan ngoãn/trung thành
抽印=trích in/in thêm riêng/bản in thêm
抽咽=nức nở
抽芽=đâm chồi/nẩy mầm/mọc mầm/phát triển/sinh sản/đầy rẫy/trừu nha
抽回=rút về/rút/rút lại/rút ra
抽干=tháo nước/tát nước ra/tát cạn
抽泣=nức nở/nghẹn ngào
抽球=vụt bóng/bạt bóng
抽去=rút đi
抽筋=rút gân/vọp bẻ/chuột rút/co giật/máy
抽空=bớt thời giờ/dành thời gian/tranh thủ/bớt thì giờ/nhín thì giờ
抽考=thi thử/thi thí điểm
抽彩=rút thăm xổ số
抽取=lấy mẫu/rút ra/lấy ra
抽出=rút ra
抽象=trừu tượng/khái niệm trừu tượng
抽身=bứt ra/dứt ra/nhổ ra/giật ra/thoát ra/thoát
抽水=bơm nước/co lại/rút lại
抽青=nẩy mầm/đâm chồi
抽税=đánh thuế/thu thuế
抽打=quật/quất/đánh/phủi
抽苔=ra nụ
抽地=thu ruộng/lấy lại ruộng
抽丁=bắt lính/bọn đầu gấu/bọn bắt lính/cưỡng bức/bóc lột
抽痛=co rút đau đớn
抽斗=ngăn kéo/tủ khoá/két
抽刀=rút đao
抽搭=thút tha thút thít/nức nở/khóc thút thít
抽到=lấy mẫu ngẫu nhiên
抽了=rút
抽匣=ngăn kéo/hộc tủ
抽噎=khóc thút thít/rên rỉ
抽搦=co giật
抽殱=trừu tiêm/rút thẻ ra
抽气=hút không khí
抽烟=hút thuốc
抽穗=trổ bông/kết tua/bẻ cờ
抽薹=mọc vồng/lên vồng
抽丝=kéo tơ/tuột
抽剑=rút kiếm
抽动=co rúm/co rút
抽头=ăn hoa hồng/ăn phần trăm/thu tiền hồ/lấy tiền xâu/vốn góp/lấy tiền xâu
抽屉=ngăn kéo/tủ khoá/két
抽屜=ngăn kéo
抽换=thay thế
抽搐=co quắp/co rúm/giật giật/co giật
抽枪=rút súng
抽查=kiểm tra thí điểm/kiểm tra bộ phận
抽样=lấy mẫu/đưa mẫu/thử/cho ví dụ tiêu biểu
抽检=kiểm tra bộ phận
抽测=trắc nghiệm bộ phận/kiểm tra bộ phận
抽离=hút ra
抽签=rút thăm/bốc thăm/bắt thăm
抽纱=rút sợi
抽绎=lần ra đầu mối/làm rõ ý nghĩa/dòng tư tưởng
抽缩=co lại/rút lại/ngắn lại/co vào/co rúm
抽调=điều/điều đi/rút đi/chuyển/thuyên chuyển/dời/dời chỗ
抽选=tuyển/lựa chọn/tuyển chọn
抽闲=tranh thủ thời gian/dành thời gian
抽风=động kinh/chứng co giật/chấn động/biến động/hút gió
抽马=quất ngựa/đánh ngựa
昼夜=ngày đêm/ban ngày và ban đêm
柱形=hình trụ
柱香=nén hương
柱座=chân cột/chân trụ
柱子=cây cột/cột nhà/cột
柱身=cán/tay cầm
柱石=cột trụ/trụ cột/trụ
柱着=dựng
柱廊=hàng cột/dãy cột
柱头=đầu cột/đầu trụ/cột/cây cột/đầu nhuỵ cái
柱费=uổng phí
注意=chú ý
注音=chú âm
注解=chú giải/lời chú giải/lời chú thích
注脚=lời chú giải/lời chú thích
注射=tiêm vào/tiêm/chích
注重=chú trọng/coi trọng
注塑=ép nhựa
注疏=chú giải và chú thích/chú sớ
注定=đã định trước/nhất định/thế nào cũng
注入=rót vào/bơm/châm/thổi/hà hơi/truyền sinh khí/ghi nhớ/khắc sâu/in sâu
注文=lời chú thích/lời chú giải
注明=ghi chú rõ/chú giải thuyết minh
注目=chú mục/nhìn chăm chú/nhìn chăm chăm/chăm chú nhìn
注册=đăng kí/đăng ký/ghi tên
注满=đổ đầy
注视=nhìn kỹ/nhìn chăm chú/nhìn chăm chăm/nhìn lom lom
注进=tập trung vào
注释=chú thích/chú giải
注销=gạch bỏ
虫牙=răng sâu/răng hư
虫害=sâu bệnh/sâu gây hại/côn trùng phá hoại
虫眼=lỗ sâu đục
虫子=sâu/côn trùng/giun
虫情=tình hình sâu bệnh
虫草=đông trùng hạ thảo
虫豸=sâu/con sâu/côn trùng
虫灾=nạn sâu bệnh/hoạ sâu bệnh
虫瘿=bướu sâu đục/sâu đục
虫胶=cánh kiến đỏ/sen-lac
虫蚀=sâu cắn/sâu đục
虫蚁=con kiến
虫鸣=côn trùng kêu vang
衷曲=tâm sự/tâm tình
衷情=nỗi lòng/tâm tình/tâm sự
衷心=chân thành/trung thành/lòng trung thành
衷肠=tâm sự/nỗi lòng/khúc nôi/khúc nhôi
註冊=đăng ký
酎金=tiền cống nạp
駐紮=đóng quân
樗蒲=trò gieo xúc xắc
樗蚕=tằm ăn lá thầu dầu
猪狗=chó lợn
猪人=trư nhân
猪族=trư tộc
猪排=sườn lợn rán/thịt lợn rán
猪苓=chư linh
猪圈=chuồng lợn/chuồng heo/bừa bộn/dơ bẩn
猪倌=người chăn nuôi heo/người chăn nuôi lợn/người nuôi heo
猪头=đầu heo
猪猡=heo/lợn
猪獾=heo mọi/heo bông/con lửng/chồn chó
猪鬃=lông mao lợn/lông bờm lợn/lông cổ lợn
著衣=mặc áo
著火=cháy/bốc cháy/bắt lửa/bén lửa
著急=lo lắng
著作=sáng tác/tác phẩm
著者=tác giả/người sáng tác
著述=sáng tác/tác phẩm
著称=trứ danh/nổi tiếng/nổi danh
著想=suy nghĩ/lo nghĩ/lo cho/nghĩ cho
著名=trứ danh/có tiếng/nổi danh/nổi tiếng
著落=đúng chỗ
著力=gắng sức/ra sức/dùng sức
著稱=nổi tiếng
著邊=vào đề
著录=ghi chép/ghi/ghi lại
丁亥=Đinh Hợi
丁卯=Đinh Mão
丁丑=Đinh Sửu
丁家=Đinh gia
丁兄=Đinh huynh
丁香=đinh hương/tử đinh hương/cây tử đinh hương/hoa tử đinh hương
丁字=chữ T
丁税=thuế thân
丁壮=tráng đinh/tráng niên/trai tráng
丁冬=leng keng/leng ca leng keng/lẻng kẻng
丁当=leng keng/lách cách/kính coong/loong coong
丁年=tráng nhiên/tráng đinh
丁部=bộ tập
丁某=Đinh mỗ
丁未=Đinh Mùi
丁憂=đinh ưu/đang ở lúc đau xót vậy
丁零=leng keng
丁册=sổ hộ khẩu/sổ nhân khẩu
丁徭=khổ dịch/lao động khổ sai
丁东=leng keng/leng ca leng keng/lanh canh
丁坝=đập hình chữ T/kè chữ đinh
丁宁=căn dặn/dặn dò/dặn đi dặn lại
丁对=thích hợp/thoả đáng
丁忧=có đại tang
丁艰=có đại tang
兆头=dấu/điềm báo trước/điềm/điềm báo
凋残=lụn bại/suy sút/tàn lụi/tàn tạ
凋落=điêu tàn/tàn tạ
凋零=điêu linh/điêu tàn/tàn lụi/suy bại/suy yếu/rời rạc tan tác
凋敝=khó khăn/suy thoái/khốn khổ/suy tàn/suy vi
凋谢=héo tàn/tàn héo/tàn úa/tạ thế/chết/về với tổ tiên/về với ông bà
凋败=tàn héo/lụn bại
喋血=đẫm máu/đổ máu
喋喋=líu lo/lập cập/nói liến thoắng/nói huyên thuyên/nói luôn mồm/Ðiệp điệp/nói lem lém
寵壞=làm hư
帖子=bài post/thiếp mời/thiếp ghi ngày giờ sinh/mảnh giấy nhỏ
帖耳=bạt nhĩ/phục tùng/nghe theo
帖得=dính
帖服=thiếp phục/chịu theo mệnh lệnh cả
帳簿=trướng bạ/sổ sách
帳篷=cái lều
弔喪=điếu tang/viếng kẻ chết
張飲=trương ẩm/đặt tiệc rượu
張眼=giương mắt
張弓=trương cung/dương cung
張口=há miệng
張望=nhìn chung quanh
張樂=trương nhạc/mở cuộc âm nhạc
懲戒=trừng phạt
挑引=khiêu dẫn/khiêu khích/khơi ra/gợi ra
挑花=thêu hoa
挑眼=bới móc thiếu sót/bới lông tìm vết
挑起=khơi mào
挑脚=khuân vác/gánh thuê/phu khuân vác
挑唆=xúi giục/xúi bẩy
挑子=quang gánh/gánh
挑惹=trêu ghẹo/trêu chọc/khiêu khích/bới móc
挑出=lấy ra
挑情=khiêu tình/khơi tình/khích tình
挑食=kiêng ăn/kén ăn/kén chọn
挑逗=khiêu khích/trêu chọc/trêu ghẹo/chòng ghẹo/trêu đùa
挑水=nấu nước
挑断=đánh gãy
挑灯=khêu đèn/treo đèn
挑燈=cầm đèn
挑夫=khuân vác/gánh thuê/bốc vác/phu khuân vác
挑明=làm rõ
挑弄=gây xích mích/gây chia rẽ/trêu đùa/trêu chọc/chọc ghẹo/chòng ghẹo
挑剔=xoi mói/bới móc/bắt bẻ
挑嘴=kén chọn/kén ăn
挑撥=thiêu dệt/xúi giục/thiểu bát/khêu chọc cho động đậy
挑动=gây xích mích/gây chia rẽ/kích động/khiêu khích
挑头=dẫn đầu/đứng đầu
挑开=đẩy ra
挑战=khiêu chiến/gây chiến/thách/thách thức/thách đấu
挑拣=lựa/chọn/lựa chọn
挑拨=gây xích mích/gây chia rẽ/khiêu khích
挑衅=khiêu khích/gây hấn
挑诱=khiêu dụ/dụ dỗ
挑选=chọn/lựa/chọn lựa
挑飞=đánh bay
朝霞=ánh bình minh/ánh ban mai/vầng hồng
朝外=hướng ra ngoài
朝向=hướng/hướng về/sự định hướng
朝山=lên núi lễ Phật
朝臣=triều thần/quần thần
朝政=triều chính
朝西=về phía tây
朝前=hướng phía trước
朝代=triều đại/triều vua
朝着=hướng phía
朝中=trong triều
朝庭=triều đình
朝廷=triều đình/cung điện/quần thần
朝天=hướng lên trời/chỉ thiên/ngước lên/nhìn lên/triều kiến/yết kiến
朝堂=triều đình
朝日=mặt trời mới mọc/mặt trời buổi sáng
朝服=triều phục/lễ phục khi vào chầu vua
朝暮=sớm tối
朝奉=nhà giàu/quan triều phụng/kẻ có của/quản gia/quan triều phụng
朝房=phòng nghỉ/nhà nghỉ
朝野=vua và dân/triều đình và dân gian/chính phủ và dân chúng
朝夕=sớm chiều/luôn luôn/thời gian ngắn ngủi/phút chốc
朝露=sương mai/sương buổi sớm/mong manh/không bền lâu
朝拜=triều bái/lạy chầu/làm lễ/hành hương/thờ phụng
朝气=tinh thần phấn chấn/có chí tiến thủ
朝东=nhắm hướng đông
朝圣=hành hương
朝晖=ánh bình minh/ánh sáng ban mai
朝纲=triều cương
朝见=triều kiến/vào chầu/bái yết
朝觐=triều kiến/bái yết/làm lễ
朝贡=triều cống/cống nạp
朝门=cửa trước/cửa/cửa vào
朝阳=ánh sáng mặt trời/hướng dương/hướng về phía mặt trời/mặt trời mới mọc/triều dương
朝顶=hành hương/lên núi dâng hương
朝鲜=Triều Tiên/Cao Ly
潮位=mực thuỷ triều
潮解=tan/chảy nước/chảy rữa/tan chảy
潮汐=triều tịch/thuỷ triều lên xuống/hiện tượng thuỷ triều lên xuống/hải triều
潮湿=ẩm ướt/ươn ướt/sền sệt/ẩm thấp/ướt át
潮水=thủy triều/thuỷ triều/nước cường/nước dâng/triều lên
潮白=đường hoa mai
潮涌=sóng triều
潮流=thuỷ triều/bơi lội/trào lưu
潮气=hơi ẩm/hơi nước/độ ẩm
潮丰=Triệu Phong
潮剧=Triều kịch
潮汛=con nước/con nước triều/thuỷ triều lớn định kỳ trong năm/triều cường
潮润=ẩm ướt/ẩm thấp/ngấn lệ/đẫm lệ
潮红=ửng hồng/má hồng/sắc hồng trên đôi má
潮脑=long não
眺望=nhìn ra xa/trông về nơi xa
脹起=trướng lên
蝶泳=môn bơi bướm/bơi bướm
蝶骨=xương bướm
蝶装=điệp trang
調勻=điều quân/hòa đều
調查=điều tra
超逸=siêu dật/siêu thoát
超越=siêu việt/vượt qua/hơn hẳn/vượt quá/khắc phục
超過=vượt qua
超巨=vô cùng lớn
超群=siêu quần/xuất sắc/ưu việt/hơn người/vượt trội
超乎=vượt quá
超子=siêu hạt
超支=siêu chi/chi quá khả năng/chi vượt kế hoạch/khoản lĩnh vượt mức
超重=siêu trọng/quá tải/vượt quá mức tải trọng an toàn của xe/số cân thừa/trọng lượng trội/lố ký/quá ký/vượt quá trọng lượng quy định
超出=vượt qua/vượt khỏi/vượt quá/đi quá
超升=siêu thoát/về miền cực lạc
超常=vượt xa người thường/hơn hẳn/hơn bình thường
超人=siêu nhân/hơn người/vượt trội/ưu việt/thánh nhân/thánh sư/Lạt-ma/người đạo cao chức trọng/người được kính trọng
超生=siêu sinh/đầu thai kiếp khác/khoan dung
超声=siêu thanh/siêu âm
超前=vượt mức quy định
超然=siêu nhiên/xa rời/cách biệt/lánh xa/đứng ngoài/rời ra/đứng riêng ra
超卓=vô cùng cao minh
超脱=siêu thoát/thoải mái/không gò bó/độc đáo/phóng khoáng/vượt ra ngoài/thoát ra ngoài/thoát khỏi/từ bỏ/li khai
超擢=siêu việt
超渡=siêu độ
超度=siêu độ/lễ cầu siêu
超等=siêu hạng/ngoại hạng
超凡=siêu phàm
超拔=vượt trội/trội hơn hẳn/nhấc lên/thăng tiến/đề cao/tâng bốc/nâng cấp/ly khai/rời khỏi/thoát khỏi/từ bỏ/thải/vứt bỏ
超产=hoàn thành vượt mức/vượt sản lượng quy định
超伦=nổi bật/trội/hơn hẳn/hơn người
超员=quá số/vượt quá số người quy định
超强=siêu cường
超级=siêu cấp/siêu
超绝=siêu tuyệt/siêu việt
超编=vượt biên chế/vượt mức
超车=vượt qua/bắt kịp/qua mặt xe
超轴=siêu trục/trọng lượng kéo vượt mức của đầu máy xe lửa
超载=quá tải/vượt tải
超迁=thăng vượt cấp
超过=vượt lên trước/vượt quá/vượt qua/vượt lên trên/cao hơn
超阶=siêu giai/siêu đẳng cấp/siêu cấp/bậc cao/cấp cao
超额=vượt mức/số lượng hơn/dôi ra/dư ra
超龄=quá tuổi
跳下=nhảy xuống
跳河=nhảy sông tự vận
跳海=nhảy xuống biển
跳棋=cờ nhảy
跳起=nhảy lên
跳脚=giơ chân/giậm chân
跳行=nhảy hàng/xuống dòng/chuyển nghề/đổi nghề/chuyển ngành
跳高=nhảy cao
跳撒=Khiêu Tát
跳出=nhảy ra
跳神=lên đồng/đuổi tà ma/trừ tà
跳水=nhảy cầu/nhảy nước/gieo nước
跳槽=đi ăn máng khác/đổi nghề/đổi nơi công tác
跳台=cầu nhảy/ván nhảy
跳到=nhảy đến
跳入=nhảy vào
跳蚤=bọ chó/bọ chét
跳箱=ngựa gỗ/môn nhảy ngựa
跳板=ván cầu/ván nhún/chơi bập bênh
跳班=nhảy lớp/vượt lớp
跳舞=khiêu vũ/múa/vũ đạo/nhảy múa tập thể
跳躍=nhảy cởn/nhảy lò cò
跳了=nhảy
跳梁=nhảy nhót/ngang ngược tàn ác/dối trên gạt dưới
跳楼=nhảy lầu
跳踉=náo loạn/ngang ngược tàn ác/dối trên gạt dưới
跳鞋=giày nhảy
跳伞=nhảy dù
跳动=nhảy lên/đập
跳吧=nhảy đi
跳弹=lựu đạn
跳级=nhảy lớp/vượt cấp
跳绳=nhảy dây
跳跃=toát ra/nhảy
跳进=nhảy vào
跳远=nhảy xa
跳闸=đứt cầu dao
跳马=ngựa gỗ/môn nhảy ngựa
長期=trường kỳ/lâu dài
長技=tràng kĩ/nghề tài
長久=lâu dài
長靴=giày bó
長相=diện/tướng mạo
長大=lớn lên
長得=nhìn/dáng
長房=trưởng phòng/chi trưởng
長矛=trường mâu
長夜=đêm dài
長廊=hành lang
長臉=mặt dài
長鬚=râu dài
頂角=tranh chấp
頂級=cao nhất
頂事=dùng được
頂住=đứng vững
頂尖=đứng đầu
頂多=tối đa
頂替=thay thế
頂端=đỉnh
頂著=nhằm chống
頂板=xung đột
頂峰=đỉnh
頂用=sẽ dùng
頂點=đỉnh
直往=nhắm/thẳng hướng
直音=trực âm
直快=tốc hành/chạy suốt/chạy thẳng
直角=góc vuông/góc 90o
直径=đường kính
直系=trực hệ
直言=nói thẳng/ăn nói thẳng thắn
直根=rễ cái/rễ chính
直刺=đâm thẳng
直至=cho đến/mãi đến/đến lúc
直射=bắn thẳng đến
直称=gọi thẳng
直笑=cười không ngừng/cười mãi
直性=thẳng tính/thẳng thắn/ngay thẳng
直接=trực tiếp/thẳng
直線=đường thẳng
直爽=ngay thẳng/thẳng thắn/lòng dạ ngay thẳng
直想=quả muốn
直属=lệ thuộc trực tiếp/thuộc/trực thuộc
直待=chờ một mạch/đợi một mạch/chờ mãi
直達=suốt
直抽=quất thẳng tới
直直=thẳng tắp
直墜=rơi thẳng
直通=nối thẳng
直迭=tốc hành/thẳng/chạy suốt/chạy thẳng
直到=thẳng đến/mãi đến/cho đến/đến tận/đến lúc/khi
直撞=đánh thẳng
直播=gieo thẳng/sạ/phát sóng trực tiếp
直白=trắng ra
直赴=đi thẳng đến
直冒=ứa ra/phả ra/túa ra/tỏa ra/tuôn ra/bốc lên - không ngừng/mãi/thẳng lên
直奔=thẳng đến
直面=trực diện/nhìn thẳng vào/đối mặt
直落=rơi thẳng
直率=thẳng thắn/ngay thẳng
直立=đứng thẳng
直流=chảy ròng
直溜=thẳng tắp/thẳng đứng/thẳng
直劈=chém thẳng vào
直卷=cuốn thẳng
直徑=đường kính
直截=gọn gàng/dứt khoát/không dây dưa
直抒=thẳng thắn phát biểu/nói thẳng
直覺=trực giác
直觀=trực quan
直书=viết đúng sự thật/tả thực
直响=vang lên
直扑=lao thẳng tới
直拨=điện thoại trực tiếp
直线=thẳng tắp/đường thẳng/trực tiếp/thẳng
直肠=trực tràng
直袭=đánh thẳng
直裰=áo cà sa/áo dài của nhà sư
直观=trực quan
直视=nhìn thẳng
直觉=trực giác
直译=dịch thẳng
直说=nói thẳng
直辖=trực thuộc
直达=tốc hành/thẳng/chạy suốt
直钻=chui thẳng
直闯=xông thẳng
直飞=bay thẳng
朕兆=điềm báo/báo trước/triệu chứng/trẫm triệu/sự gì đã phát ra hình tướng mắt trông thấy được
朕斗=đấu với trẫm
沈家=Trầm gia
沈溺=chìm đắm
沈默=lặng yên
珍玩=đồ chơi quý giá/món đồ chơi quý báu
珍奇=hiếm quý/quý hiếm/quý và hiếm có/quý lạ
珍稀=quý hiếm
珍禽=chim quý hiếm/chim quý
珍珠=trân châu/hạt trân châu/ngọc trai
珍重=trân trọng/quý trọng/coi trọng/bảo trọng/giữ gìn sức khỏe/giữ gìn sức khoẻ
珍惜=quý trọng/quý
珍品=trân phẩm/vật quý báu/vật phẩm quý giá
珍宝=trân bảo/châu báu/vật báu/của báu/vàng bạc châu báu
珍本=sách quý/sách quý hiếm
珍羞=món ăn quý và lạ
珍藏=cất kỹ/cất giấu kỹ/cất giấu vật quý giá
珍摄=giữ gìn sức khoẻ/bảo trọng
珍爱=trân ái/quý yêu/yêu quý/yêu mến/quý trọng/yêu thích
珍视=quý trọng/coi trọng/quý/xem trọng và yêu mến
珍贵=trân quý/quý báu/quý giá/có giá trị
珍闻=tin quý lạ/tin tức quý lạ/tin hay
珍馐=món ăn quý và lạ
鎮壓=trấn áp
鎮靜=trấn tĩnh
津液=nước bọt/nước dãi/nước miếng
津津=say sưa/hứng thú/chảy
津要=vị trí quan trọng/nơi hiểm yếu
津梁=bến đò và cầu
津浪=sóng thần/sóng ngầm
津泽=nhựa
津贴=tiền trợ cấp/tiền phụ cấp/trợ cấp/phụ cấp
墜落=trụy lạc
椎骨=xương sống/cột sống
椎体=thân đốt
追加=thêm vào/tăng thêm/thêm/bổ sung
追悔=hối tiếc/ăn năn/hối hận
追及=đuổi kịp
追求=truy cầu/theo đuổi/đuổi theo/chạy theo/theo đuổi tình yêu
追究=truy cứu/truy vấn/truy xét
追去=đuổi theo
追根=tìm căn nguyên/tìm nguồn gốc
追魂=truy hồn
追思=hồi tưởng/tưởng nhớ/nhớ lại
追出=đuổi theo ra
追述=tường thuật/kể lại/thuật lại
追叙=tường thuật/thuật lại/kể lại/truy thuật
追上=đuổi theo
追尋=truy tầm
追随=đi theo/đuổi theo/theo đuôi/bám gót
追想=hồi ức/nhớ lại/hồi tưởng
追逐=truy đuổi/truy cản/đuổi theo/đuổi/theo đuổi/mưu cầu
追着=đuổi theo
追悼=truy điệu/chết rồi mới làm lễ viếng theo
追到=đuổi tới
追念=nhớ lại/nhớ ra
追比=đánh bằng roi
追肥=bón thúc/phân bón thúc
追尾=tông vào đuôi xe/chạm vào đuôi xe
追逼=truy bức/đuổi sát/đuổi riết/ép bức
追兵=truy binh
追捕=đuổi bắt/truy bắt/truy nã/lùng bắt
追命=truy mệnh
追来=đuổi theo
追了=đuổi
追剿=truy kích và tiêu diệt
追拿=đuổi bắt
追溯=ngược dòng/tìm/tìm hiểu/truy nguyên
追踪=truy tung/theo dõi/theo dấu vết/lần theo dấu vết
追赶=đuổi kịp/truy đuổi/đuổi theo/theo kịp/tiến kịp/rượt theo/bắt kịp
追击=truy kích
追寻=truy tầm/truy tìm/truy nã
追忆=hồi ức/nhớ lại
追怀=hồi ức/nhớ lại
追杀=truy sát/đuổi giết
追查=truy tra/truy xét/truy vấn/truy hỏi
追歼=truy kích và tiêu diệt
追缉=truy bắt/truy nã/lùng bắt
追缴=cưỡng chế nộp của phi pháp/truy nộp
追补=thêm/tăng thêm/bổ sung
追认=truy nhận/truy phong/truy tặng
追记=ghi công trạng/ghi công lao/ghi lại/ghi chép/hồi ký
追诉=truy tố
追询=gặng hỏi/truy hỏi
追购=treo giải bắt tội phạm/bắt tội phạm có thưởng
追赃=truy tìm tang vật/bắt nộp tang vật
追赠=truy tặng/truy phong
追趕=đuổi theo
追蹑=truy đuổi/truy theo/đuổi theo
追还=tìm lại được/đòi lại được
追问=truy vấn/hỏi tới/truy hỏi/truy đến cùng
痛快=thống khoái/vui vẻ/vui sướng/thoải mái/sướng/đã/khoái/khoái chí/sảng khoái/thẳng thắn/ngay thẳng
痛悔=vô cùng hối hận/cảm thấy hối hận
痛感=cảm nhận sâu sắc/cảm thấy thấm thía/cảm thấy đau khổ/cảm thấy đau đớn
痛苦=thống khổ/đau khổ/đau đớn
痛恨=thống hận/căm ghét/căm thù/căm giận
痛色=vẻ đau xót/đớn
痛心=đau lòng/đau đớn/đau xót
痛惜=thương tiếc/thương xót
痛斥=lên án mạnh mẽ/chửi rủa thậm tệ/lên án kịch liệt
痛切=thống thiết/vô cùng đau đớn/hết sức đau khổ
痛楚=đau đớn/khổ sở/đau khổ
痛打=ra sức đánh/đánh dữ dội
痛地=đau đến
痛悼=đau đớn tưởng niệm/đau xót thương nhớ
痛得=đau đến
痛吻=ra sức/hết sức - hôn
痛哭=khóc rống/khóc nức nở/khóc lóc
痛痒=đau khổ/việc quan trọng/việc gấp rút
痛击=thống kích/ra sức đánh/một trận đánh đau
痛吗=đau không
痛哼=rên/rên rỉ - đau đớn/đau
痛处=chỗ đau/nỗi đau thầm kín
痛恶=ghét cay ghét đắng/căm ghét
痛经=đau bụng kinh/đau bụng khi hành kinh
痛觉=cảm giác đau/cảm giác đau đớn/cảm thấy đau
通往=đi thông
通家=thông gia/người trong nghề/người trong ngành
通過=thông qua
通解=thông hiểu/hiểu
通共=tổng cộng/tất cả
通玄=thông huyền/đạo lý huyền diệu
通好=qua lại giao hảo/đi lại hữu nghị
通航=thông tàu thuyền/thông máy bay
通行=thông hành/qua lại/đi lại/thông dụng/lưu hành/dùng chung
通告=thông cáo/thông báo/bảng thông báo
通婚=thông hôn/kết hôn/lấy nhau/thành hôn/kết thông gia
通才=người tài năng/người đa tài/người nhiều tài năng
通史=thông sử/lịch sử tổng quát
通事=người phiên dịch/thông dịch viên
通式=công thức chung
通宿=suốt đêm/cả đêm
通商=thông thương/buôn bán qua lại/mậu dịch/buôn bán
通宵=suốt đêm/cả đêm
通称=thường gọi/thường gọi là/tên thường gọi/tên thông dụng
通常=thông thường/bình thường/thường thường
通情=thông tình
通条=que cời/que thông lò hoặc nòng súng
通信=thư từ qua lại/thư đi tin lại/thông tin
通身=toàn thân/đầy mình
通人=nhà thông thái
通俗=thông tục/đại chúng/phổ thông
通体=cả vật thể/toàn thân/khắp mình/cả người
通脱=thông đạt thoát tục
通知=thông tri/báo tin/báo cho biết/thông báo
通牒=thông điệp
通通=toàn bộ/toàn diện/tất cả/hết thảy
通天=thông thiên/chồng chất/tày trời/phi thường/liên hệ trực tiếp cấp trên/quan hệ trực tiếp với cấp trên
通途=đường cái/đường lớn
通透=thông thấu
通同=thông đồng/câu kết
通道=thông đạo/đường giao thông/đường qua lại
通年=suốt năm/cả năm/quanh năm/trọn năm
通票=vé suốt/vé liên vận
通病=bệnh chung/khuyết điểm chung/tật chung/tệ chung
通分=quy đồng mẫu số
通名=nói tên họ/xưng tên họ/tên thông dụng/tên thường gọi
通明=thông minh/sáng sủa/sáng rực/sáng trưng/sáng choang
通夜=suốt đêm/cả đêm
通融=dàn xếp/châm chước/biện pháp linh hoạt/châm chế/mượn tạm/vay tạm/giật tạm
通用=thông dụng/dùng phổ biến/dùng thay/dùng thay cho nhau
通亮=sáng trưng/sáng choang
通力=thông lực/cùng cố gắng/chung sức
通令=thông lệnh/ra lệnh chung/lệnh chung/mệnh lệnh chung
通例=thường lệ/lệ thường/lệ chung/quy luật chung/quy luật phổ biến
通路=thông lộ/đường sá/đường giao thông/con đường
通假=có thể thay nhau
通奸=thông dâm
通气=thông khí/thông gió/thông hơi/báo cho nhau biết/trao đổi tin tức
通衢=đường lớn/đường thông mọi nơi
通书=lịch/sách lịch/thiếp hồng/thiệp ghi ngày đón dâu/thiệp báo
通则=quy tắc chung/phép tắc chung/điều lệ chung
通彻=hiểu/thông hiểu/thông suốt
通报=thông báo/giấy thông báo/thông tri/báo cáo/nói ra/nói
通敌=thông đồng với địch/cấu kết với giặc
通晓=thông hiểu/hiểu rõ/thông thạo
通栏=chạy nhiều cột/chiếm nhiều cột
通灵=thông linh
通电=mở điện/có điện/gửi điện thông báo/đánh điện/bức điện thông báo
通畅=thông/thông suốt/lưu loát/trôi chảy
通盘=toàn diện/toàn bộ/toàn thể
通碟=thông điệp
通窍=biết điều/biết lý lẽ/thông hiểu sự tình
通红=đỏ bừng/rất đỏ/đỏ rực/đỏ chói
通经=thông kinh/thông hiểu kinh điển
通统=toàn bộ/tất cả/hết thảy/cả thảy
通缉=phát lệnh truy nã/lùng bắt tội phạm/truy bắt tội phạm
通联=liên lạc/liên hệ/thông tin liên lạc
通观=nhìn chung
通讯=thông tin/truyền tin/thông báo tin tức/bài thông tin
通论=thông luận/bàn bạc thông suốt/đại cương
通译=thông dịch/phiên dịch/người phiên dịch/người thông dịch/thông dịch viên
通诚=cầu nguyện/cầu khấn
通话=trò chuyện/nói chuyện/gọi điện thoại/đánh điện thoại
通读=đọc một lượt/đọc toàn bộ/đọc hiểu
通货=tiền tệ/giấy bạc
通车=thông xe/xe cộ qua lại
通达=hiểu rõ/thông suốt
通过=đi qua/thông qua/qua
通连=thông với/thông nhau/liền với
通邮=trao đổi bưu kiện/thư từ qua lại
通鉴=thông giám
通铺=giường chung/giường ghép liền
通顺=lưu loát/thông suốt/xuôi
通风=thông gió/thông hơi/thoáng khí/để lộ tin tức/tiết lộ tin tức/thoáng gió
佃契=khế ước thuê đất/hợp đồng thuê đất
佃租=địa tô
佃东=địa chủ/chủ đất
佃农=tá điền
佃户=tá điền
佃权=quyền lĩnh canh
椿萱=xuân huyên/phụ mẫu/cha mẹ
椿象=loài bọ xít
椿庭=phụ thân
潰爛=rửa/thối ra/nhọt có mủ
坪地=bình địa
坪坝=đất đai bằng phẳng/bãi phẳng
紬绎=lần ra đầu mối
爪牙=nanh vuốt/tay sai/tay chân/chó săn
爪功=trảo công
爪子=móng vuốt/chân
爪手=trảo thủ
爪尖=đầu ngón tay
爪力=trảo lực
爪儿=chân
吊尉=chia buồn
吊桶=thùng treo/gàu treo
吊客=người đi viếng/người đi điếu/người đi đám ma
吊古=thăm danh lam thắng cảnh/viếng di tích
吊孝=phúng/viếng/phúng viếng/phúng điếu
吊祭=lễ tế/lễ truy điệu
吊索=dây kéo/thừng kéo
吊子=cái siêu
吊死=treo cổ/thắt cổ
吊床=võng/cái võng
吊上=treo lên
吊扇=quạt trần/quạt treo/quạt gắn tường
吊装=lắt đặt/lắp ghép
吊打=treo lên đánh
吊着=treo
吊梯=thang dây
吊塔=cần trục tháp
吊灯=đèn treo
吊眉=nhướng mày
吊毛=lộn/lộn nhào
吊楼=nhà treo/nhà sàn
吊卷=rút hồ sơ/lấy lại hồ sơ
吊扣=thu lại/thu về/thu hồi/thu giữ
吊挂=treo/móc
吊杆=cần trục/dụng cụ kéo nước
吊杠=xà treo/đu
吊窗=cửa sổ chống/cửa sổ treo
吊丧=phúng/viếng/phúng viếng/phúng điếu
吊兰=lan điếu
吊唁=phúng viếng/chia buồn
吊审=đưa ra xét hỏi/đưa ra xét xử
吊带=đai đeo/dây đeo/thắt lưng/đai đeo tất/dây đeo tất
吊桥=cầu treo
吊环=vòng treo/thể dục dụng cụ/môn thể dục sử dụng vòng treo
吊盘=bệ đào giếng
吊线=dây dọi
吊车=cần cẩu/cần trục/xe ba-lăng
吊运=chuyên chở/vận chuyển
吊钩=móc treo
吊铺=giường treo
吊销=thu về và huỷ/thu hồi/thu lại và huỷ
吊门=cửa treo/cửa móc
吊颈=treo cổ
亭午=giữa trưa/đúng ngọ
亭子=đình/cái đình/đình để nghỉ chân
亭中=trong đình
亭亭=cao vút/cao vòi vọi/tươi đẹp/xinh đẹp
亭匀=thăng bằng/cân bằng/đều đặn/vừa phải
亭园=đình viên/cái đình trong vườn
低云=mây thấp/mây bay thấp
低温=nhiệt độ thấp
低音=giọng thấp/giọng trầm
低下=thấp/cúi xuống/kém/thấp kém/thấp hèn/dung tục/hèn hạ/đê tiện
低回=lưỡng lự/quanh quẩn một chỗ/quanh đi quẩn lại/không dứt khoát/lưu luyến/quay/xoay chuyển/chuyển/đê hồi/nghĩ luẩn quẩn
低喝=quát khẽ
低級=cấp thấp
低叫=khẽ gọi
低吟=than nhẹ/hát khẽ/ngâm nga
低空=tầng trời thấp
低窪=chỗ trũng
低語=nhỏ tiếng/đê ngữ/nói khẽ
低昂=lên xuống/nhấp nhô
低湿=ẩm thấp
低弱=yếu ớt
低手=người kém cỏi/người năng lực kém/người tay nghề kém
低首=cúi đầu
低笑=cười nhẹ
低身=cúi người
低垂=buông xuống/rủ xuống/lả xuống
低声=thấp giọng/khẽ/thầm
低層=tầng thấp
低息=lãi tức thấp/lợi tức thấp
低速=tốc độ thấp/vận tốc thấp
低俗=thấp kém/dung tục
低谷=thung lũng
低地=vùng đất thấp
低潮=cơn sóng nhỏ/triều xuống/nước ròng/thoái trào/đi xuống
低低=cúi đầu/thấp/trầm/trũng
低等=thấp hơn/bậc thấp/đẳng cấp thấp
低糖=ít đường/lượng đường ít
低頭=cúi đầu
低得=thấp đủ cho
低能=năng lực kém/khả năng thấp kém/yếu kém
低倍=bội số nhỏ
低微=thấp/trầm/nhỏ/khe khẽ/tệ/tệ bạc/thấp hèn/thấp kém
低眉=bộ dạng phục tùng/nghe theo/thuận theo
低平=thấp phẳng
低耗=tiêu hao thấp
低落=hạ/xuống/sa sút/suy sụp/giảm/giảm sút/sút kém
低利=lợi tức thấp
低了=thấp
低劣=thấp kém/kém/tồi/thấp
低廉=rẻ tiền/rẻ/giá thấp/giá hạ/giá hời
低于=thấp hơn
低价=giá thấp
低估=đánh giá thấp/xem thường/coi thường/đánh giá không đúng mức
低價=giá thấp
低吼=gầm nhẹ
低徊=do dự/lưu luyến
低档=loại kém
低气=thấp kém/thấp hèn/hèn mọn
低矮=thấp bé/bé nhỏ
低陷=trũng/thấp
低产=sản lượng thấp/hoa lợi thấp
低压=áp lực thấp/điện áp thấp/huyết áp tối thiểu/huyết áp thấp
低叹=thở dài
低哑=khàn khàn/khàn và nhỏ
低哼=hừ nhẹ
低啸=khẽ kêu
低头=cúi đầu/cúi đầu xuống/luồn cúi/cúi mình/khuất phục/cúi đầu khuất phục
低层=tầng dưới/tầng thấp/đẳng cấp thấp/cấp thấp/cấp dưới
低栏=chạy vượt rào thấp
低氧=sự giảm ô-xy huyết
低沉=trầm thấp/âm u/tối sầm/thấp/trầm/xuống/giảm/lắng xuống
低洼=chỗ trũng/trũng/thấp/thấp trũng
低烧=sốt nhẹ/hơi sốt
低热=sốt nhẹ
低级=cấp thấp/bậc thấp/đơn giản/cấp dưới/thấp hèn/thấp kém/không lành mạnh
低缓=trầm/thấp
低语=nói nhỏ/thầm thì/thì thầm/nói thầm
低调=điệu thấp/âm điệu thấp
低贱=đê tiện/thấp/thấp hèn/thấp kém/rẻ mạt
低阶=đê giai
低频=tần suất thấp/tần số thấp
低骂=chửi nhỏ
停下=dừng lại
停火=ngừng bắn
停学=đình học/nghỉ học
停刊=đình bản/ngừng xuất bản
停机=quay xong/chụp xong/hạ cánh
停工=đình công/ngừng việc/ngừng sản xuất
停航=ngừng bay/ngừng chạy
停在=đứng ở
停止=đình chỉ/ngừng/thôi/chấm dứt
停手=ngừng tay/nghỉ tay/dừng tay
停住=dừng lại
停食=đầy bụng/ăn không tiêu/khó tiêu
停身=dừng thân
停息=dừng lại/ngừng/dừng/nghỉ
停足=dừng chân
停妥=xong xuôi/đâu ra đấy/ổn thoả
停滞=đình trệ/ứ đọng/đọng lại/ngưng trệ
停定=dừng lại/ngừng lại
停当=sẵn sàng/xong xuôi/đâu ra đấy
停頓=tạm nghỉ
停泊=bỏ neo/đỗ/cập bến
停表=đồng hồ bấm giây
停放=đỗ/quàn/đặt/đậu
停留=dừng lại/lưu lại/ở lại
停了=ngừng
停戰=đình chiến
停歇=ngừng kinh doanh/đóng cửa/ngừng/tạnh/dừng lại nghỉ
停靠=ngừng/đỗ/cập bến/ghé bến
停匀=đều/đều đặn
停业=ngừng kinh doanh/tạm ngừng kinh doanh/nghỉ kinh doanh/thôi kinh doanh
停办=ngừng làm việc/ngừng công việc
停战=đình chiến/ngưng chiến đấu/ngừng bắn
停摆=chết
停步=dừng bước
停灵=quàn/đặt
停职=tạm thời cách chức/tạm thời đình chỉ công tác
停诊=ngừng khám bệnh/nghỉ khám bệnh
停课=nghỉ học/đình khoá
停车=xe đỗ/xe ngừng chạy/dừng xe/đỗ xe/đậu xe/ngừng chạy
停闭=đóng cửa/ngừng hoạt động
停顿=dừng lại/tạm dừng/ngừng lại/ngừng ngắt
停马=dừng ngựa
偵探=trinh thám/dò xét
剃度=quy y/cạo đầu đi tu/cắt tóc đi tu
剃刀=dao cạo
貞潔=trong sạch
呈献=trình/dâng/thỉnh cầu
呈交=nộp/giao nộp
呈子=tờ trình/đơn xin
呈上=trình lên/nộp/trình/dâng
呈正=kính trình chỉnh sửa/trình xin ý kiến
呈文=tờ trình/đơn xin/kiến nghị
呈露=lộ ra/phơi bày/hiện ra/bộc lộ/biểu lộ/tiết lộ/bày tỏ
呈遞=đệ trình
呈报=trình báo/báo cáo/trình lên trên/báo cáo
呈现=hiện ra/lộ ra/phơi bày/toả/rọi/chiếu
呈请=trình xin ý kiến/thỉnh thị ý kiến cấp trên
呈递=đệ trình/trình/đưa ra để xem xét
堤堰=đê/đê điều/đê đập
堤岸=NGẠN/đê/con đê/Chợ Lớn/đê ngạn/bờ đê
堤防=đê/đê điều
堤坡=sườn đê/bờ đê
堤围=đê/đê điều
堤坝=đê đập/đê điều
堤垸=đê
堤埂=đê/con đê
定案=định án/kết án/quyết định bản án/quyết định phương án/bản định án/phương án cuối cùng
定位=định vị/xác định vị trí/định vị trí
定影=định ảnh/định hình
定於=quyết định
定音=hoà âm/phối âm
定下=định ra/quyết định/xác định
定可=nhất định/chắc chắn/ắt - có thể
定会=chắc chắn/nhất định/ắt - sẽ
定界=định giới hạn/xác định rõ
定格=dừng hình ảnh/quy cách nhất định/quy cách quy định/quy cách đã định
定眼=định nhãn
定期=định kỳ/thường lệ/định ngày/định thời gian/theo kỳ hạn
定義=định nghĩa/định nghĩa cứ thế là đúng
定居=định cư
定局=kết cục đã định/ngã ngũ/dứt khoát/chắc chắn/tất nhiên/không thể tránh được
定金=tiền đặt cọc
定刑=kết án/định án
定型=định hình/hình thức cố định
定弦=giai điệu/lên dây/so dây/có ý định/có chủ định
定向=định hướng/xác định phương hướng/phương hướng nhất định/phương hướng
定更=canh đầu
定稿=sửa bản thảo/hiệu đính/bản thảo đã sửa chữa/bản thảo đã hiệu đính
定婚=đính hôn
定罪=định tội/khép tội/buộc tội
定作=định làm/định ...
定子=xta-tô/phần tĩnh
定式=hình thái/công thức/cách thức/cách
定住=định trụ
定准=tiêu chuẩn xác định/tiêu chuẩn nhất định/nhất định/chắc chắn/khẳng định/quyết định
定祥=Định Tường
定情=đính ước/hẹn thề/ước hẹn
定植=trồng có thời gian nhất định/trồng cây có thời gian nhất định
定心=thảnh thơi/an tâm/thư thái
定神=định thần/chú ý/tập trung tinh thần/trấn tĩnh/tinh thần yên định
定性=định tính
定然=tất nhiên/chắc chắn/nhất định/ắt hẳn
定租=cho thuê đất cố định
定息=định tức/lợi tức cố định/tiền lãi cố định
定奪=định đoạt/đều là nghĩa quyết định nên chăng cả
定定=bình tĩnh/ổn định
定鼎=đóng đô/lập đô/xây dựng triều đại
定点=xác định địa điểm/xác định vị trí/chuyên về/thuộc về/dành cho/chuyên/quy định thời gian/định thời gian
定都=định đô/đóng đô/xây dựng kinh đô
定当=ổn thỏa/thỏa đáng/thích hợp/đâu vào đó/nhất định phải/ắt phải/chắc chắn phải/ổn thoả/thoả đáng
定苗=tỉa cây non
定本=sách đã hiệu đính
定名=định danh/đặt tên/lấy tên
定命=định mệnh/số phận/xu thế tất yếu
定有=chắc chắn/nhất định/ắt - có
定洋=tiền đặt cọc/tiền cọc
定要=nhất định phải
定理=định lý
定律=định luật
定了=định rồi
定量=định lượng/quy định số lượng/khẩu phần/số lượng quy định
定力=định lực
定例=lệ/quy luật/thói quen
定礼=lễ đính hôn/lễ ăn hỏi
定于=quyết định
定从=lập minh ước hợp tung
定价=định giá/giá quy định/giá nhất định
定做=làm theo yêu cầu
定址=nơi/địa điểm/vị trí/nơi ở cố định/địa chỉ cố định
定當=sẵn sàng/ổn thỏa
定睛=nhìn chăm chú/nhìn kỹ/nhìn chăm chăm
定为=định vì
定义=định nghĩa
定亲=đính hôn/hứa hôn
定则=luật/quy định
定势=xu hướng tâm lý bình thường
定单=đơn đặt hàng
定员=số người quy định/quy định số người/số người biên chế
定夺=định đoạt/quyết định/giải quyết
定岗=định trách nhiệm
定户=người đặt hàng/người đặt mua hàng
定时=đúng giờ/giờ quy định
定标=định cỡ/kiểm tra cỡ trước khi chia độ
定约=ký kết/ký hợp đồng/ước định/thoả thuận
定级=xác định đẳng cấp/định bậc
定编=xác định biên chế
定见=định kiến
定规=quy chế/quy định/nhất định/chắc chắn
定计=lập kế hoạch/lập kế/lên kế hoạch
定论=định luận/kết luận
定评=bình phẩm chính xác/bình luận hợp lý
定语=định ngữ
定说=nói chính xác/cách nói chính xác
定调=định âm điệu
定谳=định án/định tội
定货=đặt hàng/đặt mua/đặt mua hàng
定购=đặt mua/đặt hàng
定钱=tiền đặt cọc/tiền cọc
定销=định tiêu/hệ thống hạn ngạch cố định tiêu thụ
定阅=đặt mua
定额=hạn ngạch/định mức/số định mức/số hạn ngạch
帝王=đế vương/vua chúa/bậc đế vương
帝俄=nước Nga Sa Hoàng
帝君=đế quân
帝后=Đế hậu
帝号=niên hiệu/đế hiệu
帝国=đế quốc
帝子=con cái vua chúa
帝制=đế chế/sự thống trị của hoàng đế
帝都=đế đô
帝业=đế nghiệp
帝乡=thượng giới/thiên cung/thiên đình
底下=dưới/phía dưới/bên dưới/sau này/sau đó/tiếp đó
底火=lửa có sẵn/lửa lò cháy sẵn/ngòi nổ/kíp nổ
底角=góc đáy
底襟=vạt con/vạt bé/vạt dưới
底孔=lỗ lù/lỗ đáy
底工=nghệ thuật cơ bản/kỹ năng cơ bản
底稿=bản thảo/bản gốc/bản chính/bản lưu
底座=cái bệ/cái đế
底子=đáy/đế/nội tình/ngọn nguồn/bên trong/kỹ lưỡng/tỉ mỉ/cơ sở/căn bản/bản thảo/bản gốc/bản chính/phác thảo/cặn thừa/cặn/thừa/phần còn lại cuối cùng/nền
底止=giới hạn/chấm dứt/kết thúc/chỗ dừng/điểm dừng
底事=để sự/việc gì vậy ?
底漆=lớp sơn lót/sơn lót
底情=nội tình/thực tình/bên trong/phía trong
底色=màu lót/màu nền/lớp mặt/lớp lót
底薪=lương tạm/lương căn bản
底水=thủy để/đáy nước
底数=cơ số/kế hoạch dự định/số dự định/dự định
底土=đất cái/tầng đất cái/đất xác
底牌=con bài chưa lật/át chủ bài/nội tình/bên trong/tình hình bên trong/lực lượng sau cùng/lực lượng cuối cùng
底板=để trần/phim ảnh/bản âm
底肥=phân bón lót
底部=dưới đáy
底片=phim ảnh/âm bản
底本=bản thảo gốc/bản gốc/bản chính
底里=bên trong/nội tình
底梁=ngưỡng cửa
底楼=tầng dưới cùng
底价=giá quy định
底册=sổ gốc/sổ chính/bản lưu
底處=để xứ/chốn nào vậy ?
底气=lo lắng/lượng không khí thở/lượng khí hô hấp/sức lực/sức mạnh
底墒=lượng nước trong đất/độ ẩm
底层=tầng dưới chót/tầng thấp nhất/tầng dưới cùng/cấp thấp nhất/tầng lớp thấp nhất
底样=bản gốc/bản chính
底盘=sàn xe/khung xe/gầm xe/tấm chính/cái bệ/cái đế
底码=giá bán thấp nhất/lợi tức cho vay thấp nhất
底粪=phân lót nền
底线=điểm mấu chốt/đường biên ngang/gián điệp/mật thám
底细=để tế/nội tình/căn nguyên/tình hình bên trong
底舱=khoang đáy/buồng phía dưới cùng
底蕴=nội tình/bên trong/tình hình bên trong/chi tiết/tình tiết/tỉ mỉ/kỹ lưỡng
底账=sổ sách gốc
底货=hàng hoá ứ đọng/hàng quá hạn
底边=đường đáy/cạnh đáy
庭院=đình viện/sân/sân nhà
庭除=sân
庭前=đình tiền/trước sân
庭中=trong đình
庭园=sân nhà/vườn hoa
庭审=toà án thẩm vấn/toà án điều tra
廷議=đình nghị/sự bàn ở trong triều đình
廷布=Thim-bu/Thimphu/Thim-pu
廷對=đình đối/vào đối đáp ở chốn triều đình
弟兄=huynh đệ/anh em/em trai và anh trai
弟子=đệ tử/đồ đệ/học sinh
弟弟=đệ đệ/em trai/em/đệ
弟妹=đệ muội/em trai em gái/em dâu
弟妇=em dâu
弟媳=em dâu/vợ em trai
抵押=mượn nợ/cầm/đợ/gán/thế chấp/cầm cố/để áp/ngang giá
抵御=chống đỡ/chống/chống lại/ngăn lại/chống cự
抵抗=chống lại/đề kháng/chống cự/để kháng/chống cự lại
抵罪=đền tội/để tội/đáng tội
抵死=liều chết/liều mình/thà chết
抵事=được việc/làm được
抵受=chống đỡ/chịu đựng/chống lại
抵住=để ở
抵充=thay thế
抵消=trung hoà/triệt tiêu lẫn nhau/làm cho mất tác dụng
抵触=mâu thuẫn/chống đối/đối lập/chống lại/chọi lại
抵制=chống lại/ngăn lại/ngăn chặn/để chế/tẩy chay
抵達=đến
抵地=để địa/quẳng xuống đất
抵当=thế chấp/cầm cố
抵命=đền mạng
抵牾=mâu thuẫn/xung khắc
抵觸=để xúc/chọc chạm đến
抵债=gán nợ/trả nợ/trừ nợ
抵偿=đền/đền bù/bồi thường
抵挡=chống đối/chống lại/ngăn chặn/ngăn cản
抵换=đổi/thay/thay đổi
抵擋=ngăn cản
抵补=bổ khuyết/bù vào
抵账=gán nợ/trả nợ/trừ nợ
抵赖=chống chế/chối cãi/chối quanh/lấp liếm
抵达=đến/đến nơi/tới/đạt được
抵还=trả nợ
挺快=rất nhanh
挺括=phẳng/phẳng phiu
挺胸=ưỡn ngực
挺好=rất tốt
挺巧=ngay thẳng vừa vặn
挺腰=thẳng lưng/ưỡn eo
挺秀=trội hơn/xinh đẹp/duyên dáng
挺住=chịu đựng
挺准=đĩnh chuẩn
挺身=động thân/đứng ra/dũng cảm
挺足=có đủ
挺脱=mạnh mẽ/chắc nịch/phẳng/phẳng phiu
挺直=đĩnh trực/thẳng tắp/thẳng/thẳng băng
挺刀=cầm đao
挺立=đứng thẳng/dựng đứng/đứng sừng sững
挺尸=nằm ngay đơ/nằm cứng đơ
挺拔=cao ngất/cao và thẳng/thẳng tắp/rắn rỏi/kiên cường/mạnh mẽ kiên cường
挺举=cử bổng/cử giật/cử tạ thẳng
挺枪=đỉnh thương
挺进=thẳng tiến
挺长=rất dài/thẳng dài
提案=đề án/dự án
提花=dệt nổi/vân hoa nổi
提起=nhắc tới/đề cập/nói đến/nhắc đến/hăm hở/hăng hái/đưa ra
提及=đề cập/nhắc đến/nói đến/bàn đến
提供=cung cấp/dành cho
提琴=đàn vi-ô-lông/đàn violon
提携=dẫn/dắt/dìu dắt/hợp tác/bắt tay
提交=đệ trình/đưa ra
提行=xuống dòng/xuống hàng
提高=đề cao/nâng cao
提子=gáo
提示=nêu lên/đưa ra/gợi ý/nhắc nhở
提取=lấy ra/rút ra/chiết xuất/chắt lọc/tinh chế
提出=đưa ra
提升=đề thăng/đề bạt/thăng cấp/trục/nâng cao/chuyển lên cao
提神=nâng cao tinh thần/hưng phấn tinh thần
提制=cất lọc/luyện chế
提成=trích phần trăm
提醒=nhắc nhở
提前=sớm/trước giờ/trước thời hạn
提早=trước thời gian/trước thời hạn/sớm hơn
提速=tăng tốc
提断=xách đứt
提着=dẫn theo
提到=nhắc tới
提箱=va-li
提兵=đem binh
提包=túi xách/túi xách tay
提防=đề phòng/phòng bị/đề phòng cẩn thận/phòng bị cẩn thận
提名=đề danh/đề cử/nêu tên
提要=lược thuật trọng điểm/những điều tóm tắt/trọng điểm được nêu ra
提溜=xách/cầm
提留=rút ra/rút tiền
提了=nói ra
提梁=cái quai/quai/quai xách
提倡=đề xướng/khởi xướng
提拔=đề bạt/cất nhắc
提挈=lãnh đạo/dìu dắt/dẫn dắt/chiếu cố/đề bạt/cất nhắc
提气=đề khí
提灌=bơm nước
提盒=cà mèn/cặp lồng/gà mèn
提聚=đề tụ
提鞋=xách giày
提亲=cầu hôn/đề nghị kết thông gia
提剑=nâng kiếm
提单=hoá đơn nhận hàng/hoá đơn lãnh hàng/phiếu xuất kho
提审=thẩm vấn/đưa ra hỏi cung/đưa ra xét hỏi/phúc thẩm/xử phúc thẩm/xử lại/đem ra xét xử
提步=cất bước
提炼=tinh luyện/tinh chế/cất/lọc/chiết xuất
提篮=cái làn
提纯=chiết xuất/tinh luyện/tinh chế/lọc
提纲=đề cương
提议=đề nghị/vấn đề nêu ra bàn bạc
提讯=đưa ra hỏi cung/đưa ra xét hỏi
提词=nhắc tuồng/nhắc lời kịch
提请=đệ trình/đưa ra/nêu ra
提调=chỉ huy điều hành/người chỉ huy/người điều hành
提货=hoá đơn nhận hàng/hoá đơn lãnh hàng
提过=đề cập qua
提选=tuyển chọn/tuyển/lựa chọn
提问=vấn đề/hỏi/nêu câu hỏi/đưa ra câu hỏi
梯河=sông bậc thang
梯形=hình thang
梯己=vốn riêng/của riêng/thân cận/tri kỷ/tâm giao
梯子=cây thang/cái thang
梯次=bậc thang
梯田=ruộng bậc thang
梯级=bậc thang/bậc thang dòng sông
梯队=thê đội
梯阶=bậc thang
汀线=vệt cát ở bờ biển
程瑛=Trình Anh
程家=Trình gia
程兄=Trình huynh
程限=thể thức và giới hạn/hình thức và giới hạn/hình thức cố định và hạn chế/tiến độ quy định/tốc độ đã định
程控=điều khiển tự động
程子=lúc/giờ phút/quãng thời gian
程式=thể thức/phương thức/hình thức/hình thái/chương trình
程序=trình tự/chương trình/thủ tục/thứ tự
程度=trình độ/mức độ/loại/cấp/mức/nỗi/đỗi
程某=Trình mỗ
締結=kết thúc
訂立=thỏa thuận
蹄音=tiếng chân/tiếng bước chân
蹄筋=gân chân thú
蹄甲=móng
蹄子=chân/móng/chân giò lợn/đồ đĩ
蹄声=tiếng chân
蹄铁=móng ngựa
蹄髈=chân giò lợn
邸宅=phủ đệ
邸报=công báo
鄭重=trịnh trọng
鼎革=thay đổi triều đại/thay cũ đổi mới
鼎言=lời bàn có trọng lượng/ý kiến có chừng mực
鼎助=ra sức giúp đỡ
鼎食=sống xa hoa
鼎新=cách tân/đổi mới/lập mới
鼎盛=đang thịnh/hưng thịnh/cường thịnh/đang lên
鼎足=chân vạc/thế chân vạc
鼎族=giàu sang quyền thế
鼎鼎=lừng lẫy/lớn/to/lẫy lừng
鼎沸=ồn ào/rối loạn/huyên náo/ầm ĩ
鼎立=thế chân vạc/thế vững chắc/thế chia ba/đối đầu ba bên/chia ba thiên hạ
鼎力=to lớn/sức mạnh/đắc lực
鼎峙=thế chân vạc/đứng thế chân vạc
泥丸=bi đất
泥金=nhũ kim loại
泥古=nệ cổ/khư khư giữ cái cũ
泥坑=vũng bùn/hố bùn
泥垢=cáu bẩn/bùn nhơ
泥工=thợ gạch ngói/thợ ngoã
泥子=mát-tít/sơn lót
泥沼=vũng bùn/ao bùn/vũng lầy
泥心=khuôn cát
泥人=tượng đất
泥水=nước bùn
泥石=đất đá
泥塑=con tò te
泥胎=tượng mộc/tượng đất
泥腿=chân đất/người quê mùa
泥炭=than bùn
泥土=bùn đất/thổ nhưỡng/đất trồng/đất dính/đất sét
泥塘=vũng bùn/ao bùn/chỗ lầy lội
泥巴=bùn
泥煤=than bùn
泥肥=phân bùn
泥潭=vũng bùn
泥墙=tường đất
泥尘=bùn đất
泥泞=lầy lội/bùn lầy/vũng bùn
泥浆=bùn nhão/bùn lầy
泥淖=vùng lầy/đầm lầy/bãi lầy
泥疗=liệu pháp bùn/cách chữa bệnh bằng bùn/tắm bùn
泥鳅=cá chạch
摘引=trích dẫn
摘下=tháo xuống
摘借=vay nóng/vay/mượn
摘取=hái
摘除=bỏ đi/lược bỏ
摘登=trích đăng
摘由=trích ý chính
摘要=trích yếu/tóm tắt/sơ lược/trích điểm chính/những điểm trích yếu/bài tóm tắt
摘了=hái được
摘录=trích lục/trích
摘编=trích biên/trích soạn/tư liệu trích biên/tư liệu trích soạn
摘记=trích ghi/ghi vắn tắt/trích ghi những nét chính/trích lục/trích
擢秀=nhân tài xuất chúng/nhân tài nổi bật
擢升=thăng chức/đề bạt/cất nhắc
擢第=thi đỗ/thi đậu
擢用=cất nhắc/thăng chức bổ nhiệm
敵手=địch thủ
敵方=đối phương
滴下=nhỏ/giọt/rơi - xuống
滴管=ống nhỏ giọt
滴血=lấy máu
滴水=đầu viên ngói trích thuỷ/rãnh nhỏ giọt/rãnh nhỏ nước
滴翠=xanh/xanh tươi
滴注=nhỏ
滴定=chuẩn độ
滴答=tí tách/tích tắc
滴瓶=bình nhỏ giọt
滴落=tích lạc
滴溜=nhỏ giọt/rơi từng giọt
滴漏=đồng hồ nước
滴泪=giọt lệ
滴灌=tưới nước
滴剂=thuốc nhỏ/thuốc tra
滴沥=tí tách/lách tách/róc rách
的確=đích xác
的款=khoản tiền chắc chắn
的厚=dày
的好=thật là tốt
的士=taxi/xe tắc-xi
的事=chuyện
的情=đích tình/tình hình thực tế
的真=đích thực/đích xác
的是=chính là
的走=tiêu sái
的的=hiểu rõ/hiểu biết/đích xác/đích thực
的当=đích mưu/đích đáng/thoả đáng/hợp lý/thích đáng
的年=niên kỉ/tuổi
的忙=chiếu cố
的話=nếu
的么=sao
的值=giá trị
的卡=sợi tổng hợp
的师=sư phụ
的确=đích xác/đích thực/hoàn toàn chính xác/quả thực/quả là
的证=căn cứ chính xác/căn cứ xác thực
的话=nói/nếu
的错=lỗi
笛子=cây sáo/sáo/ống sáo/sáo trúc
笛声=tiếng địch
笛膜=lưỡi gà
適宜=thích hợp
適用=phù hợp
適當=thích đáng
溺死=chết chìm/chết đuối
溺婴=dìm chết trẻ sơ sinh/giết trẻ sơ sinh
溺爱=cưng chiều/yêu chiều
哲学=triết học
哲人=triết nhân/người thông minh/người hiểu biết/người trí tuệ
哲理=triết lý/lý luận triết học
徹去=triệt khứ/bỏ đi
撤下=triệt hạ
撤回=rút về/lui/lùi/rút/thu/thôi/từ bỏ/thả/buông/thu hồi/thu về
撤去=triệt hồi/thu lại/triệt đi
撤后=lui về phía sau
撤差=cách chức/hạ cấp/giáng chức/truất phế/hạ bệ
撤出=rút khỏi
撤除=bỏ/tháo dỡ/thủ tiêu/loại bỏ/phá huỷ/triệt phá
撤消=triệt tiêu/thủ tiêu/huỷ bỏ/bác bỏ/dập tắt/cách/xoá bỏ/tuyên bố hết hiệu lực
撤走=bỏ chạy/lui chạy/dời/di tản/chuyển đi
撤退=lui lại/rút lui/rút quân/rời bỏ/thoái binh/triệt thoái
撤佃=triệt điền/thu ruộng/địa chủ đòi lại ruộng đất
撤底=hoàn toàn
撤兵=triệt binh/lui quân/rút quân/thoái binh
撤返=lùi trở về/lui lại/thu lại
撤防=triệt phòng/tiêu diệt quân đồn trú/phá huỷ công sự
撤军=rút quân/lui binh
撤岗=rút lính gác/thu cảnh binh về
撤换=bỏ cũ thay mới/cải tổ nhân sự
撤离=rút lui khỏi/rời khỏi/tản cư/từ bỏ/li khai/lui
撤职=mất chức/cách chức/giáng chức/hạ cấp bậc
撤营=dỡ trại
撤诉=rút đơn kiện/rút lại lời buộc tội
撤销=huỷ bỏ/bãi bỏ/thủ tiêu/miễn trừ/tha miễn/tha
迭起=thay nhau nổi lên/nhiều lần xuất hiện/nhiều lần nổi dậy
迭次=nhiều lần/hết lần này đến lần khác
迭出=xuất hiện nhiều lần/xuất hiện liên tục
迭代=thay đổi/thay thế
迭忙=lập tức/tức thì
迭连=liên tục/liên tiếp/kế tiếp
典押=cầm/cầm cố/thế chấp
典雅=trang nhã/tao nhã/thanh lịch
典刑=hình phạt bình thường/sử dụng hình phạt/nắm hình phạt/chịu tội chết/mang tội chết
典型=điển hình/tiêu biểu/mang tính điển hình/nhân vật điển hình
典故=điển cố/điển tích/chuyện cổ
典借=cầm/cầm cố/thế chấp
典章=điển chương/bộ luật/pháp lệnh/quy chế
典制=quy chế pháp luật
典籍=điển tịch/sách xưa/sách cổ điển/sách cổ
典租=thuê đất/thuê ruộng
典当=cầm/cầm cố/thế chấp/hiệu cầm đồ/tiệm cầm đồ
典礼=điển lễ/lễ lớn/lễ/lễ nghi
典祀=điển tự/quan coi việc cúng tế
典范=điển phạm/mẫu mực/kiểu mẫu/gương mẫu/điển hình
典丽=tao nhã hoa lệ
典则=phép tắc/nguyên tắc/luật lệ
典卖=cầm cố/thế chấp
典坟=sách/các loại sách
典宪=chế độ pháp luật/quy chế pháp luật
典狱=giám ngục/cai ngục
典试=chấm thi/chủ trì việc thi cử
典质=cầm cố/thế chấp
典铺=hiệu cầm đồ/tiệm cầm đồ
填空=lấp chỗ trống/bổ khuyết/điền vào chỗ trống
填塞=lấp đầy
填写=điền/viết/ghi
填充=bỏ thêm vào/bổ khuyết/bổ sung/điền chỗ trống/điền vào chỗ trống
填装=lắp/gắn vào
填房=làm vợ kế/vợ kế/vợ sau
填料=nguyên liệu bổ sung/vật liệu pha trộn
填滿=nhồi/nhét vào
填仓=bổ sung vào kho/thêm lương thực vào kho
填报=kê khai/khai báo/viết báo cáo
填满=nhồi/nhét vào
填补=bổ khuyết/bổ sung/bù vào
填词=điền từ
填鸭=nhồi cho vịt ăn/vịt nhồi
天威=thiên uy
天意=thiên ý/ý trời
天井=sân nhà/sân vườn/cửa lấy ánh sáng trên nóc nhà/cửa sổ ở trần nhà, cửa sổ ở mái nhà
天宇=vòm trời/bầu trời/không trung/thiên hạ
天王=thiên vương/thiên tử/vua/thiên thần
天恩=thiên ân/ơn trời
天下=thiên hạ/thế giới/quyền thống trị của nhà nước
天河=thiên hà/ngân hà/sông ngân
天火=thiên hỏa/lửa trời/đám cháy tự nhiên
天花=bệnh đậu mùa/bông ngô đực
天界=thiên giới
天外=thiên ngoại/ngoài bầu trời/xa xôi/cao xa
天涯=thiên nhai/chân trời/nơi xa xăm
天寒=trời giá rét
天干=Thiên can
天眼=thiên nhãn
天机=thiên cơ/cơ trời/bí mật/điều cơ mật
天球=thiên cầu
天空=bầu trời/không trung
天君=thiên quân/Thiên quân/tâm người
天候=thời tiết/khí hậu
天光=sắc trời/trời/ánh mặt trời/sáng sớm
天公=trời/ông trời
天后=ngày sau
天幸=may mà/may mắn/may phúc
天皇=thiên hoàng/Thiên Hoàng/thiên tử/vua
天降=trời giáng/từ trên trời rơi xuống
天香=thiên hương/hương trời
天高=trời cao
天劫=thiên kiếp
天国=thiên quốc/Thiên Quốc/thiên đường/thế giới lý tưởng
天痕=Thiên Ngân
天才=thiên tài/tài năng xuất chúng/người có tài
天材=thiên tài
天山=Thiên Sơn
天使=thiên sứ/thiên thần/sứ giả
天子=thiên tử/vua
天字=chữ thiên
天竺=Thiên Trúc
天主=Chúa Trời
天趣=ngẫu hứng
天授=thiên bẩm/thiên phú/bẩm sinh/trời cho
天女=thiên nữ
天象=hiện tượng thiên văn/hiện tượng thay đổi trong không trung
天上=bầu trời/không trung
天条=giới luật của trời/luật trời
天色=sắc trời
天心=thiên tâm
天真=ngây thơ/khờ khạo/hồn nhiên/ngây ngô
天神=thiên thần
天人=thiên nhân
天数=số trời/trời định
天性=thiên tính/thiên/bản tính/tính trời sinh/bẩm sinh
天成=thiên thành/tự nhiên/sẵn có/vốn có
天星=thiên tinh/sao trời/sao trên trời
天生=trời sinh
天青=xanh thẫm
天仙=thiên tiên/tiên nữ/mỹ nữ/người đẹp/tiên/tiên nhân
天前=ngày trước
天然=thiên nhiên/tự nhiên
天早=sáng sớm/buổi sáng
天曹=thiên tào
天草=thiên thảo
天葬=thiên táng
天足=thiên túc
天尊=thiên tôn/Thiên tôn/thần tiên/đức Phật
天打=trời giáng
天体=thiên thể
天台=thiên thai
天大=thiên đại
天棚=trần nhà/cái lán/lều che nắng/lều nghỉ mát
天知=trời biết
天地=thiên địa/trời đất/thế giới/tình cảnh/nông nỗi
天池=thiên trì
天柱=trụ trời
天朝=Thiên triều/thiên triều
天長=thiên trường
天定=thiên định/ý trời
天帝=thượng đế
天庭=thiên đình/giữa trán/hoàng cung/cung đình/thiên cung
天梯=thang trời/cầu thang cao
天天=mỗi ngày/hàng ngày
天怒=trời giận
天堂=thiên đường/thiên đàng/thiên thai/nơi sống hạnh phúc tốt đẹp
天道=thiên đạo/lẽ trời/đạo trời/thời tiết
天那=thiên na
天日=thiên nhật/mặt trời và trời
天年=tuổi thọ/tuổi trời/mùa màng/thời đại/thời kỳ
天波=sóng trời
天分=trời cho/thiên tư/thiên phú
天文=thiên văn
天兵=thiên binh/binh lính nhà trời/đạo quân anh dũng vô địch/quân đội vô địch/quân triều đình/quân đội
天平=cân tiểu ly
天宝=Thiên Bảo
天方=Thiên Phương
天魔=thiên ma
天麻=thiên ma
天幕=màn trời/phông/phông làm nền trời
天命=thiên mệnh/số trời/mệnh trời
天明=bình minh/trời hửng sáng/trời sáng
天妖=thiên yêu
天雷=thiên lôi
天理=thiên lý/lẽ trời/đạo trời/công lý/lẽ tự nhiên
天里=thiên lý
天亮=hừng đông/sáng/bình minh/trời sáng/trời hửng sáng/rạng đông
天良=thiên lương/lương tâm
天狼=Thiên Lang
天价=giá trên trời
天儿=Thiên nhi
天呀=trời ơi
天壤=thiên nhưỡng/trời đất/trời và vực/một trời một vực
天梦=thiên mộng
天榜=Thiên bảng
天气=khí trời/thời tiết/thời gian
天渊=một trời một vực/trời vực
天癸=kinh nguyệt
天禀=thiên bẩm/thiên tư/thiên phú/tư chất tự nhiên
天穹=vòm trời/bầu trời/khung trời
天窗=cửa sổ ở mái nhà/cửa sổ trên mái nhà/chỗ trống
天篷=mái che
天网=thiên võng
天黑=bầu trời tối đen/trời tối
天书=thiên thư/văn chương chữ viết khó đọc hoặc khó hiểu/chiếu thư
天份=thiên phú
天伦=thiên luân/quan hệ cha con, anh em
天刚=ngày mới
天剑=thiên kiếm
天华=thiên hoa
天发=thiên phát
天变=thiên biến/sự thay đổi thiên văn
天启=Thiên Khải
天呐=thiên nột
天哪=trời ạ
天啊=trời ạ
天坛=thiên đàn
天堑=lạch trời/hào trời/rãnh trời
天头=lề trên
天宫=thiên cung/cung điện của thần tiên
天师=thiên sư
天择=thiên trạch
天敌=thiên địch/kẻ thù thiên nhiên
天时=thiên thời/khí hậu/thời tiết/điều kiện khí hậu/tình hình thời tiết/tình hình khí hậu/thời gian
天极=cực/chân trời
天桥=cầu vượt/cầu bắc qua đường/dụng cụ thể thao
天沟=máng xối/máng nước
天灾=thiên tai
天电=tĩnh điện trong khí quyển
天籁=tiếng trời/âm thanh thiên nhiên/âm thanh tự nhiên
天纵=ngút trời
天线=dây anten
天罗=thiên la
天罚=thiên phạt
天罡=sao Bắc Đẩu/chuôi chòm sao Bắc Đẩu
天职=thiên chức/trách nhiệm thiêng liêng
天蓝=màu xanh da trời/màu xanh biển
天虬=Thiên Cầu
天讯=điện thoại
天诛=trời tru
天谴=trời phạt
天资=thiên tư/tư chất tự nhiên/khiếu
天赋=thiên phú/thiên bẩm/trời cho/thiên tư/tư chất tự nhiên
天车=cần trục chuyền/xa cần cẩu trong nhà xưởng
天轴=trục chính/trục truyền động/trục trời
天边=xa vời/nơi xa xôi/chân trời
天长=thiên trường
天门=Thiên môn/cửa thiên cung/cổng thiên đàng/cửa trời/cổng cung điện vua chúa/giữa trán/tâm
天问=thiên vấn
天阉=yếu sinh lý/vô sinh
天阙=cung điện trên trời/thiên cung/cung vua/kinh thành/triều đình
天际=phía chân trời
天险=nơi hiểm yếu
天顶=bầu trời/không trung/thiên đỉnh
天顺=Thiên Thuận
天颜=thiên nhan
天骄=thiên kiêu
天鹅=thiên nga/ngỗng trời
天鹤=thiên hạc
天鹰=thiên ưng
天龙=thiên long
展家=Triển gia
展期=kéo dài thời hạn/gia hạn/thời hạn triển lãm/thời gian triển lãm/triển kì/khoan cho thêm hẹn nữa
展兄=Triển huynh
展限=kéo dài kỳ hạn/gia hạn
展示=biểu diễn/mở ra/bày ra/phơi ra
展出=trưng/bày ra
展性=tính dát mỏng được
展播=phát thanh
展品=hàng triển lãm/đồ triển lãm/vật trưng bày
展墓=triển mộ/viếng thăm mộ
展望=triển vọng/nhìn về tương lai/nhìn ra xa/dự báo
展某=Triển mỗ
展露=triển lộ/bày ra/hiện ra/lộ ra
展翅=giương cánh/cất cánh/vỗ cánh/tung cánh
展宽=mở rộng/mở rộng thêm
展开=triển khai/bày ra/mở rộng/tiến hành/phát động
展现=bày ra/hiện ra
展缓=hoãn/hoãn lại/trì hoãn
展览=triển lãm/trưng bày
展转=trằn trọc/trăn trở
展销=triển lãm bán hàng/triển lãm/giới thiệu sản phẩm
展颜=mặt giãn ra
店家=chủ quán/chủ tiệm/cửa hàng/cửa hiệu/cửa tiệm
店子=cửa hàng/cửa hiệu
店主=điếm chủ/chủ cửa hàng/chủ tiệm
店中=trong điếm
店堂=tiệm ăn/phòng ăn trong khách sạn
店内=trong điếm
店面=mặt tiền cửa hàng/phía trước cửa hàng
店里=trong điếm
店肆=cửa hàng/quán
店东=chủ hiệu/ông chủ
店伙=phục vụ
店员=nhân viên cửa hàng/nhân viên phục vụ
店钱=tiền trọ
店铺=cửa hàng/cửa hiệu/cửa tiệm
店长=điếm trưởng
添加=tăng thêm
添座=ngồi thêm
添彩=thêm vinh dự/thêm vẻ vang
添置=mua thêm/sắm thêm
添丁=sinh con trai/thêm suất đinh
添堵=ngột ngạt/tấm tức/ấm ức
添箱=quà cưới/quà tặng khi lấy chồng
添乱=thêm phiền/thêm phiền phức
添了=thêm
添仓=thêm vào kho/bổ sung cho kho
添补=bổ sung/thêm
纏足=quấn chân
纏繞=quấn quanh
甜菜=cây củ cải đường/củ cải đường
甜笑=cười ngọt ngào/cười say mê
甜食=đồ ngọt/thức ăn ngọt/món ăn ngọt
甜水=nước ngọt
甜甜=ngọt ngào
甜点=món điểm tâm ngọt
甜美=ngọt/vui vẻ/vui sướng/thoải mái/vui tươi
甜蜜=ngọt ngào/hạnh phúc/vui tươi
甜头=ngon ngọt/ngọt/ích lợi/lợi lộc
甜润=ngọt ngào/ngọt lịm
貼近=tới sát
点卯=điểm mão
点化=làm phép/niệm chú
点火=châm lửa/nhóm lửa/đốt lửa/kích lửa/kích nổ/kích hoạt/phát động/gây chuyện/gây sự
点画=nét/điểm tô/trang điểm/trang trí/ra hiệu/ra dấu
点穴=điểm huyệt
点交=soát lại cho đúng rồi bàn giao
点行=bắt lính theo danh sách
点号=dấu chấm câu
点菜=gọi món ăn/kêu món ăn
点子=điểm quan trọng(giọt)/giọt/hạt/điểm/vết/vệt/nhịp/ít/chút/điểm quan trọng/chỗ mấu chốt/điểm mấu chốt/chủ ý/biện pháp/phương pháp/cách
点字=chữ nổi/chữ Braille/chữ Brai
点射=bắn tỉa/bắn phát một
点酒=chút rượu
点将=điểm tướng
点心=điểm tâm/lót dạ/lót lòng/bánh ngọt
点水=lướt nước/lướt/hớt/đá nước
点数=đếm/đếm số
点醒=đánh thức
点染=gọt giũa/trau chuốt/tô màu/tô điểm
点穿=vạch trần/bóc trần/điểm trúng
点地=chỉa xuống đất
点着=đốt/nhóm/châm/nhen
点中=điểm trúng
点滴=từng tí/từng chút/từng li từng tí/việc vặt/việc linh tinh/truyền dịch/vô nước biển/truyền nước biển
点点=một chút/điểm/chấm/vết/dấu vết nhỏ
点灯=đốt đèn
点燃=châm/đốt/nhen/nhóm
点播=trỉa hạt/gieo/tra hạt/theo yêu cầu/phát theo yêu cầu/chọn và yêu cầu đài phát
点破=vạch trần/bóc trần
点兵=điểm binh
点名=điểm danh/chỉ đích danh
点明=chỉ ra/nêu ra/chỉ rõ
点了=điểm
点亮=thắp sáng
点收=kiểm nhận/nghiệm thu
点睛=vẽ rồng điểm mắt
点亏=chút thiệt thòi
点伤=bị thương
点别=điểm khác
点厾=chấm phá/tô điểm
点发=bắn tỉa/bắn từng phát một
点头=gật đầu
点戏=chọn kịch/lựa kịch
点拨=chỉ điểm/chỉ ra/chỉ rõ/chỉ bảo/bảo
点检=kiểm tra
点种=gieo giống/gieo hạt/trỉa hạt/rắc hạt/tra hạt
点窜=sửa chữa/sửa/chỉnh lý/hiệu đính
点缀=làm đẹp/trang điểm/điểm xuyết/tô điểm/tô vẽ/lấp chỗ trống/thêm vào cho đủ số
点苍=Điểm Thương
点补=ăn lót dạ/ăn lót lòng
点评=lời bình
点钟=giờ
点阅=dấu chấm/dấu khuyên/đọc qua/xem qua
点阵=lưới
点题=nêu ý chính/đưa ra ý chính
点饥=ăn đỡ đói/ăn lót dạ/lót lòng
点验=kiểm nghiệm/kiểm từng cái một
殿宇=đền/cung điện
殿下=điện hạ/thái tử/hoàng tử
殿外=ngoài điện
殿后=sau điện/đi đoạn hậu/đi sau cùng/bọc hậu
殿春=cuối xuân
殿心=tâm điện
殿堂=điện phủ/điện/cung điện
殿内=trong điện
殿屎=Ðiện hi/rền rầm
殿军=quân đi sau/quân bọc hậu/quân đi đoạn hậu/hạng bét/cuối bảng/đội sổ
殿试=thi đình
殿门=cửa điện
田家=nông dân
田間=đồng ruộng
田兄=Điền huynh
田契=khế ước
田主=điền chủ/chủ ruộng
田庄=điền trang/đồn điền/nông thôn
田鼠=chuột đồng
田地=ruộng đồng/ruộng nương/nông nỗi/tình cảnh
田野=điền dã/đồng ruộng
田螺=ốc đồng/ốc nhồi/ốc bươu/ốc bươu vàng
田坎=bờ ruộng
田畴=đồng ruộng/ruộng nương
田舍=ruộng đất và nhà cửa/nhà ở nông thôn/nông dân/nhà nông
田产=điền sản/ruộng đất
田亩=đồng ruộng/ruộng nương
田园=điền viên/nông thôn
田垄=bờ ruộng/luống trồng hoa màu
田埂=bờ ruộng/bờ mẫu/Ðiền canh/thửa ruộng
田塍=bờ ruộng
田猎=đi săn/săn
田畈=ruộng nương/ruộng đồng
田赋=thuế ruộng
田赛=thi điền kinh
田间=đồng ruộng/ngoài đồng/nông thôn
田鸡=chim bìm bịp/ếch
吐火=phun lửa
吐棄=thổ khí/nhổ vứt đi
吐血=thổ huyết/khạc ra máu/ói máu/hộc máu
吐口=nói ra
吐字=đọc nhấn rõ từng chữ/đọc rõ từng chữ
吐出=phun ra
吐翠=hiện ra màu xanh biếc/hiện lên màu xanh biếc
吐舌=thè/le lưỡi
吐属=nói năng/nói chuyện
吐着=hộc/phun
吐蕃=dân tộc Thổ Phiên
吐沫=nước bọt/nước miếng/nước dãi
吐了=ói ra
吐露=thổ lộ/nói ra
吐弃=phỉ nhổ/khinh ghét
吐气=bật hơi
吐熄=thổ tức
吐穗=trổ bông/ra hoa
吐絮=nở bông tơ
吐泻=thổ tả/vừa nôn mửa vừa tiêu chảy
吐话=nói ra/nói chuyện
堵口=khó nói/không tiện mở lời/bịt mồm/bịt miệng
堵塞=bế tắc/tắc nghẽn/ngăn chặn
堵死=phá hỏng
堵住=ngăn chặn/lấp kín/chắn
堵心=bực bội/khó chịu
堵噎=ngắt lời
堵嘴=bịt mồm/bịt miệng/bịt mồm bịt miệng
堵截=chặn đường/chặn
堵击=chặn đánh
堵墙=bức tường
堵车=kẹt xe/ùn tắc giao thông
塗鴨=vẽ xấu
塗炭=đồ thán/lầm than
塗抹=vẽ loạn
塗鴉=vẽ xấu
屠宰=đồ tể/giết mổ/cũng là theo nghĩa đó
屠城=tàn sát hàng loạt dân trong thành/giết hại dân trong thành
屠刀=dao mổ
屠夫=đồ tể/tên đồ tể/người làm nghề sát sinh
屠戮=tàn sát/giết hại/giết hàng loạt
屠户=đồ tể/người làm nghề giết mổ súc vật
屠杀=tàn sát/giết hàng loạt/giết hại
屠苏=đồ tô
徒刑=ở tù/tội tù/hình phạt tù
徒工=thợ học nghề/người học nghề
徒手=đồ thủ/tay không
徒然=bỗng/uổng phí/uổng công/chỉ/chỉ có/vẻn vẹn
徒弟=đồ đệ
徒倚=băn khoăn/bồi hồi
徒儿=đồ nhi
徒黨=đồ đảng/đều do nghĩa ấy
徒劳=phí công/uổng công/toi công/uổng phí
徒孙=đồ tôn/học trò của học trò/học trò của học trò mình/học trò thế hệ thứ hai
徒步=đi bộ/bộ hành
徒涉=lội qua sông
斗殴=ẩu đả/đánh nhau/đánh lộn
斗笠=đấu lạp/nón/mũ
斗眼=mắt lé/mắt lác/mắt hiếng
斗牛=đẩu ngưu/chọi trâu/đấu trâu/đấu bò
斗渠=mương nhỏ
斗拳=đấu quyền/tỷ thí quyền thuật
斗口=tranh cãi/cãi nhau/cãi cọ
斗士=đấu sĩ/võ sĩ/chiến binh
斗子=thùng đựng than/cái đấu/cái thùng/thùng gỗ
斗志=ý chí chiến đấu
斗室=nhà nhỏ/nhà ổ chuột
斗争=đấu tranh/tranh đấu/đấu/đấu nhau/phấn đấu
斗胆=cả gan/đánh bạo/mạnh dạn/bạo gan
斗智=đấu trí/đấu mưu
斗得=càng đấu
斗牌=đánh bài/chơi bài
斗柄=cán chùm sao Bắc Đẩu
斗方=giấy ca-rô/giấy kẻ ô
斗法=đấu pháp/ngầm đấu đá
斗蓬=đấu bồng
斗箕=dấu điểm chỉ/dấu vân tay/dấu lăn tay
斗勇=so dũng khí
斗乱=bay tán loạn
斗嘴=đấu võ mồm/tranh cãi/cãi nhau/cãi cọ/trêu nhau/đùa nhau/trêu chọc
斗拱=đấu củng
斗气=đấu khí/tranh hơn thua/kèn cựa nhau
斗筐=sọt/giỏ
斗篷=áo choàng/áo khoác/nón lá/mũ
斗劲=đấu lực/đấu sức/so sức
斗杀=người bị đánh chết/thiệt mạng do đánh nhau
斗笔=bút lông loại lớn
斗筲=tài hèn sức mọn
斗舰=đại chiến thuyền/chiếu đấu hạm
斗艳=khoe sắc/đọ sắc
斗车=xe goòng
斗门=cửa cống/cửa mương
斗鸡=chọi gà/đá gà/chơi đá gà
杜宇=đỗ vũ/đỗ quyên
杜康=Đỗ Khang/rượu Đỗ Khang/rượu
杜衡=cây tế tân/cây đỗ hành
杜塞=ngăn chặn/ngăn lại/ngăn cản
杜雪=Đỗ Tuyết
杜撰=bịa đặt/đặt chuyện/hư cấu
杜仲=đỗ trọng
杜甫=Đỗ Phủ
杜朋=Pontes
杜牧=Đỗ Mục
杜兴=Đỗ Hưng
杜绝=ngăn chặn/tiêu diệt/diệt sạch/ngăn chặn tận gốc/khế ước đoạn mại/hợp đồng mua đứt bán đoạn
杜蘅=cây tế tân/cây đỗ hành
杜门=đóng cửa
杜鹃=chim quyên/chim cuốc/cây đỗ quyên/hoa đỗ quyên
渡越=vượt/vượt qua/trải qua
渡河=qua sông
渡口=độ khẩu/bến đò/bến phà
渡工=người lái đò/công nhân phà
渡劫=độ kiếp
渡船=đò/đò ngang/thuyền
渡槽=máng treo
渡场=bến sang ngang/bến đò/bến phà
渡头=bến đò/bến phà
渡桥=cầu tạm
渡轮=tàu thuỷ/ca-nô/phà
渡过=vượt qua
登位=đăng vị/lên ngôi
登科=đăng khoa/thi đỗ/thi đậu
登岸=lên bờ/lên đất liền
登基=đăng cơ/lên ngôi/nối ngôi/phong/tôn lên
登机=đăng ký
登記=đăng ký
登月=lên mặt trăng
登高=đăng cao/lên cao/trèo lên cao/thăng tiến/leo núi/lên núi
登山=lên/leo núi/lên núi/du sơn
登市=đưa ra thị trường/bày bán ngoài chợ/đưa ra chợ
登上=leo lên/trèo lên/bước lên/giẫm lên/đạp lên
登船=lên thuyền/lên tàu
登台=lên đài/lên diễn đàn/lên sân khấu/bước lên vũ đài chính trị
登第=đăng đệ/đăng khoa/đỗ tiến sĩ/thi đỗ
登程=đăng trình/lên đường/khởi hành
登天=lên trời
登門=thăm viếng ...
登庸=đăng dong/cất lên ngôi mà dùng
登陸=lên đất liền
登楼=lên lầu
登攀=leo/trèo
登临=du ngoạn sơn thuỷ/du ngoạn
登场=gặt hái/thu hoạch
登录=đăng ký/ghi tên/ghi danh
登报=đăng báo/lên báo
登时=nhất thời/lập tức/ngay tức khắc/liền
登极=đăng cực/đăng cơ/lên ngôi
登记=đăng ký/vào sổ/ghi tên/khai
登载=đăng/đăng tải/đưa/đưa tin/đăng tin
登錄=đăng ký
登门=đăng môn/đến nhà
登陆=lên đất liền/đổ bộ/lên bờ
途径=cách/con đường/đường lối
途次=nơi nghỉ chân/nơi trọ/nhà trọ
途人=người đi đường
途中=trên đường
途程=lộ trình/con đường/đường/đường đi
都会=đô hội/đều đã/đều có thể/đô thị/thành thị
都快=đều nhanh
都怪=đều do
都行=đều/cũng được
都市=đô thị/thành phố lớn
都将=đều muốn
都城=đô thành/thủ đô/thủ phủ
都是=đều là
都想=đều muốn
都多=đều nhiều hơn
都知=đều biết
都督=đô đốc
都能=đều có thể
都被=đều bị
都不=cũng không
都没=chưa từng
都未=cũng không
都有=đều có
都要=đều phải
都夸=cũng khoe
都怕=đều sợ
都找=tìm khắp
都靠=đều dựa vào
都说=đều nói
都长=đều dài hơn
都骂=đều mắng
砥柱=Để Trụ
砥砺=đá mài/rèn luyện/rèn giũa/trao dồi/khuyến khích/cổ vũ/khích lệ
砺石=đá mài/đá thô
努力=nỗ lực/cố gắng/gắng sức
努嘴=bĩu môi/giảo mồm
努张=nỏ dương
努责=rặn đẻ
度越=hơn/trội/vượt trội/vượt qua
度夏=mùa hè nóng nực
度過=vượt qua
度外=ngoài suy xét/ngoài suy tính/ngoài quy chế/ngoài chế độ
度曲=sáng tác nhạc/viết nhạc/soạn nhạc/hát theo điệu nhạc
度荒=chịu đói/chịu tai hoạ/chọi đói kém
度尺=đo lường/kích thước/thước đo
度数=số ghi/số độ
度世=độ thế
度牒=độ điệp
度日=độ nhật/sống qua ngày/sống lây lất/sống qua ngày đoạn tháng
度命=sống qua ngày/sống lây lất/sống qua ngày đoạn tháng
度量=độ lượng/khoan dung/tha thứ/đạc lượng/đo lường
度假=nghỉ phép/nghỉ/đi nghỉ
度过=vượt qua/trải qua/trôi qua/sử dụng/sống qua
土黄=màu vàng đất
土温=nhiệt độ đất/nhiệt độ của đất
土音=thổ âm/âm địa phương/giọng địa phương
土改=cải cách ruộng đất
土宜=thổ nghi/thứ ấy là thứ ưa ở xứ ấy
土牛=đống đất để đắp đê/ụ đất hình con trâu
土偶=tượng đất
土系=thổ hệ
土坑=hố đất
土行=hành thổ
土豪=thổ hào/cường hào/thân hào
土参=tam thất/cây tam thất
土司=thổ ty/quan thổ ty
土色=màu đất/màu vàng đất
土人=thổ dân/người địa phương/người bản xứ
土性=tính năng của đất
土星=thổ tinh/sao thổ
土籍=nguyên quán/quê quán
土葬=thổ táng/chôn cất/mai táng/an táng
土俗=phong tục địa phương/tập tục địa phương/thô tục
土族=dân tộc Thổ
土堆=đống đất/ụ đất/mô đất
土地=thổ địa/ruộng đất/ruộng nương/cương vực/đất đai/thổ thần/thổ công
土中=trong đất
土著=dân bản xứ/người địa phương/dân địa phương/thổ dân
土豆=thổ đậu/khoai tây
土匪=thổ phỉ/giặc cỏ
土肥=phân đất, tro..
土布=vải dệt thủ công/vải thô/vải mộc
土物=thổ sản
土方=mét khối/thước khối đất/khối đất/phương thuốc dân gian
土法=phương pháp sản xuất thô sơ/phương pháp thủ công/phương pháp dân gian
土邦=bang/tiểu bang
土木=thổ mộc/công trình bằng gỗ/kiến trúc
土里=trong đất
土壤=thổ nhưỡng/đất đai
土棍=côn đồ/lưu manh
土气=dáng vẻ quê mùa/quê mùa/không hợp thời/lỗi thời
土产=thổ sản/sản xuất tại địa phương
土仪=quà quê/quà cây nhà lá vườn
土块=bửng
土坯=gạch mộc/gạch sống/gạch vuông
土埂=bờ ruộng
土墙=tường đất
土墼=Thổ kích/ngói mộc
土戏=thổ hí/thổ kịch
土窑=lò gạch/chỗ trú
土话=thổ ngữ/tiếng địa phương/phương ngôn
土语=thổ ngữ/phương ngôn/tiếng địa phương
土货=hàng thổ sản
土质=cấu tạo và tính chất của đất đai
土鳖=dế nhũi
奴化=nô lệ hoá/nô hoá/nô dịch hoá
奴家=ta/em/thiếp
奴才=nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người
奴使=nô dịch
奴役=nô dịch
奴仆=nô bộc/đầy tớ/người hầu
奴婢=nô tỳ/nô tì
奴隶=nô lệ
怒意=tức giận
怒火=lửa giận/giận/tức giận/thịnh nộ
怒喝=gầm lên
怒号=gào rít giận dữ/gào thét
怒叱=nổi giận quát
怒色=sắc mặt giận dữ/vẻ mặt giận dữ
怒声=tức giận
怒族=dân tộc Nộ
怒潮=nộ trào/sóng dữ
怒涛=sóng dữ
怒道=cả giận nói
怒突=nổi cao
怒馬=nộ mã/ngựa bất kham
怒目=trợn mắt/trừng mắt/trợn trừng mắt
怒容=vẻ giận dử/vẻ mặt phẫn nộ/mặt hầm hầm
怒了=nổi giận
怒浪=sóng dữ
怒吼=rống giận/gầm lên giận dữ/gào thét/gầm thét
怒气=tức giận/cơn giận dữ/cơn thịnh nộ/vẻ giận dữ
怒哼=tức giận hừ
怒啸=hét giận dữ
怒极=giận dữ
怒视=căm tức/nhìn giận dữ/nhìn hầm hầm
怒问=giận dữ hỏi
怒飞=bay hừng hực
怒骂=tức giận mắng
倒影=ảnh ngược/bóng ngược
倒映=ảnh ngược/phản chiếu/bóng
倒下=rồi ngã xuống
倒牙=ê răng
倒快=đảo khoái
倒休=đổi ngày làm việc thành ngày nghỉ
倒仰=ngã ngửa
倒空=trống không/trống rỗng/khoanh tròn/khuyên tròn
倒懸=đảo huyền/treo lộn ngược lên
倒好=khen ngược/chế giễu/hoan hô ngược
倒彩=không hay/dở/khen ngược/hoan hô ngược/phản đối
倒在=ngã vào
倒算=trả thù/tính nợ ngược
倒刺=xước mang rô
倒手=đổi tay/chuyển tay/chuyền tay/sang tay/trao tay
倒酒=rót rượu
倒叙=nghịch thuật/trình bày theo trật tự ngược
倒序=đảo ngược/lộn ngược/không theo thứ tự
倒数=đếm ngược/số nghịch đảo
倒是=nhưng thật ra/trái lại/ngược lại/thì/vẫn/lại/có ...không/...hay không/...hay chưa
倒早=sớm như vậy
倒装=phép đảo
倒替=luân phiên/thay nhau/thay phiên nhau
倒退=rút lui/lùi lại/thụt lùi/trước đây/trước
倒台=rơi đài/đổ/sụp đổ
倒地=ngả xuống đất
倒置=đảo ngược/lộn ngược/đặt ngược/xếp ngược
倒茶=châm trà
倒底=rốt cuộc
倒入=ngã vào/đổ vào
倒把=trục lợi/đầu cơ trục lợi
倒板=khúc dạo đầu/nhạc dạo đầu
倒班=thay ca/đổi ca
倒伏=đổ/rạp/lướt/đổ rạp
倒放=lộn ngược/lật ngược
倒翻=lộn một vòng
倒立=đứng chổng ngược/đứng lộ đầu/lộn ngược/ trồng cây chuối/trông chuối/đứng lộn đầu/trồng cây chuối/trồng chuối
倒流=đảo lưu/chảy ngược/đi ngược/đảo ngược/ngược
倒了=ngã
倒剪=trói chéo tay sau lưng/hai tay bắt chéo sau lưng
倒嚼=nhai lại
倒戈=phản chiến/trở giáo/quay súng lại bắn quân mình
倒找=thối lại/đưa lại
倒挂=đổi chiều/treo ngược/ngược/trái
倒灌=chảy ngược
倒烟=khói ra ngược
倒睫=lông quặm/lông mọc vào trong
倒賣=bán lại
倒跌=ngã xuống/đổ xuống
倒产=tài sản của kẻ phản nghịch
倒仓=đảo kho/dốc lúa trong vựa ra phơi/chuyển kho/vỡ giọng/mất giọng/khàn giọng
倒卖=đầu cơ trục lợi/mua đi bán lại
倒嗓=mất giọng/vỡ giọng/khàn giọng
倒噍=nhai lại
倒塌=sập/sụp/đổ/sụp đổ
倒头=ngã đầu/nằm xuống/chết/ngoẻo/toi/ngủm
倒开=quay xe/trở đầu xe
倒悬=treo ngược/khốn đốn
倒换=đổi nhau/thay nhau/luân phiên nhau/thay đổi
倒斩=chém ngược
倒毙=ngã lăn/té chết/ngã chết
倒汇=buôn bán ngoại tệ/buôn bán ngoại hối
倒满=đảo mãn
倒灶=sụp đổ/mất chức/xúi quẩy/xui/xui xẻo/không may/đen đủi
倒爷=nhà buôn/nhà kinh doanh/người buôn bán
倒粪=trở phân/đảo phân/nhai đi nhai lại
倒腾=chuyển/chuyển dịch/chuyển ra/điều phối/đổi cho nhau/thay/buôn bán/mua đi bán lại/buôn đi bán lại
倒茬=luân canh
倒账=quỵt nợ/giật nợ/nợ không đòi được
倒贴=cấp lại/lấy lại
倒赔=thâm vốn/hụt vốn/lỗ vốn
倒车=chuyển xe/đổi xe/sang xe
倒转=đảo ngược/quay lại/đảo lại/trái lại/ngược lại/chuyển động ngược/chuyển động ngược lại/quay ngược lại/quay ngược
倒运=xui/rủi ro/xúi quẩy/xui xẻo/buôn đi bán về/vận chuyển/chuyển đi
倒锁=khoá trái
倒闭=đóng cửa/sập tiệm/vỡ nợ
倒霉=không may/xui xẻo/xui/xúi quẩy/rủi ro
倒风=gió ngược/gió thổi ngược
倒飞=bay ngược
党委=đảng uỷ
党羽=vây cánh/chân tay/bộ hạ
党魁=thủ lĩnh/đầu đảng
党刊=tạp chí Đảng
党旗=cờ đảng
党校=trường đảng
党国=quốc dân đảng
党参=đảng sâm
党史=lịch sử Đảng
党章=điều lệ đảng
党性=tính giai cấp/tính đảng
党籍=đảng tịch/đảng viên
党徒=đảng đồ/tay sai
党派=đảng phái
党票=thẻ Đảng
党棍=bọn thủ lĩnh/bọn chuyên quyền
党务=công tác Đảng
党员=đảng viên
党团=đảng đoàn/họp đảng/đảng và đoàn
党报=báo Đảng
党纪=kỷ luật đảng
党纲=cương lĩnh của Đảng
党证=thẻ đảng/thẻ đảng viên
党课=lớp học về Đảng
党费=kinh phí hoạt động/Đảng phí
党锢=cấm
党阀=đảng phiệt
党项=đảng hạng
党风=tác phong đảng
党龄=tuổi đảng
冬衣=quần áo mùa đông/trang phục mùa đông
冬瓜=đông qua/bí đao/dây bí đao/trái bí đao/quả bí đao
冬泳=bơi mùa đông
冬学=học vào mùa đông/trường mùa đông
冬寒=đông hàn/mùa đông lạnh lẽo/khí lạnh mùa đông
冬季=mùa đông
冬月=tháng 11
冬耕=vụ đông/làm đồng cho vụ đông
冬菜=cải bắc thảo/cải ướp tỏi/rau dự trữ/rau tích trữ
冬至=đông chí
冬初=bắt đầu vào mùa đông
冬青=cây sồi xanh
冬装=trang phục mùa đông/quần áo mùa đông/áo rét
冬天=mùa đông
冬冬=tùng tùng
冬日=vào đông
冬米=bỏng ngô
冬防=biện pháp an toàn trong mùa đông/cách ứng phó với giá rét trong mùa đông
冬眠=ngủ đông/sự ngủ đông
冬令=mùa đông/thời tiết mùa đông/khí hậu mùa đông
冬灌=tưới ruộng mùa đông/tưới nước vụ đông
冬瘟=bệnh dịch vào mùa đông
冬笋=măng mùa đông/măng bương đào vào mùa đông
冬菇=nấm hương
冬储=dự trữ cho mùa đông
冬汛=đánh bắt vụ đông
冬烘=thủ cựu/gàn dở/hủ lậu/nông cạn/gàn
冬节=đông chí
冬蜇=ngủ đông/sự ngủ đông
冬训=huấn luyện vào mùa đông
冬运=vận tải mùa đông
冬闲=mùa nông nhàn/mùa đông rảnh rỗi
凍雨=mưa tuyết
凍結=đóng băng
凍土=vùng đất lạnh
凍餒=đống nỗi/đói rét
刀影=đao ảnh
刀割=đao cắt
刀客=đao khách
刀具=dụng cụ cắt gọt/dao kéo/dao bào
刀兄=Đao huynh
刀光=ánh đao
刀口=vết đao/cắt/lưỡi dao/chỗ được việc nhất/nơi có thể phát huy hiệu quả tốt nhất/mở rộng vết thương/vết thương/vết mổ
刀工=kỹ thuật xắt rau/tài làm rau tỉa củ
刀叉=dao nĩa
刀子=dao nhỏ/dao nhíp/dao con
刀手=người cầm đao
刀鞘=vỏ đao/bao dao/bao gươm/vỏ gươm
刀神=Đao Thần
刀身=thân đao
刀刃=lưỡi dao/chỗ cần thiết nhất
刀声=đao thanh
刀切=cắt/chẻ/bào/phẳng như bào
刀中=trong đao
刀背=sống dao
刀兵=việc binh đao/chiến tranh/binh đao
刀柄=chuôi đao/cán dao/chuôi dao
刀片=lưỡi dao/dao lam/dao cạo/dao bào
刀法=đao pháp
刀俎=dao thớt/tên đồ tể/tên đao phủ
刀儿=dao nhỏ/dao nhíp
刀气=đao khí
刀芒=đao mang
刀螂=con bọ ngựa
刀剑=đao kiếm
刀头=đầu đao
刀币=đao tệ/tiền thời Xuân thu
刀枪=đao thương/vũ khí/dao và súng/khí giới
刀灵=đao linh
刀笔=đao bút/viết đơn kiện
刀罡=đao cương
刀谱=đao phổ
刀锋=đao phong/lưỡi đao/mũi đao
刀锯=dao và cưa/hình phạt
刀风=đao phong
唐家=Đường gia
唐花=hoa trồng trong nhà kính/hoa trồng trong lồng kính
唐僧=Đường Tăng
唐突=đường đột/mạo phạm
唐某=Đường mỗ
唐棣=cây đường đệ
唐灵=Đường Linh
唐门=Đường môn
塔灰=bồ hóng/mạng nhện
塔外=ngoài tháp
塔台=đài quan sát/tháp quan sát/tháp chỉ huy
塔吊=cần trục hình tháp
塔里=trong tháp
塔林=tháp lâm/Ta-lin/Tallinn
塔楼=toà nhà hình tháp/nhà hình tháp/toà tháp/tháp nhỏ
塔轮=ròng rọc hình nón/ròng rọc hình tháp
塔钟=tháp đồng hồ
塘堰=hồ chứa nước
套印=in lồng màu/in xen màu
套害=làm hại
套管=ống chèn
套曲=tổ khúc/bản nhạc đệm
套語=sáo ngữ/câu nói đã thành lối
套耕=cày sâu
套裁=cắt lồng
套餐=phần món ăn
套子=mũ/cái bao/cốt chăn/lối cũ/thói tục/cách làm cũ kỹ/lời lẽ cũ rích/cái bẫy
套鐘=chuông
套色=in màu
套数=tổ khúc của hí khúc hoặc tản khúc/hế thống biện pháp/hệ thống kỹ xảo/khoác ngoài/bọc ngoài/trùm ngoài
套装=sáo trang/bộ đồ/bộ
套袖=bao tay/bao tay áo
套套=(tìm) cách/biện pháp/cách làm
套版=lên khuôn/bản in
套服=bộ đồ/bộ
套包=túi buộc ở cổ lừa ngựa/đệm cổ hình tròn
套房=phòng xép/buồng trong/căn hộ
套用=sử dụng/mô phỏng/bắt chước/bê nguyên xi/rập khuôn
套利=trọng tài/phân sử
套路=bộ sách võ thuật
套犁=cày sâu/cày/cày ruộng
套衫=áo chui đầu/áo tròng đầu
套裙=bộ váy/cái váy
套鞋=giầy đi mưa/ủng đi mưa/giầy bao
套汇=mua bán ngoại tệ lậu/mua bán ngoại tệ chợ đen/mua bán ngoại tệ
套种=trồng xen/trồng gối vụ
套红=in đỏ
套耧=đánh luống xen
套裤=xà cạp/bao ống quần
套话=lời nói khách sáo/sáo ngữ/nói suông
套语=lời nói khách sáo/lời lẽ khách sáo
套购=mua chịu hàng nhà nước/moi hàng nhà nước/mua trái phép hàng cung cấp của nhà nước
套车=đóng xe/mắc xe
套钟=chuông
套问=hỏi vòng vèo/hỏi một cách khéo léo
套间=phòng xép/buồng trong
島嶼=đảo nhỏ
悼辞=điếu văn/lời điếu
悼念=thương tiếc/thương nhớ/tưởng niệm
悼文=điếu văn
悼亡=thương nhớ vợ chết/thương tiếc vợ chết/goá vợ/điệu vong/vợ chết
悼唁=phúng viếng/phúng điếu thăm hỏi/chia buồn
悼词=điếu văn/lời điếu
投案=đầu thú/thú tội/tự thú
投医=chạy chữa/chữa trị/tìm thầy
投影=chiếu hình/hình chiếu/ảnh xạ
投映=chiếu/ánh
投机=ăn ý/hợp ý/hợp ý nhau/đầu cơ/lợi dụng
投機=hợp ý/tương đắc
投契=hợp ý/ăn ý
投工=đóng góp sức lao động/sử dụng ngày công lao động
投稿=đóng góp/gửi bản thảo
投考=đi thi/dự thi/ứng thí
投降=đầu hàng/đến xin hàng
投合=hợp nhau/ăn ý/hợp ý/hợp/phù hợp
投刺=đầu thích/đưa thiếp
投資=đầu tư
投射=phóng/bắn ra/ném/quăng/toả/chiếu
投宿=tìm nơi ngủ trọ/tìm chỗ ngủ trọ/đầu túc/đến ngủ trọ
投書=gởi thư khiếu nại
投身=dấn thân vào/hiến thân/lao vào
投生=đầu thai
投誠=lệch/trẹo đi
投訴=khiếu nại
投胎=đầu thai
投桃=đầu đào/tặng đưa quả đào
投入=đầu nhập/đi vào/đưa vào/tập trung tinh thần/xuất thần/đầu tư vốn/bỏ vốn/kinh phí đầu tư
投函=đầu hàm/đưa thơ
投標=trả giá
投票=đầu phiếu/bỏ phiếu
投保=mua bảo hiểm/làm thủ tục bảo hiểm
投放=đưa lên/ra/thả xuống/đóng góp vào/cung cấp/tung ra
投奔=tìm nơi nương tựa/đến cậy nhờ/đi nhờ vả
投料=cung cấp nguyên vật liệu
投壺=đầu hồ/ném thẻ vào trong hồ
投擲=ném mạnh/xa
投效=sẵn sàng góp sức/xin đến góp sức
投簧=chìa khoá vừa ổ khoá/trúng/hợp
投靠=đầu nhập vào/đi nhờ vả/đi nương nhờ/nương nhờ người khác
投书=gởi thư khiếu nại
投产=đầu tư/đi vào sản xuất/đưa vào sản xuất
投亲=nương nhờ họ hàng/nương nhờ người thân
投军=đi bộ đội/nhập ngũ/tòng quân
投匭=đầu quỹ/bỏ vé vào trong cái hòm
投壶=ném thẻ vào bình rượu
投师=theo thầy học/tìm thầy học
投弹=ném bom/thả bom/ném lựu đạn
投掷=ném mạnh/xa/ném/vứt/quăng/phóng
投敌=đi theo địch/đi theo giặc/chạy sang hàng ngũ địch
投枪=lao/cái lao
投标=trả giá/đấu thầu/dự thầu/bỏ thầu
投產=đầu tư
投篮=ném rổ/ném bóng vào rổ
投缘=hợp ý/ăn ý/hợp nhau
投缳=treo cổ tự tử/thắt cổ tự tử
投药=cho uống thuốc/bỏ thuốc độc/hạ độc
投诉=trách cứ/khiếu nại/chống án
投诚=lệch/trẹo đi/quy phục/quy hàng/ra hàng
投资=đầu tư/bỏ vốn/đầu tư vốn/vốn đầu tư/tiền bỏ ra/tiền vốn
投进=quăng vào/ném vào/bỏ vào/lao vào/tìm đến/tham gia vào
投递=đưa/gửi/phát
搭界=giáp với/giáp ranh/giáp giới/liên hệ/liên quan/liên can/giao du
搭客=chở khách/chở khách quá giang/nhận khách
搭救=cứu/cứu giúp/cứu nguy/cứu vớt
搭建=dựng/xây dựng/lập/thành lập
搭肩=đỡ lên/nâng lên/ấn vai rướn người
搭言=trả lời/đáp lời
搭腔=tiếp lời/đáp lời/trả lời/trò chuyện/nói chuyện/bắt chuyện
搭腰=đồ lót lưng/cái lót lưng
搭坐=nhờ xe/quá giang
搭在=khoát lên
搭手=giúp đỡ/đỡ đần/giúp một tay
搭接=liền/liên tục/liên tiếp
搭箭=cài tên
搭船=lên thuyền
搭棚=dựng lều/làm lều
搭着=đắp
搭背=cái lót lưng/tấm lót lưng
搭配=phối hợp/kết hợp/kèm theo/tương xứng/trộn lẫn/xứng/hợp
搭白=trả lời/đáp lại
搭伴=đi chung/bầu bạn/nhập bọn/cùng đi
搭班=nhập gánh/kết phường/kết hội/kết bạn
搭便=nhân tiện/tiện thể
搭理=phản ứng
搭乘=lên tàu
搭儿=nơi/chốn/chỗ
搭售=bán kèm
搭嘴=trả lời/đáp lời
搭扣=yếm khoá/bản lề để móc khoá
搭拌=tiện thể kết bạn/cùng đi cho có bạn/kết bạn đi đường
搭拉=cúi/rủ/cụp
搭档=hợp tác/cộng tác/hợp sức/người cộng tác/người hợp tác
搭盖=xây cất/xây dựng
搭伙=kết nhóm/kết bạn/kết bọn/nhập bọn/chung bếp/ăn chung
搭卖=hàng ế bán kèm chung với hàng bán chạy
搭咕=liên hệ/liên lạc/thương lượng/bàn bạc
搭头=vật kèm theo/cái phụ/hàng bán kèm
搭帮=kết bọn/kết nhóm/nhập đám/nhờ vả/nhờ ơn/nương nhờ
搭桌=giúp bạn diễn diễn xuất
搭桥=bắc cầu/làm cầu/giới thiệu/làm mối/nối mạch máu
搭檔=cộng tác
搭缝=khâu vắt
搭茬=sủa bậy/phát biểu/nói năng/nói
搭补=giúp đỡ/bù đắp/thêm vào/bù vào
搭讪=đến gần/bắt chuyện/nói đãi bôi
搭设=làm/dựng
搭话=tiếp lời/đáp lời/trả lời/tiện thể nhắn tin/nhân tiện đưa tin
搭调=hòa hợp
搭赸=bắt chuyện/nói đãi bôi
搭车=nhờ xe/quá giang
搭载=chở khách/vận chuyển hành khách
搭钩=liên hệ/liên lạc/tiếp xúc
搭链=xích sắt
桃花=hoa đào
桃子=quả đào/đào tử/giống đào
桃色=màu hồng phấn/quan hệ bất chính
桃仁=đào nhân/nhân quả hồ đào/nhân hạt đào
桃符=bùa đào/câu đối tết
桃李=đào lý/đào mận
桃园=đào viên
桃树=cây đào
桃红=màu hồng/màu hồng đào
桃选=chọn lựa
梼昧=ngu muội/ngu dốt/tối dạ
梼杌=ác thú/kẻ hung ác
盗汗=mồ hôi trộm/đổ mồ hôi trộm/ra mồ hôi trộm
盗劫=trộm cướp/trộm cắp/trộm đạo
盗窃=trộm cướp/trộm cắp/lấy trộm/lấy cắp/đánh cắp
盗泉=Đạo Tuyền
盗走=đánh cắp
盗伐=đốn trộm/chặt trộm
盗版=sách lậu
盗匪=đạo phỉ/bọn trộm cướp/bọn trộm cắp/kẻ cướp/giặc cướp
盗墓=trộm mộ/đào mồ trộm/đào mộ trộm ăn cắp của cải
盗用=lấy trộm/biển thủ/thụt két/chiếm dụng/mạo danh
盗寇=cường đạo/trộm cắp/trộm cướp
盗卖=bán trộm/bán lén/lấy trộm đi bán
盗贼=đạo tặc/bọn trộm cướp/bọn trộm cắp
盗骗=trộm cắp lừa đảo/trộm cướp lừa đảo
淘金=đãi vàng
淘神=hao tổn tinh thần/hao phí tinh thần
淘汰=đấu loại/đào thải/loại bỏ/sàng lọc
淘米=gạo
淘气=bướng bỉnh/nghịch/tinh nghịch/trêu tức/chọc giận
淘换=tìm tòi/tìm kiếm
淘箩=cái rá
涛弟=Đào đệ
灯影=ánh đèn/bóng
灯映=ánh đèn
灯下=dưới đèn
灯火=ngọn đèn dầu/đèn đuốc/đèn/đèn đóm
灯花=hoa đèn
灯蛾=bướm đèn/bươm bướm đèn/uyên ương
灯会=hội đèn lồng
灯具=đèn đóm/đèn đuốc
灯虎=đố đèn
灯光=ngọn đèn/ánh đèn/ánh sáng đèn/ánh sáng
灯座=đui đèn/chân đế/chân đèn
灯彩=làm đèn lồng/nghề làm lồng đèn/đèn lồng/lồng đèn
灯市=chợ đèn hoa
灯心=bấc đèn/tim đèn
灯芯=bấc đèn/tim đèn
灯草=bấc/bấc đèn/tim
灯台=đế đèn/cái đế đèn/chân đèn
灯塔=đèn pha/tháp đèn hiệu/đèn hiệu/hải đăng
灯捻=đèn dầu
灯箱=hộp đèn
灯苗=ngọn đèn
灯泡=bóng đèn
灯油=dầu thắp
灯罩=chụp đèn/chao đèn
灯黑=muội đèn
灯丝=dây tóc/dây vôn-phram
灯伞=chụp đèn/chao đèn
灯头=chuôi đèn/đuôi đèn/bóng đèn/cổ đèn
灯标=đèn hiệu/đèn tín hiệu/đèn bảng hiệu/đèn quảng cáo
灯烛=ánh đèn/ánh nến
灯盏=cây đèn/đọi đèn
灯笼=đèn lồng/đèn xếp
灯节=tết hoa đăng/tết Nguyên Tiêu
灯语=tín hiệu đèn
灯谜=đố đèn
燈籠=đèn lồng
当以=lúc này lấy
当院=trong sân
当央=ở giữa/chính giữa/giữa
当下=lập tức/ngay lập tức/tức thì/liền/ngay sau đó
当家=đương gia/quản lý việc nhà/lo liệu việc nhà/quản gia
当我=khi ta
当街=bên đường/sát đường/trông ra đường/trên đường/trên đường phố
当官=làm quan/làm sếp/làm lãnh đạo/làm cán bộ
当机=kịp thời
当局=đương cục/lãnh đạo/cầm đầu
当空=nhô lên cao/trên không/trên trời/giữa trời
当月=cùng tháng/tháng đó/ngay trong tháng đó
当午=giữa trưa/trưa/buổi trưa
当腰=ở giữa
当此=trong lúc
当今=hiện nay/hiện thời/trước mắt/đương kim hoàng thượng/đương kim hoàng đế
当差=người hầu/thằng hầu/tên hầu/viên quan nhỏ/chức quan nhỏ
当座=đang ngồi
当作=coi như
当子=chỗ trống/khe hở/trống/khoảng trống
当事=đương sự/nắm quyền/có quyền lực/có liên quan/có dính líu/người có thẩm quyền/người có liên quan
当住=chặn đón
当初=đương sơ/lúc trước/trước đây/lúc đầu/hồi đó/khi đó/lúc đó/xưa kia
当上=lên làm
当心=cẩn thận/lưu tâm/chú ý/coi chừng/giữa ngực/chính giữa
当真=có thật không/tưởng thật/tưởng là thật/cho là thật/quả nhiên/quả thật/thật/đúng
当世=đương đại/đương thời/nhân vật quan trọng/quan to/vi-ai-pi/vê-i-pê/VIP
当是=cho là/nghĩ là
当成=trở thành/cho rằng/xem như/làm
当政=cầm quyền/đương quyền/nắm quyền/chấp chính
当先=trước/đi đầu/dẫn đầu/lúc đầu/khi đó
当前=trước mặt/phía trước/ở trước mặt/đối mặt/trước mắt
当然=đương nhiên/nên như thế/phải thế/tất nhiên/dĩ nhiên
当即=lúc này/lập tức/ngay thức khắc/ngay tức thì
当他=khi hắn
当代=đương đại/đương thời/ngày nay/thời nay
当地=địa phương/bản địa/bản xứ/nơi đó
当着=làm trò
当中=ở giữa/chính giữa/trong/trong đó/trong khi
当朝=triều đại đương thời/đương triều/hoàng đế đương thời/cầm quyền/lo việc triều chính
当天=cùng ngày/ngay ngày hôm ấy/ngay hôm đó/trong ngày/ngày đó
当途=nắm quyền/người cầm quyền/người có thẩm quyền
当当=đương đương/đồ cầm/đồ thế chấp
当道=giữa đường/nắm quyền/cầm quyền/lộng quyền/nói/liền nói
当日=lúc đầu/lúc đó/khi đó/ngày đó/hôm đó/hôm ấy
当年=đương niên/năm đó/lúc đấy/trước kia/trước đây/lúc đó/tráng niên/thời sung sức/lúc sung sức/thời khoẻ mạnh/năm ấy/cùng năm
当班=trực ban/trong giờ làm việc
当票=biên lai cầm đồ/giấy cầm đồ
当兵=tham gia quân ngũ/đi lính/làm lính/phục vụ trong quân đội
当面=ngay mặt/trước mặt/phía trước/ở trước mặt
当也=giờ cũng
当夜=màn đêm buông xuống/đêm đó/đêm hôm đó
当量=đương lượng/tương đương
当令=đương mùa/đúng mùa/hợp thời tiết
当路=giữa đường/nắm quyền
当和=khi cùng
当做=cho rằng/làm/coi như/coi là/xem như
当儿=đương lúc/đang khi/ngay lúc đó/khoảng trống/khoảng không
当众=trước mặt mọi người/trước mọi người/trước đám đông/giữa đám đông/trước công chúng
当关=canh giữ cửa ngõ/gác cổng/người canh gác/người canh giữ
当卖=cầm bán
当啷=leng keng/loong-coong
当场=tại chỗ/ngay tại chỗ/ngay tại trận
当头=vào đầu/phủ đầu/lên đầu/rơi xuống/ập xuống/đứng đầu/hàng đầu/đi đầu/bậc nhất/phủ xuống/đồ thế chấp/vật thế chấp
当归=đương quy
当户=người cầm đồ
当时=lúc đó/khi đó/đương thời/lập tức/liền/ngay lúc đó/ngay lúc ấy
当晚=đêm đó/tối hôm đó/buổi tối hôm đó/tối cùng ngày
当权=đương quyền/đang cầm quyền/đang nắm quyền
当紧=khẩn cấp/quan trọng/thiết yếu
当轴=yếu nhân/viên chức quan trọng
当选=được tuyển/trúng cử
当铺=hiệu cầm đồ/tiệm cầm đồ
当阳=Dangyang/Đương Dương/vùng nắng ấm
痘痕=rỗ hoa/sẹo đậu mùa
痘苗=vắc-xin đậu mùa
痘痂=vảy nốt đậu
痘疮=bệnh đậu mùa
祷告=cầu xin/cầu khấn/khấn vái/cầu nguyện
祷祝=cầu chúc/cầu nguyện
祷念=cầu xin/cầu khấn/cầu nguyện
等於=bằng/là/chẳng khác nào/như/giống như
等下=để cho
等我=chờ ta
等会=đợi lát nữa
等外=ngoại hạng/không xếp hạng
等急=sốt ruột chờ/nôn nóng chờ
等候=chờ/đợi/đợi chờ/đẳng hậu/chờ chực
等号=ngang bằng/dấu bằng
等腰=cân
等差=đẳng cấp/thứ/bậc/cấp/đẳng si/lần bực
等在=chờ ở
等死=chờ chết
等次=thứ bậc/cấp
等式=đẳng thức
等若=giống như/cũng là
等情=vân vân
等身=ngang/bằng/nhiều
等人=chờ người
等衰=thứ bậc/cấp
等船=chờ thuyền
等速=tốc độ đều
等他=chờ hắn
等待=đợi/chờ/chờ đợi
等第=thứ bậc/thứ
等地=to như vậy/to như thế
等着=chờ
等等=chờ một chút/vân vân/vân... vân/đợi một chút/đợi một tý
等到=đợi được/đến lúc/đến khi
等同=cùng cấp/đánh đồng/xem ngang nhau
等日=ít hôm nữa/ít lâu nữa/ít ngày nữa/vài ngày nữa/mấy ngày nữa
等分=chia đều
等了=đợi
等量=ngang nhau/bằng nhau
等于=bằng/là/chẳng khác nào/như/giống như
等价=đồng giá/ngang giá/bằng giá
等份=phần chia đều
等你=chờ ngươi
等级=đẳng cấp/cấp/bậc/thứ bậc/tôn ti trật tự/đẳng cấp xã hội
等过=chờ thêm
等闲=bình thường/tùy tiện/dễ dãi/bỗng dưng/tuỳ tiện/bỗng dưng/vô cớ/không duyên không cớ/không lý do
答案=đáp án/câu trả lời/lời giải
答允=đồng ý/hứa hẹn/hứa/cam đoan
答疑=giải đáp nghi vấn/giải đáp thắc mắc
答言=tiếp lời/đáp lời/trả lời
答腔=tiếp lời/đáp lời/trả lời
答数=đáp số
答声=trả lời/đáp lại
答答=ngượng ngùng/hổ thẹn
答到=đáp trả
答道=đáp
答白=trả lời/đáp lời
答理=trả lời/để ý/đáp
答礼=đáp lễ/trả lễ
答話=đáp lời
答卷=giải bài thi/làm bài thi/bài thi
答嘴=trả lời/đáp lời
答應=đáp ứng
答拜=thăm đáp lễ
答复=trả lời thuyết phục/trả lời/đáp
答对=trả lời/đáp lời/đáp lại
答应=đáp ứng/đáp lại/trả lời/bằng lòng/đồng ý/ưng thuận
答讪=bắt chuyện/nói lảng/nói đãi bôi
答访=thăm đáp lễ
答词=lời đáp
答话=trả lời/thưa/đáp
答谢=đáp tạ/đáp ơn/tạ ơn/đền đáp
答辩=biện hộ/biện luận/bào chữa/trả lời/bảo vệ
答问=trả lời/đáp lời
筒瓦=ngói miếng/ngói miểng/ngói âm dương
筒子=ống/nòng
筒裙=váy/váy ống
筒裤=ống quần
糖衣=vỏ bọc đường/bọc đường
糖瓜=kẹo mạch nha viên/kẹo viên hình quả dưa làm bằng mạch nha
糖化=đường hoá/trở thành đường
糖果=kẹo
糖稀=nước đường/đường loãng
糖膏=cao mật/cao đường/mật đường
糖色=nước màu
糖人=đồ chơi làm bằng đường
糖精=đường hoá học
糖霜=lớp đường áo/đường trắng/đường tây
糖糖=Đường Đường
糖房=nhà máy đường/lò đường/nơi sản xuất đường
糖蜜=mật đường
糖弹=đạn bọc đường/mật ngọt chết ruồi
糖浆=nước đường/xi rô/nước mật
糖纸=giấy gói kẹo
糖苷=glu-cô-xít
統一=thống nhất
統領=thống lĩnh
統壹=thống nhất/họp cả làm một
到案=mời ra làm chứng/ra trước toà/ra trước vành móng ngựa/dự phiên toà
到位=đúng chỗ/đúng lúc/đúng hạn/thích hợp/đúng thời gian đã định
到下=khi đến
到家=về đến nhà/đạt/đạt tới/đến nơi đến chốn/cừ/hay/tài giỏi
到期=đến kỳ/đến kỳ hạn
到此=đến đó
到差=đến nhận việc/đến nhận chức
到死=đến chết
到時=đến lúc đó
到手=tới tay/được/giành được/trong tay/trong tầm tay/nằm trong tay
到場=trình diện
到大=đến lớn
到達=tới
到底=rốt cuộc/tới cùng/đến cùng/cuối cùng/suy cho cùng/tóm lại/nói cho cùng/thì ra/vẫn là
到庭=ra toà/đến toà án
到点=đến giờ
到得=tới
到任=đến nhận chức
到有=đã có
到来=đến/đến nơi/tới nơi/bắt đầu
到了=tới rồi
到老=đến già
到來=đến
到處=đến nơi nào đó
到场=trình diện/có mặt/đến/đến nơi
到处=nơi/khắp nơi/mọi nơi/nơi nơi/đâu đâu/chỗ nào cũng/khắp chốn
到头=đến cùng/đến cuối/hết mức
到时=đến lúc đó
到晚=đến muộn
到职=đến nhận việc/đến nhậm chức
到达=đến/tới
到顶=đến đỉnh/đến đỉnh điểm/tối đa/hết mức/đến chỗ tột bậc
到齐=đến đông đủ/tề tựu/tập trung đông đủ
董事=đổng sự/thành viên ban giám đốc/uỷ viên quản trị/thành viên hội đồng quản trị
董酒=Đổng Tửu
藤子=cây mây/cây song
藤条=đằng điều/cây bụi/cành cây nhỏ
藤牌=cái khiên mây/cái thuẫn
藤蔓=dây/cây mây và dây leo
藤编=hàng mây tre
藤萝=cây tử đằng/cây đậu tía
討厭=đáng ghét/tởm
豆科=họ đậu/loại đậu
豆沙=bánh đậu
豆子=cây đậu/hạt đậu/đậu/giống hạt đậu/vật giống như hạt đậu
豆汁=nước đậu xanh/sữa đậu nành
豆薯=cây củ đậu/củ đậu
豆青=xanh lá cây/màu xanh đậu
豆猪=heo gạo
豆乳=sữa đậu nành/chao/đậu phụ nhự
豆腐=đậu hũ/đậu hũ/đậu phụ/tào phở
豆粉=bột đậu
豆包=bánh nhân đậu
豆娘=chuồn chuồn kim
豆面=bột đậu hỗn hợp
豆油=dầu nành/dầu đậu nành
豆蓉=nhân đậu/bánh nhân đậu
豆渣=bã đậu
豆瓣=đậu cà vỏ/đậu bỏ vỏ
豆羹=bột đậu/nhỏ bé/bé nhỏ
豆浆=sữa đậu nành
豆秸=cành đậu/cây đậu
豆绿=xanh lá cây/màu xanh đậu
豆荚=quả đậu/trái đậu
豆萁=cành đậu/cây đậu
豆蔻=đậu khấu/hạt đậu khấu
豆豉=chao
豆酱=tương đậu
豆饼=bã đậu/xác đậu
踏雨=đội mưa
踏云=bước trên mây
踏歌=đạp ca
踏勘=khảo sát thực địa/đến tận nơi xem xét/đến hiện trường xem xét
踏看=đến hiện trường xem xét/đến tận nơi xem xét
踏出=bước ra
踏春=du xuân/chơi xuân
踏上=bước trên
踏青=đạp thanh/đi chơi trong tiết thanh minh
踏前=tiến lên trước
踏足=đặt chân
踏入=bước vào
踏板=bàn đạp/ghế con/ghế nhỏ/ghế ngựa/tấm ván giậm/ván giậm
踏平=san bằng
踏剑=đạp kiếm
踏实=kiên định
踏步=giẫm chận tại chỗ/bậc thềm/thềm
踏访=đến tận nơi xem xét/đến hiện trường xem xét
踏过=bước qua
踏进=bước vào/giẫm vào/đạp vào
逃逸=mà chạy/chạy trốn/lẫn trốn/bỏ trốn
逃学=trốn học
逃去=bỏ chạy
逃荒=chạy nạn/lánh nạn đói
逃婚=đào hôn
逃散=chạy tứ tán/chạy trốn mỗi người một ngả/chạy tan tác
逃出=chạy ra
逃生=đào sinh/chạy thoát thân/chạy trốn/trốn chạy để khỏi chết
逃税=trốn thuế
逃席=trốn khỏi bàn tiệc
逃走=đào tẩu/chạy trốn/chuồn
逃脱=chạy trốn/chạy thoát/trốn thoát/trốn khỏi/thoát khỏi
逃到=chạy trốn tới
逃匿=chạy trốn/trốn tránh/đào nặc/trốn tránh không cho người biết
逃得=thoát được
逃遁=bỏ chạy/chạy trốn/trốn tránh
逃入=trốn vào
逃反=chạy giặc
逃犯=đào phạm/tù trốn trại/tội phạm trốn trại
逃避=trốn tránh/chạy trốn
逃票=trốn vé/đi chui
逃兵=đào binh/lính đào ngũ/kẻ đào ngũ
逃亡=trốn chết/lưu vong/lánh nạn/trốn đi nơi khác
逃奔=chạy trốn/trốn đi/bỏ đi
逃命=chạy trối chết/chạy thoát thân/chạy trốn/trốn chạy để khỏi chết
逃了=chạy thoát
逃掉=chạy thoát
逃债=trốn nợ
逃开=né ra
逃离=thoát đi
逃窜=chạy trốn/chạy thục mạng
逃课=trốn học/bỏ học
逃跑=chạy trốn/bỏ chạy/trốn khỏi
逃过=tránh được
逃难=chạy nạn/lánh nạn
透雨=mưa thấm đất/mưa sũng nước
透過=thấu qua
透汗=đẫm mồ hôi/mình mẩy đẫm mồ hôi
透支=tiêu hao/khoản tiền vượt được lĩnh ở ngân hàng/bội chi/chi nhiều hơn thu/tiền lương dự chi
透出=lộ ra
透信=lộ tin/tiết lộ thông tin
透析=thẩm tách/sự thẩm tách
透体=nhập vào cơ thể
透着=lộ ra
透底=lộ chân tướng/để lộ chân tướng
透明=trong suốt/trong
透亮=sáng/sáng sủa/trong suốt/hiểu rõ/rõ
透露=tiết lộ/làm lộ/để lộ
透漏=để lộ/tiết lộ/làm lộ
透气=thông khí/thoáng khí/thông hơi/hít thở không khí trong lành/tin tức/thông tin
透氣=thoáng khí/thông tin
透辟=sắc bén/thấu đáo/sâu sắc/thấu triệt
透雕=một kiểu điêu khắc
透墒=độ ẩm trong đất thích hợp
透彻=thấu triệt/thấu đáo/thông suốt
透视=thấu thị/kiểu biểu hiện không gian lập thể/chụp X quang/chiếu X quang/nhìn rõ/nhìn thấu
透话=để lộ tin/bắn tin
透过=xuyên thấu qua
透镜=thấu kính
透顶=cực độ/tột bậc/hết sức
透风=gió lùa/thoáng gió/thông gió/lộ tin/báo tin
陶家=Đào gia
陶管=ống sàng
陶器=đồ gốm/gốm sứ
陶兄=Đào huynh
陶然=vui sướng/vui vẻ/ngây ngất
陶塑=tượng gốm
陶土=đất thó/đất cao lanh/đất sét
陶陶=vui sướng/vui vẻ
陶文=chữ trên đồ gốm
陶冶=nung đúc/đào tạo/bồi dưỡng/hun đúc
陶瓷=gốm sứ/đồ gốm
陶醉=say sưa/ngây ngất/say mê
陶钧=bánh xe tiện đồ gốm/đào tạo nhân tài
陶铸=lò rèn đúc/đào tạo nhân tài/bồi dưỡng nhân tài
頭上=trên đầu
頭目=đầu mục
頭腦=ý nghĩ
動工=động công/bắt đầu khởi công
動手=động thủ
動身=lên đường/nhích người
動筆=động bút/bắt đầu cầm bút
動用=vận dụng
動了=chuyển động
動搖=dao động/lưỡng lự
動輒=động/hơi một tí
動靜=động tĩnh
同意=đồng ý/bằng lòng/tán thành
同一=đồng nhất/cùng/chung/thống nhất/nhất trí
同屋=cùng phòng
同化=đồng hóa/đồng hoá/hiện tượng biến âm
同我=cùng ta
同学=cùng học/học chung/bạn học/đồng môn/bạn cùng lớp/học trò/học sinh
同活=cùng sống
同感=đồng cảm/cảm tưởng giống nhau
同喜=cùng vui/vui chung
同期=đồng kỳ/cùng thời/cùng thời kỳ/cùng thời gian/cùng khoá
同吃=cùng ăn
同去=cùng đi
同居=ở chung/ở cùng/chung sống/ăn ở với nhau
同好=người cùng sở thích
同庚=cùng tuổi/bằng tuổi
同行=đồng hành/cùng ngành/cùng nghề/người cùng nghề/người cùng ngành/song hành/cùng đi
同高=cao bằng
同告=đồng thời
同坐=ngồi chung
同在=cùng tồn tại
同志=đồng chí
同死=cùng chết
同事=đồng sự/bạn đồng sự/người cùng làm việc với nhau/đồng nghiệp/làm chung/làm việc chung/làm việc với nhau/cùng làm việc
同時=đồng thời
同治=Đồng Trị
同宗=đồng tông/cùng gia tộc/cùng dòng họ
同住=cùng ở
同笑=cùng cười
同上=giống như trên/như trên
同情=đồng tình/đồng cảm/thông cảm
同心=đồng tâm/chung lòng/một lòng
同人=đồng nghiệp/bạn cùng ngành/bạn cùng nghề
同仁=đồng nghiệp/bạn cùng ngành/bạn cùng nghề
同睡=cùng ngủ
同是=cùng là
同姓=cùng họ
同性=đồng tính/cùng giới tính/cùng giới/cùng tính chất
同声=đồng thanh
同属=đồng chúc
同他=cùng hắn
同着=cùng
同党=đồng đảng
同塔=Đồng Tháp/tỉnh Đồng Tháp
同等=ngang nhau/bằng nhau/như nhau
同道=đồng đạo/người cùng lý tưởng/người cùng tín ngưỡng/người cùng ngành/người cùng nghề/cùng đường/cùng một đường
同奈=Đồng Nai/tỉnh Đồng Nai
同日=đồng nhất
同年=cùng năm/cùng tuổi/bằng tuổi/người đỗ cùng khoá thi
同伴=đồng bạn/bạn/đồng nghiệp/người cùng ăn với mình
同班=cùng lớp/cùng tiểu đội/bạn cùng lớp
同文=Đồng Văn
同胞=đồng bào/anh chị em ruột/ruột thịt
同房=cùng phòng/chung phòng/chung chăn gối/vợ chồng ăn ở với nhau
同名=cùng tên
同盟=đồng minh/khối đồng minh/tổ chức đồng minh
同来=cùng đi/đi cùng
同僚=đồng liêu/bạn đồng liêu/bạn đồng sự
同寮=Ðồng liêu/cũng như
同路=cùng đường/đi chung một đường
同乘=ngồi chung
同學=đồng học/cùng học
同游=đồng du
同窗=cùng trường/cùng học một trường/đồng môn/bạn cùng trường/bạn đồng môn
同业=đồng nghiệp/cùng ngành/cùng nghề/bạn đồng nghiệp/người cùng ngành
同为=đều là
同乡=đồng hương/cùng quê
同伙=đồng bọn/đồng hội đồng thuyền/cùng nhóm/người cùng nhóm/cùng một giuộc
同侪=cùng thế hệ/cùng hàng/ngang vai ngang vế
同处=cùng chỗ
同岁=cùng tuổi/đồng trang lứa/bằng tuổi
同时=song song/trong khi/cùng lúc/đồng thời/hơn nữa
同样=đồng dạng/giống nhau/như nhau/cũng
同桌=ngồi cùng bàn
同步=đồng bộ/tính đồng bộ/quan hệ đồng bộ
同种=cùng loại
同类=đồng loại/cùng loại/cùng loài
同级=đồng cấp
同调=đồng điệu
同谋=đồng mưu/cùng âm mưu/đồng bọn/kẻ đồng loã
同辈=cùng thế hệ/cùng hàng/ngang vai ngang vế
同门=đồng môn/cùng học một thầy/bạn đồng môn/bạn cùng học một thầy
同阶=cùng giai
同龄=cùng tuổi/bằng tuổi
堂奥=nơi sâu trong nhà/sâu/bề sâu/nội địa/khu đất gần trung tâm/sâu xa/sâu sắc/thâm thuý
堂屋=nhà chính/trên/gian nhà giữa chính/nhà trên
堂花=hoa trồng trong nhà kính/hoa trồng trong lồng kính
堂会=biểu diễn tại nhà
堂客=khách nữ/nữ khách/nữ/phụ nữ/vợ
堂兄=đường huynh/anh con bác/anh con chú bác
堂鼓=trống lớn
堂皇=đường hoàng/khí thế lớn/đàng hoàng/mũ áo đàng hoàng
堂号=đường hiệu
堂子=lễ đường/kỹ viện
堂主=đường chủ
堂上=bố mẹ/cha mẹ/phụ mẫu/quan toà/quan xử án/công đường
堂堂=đường đường
堂内=nội đường
堂房=dòng họ/họ hàng/cùng dòng họ
堂倌=hầu bàn/người phục vụ
堂戏=kịch biểu diễn tại nhà/đường kịch
導師=Ðạo sư/ông thầy chỉ vẽ cho mình biết chỗ mê lầm mà đi về đường chính
導致=dẫn đến/làm cho
憧憧=lắc lư/đung đưa/lay động/thấp thoáng/đu đưa/rung rinh/lập loè/lung linh/bập bùng
憧憬=ước mơ/hướng về/khát khao/thèm muốn/mơ ước/ham muốn mãnh liệt/mong mỏi/ao ước
撞客=gặp ma/thấy ma
撞去=đánh tới
撞見=tình cờ gặp
撞鎖=khóa
撞在=đánh vào
撞死=đâm chết
撞車=đụng xe
撞上=đánh lên
撞針=phóng châm
撞成=vỡ thành
撞退=đánh lui lại
撞着=đụng phải
撞倒=đánh ngã/gục
撞到=đụng vào
撞得=đụng phải
撞日=xung đột
撞破=đánh vỡ
撞来=đánh tới
撞落=đánh rơi
撞了=đụng phải
撞騙=đánh lừa
撞冻=mưa/sương
撞击=đánh/đụng/va chạm/va đập
撞墙=gặp trở ngại/trở ngại
撞开=phá khai/đâm thủng/phá thông
撞擊=đánh
撞毁=đâm cháy/tông cháy/đụng cháy
撞沉=đắm/chìm/chìm xuống
撞见=gặp được/gặp/gặp phải/gặp mặt/bắt gặp/trông thấy
撞车=tông xe/đâm xe/đụng xe/mâu thuẫn nhau/xung đột nhau
撞针=phóng châm/kim hoả
撞锁=khóa/khoá cửa/đóng cửa/khoá bập/khoá lò xo
撞飞=đánh bay
撞骗=đánh lừa/lừa dối/lừa lọc/dối trá/lừa bịp/lừa đảo
洞海=Đồng Hới
洞外=ngoài động
洞穴=huyệt động/hang động
洞口=cái động khẩu
洞察=thấy rõ/nhìn rõ/nhìn thấu suốt/quan sát thấy rõ
洞子=nhà ấm/nhà kính/hang động
洞悉=hiểu rõ/biết rõ
洞穿=xuyên thủng/xuyên qua/đâm qua/nhìn rõ
洞前=trước động
洞然=sáng chói/rực rỡ/sáng rõ
洞中=trong động
洞底=đáy động
洞庭=Động Đình
洞天=động thiên/động tiên/bồng lai
洞内=bên trong động
洞入=thâm nhập quan sát/vào hang/vào động
洞府=động phủ/động tiên
洞房=động phòng/buồng cưới/phòng tân hôn
洞明=hiểu rõ/thấu hiểu
洞里=trong động
洞开=mở rộng/mở to/rộng mở
洞彻=thấm nhuần/thấu đáo/thông suốt/hiểu thấu
洞晓=hiểu rõ/thông suốt/thấu đáo
洞箫=ống tiêu/ống sáo
洞见=thấy rõ/nhìn rõ/nhìn thấu
洞达=hiểu thấu/hiểu rõ/thông suốt
洞门=cửa động
洞顶=đỉnh/ngọn/chóp/nóc - động/hang động/hốc/lỗ
瞳孔=con ngươi/đồng tử
瞳人=con ngươi/đồng tử
瞳仁=con ngươi/đồng tử
童音=đồng âm
童工=lao động trẻ em/công nhân nhi đồng
童山=núi trọc
童子=đồng tử/con trai/thằng bé/trẻ con
童心=tính trẻ con/tấm lòng chất phác ngây thơ
童真=ngây thơ chất phác/tính trẻ con
童星=ngôi sao nhỏ tuổi
童生=học trò nhỏ
童声=giọng trẻ con/giọng trẻ em
童装=thời trang trẻ em/trang phục trẻ em/quần áo trẻ em
童年=lúc nhỏ/thời thơ ấu/tuổi thơ ấu/thời niên thiếu
童便=đồng tiện
童蒙=trẻ thơ dại/trẻ nhỏ chưa biết gì
童仆=đầy tớ nhỏ/đầy tớ
童话=đồng thoại/truyện nhi đồng
童谣=đồng dao
童贞=đồng trinh/cô gái đồng trinh/trinh nữ
胴体=thân thể/thân/bọng/thân mình/mình
道：=nói
道印=đạo ấn
道院=đạo quán/miếu đạo giáo/tu viện
道家=đạo gia/Đạo gia
道牙=gạch hình chữ L
道学=lý học/cổ lỗ/gàn dở/ương bướng
道喜=chúc/mừng/chúc mừng/tỏ lời mừng
道教=đạo giáo
道具=đạo cụ/đồ dùng biểu diễn
道兄=đạo huynh
道姑=đạo cô/nữ đạo sĩ
道光=Đạo Quang
道口=đầu đường/chỗ rẽ/ngã rẽ đường sắt/giao lộ
道行=đạo hạnh
道士=đạo sĩ/tín đồ đạo giáo
道子=đường/nét/đường nét/vạch
道出=nói ra
道床=lòng đường/lòng đường sắt
道上=trên đường
道情=đạo tình
道人=đạo nhân/Phật tử/người làm công quả/người giúp việc trong nhà chùa
道尊=đạo tôn
道台=đạo đài
道地=chính gốc/chính cống/thuần tuý/chính xác
道途=con đường/đường đi
道童=đạo đồng
道派=đạo phái
道破=nói toạc ra/vạch trần/nói rõ/nói toạc móng heo
道白=đạo bạch/lời nói/lời thoại/nói
道班=đội bảo quản đường/đội bảo dưỡng đường
道法=đạo pháp
道乏=cảm tạ/cảm ơn/tạ ơn/đạo phạp/mệt lắm xin thứ cho
道貌=đạo mạo
道魔=ma đạo
道木=tà vẹt/tà vẹt gỗ
道友=đạo hữu
道来=nói tới
道理=đạo lý/quy luật/nguyên tắc/lý lẽ/lý do/biện pháp/phương pháp/cách/dự định
道里=lộ trình/chặng đường
道路=đường/con đường/đường phố/đường sá/phố xá/đường giao thông
道岔=ngã ba/ngã ba đường/chỗ rẽ/lối rẽ/ngã rẽ/ghi/ghi đường
道旁=đạo bàng/bên đường
道歉=xin lỗi/xin thứ lỗi/xin nhận lỗi/chịu lỗi
道藏=đạo tạng/kho tàng kinh điển đạo giáo/kho kinh
道袍=đạo bào/áo đạo sĩ
道德=đạo đức/luân lý/phẩm hạnh
道义=đạo nghĩa/đạo đức/đạo lý/đạo đức và chính nghĩa
道别=nói lời từ biệt/tạm biệt/chia tay/cáo biệt/cáo từ/chào từ biệt/chào tạm biệt
道劳=cảm tạ/cảm ơn
道吧=nói
道场=đàn tràng/đạo trường
道术=đạo thuật
道砟=đá rải đường/đá ba-lát/đá lót đường
道统=chính thống đạo Nho/đạo chính thống
道观=đạo quan/đạo quán/miếu đạo quán/điện thờ của đạo sĩ
道谢=nói lời cảm tạ/cảm ơn/biết ơn/tỏ lời cảm ơn
道贺=chúc/mừng/chúc mừng
道钉=bù-loong/đinh ốc bù-loong/bảng phản quang/bảng phản chiếu
道长=đạo trưởng
道门=đạo môn/đạo giáo/đạo gia/môn đạo
銅匠=đồng tượng/thợ đồng
銅錢=đồng tiền
匿伏=giấu kín/nấp/ẩn nấp
匿名=nặc danh/giấu tên
匿迹=biệt tích/giấu tung tích
得以=có thể/được
得意=đắc ý/hài lòng/tâm đắc/hả dạ/đắc chí/hả hê/hoan hỉ
得学=phải học
得完=cho hết
得宜=thoả đáng/hợp lý/thích đáng/thích hợp
得救=được cứu trợ/được giúp đỡ/được cứu
得去=lấy được
得叫=phải gọi
得空=rỗi rãnh/rảnh rỗi/có thời gian/ở không
得采=thắng/lời
得罪=đắc tội/mạo phạm/làm mất lòng/xúc phạm/làm mích lòng
得志=đắc chí/hợp ý/toại nguyện/vừa lòng
得失=được mất/được và mất/thành công và thất bại/thiệt hơn/hơn thiệt/xấu tốt/chỗ hay chỗ dở
得悉=biết/được biết
得主=đoạt huy chương/đoạt cúp/đoạt giải
得手=đắc thủ/thuận lợi/trôi chảy/làm được việc
得住=được
得出=cho ra/đạt được/thu được/tính ra/tính được/rút ra
得勝=đắc thắng
得上=được với
得人=biết dùng người/dùng người thích hợp/xếp đặt người hợp lý
得数=đáp số
得像=đắc tượng/giống như
得多=nhiều lắm
得体=khéo/khéo léo/xác đáng/thoả đáng/đúng mức
得知=biết được/được biết
得中=trúng tuyển/trúng số
得都=đến độ
得当=thoả đáng/thích hợp/thích đáng/xác đáng
得到=xong/đạt được/được/nhận được
得道=đắc đạo/hợp chính nghĩa/hợp lý
得病=nhiễm bệnh/mắc bệnh/ốm/bị bệnh
得分=đạt được/được điểm/đạt điểm/có tỉ số/điểm/số điểm/tỉ số
得便=nhân tiện/tiện thể/nhân dịp
得法=đúng phương pháp/có phương pháp/đúng cách/đúng điệu
得名=được gọi là/gọi tên/đặt tên/nổi tiếng
得用=đắc dụng/dùng tốt/đắc lực/được việc
得了=được/được rồi/thôi đi/được/nguy/rất nguy/nguy cấp/hỏng mất
得力=đắc lực/được lợi/được ích lợi/hiệu nghiệm/được giúp đỡ/nhận sự giúp đỡ/có tài/có năng lực/kiên cường/mạnh mẽ
得令=tuân lệnh
得咎=phạm lỗi
得很=rất
得无=e rằng/có thể/có lẽ
得當=thiết thực
得逞=thực hiện được/đạt được
得亏=may/may mà/hên là/may phúc
得份=được một phần
得你=cho ngươi
得偿=được đền bù
得办=phải làm
得劲=thoải mái/dễ chịu/thuận lợi/tiện lợi
得势=đắc thế/có quyền có thế/được thế/có quyền thế
得奖=đoạt giải/giật giải/ăn giải
得宠=được sủng ái/được cưng chiều
得对=rất đúng/đối với
得懂=không hiểu
得抢=lấy được
得时=gặp thời/được thời/gặp vận may/gặp dịp may
得标=thắng thầu/trúng thầu
得济=được lợi/được nhờ
得紧=được ngay
得胜=đắc thắng/giành thắng lợi/thu được thắng lợi
得脸=được yêu thích/được sủng ái/rạng rỡ/vẻ vang
得见=nhìn thấy
得计=đắc kế/mưu thành/đắc sách
得问=phải hỏi
得闲=rảnh rỗi/có thời gian rỗi
得间=gặp dịp/được cơ hội/tìm ra sơ hở
特意=cố ý/ý đặc biệt/riêng/chuyên/đặc biệt/có lòng
特異=đặc dị
特化=đặc hoá
特快=tốc hành/nhanh/đặc biệt nhanh/xe tốc hành
特刊=đặc san/số đặc biệt/số báo đặc biệt
特技=kỹ năng đặc biệt/kỹ xảo quay phim/kỹ xảo điện ảnh
特区=đặc khu
特警=đặc công
特工=đặc công/nhân viên đặc công
特此=do dó/nhân đây/đặc biệt ở đây
特使=đặc sứ/đặc phái viên
特写=đặc tả/nổi bật đặc biệt
特赦=đặc xá
特殊=đặc thù/đặc biệt
特出=xuất chúng/nổi bật/vô cùng nổi bật
特色=đặc sắc
特制=đặc chế/chế tạo đặc biệt
特征=đặc thù/đặc trưng
特性=đặc tính
特体=hình thể đặc biệt/hình dáng đặc biệt
特地=riêng/chuyên/đặc biệt/chỉ
特定=riêng/chỉ định đặc biệt/đặc biệt/riêng biệt
特点=đặc điểm
特等=hạng nhất/hạng đặc biệt/số một
特任=đặc nhiệm/bổ nhiệm đặc biệt
特派=đặc phái/đặc biệt cử đi
特別=đặc biệt
特里=Calitri
特例=trường hợp đặc biệt/lệ riêng
特价=giá đặc biệt/giá rẻ đặc biệt
特效=đặc hiệu/hiệu quả đặc biệt/đặc trị
特为=riêng/chuyên/đặc biệt/chỉ
特产=đặc sản/sản phẩm đặc biệt
特别=đặc biệt/vô cùng/rất/riêng biệt/chuyên biệt/càng/nhất là
特务=đặc vụ/nhiệm vụ đặc biệt/đặc nhiệm
特异=đặc dị/khác thường/xuất sắc/đặc biệt/đặc thù
特护=săn sóc đặc biệt/chăm sóc đặc biệt/hộ lý/điều dưỡng
特权=đặc quyền
特灵=rất nhạy cảm
特种=đặc chủng/loại đặc biệt
特约=mời riêng/hẹn riêng/đặt riêng
特级=đặc biệt cấp cho
特训=đặc huấn
特许=giấy phép đặc biệt/phép đặc biệt/đặc biệt cho phép
特设=thiết kế/thiết lập/bố trí - đặc biệt/đặc thù/chuyên biệt
特质=tính chất đặc biệt/phẩm chất riêng
特辑=số đặc biệt
特长=sở trường đặc biệt/sở trường/năng khiếu/ưu điểm
督学=đốc học
督工=đốc công
督察=đôn đốc/giám sát/đốc thúc/người đôn đốc/người giám sát
督斯=Đốc Tư
督署=nha môn tổng đốc
督促=đốc xúc/thúc giục/đốc thúc/đôn đốc
督府=doanh trại quân đội
督率=đốc suất
督脉=đốc mạch
督军=đốc quân
督办=đốc thúc/đôn đốc/người giám sát/người đôn đốc
督处=đốc thúc
督导=giám sát/quản lý/giám sát chỉ đạo
督战=đốc chiến/đôn đốc tác chiến/giám sát và đốc thúc tác chiến
督抚=đốc phủ/tổng đốc và tuần phủ
督标=tổng đốc/toàn quyền
督过=chỉ trích/quở trách
督阵=đôn đốc/đốc thúc
毒液=nọc độc
毒化=đầu độc/hủ bại/đồi truỵ
毒牙=răng nọc/răng độc
毒蛾=ngài độc
毒害=độc hại/đầu độc/chất độc hại/thứ độc hại
毒菌=độc khuẩn/vi trùng
毒刑=cực hình/dã man
毒功=độc công
毒刺=gai độc
毒死=độc chết/đánh thuốc độc/bỏ thuốc độc/hạ độc
毒質=độc chất
毒蛇=độc xà/rắn độc
毒手=độc thủ/thủ đoạn thâm độc/thủ đoạn hiểm độc
毒招=độc chiêu
毒掌=độc chưởng
毒神=Độc Thần
毒性=độc tính
毒舌=lời nói ác độc
毒箭=độc tiễn/tên độc/tên tẩm độc
毒腺=tuyến độc/tuyến tiết chất độc
毒素=độc tố/chất độc/đầu độc/tệ hại/độc hại
毒草=độc thảo/cỏ độc
毒打=đòn hiểm/đánh tàn nhẫn
毒虫=độc trùng
毒倒=hạ độc được
毒品=chất có hại/thuốc phiện/ma tuý/chất gây nghiện
毒物=độc vật/chất độc
毒气=độc khí/hơi độc/khí độc
毒狠=âm hiểm/gian ác/ác ngầm
毒瘤=u ác tính/ung thư
毒瘴=khí độc/chướng khí
毒蕈=nấm độc
毒辣=độc ác/cay độc/nham hiểm
毒剂=chất độc hoá học
毒恶=độc ác/mãnh liệt/mạnh mẽ
毒杀=giết bằng thuốc độc
毒枭=trùm buôn thuốc phiện
毒热=oi bức/ngột ngạt
毒焰=ngọn lửa bừng bừng/ngọn lửa dữ dội
毒疮=nhọt độc/mụn độc
毒药=độc dược/thuốc độc
毒计=độc kế/kế độc/mưu mô nham hiểm
毒谋=âm mưu thâm độc/âm mưu hiểm độc
毒针=độc châm
毒雾=khói độc/sương độc
毒饵=mồi độc/bả độc
毒骂=chửi độc/mắng độc
独一=độc nhất
独院=độc viện/sân riêng/sân của một nhà
独家=độc nhất vô nhị/duy nhất/độc nhất
独角=một sừng
独活=sống một mình
独眼=độc nhãn
独居=sống một mình/sống đơn độc
独孤=độc cô/họ Độc Cô
独好=tuyệt đẹp
独行=độc hành/một mình/đi một mình/làm một mình/hành vi riêng biệt/hành vi đặc biệt
独根=dòng độc đinh/nhà độc đinh
独裁=độc tài
独子=con trai độc nhất/con một
独自=một mình/tự mình
独秀=siêu quần xuất chúng/siêu phàm
独女=gái một/con gái một
独唱=đơn ca
独身=độc thân/một mình/đơn thân/không kết hôn
独生=chỉ có một/duy nhất/sống một mình
独占=độc chiếm/chiếm giữ một mình/độc quyền
独善=bồi dưỡng đạo đức cá nhân
独奏=độc tấu
独体=hệ thống độc lập
独胆=anh dũng/đơn độc tranh đấu
独断=độc đoán/chuyên quyền/võ đoán
独到=độc đáo/đặc sắc
独特=đặc biệt/riêng biệt
独独=cô đơn/đơn độc/một mình
独白=độc thoại/nói một mình
独苗=dòng độc đinh/dòng duy nhất
独夫=độc tài/kẻ độc tài/bọn độc tài
独舞=múa đơn
独有=có một
独立=độc lập/lẻ loi/đứng một mình/tách ra/không lệ thuộc/không phụ thuộc
独力=tự lực/một mình
独个=đơn độc/một mình
独擅=một mình nắm lấy
独霸=độc bá/độc quyền/độc chiếm
独臂=cụt một tay
独创=sáng tạo độc đáo
独吞=độc chiếm
独处=một chỗ/sống một mình/sống cô độc/sống cô đơn
独揽=độc tài/một mình nắm lấy quyền lực
独步=độc bộ/kiệt xuất/vượt bậc
独语=độc thoại/nói một mình
独资=vốn riêng/vốn cá nhân
独钟=chú ý
独门=độc môn/cửa riêng/bí truyền/gia truyền
橡皮=như da/cao su lưu hoá/cái tẩy/cục gôm/cục tẩy
橡实=quả cây lịch/quả đầu
橡胶=cao su
凸版=bản in lồi
凸了=lồi
凸轮=bánh lệch tâm/bánh xe lồi
突起=nổi lên/xuất hiện bất ngờ/cao ngất/cao vút/nhô ra/lồi ra
突降=đột nhiên rơi xuống
突刺=đột thứ
突襲=đột kích/đánh bất ngờ
突出=xông ra/nhô ra/nhô lên/nổi lên/nổi bật/nổi trội/xuất sắc/vượt trội
突生=nổi bật
突盛=đột nhiên nhiều hơn
突然=đột nhiên/bỗng nhiên/bất thình lình/chợt
突遭=đột nhiên bị
突地=đột nhiên
突道=bất ngờ nói
突突=thình thịch/xình xịch
突入=đột nhập
突破=đột phá/phá bỏ
突来=đột nhiên tới
突兀=đột ngột/cao ngất/cao vút/cao chót vót/bỗng nhiên/bất ngờ/chót vót
突厥=Đột Quyết
突听=thình lình nghe
突變=đột biến
突增=đột nhiên tăng lên
突击=đột kích/xung kích/làm gấp
突发=đột phát
突变=đột biến/thay đổi đột ngột/thay đổi bất ngờ
突围=đột phá vòng vây/phá vòng vây
突现=chợt hiện
突袭=đánh bất ngờ/tập kích/đánh úp bất ngờ/tập kích bất ngờ
突见=chợt thấy
突进=đột tiến/tiến mạnh
届期=đến kỳ/đến thời hạn
届时=đến lúc đó/đến lúc/đến ngày/đúng giờ
届满=mãn khoá/hết nhiệm kỳ
苫背=trát nóc nhà
苫布=tấm bạt đậy hàng/vải mưa lớn che hàng
寅时=giờ dần
酉时=giờ Dậu
屯子=làng/làng mạc/thôn trang/thôn làng
屯守=đồn trú/đóng quân/đóng binh
屯集=tụ tập/tụ họp
屯田=đồn điền
屯兵=đóng quân/đóng binh
屯落=làng mạc/thôn làng/thôn xóm
屯扎=đóng quân/đóng đồn/đóng binh
屯聚=tụ tập/tụ họp/tập hợp
屯垦=đóng quân khai hoang/đóng quân khẩn hoang
屯绿=trà xanh/chè xanh
敦厚=đôn hậu/trung hậu
敦促=nhắc nhở/thúc giục/đề nghị/khẩn cấp/cấp bách
敦朴=trung hậu thật thà
敦睦=hữu nghị/thân thiện/hoà thuận/hoà hợp
敦本=coi trọng căn bản
敦聘=chân thành kính mời
敦劝=khuyên chân thành
敦实=chắc nịch/đầy đặn/đậm chắc/chắc chắn/dầy dặn
敦请=thành thực xin mời/chân thành kính mời/kính xin
遁去=bỏ chạy
遁形=che giấu/ẩn trốn/che thân/lánh thân/lánh mình
遁世=lánh đời/ở ẩn/lánh xa trần gian/lánh xa thế tục
遁走=bỏ chạy
遁逃=trốn chạy/đi trốn
遁入=trốn vào
遁北=bại trận bỏ chạy
遁迹=ẩn cư/ở ẩn
遁词=đánh trống lảng/lý sự cùn/lời nói lảng
頓時=nhất thời/lập tức
頓足=giậm chân
奈何=thế nhưng/không biết làm thế nào/không biết làm sao/làm sao/làm gì được nó/Nại hà/nài sao
那位=vị kia
那我=ta đây
那会=na hội
那堪=sao chịu được
那句=câu kia
那群=đám kia
那個=cái/người đó
那坑=cái hầm kia
那好=tốt lắm
那刻=thời khắc đó/thời gian đó/lúc đó
那些=này/những...ấy/những... đó/những... kia
那事=chuyện này/kia/đó
那時=khi đó
那次=lần kia/nọ
那就=vậy
那条=cái kia
那人=người nọ
那是=đó là
那双=cặp kia
那装=cái bọc kia
那天=ngày đó
那点=về điểm này
那那=Na Na
那日=ngày ấy
那年=năm ấy
那般=vậy/như vậy
那柄=chuôi này
那幕=màn này
那名=tên kia
那夜=đêm đó
那裡=chỗ đó
那里=nơi nào/đó/chỗ ấy/chỗ đó/nơi đó/nơi ấy
那个=cái kia/cái đó/cái ấy/việc ấy/ghê lắm/ấy
那仗=trận giặc này
那儿=chổ/nơi/lúc ấy/chỗ ấy/nơi ấy/bấy giờ
那兒=chổ/nơi/lúc ấy
那處=chỗ nào
那麼=vậy/như thế
那怕=quản chi/lo gì
那樣=như vậy
那邊=bên kia
那么=như vậy/như thế/như thế đấy/thế đó/thế đấy/thì
那你=vậy ngươi
那剑=kiếm kia
那时=khi đó
那晚=đêm đó
那样=như vậy/như thế/thế
那种=cái loại này
那该=thật là
那谁=người đó
那边=bên kia
那麽=như vậy/thế
内衣=nội y/áo trong/áo lót
内因=nguyên nhân bên trong
内院=nội viện
内家=nội gia
内科=nội khoa
内河=nội hà/trong sông/dòng sông lục địa/dòng sông nội địa
内海=nội hải/biển trong đất liền/biển lục địa/hải phận/vùng biển chủ quyền
内外=nội ngoại/trong và ngoài/trong ngoài/độ/khoảng chừng/trong vòng
内角=góc trong/góc so le trong
内含=ở trong chứa
内急=quá mót
内勤=công việc bên trong/nội bộ/nhân viên cơ quan/nhân viên đơn vị
内兄=anh vợ
内景=nội cảnh/cảnh trong nhà/cảnh trong phòng
内功=nội công
内行=trong nghề/thành thạo/tinh thông/người trong nghề
内在=nội tại/bên trong
内子=nội tử/vợ/bà xã
内痔=trĩ nội/trĩ trong
内耳=tai trong
内室=nội thất
内秀=nét đẹp nội tâm/nét đẹp tâm hồn
内助=vợ/bà xã
内省=tự kiểm điểm trong lòng
内障=nội chướng
内情=nội tình/tình hình bên trong/tình hình nội bộ
内心=nội tâm/trong lòng/đáy lòng
内人=vợ/bà xã
内政=nội chính/việc nội bộ/đối nội
内生=nội sinh
内阻=điện trở/điện trở trong
内争=đấu tranh nội bộ/tranh chấp bên trong
内息=nội tức
内胎=săm xe/ruột xe
内宅=bên trong/nhà trong
内丹=nội đan
内地=nội địa/đất liền
内中=bên trong/trong đó/trong ấy
内定=điều động nội bộ/quyết định nội bộ
内廷=cung vua/cung điện/cung đình
内弟=em vợ
内斗=nội đấu
内堂=nội đường
内部=nội bộ/bên trong
内服=uống thuốc
内幕=tin tức/nội tình/tình hình bên trong
内婿=nội tế
内耗=hao tổn máy móc
内容=nội dung
内乱=nội loạn
内里=nội bộ/bên trong
内力=nội lực/lực trong
内俯=nội phủ
内奸=nội gian/nội gián
内涵=nội hàm
内疚=áy náy
内腑=nội phủ
内踝=mắt cá chân
内亲=họ hàng bên vợ/họ đằng vợ
内伤=nội thương/chấn thương bên trong
内侄=cháu trai vợ
内债=nợ của dân/nợ trong nước
内务=nội vụ/việc trong nước/việc nội bộ/dọn dẹp phòng ốc
内劲=nội kình
内厅=nội sảnh/phòng trong
内宫=nội cung
内应=nội ứng
内战=nội chiến/chiến tranh trong nước
内敛=nội liễm
内涝=úng ngập
内焰=tâm ngọn lửa
内稃=vỏ trong của đòng đòng
内线=nội tuyến/điệp báo viên/trinh sát viên/tình báo viên/đường điện thoại nội bộ
内脏=nội tạng
内艰=việc tang của mẹ/tang mẹ
内裤=nội khố
内讧=nội chiến/tranh chấp nội bộ
内详=thư nội tường
内销=tiêu thụ tại chỗ
内阁=nội các
内陆=nội lục/đất liền/nội địa/lục địa
内难=nạn trong nước/khó khăn bên trong
内项=trung tỉ
内顾=ngoái đầu nhìn/ngoái nhìn/điều băn khoăn
乍舌=sạ thiệt
乍然=đột nhiên
乍得=Sát/Chad/cộng hoà Sát
乍现=hiện ra
乍见=liếc thấy
南瓜=bí đỏ/bí rợ/bí ngô/quả bí đỏ/trái bí rợ
南越=Nam Việt
南欧=Nam Âu
南海=nam hải
南京=Nam Kinh
南曲=Nam Khúc/làn điệu Nam Khúc
南胡=đàn nhị/đàn hồ
南向=nam hướng/ngoảnh về hướng nam
南荒=Nam Hoang
南行=đi về phía nam
南国=miền nam
南式=kiểu miền nam
南宗=nam tông/và
南侵=xâm nhập phía nam/xâm lược phía nam
南征=Nam chinh
南宋=triều đại Nam Tống
南竹=tre
南朝=nam triều/Nam Triều
南定=Nam Định/tỉnh Nam Định
南斗=sao Nam Đẩu
南非=Nam Phi/South Africa/Cộng hoà Nam Phi
南部=nam bộ/vùng phía nam/miền nam
南方=phía nam/hướng nam/phương nam/miền nam
南北=nam bắc/từ nam đến bắc/chiều dọc/từ nam chí bắc
南味=khẩu vị miền nam
南明=triều đại Nam Minh
南面=nam diện/ngoảnh về phương nam/phía nam
南洋=Nam Dương/quần đảo Nam Dương
南无=nam mô/na mô
南疆=Nam Cương
南坛=Nam Đàn
南宫=họ Nam Cung
南戏=kịch Nam
南极=nam cực/nam từ cực/ký hiệu: S
南纬=vĩ tuyến nam/vĩ độ nam
南线=nam tuyến/tuyến đường phía nam
南货=hàng thực phẩm miền nam
南边=phía nam/miền nam
南针=nam châm/kim chỉ nam
南门=cửa nam
南韩=Nam Triều Tiên/Nam Hàn/Đại Hàn dân quốc/Hàn Quốc/South Korea/Republic of Korea
南飞=bay về phía nam
南齐=triều đại Nam Tề
楠木=cây lim/gỗ lim
軟禁=giam lõng
難以=khó có thể
難過=khổ sở
難怪=khó trách
難堪=khó chịu đựng
難看=khó coi
難受=khó chịu
難測=khó dò
難題=nan đề
難度=khó khăn
難道=nan đạo
難得=khó được
難保=khó bảo toàn
難忘=khó quên
難民=dân chạy nạn
難免=khó tránh
難處=khó xử
難關=cửa ải khó
難捱=khó qua
難辦=khó làm
二姐=nhị tỷ
二位=nhị vị
二黄=nhị hoàng
二侠=Nhị hiệp
二月=hai tháng
二元=hai nguyên tố
二乎=rụt lại/co lại/chùn/chùn bước/băn khoăn/không có triển vọng
二胡=nhị hồ/đàn nhị/cái nhị
二更=canh hai
二号=số 2
二字=hai chữ
二次=lần thứ hai
二者=hai người
二十=hai mươi
二重=nhị trọng
二叔=Nhị thúc/nhị thúc/chú hai
二心=nhị tâm/không trung thực/hai lòng/không thực tâm/chân trong chân ngoài/không chuyên tâm/thay lòng đổi dạ
二人=hai người
二声=hai tiếng
二千=hai nghìn
二弟=Nhị đệ
二天=hai ngày/hôm khác/ngày khác/vài hôm nữa
二等=nhị đẳng
二道=hai đạo
二年=hai năm
二伯=nhị bá
二班=nhị ban
二百=hai trăm
二伏=trung phục/tiết trung phục
二副=phó nhì
二房=chi thứ hai/thiếp/vợ lẽ/vợ bé/vợ nhỏ
二妹=Nhị muội
二万=hai vạn
二娘=Nhị nương
二名=hai tên
二来=thứ hai
二流=nhị lưu
二楼=lầu hai
二六=hai sáu
二个=hai
二哥=nhị ca
二姨=dì Hai
二舅=nhị cữu
二两=hai lượng
二则=thứ hai
二步=hai bước
二爷=nhị gia
二级=nhị cấp
二话=hai lời/ý kiến khác/ý kiến phản đối/cãi
二门=cổng trong
二颗=hai viên
二龙=nhị long
尼姑=ni cô/sư cô/sư nữ
尼斯=Ni Tư
尼洛=Ni Lạc
尼龙=ni lông/ni-lông
迩来=gần đây/mới đây
肉果=cây nhục đậu khấu/quả nhục đậu khấu
肉冠=mào gà/mồng gà/mào chim
肉眼=mắt thường/mắt trần/mắt thịt
肉刑=nhục hình/hình phạt tàn khốc
肉桂=nhục quế/quế
肉拳=nhục quyền
肉香=mùi thịt
肉骨=thịt xương
肉松=chà bông/ruốc thịt
肉条=miếng thịt
肉色=màu da
肉食=thịt để ăn/giống ăn thịt/ăn thịt
肉身=thân thể/thân xác/xác thịt
肉体=thân thể/thể xác/xác thịt
肉断=đứt thịt
肉畜=gia súc lấy thịt
肉痛=đau lòng/đau đớn/thương xót/đau xót
肉泥=thịt nát
肉排=thịt thăn
肉皮=bì lợn/da lợn/da heo
肉票=con tin/người bị bắt cóc tống tiền
肉包=bánh bao
肉棒=côn thịt
肉麻=buồn nôn/ngứa ngáy/khó chịu/bực mình
肉膜=màng thịt
肉欲=nhục dục/tính dục
肉搏=vật lộn/đánh tay không/đánh bằng kiếm/giáp lá cà/sáp lá cà/sát lá-cà
肉瘤=bướu thịt/bướu
肉糜=thịt băm/thịt bằm
肉团=nhục đoàn/viên thịt tròn/nhũ phong
肉头=mềm yếu/yếu đuối/ngốc/khờ/hèn nhát/hà tiện/bủn xỉn/keo kiệt/vừa dày vừa mềm/mềm
肉红=màu đỏ thịt
肉绽=thịt bong
肉缝=nhục phùng/khe hở thịt/khe thịt/nhục khe
肉赘=thịt thừa/hột cơm/mụn cóc
肉酱=thịt vụn
肉鳍=vây thịt
虹吸=dẫn bằng xi-phông/hút bằng xi-phông
虹彩=màu cầu vồng
虹膜=tròng đen/mống mắt
虹栋=màu sắc như cầu vồng
廿六=ngày hai mươi sáu
日以=ban ngày
日益=ngày càng/càng ngày càng
日下=ngày sau
日間=ban ngày
日期=ngày/thời kì/ngày tháng
日久=lâu ngày
日月=nhật nguyệt/những năm tháng
日光=nhật quang/ánh sáng mặt trời/ánh nắng
日后=ngày sau/sau này/mai sau
日工=việc làm ban ngày/ngày công
日子=ngày/thời kì/thời gian/cuộc sống/sinh kế
日志=nhật ký/sổ ghi chép hàng ngày
日出=mặt trời mọc
日照=ánh sáng mặt trời/ánh nắng
日上=mặt trời lên cao
日常=hằng ngày/thường ngày
日食=nhật thực
日趨=từng ngày
日前=mấy ngày trước/hôm trước
日中=buổi trưa/ban trưa/giữa trưa
日程=nhật trình/chương trình trong một ngày
日内=nay mai/ít hôm nữa/vài bữa sau
日斑=vết đen/lỗ đen
日班=ca ngày/ca học ban ngày
日没=mặt trời lặn
日本=Nhật bản
日夜=ngày đêm/một ngày một đêm
日夕=ngày đêm
日用=nhật dụng/thường dùng/tiêu dùng hàng ngày
日来=mấy ngày gần đây/dạo này/gần đây
日落=mặt trời lặn
日冕=quầng mặt trời/tán mặt trời/quầng sáng mặt trời
日奸=Nhật gian
日戳=con dấu khắc ngày, tháng, năm
日珥=quầng mặt trời/khối cầu lửa trên bề mặt mặt trời
日裔=Nhật kiều
日丽=nhật lệ
日历=lịch ngày
日啊=trời ạ
日圆=đồng Yên
日场=buổi diễn ban ngày/buổi diễn ngày
日头=ngày/thời kì/ban ngày/mặt trời/thái dương
日报=nhật báo/báo ra hàng ngày
日晕=quầng mặt trời
日晷=bóng mặt trời/quầng mặt trời/đồng hồ nhật quỹ
日渐=từ từ/dần dần/ngày càng
日见=ngày một rõ/ngày càng
日记=nhật ký/ghi chép hằng ngày
日趋=ngày càng/ngày một
日轮=thiên luân
日间=ban đêm/ban ngày
乳燕=nhũ yến/con yến non
乳化=kết tủa/nhũ hoá
乳癌=ung thư vú
乳牛=bò sữa
乳香=cây hương trầm/nhựa hương trầm
乳酸=a-xít lac-tic
乳珠=núm/đầu vú
乳臭=hôi sữa/hơi sữa/hoi sữa
乳汁=sữa tươi
乳石=nhũ thạch
乳腺=nhũ tuyến/tuyến sữa
乳猪=lợn sữa
乳糖=lac-to-za/đường sữa
乳腐=sữa đậu nành
乳母=nhũ mẫu/vú em
乳峰=nhũ phong
乳房=vú
乳娘=vú nuôi
乳名=nhũ danh/tên mụ/tên tục/tên huý
乳酪=sữa đặc/váng sữa
乳儿=trẻ bú sữa
乳糜=dịch nhũ
乳罩=nịt vú/xu chiêng/coóc xê/áo ngực/yếm ngực
乳剂=thuốc dạng sữa
乳头=đầu vú/núm vú/núm/nút
乳胶=dung dịch kết tủa/keo dán gỗ
乳钵=bát nghiền thuốc/bát giã thuốc
乳齿=răng sữa
入院=nhập viện/vào viện
入云=trong mây
入画=đẹp như tranh/đáng vẽ nên tranh
入格=nhập cách/hợp cách
入学=nhập học/mới học/vào trường tiểu học
入款=khoản thu nhập/thu nhập/lợi tức
入眼=đập vào mắt/vừa mắt/vui mắt
入境=nhập cảnh
入景=nhập cảnh
入伍=nhập ngũ/vào bộ đội
入口=nhập khẩu/vào cửa/vào miệng/nhập cảng/cửa vào/cổng vào
入港=hợp nhau/tâm đầu ý hợp
入骨=tận xương/thấu xương
入山=vào núi
入士=kẻ/người - xâm nhập/tiến vào
入耳=lọt vào tai/nghe lọt tai/nghe bùi tai
入手=vào tay/bắt tay/bắt đầu/nhập thủ/bắt tay vào
入住=vào ở
入鞘=vào vỏ
入城=vào thành
入侵=xâm lấn/xâm phạm/xâm lược/quấy nhiễu
入寝=đi ngủ
入神=nhập thần/thích/mê mẩn/say mê/tinh vi/tinh xảo
入水=vào nước
入睡=đi vào giấc ngủ/ngủ
入世=vào đời
入声=thanh nhập
入席=ngồi vào vị trí/vào tiệc/nhập tiệc
入籍=nhập tịch/nhập quốc tịch
入托=đi nhà trẻ
入地=xuống đất
入朝=vào triều
入調=nhập điệu/hợp điệu
入超=nhập siêu
入定=nhập định/ngồi thiền
入土=xuống mồ/chết/chôn cất
入冬=bắt đầu mùa đông
入得=vào khỏi
入内=đi vào
入梅=vào mùa mai vàng
入犯=xâm phạm/quấy nhiễu/ quấy nhiễu
入微=tỉ mỉ/tinh tế/chu đáo
入伏=vào tiết nóng
入房=vào phòng
入魔=nhập ma/mê muội/si mê/mê mẩn
入味=ngon miệng/hấp dẫn/thú vị
入迷=mê li/mê hồn/mê mẩn/say mê
入目=lọt vào trong tầm mắt
入夜=vào đêm/ban đêm/đêm đến
入了=vào
入列=đứng vào hàng ngũ
入梦=đi vào giấc mộng/vào mộng
入寇=xâm nhập/xâm lược/xâm lấn
入體=nhập vào người
入伙=nhập bọn/nhập hội/vào ăn tập thể
入关=nhập quan
入圣=nhập thánh
入场=vào bàn
入垄=hợp nhau/tâm đầu ý hợp
入宫=vào cung
入帐=nhập sổ/vào sổ
入彀=vào tròng/đúng kiểu/đúng cách
入时=hợp thời/đúng lúc
入殓=nhập liệm/liệm/đưa vào quan tài
入狱=bỏ tù/vào tù/ngồi tù
入绪=bắt đầu có nề nếp/đi vào nề nếp
入药=làm thuốc/dùng làm thuốc
入赘=ở rể/gửi rể
入选=trúng cử/đắc cử/được bầu
入门=nhập môn/vào cửa/mới vào nghề/mới học nghề/sơ đẳng/sơ cấp
入闱=vào trường thi
入阵=vào trận
如意=như ý/vừa ý/gậy như ý
如雨=như mưa
如云=như mây
如下=như sau/dưới đây/sau đây
如何=làm sao/như thế nào/thế nào/ra sao
如果=nếu như/nếu mà/ví bằng
如叶=như lá
如期=đúng hạn/đúng kỳ hạn
如許=như thế
如兄=như huynh/anh kết nghĩa
如血=như máu
如故=như cũ/như xưa/như bạn cũ
如此=như vậy/như thế
如今=hôm nay/bây giờ/giờ đây/đến nay/ngày nay
如山=như núi
如斯=như vậy/như thế
如字=đọc đúng theo mặt chữ
如次=như sau/như dưới đây
如若=nếu như/nếu/ví như
如初=như lúc ban đầu
如象=giống như/dường như/như thế
如上=như trên/trên đây
如常=như thường/như cũ
如神=như thần
如水=như nước
如数=đủ số
如是=như thế
如昔=như trước/xưa
如雪=như tuyết
如前=như trước
如霜=như sương
如其=nếu như/nếu/ví như
如猪=như lợn
如潮=như nước thủy triều
如弟=như đệ/em kết nghĩa
如刀=như đao
如同=dường như/giống như/như là/như thế
如父=như cha
如母=như mẹ
如命=như mạng
如雷=như sấm
如浪=như sóng
如愿=như nguyện/như mong muốn/mãn nguyện/toại nguyện/hợp nguyện vọng
如捏=như ngắt
如梭=như thoi đưa
如炬=như đuốc
如薺=như Tề/đi sang nước Tề
如丝=như tơ
如实=như thực chất/đúng sự thực/sự thật/đúng sự thật/thực sự
如电=như điện
如约=đúng hẹn
如纸=như tờ giấy
如许=như thế/như vậy/những cái như vậy/những cái như thế
如镜=trong như gương
如须=nếu cần/phải
如风=như gió
如飞=như bay
如鸟=như chim
如龙=như rồng
尿酸=niệu toan/a-xít U-ríc
尿床=đái dầm
尿素=phân u-rê
尿道=niệu đạo/đường niệu/ống đái
尿肥=nước tiểu
尿布=tã/tã lót
尿炕=đái dầm
尿脬=bàng quang/bọng đái
任意=ý/mặc ý/tùy tiện/tha hồ/bất kỳ/không có điều kiện gì/tuỳ ý/tuỳ tiện/bất kì/nhậm ý
任怨=nhâm oán/chịu lấy sự oán trách
任何=bất luận cái gì
任家=Nhâm gia
任期=nhiệm kỳ
任叔=Nhâm thúc
任情=tận tình/tận tâm
任職=nhậm chức
任性=tùy hứng/tuỳ hứng/tuỳ thích/buông thả/tự do phóng khoáng
任他=mặc hắn
任督=nhâm đốc
任便=tuỳ tiện/tuỳ ý
任某=Nhâm mỗ
任務=nhiệm vụ
任命=nhâm mệnh/bổ nhiệm
任免=nhận đuổi/bổ nhiệm và miễn nhiệm
任由=tùy ý
任用=phân công/chỉ định/bổ nhiệm/uỷ nhiệm
任凭=mặc cho/tuỳ ý/mặc ý/bất kỳ/dù rằng/dù cho
任勞=nhâm lao/gánh vác lấy sự khó nhọc
任憑=mặc cho
任务=nhiệm vụ
任择=tùy tiện
任职=nhậm chức/đảm nhiệm chức vụ/giữ chức
妊娠=có thai/có mang/có chửa/có bầu
妊妇=phụ nữ mang thai/bà bầu
忍者=Ninja
忍受=chịu được/chịu đựng/nén chịu
忍住=nhịn xuống
忍俊=phì cười
忍心=nhẫn tâm/đang tâm/nỡ lòng
忍耐=nhẫn nại/kiềm chế
忍着=chịu đựng
忍痛=nhịn đau
忍冬=cây kim ngân
忍了=nhịn
忍让=nhường nhịn
認為=nhận vi
認可=tán thành
認錯=nhận lổi
認識=nhận ra
認出=nhận ra
認真=nhận chân/nghiêm chỉnh
認清=nhận rõ
認知=thừa nhận
認得=nhận được
認證=xác nhận
濡湿=thấm ướt/thấm/ngấm
濡染=thấm/thấm ướt/thấm nhuần
寧可=thà ... hơn/ninh khả/thà khá
寧願=thà ... hơn
寧使=ninh sử/thà khiến
寧靜=sự yên tĩnh
葱郁=xanh um/xanh tươi/xanh ngát
葱花=hành thái/hành băm
葱翠=xanh biếc/xanh ngát/xanh ngắt
葱白=xanh nhạt
葱头=hành tây/củ hành tây
葱绿=xanh lá mạ/xanh nõn chuối/xanh tươi/xanh um/xanh ngát
葱茏=xanh um/xanh tươi/xanh tốt
猫眼=mắt mèo
猫叫=mèo kêu
猫熊=gấu mèo
猫猫=Miêu Miêu
猫尾=đuôi mèo
猫儿=mèo con
猫鱼=cá cho mèo ăn
熱愛=nhiệt ái
熱血=nhiệt huyết
熱情=nhiệt tình
熱心=nhiệt tâm
熱誠=nhiệt thành
熱切=nhiệt thành
熱天=nhiệt thiên/trời nóng
熱望=khao khát
熱量=nhiệt lượng
熱烈=nhiệt liệt
熱帶=nhiệt đới
熱鬧=nhiệt náo
熱燙=nhiệt năng
年下=ngày tết/tết nhất
年画=tranh tết
年会=họp hằng năm/họp thường niên
年紀=niên kỷ/tuổi
年景=mùa màng/thu hoạch/cảnh tết/cảnh xuân
年月=thời đại/thời buổi/năm tháng/ngày tháng
年限=niên hạn/thời hạn
年後=cuối năm
年光=thì giờ/tuổi tác/mùa màng
年后=năm sau
年庚=niên canh/ngày tháng năm sinh/ngày sinh
年号=niên hiệu
年根=cuối năm
年菜=món ăn ngày tết/thức ăn ngày tết
年事=tuổi tác/tuổi
年集=họp chợ cuối năm/phiên chợ cuối năm
年初=đầu năm/mấy ngày đầu năm
年少=còn trẻ
年深=thâm niên
年薪=lương một năm
年成=mùa màng/thu hoạch
年青=trẻ/trẻ tuổi
年前=năm trước
年素=còn trẻ
年息=lãi hằng năm
年尊=cao tuổi/lớn tuổi
年多=nhiều năm
年代=niên đại/thời đại/thời kỳ/những năm tháng/thập kỷ/những năm
年底=cuối năm/những ngày cuối năm
年度=niên độ/hàng năm
年年=hàng năm/hằng năm/mỗi năm
年表=niên biểu
年富=niên phú/tuổi khỏe
年方=năm vừa mới
年貌=tuổi tác và diện mạo
年夜=đêm giao thừa/đêm 30 tết/đêm trừ tịch
年幼=tuổi nhỏ
年来=năm qua/từ năm nay/mấy năm gần đây
年利=lãi hàng năm/lãi năm
年老=tuổi già
年假=nghỉ đông/thời gian nghỉ tết/kỳ nghỉ tết
年仅=năm ấy
年份=năm/thời hạn/niên đại
年关=cửa ải cuối năm
年华=thì giờ/tuổi tác
年历=niên lịch/lịch/lịch năm
年岁=tuổi tác/tuổi/năm tháng
年时=thâm niên/năm xưa/năm ngoái
年糕=bánh mật/bánh tổ
年约=tuổi chừng
年级=niên cấp/lớp
年纪=niên kỷ/tuổi/tuổi tác
年终=cuối năm
年节=ngày tết
年谱=niên phổ
年货=hàng tết/đồ tết
年轮=vòng tuổi/vòng năm
年轻=tuổi còn trẻ/tuổi trẻ/thanh niên
年辈=tuổi tác/thứ bậc trong dòng họ/vai vế trong dòng họ
年过=qua tuổi
年迈=tuổi già/lớn tuổi/cao tuổi
年鉴=niêm giám
年长=lớn tuổi
年间=trong năm/trong thời kỳ
年饭=bữa cơm đoàn viên/bữa cơm giao thừa/bữa cơm tất niên
年馑=năm mất mùa
年齿=tuổi tác/tuổi/niên kỷ
年龄=niên linh/tuổi/tuổi tác
念完=niệm xong
念旧=nhớ tình bạn cũ/nhớ bạn cũ
念珠=lần tràng hạt
念書=niệm thư/đọc sách
念着=nhớ kỹ
念道=thì thầm
念白=độc thoại
念了=niệm
念佛=niệm Phật
念冰=Niệm Băng
念叨=nhắc tới/nhắc mãi/nhắc đến/nói/bàn
念經=niệm kinh
念书=học bài/xem sách/đọc sách
念头=ý niệm trong đầu/ý nghĩ/suy nghĩ/ngẫm nghĩ/nghĩ ngợi
念经=niệm kinh/tụng Kinh/đọc kinh
捻子=sợi/dây
捻死=niệp tử/bóp chết
捻度=độ xoắn
捻军=Niệp quân
燃起=dấy lên
燃点=châm/đốt/điểm cháy
燃放=châm ngòi/đốt/châm ngòi đốt
燃来=đốt tới
燃了=đốt
燃料=nhiên liệu/chất đốt
燃气=gas
燃燒=bốc/đốt cháy
燃烧=thiêu đốt/cháy/bùng cháy/bốc cháy/đốt cháy
粘在=đính vào
粘住=niêm trụ
粘着=kề cận
粘滿=dính đầy
粘剂=dính
粘满=dính đầy
粘贴=dán
粘连=dính liền/dính/liên hệ/liên quan/quan hệ
乃兄=nãi huynh/anh mày
乃至=thậm chí/cả đến/ngay cả
乃出=bèn xuất núi
乃是=chính là
乃第=nãi đệ/em mày
乃道=bèn nói
乃尔=như vậy/như thế
之位=vị
之威=oai
之意=ý
之一=một trong
之王=vua
之下=dưới
之家=nhà/gia đình
之快=cực nhanh
之外=ở ngoài/ra
之感=cảm giác
之間=giữa/lúc đó
之旗=lá cờ
之久=lâu
之苦=nổi khổ
之血=máu
之言=nói như vậy
之後=sau khi
之光=ánh sáng
之厚=dầy
之后=lúc/khi/sau/sau khi/sau đó
之行=hành trình
之高=cao
之国=quốc gia
之恨=mối hận
之才=tài
之際=trong lúc
之子=người ấy
之死=đến chết
之事=việc/chuyện
之式=thức
之主=đứng đầu
之手=tay
之首=đứng đầu
之重=nặng
之所=chỗ
之少=rất ít
之称=danh xưng là
之上=trên
之情=tình
之色=vẻ/màu
之心=chi tâm/lòng của
之深=sâu
之神=chi thần
之身=thân
之人=người
之水=nước
之世=thế gian
之星=ngôi sao
之声=có tiếng
之舌=miệng lưỡi/ăn nói
之前=trước/trước khi
之尊=tôn sư
之多=nhiều/đông đúc
之体=thân thể
之大=to lớn
之談=lời tuyên bố
之地=nơi/chỗ
之中=trong
之兆=hiện ra
之徒=đồ
之怒=cơn giận
之内=trong vòng
之難=khó khăn
之日=ngày
之能=khả năng
之杯=cúp
之秘=bí mật
之美=vẻ đẹp
之風=xu hướng
之物=vật
之宝=chi bảo
之法=phương pháp
之本=gốc rể
之名=tên
之面=mặt
之遥=xa
之流=chi lưu
之力=lực
之類=vân vân
之路=đường
之處=ở chỗ
之旁=cạnh
之气=khí
之耻=sỉ nhục
之举=cử chỉ
之內=trong vòng
之劲=mạnh
之发=tóc
之响=vang
之处=chỗ
之巅=đỉnh
之强=mạnh
之态=thái độ
之战=chi chiến/cuộc chiến
之时=là lúc
之术=thuật
之极=cực kỳ
之灾=tai ương
之爱=yêu
之祸=họa
之类=các loại
之说=nói đến
之谈=lời tuyên bố
之辈=hạng người
之远=xa
之长=dài
之间=trong lúc đó
之难=khó khăn
之颠=đỉnh
之风=làn gió
濃密=râm rạp
納悶=hoang mang/buồn bực
納徵=nạp trưng/nộp của cho thnh lễ cưới vậy
能医=có thể chửa
能活=có thể sống
能干=có khả năng/tài giỏi/giỏi giang/giỏi/cừ
能幹=có khả năng
能救=có thể cứu
能去=có thể đi/đi được
能源=nguồn sinh lực/nguồn năng lượng
能降=đánh bại
能在=tài năng ở
能参=tham ngộ
能死=có thể chết
能事=sở trường
能治=có thể trị
能手=năng thủ/tay thiện nghệ/tay cừ khôi/tay giỏi giang/tay giỏi
能住=có thể ở lại
能助=có thể giúp
能将=có thể đem
能人=người tài ba/người tài giỏi/người giỏi
能穿=ăn mặc
能耐=năng lực/kĩ năng/bản lĩnh
能代=có thể thay
能只=có thể chỉ
能知=sao biết được
能到=có thể/thì tới
能得=có thể được
能入=có thể vào
能忍=có thể chịu
能否=có thể không
能比=có thể so sánh
能被=có thể bị
能避=có thể tránh
能不=có thể không
能忘=có thể quên
能有=có thể có
能与=có thể cùng
能用=có thể sử dụng
能量=năng lượng
能力=năng lực/khả năng
能令=có thể làm
能和=có thể cùng
能做=có thể làm
能娶=có thể lấy
能抓=có thể bắt
能站=có thể đứng
能为=tài cán vì/tài cán/năng lực
能办=có thể làm
能动=năng động
能卖=có thể bán
能够=có thể/có khả năng/có điều kiện
能夠=có thể
能开=có thể lái được
能挡=có thể ngăn
能级=mức năng lượng
能练=có thể luyện
能给=có thể cho
能说=có thể nói
能赢=có thể thắng
能进=có thể đi vào
能长=có thể dài
能问=có thể hỏi
農具=nông cụ/đồ làm ruộng
農功=nông công/việc làm ruộng
農民=nông dân
農舍=nông trại
巴哀=Ba Ngòi
巴結=bợ đỡ
巴克=Ba Khắc
巴痕=vết loét
巴士=xe buýt/ô-tô buýt/bus
巴子=chim/chíp
巴掌=cái tát/bàn tay/tay/gan bàn tay/lòng bàn tay
巴西=Bra-xin Ba Tây/Brazil
巴川=Ba Xuyên
巴知=Ba Tri
巴地=Bà Rịa
巴斗=giỏ liễu
巴得=Ba Tơ
巴尼=Ba Ni
巴博=Ba Bác
巴望=mong chờ/đợi/trông mong/mong/mong mỏi/mong ngóng/điều mong đợi/hy vọng/trông chờ/trông cậy
巴里=Ba Lý
巴蒂=Ba Đế
巴黎=Pa-ri/Paris/Ba-lê/Ba Lê
巴尔=Ba Nhĩ
巴库=Ba-cu/Baku
巴结=nịnh bợ/nịnh/nịnh hót/bợ đỡ/tâng bốc/xu nịnh/cố gắng/chăm chỉ
巴顿=Bahrton
把握=nắm chặt/cầm/nắm/nắm bắt/chắc ăn/chắc chắn/ăn chắc/chắc chắn thành công
把家=quản gia/trông nom việc nhà
把玩=thưởng thức/ngắm nghía
把子=cầm/giữ/bó/đám/lũ/bầy/nhóm/tốp/nhúm/chét/tí/chút/kết nghĩa/bia/hồng tâm
把死=đem cái chết
把持=cầm giữ/độc quyền/lũng đoạn/thao túng/nắm/khống chế/bả trì/cầm giữ lấy
把式=kỹ năng
把柴=mang củi
把守=gác/trông nom/trấn giữ/canh gác/bảo vệ
把手=bắt tay/nắm tay/tay nắm cửa/chuôi/cán/báng/chỗ tay cầm của vũ khí/quai/quai xách/quả đấm cửa
把酒=nâng cốc/nâng ly
把心=giao trái tim
把捉=nắm vững/nắm chắc/nắm/hiểu rõ
把舵=cầm lái/giữ tay lái
把着=tiếp tục
把刀=bả đao
把風=để ý
把柄=nhược điểm/chuôi/cán/tay cầm/thóp/chỗ yếu, điểm sơ hở
把門=bả môn/giữ cửa
把予=cho/mang cho/đem cho
把牢=vững chãi/chắc chắn/có thể tin được/tin cậy được
把碗=cầm chén
把它=đem/bắt nó
把戲=múa rối/lừa bịp
把晤=gặp gỡ/gặp mặt/gặp mặt bắt tay
把穩=tin được
把脉=bắt mạch/xem mạch/thăm mạch
把臂=bả tí/cầm tay
把關=giữ cửa
把你=đem ngươi
把关=trấn/giữ cửa ải/kiểm định/nắm chặt
把剑=thanh kiếm
把势=võ thuật/võ/vũ thuật/wushu/người giỏi võ/người thạo nghề/tay cừ khôi, sành sỏi/giỏi/cự phách/kỹ thuật
把头=cai đầu dài/trưởng kíp
把总=quản lý/võ quan
把戏=xiếc/tạp kỹ/trò/trò hề/mánh lới lừa dối/chiêu lừa bịp/trò lừa bịp/thủ đoạn lừa bịp người khác/ngón bịp/thủ đoạn che giấu, lừa bịp người khác
把揽=ôm đồm/hết sạch/chiếm
把斋=ăn chay/giữ trai/phong trai
把枪=khẩu súng
把盏=nâng cốc/nâng chén/nâng ly
把稳=tin được/chắc chắn/chững chạc/ổn định/đáng tin cậy
把门=giữ cửa/cân nhắc/gác cổng/bảo vệ/giữ cửa ngõ/gác/cân nhắc./giữ gôn/giữ khung thành
把风=canh chừng/gác
把马=đem ngựa
播映=tiết mục phát sóng
播音=phát thanh/tiết mục phát thanh/chương trình phát thanh
播客=người truyền bá
播撒=gieo rắc/gieo trồng/gieo/rắc
播種=gieo hạt
播送=phát/truyền thanh/đưa tin/phát thanh/phát tin
播幅=rãnh/khoảng cách gieo hạt trong rãnh
播放=truyền phát tin/phát hình/chiếu/truyền/phát/đưa tin/truyền hình
播弄=xếp đặt điều khiển chi phối/xúi giục/gây xích mích chia rẽ/gây sự kiếm chuyện/xếp đặt/điều khiển/chi phối/gây xích mích/gây chia rẽ/gây sự/kiếm chuyện
播发=phát đi/phát tin/phát hình
播种=gieo/gieo hạt giống/gieo mạ/gieo hạt
播讲=giảng qua đài/dạy trên truyền hình
波音=ba âm
波及=lan đến/ảnh hướng đến/tác động đến/ảnh hưởng đến
波形=hình sóng/hình sin
波源=nguồn phát sóng
波光=ba quang
波痕=làn sóng
波斯=Ba Tư
波什=Ba Thập
波色=màu nước/màu sóng nước
波折=khúc chiết/trắc trở/khó khăn/vấp váp/bước ngoặt/thăng trầm
波束=chùm sóng
波速=tốc độ truyền sóng
波谷=bụng sóng
波段=sóng ngắn/bước sóng ngắn/băng tần ngắn
波涛=ba đào/sóng cả/sóng lớn
波動=dao động/nhấp nhô
波特=Ba Đặc
波幅=biên độ sóng
波峰=đỉnh sóng
波累=liên lụy/dính dáng/dính líu/liên luỵ
波浪=cuộn sóng/gợn sóng/sóng
波瀾=gợn sóng
波磔=phẩy mác
波俏=đẹp/xinh xắn/xinh đẹp
波兰=Poland/Ba Lan
波动=ba động/chập chờn/không ổn định/sóng/chấn động
波导=dẫn sóng
波澜=gợn sóng/sóng lớn/ba đào/sóng dậy/cơn sóng/cơn sóng dữ/tình tiết gay cấn/tình tiết lắt léo
波纹=sóng gợn/gợn sóng/lăn tăn/rì rầm/róc rách
波荡=dập dờn bồng bềnh/chập trùng/sóng cồn/gợn/dập dờn/dập dềnh/bềnh bồng/trập trùng/chập chùng/sóng gợn
波谱=sóng đồ/sóng phổ
波长=bước sóng
派去=phái đi
派系=phe phái/bè phái/bè cánh/đảng phái
派遣=phái/cử/điều động
派司=giấy thông hành/thẻ ra vào
派出=phái ra
派人=phái người
派生=đẻ ra/sinh ra/nảy ra/sản sinh ra
派到=phái đến
派任=phân ra
派兵=phái binh
派来=phái tới
派了=phái
派别=phái/cánh/đảng phái/bè cánh
派头=phái đoàn/bộ tịch/dáng điệu/dáng vẻ/điệu bộ/kiểu cách
破案=phá án
破画=tranh tầm thường
破解=phá giải
破戒=phá giới/phạm giới/nghiện lại
破界=phá giới
破格=đặc biệt/khác lệ thường/ngoại lệ/đặc cách
破獲=phá hoạch
破吉=guitar
破旧=cũ nát
破去=phá vỡ
破句=ngắt câu sai
破空=phá không
破五=bán mở hàng đầu năm/khai trương
破口=miệng vỡ/chỗ vỡ/chỗ thủng
破除=bài trừ/loại bỏ/đả phá
破身=hư thân/phá trinh/phá tân
破成=bị hư hao
破相=mặt mày hốc hác/mặt mày vàng vọt
破損=hư nát
破天=xé trời
破土=chui từ dưới đất lên/động thổ/bổ nhát cuốc đầu tiên/cày mộng đầu năm
破入=phá vỡ mà vào/phá để vào
破防=phá vỡ
破落=lụi bại/phá sản/lụn bại
破了=phá
破例=ngoại lệ/phá lệ cũ/không theo lệ cũ
破裂=vỡ tan/vỡ/nứt/rạn/rạn nứt
破碗=chén bể
破坏=phá hư/phá hoại/làm hỏng/làm thiệt hại/gây thiệt hại/làm tổn hại/thay đổi/biến đổi/vi phạm/làm trái/bị tổn hại/bị thiệt hại/bị hỏng/bị hư
破壞=phá hoại
破帛=phá bạch/xé lụa
破拉=phá lạp
破曉=tảng sáng
破涕=nín khóc/hết khóc
破爛=tả tơi
破碎=nghiền nát/bể tan tành/vỡ tan/vỡ vụn/nát vụn/rách nát/nghiền vụn/tán vụn
破窗=phá cửa sổ
破舊=tồi tàn
破鞋=người đàn bà dâm đãng/người đàn bà hư hỏng
破产=phá sản/thất bại/hết đời/tiêu đời/toi đời
破击=phá huỷ/tập kích/đánh phá
破围=phá vi/phá vây
破处=phá thân
破庙=miếu đổ nát
破开=phá vỡ
破损=tổn hại/tàn phá/huỷ hoại/phá huỷ
破晓=tảng sáng/tờ mờ sáng/sáng tinh sương/sáng sớm tinh mơ
破灭=tan biến/tan vỡ/sụp đổ/tiêu tan
破烂=đổ/rách nát/tả tơi/lụp xụp/phế phẩm/đồng nát/đồ vứt đi
破產=phá sản
破约=bội ước/thất hứa
破绽=kẽ hở/chỗ sơ hở
破脸=không nể mặt
破获=phá hoạch/phá án và bắt giam
破说=phân tích/giải thích kĩ càng/giải thích tỉ mỉ/giải thích tường tận/giải thích cặn kẽ
破读=đọc khác đi
破财=rủi ro/xui xẻo/hao tài/tổn tài
破败=rách nát/đổ nát/tan hoang
破费=tiêu pha/tiêu tốn/tốn kém
破钞=phí tiền/tốn kém/tốn tiền
破门=phá cửa/phá tung cửa/rút phép thông công/tuyệt công
破阵=phá trận
破题=phá đề
破颜=tươi tỉnh trở lại
婆家=nhà chồng/gia đình chồng/bên chồng
婆婆=bà bà/mẹ chồng/bà nội/bà ngoại
婆娘=phụ nữ có chồng/vợ
婆姨=gái đã có chồng/vợ
婆娑=lòa xòa/lật đật/lượn vòng/lượn quanh/quay tròn/đu đưa/đưa qua đưa lại
芭蕉=chuối tây/quả chuối tây/Musa
馬車=mã xa/xe ngựa
馬背=lưng ngựa
馬力=mã lực/sức ngựa
馬廄=chuồng/tàu ngựa
俳句=thơ bài cú
俳優=Bài ưu/phường chèo
俳优=vai hề/người diễn hài/người làm trò hề
俳谐=hài hước/khôi hài/châm biếm
排印=sắp chữ và in
排演=tập/tập diễn/tập kịch
排解=giải quyết/giải sầu/giải trừ
排外=tính bài ngoại
排球=bóng chuyền/quả bóng chuyền
排偶=sắp xếp theo đối ngẫu
排遣=giải sầu/tiêu khiển
排好=lập
排行=đứng hàng thứ/bậc/thứ/hạng
排骨=bài cốt/sườn lợn/xương sườn/xương cột sống
排在=xếp hạng
排錯=tìm lổi
排字=sắp chữ
排除=bài trừ/gạt bỏ/loại bỏ
排成=xếp thành/sắp xếp thành/dựng thành
排斥=bài xích/bài bác/gạt bỏ/loại trừ
排筏=bè/mảng
排版=sắp chữ
排班=sắp xếp lớp học/sắp xếp ca làm
排比=phép bài tỉ
排尾=người đứng cuối hàng/xếp chót
排兵=bài binh
排名=bài danh
排雷=gỡ mìn/gỡ địa lôi
排律=thơ luật trường thiên
排列=sắp hàng/sắp xếp/xếp đặt/dãy số/thứ bậc
排擠=xa lánh
排泄=bài tiết/rửa sạch/tháo nước/thoát nước/bài xuất/thải ra
排灌=tưới tiêu nước
排炮=gỡ mìn/pháo nổ đồng loạt/pháo bầy/loạt pháo/mìn phá núi/mìn khai thác hầm mỏ
排击=gạt bỏ/công kích
排场=phô trương/phô trương lãng phí
排头=người đứng đầu hàng
排奡=mạnh mẽ
排戏=dàn dựng kịch
排挡=hộp số/sang số
排挤=xa lánh/gạt bỏ/lật đổ/loại trừ
排揎=quở trách/mắng
排摈=đẩy đi
排枪=hoả lực đồng loạt
排涝=trừ úng/tiêu úng
排笔=cọ/chổi quét vôi/bút màu vẽ
排练=tập luyện/tập diễn
排调=chế giễu/giễu cợt
排错=tìm lổi
排长=cai/trung đội trưởng
排队=xếp hàng/sắp xếp/xếp theo thứ tự
敗落=suy sụp
敗類=bại hoại
敗壞=hại/hư
杯子=cái chén/cốc/chén/ly/tách
杯水=chén nước
杯托=đĩa/đĩa nhỏ
牌位=bài vị
牌号=tên cửa hiệu/tên cửa hàng/nhãn hiệu/nhãn
牌子=bài tử/thẻ bài/bảng biểu/thẻ/bảng/biển/nhãn hiệu/nhịp nhạc
牌示=cáo thị
牌照=giấy phép/bằng lái xe
牌坊=đền thờ/miếu thờ
牌楼=cổng chào
牌价=giá quy định/giá niêm yết
牌匾=bảng hiệu/biển/hoành phi
背陰=cái bóng
背影=bóng lưng/hình bóng
背悔=lẩm cẩm/lú lẫn
背兜=cái gùi
背眼=khuất/chỗ khuất
背棄=bỏ rơi
背景=bối cảnh/phông/cảnh/nền/bài trí
背後=phía sau/lưng/mặt trái/sau lưng/ngấm ngầm/vụng trộm
背光=che bóng/khuất sáng/khuất bóng
背向=thụt lùi/lùi bước
背后=phía sau/lưng/mặt trái/sau lưng/ngấm ngầm/vụng trộm
背骨=xương sống
背子=cái gùi
背斜=nếp/chỗ lồi
背集=trái phiên/ngày không họp chợ ở nông thôn
背熟=học thuộc lòng
背上=trên lưng
背心=lưng/áo chẽn/áo lót/áo 3 lỗ/áo may ô
背人=kín/che giấu/che đậy/không người/không một bóng người/không có ai
背静=heo hút/hẻo lánh/thanh tĩnh
背脊=lưng/sống lưng
背着=lưng
背叛=phản bội/làm trái/đi ngược lại/lùi/chống lại
背部=lưng/phần lưng
背物=gánh nặng
背包=ba lô/túi đeo/ba lô đeo vai
背面=mặt trái/lưng/mặt sau
背約=bội ước
背理=đi ngược/làm trái lại
背離=xa rời
背帶=móc treo
背弃=ruồng bỏ/vứt bỏ/phản bội/làm trái
背掉=biến mất
背榜=đội sổ/đứng chót/cuối bảng
背气=đứt hơi/ngưng thở
背筐=sọt/gùi
背簍=ba lô
背誦=đọc thuộc lòng
背躬=lời dẫn/lời nói riêng với người xem/lời bàng bạch trong kịch/người dẫn truyện
背靠=tấm tựa/tấm dựa
背书=thư xác nhận/học thuộc lòng/bối thự
背债=nợ/mang nợ/mắc nợ
背兴=xui xẻo/rủi ro/đen đủi/xúi quẩy
背对=đưa lưng về nhau
背带=móc treo/dây đeo/quai, dây, đai vải của súng hoặc ba lô
背时=lỗi thời/không hợp thời/xui xẻo/xui rủi/rủi ro
背离=rời bỏ/ly khai/rời khỏi/đi ngược/làm trái
背篓=ba lô/sọt/gùi/cái gùi
背篼=giỏ/rổ/thúng
背约=bội ước/thất tín/lỗi hẹn/sai hẹn/sai lời
背褡=áo may ô/áo gi-lê
背诵=đọc thuộc lòng
背谬=xằng bậy/trái đạo lý
背负=lưng đeo/đeo/mang/địu/cõng/gánh vác/đảm trách/nhận/chịu trách nhiệm
背运=vận xui/vận rủi/xúi quẩy/xui xẻo/không may
背门=lưng
背阴=cái bóng/râm/cớm
背风=cản gió/chắn gió/khuất gió
背驰=ngược/trái ngược
背鳍=vây lưng
肺炎=viêm phổi/sưng phổi
肺叶=lá phổi
肺癌=ung thư phổi
肺病=bệnh phổi/bệnh lao phổi/bệnh ho lao
肺泡=lá phổi/túi phổi
肺膜=phế mạc/màng phổi
肺腑=phế phủ/đáy lòng/lòng/phế tạng/phổi
肺痨=ho lao/bệnh lao
肺脏=phổi
輩子=đời
配音=phối âm/lồng tiếng
配角=phối hợp diễn/vai phụ/trợ lý/người phụ việc
配偶=phối ngẫu/vợ/chồng/sánh đôi
配件=linh kiện/bộ phận/linh kiện thay thế
配伍=pha thuốc/phối hợp dược liệu
配合=phối hợp/phối hợp/phù hợp/thích hợp
配子=giao tử
配出=hợp với
配称=cân xứng/xứng đáng
配色=phối màu/phối hợp màu sắc
配制=phối chế/pha chế/phối hợp chế tạo
配置=phối trí/phân phối/bố trí/sắp xếp
配着=trang bị
配殿=điện thờ phụ
配套=nguyên bộ/đồng bộ/làm đồng bộ/làm cho hoàn chỉnh
配搭=phối hợp/bổ sung/phụ thêm
配方=phối phương/cách điều chế/pha chế thuốc/bào chế thuốc/phương pháp phối chế
配房=nhà ngang/nhà phụ/nhà dưới/chái/nhà xép/chái
配料=phối liệu/vật liệu hỗn hợp
配售=bán phân phối
配稱=cân xứng/xứng đáng
配乐=phối nhạc
配剑=phối kiếm
配备=phân phối/bố trí/trang bị
配对=ghép thành đôi/sánh đôi/xứng đôi/giao hợp/giao cấu/giao phối
配戏=phụ cho vai chính
配种=lai giống/phối giống
配给=bán phân phối
配药=phối dược/điều chế thuốc/bào chế thuốc/pha chế thuốc
配衬=trang sức
倍加=gấp đôi/gấp hai
倍三=bội tam/gấp ba
倍数=bội số/số lần/thương số
倍道=đi gấp/đi rút/đi ngày lẫn đêm
倍二=bội nhị/gấp hai
倍儿=vô cùng/hết sức/cực kỳ/rất
倍增=nhân/tăng gấp bội/gấp đôi
倍赏=gấp đôi giải thưởng
培育=đào tạo/bồi dưỡng/bồi đắp/chăm chút/gây trồng
培根=Bồi Căn
培修=bồi thêm/đắp thêm
培植=nuôi trồng/trồng/bồi dưỡng nhân tài/bồi bổ thể lực
培土=bồi thêm đất/vun đất
培养=bồi dưỡng/đào tạo/nuôi cấy/gây/gây dựng
培塿=Bậu lũ/đống đất nhỏ
培训=huấn luyện/đào tạo
媒怨=gây oán
媒介=môi giới/mối dắt
媒人=bà mối/người làm mối/người làm mai
媒体=truyền thông
媒婆=bà mối/bà mai
媒质=môi trường/hoàn cảnh
梅雨=mưa dầm
梅花=hoa mai/quả mơ
梅子=cây mơ/quả mơ
梅州=Mai Châu
梅毒=bệnh giang mai
梅林=Meilin
梅儿=Mai nhi
煤花=than hoá/các-bon hoá
煤球=than nắm/than quả bàng/than hòn
煤斤=than đá
煤国=Mỹ quốc
煤精=than tinh chất
煤炭=than đá
煤田=vùng than đá/mỏ than/vùng mỏ than đá
煤毒=hơi than/hơi ga
煤末=bột than đá
煤耗=lượng than tiêu hao/hao tổn than
煤油=dầu hoả/dầu lửa
煤妁=người làm mối/người làm mai
煤气=khí than/hơi ga/hơi than
煤渣=uể oải/chậm chạp/xỉ than đá
煤烟=khói ám/khói
煤层=tầng than/vỉa than
煤砖=than bánh
買柴=mua củi
買賣=mua bán
賠償=bồi thường
賠禮=nhận/chịu lỗi
陪音=hoà âm/âm bội
陪嫁=của hồi môn
陪我=theo ta
陪客=người tiếp khách
陪祭=người phụ lễ
陪侍=hầu hạ
陪葬=chôn cùng/tuỳ táng/tuẫn táng/chôn theo/mai táng theo/linh cửu
陪送=tặng của hồi môn/cho của hồi môn/của hồi môn
陪着=cùng
陪吊=người tiếp khách đến cúng điếu
陪都=thủ đô thứ hai/kinh đô phụ
陪同=cùng đi
陪伴=làm bạn/đi cùng/đi với/đi theo
陪房=thị tì/nữ tì/a hoàn/con sen/đầy tớ gái
陪你=cùng ngươi
陪奁=của hồi môn
陪审=bồi thẩm
陪绑=dẫn ra pháp trường
陪衬=làm nền/phụ thêm/làm trội lên/làm nổi bật lên/vật làm nền/nền
這位=vị này
這個=này
這項=cái này
這些=việc này
這才=lúc này mới
這時=lúc này
這次=lần này
這種=cái/chuyện như thế
這人=người này
這天=hôm nay
這裡=ở đây
這里=chỗ này
這類=loại này
這話=lời này
這兒=chổ/lúc/người này
這麼=như thế
這樣=như vậy
這邊=bên này
秤豪=dây cân/dây nhấc cân
秤星=khía/vạch khắc/hoa đòn cân/chấm khắc trên đòn cân
秤房=phòng cân
秤杆=đòn cân/cán cân
秤砣=quả cân
秤纽=dây cân/dây nhấc cân
秤钩=móc cân
秤锤=quả cân
伯夷=Bá Di
伯公=ông bác/bác
伯爵=bá tước
伯祖=ông bác
伯仲=sàn sàn như nhau/cùng lứa/cùng cỡ/sàn sàn/cỡ nhau/như nhau
伯婆=bác gái. Cô/bà bác/bà cô/bác gái/cô
伯伯=bá bá/bác trai/bác
伯父=bá phụ/bác trai/bác
伯母=bá mẫu/bác gái
伯乐=Bá Nhạc/Bá Lạc
伯劳=chim chàng làng/chim bách thanh
剥削=bóc lột/lợi dụng
剥啄=cốc cốc/cộc cộc
剥皮=lột da
剥落=bong ra từng màng/tróc từng mảng/bong ra từng mảng
剥了=lột
剥掉=cắt/xén đi
剥夺=cướp đoạt/lấy đi/tước/cách chức
剥离=tróc/tách/bong
剥蚀=bào/ăn/gặm/xói/bóc mòn/lột trần/bào mòn/ăn mòn/gặm mòn/trở nên mỏng, hư, yếu/xâm thực/xói mòn
博引=dẫn chứng rộng rãi
博雅=bác nhã/uyên bác thông thái/biết rộng có học thức/uyên bác/biết rộng/có học thức/thông thái
博学=bác học/thông thái học rộng/học vấn phong phú/thông thái/học rộng
博古=bác cổ/thông hiểu việc xưa/vẽ bác cổ/cách vẽ lấy đồ cổ làm đề tài
博彩=cá độ
博采=thu thập rộng rãi/áp dụng rộng rãi
博士=bác sĩ/tiến sĩ
博取=tranh thủ/cầu/tìm cách đạt được/giành được
博大=rộng lớn rộng rãi/phong phú/bao la/rộng lớn/rộng rãi
博得=giành được chiếm được/thu được/giành được/chiếm được/được
博物=khoa vạn vật/khoa bác vật
博洽=uyên bác/thông thái/có học thức
博德=Bác Đức
博弈=đánh cờ/chơi cờ
博爱=bác ái/tình yêu nhân loại/lòng thương người
博萨=Bác Tát
博见=nhìn xa trông rộng
博览=đọc rộng/đọc nhiều
博识=học rộng biết rộng/hiểu biết sâu rộng/học thức phong phú/học rộng/biết rộng
拍案=vỗ án/đập bàn
拍下=chụp được
拍胸=vỗ ngực
拍向=phách về phía/đánh về phía/vỗ về phía
拍子=vợt/vỉ/nhịp/phách
拍手=vỗ tay
拍住=vỗ vào
拍出=đánh ra
拍掌=vỗ tay
拍照=chụp ảnh/chụp hình
拍打=phát/phủi/phẩy
拍着=vỗ
拍馬=giục ngựa
拍拍=vỗ vỗ/phủi
拍板=đánh nhịp/gõ thước tay/gõ nhịp
拍了=vỗ
拍掉=vuốt ve
拍賣=bán đấu giá
拍击=đánh ra
拍卖=bán đấu giá/gõ thước quyết định bán/hạ giá
拍发=đánh điện báo
拍头=vỗ đầu
拍摄=quay chụp/quay phim/chụp ảnh/chụp hình
拍门=gõ cửa
拍马=thúc ngựa/vỗ ngựa
柏油=nhựa đường/dầu hắc/hắc ín
柏林=Bách Lâm/Béc-lin/Bá Linh/Berlin
泊位=nơi cập bến/bến tàu
泊岸=cập bờ/ghé vào bờ
泊车=bãi đậu xe/nơi đỗ xe
白案=nấu món chính/thổi cơm làm bánh
白衣=bạch y/áo trắng/đồ trắng/quần áo màu trắng/dân thường/thường dân/dân trơn/quan nhỏ
白云=mây trắng
白影=bóng trắng
白下=Nam Kinh/Bạch Hạ
白果=ngân hạnh/hột gà/trứng gà/hạt ngân hạnh
白灰=vôi
白活=sống uổng phí
白茅=cỏ tranh
白粥=cháo hoa/cháo trắng
白眼=bạch nhãn/xem thường/khinh người/khinh khỉnh/kiêu ngạo/khinh bỉ/bằng nửa con mắt
白旗=cờ hàng/cờ trắng/cờ liên lạc giữa 2 bên đối địch trong chiến tranh
白吃=ăn không phải trả tiền/được bao ăn/người vô tích sự
白叫=nói không
白玉=bạch ngọc
白巾=khăn trắng
白金=bạch kim/pla-tin/bạc
白区=vùng bị tạm chiếm/vùng trắng/khu trắng/khu Quốc dân đảng kiểm soát
白狗=bạch câu/bạch mã/ngựa trắng/ngày tháng/thời gian
白兄=Bạch huynh
白契=văn khế trắng
白狐=chồn bạc/cáo trắng/cáo Bắc cực
白虎=bạch hổ
白光=bạch quang
白功=không công
白口=lề sách/mép trắng/phần thoại trong các vở nhạc kịch.
白喉=bệnh bạch hầu
白工=không công
白骨=bạch cốt
白菜=cải trắng
白事=việc tang lễ/việc ma chay/việc hiếu
白字=chữ viết nhầm/chữ viết sai/nhầm lẫn/sai/nhầm
白鹿=bạch lộc/nai trắng
白煮=luộc/trụng
白手=tay không/tay trắng
白酒=rượu đế/rượu trắng
白首=người già/đầu bạc/bạc đầu
白受=nhận không
白叔=Bạch thúc
白薯=khoai lang
白章=hoa văn trắng
白条=hoá đơn tạm/biên lai không chính thức/bọng/làm sẵn
白色=bạch sắc/màu trắng/trắng/phản cách mạng
白食=ăn không/ăn quỵt
白人=bạch nhân/người da trắng/gã da trắng/thường dân/dân thường
白刃=dao sắc/dao găm/gươm tuốt trần/mã tấu sắc bén
白析=trắng mịn
白雪=tuyết trắng
白前=bạch tiền
白相=chơi/trêu đùa/nghịch/chơi gái/đi nhà thổ/tán gái
白走=uổng công
白送=tặng không/cho không
白体=co chữ mảnh
白檀=bạch đàn/cây bạch đàn
白地=đất trống/đất ruộng chưa trồng trọt/bình địa/nền trắng
白痴=ngu ngốc/ngớ ngẩn/ít trí khôn/chứng ngu đần/chứng đần độn/thằng ngốc/đứa đần/người mắc bệnh ngu đần
白茶=bạch trà
白昼=ban ngày
白丁=bạch đinh/dân thường/dân đen
白天=ban ngày
白点=điểm trắng
白田=ruộng không
白搭=không tốt/toi công/phí công/uổng công
白糖=đường trắng/đường kính/đường tinh khiết
白道=bạch đạo/chu kỳ mặt trăng
白肉=thịt luộc/thịt lợn luộc
白日=ban ngày/ban ngày ban mặt/mặt trời/thái dương/thời gian/thì giờ
白熱=nóng sáng
白婆=cụ bà tóc bạc/lão bà tóc trắng
白煤=than đá/than không khói/An-tra-xit/than trắng
白白=không công/vô ích/suông/toi công/uổng phí
白版=bỏ trống/đục bỏ
白匪=bạch phỉ
白眉=bạch mi/lông mi trắng/mày trắng
白票=phiếu trắng
白描=tranh thuỷ mặc/phép vẽ mực Tàu/vẽ bạch miêu/lối viết mộc mạc
白粉=bạch phiến
白文=chính văn/chủ văn/nội dung chính/bản chính văn/nét chìm/chữ chìm/hoa văn chìm
白米=gạo trắng
白某=Bạch mỗ
白沫=bọt mép
白面=bạch diện/bột mì/hê-rô-in/bạch phiến/mặt mày sáng sủa sạch sẽ/trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm/trẻ người non dạ
白夜=đêm trắng
白来=đến không
白梨=lê trắng
白痢=bạch lỵ/kiết
白了=trắng/không còn chút máu
白露=bạch lộ/tiết bạch lộ
白做=làm không
白卷=giấy trắng
白喊=kêu không lên tiếng
白嫩=trắng noản/trắng nõn/trắng mịn/nõn nà
白拿=lấy không
白烟=khói trắng
白璧=bạch bích/người thanh bạch/người trong sạch
白皙=trắng nõn/trắng ngần/trắng bóc
白臉=mặt trắng
白芍=bạch thược
白蛉=ruồi cát
白袍=áo bào trắng
白裙=quần trắng
白醋=giấm trắng
白髮=tóc trắng
白专=bạch chuyên
白兰=bạch lan/lan trắng
白养=nuôi không
白净=trắng nõn/trắng ngần/trắng nõn nà/trắng muốt
白厅=Whitehall/Uai-hôn/chính phủ Anh
白发=tóc bạc/tóc trắng
白垩=đá phấn trắng/đá phấn/vôi trắng
白头=đầu bạc/tuổi già/không nổi tiếng/không đóng dấu/chưa đóng dấu
白宫=Nhà Trắng/toà Bạch Ốc
白带=bạch đái/huyết trắng/khí hư
白杨=bạch dương/cây - bạch dương/dương trắng/cây dương rung/ngân bạch dương
白桦=cây Bạch dương
白汤=nước lèo/nước dùng/canh suông/nước luộc
白浊=bạch trọc
白润=trắng nuột/nuột nà/nõn nà/trắng mềm/trắng mướt/trắng mượt
白热=sự nóng sáng/nung trắng
白矾=phèn/phèn chua
白种=người da trắng/người Cáp-ca/mặt tái
白纱=lụa trắng
白纸=giấy trắng
白练=luyện không
白脸=mặt trắng/vai phản diện
白芨=bạch cập
白芷=bạch chỉ
白苏=bạch tô
白茬=bỏ không/bỏ trống/cằn cỗi/chai/bạc màu/thô/trần/chưa sơn/chưa đánh véc-ni/chưa khâu vải
白药=bạch dược/Baiyao/bột thuốc trắng
白莲=Bạch Liên
白蚁=con mối/mối
白蜡=sáp ong/bạch lạp
白话=bạch thoại/lời nói suông/lời không căn cứ/nói linh tinh/ăn nói vu vơ/nói suông/chuyện phiếm/nói chuyện nhà/tán gẫu/nói chuyện nhà chuyện cửa/tiếng bạch thoại/tiếng Phổ thông
白说=nói vô ích
白货=hàng chưa nộp thuế/hàng trắng/hê-rô-in
白费=uổng phí/phí công/mất toi/vô ích/toi công/lãng phí/hư phí
白铁=sắt tây
白银=bạc
白镪=bạc/bạc nén
白问=hỏi không
白雾=sương trắng
白须=râu bạc trắng
白领=thành phần tri thức/cán bộ lãnh đạo/chất xám/lãnh đạo
白饭=cơm trắng
白饶=trả thêm/chi trả những khoản chi tiêu vượt định mức/toi công/phí công vô ích/uổng phí
白马=con ngựa trắng
白鹤=bạch hạc/sếu trắng
白鹭=cò trắng
白鹳=bạch hạc/sếu
白齿=răng trắng
白龙=bạch long
箔材=giấy thiếc/giấy bạc
箔片=kim tuyến/nhũ
薄暗=chạng vạng/nhá nhem/gần/sắp tối/gần tối
薄荷=bạc hà
薄海=khắp chốn/khắp nơi
薄技=kỹ thuật non kém/nghề mọn/tay nghề non kém
薄厚=độ dày/dày mỏng/độ dầy/dầy mỏng
薄幸=bạc hạnh/phụ lòng phụ bạc/bạc tình bạc bẽo/phụ lòng/phụ bạc/bạc tình/bạc bẽo
薄弱=bạc nhược/bạc nhược yếu kém/không hùng hậu/thất bại/không kiên cường/dao động/yếu kém
薄酒=rượu nhạt/rượu lạt
薄酬=thù lao ít
薄情=bạc tình/bạc tình bạc nghĩa/bạc bẽo/phụ tình/bạc nghĩa
薄脆=bánh quế/bánh rán giòn
薄葬=giản tiện việc mai táng
薄待=bạc đãi/đối xử lạnh nhạt/đối xử tệ bạc
薄地=đất bạc màu
薄懲=bạc trừng/trừng trị qua
薄田=đất cằn/đất bạc màu
薄怒=giận tái đi
薄薄=hơi mỏng
薄板=phiến/lá/tấm/màng/mảng
薄被=bạc bị/chăn mỏng
薄片=lát cắt/miến xắn/miếng cán mỏng/lát ép mỏng/miếng xắn
薄暮=sắp tối/chiều hôm/hoàng hôn/chạng vạng/nhá nhem
薄膜=lá mỏng/màng/tấm phim
薄霧=sương mù
薄命=bạc mệnh
薄明=bình minh/rạng đông/sáng tinh mơ
薄面=tính tôi/mặt tôi/tình mọn/tình nhỏ của tôi/tình tôi
薄利=ít lời lãi/ít lời/ít lãi
薄寮=Bạc Liêu/tỉnh Bạc Liêu
薄礼=lễ mọn
薄冰=miếng băng mỏng
薄产=sản nghiệp nhỏ bé
薄层=lá/tờ/màng/lớp cực mỏng
薄晓=bình minh/rạng đông/sáng tinh mơ/vừa sáng/sáng sớm
薄纱=sa mỏng/voan mỏng/the
薄雾=đám sương/sương mù
薄饼=bánh tráng/bánh pizza/bánh pít-za
迫害=hãm hại/bức hại
迫近=bách cận/đến gần/tiếp cận/áp sát
迫攻=tấn công tới tấp
迫使=khiến cho/buộc/ép buộc/buộc phải
迫上=thúc ép
迫人=bức nhân
迫切=bức thiết/cấp bách
迫得=khiến cho/bắt buộc
迫来=bức tới
迫临=áp sát/tiếp cận
曝光=cho hấp thụ ánh sáng
曝露=lộ ra ngoài
曝尸=phơi thây
漠然=hờ hững/thờ ơ/không để ý/thản nhiên
漠漠=mạc mạc/mây mù/dày đặc/vắng vẻ/tĩnh mịch
漠北=Mạc Bắc
漠视=coi thường/coi khinh/rẻ rúng/không thèm chú ý đến
爆花=hoa đèn/bỏng/cốm/gạo bung
爆喝=quát lớn
爆机=nổ tung
爆起=nổ lên
爆散=bạo tán
爆射=nổ bắn ra
爆出=tuôn ra
爆笑=chợt cười
爆震=bạo chấn/chấn động dữ dội/đập/đánh/va/đụng
爆体=bạo thể
爆竹=pháo/pháo ném/mồi nổ
爆怒=giận dữ
爆燃=cháy bùng/bốc cháy
爆破=phá/bộc phá/phá sập/đặt bộc phá/đánh sập/nổ sập
爆料=yêu sách
爆裂=bạo liệt/nứt toác/tét đột ngột/bung tét/nổ tung
爆炸=bạo tạc/nổ mạnh/nổ/làm nổ tung/phá
爆發=bộc phát
爆发=bạo phát/phun/bùng nổ/nổ/phát tác/đột phá/đột phát/bùng lên/bật lên/oà lên/phá lên
爆涨=trương lên
爆满=chật ních/đông nghịt/đông nghẹt/đầy ắp
爆睁=chợt trợn
爆闪=bùng lên
爆鸣=nổ đùng
莫怪=chớ trách
莫逆=tâm đầu ý hợp/hợp ý nhau
莫及=không kịp
莫急=chớ vội
莫桑=Mạc Tang
莫慌=chớ hoảng sợ
莫辞=chớ từ chối
莫邪=bảo kiếm
莫若=chi bằng/thà...còn hơn
莫然=im lặng
莫想=chớ có nghĩ
莫測=khó đoán
莫大=lớn lao/cực to/vô cùng/hết sức/không có cái nào lớn hơn
莫如=là tốt hơn nếu/chi bằng
莫非=chẳng lẽ/hay là/hẳn là
莫不=ai cũng/không ... không/không có cái nào không/không... không
莫忘=đừng quên
莫名=không hiểu
莫明=không hiểu
莫要=chớ để/có
莫听=chưa nghe
莫哭=chớ khóc
莫夸=chớ có khen
莫怕=chớ sợ
莫罕=Mạc Hãn
莫测=khó lường
莫说=chớ nói
莫过=chớ quá
莫问=chớ có hỏi
麦蛾=sâu bướm
麦角=hạt cựa
麦子=lúa mạch/lúa mì
麦秋=vụ gặt lúa mạch/mùa gặt lúa mì
麦精=tinh bột lúa mì/cao lúa mì
麦冬=mạch môn
麦苗=lúa mạch non/mạ lúa mì
麦片=phiến mạch/bột yến mạch
麦浪=sóng lúa
麦收=gặt lúa mạch/gặt lúa mì
麦芒=râu
麦茬=gốc rạ/gốc lúa mạch/chỉ những thửa ruộng lúa mì sau khi gặt hái xong chuẩn bị trồng hoặc đã trồng các loại hoa màu khác
麦蚜=sâu rầy/rầy nâu
函件=thư tín/văn kiện/thư từ
函胡=hàm hồ/mơ hồ
函告=báo cáo bằng thư tín
函索=yêu cầu văn hoá phẩm/xin tài liệu
函使=người đưa thư/người phát thư
函授=hàm thụ
函数=hàm số
函大=đại học hàm thụ
函聘=thơ mời
函复=trả lời thư/hồi âm
函电=thư tín/điện báo/thư từ và điện báo
函购=gởi mua bằng thư/đặt mua qua thư từ/đặt mua hàng qua thư
箱子=cái rương/hòm/rương
箱底=đáy hòm/đáy rương/của chìm
箱笼=hòm xiểng/rương hòm
肇始=bắt đầu/mở đầu/khởi đầu
肇事=gây chuyện/gây sự/sinh sự
肇端=mở đầu/bắt đầu/khởi đầu
肇祸=gây hoạ/gây tai hoạ
幡子=phướn gọi hồn/phướn dẫn hồn
幡上=trên lá cờ
幡然=hoàn toàn/triệt để/mau chóng
幡儿=phướn gọi hồn/phướn dẫn hồn
肌骨=xương cốt
肌体=cơ thể/thân thể
肌注=tiêm bắp/chích bắp
肌肉=cơ thể/bắp thịt/thịt bắp
肌腹=bắp/bụng
肌理=vân da/da
肌腱=gân bắp thịt
肌肤=da thịt/nước da
肌质=bắp thịt
八位=tám vị
八音=bát âm
八角=bát giác/cây hồi/hồi/hồi hương/đại hồi/hình bát giác
八卦=bát quái/nhún thuận
八月=tám tháng
八股=bát cổ/rỗng tuếch/cứng nhắc/sáo mòn/rập khuôn/lặp lại y như đúc
八荒=bát hoang/nơi xa xôi/chốn xa xăm
八号=số tám
八三=tám ba
八字=bát tự
八次=tám lần
八十=tám mươi
八人=tám người
八成=tám phần mười/tám mươi phần trăm/80%/sắp xong/có lẽ/cầm chắc/hầu như/gần như/chắc chắn
八仙=bát tiên
八珍=bát trân/tám loại thức ăn quý giá
八弟=Bát đệ
八天=tám ngày
八点=tám giờ
八道=tám đạo
八年=tám năm
八婆=bà tám
八倍=tám lần/gấp tám
八表=vùng xa/nơi xa xôi/nơi cực kỳ xa xăm
八分=chữ bát phân
八宝=bát bảo/ngọc ấn/ngự ấn/ngọc tỉ/bát bửu
八方=bát phương/khắp nơi/bốn phương tám hướng
八妹=Bát muội
八万=tám vạn
八名=tám gã
八个=tám
八德=bát đức/tám đức
八极=bát cực
八爷=bát gia
八级=bát cấp
八节=tám tiết/tám tiết trong năm/quanh năm
八阶=bát giai
伐鼓=phạt cổ/đánh trống
伐罪=phạt tội/trừng phạt kẻ có tội
伐善=khoe tài/khoe khoang
伐檀=Phạt Đàn
伐木=đốn củi/đốn cây/phát rừng/phạt mộc/chặt cây
伐柯=tuân thủ nguyên tắc/làm mai/làm mối
筏子=bè/mảng
蛤蜊=con sò/ngao sò/nghêu sò
蛤蟆=cóc/con cóc/ếch/nhái
蛤蚧=tắc kè/con tắc kè
伴音=âm phối/phối âm/âm thanh phối hợp
伴宿=thức đêm bên linh cữu
伴唱=hát đệm/hát phụ hoạ
伴食=bạn thực/ngồi tiếp ăn uống
伴随=nương theo/đi đôi với/theo/kèm theo/đi kèm/cùng với
伴星=hộ tinh/sao kèm
伴生=xen/kèm/phối hợp/lẫn
伴奏=nhạc đệm
伴当=người hầu/tiểu đồng
伴同=kèm/đi cùng/cùng
伴舞=bạn nhảy
伴娘=phù dâu/cô dâu phụ
伴朗=phù rể/chú rể phụ
伴奐=Bạn hoán/ung dung tự đắc
伴游=đồng hành/tháp tùng/bạn đồng hành
伴乐=nhạc kèm
伴侣=bầu bạn/bạn/đồng nghiệp/cộng sự/đối tác/bạn đồng hành/bạn đời
伴读=thư đồng
判官=phán quan
判刑=hình phạt
判罪=kết tội/xử tội
判断=phán đoán/nhận xét/đánh giá/đoán định/nhận định
判定=phán định/quyết định
判明=phân biệt rõ/xét rõ/nhận rõ
判例=phán lệ
判决=phán quyết/kết án/tuyên án
判斷=phán đoán
判袂=phán duệ/chia tay mỗi người một ngả
判别=phân biệt
判处=phán xử/phán/tuyên án/kết án
判词=bản án/lời phán quyết
半影=bóng mờ/vùng nửa tối
半掩=che đậy/bưng bít/khép - một nửa/hơi/không hoàn toàn
半音=bán âm
半夏=bán hạ/cây bán hạ/hoà cô
半旗=vị trí treo cờ rũ
半休=làm bán thời gian/làm nửa ngày
半球=bán cầu
半句=nửa câu
半空=giữa không trung/lép/bẹp/dẹp/móp/không đầy/đậu phộng rang không chắc/bầu trời/không trung
半径=bán kính
半月=bán nguyệt/nửa tháng/nửa vầng trăng
半合=nửa mở
半刻=nửa khắc
半腰=ở giữa/giữa đường
半山=lưng chừng núi/sườn dốc/sườn núi
半子=con rể/chàng rể
半死=chết khiếp/gần chết/bị giày vò, tàn phá kinh khủng
半尺=nửa thước
半招=nửa chiêu
半神=bán thần
半身=nửa người
半数=một nửa/nửa số
半世=nửa đời
半成=nửa thành
半生=nửa cuộc đời/nửa đời
半声=nửa tiếng
半大=choai choai/nhơ nhỡ/nhỡ
半托=bán trú/gởi nửa ngày
半天=nửa ngày/hồi lâu/buổi/lâu/cả buổi
半点=nửa điểm/một chút/chút xíu/mảy may/tí xíu
半途=giữa đường/nửa đường
半日=nửa ngày/khá lâu/cả buổi
半年=nửa năm
半波=nửa chu kỳ sóng
半拍=nửa nhịp
半票=nửa vé
半分=nửa phần
半米=nửa thước
半壁=nửa bên/nửa phần/nửa
半哩=nửa dặm
半夜=nửa đêm/khuya khoắt/khuya/giữa đêm giữa hôm/đêm hôm
半裸=nửa thân trần
半里=nửa dặm
半路=nửa đường/giữa đường/giữa chừng/dở chừng
半个=nửa
半价=nửa giá/nửa giá tiền
半價=nửa giá
半卷=nửa cuốn
半圈=nửa vòng
半截=nửa đoạn/nửa/một nửa/nửa mẩu/phân nửa/dở chừng/nửa chừng
半拉=nửa/nửa cái/nửa chiếc
半跪=nửa quỳ
半酣=uống chưa đủ đô/uống chưa đã/uống chưa mềm môi
半醉=say chuếnh choáng/ngà ngà say
半點=nửa điểm
半丝=nửa điểm/tí ti/chút xíu
半傻=nửa ngốc nghếch
半响=nửa ngày/một lúc lâu
半圆=nửa cung tròn/bán nguyệt/nửa vòng tròn
半头=một nửa/phân nửa/nửa chừng/nửa đầu/bán cao
半岛=bán đảo
半拥=nửa ôm
半时=nửa giờ/nửa tiếng
半晌=một lát/buổi/nửa ngày/hồi lâu/mãi
半步=nửa bước
半睁=nửa mở
半载=nửa năm
半边=bên/phía/phần/bên cạnh/cạnh
半闭=nửa khép
半饱=lửng dạ
反胃=buồn nôn/muốn ói/lộn mửa/lợm mửa/mắc ói/phiên vị/bệnh dạ dầy lật lên
反映=phản ánh/miêu tả/báo cáo/phản ứng
反演=đảo ngược/lộn ngược
反悔=đổi ý/nuốt lời hứa/nuốt lời/không giữ lời hứa/thất hứa
反感=phản cảm/ác cảm/bất mãn/gai mắt
反恐=chống khủng bố
反串=thế vai
反光=phản quang/phản chiếu/ánh sáng phản chiếu
反口=lật lọng/phủ nhận/tráo trở
反向=ngược/đảo ngược
反抗=phản kháng/đấu tranh/chống/chống lại
反攻=phản công
反差=tương phản/trái ngược/xấu đẹp/đen trắng/tốt xấu/ưu khuyết
反坐=phản toạ
反思=nghĩ lại/suy nghĩ lại chuyện đã qua
反而=trái lại/ngược lại
反射=phản xạ/phản chiếu/bức xạ/sự phản xạ
反手=trở tay/chắp tay sau đít/để tay sau lưng/dễ dàng/dễ như trở bàn tay/dễ như chơi/dễ như bỡn/phản thủ
反掌=trở bàn tay
反照=phản chiếu
反省=tỉnh lại/xét lại mình/tự kiểm điểm/hối lỗi
反常=khác thường/lạ/bất thường/dị thường
反身=quay người/quay lưng
反震=phản chấn
反水=phản bội/nổi dậy/nổi loạn/hối hận/trở quẻ/giở quẻ
反是=trái lại
反正=quay về với chính nghĩa/trở về với chính nghĩa/đào ngũ/quân địch bỏ chạy sang hàng ngũ ta/dù...cũng/cho dù/thế nào cũng/dù sao cũng
反切=phiên thiết
反接=trói tay sau lưng
反潜=chống tàu ngầm
反倒=ngược lại/trái lại/trái ngược/ngược nhau
反日=phản Nhật
反之=phản chi/mặt khác/trái lại/ngược lại/làm ngược lại
反把=lật ngược thế cờ/chiếm lại ưu thế
反派=nhân vật phản diện
反倍=phản bội
反駁=phản bác
反叛=phản loạn/chống lại/làm trái/kẻ phản bội/kẻ nổi loạn
反比=phát triển trái ngược/trái ngược/tỷ lệ nghịch
反被=bị
反復=lặp đi lặp lại
反方=trái ngược/ngược lại
反面=phản diện/mặt trái/bề trái
反目=phản bội/bất hoà/xích mích/không hoà thuận
反冲=phản xung/sự giật
反剪=hai tay bắt chéo sau lưng/trói gô/trói ké/trói quặt
反卷=vòng lại
反咬=cắn ngược lại/cắn lại/cắn trả/quay lại đổ vạ cho nguyên cáo
反哺=phụng dưỡng cha mẹ/chăm sóc cha mẹ
反嘴=cãi lại/đốp chát/trả miếng/nuốt lời hứa
反噬=phản phệ/cắn lại/cắn trả
反對=phản đối
反彈=bật lại/hồi phục
反戈=quay giáo/trở giáo
反戰=phản chiến
反拉=kéo/lôi - trở lại/trở về/ngược trở lại
反霸=chống lại chủ nghĩa bá quyền/chống bá quyền/thanh toán tội ác của địa chủ ác bá
反芻=nhai lại
反躬=tự vấn
反饋=tặng lại
反侧=phản trắc/nghiêng trở lại/trằn trọc/trăn trở/không phục tùng/không thuận lòng/không được lòng/không yên/hay thay đổi/tráo trở/thất thường
反击=phản kích/đánh lại
反刍=nhai lại/nhớ lại/hồi ức
反动=phản động/phản tác dụng/tác dụng trái ngược nhau
反响=tiếng vọng/âm hưởng/phản ứng/tiếng vang/tiếng dội lại/gây tiếng vang/gây xôn xao
反复=nhiều lần/lặp đi lặp lại/trở đi trở lại/hết lần này đến lần khác/lật lọng/thất thường/tráo trở/hay thay đổi/trùng lặp
反对=phản đối/không tán thành/không đồng ý
反应=phản ứng/phản ứng hoá học/phản ứng thuốc/tác dụng phụ/hiệu quả
反弹=bắn ngược/đàn hồi/tăng lên/tăng/lại tăng giá
反战=phản chiến
反扑=vồ đến/quay trở lại/phản công
反擊=phản kích
反绑=trói tay sau lưng
反脸=trở mặt
反衬=làm nổi bật/tương phản để làm nổi bật
反观=trái lại
反证=phản chứng
反诉=phản tố/kiện chống lại
反诗=thơ châm biếm
反诘=hỏi vặn/phản vấn/hỏi vặn lại
反话=nói mát/nói ngược với lòng/nói trái ý mình/cố tình nói ngược lại với ý của mình/nói dỗi
反诬=vu cáo ngược/vu cáo lại
反语=nói trái ý mình/cố tình nói ngược/phép nói ngược/nói mát/phép nói ngược
反调=tương phản/trái ngược/ngược nhau/ngược
反贼=phản tặc
反转=xoay ngược lại/ngược/đảo ngược
反进=mà tiến tới
反锁=khóa trái/khoá trái
反问=phản vấn/hỏi lại/hỏi vặn lại
反间=phản gián
反顾=quay lại nhìn/nhìn lại/quay nhìn lại
反馈=tặng lại/phản hồi/đưa trở lại/hiệu ứng ngược
反驳=phản bác/bác bỏ/bẻ lại/bác lại
叛逆=phản bội/phản nghịch/kẻ phản bội/kẻ phản nghịch
叛教=phản giáo
叛国=phản quốc/phản bội đất nước
叛徒=kẻ phản bội/phản đồ/tên phản bội
叛逃=trốn tránh
叛乱=phản loạn/phiến loạn/nổi loạn
叛亂=phản loạn
叛賣=bán bạn
叛军=phản quân
叛卖=bán bạn/phản bội/bán rẻ
叛变=làm phản/tạo phản
叛离=bội phản/phản bội
叛贼=phản tặc
帆具=dây chằng/dây cột buồm
帆船=thuyền buồm
帆板=thuyền buồm/đua thuyền buồm
帆布=vải bạt/vải buồm/vải bố
帆篷=vải bạt/buồm/vải buồm
帆樯=cột buồm
搬移=di chuyển/di động
搬演=tái diễn/diễn lại
搬家=dọn nhà/chuyển nhà/dời chỗ/chuyển chỗ/chuyển vị trí
搬回=bàn hồi
搬口=đâm thọc/đâm bị thóc, thọc bị gạo/gây xích mích/gây bất hoà
搬唆=đâm bị thóc, thọc bị gạo/đâm chọt/đâm thọc/gây xích mích
搬指=đê khâu
搬兵=điều binh/tăng viện/tiếp viện/xin viện binh/tăng cường/trợ lực
搬用=rập khuôn/bắt chước máy móc
搬来=đưa đến/chuyển đến/mang đến/đem đến/dọn đến/dời đến
搬弄=đẩy/kéo/lắc lay/khuấy/quấy/nhấc/khoe/loè/phô trương/xúi giục/khiêu khích/trêu chọc/khơi gợi/kích động
搬动=di chuyển/đổi chỗ/dời chỗ/đem dùng/áp dụng
搬迁=dời/chuyển/di chuyển/xê dịch/đổi chỗ/dời chỗ
搬运=vận chuyển/vận tải/chuyên chở/chuyển tải/lôi kéo
搬铺=thu xếp chuyển giường cho người hấp hối
斑痕=vệt/vết/lằn/đốm/lang
斑疹=phát ban
斑竹=trúc hoa/trúc đá
斑点=lấm tấm/chấm/vết/li ti/lốm đốm/bệnh nổi ban
斑白=hoa râm/muối tiêu
斑斑=loang lổ/nhiều vết/chấm/tàn nhang/lốm đốm
斑文=sọc/vệt/vằn/hoa văn/viền
斑斓=sặc sỡ/rực rỡ/lộng lẫy
斑秃=bệnh rụng tóc
斑纹=vằn/lốm đốm/vá/sọc/lằn
斑马=ngựa vằn
斑驳=loang lổ/pha tạp/sặc sỡ/nhiều màu/loang lổ nhiều màu
斑鬓=tuổi già/người già/tóc hoa râm
斑鸠=chim ngói
板屋=phòng lát gỗ/phòng áp gỗ/phòng mộc
板牙=răng cửa/răng hàm/dao tiện ren
板瓦=ngói tấm/ngói bản
板眼=phách, nhịp/có phương pháp/lớp lang/ngăn nắp/cẩn thận/đâu ra đấy/sáng kiến/mưu chước
板岩=phiến nham thạch
板栗=hạt dẻ
板結=làm cho cứng
板胡=hồ cầm
板鼓=trống cầm nhịp/trống loe
板材=tấm vật liệu/tấm gỗ dầy có trát vữa/tấm kim loại
板刷=bàn chải/bàn chải cứng để cọ sàn/bàn chải
板子=cờ-lê
板式=nhịp điệu
板床=phản/tấm phản/giường lót ván
板障=chướng ngại vật/liếp ván/vách gỗ
板正=ngay ngắn/vuông vức/chỉnh tề/đoan trang/trang trọng/nghiêm túc/nghiêm chỉnh
板籍=sổ đăng ký
板滞=cứng nhắc/đờ đẫn/lờ đờ
板直=cứng đờ/thẳng đờ/nghiêm nghị/nghiêm khắc/lạnh lùng
板斧=lưỡi búa to/rìu to bản
板平=ủi/san bằng/bằng phẳng/phẳng/bẹt/cứng nhắc/không tự nhiên
板壁=vách gỗ/liếp ván/vách ngăn
板本=sách khắc bản
板油=mỡ lá
板烟=bánh thuốc lá
板书=viết bảng/trình bày bảng/trình bày bài giảng trên bảng
板凳=băng ghế/ghế dài/ghế đẩu
板块=khối/tảng/súc/phiến đá/tầng
板实=rắn/chặt/phẳng phiu/thẳng thớm/rắn chắc/cường tráng/tráng kiện
板报=bảng tin/báo bảng/báo tường
板极=điện cực tấm/điện cực dương
板桥=cầu gỗ/cầu làm bằng gỗ
板桩=phiến gỗ/thanh gỗ/cọc gỗ
板结=làm cho cứng/cằn cỗi/tôi/cứng/rắn/chai/trở thành nhẫn tâm/dày dạn đi
板荡=hỗn loạn/bất an/nhiễu loạn/náo động/rối ren
板车=xe đẩy tay/xe ba gác
板锉=giũa dẹp
板鸭=vịt muối
版画=tranh khắc bản
版口=lề cột . Còn viết
版刻=khắc gỗ/chạm
版次=lần xuất bản
版式=ma-két trang in/quy cách trang in
版心=lề cột/lõi/phần in ấn
版税=nhuận bút/tiền thù lao cho tác giả/tiền bản quyền tác giả
版籍=hộ khẩu/sổ hộ khẩu/lãnh thổ/biên cương/biên giới/sách vở/thư tịch
版筑=vách đất
版本=phiên bản
版面=trang báo/trang sách/ma-két trang in/hình thức sắp xếp của trang báo/sách/bố trí trang in
版图=bản đồ/đất đai/lãnh thổ/bờ cõi
版权=bản quyền/tác quyền/quyền tác giả/copyright
犯案=phạm án
犯科=phạm pháp
犯戒=phạm giới
犯忌=phạm huý/phạm vào điều kiêng kị
犯疑=nghi ngờ/hoài nghi
犯境=xâm phạm biên giới
犯禁=vi phạm lệnh cấm/vi phạm điều cấm
犯己=phạm ta
犯克=xung khắc/khắc nhau
犯困=mệt rã rời/mệt chỉ muốn ngủ
犯罪=phạm tội/gây tội
犯錯=phạm lổi
犯事=phạm tội/mắc lỗi/gây tội
犯愁=phạm sầu/lo nghĩ/sầu muộn/buồn rầu/lo lắng
犯上=phạm thượng/mạo phạm/phạm phải
犯人=phạm nhân/tội phạm
犯病=phát bệnh/bệnh tái phát/bệnh cũ tái phát
犯法=phạm pháp/trái phép/trái luật/vi phạm
犯了=phạm vào
犯嘴=tranh luận/cãi nhau/cãi lộn
犯渾=rối rắm
犯傻=vờ ngớ ngẩn/vờ không biết/giả điên/giả khùng/vờ vịt/làm chuyện ngu ngốc/chuyện dại dột/ngẩn người ra/ngây người ra
犯憷=nhát/nhát gan/nhút nhát/lo sợ/rụt rè
犯浑=rối rắm/khinh suất
犯规=phạm quy/phạm quy định/phạm nội quy/phạm luật
犯讳=phạm huý/phạm vào điều kiêng kị
犯贱=bị coi thường/không tự trọng
犯错=phạm sai lầm
犯难=khó khăn/lúng túng
犯颜=mạo phạm/phạm thượng
班机=phi cơ chuyến
班吉=Ban-ghi/Bangui
班子=gánh hát/đoàn hát/ban/nhóm/kíp/ê-kíp/ca/tổ
班次=cấp lớp/số chuyến/chuyến bay/chuyến xe
班主=bầu gánh/chủ gánh hát/trưởng kíp/trưởng ca/trưởng ban
班上=lớp học
班底=thành viên tổ chức/diễn viên phụ/thành viên nòng cốt/thành viên cơ bản
班配=xứng/hợp/môn đăng hộ đối/người ngang tài/người ngang sức/xứng nhau/hợp nhau
班白=hoa râm/muối tiêu
班班=rõ rệt/nổi bật/rõ ràng/dễ thấy/lồ lộ
班房=phòng trực/buồng trực/nơi trực ban của nha dịch ở nha môn/nhà tù/nơi tạm giam
班里=trong ban
班师=khải hoàn/thắng trận trở về/thu quân
班级=lớp/cấp
班车=xe tuyến
班轮=tàu thuỷ chuyến
班辈=vai vế/thứ bậc/vai lứa
班长=trưởng lớp/lớp trưởng/tiểu đội trưởng/chủ kỹ viện/tú bà
班马=ngựa chạy tán loạn
班驳=loang lổ/pha tạp/sặc sỡ
繁育=gây giống/nhân giống
繁花=nhiều loại hoa/trăm hoa/đủ loại hoa
繁華=phồn hoa
繁言=dài dòng văn tự/lời nói rườm rà
繁重=nặng nề/nặng nhọc/nhiều và nặng nề
繁冗=phiền phức/phiền hà/phức tạp/rườm rà
繁殖=sinh sôi nẩy nở/sinh sôi/sinh sản/sinh đẻ
繁星=đầy sao/sao dày đặc
繁盛=phồn thịnh/thịnh vượng/um tùm/sum suê/tươi tốt
繁多=phồn đa/nhiều/phong phú/đa dạng/nhiều loại
繁体=phồn thể/nguyên thể/chữ phồn thể
繁博=phổ biến/nhiều và rộng rãi
繁忙=bận rộn/bộn bề
繁本=nguyên tác/bản gốc
繁密=rậm rạp/dày đặc/râm ran/đông đúc
繁茂=sum xuê/um tùm/xanh tươi/sum suê
繁乱=bề bộn/lộn xộn
繁榮=phồn vinh
繁衍=sinh sôi nảy nở/sinh sôi/nhiều thêm/đông đúc/sinh sôi nẩy nở
繁丽=phong phú/hoa mỹ
繁华=phồn hoa/sầm uất/phồn thịnh
繁复=phiền phức/rầy rà/bề bộn phức tạp
繁杂=phức tạp/rắc rối/rắc rối phức tạp
繁琐=rườm rà/lộn xộn
繁缛=rườm rà/nhiều và vụn vặt
繁芜=rậm rịt/dày đặc/chi chít
繁荣=phồn vinh/phát triển mạnh/phồn thịnh/làm cho phồn vinh/làm phồn thịnh/làm cho phát triển
繁闹=nhộn nhịp/phồn vinh náo nhiệt/phồn thịnh/sầm uất
繁难=phức tạp khó khăn/khó khăn phức tạp
般運=vận tải
般桓=quấn quít
般師=đem quân về
般若=Bàn Nhược/bát nhã/trí huệ
般重=nặng như
般能=bản năng
般配=xứng/hợp/tiện/môn đăng hộ đối/xứng đôi
般抡=xoay xuống
藩国=phiên quốc/thuộc địa/nước thuộc địa/nước chư hầu/nước lệ thuộc/nước nhỏ
藩属=phiên thuộc/nước chư hầu/nước lệ thuộc
藩库=kho
藩篱=rào/hàng rào/rào giậu
藩镇=phiên trấn
販賣=bán khuyến mãi
煩擾=phiền nhiễu
煩躁=xúc động
頒給=ban/cấp cho
頒發=ban phát
挽歌=bài ca phúng điếu/bài ca đưa đám
挽回=vãn hồi/xoay chuyển/thu lại/bù lại/bù đắp lại
挽救=cứu lại/cứu vãn/cứu vớt/bù đắp
挽具=dụng cụ mắc vào súc vật kéo xe
挽手=tay trong tay
挽着=kéo
挽留=giữ lại/mời ở lại
挽联=câu đối phúng điếu
番瓜=bí rợ/bí ngô/bí đỏ
番茄=phiên gia/cà chua/cây cà chua/quả cà chua/trái cà chua
番号=phiên hiệu
番菜=cơm tây/cơm âu
番薯=khoai lang
番邦=phiên bang/nước ngoài/ngoại tộc
番椒=ớt
盤旋=xoay quanh
磐石=bàn thạch/tảng đá
蕃息=sống đông đúc/sinh sôi nẩy nở
蕃衍=con cháu đông đúc/sinh sôi nẩy nở
蛮横=xúc phạm/thô bạo/ngang ngược/ngang như cua
蛮干=khinh xuất/làm bừa/làm ẩu/làm liều
蛮荒=hoang dã
蛮腰=eo thon
蛮子=mọi rợ
蛮力=cậy mạnh
蛮缠=lằng nhằng/lôi thôi/làm phiền/quấy rầy
匪患=nạn trộm cướp/nạn thổ phỉ
匪穴=sào huyệt bọn cướp/sào huyệt địch
匪首=trùm thổ phỉ/ông trùm/bố già/tên đầu sỏ
匪人=phỉ nhân
匪徒=đạo tặc/kẻ cướp/trộm cướp/cường đạo/ phản động/phần tử xấu/bọn phản động
匪盗=trộm cướp/cường đạo/đạo tặc/đạo chích
匪類=phỉ loại/đồ bậy bạ
匪军=bọn phỉ/quân phỉ
匪巢=sào huyệt/hang ổ
匪帮=bọn giặc/bọn trộm cướp/băng cướp
匪祸=nạn trộm cướp/nạn thổ phỉ
匪类=dồ bậy bạ
卑下=thấp hèn/hèn hạ/xoàng xĩnh/tầm thường/nhỏ bé
卑怯=hèn nhát bỉ ổi/đê hèn
卑恭=nhún nhường dễ bảo/khiêm tốn ngoan ngoãn
卑屈=khúm núm/quỳ luỵ/luồn cúi
卑辞=lời nói khiêm tốn/lời nói lễ phép
卑職=ti chức/chức hèn mọn này
卑人=ti nhân/người hèn mọn này
卑微=hèn mọn/thấp kém/nhỏ bé/tầm thường/ti tiện
卑劣=ti tiện/đê hèn/bỉ ổi/ty liệt/đều là nhời chê kém cả
卑鄙=đê tiện/hèn hạ/bỉ ổi/tồi tệ/vô đạo đức/hèn mọn/quê mùa thô lậu/thấp hèn, bỉ lậu
卑污=đáng khinh/thấp hèn/hèn hạ/bẩn thỉu/ti tiện
卑职=ty chức
卑视=xem thường/khinh thường/khinh miệt
卑贱=ti tiện/hèn mọn/thấp kém/đê hèn
否決=phủ quyết/bác bỏ
否則=nếu không
否定=phủ định/không nhận/chối bỏ/phủ nhận/từ bỏ/phản diện/mặt trái
否認=phủ nhận
否决=phủ quyết/bác bỏ/bãi bỏ/gạt bỏ
否侧=bằng không
否则=bằng không/nếu không/nếu không thì
否认=phủ nhận/không thừa nhận/bác bỏ
否键=có không
妃子=phi tử/cung phi/phi tần
妃色=đỏ nhạt/màu đỏ nhạt
妃嫔=phi tần/cung phi
庇護=tí hộ/che chở giúp giữ cho
庇佑=phù hộ/che chở
庇护=che chở/bao che/che giấu/bảo hộ/giữ gìn
庇荫=bao che/bóng mát/che khuất/rợp bóng/bênh che
彼我=người hay ta
彼岸=bỉ ngạn/cõi chính giác/bên kia/bờ bên kia/bờ đối diện/thế giới bên kia/cõi Niết bàn/miền cực lạc/miền lý tưởng/cõi mơ ước
彼此=đây đó/hai bên/lẫn nhau/bên này với bên kia/cũng vậy/cũng thế
彼人=người đó/người kia
彼等=họ/chúng nó
彼得=Bỉ Đắc
彼时=lúc đó/khi đó
彼苍=trời/trời xanh/bầu trời
悲哀=bi ai/xót xa/đau xót trong lòng/thương tâm/buồn đau
悲郁=u uất/đau thương
悲咽=thổn thức/nức nở/nấc nghẹn
悲怨=bi oán/bi thương và oán hận
悲歌=bi ca/hát lời bi tráng/hát bi thương/bài điếu ca/khúc bi thương/bài ca bi thảm/khúc hát bi ai/khúc hát buồn đau/bài hát buồn/điệu buồn
悲悔=bi thương hối hận/hối hận đau buồn
悲喜=buồn vui
悲泣=khóc thảm/khóc lóc thảm thiết
悲苦=đau khổ/buồn đau/bi ai thống khổ
悲呼=bi thiết/bi thương/đau buồn/xót thương - kêu lên/kêu/gọi
悲惨=bi thảm/nghèo khổ/khổ cực/thảm thương
悲酸=chua xót/đau buồn chua xót
悲思=buồn nhớ/buồn thương/tình buồn
悲愁=sầu bi/buồn đau/bi thương u sầu
悲秋=thu buồn
悲辛=đau xót/chua cay/thống thiết
悲凄=buồn rầu/buồn phiền/âu sầu
悲戚=bi thương/đau thương
悲切=bi thiết/bi thương/buồn rầu/ảm đạm/tang tóc/thê lương
悲楚=đau buồn/đau đớn/đau khổ
悲壮=bi tráng/bi hùng
悲痛=bi thống/đau buồn/bi thương/thống khổ
悲悼=thương tiếc/ai điếu/xót thương
悲凉=bi thương/cô tịch/thê lương/vắng vẻ lạnh lẽo
悲慘=bi thảm/thương xót thảm thiết
悲摧=bi thương/đau khổ/đau buồn
悲伤=bi thương/khổ đau/đau khổ/thương cảm/buồn phiền/âu sầu
悲剧=bi kịch/cảnh ngộ bất hạnh
悲叹=than thở/than thở buồn thương
悲怆=bi thương/buồn đau
悲恸=cực kỳ bi ai/bi thương
悲悯=thương xót/thương hại
悲愤=bi phẫn/đau buồn phẫn nộ/đau thương căm giận/căm uất
悲观=bi quan/yếm thế
悲风=gió rít/gió gào
悲鸣=rên rĩ/than khóc/nhớ tiếc/kêu khóc
扉页=trang tên sách/trang bìa trong
批改=phê chữa
批示=phê chỉ thị/duyệt/phê duyệt/lời phê
批准=phê chuẩn/chuẩn y/chuẩn phê/duyệt y/bằng lòng/thông qua
批人=nhóm người
批注=phê bình chú giải/lời phê bình/lời chú giải
批点=phê/chấm
批駁=phê bác/phê chữ để bác lời của kẻ cầu gì hay chê văn chương chỗ nào hỏng
批判=phê phán/phê bình
批評=phê bình/ý đoán thế nào là phải là trái rồi ghi lời bàn vào đấy
批发=bán sỉ/bán buôn
批复=ý kiến phúc đáp/trả lời
批评=phê bình/bình luận/góp ý
批语=lời bình luận/lời bình/lời phê
批阅=phê duyệt/duyệt
批颊=bạt nhĩ/bạt tai/cho ăn tát
批驳=bác bỏ/bác lại
披肩=áo choàng/khăn choàng/áo choàng không tay
披甲=mặc giáp
披散=rối tung/bù xù
披上=phủ thêm
披着=khoác
披露=công bố/phát biểu/tuyên bố/nói rõ/biểu lộ/bày tỏ
披拂=phất phơ/phe phẩy/gió thổi nhè nhẹ
披挂=mặc giáp trụ/giáp trụ
披靡=đỗ/gãy/tan tác/tán loạn/tơi bời/phi mĩ/rẽ lướt
披沥=giãi bày tâm can
披红=khoác lụa hồng
披览=đọc kỹ/nghiêng cứu
披阅=đọc kỹ/nghiêng cứu/mở ra xem
披颊=bạt tai/tát tai
披风=áo choàng/áo tơi/áo khoác ngoài
斐然=văn hoa/đẹp đẽ/hiển nhiên/rõ rệt/nổi bật
斐尔=Phỉ Nhĩ
斐济=đảo Phi-gi/Fiji
比我=so với ta
比画=điệu bộ/cử chỉ/làm điệu bộ/ra dấu/ra hiệu
比較=tương đối
比干=Tỷ Can
比起=còn hơn
比丘=sư/tì khưu
比及=đợi đến/đến khi
比偶=đối nhau
比肩=sánh vai/kề vai/so vai/sát cánh
比作=so sánh/ví
比索=tiền pê-sô/tiền bản vị của một số các nước Châu Mỹ la-tinh và Philipine
比試=tỉ thí
比重=tỉ trọng/tỉ lệ
比照=đối chiếu/chiếu theo/so sánh/so sánh đối chiếu
比他=so với hắn
比刀=so đao
比那=so với kia
比如=tỷ như/ví dụ như/thí dụ/như/chẳng hạn như
比年=năm gần đây/những năm gần đây/hàng năm/mỗi năm
比配=tương xứng/hợp/xứng hợp
比比=nhiều lần/nhiều lượt/nơi nơi/khắp nơi/đâu đâu
比被=so với bị
比美=sánh bằng/sánh kịp/sánh tày
比附=so sánh khập khiễng/so liều/so sánh bừa/so sánh khiên cưỡng
比武=luận võ/đấu võ
比分=điểm số/tỷ số
比方=cách khác/ví/so sánh/so bì/sánh/phép loại suy/quá trình suy luận dựa trên sự giống nhau/ví dụ/giả dụ/thí dụ/suy ra/nếu/giá mà
比蒙=Bỉ Mông
比抑=so sánh được
比翼=bỉ dực/liền cánh/sát cánh
比来=gần đây
比率=phần trăm/tỉ suất
比量=ước lượng/đo chừng/làm động tác/làm tư thế
比例=tỉ lệ/tỉ số/gấp bao nhiêu lần
比价=so giá/đấu giá
比價=so giá
比哭=so với khóc
比畫=điệu bộ/cử chỉ
比值=so giá trị/tỉ số/tỉ suất/tỉ lệ Còn gọi là
比划=khoa tay múa chân/ra dấu
比剑=so kiếm
比喻=tỉ dụ/ví dụ/thí dụ/ví von/ví
比拟=bằng được/so sánh được/so sánh/ví von
比拼=so đấu
比热=nhiệt dung riêng/tỉ nhiệt
比绍=Bít-xao/Bissau
比试=tỷ thí/so tài/thi/làm động tác/tư thế
比谁=so với ai khác
比赛=bỉ tái/thi đấu/trận đấu/đấu
比较=tương đối/dường như/so sánh/so với/hơn/khá
比过=so qua
比邻=láng giềng/hàng xóm/tiếp cận/gần gũi/phụ cận/bên cạnh
比顿=Bỉ Đốn
疲倦=mệt mỏi rã rời
疲弱=mệt mỏi
疲乏=mệt mỏi/mệt lả/mệt đừ/mệt nhoài/rã rời/kiệt sức/yếu sức/bị mài mòn/bị yếu
疲累=mệt mỏi
疲于=mệt mỏi
疲憊=mệt mỏi
疲敝=kiệt sức/hao mòn/kiệt lực
疲竭=kiệt quệ/mệt lả/kiệt sức
疲劳=mệt nhọc/mệt mỏi/mệt nhoài/mệt lả/mệt rã rời/kiệt sức/yếu sức
疲塌=rệu rã/mệt mỏi
疲惫=uể oải/mệt mỏi/mệt nhọc/mệt lử/làm cho mệt mỏi
疲癃=tuổi già lắm bệnh
疲软=mềm nhũn/bủn rủn/sụt giá/rớt giá
疲顿=mệt mỏi/mệt nhọc/mệt lử
皮衣=áo da
皮黄=điệu hát Tây Bì và Nhị Hoàng trong hí khúc
皮花=bông xơ
皮革=thuộc da
皮球=bóng cao su/bóng da
皮甲=bì giáp
皮子=da/da thuộc
皮尺=thước dây/thước cuộn/thước da
皮匠=thợ giày/thợ sửa giày/thợ thuộc da
皮硝=phác tiêu/muối sun-fát na-tri
皮疹=chứng phát ban
皮相=hời hợt/bề ngoài
皮袋=áo da
皮蛋=trứng muối
皮糖=kẹo cao su/kẹo dẻo
皮特=Putte
皮肉=da thịt
皮鞭=roi da
皮包=bao da/ví da/cặp da
皮蓬=Bì Bồng
皮棉=bông xơ
皮面=bên ngoài/bề mặt
皮毛=da lông/bề ngoài/bề mặt/sơ sài/lướt qua/sơ sơ
皮雷=Pire
皮傅=miễn cưỡng phụ hoạ
皮篷=Bì Bồng
皮鞋=giày da
皮囊=túi da/bị thịt/cái xác
皮夹=bóp da
皮实=chắc nịch/khoẻ mạnh/rắn chắc/cứng
皮尔=Pierre
皮层=vỏ/lớp bên ngoài/lớp da/vỏ não
皮带=dây lưng/dây cu-roa/dây trân/dây thắt lưng/dây nịt
皮开=da tróc
皮张=da sống/da chưa thuộc
皮纸=giấy dai/giấy bìa/giấy dầu
皮线=dây cao su
皮罗=Bì La
皮肤=da/da dẻ
皮脸=nghịch ngợm/bướng bỉnh/nghịch/trơ trẽn/trơ tráo
皮袄=áo da/áo khoác da
皮货=hàng da
皮质=bằng da/màng/vỏ não
碑刻=nét khắc trên bia
碑志=bia chí/bia ký
碑帖=mẫu chữ khắc
碑亭=bia đình/đình dựng bia/nhà tưởng niệm
碑文=bi văn/văn bia
碑林=rừng bia/bia nhiều như rừng
碑碣=bia đá
碑记=bia ký
碑铭=bài minh
碑阴=lưng bia/mặt sau của bia
碑额=trán bia
秘印=bí ấn
秘笈=bí kíp
秘史=bí sử
秘信=mật thơ
秘籍=bí tịch/sách quý
秘典=bí điển
秘道=bí đạo
秘方=bí phương/bài thuốc gia truyền/bài thuốc bí truyền
秘法=bí pháp
秘本=sách quý/tài liệu quý
秘密=bí mật/kín/chuyện bí mật/việc bí mật
秘咒=bí chú
秘书=bí thư/thư ký/công việc thư kí
秘库=bí khố
秘术=bí thuật
秘诀=bí quyết
秘闻=bí văn
秘鲁=Pê-ru/nước Cộng hoà Peru
罷課=bãi khóa
罷官=bãi quan
罷休=bỏ qua/bãi hưu/bãi về
罷教=bãi giáo
罷工=bãi công
罷手=bỏ qua
罷免=triệu hồi
罷了=mà thôi
罷論=bãi luận
罷黜=trục xuất
肥育=vỗ béo/nuôi thúc
肥源=nguồn phân
肥厚=đầy đặn/to mà dày đặc/to/lớn/sưng tấy/phình/màu mỡ/phì nhiêu/nhiều/tốt/đáng kể
肥差=công việc béo bở
肥水=nước phù sa/nước giàu chất dinh dưỡng
肥壮=béo tốt/béo khoẻ
肥大=dài rộng/rộng/to/to béo/đẫy đà/lớn/sưng tấy/phình to
肥田=ruộng màu mỡ/bón ruộng/đất đai màu mỡ/đất đai phì nhiêu
肥土=đất màu mỡ
肥肉=phì nhục/thịt béo/thịt mỡ
肥煤=than béo/than mỡ
肥美=màu mỡ/phì nhiêu/béo khoẻ/dồi dào tươi tốt/ngon thơm/thơm ngon
肥分=thành phần dinh dưỡng
肥羊=dê béo
肥沃=màu mỡ/phì nhiêu
肥料=phân/phân bón
肥力=độ phì/độ phì nhiêu/độ màu mỡ của đất
肥效=hiệu quả của phân bón/hiệu lực của phân
肥矮=béo lùn
肥缺=chức quan béo bở/chỗ kiếm được nhiều tiền
肥胖=mập mạp/mập/béo/béo phì/to béo
肥皂=xà phòng/xà bông
肥实=mập/béo/béo tốt/mập mạp/chất béo/mỡ/giàu có/có tiền
肥硕=to mọng/mẩy/to mập/to
肥肠=ruột già
肥脸=mặt béo phì
肥鲜=tươi rói/tươi ngon
被害=bị hại
被角=góc chăn/góc mền
被拘=bị câu/bị bắt
被控=bị cáo/bị tố cáo/bị lên án
被告=bị cáo
被困=bị nhốt
被宰=hố
被子=chăn/mền
被人=bị người
被捉=bị bắt
被袋=túi ống
被点=bị điểm
被套=túi chữ nhật/vỏ chăn/ruột chăn bông
被動=bị động
被破=bị phá
被迫=bị ép/bị bắt buộc/bị thúc ép
被逼=bị buộc
被服=đồ quân dụng
被覆=che/che phủ/đậy/bịt/thảm thực vật
被捕=bị bắt/bị tó
被面=chăn/mền/mặt chăn/mặt mền
被里=mặt trong
被料=len/bông
被俘=bị bắt/bắt tù binh
被抓=bị nắm/chộp
被收=bị bắt
被气=bị tức
被盖=mền/chăn/chăn bông
被罩=vỏ chăn/vỏ mền
被褥=đệm chăn/đồ phủ giường/khăn trải giường/drap
被动=bị động/thụ động
被单=chăn đơn/tấm đệm/ra/drap trải giường/tấm phủ chăn
被卧=mền/chăn
被围=bị vây
被头=ra phủ/vải lót vỏ chăn/mền/chăn
被掳=bị bắt
被揪=bị nhéo
被杀=bị giết
被毁=bị hủy/bị huỷ/bị huỷ diệt/bị tiêu diệt
被灭=bị diệt
被窝=ổ chăn
被绑=bị trói
被袭=bị tập kích
被难=bị nạn/tử nạn/lâm nạn
被风=bị gió
費用=sở phí
費力=phí lực
避雨=đụt mưa/tránh mưa
避開=tách ra
避忌=kiêng kị/tránh/kiêng
避去=tránh đi
避嫌=tị hiềm/tránh hiềm nghi/tránh tình nghi/tránh nghi ngờ
避光=ưa tối/ưa mát/ưa râm/sợ ánh sáng
避向=tránh về phía
避字=cho ăn qua đường mũi
避邪=tránh ma quỷ/tránh tà ma
避暑=nghỉ hè/nghỉ mát/tránh nắng/phòng cảm nắng
避世=tị thế/ở ẩn
避走=tránh đi
避其=tránh đi
避匿=giấu giếm/che đậy
避難=tị nạn
避風=tránh gió
避免=tránh cho/tránh/ngăn ngừa/phòng ngừa
避了=lánh
避孕=tránh thai
避諱=cấm kỵ
避开=tách ra/tránh/tránh né/thoát được/tránh được
避让=né tránh/lánh/tránh/trốn tránh
避讳=cấm kỵ/tị huý
避过=né qua
避进=tránh vào
避难=tị nạn/lánh nạn/tránh nạn
避风=tránh gió/chắn gió/ẩn mình/ẩn nấp
非惟=không những/không chỉ/chẳng những
非奇=không hay/không tốt
非議=chỉ trích/phê bình
非刑=nhục hình/hình phạt dã man/hình phạt dã man trái với luật pháp
非攻=phi công/không chiến tranh
非死=không chết
非洲=Phi Châu/Châu Phi
非笑=chế nhạo/chê cười/nhạo báng
非常=phi thường/đặc biệt/bất thường/không bình thường/rất/vô cùng/cực kỳ/hết sức
非人=không thuộc mình/không phải của mình
非是=cũng không
非打=không đánh
非只=không phải chỉ
非但=nếu không/không những/chẳng những
非徒=không những/chẳng những
非同=không giống
非道=phi đạo
非得=cần phải/phải/thế nào cũng phải..
非特=không những/chẳng những
非独=không những/chẳng những
非難=khiển trách
非薄=không mỏng
非分=không an phận/không nên có/không yên phận/không thuộc bản thân/không phải của mình
非法=phi pháp/không hợp pháp/trái phép/trái luật
非凡=phi phàm/phi thường/lạ thường/khác thường
非命=bỏ mạng/chết vì tai nạn
非也=cũng không phải
非要=không nên
非琳=Phi Lâm
非礼=phi lễ/vô lễ/không lễ phép/bất lịch sự/khiếm nhã
非议=không phải chê/trách móc/chê trách/phê bình/chỉ trích/khiển trách
非难=khiển trách/trách móc/chê trách/phê bình
飛越=vượt/trội hơn
飛快=bay nhanh
飛機=máy bay
飛起=bay lên
飛魚=phi ngư
飛行=phi hành
飛雪=phi tuyết
飛船=phi thuyền
飛到=bay tới
飛舞=bay múa
飛奔=phóng đi
飛躍=bay vọt
飛龍=phi long
飛彈=phi đạn
飛翔=bay
飛蟲=phi trùng
飛碟=đĩa bay
飛貓=phi miêu
簸谷=quạt
簸箕=ki/dụng cụ hốt rác/cái mẹt/cái gầu xúc/vân tay/hoa tay/ki hốt rác/gầu xúc/hoa thị của vân tay
簸弄=lắc qua lắc lại/gẩy đi gẩy lại/xúi giục/gây xích mích/chọc tức/kích động/đâm thọt/khiêu khích
簸动=sàng sẩy/lắc bật/xóc nẩy/chòng chành/nghiêng ngả
簸扬=rê/sàn/sẩy/quạt/thổi
簸箩=cái khay đan/thúng cạn/rổ cạn
簸荡=lung lay dao động/lắc lư/lúc lắc/đu đưa/lung lay/dao động
備中=chuẩn bị
備用=đồ dự bị
備戰=chuẩn bị cho chiến tranh
尾云=đuôi mây
尾音=âm cuối/âm đuôi
尾花=hình vẽ trang trí
尾牙=tiệc cuối năm
尾欠=chưa nạp/nộp thiếu/chút ít/chút ít còn chưa nạp
尾骨=xương cùng/xương đuôi
尾子=phần cuối/đuôi
尾随=theo đuôi/bám theo/bám đuôi/đuổi theo
尾数=số đuôi/số lẻ/số nhỏ
尾声=vĩ thanh/kết thục/khúc hát cuối cùng/điệu kèn kết thúc vở kịch hát/khúc nhạc dạo cuối cùng trong một bài nhạc cỡ lớn/phần kết thúc/giai đoạn chót/phần cuối
尾追=theo sau/đuổi theo
尾灯=đèn sau
尾巴=đuôi/cái đuôi/phần đuôi/người theo đuôi
尾蚴=ấu trùng có đuôi/cercaria
尾闾=vĩ lư
尾鳍=vây đuôi
微安=mi-crô am-pe
微移=khẽ dời
微疑=thoáng nghi
微型=mini/cỡ nhỏ/mi ni
微光=ánh sáng nhạt
微行=vi hành/đi lẻn
微罪=vi tội/tội nhỏ
微弱=yếu ớt/mỏng manh/nhỏ yếu/nhỏ mọn/nhỏ nhoi
微小=nhỏ bé/nhỏ li ti/nhỏ nhặt/bé nhỏ/bé tí/rất nhỏ/li ti
微笑=mỉm cười/tươi vui/cười mỉm/cười tủm tỉm/cười nụ/cười chúm chím
微臣=vi thần
微吐=nhẹ xuất
微怒=hơi giận
微波=vi ba/sóng cực ngắn
微白=vi bạch
微薄=thiếu/nhỏ bé/ít ỏi/mỏng manh
微微=hơi/hơi hơi/có hơi/hiu hiu/có chút/mi-crô-mi-crô/na-nô/phần nghìn tỷ
微服=cải trang/vi phục/đổi lốt áo xấu không cho ai biết mình
微分=vi phân
微米=mi-crô-mét/micron
微末=không quan trọng/bé nhỏ/thường
微妙=vi diệu/tế nhị/tinh xảo/nhỏ bé/khéo léo/tinh tế mầu nhiệm không thể nghĩ bàn được
微明=không rõ/mờ
微粒=lốm đốm/hạt cực nhỏ/vi hạt
微隆=hơi gồ lên/hơi nhô lên/hơi u lên/hơi nổi lên
微冷=lạnh lùng
微露=hơi lộ ra
微抬=khẽ nâng
微禮=vi lễ/lễ mọn
微茫=mơ hồ/mù mịt/mờ ảo
微蹙=cau lại
微动=khẽ nhúc nhích
微变=khẽ biến
微叹=than nhỏ
微启=hé mở
微响=lay động
微哼=hừ khẽ
微带=mang chút
微张=khẽ nhếch
微愣=vi lăng
微扬=khẽ nhếch
微沉=hơi trầm xuống
微瘦=hơi gầy
微皱=hơi nhíu
微眯=híp lại
微红=ửng đỏ
微细=nhỏ bé/nhỏ nhặt/nhỏ xíu/cực nhỏ
微缩=hơi co lại
微观=vi mô
微词=phê bình kín đáo/phê bình úp mở
微诧=hơi kinh ngạc/hơi ngạc nhiên
微贱=nghèo hèn/hàn vi/hèn mọn/hèn hạ
微转=hơi đổi
微锁=nhíu lại
微闭=khép hờ
微颤=khẽ run
微风=gió nhẹ
枇杷=cây sơn trà/quả sơn trà
琵琶=tỳ bà/đàn tì bà
眉宇=trán/vùng trên hai lông mày/my vũ/đầu lông mày
眉眼=mặt mày/dung mạo/mặt mũi
眉梢=đuôi lông mày/chân mày
眉心=mi tâm/ấn đường
眉批=lời phê ghi trên mép sách/lời giải thích ở đầu trang
眉毛=lông mi/lông mày
眉目=mặt mày/mặt mũi/khuôn mặt/mạch lạc/manh mối/đầu đuôi sự việc/lông mày và mắt
眉睫=lông mày và lông mi
眉头=vùng xung quanh lông mày/giữa đôi lông mày
眉棱=vùng lông mày
美意=ý tốt/ý hay/ý đẹp/nhã ý
美化=điểm tô cho đẹp/làm cho đẹp
美学=mỹ học
美感=mỹ cảm/khả năng thưởng thức cái đẹp
美金=mỹ kim/đồng đô-la Mỹ/Mỹ kim
美景=mỹ cảnh/cảnh đẹp
美元=đôla
美言=nói ngọt/nói tốt
美好=mỹ hảo/tốt đẹp/đẹp
美工=trang trí/nghệ nhân trang trí
美国=nước Mỹ/Mỹ/Hoa Kỳ/Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ/United States
美餐=bữa ăn ngon
美至=đẹp đến mức
美若=xinh đẹp
美酒=rượu ngon
美洲=Mỹ Châu/Mỹ châu/Châu mỹ
美女=mỹ nữ/con gái đẹp
美称=tiếng khen/lời khen/lời ca ngợi
美上=đẹp hơn
美色=mỹ sắc/sắc đẹp
美食=mỹ thực/thức ăn ngon
美人=mỹ nhân/người đẹp/con người đẹp
美腿=đùi đẹp
美如=đẹp như
美萩=Mỹ Tho
美貌=khuôn mặt đẹp/vẻ mặt xinh đẹp
美味=mỹ vị/món ăn ngon
美妙=tuyệt vời/tươi đẹp
美名=mỹ danh/tên gọi hay/tên hay
美目=đôi mắt đẹp
美容=mỹ dung/làm đẹp/thẩm mỹ/sửa sắc đẹp
美梦=mộng đẹp
美气=thoải mái/dễ chịu
美滿=mĩ mãn
美眸=đôi mắt đẹp/đôi ngươi đẹp
美德=mỹ đức/ĐỨC/phẩm chất tốt/đạo đức tốt/Mỹ Đức
美丽=mỹ lệ/xinh đẹp/đẹp
美亚=Mỹ Á
美军=quân Mỹ
美发=tóc đẹp
美吨=tấn Mỹ
美圆=đồng đô-la Mỹ/đô-la Mỹ
美妇=mỹ phụ
美态=vẻ/hình dáng - xinh đẹp/duyên dáng/đẹp
美术=mỹ thuật tạo hình/mỹ thuật hội hoạ
美满=mỹ mãn/mĩ mãn/đầm ấm/cuộc sống đầy đủ
美绝=đẹp tuyệt
美艳=xinh đẹp
美观=mỹ quan/đẹp/dễ coi/duyên dáng/bảnh tỏn
美谈=câu chuyện mọi người ca tụng
美钞=đô la
鼻音=giọng mũi/âm mũi
鼻血=máu mũi
鼻孔=tỵ khổng/lỗ mũi
鼻甲=xương lá mía/xương xoang mũi
鼻腔=xoang mũi
鼻高=độ cao mũi
鼻塞=nghẹt mũi
鼻子=mũi/cái mũi
鼻尖=chóp mũi/đầu mũi
鼻前=trước mũi
鼻祖=thuỷ tổ/người sáng lập/ông tổ
鼻息=hơi thở
鼻端=chóp mũi
鼻中=trong mũi
鼻笛=ống sáo thổi bằng mũi
鼻膜=lỗ mũi
鼻翼=mũi thở/cánh mũi
鼻里=trong mũi
鼻梁=mũi
鼻儿=lỗ/trôn/còi/kèn
鼻涕=nước mũi
鼻烟=thuốc hít
鼻疽=bệnh loét mũi
鼻衄=chảy máu cam
鼻头=mũi
鼻环=khoen mũi
鼻疮=viêm mũi/chứng nhiễm trùng mũi
鼻窦=khoang mũi/hốc mũi
鼻观=lỗ mũi
鼻镜=kính soi mũi
鼻饲=cho ăn qua đường mũi
稗子=cỏ/hạt cỏ/cỏ dại
稗记=tạp chí
匹月=bảy tháng
匹周=xung quanh
匹敵=xứng đôi
匹天=bảy ngày
匹之=so sánh
匹馬=độc mã
匹配=xứng đôi/sánh đôi/kết duyên/đẹp đôi/phối hợp
匹夫=thất phu/người bình thường/dân thường/người vô học/bọn thất phu
匹婦=thất phụ
匹儔=thất trù/đây đấy bằng vai xứng đôi cùng nhau
匹头=chiếc/bộ
匹敌=địch nổi/tương đương/ngang hàng
匹马=con ngựa
膝下=dưới gối
膝蓋=đầu gối
膝盖=tất cái/đầu gối
菱角=củ ấu
菱形=hình thoi
肘子=giò/chân giò/khuỷu/khuỷu tay
肘腋=thiết cận/sát nách
肘窝=nách
必行=phải làm
必降=giáng xuống
必死=hẳn phải chết
必至=sẽ đến
必需=thiết yếu/cần thiết/không thể thiếu/phải có
必修=bắt buộc
必勝=tất thắng
必将=chắc chắn/phải/tất nhiên/sẽ
必須=phải
必然=tất nhiên/thế nào cũng/tất yếu/tất/nhất định/chắc chắn/sự tất thế
必遭=ắt gặp
必定=nhất định/tất/chắc chắn/thế nào cũng
必得=nhất định phải/cần phải
必能=nhất định có thể
必有=tất có
必要=cần phải/cần thiết/thiết yếu/không thể thiếu/không thể khác/vật cần thiết/điều cần thiết
必將=chắc sẽ
必备=chuẩn bị/cần thiết/thiết yếu/thứ cần dùng
必帮=sẽ giúp
必报=tất báo
必杀=phải giết
必胜=tất thắng/ắt thắng
必败=tất bại
必输=phải thua
必须=phải/nhất định phải/nhất thiết phải
畢生=cả đời
畢竟=dù sao
筆誤=lở bút/viết
筆直=thẳng tắp
筆套=nắp viết/bút sáo/thắp bút
筆力=bút lực/sức bút
筆戰=bút chiến
筆桿=cán bút
逼嫁=ép gả/ép duyên/bức hôn
逼供=bức cung
逼狭=hẹp/chật hẹp
逼近=tới gần/tiếp cận/đến gần/áp sát/sắp/gần lại
逼婚=bức hôn
逼使=bắt buộc/ép buộc/bắt ép
逼死=bức tử
逼似=giống như in/giống như tạc/y chang
逼出=bức ra
逼肖=giống như in/giống như lột/như tạc/rất giống
逼真=rất thật/rất giống/y như thật/giống y như thật/y như nguyên bản/rành rành/rõ mồn một
逼人=bức người/thúc bách/cấp bách/cấp thiết/toả hơi nóng/phả hơi nóng
逼租=ép thuê/buộc thuê/bắt mướn
逼他=buộc hắn
逼退=bức lui
逼着=buộc
逼天=bức thiên
逼得=làm cho/khiến
逼毒=bức độc
逼入=đẩy vào
逼迫=bức bách/thúc ép/ép
逼命=đe doạ/hăm doạ/thúc bách/thúc ép
逼来=bức lai
逼落=bức rơi
逼和=hoà/trận hoà
逼仄=chật chội/chật hẹp
逼债=ép trả nợ/bắt trả nợ
逼宫=bức vua thoái vị
逼视=nhìn gần/tập trung nhìn/đến sát để nhìn
逼进=bức tiến
逼问=ép hỏi/chất vấn/tra hỏi
百越=Bách Việt
百家=bách gia/nhiều gia đình/nhiều dân tộc/đủ loại trào lưu học thuật/nhiều trường phái
百花=bách hoa/các loại hoa
百叶=đậu phụ lá/đậu phụ khô nhiều lớp/đậu min-phơi/lá sách
百官=đủ loại quan lại
百感=nhiều cảm xúc/trăm mối cảm xúc/tình cảm phức tạp/trăm mối/trăm nỗi cảm xúc
百斤=trăm cân
百光=năm ánh sáng
百工=bách công/đủ loại thợ thuyền/bách quan/đủ loại quan lại/đủ loại nghề thủ công
百合=hoa bách hợp/hoa loa kèn/hoa huệ tây/hoa li-ly
百司=bách quan
百十=trên dưới một trăm/gần một trăm/khoảng một trăm
百出=chồng chất/đầy rẫy/nhiều lần
百招=trăm chiêu
百丈=trăm trượng
百人=trăm người
百世=muôn đời/nhiều đời/nhiều thế hệ/thời gian rất dài
百姓=bách tính/dân chúng/nhân dân/trăm họ
百千=hàng trăm/trăm ngàn/cực kỳ nhiều
百草=bách thảo/các loại cỏ
百多=hơn trăm
百叩=bách khấu/trăm lạy
百端=đủ kiểu/đủ dạng/đủ loại/đủ cách/mọi thứ/mọi tình cảm
百日=trăm ngày
百年=trăm năm/nhiều năm/lâu năm/suốt đời/cả đời/trăm tuổi
百倍=gấp trăm lần/hết mình/hết sức
百般=mọi cách/bằng mọi cách/bằng mọi giá/đủ kiểu/đủ loại/đủ điều/trăm điều/trăm chiều
百病=bách bệnh/nhiều bệnh
百分=phần trăm
百米=trăm mét
百万=trăm vạn/một triệu/cực nhiều
百名=trăm tên
百里=trăm dặm
百舸=trăm tàu/nhiều tàu bè
百衲=áo trăm miếng vá/áo nhà sư/ráp kết từ nhiều vật liệu
百侣=trăm bạn/bạn bè đông
百兽=bách thú/các loại thú
百响=bánh pháo/pháo trăm quả
百戏=tạp kỹ
百户=bách hộ/bách gia
百灵=Bách Linh/chim sơn ca
百艺=bách nghệ
百货=bách hóa/bách hoá/vật dụng
百银=bách ngân
謬誤=sai lầm
俵分=chia phần/phát phần
彪形=cường tráng/lực lưỡng/vạm vỡ
彪壮=khoẻ mạnh/vạm vỡ/lực lưỡng
彪儿=Bưu nhi
彪悍=bưu hãn/dũng mãnh/dũng cảm/anh dũng
彪炳=sặc sỡ/rực rỡ/chói lọi/sáng ngời/xuất sắc/lộng lẫy/tráng lệ/huy hoàng
標准=tiêu chuẩn
標致=xinh đẹp/duyên dáng
標籤=nhãn hiệu
漂移=trôi đi/trôi nổi/di chuyển/dời
漂洗=tẩy trắng/tẩy sạch
漂染=tẩy và nhuộm
漂泊=phiêu bạt/trôi nổi
漂白=tẩy trắng
漂浮=trôi/nổi/bập bềnh/bồng bềnh/hời hợt/qua loa/sơ sài/sơ lược
漂流=phiêu lưu/lềnh bềnh/trôi nổi/phiêu bạt/lang thang/nay đây mai đó
漂亮=đẹp/xinh xắn/xinh đẹp
漂儿=bong bóng
瓢虫=bọ rùa
瓢浮=trôi/nổi/qua loa/sơ sài/sơ lược
瓢泼=mưa to/mưa lớn/mưa như trút nước
票号=hiệu đổi tiền/cửa hàng hối đoái
票根=cuống vé/cuống phiếu
票子=tiền giấy/giấy bạc
票庄=cửa hàng hối đoái/cửa hàng đổi tiền
票据=ngân phiếu định mức/phiếu xuất nhập
票箱=hòm phiếu/thùng phiếu
票房=phòng bán vé/nơi bán vé/chỗ tập diễn trò
票面=mệnh giá/trị giá
票友=diễn viên nghiệp dư
票姚=Phiêu diêu/nhanh nhẹn cứng cỏi
票选=bầu bằng phiếu
票额=mệnh giá/trị giá
表姐=biểu tỷ/chị bà con
表演=biểu diễn/diễn/trình diễn/trình bày/phô bày/trưng bày/làm mẫu/làm động tác mẫu/thao diễn/thực hiện
表格=bảng/bảng biểu/bản kê/bản khai
表汗=chảy mồ hôi/toát mồ hôi/đổ mồ hôi
表兄=biểu huynh/anh họ/anh bà con
表功=khoe thành tích/khoe công lao/biểu dương thành tích/tán dương thành tựu
表字=tự/tên chữ
表示=biểu thị/bày tỏ/tỏ ý/ngỏ lời/tỏ vẻ/có ý nghĩa/biểu hiện/chứng tỏ/dấu hiệu/tỏ
表尺=thước ngắm
表叔=biểu thúc
表述=thuyết minh/thuật chuyện/nói rõ/diễn tả/diễn đạt/phát biểu/đề ra/nói kết quả quan sát thực tế
表彰=khen ngợi/tuyên dương/ca ngợi/khen/biểu dương
表象=biểu tượng/quan niệm/ý kiến/hình tượng/ý niệm/ý tưởng/ý nghĩ/tư tưởng
表情=biểu tình/vẻ mặt/diễn cảm/biểu cảm/diễn xuất/nét mặt/biểu lộ tình cảm
表相=biểu tượng/bề ngoài/mặt ngoài
表態=bày tỏ
表弟=biểu đệ
表土=lớp đất bề mặt
表白=biểu lộ/bày tỏ/nói rõ/trình bày/phân bua/phân trần
表皮=biểu bì/da/ngoài da/vỏ cây/vỏ ngoài/biểu bì thực vật
表妹=biểu muội
表明=cho thấy/tỏ rõ/biểu lộ rõ ràng/chứng tỏ
表面=mặt ngoài/phía ngoài/bên ngoài/mẽ ngoài/ngoài mặt/bề ngoài/mặt số đồng hồ
表里=trong ngoài/chi tiết/đầu đuôi/ngọn ngành
表率=làm gương mẫu/gương tốt/tấm gương sáng/mẫu mực/mực thước
表露=biểu lộ/tỏ ra/bày tỏ/lộ ra
表册=sổ kê khai/tập bảng biểu
表决=biểu quyết/bầu
表哥=biểu ca/anh họ
表亲=bà con/họ hàng
表侄=cháu họ
表头=dụng cụ canh lề
表层=tầng ngoài/lớp ngoài/lớp vỏ/lớp trên mặt
表带=dây đồng hồ
表态=tỏ thái độ/bày tỏ thái độ
表扬=biểu dương/khen/tuyên dương/tán dương/ca ngợi/khen ngợi/tôn vinh/ca tụng
表报=biểu báo/bảng báo cáo thống kê
表现=biểu hiện/thể hiện/phô bày/tỏ ra/xử sự/cách ăn ở/cư xử/đối xử
表盘=mặt đồng hồ
表笔=bút đo
表观=bề mặt/bề ngoài/thấy rõ/nhìn rõ/rõ ràng/nhìn qua/thoạt nhìn
表记=vật lưu niệm/vật kỷ niệm
表语=vị ngữ
表达=biểu đạt/bày tỏ/giãi bày/nói lên
表针=kim đồng hồ
評說=bình luận
豹子=con báo/con beo/báo
豹人=báo nhân
豹猫=mèo rừng/sơn miêu/li miêu/mèo rừng
豹妖=báo yêu
豹类=loài Báo
廟算=miếu toán/mưu tính của nhà vua
描画=phác hoạ/vẽ/miêu tả
描金=mạ vàng/nhũ vàng/thếp vàng
描写=miêu tả/mô tả
描述=miêu tả
描摹=miêu tả/thể hiện/mô tả
描绘=miêu tả/mô tả
病案=bệnh án/hồ sơ bệnh án/bệnh lịch
病因=nguyên nhân bệnh/nguyên nhân phát bệnh/nguyên nhân sinh bệnh
病院=bệnh viện/bệnh viện chuyên khoa
病家=phía bệnh nhân
病害=bệnh hại/sâu hại/nạn hại cây cối
病株=cây có bệnh/cây bị bệnh
病患=bệnh hoạn/bệnh tật/bệnh
病危=bệnh tình nguy kịch/bệnh tình hiểm nghèo/bệnh khó qua khỏi
病鬼=bệnh quỷ
病狂=bệnh cuồng
病菌=bệnh khuẩn/vi khuẩn gây bệnh
病句=câu có vấn đề/câu sai ngữ pháp
病苦=đau khổ/thống khổ
病劇=bệnh kịch/bệnh nặng lắm
病原=nguyên nhân gây bệnh/mầm bệnh/nguyên nhân sinh bệnh/vi khuẩn gây bệnh
病源=nguyên nhân/nguyên do/căn nguyên
病故=ốm chết/mắc bệnh qua đời
病号=bệnh nhân/bệnh binh/người ốm..
病根=bệnh căn/gốc bệnh/bệnh cũ chưa khỏi hoàn toàn/chưa dứt bệnh/mầm tai hoạ
病残=bệnh tàn/người bệnh tật và người tàn tật/bệnh tật và tàn phế
病史=bệnh sử/bệnh án
病治=bệnh trì
病室=phòng bệnh/buồng bệnh
病弱=ốm yếu/bệnh tật
病重=bệnh nặng/bệnh nghiêm trọng/bệnh trầm trọng
病床=giường bệnh
病症=chứng bệnh/bệnh tật/bệnh
病象=bệnh trạng/triệu chứng bệnh/biểu hiện của bệnh, như sốt, ói, ho..
病情=bệnh tình/tình trạng bệnh
病状=bệnh trạng/triệu chứng bệnh/bệnh tình
病人=bệnh nhân/người bệnh/người cần được chữa trị
病征=triệu chứng/triệu chứng bệnh
病逝=chết bệnh
病態=bệnh thái
病退=khỏi bệnh
病痛=ốm đau/đau yếu
病程=quá trình mắc bệnh
病倒=bị bệnh
病毒=bệnh độc/siêu vi trùng/mầm độc/vi-rút
病夫=ma bệnh/cây bệnh/người thường ốm đau/kẻ lắm bệnh
病亡=chết bệnh/ốm chết/bệnh chết
病房=phòng bệnh/buồng bệnh/phòng điều trị
病魔=bệnh ma/ma ốm/người bị bệnh lâu ngày
病名=tên bệnh
病愈=lành bệnh/bình phục/khôi phục sức khoẻ/bệnh đã đỡ
病癒=khỏi bệnh
病友=người chung phòng bệnh/người cùng phòng bệnh
病容=thần sắc có bệnh/vẻ bị bệnh/ốm yếu xanh xao/võ vàng
病理=bệnh lý
病粒=hạt mang mầm bệnh
病了=bị bệnh
病例=ca bệnh/ca/trường hợp
病假=nghỉ bệnh/nghỉ ốm
病榻=giường bệnh
病势=bệnh tình/tình trạng bệnh
病历=bệnh lịch/bệnh án/tiểu sử bệnh
病变=bệnh biến/biến đổi bệnh lý
病员=bệnh nhân/bệnh binh/người bệnh
病态=bệnh trạng/trạng thái không bình thường về sinh lý hoặc tâm lý
病灶=ổ bệnh/vùng nhiễm bệnh/tổ bệnh
病笃=bệnh nặng/bệnh trầm trọng
秒表=đồng hồ bấm giây
秒秒=mấy giây
秒针=kim giây/kim chỉ giây
秒钟=giây
苗家=Miêu gia
苗子=mầm/mạ/người kế tục/mầm non/hạt giống/manh mối/đầu mối
苗床=ruộng ươm/vườn ươm/đất ươm
苗条=thon thả/lả lướt/yểu điệu
苗人=người Miêu
苗族=Miêu tộc/dân tộc Mèo
苗圃=vườm ươm/vườn ương
苗木=cây ươm/cây giống/cây con
苗儿=manh mối/đầu mối
苗疆=Miêu Cương
苗裔=dòng dõi/nòi giống/con cháu/con cái
苗头=manh mối/đầu mối
蒜黄=lá tỏi vàng
蒜豪=cành hoa tỏi
蒜泥=tỏi giã
蒜苗=cọng hoa tỏi non/tỏi tươi
蒜薹=cọng hoa tỏi
蒜头=củ tỏi
品位=hàm lượng nguyên tố trong quặng
品格=phẩm cách/phẩm giá/phong cách
品月=màu lam nhạt/xanh dương lợt/xanh nhạt/xanh da trời
品行=phẩm hạnh/tính hạnh
品字=hình tam giác
品質=phẩm chất
品性=phẩm tính/phẩm chất/tính cách/tính nết
品藻=bình luận/bình phẩm
品第=đánh giá/xếp loại/xếp hạng/đẳng cấp/địa vị
品評=phẩm bình/cân lường đúng rồi mới đề mới nói
品貌=tướng mạo/phong thái/nhân phẩm và tướng mạo
品味=thưởng thức/nếm/nếm thử/nếm mùi
品名=tên vật phẩm/tên hàng/tên đồ vật
品目=danh mục/tên hàng
品德=phẩm đức/đức tính/đức hạnh
品尝=phẩm thường/nhấm nháp/thưởng thức/nếm/thử
品种=giống/loại/chủng loại
品类=phẩm loại/chủng loại/loại
品红=hồng nhạt/hơi hồng
品级=phẩm cấp/cấp độ/phẩm chất/cấp bậc/loại/cấp/hạng
品绿=xanh lá tre/xanh nhạt
品节=phẩm tiết/tiết hạnh
品蓝=lam nhạt/màu lam nhạt
品评=bình luận/đánh giá/bình phẩm
品质=phẩm chất/tính cách/chất lượng
品鉴=đánh giá
品题=bình luận
彬彬=nho nhã/lịch sự/phong nhã/bân bân/hoàn hảo
貧儉=bần kiệm/nghèo thiếu
賓客=tân khách
頻仍=thường xuyên
敏感=mẫn cảm/nhạy cảm/thính
敏捷=mẫn tiệp/nhanh nhẹn
敏妹=Mẫn muội
敏儿=Mẫn nhi
敏銳=nhạy cảm
敏锐=nhạy cảm/nhạy bén/ sắc bén
瓶径=bình kính/giới hạn
瓶塞=nắp bình
瓶子=cái chai/lọ/bình
瓶胆=ruột phích
瓶中=trong bình
瓶罐=bình quán/chai lọ
瓶頸=cổ bình/chướng ngại
瓶颈=bình cảnh/cổ bình/cổ chai
不安=bất an/bất ổn/không yên/không thanh thản/lo lắng/không an lòng/không yên tâm/bứt rứt/băn khoăn
不依=không nghe theo/không chiều theo/không tuân theo/không thuận theo/không tha/không chịu/không bỏ qua/không cho phép/không khoan dung
不惟=không những/chẳng những/không chỉ
不意=không/bất ngờ/không ngờ/chẳng ngờ/nào ngờ/bất ý/không ngờ thế
不易=không đổi
不畏=bất úy/không sợ
不一=không đồng nhất/không đều/không như nhau/không đồng đều/không giống nhau/sơ/sơ lược/vài dòng
不允=không đồng ý
不悦=không hờn giận
不厭=không ngại/chán
不遠=không xa
不下=không dưới/không ít hơn/chưa xong/chẳng được
不佳=không tốt/khó coi
不可=bất khả/không thể/không được/không sao/không thể ... được/không ... không được/không thể không
不嫁=không lấy chồng
不暇=không rảnh/không rỗi/không xuể/không có thì giờ/không ngơi/bận túi bụi
不果=không có kết quả
不過=bất quá
不雅=bất nhã/thiếu lễ độ
不会=sẽ không
不解=không giải thích được/khó hiểu
不回=không trở về
不快=không hài lòng/không vui/buồn hiu/khó chịu/không thoải mái/chậm/không nhanh/cùn/không bén/lụt
不怪=không trách
不悔=dứt khoát
不改=không thay đổi
不外=không ngoài/trong vòng/đúng như/chỉ trong..
不碍=không ý kiến/không sao
不喝=không uống
不刊=không thể xoá được/không thể sửa đổi
不堪=bất kham/không chịu nổi/chịu không thấu/không thể/cực kỳ/thậm/kinh khủng/không thể tả/quá chừng/quá quắt/bất trị/chịu hết thấu/chịu không nổi/chẳng chịu được
不完=không xong
不干=mặc kệ
不敢=không dám/không nên
不甘=không cam lòng/không cam chịu/không chịu
不管=mặc kệ/bất kể/cho dù/bất luận/chẳng kể/dù... hay không/mặc dù./mặc/bỏ mặc/bỏ liều/bất chấp
不含=không chứa/không hàm chứa/không có
不願=không mong/muốn
不喜=không thích
不期=bất kỳ/không hẹn/không định trước/không ngờ/bất ngờ
不起=không dậy nổi
不軌=không tốt
不宜=không thích hợp/không hợp/không vừa sức/không nên
不疑=không nghi ngờ
不義=bất nghĩa
不吃=không ăn/kiêng/kiêng cữ/bỏ qua/không chịu thua/không phục tùng/không chịu lép
不久=không lâu sau/ngay sau đó/chẳng bao lâu nữa/liền/sớm
不休=không ngớt/nghỉ/không ngừng/không dứt
不及=thua/không bằng/không bì kịp/không kịp/chưa kịp
不急=không vội
不朽=bất hủ/bất diệt
不求=không cầu
不究=không truy xét/không truy hỏi
不去=không đi
不許=không được
不叫=không gọi
不恭=vô lễ/thiếu kính trọng/thiếu tôn kính/bất kính/không nghiêm túc/thiếu nghiêm túc
不僅=không chỉ
不禁=không khỏi/nhịn được/không kềm nổi/không nén nổi/không nhịn được/không ghìm mình nổi/cố gắng/cố
不近=không gần
不具=không thấu đáo/không cụ thể/không đầy đủ
不虞=không ngờ/bất ngờ/chẳng ngờ/chuyện bất ngờ/điều bất trắc/không lo/không phiền/không ngại/không sợ
不遇=không gặp
不屑=chẳng đáng/chả bõ/không thèm/xem thường/coi nhẹ/khinh thường/coi rẻ/bất tiết/chẳng thèm
不屈=bất khuất/không khuất phục
不敬=bất kính
不計=bất kể
不欠=không nợ
不倦=không biết mỏi mệt/tận tình/tận tuỵ
不嫌=không chê
不見=không thấy
不言=không nói
不顧=không đoái
不悟=không tỉnh
不交=không giao
不光=không riêng/không chỉ/không những/chẳng những
不公=bất công/thiên vị/không công bằng
不好=bất hảo
不孝=bất hiếu/không có hiếu/đứa con bất hiếu này
不巧=không khéo
不幸=bất hạnh/không may/rủi ro/xấu/chẳng may/chẳng ngờ/tai hoạ/thảm hoạ/tai ách
不慌=không hoảng hốt
不拘=không câu nệ/không so đo tính toán/không câu chấp/không hạn chế/bất luận/bất kỳ/bất kể
不晃=không hoảng hốt
不肯=không chịu/không thể
不行=không được/không thể/không được phép/không được việc/không giỏi/không trong ngành/không có nghề/không rành/không xong/xấu/kém/không tốt/tệ/cực kỳ/vô cùng/rất/ghê gớm/kinh khủng/khủng/khủng khiếp/quá xá
不高=không cao
不合=không hợp/không phù hợp/không đúng/không xứng/không nên/bất hoà/không hoà hợp
不克=không thể
不恨=không hận
不差=không kém/đúng/không sai/không tồi
不再=không hề
不宰=không làm thịt
不才=bất tài/vô tài/không tài năng/kẻ bất tài này/kẻ hèn này/kẻ kém cỏi này
不在=không ở/vắng mặt/đi vắng/không có ở nhà/khuất/khuất mặt/đã mất/không còn nữa/tạ thế/qua đời
不作=không làm
不錯=không tệ
不察=không bắt bẻ
不散=không tiêu tan
不使=không để
不支=chống đỡ hết nổi/không thể chèo chống tiếp được nữa
不止=không ngừng/không dứt/không ngớt/không thôi/hơn/ngoài/quá/vượt quá
不死=không chết
不似=không giống
不時=thỉnh thoảng
不治=không trừng trị
不辞=không chối từ/không lời từ biệt/cáo từ/không chào chia tay/không từ biệt/không nề/không nề hà/không tư/không thoái thác
不失=không mất
不赦=không tha
不若=không bằng
不弱=không kém
不取=không lấy
不守=không tuân thủ/không tuân theo
不受=không bị/chịu
不需=không nên
不周=không chu toàn/không chu đáo/không hoàn hảo/không đầy đủ
不就=không phải
不愁=không lo
不住=không được/ngừng
不重=không nặng
不熟=không quen
不出=không ra
不准=không chính xác/cho phép/không cho phép/không được
不助=không giúp đỡ/không trợ giúp
不小=không nhỏ
不少=không ít
不招=không nhận tội
不松=không buông
不消=không cần thiết/khỏi/khỏi cần
不祥=bất tường/điềm xấu/chẳng lành/chẳng may
不笑=không cười
不肖=không cười/chẳng ra gì/xấu xa/bất tài
不象=không giống
不上=không hơn
不辱=không có nhục
不信=không tin
不慎=vô ý/sơ suất/không cẩn thận/lơ đễnh/cẩu thả/không để ý/khinh suất/không thận trọng
不振=không phấn chấn/không vượng/không thịnh vượng
不深=không sâu
不真=không đúng
不臣=không phù hợp quy tắc/không phù hợp khuôn phép
不仁=bất nhân/không nhân đức/không nhân tư/vô tâm/nhẫn tâm/tê/mất tri giác/tê cóng/tê liệt/chết lặng/trơ trơ
不甚=không lắm
不尽=bất tận/vô cùng/không hoàn toàn/không đầy đủ/vô tận/vĩnh viễn/không bao giờ hết
不逗=không đùa
不睡=không ngủ
不遂=bất toại/không toại nguyện/không thoả lòng/không mãn nguyện/không như ý/không vừa lòng/không vừa ý/tê liệt/bại liệt/tê bại/bại xụi
不随=không theo
不是=điều không phải/không đúng/chỗ sai/lỗi/thất lễ/người có lỗi
不成=phải không/không được/không được phép/sao/hay sao
不正=bất chính
不清=không rõ/mơ hồ
不精=không tinh
不醒=bất tỉnh
不惜=không tiếc/không tiếc rẻ/không quản/không ngại/không sợ thiệt thòi
不接=không tiếp
不占=không chiếm
不浅=không cạn/sâu
不染=bất nhiễm
不穿=không mặc
不善=bất thiện/không lành/không tốt/không giỏi/không khéo/vụng/rất khá/rất khả quan/không phải chuyện vừa/không thể coi thường/dễ nể
不然=không phải/không phải vậy/không phải đâu/không đâu/không/nếu không/bằng không thì/không thì/bất nhiên/chẳng thế
不全=không được đầy đủ
不曾=chưa từng/chưa hề/chưa
不爽=khó chịu/bực dọc/không sảng khoái/không sai/đúng đắn/chính xác/xác đáng
不想=không muốn/nghĩ/chẳng ngờ/không ngờ/bất ngờ
不早=không còn sớm
不相=bất tương
不走=không đi
不送=không tiễn
不像=không giống
不息=không thôi/ngừng
不測=bất trắc
不足=bất túc/không đủ/thiếu/chưa tới/chưa đủ số/không đầy/chưa đủ/không đáng/không thể
不俗=không tầm thường
不多=không nhiều lắm/không nhiều/ít
不太=không quá
不妥=không thích hợp/không thích đáng/không ổn
不耐=không kiên nhẫn
不待=không đợi/không cần/không phải/khỏi
不怠=không tha
不退=không lùi
不逮=thua/không bằng/chưa kịp/chưa xong/không tới nơi tới chốn
不大=không lớn/vừa phải/chừng mực/điều độ
不只=không chỉ/không những/chẳng những
不但=không chỉ/không những/chẳng những
不丹=Bu-tan/Bhutan
不短=không ngắn
不端=không hợp/đúng/không đứng đắn/không đoan trang/hổ thẹn
不断=không ngừng/liên tục/liên tiếp
不段=không ngừng
不知=chẳng/không biết
不智=không khôn ngoan
不置=bất trí/không ngừng/không thôi/không dứt/luôn luôn/mãi/hoài
不致=bất trí/không đến mức/không đến nỗi/đâu đến nỗi
不中=không trúng/không ăn thua/không hợp/không dùng được/không tốt/không hay/không ổn
不忠=bất trung/không trung thành
不痛=không đau
不低=không thấp
不停=liên tục/không ngừng/suốt/luôn/luôn tay/liên tiếp
不定=bất định/không chừng/chưa chắc/không biết/không chắc
不提=không đề cập tới
不適=không khỏe
不迭=bất điệt/không kịp/cuống cả lên/quíu đít/không ngừng/không ngớt/luôn mồm/không thôi
不怒=không giận
不倒=không ngã
不当=không lo/không thích đáng/không đích đáng/không thoả đáng
不等=không đợi/không bằng/không bằng nhau/không giống/không đều/bất đồng
不答=không đáp
不到=không được/tới/không đến/ít hơn/vắng mặt/không xuất hiện/không chu đáo/không cẩn thận/không đến nơi đến chốn
不逃=không trốn
不透=không ra
不動=không nhúc nhích
不同=bất đồng/khác nhau/khác biệt
不道=không ngờ/không dè/vô đạo/trái đạo đức
不得=không được/phải/không thể/không thể nào
不特=không chỉ/chẳng những/không những
不独=không riêng/không chỉ/không những/chẳng những
不那=chẳng nhiều
不二=như một/nhất quán/một lòng/chuyên nhất/dốc lòng
不日=ít ngày nữa/vài hôm nữa/ít hôm/không bao lâu nữa/nội trong vài ngày nữa
不入=không vào
不如=không bằng/thua kém hơn
不忍=không đành lòng/không đành/không nỡ/không chịu nỗi/không dám
不能=bất năng/không thể/không nổi/bất lực/không hiệu lực/không có khả năng/bất tài/không được phép/không đủ sức
不波=không dao động
不破=không phá
不配=không xứng/không hợp/không cân xứng/không xứng đôi vừa lứa/không hài hoà/không xứng đáng/không tốt/không đạt/không không đạt chất lượng/không phù hợp không hợp/không tương xứng
不薄=không tệ
不迫=không bức bách
不犯=không đáng/chẳng bõ
不比=không thể so/không bằng/không như/không được như/không giống như
不被=không bị
不避=không tránh/đương đầu/đối đầu/không chịu thua ai/không nhường
不備=chưa chuẩn bị
不美=không đẹp
不必=không cần/khỏi/khỏi phải/không đáng
不表=không nhắc tới
不敏=khờ/ngốc/đần/không thông minh/không khôn ngoan/ngu/dại dột
不符=không hợp/không xứng/chưa xứng/không khớp nhau
不服=không phục/không thuận theo/không tuân phục/không tuân thủ/không tin phục/không chịu/không quen/không thể thích ứng/không thể hợp
不分=chẳng phân biệt được
不平=bất bình/không công bằng/bất bằng/bất công/chuyện bất công/chuyện bất bằng/sự thiếu công bằng/chuyện bất bình/tức giận/căm phẫn/căm giận/phẫn nộ vì sự bất công
不返=không quay lại
不便=bất tiện/không thuận tiện/không tiện lợi/không vừa/phiền phức/thiếu tiền xài/thiếu tiền tiêu/kẹt tiền
不保=khó giữ được
不呆=lưu lại
不抱=không ôm
不放=không tha
不法=không hợp pháp/phạm pháp/trái phép/không tuân thủ luật pháp
不乏=đủ/không thiếu/thiếu gì/nhiều/không hiếm
不妨=không ngại/đừng ngại/có thể làm/không sao/không gì trở ngại
不忘=không quên
不忙=thong thả/không vội vàng
不防=không đề phòng/bất ngờ/đột xuất/thình lình/không phòng bị
不殆=không thua/không nguy hiểm
不翻=không ngã
不凡=bất phàm/phi phàm/siêu đẳng/siêu phàm/không tầm thường/tài giỏi
不慢=không chậm
不妙=không ổn/không hay/xấu
不明=bất minh/không rõ/không biết/không chắc chắn/còn ngờ vực/không phân biệt được/không hiểu/tối tăm/khó hiểu/mù mịt/không rõ ràng
不免=không khỏi/không tránh được/sao khỏi
不毛=khô cằn/cằn cỗi
不盲=không mù
不也=cũng không
不愉=không vui
不由=không khỏi
不予=không đáng
不与=không cùng
不容=không cho/không dung/không tha/không được/đừng/không dung tha/không tha thứ/không cho phép
不用=không cần/khỏi cần/khỏi phải
不要=không nên/muốn/đừng/cấm/không được/chớ/cố gắng đừng
不欲=không muốn
不来=không đến
不落=không rơi
不乱=bất loạn
不利=bất lợi/không có lợi/không thuận tiện/xui/rủi/có hại
不理=không để ý tới/phớt lờ/lờ đi/không đếm xỉa/phớt tỉnh/không để ý đến/không chú ý đến/bỏ qua/không quan tâm
不留=không để lại
不了=không được/không dứt/liên miên/không ngớt
不料=không ngờ/chẳng dè/chẳng ngờ/không nghĩ tới
不良=bất lương/không tốt/xấu/kém/rối loạn/có hại/không có hiệu quả
不力=bất lực/không cật lực/không hết sức mình/chưa tận lực/không đắc lực/không hiệu quả/không tận sức
不累=không phiền lụy
不冷=không lạnh
不烈=không gắt
不露=giấu diếm
不論=bất luận
不和=bất hòa/không cùng/bất hoà/không hoà thuận/không hoà mục/không êm thấm
不惑=bất hoặc/bốn mươi tuổi/chững chạc/sáng suốt/biết suy xét/người tứ tuần
不价=không/không phải/không làm như vậy
不來=không đến
不假=không giả
不會=sẽ không
不做=không làm
不剩=không dư thừa
不听=không nghe
不吝=vui lòng/không tiếc
不咬=không cắn
不哭=không khóc
不啻=giống như/đâu chỉ/không chỉ/khác nào/không chỉ có/như/bất thí/chẳng những
不單=không chỉ
不坏=bất phôi
不奸=không gian dối
不佞=kẻ bất tài này/kẻ hèn này/bất nịnh/kẻ chẳng tài này
不娶=không cưới
不對=bất đúng
不已=không ngớt/không thôi/không dứt/mãi
不很=không nhiều
不忿=không cam lòng/bất bình/không phục/ấm ức
不怕=không sợ/dù cho/bất kể/dù/cho dù
不恤=bất chấp/phớt lờ/không chú ý đến/không tiếc rẻ/không lo buồn
不惧=không hãi sợ
不悖=thuận/không trái ngược/không mâu thuẫn
不愧=không hổ/xứng đáng
不愿=không muốn
不懈=không ngừng/liên tục/không lơ là/không buông lỏng/bền bỉ/luôn luôn/ngoan cường
不戰=bất chiến
不找=không tìm
不掉=không xong
不揣=mạo muội/đánh bạo/không tự lượng sức mình
不收=không thu
不變=không thay đổi
不斷=không ngừng
不无=có chút ít/không phải không có/có một ít
不枉=không uổng công
不沾=không dính
不滿=bất mãn
不濟=không tốt/xấu
不猜=không đoán
不獨=không chỉ
不當=không thích hợp
不疼=không đau
不瞞=không lừa/gạt
不矮=không lùn/thấp
不笨=không ngu ngốc
不紊=không lộn xộn
不經=không lịch sự/tao nhã
不缺=không thiếu
不羈=phóng túng/không ràng buộc
不耻=trơ trẽn/trơ tráo/vô liêm sỉ/không biết xấu hổ
不胖=không mập
不舍=không muốn
不苟=không qua loa/không cẩu thả/kỹ lưỡng/không tuỳ tiện/không dễ dãi/không qua loa đại khái
不菲=xa xỉ
不蠢=không ngu
不覺=bất giác
不諱=bộc trực/chết
不跪=không quỳ
不逞=bất đắc chí/thất ý/không được như ý/không thoả mãn
不遑=không kịp/không rảnh/không có thì giờ
不醉=không say
不靈=không được/linh nghiệm
不齒=xem thường
不义=bất nghĩa/phi nghĩa/việc bất nghĩa/chuyện bất nghĩa
不乐=không vui
不买=không mua
不仅=không chỉ có/không chỉ/không phải chỉ thế/không những/chẳng những
不传=bất truyền
不伦=không chỉ
不值=không đến/không đáng giá/không đáng/chẳng đáng
不偷=không ăn trộm
不傻=không ngốc
不关=không liên quan
不兴=không thịnh hành/lỗi thời/không hợp thời/đề-mốt/cổ lổ sĩ/không được/không thể
不减=không giảm
不办=không làm
不动=bất động
不劳=không nhọc
不单=không chỉ ... mà còn/không chỉ/không riêng/chẳng những/không những
不卖=không bán
不厌=không nề/không ngại/không hiềm/không chán/chẳng phiền/càng tốt/chẳng ngại/không bài xích/không cho là sai/không sao/chẳng hiềm
不变=bất biến/ổn định/không thay đổi/cố định/không biến đổi
不响=không vang
不啊=à không
不图=bất đồ/không màng/không cầu/không theo đuổi/không ngờ/bất ngờ
不坠=không ngã
不备=thiếu/không đầy đủ/chưa chuẩn bị/không sẵn sàng
不复=không còn nữa
不够=thiếu/không đủ/chưa/chưa đủ/không...lắm
不夠=không đủ
不她=không để cho
不宁=không yên
不实=không thật
不对=sai/không đúng/không chính xác/bất thường/không bình thường/bất hoà/không hợp
不尝=không nếm
不带=không mang theo
不开=không ra
不强=không mạnh
不归=không về
不惊=không sợ hãi
不惭=bất tàm
不惮=không sợ/không ngại
不惯=không quen
不懂=không hiểu
不战=bất chiến
不扬=xấu xí/không đẹp
不拢=không thỏa thuận
不拦=không ngăn cản
不挠=bất nạo
不挡=không đỡ
不捡=không chiếm
不换=không đổi
不摆=không lay động
不敌=không địch lại
不时=thỉnh thoảng/đôi khi/bất cứ lúc nào/bất thường/bất ngờ/một khi
不显=không hiện
不晓=không hiểu
不晚=không muộn
不杀=không giết
不欢=không vui
不沦=bất luận
不测=bất trắc/bất ngờ/ngoài dự liệu
不济=không đông đảo/xấu/kém/không tốt/không được việc/bất lực/không được việc gì/không có ích/không ăn thua gì
不满=bất mãn/không vừa lòng
不灭=bất diệt
不灵=mất linh/không linh nghiệm
不热=không nóng
不爱=không thương
不畅=không khoái
不疯=không điên
不瘦=không gầy
不眨=không nháy mắt
不瞒=không dối gạt
不砍=không chém
不离=không rời
不稳=bất ổn/không yên/không ổn định/chênh vênh
不穷=bất tận
不絕=không dứt
不练=không luyện
不经=không lịch sự/tao nhã
不给=không để cho
不绝=không dứt
不羁=không kềm chế được/ngổ ngược/bất kham/ngang ngạnh/không chịu bị trói buộc/không chịu gò bó/không chịu vào khuôn phép
不胜=không thắng/không bằng/kém/yếu/thua/chịu không nổi/non/đuối/chịu không xiết/chịu không thấu/không xong/không nổi/không sao ... nổi/không xuể/cực kỳ/rất/vô cùng/hết sức/cáng đáng không nổi/không thấu/không xiết/không sao...nổi
不见=không gặp/không thấy/chưa gặp mặt/mất/không thấy nữa/tìm không thấy
不觉=chưa phát giác ra/chưa phát giác/chưa phát hiện/không ngờ
不說=không nói
不计=bất kể/không tính toán/không so đo/không tranh cãi/không suy nghĩ
不认=không tiếp thu/không nhận/không tiếp nhận/không thừa nhận
不让=không cho/không từ chối/không khước từ/không đồng ý
不讲=không nói
不讳=bộc trực/chết/không e dè/không kiêng dè/không kiêng nể/thất lộc
不许=không được/không được phép/không cho phép/không thể
不论=bất luận/dù/cho dù/bất kỳ/bất cứ/miễn bàn/không tranh cãi/không bàn
不识=không nhìn được
不试=không thử
不该=không nên/chớ nên
不详=không rõ/không rõ ràng/không kỹ càng/không kỹ lưỡng/không tường tận/không tỉ mỉ
不语=không nói
不误=không lầm
不说=không nói
不谈=không nói chuyện
不谓=không thể nói/khó thể nói/không ngờ/nào ngờ/chẳng ngờ
不谙=không rành
不负=không phụ
不败=bất bại
不费=không uổng
不赀=vô số kể/vô hạn/vô cùng
不赖=khá tốt/khá/không kém/không khá
不赢=không thắng
不躲=không né
不轨=gây rối/quấy rối/làm loạn/trái luật
不轻=không nhẹ
不输=không thua
不过=bất quá/cực kỳ/hết mức/nhất trên đời/hơn hết/vừa mới/vừa/chỉ/chẳng qua/chỉ vì/chỉ có/nhưng/nhưng mà/có điều là/song/chỉ có điều
不还=không trả
不远=không xa
不迟=không muộn
不适=không khỏe/khó chịu/khó ở/không dễ chịu/không thoải mái
不选=không chọn
不逊=vô lễ/kiêu ngạo/ngông nghênh/càn rỡ
不错=không sai/đúng/đúng vậy/chính xác/phải/tốt/không xấu/không tệ/khoẻ mạnh
不长=không dài
不闪=không tránh
不问=không hỏi
不闻=không nghe thấy
不难=không khó
不韪=sơ suất/sai lầm/sai trái/lỗi lầm
不须=không - cần phải/chờ đợi
不顾=không để ý/không quan tâm/bất cần/không cần biết đến/không đếm xỉa/không tính đến/bất chấp/mặc/coi thường/coi nhẹ
不饶=không buông tha/không tha thứ/không bỏ qua
不饿=không đói bụng
不驯=bất tuân
不骑=không cưỡi
不齐=không đồng đều/không bằng nhau/khác
不齿=khinh thường/không muốn đếm xỉa đến/khinh bỉ/xem thường/khinh miệt
付梓=đưa đi in/đưa đi sắp chữ
付印=đưa bài cho nhà in/giao bản thảo cho nhà in/giao in/đưa đi in
付款=tiền trả/trả tiền/chi tiền/chi tiêu/chồng tiền/chuyển khoản/gửi
付型=lên khuôn
付出=nỗ lực/trả/trả giá/trả công
付諸=phó chư
付清=thanh toán tiền/trả nợ/trang trải/trả sạch/thanh toán hết
付息=lãi/tiền lãi
付托=phó thác/giao cho/giao phó
付排=đưa đi sắp chữ/đýa cho nhà in sắp chữ
付丙=đốt/huỷ/thiêu huỷ/phó bính/cho lửa vào đốt
付方=bên có
付与=đưa ra/giao cho
付了=thanh toán/trả
付现=trả tiền mặt
付讫=trả hết/trả xong/giao nộp
付诸=phó chư/thay đổi/hoán vị
付账=đài thọ/trả tiền
付邮=gửi qua bưu điện/gửi bằng đường bưu điện
付钱=trả tiền
埠头=bến tàu/bến đò/bến sông
夫君=phu quân/chồng/bạn bè/bằng hữu
夫妻=phu thê/vợ chồng
夫子=phu tử/học giả/thầy/sư phụ/đồ già/đồ gàn
夫人=phu nhân/vợ/bà xã
夫婿=vị hôn phu
夫役=phu dịch/phu phen/nhân viên tạp vụ/lao công
夫壻=phu tế/thầy nó
夫妇=phu phụ/vợ chồng
夫权=phu quyền
夫长=phu trưởng
富安=Phú Yên/tỉnh Phú Yên
富翁=phú ông/nhà giàu/người giàu/bá hộ
富家=nhà giàu
富含=giàu có
富貴=phú quý
富源=tài nguyên thiên nhiên/nguồn tài nguyên
富厚=phú hậu/sung túc/giàu có
富豪=phú hào/trùm
富国=QUỐC/làm nước giàu/nước giàu/Phú Quốc
富寿=Phú Thọ/tỉnh Phú Thọ
富庶=giàu có và đông đúc
富商=phú thương
富人=người giàu có/người có tiền/địa chủ/nhà tư bản
富足=giàu có/đầy đủ sung túc/phong phú sung túc
富民=làm dân giàu
富有=có nhiều/giàu có/nhiều của cải/đầy/dồi dào
富裕=giàu có/dồi dào/sung túc/làm cho giàu có
富余=có dư/dư/dư dật/thừa thãi/thừa/nhiều
富于=giàu ...
富汪=Phú Vang
富丽=lộng lẫy/tráng lệ
富兰=Fourain
富农=phú nông
富实=giàu có/sung túc
富强=phú cường/CƯỜNG/giàu mạnh/Phú Cường
富态=phúc hậu
富矿=mỏ giàu/quặng giàu
富贵=phú quý/giàu sang
富饶=dồi dào/màu mỡ/giàu/giàu có
布衣=bố y/áo vải/đồ vải/quần áo vải/bình dân/hàn vi/dân thường
布下=bày
布褐=quần áo bằng vải thô/người bình dân/dân thường
布局=bố cục/bày bố/đặt bố cục/bố trí/sắp đặt và trình bày/khai cuộc/giai đoạn bắt đầu của một ván cờ trong thi đấu cờ vây, cờ tướng/sắp đặt/sắp xếp
布景=bố cảnh/phông/phông màn/bối cảnh/cảnh bố trí/dàn cảnh/xếp cảnh/sắp đặt
布告=bố cáo/bản thông báo/tờ bố cáo/thông tri/yết thị/thông cáo/bản tin/thông báo/bá cáo/cáo thị/công bố/ban bố
布菜=chia thức ăn/phân thức ăn/gắp đều thức ăn cho khách
布子=giấy lụa
布施=bố thí/cứu tế/quyên/tặng/cúng
布署=bố trí/sắp xếp/bài trí
布哨=đặt lính canh/bố trí lính gác
布条=vải
布政=bố chính/chức quan thi hành chính trị vậy
布袋=túi/bao/gói - bằng vải bố
布谷=đỗ quyên/chim cuốc/chim quốc
布置=bố trí/sắp xếp/xếp đặt/bày biện/bài trí/trang trí/sắp đặt/thu xếp/tổ chức
布丁=bánh pút-đing
布道=giảng đạo/truyền đạo Cơ-đốc
布幡=lá cờ vải
布匹=vải vóc
布防=bố phòng/bố trí canh phòng/lực lượng canh phòng/lực lượng phòng thủ
布雷=đặt mìn/gài thuỷ lôi/phóng thuỷ lôi/gài mìn/thả mìn/rải mìn
布了=bày
布料=vải vóc
布朗=Bố Lãng
布郎=Bố Lang
布帛=vải vóc/quần áo/hàng vải sợi/hàng tơ lụa
布鞋=giày vải
布囊=bố nang/túi vải
布头=vải lẻ/vải khúc/vải mảnh/đầu vải/vải vụn/vải rẻo
布泽=Bố Trạch
布满=đầy/che kín
布线=hệ thống dây điện/mạng điện/đặt đường dây
布设=bố trí/gài/cài
布阵=bày binh bố trận/bố trí trận thế/bày trận
府院=phủ viện
府治=nha phủ
府上=quý phủ/quê quán
府丞=phủ thừa
府城=phủ thành
府前=trước phủ
府尊=phủ tôn/quan phủ tôi
府台=phủ đài
府第=phủ đệ
府中=trong phủ
府帖=phủ thiếp/dấu hiệu làm tin trong quan tràng
府邸=phủ đệ
府内=bên trong phủ
府里=trong phủ
府尹=phủ doãn
府绸=vải pô-pơ-lin
扶危=phù nguy/giúp đỡ trong lúc nguy nan
扶起=nâng dậy
扶桑=phù tang/Phù Tang/xứ phù tang/Nhật Bản/cây dâm bụt/cây dâu sinh đôi
扶持=đến đỡ/dìu/nâng đỡ/giúp đỡ/phù trợ/phù trì
扶手=tay vịn/lan can/tay ghế
扶住=đỡ lấy
扶助=giúp đỡ/trợ giúp/giúp/phò trợ
扶将=nâng/đỡ/dìu/chăm sóc/trông nom
扶植=bồi dưỡng/chăm sóc/nâng đỡ
扶正=phù chính
扶疏=sum suê/tươi tốt
扶他=dìu hắn
扶竹=phù trúc/cây trúc sinh đôi
扶着=đỡ/dìu
扶梯=thang cuốn/cầu thang có tay vịn/cầu thang
扶病=mang bệnh/bị bệnh
扶苗=nâng cây con
扶箕=lên đồng viết chữ
扶了=giúp đỡ
扶掖=giúp đỡ/trợ giúp/phù trợ/dìu dắt/nâng đỡ
扶乩=lên đồng viết chữ
扶养=nuôi nấng/nuôi dưỡng
扶摇=gió lốc/cơn lốc
扶栏=tay vịn
扶贫=giúp đỡ người nghèo/xoá đói giảm nghèo
扶鸾=lên đồng viết chữ
敷演=kể lại/tả lại/tường thuật lại
敷粉=xoa phấn/thoa phấn
敷料=bông băng
敷衍=có lệ/cho qua/kể lại/tả lại/tường thuật lại/qua loa/qua quít/miễn cưỡng/lấy lệ
敷药=rịt thuốc/bó thuốc
敷设=đặt/lắp/xây dựng/lắp đặt/trang bị
敷贴=dán
敷陈=trình bày/trình bày kỹ càng
斧依=phủ ỷ/một cái đồ như cái bình phong trên thêu chữ như lưỡi búa để cho oai
斧斤=rìu
斧削=phủ chính
斧子=búa/rìu
斧正=phủ chính/phủ chính/hiệu đính
斧頭=búa/rìu
斧柄=cán búa
斧凿=rìu đục/dùi đục/cái búa và cái đục/cứng nhắc/không tự nhiên/thô kệch
斧头=búa/rìu
斧扆=Phủ ỷ/cái chắn gió ở cửa hình như cái búa
斧质=dao chém/máy chém
斧钺=búa rìu/hình phạt nặng/trọng hình/chỉ trích nặng nề/búa rìu
斧锧=dao chém/máy chém
普及=phổ cập/thông dụng/phổ biến/phổ biến rộng khắp
普照=chiếu khắp/rọi khắp nơi/chiếu nơi/chiếu sáng khắp nơi
普通=phổ thông/bình thường/nói chung/thông thường
普渡=phổ độ/cứu rỗi chúng sinh
普特=Pút
普遍=phổ biến/rộng rãi/rộng khắp
普拉=Pura
普卡=Phổ Tạp
普查=tổng điều tra/điều tra rộng khắp/thăm dò rộng khắp
普选=tổng tuyển cử
浮云=phù vân/mây bay/mây trôi/mây giăng
浮滑=cử chỉ tuỳ tiện ranh mãnh
浮起=hiện lên
浮在=nổi/lơ lửng ở
浮子=bong bóng cá
浮出=trồi lên
浮上=nổi lên
浮水=bơi/bơi lội
浮性=sức nổi
浮生=kiếp phù du/nổi trên mặt nước/trôi trên mặt nước
浮浅=nông cạn/trống rỗng/thiển cận
浮想=cảm nghĩ trong đầu/suy nghĩ trong đầu/hồi tưởng/nhớ lại
浮吊=tàu cần cẩu
浮屠=Phật/Bồ Tát/hoà thượng/nhà sư/thầy chùa/tháp/cái tháp
浮土=đất mặt/lớp đất mặt/lớp bụi phủ/lớp bụi ngoài
浮筒=phao
浮動=di động/hoang mang/không ổn định
浮薄=xốc nổi/bộp chộp
浮皮=da/lớp ngoài/vỏ ngoài/bên ngoài/bề ngoài
浮漂=lơ là/qua loa/cẩu thả
浮名=hư danh
浮面=bên ngoài/bề ngoài/ngoài mặt/trên mặt
浮力=sức nổi/sức nâng
浮尸=xác chết trôi/xác trôi trên mặt nước/thây chết trôi
浮泛=trôi nổi/trôi trên mặt nước/lộ ra/toát lên/bề ngoài/không thực tế
浮游=phù du/bơi/bơi lội/du ngoạn/rong chơi
浮萍=lục bình/bèo tấm/bèo
浮躁=táo bạo/kiêu căng/xốc nổi/nông nổi/nóng nảy
浮雕=phù điêu/điêu khắc nổi/chạm nổi
浮靡=hào nhoáng xa xỉ
浮动=di động/lưu động/lững lờ/trôi lơ lửng trên mặt nước/không ổn định/phấp phỏng/thấp thỏm/hoang mang
浮华=phù hoa/loè loẹt/hào nhoáng/phù phiếm
浮厝=chôn nổi
浮员=dư/thừa
浮图=Phật/Bồ Tát/nhà sư
浮头=ngoi lên mặt nước thở
浮尘=bụi bặm/bụi
浮报=báo cáo láo/khai khống/báo cáo thổi phồng/báo cáo nhiều hơn sự thật
浮标=phao/phao cứu đắm
浮桥=cầu nổi/cầu phao
浮沉=chìm nổi/trôi nổi/thăng trầm
浮现=hiện lên/lại hiện ra/tái hiện/hiện ra/hiển hiện/để lộ ra
浮签=tờ phiếu/giấy ghi kèm/giấy đính kèm
浮肿=phù thũng/phù/sưng phù
浮艳=loè loẹt/trống rỗng/sáo rỗng/phù phiếm
浮荡=bay bổng/vang dội/lướt nhẹ/bông lông/gặp đâu nói đấy
浮记=ghi sổ tạm/ghi tạm
浮词=nói dóc/nói láo/lời nói không có thật
浮财=của nổi
父王=phụ vương
父仇=thù cha
父兄=phụ huynh/cha và anh
父系=phụ hệ/bên nội/họ nội/thuộc huyết thống người cha
父皇=phụ hoàng
父子=phụ tử/cha con
父女=phụ nữ
父神=phụ thần
父親=phụ thân
父党=bên nội/họ nội/bên cha
父母=phụ mẫu/cha mẹ/ba má
父本=đời bố/thế hệ bố
父老=phụ lão/bô lão/cụ già
父亲=phụ thân/bố/cha/ba
父执=bạn của cha/bạn của bố
父权=phụ quyền
父爱=tình thương của cha
父辈=bậc cha chú/cha chú
符号=ký hiệu/dấu hiệu/dấu/phù hiệu
符合=phù hợp/ăn khớp
符信=tín phù
符文=ký hiệu
符咒=phù chú/bùa chú
符號=phù hiệu
符箓=bùa/bùa chú/lá bùa
符纸=lá bùa
符节=phù tiết
腐化=hủ hóa/biến chất/hư hỏng/hủ bại/sa đọa/mục nát/thối rữa/sa đoạ/sa ngã/làm sa đoạ hủ bại/mục
腐朽=mục/mục nát/hủ bại/sa đoạ/đồi bại/thối nát
腐旧=cũ kỹ/lỗi thời
腐型=thiến/hoạn
腐儒=hủ nho
腐臭=mùi hôi/mùi thối/mùi xú uế
腐熟=ủ phân xanh
腐生=hủ sinh/ăn rỗng
腐鼠=chuột chết
腐竹=đậu phụ trúc/sợi đậu phụ khô
腐肉=thịt thối
腐乳=đậu nhự/đậu phụ nhự/chao
腐坏=hư/xấu
腐壞=hư/xấu
腐爛=mục/thối nát
腐恶=hung ác/hủ bại gian ác
腐烂=hư thối/rửa nát/thối rữa/thối nát/mục nát/hủ bại/đồi bại/sa đoạ/hư hỏng/hỗn loạn/đen tối/suy bại
腐蚀=ăn mòn/mòn dần/đục ruỗng/sa ngã/hư hỏng
腐败=hủ bại/mục nát/thối rữa/hỏng/mục/ôi/thiu/cổ hủ/sa đoạ/hỗn loạn/đen tối
芙姐=Phù tỷ
芙蓉=phù dung/sen/hoa sen/bông sen
芙儿=Phù nhi
芙蕖=hoa sen/bông sen
負荷=gánh nặng
負債=phụ trái/mang nợ
負心=phụ lòng
負負=bẽn lẽn
負劍=vác gươm
負擔=gánh nặng
赴宴=dự tiệc/đi dự tiệc
赴会=đi gặp/đến nơi hẹn/dự họp/đi họp
赴京=vào kinh thành
赴死=chịu chết
赴任=đi nhậm chức
赴敌=nghênh địch/ra đánh giặc/ra chiến trường đánh nhau
赴约=phó ước/đi đến cuộc hẹn/đến nơi hẹn
赴难=đi cứu nguy đất nước/cứu nước nhà trong lúc nguy khốn
附加=phụ gia/phụ thêm/thêm/kèm theo/phụ
附会=gán ghép
附逆=theo bọn phản nghịch
附近=phụ cận/lân cận/vùng phụ cận/vùng lân cận/gần đây
附件=phụ kiện/văn kiện phụ/văn kiện đính kèm/văn kiện kèm theo/văn kiện liên quan/phụ tùng/linh kiện kèm theo
附在=bám vào
附耳=đưa lỗ tai/thì thầm/kề tai nói nhỏ/ghé tai nói thầm
附小=trường tiểu học phụ thuộc
附送=tặng kèm/biếu kèm/tặng thêm
附属=phụ thuộc/lệ thuộc/quy thuộc/thuộc
附体=chiếm được
附着=bám vào
附中=trường trung học phụ thuộc
附注=phụ chú/chú giải/chú thích
附白=kèm theo bảng đính chính
附庸=nước phụ thuộc/nước lệ thuộc/nước chư hầu/phụ thuộc/lệ thuộc
附和=phụ họa/phụ hoạ/hùa theo
附屬=phụ chúc/phụ thuộc vào khoa nào
附睾=túi chứa tinh trùng/túi tinh dịch
附丽=nương tựa/nương dựa
附则=điều khoản bổ sung/điều khoản kèm theo
附图=hình minh hoạ/hình chèn/chèn hình
附带=mang vào/bổ sung thêm/thêm/phụ/phụ thêm/thứ yếu/lệ thuộc
附录=phụ lục/phần thêm vào/vật thêm vào
附笔=tái bút/ghi chú thêm
附议=tán thành/đồng ý/nhất trí/cùng ý kiến/nhất trí
附设=lập thêm/còn có thêm/thiết lập thêm
附识=ghi chú/kèm theo
附载=ghi chú thêm/ghi thêm
附骥=ăn theo/bám theo
侮辱=vũ nhục/làm nhục/sỉ nhục
侮蔑=khinh miệt/coi nhẹ
侮慢=coi thường/coi nhẹ/xem nhẹ/khinh miệt ngạo mạn
侮弄=vũ lộng/khinh nhờn
撫育=dưỡng dục
撫字=phủ tự/vỗ về nuôi nấng
撫抱=ôm âu yếm
撫摸=vuốt ve
撫養=nuôi dưỡng
武丑=vai hề võ
武科=võ khoa
武火=lửa to
武涯=Võ Nhai
武学=võ học
武官=võ quan/quan võ/tuỳ viên quân sự
武器=vũ khí
武技=vũ kỹ
武功=võ công/biểu diễn võ thuật
武工=múa võ/diễn võ
武行=vai võ phụ
武士=võ sĩ/người có dũng lực
武者=võ giả
武将=võ tướng
武松=Võ Tòng
武人=quân nhân/người lính
武生=vai kép võ
武僧=vũ tăng
武装=vũ trang/võ trang/trang bị
武打=đánh võ
武旦=vai đào võ
武断=võ đoán/độc đoán/uy quyền thế mà quyết đoán bừa bãi
武当=Vũ Đương
武道=võ đạo
武夫=vũ phu/con nhà võ/võ phu/võ biền/quân nhân
武力=vũ lực/sức mạnh cường bạo/sức mạnh quân sự
武林=võ lâm
武儿=Vũ nhi
武藝=võ nghệ
武剧=kịch võ
武场=đội nhạc võ
武备=võ bị
武库=kho vũ khí/kho đạn dược
武庙=miếu Quan Công/miếu thờ Quan Công và Nhạc Phi
武戏=kịch võ/trò võ
武晹=Võ Giàng
武术=võ thuật/phép đánh võ
武汉=Vũ Hán
武职=quan võ/quân nhân/võ chức
武艺=võ nghệ/nghề võ
舞宴=tiệc múa
舞会=vũ hội/buổi liên hoan khiêu vũ
舞客=khách nhảy/người nhảy
舞曲=vũ khúc/nhạc múa
舞姿=kỹ thuật nhảy/dáng múa
舞者=vũ giả/người học võ/người tham gia múa
舞若=Vũ Nhược
舞女=vũ nữ/gái nhảy
舞台=sân khấu/vũ đài
舞池=sân nhảy
舞伴=bạn nhảy
舞弊=làm rối kỉ cương/lừa đảo/quay cóp/gian lận/ăn gian
舞弄=múa may/khua/vung/làm
舞蹈=vũ đạo/vũ/điệu múa/múa/nhảy múa
舞剑=múa kiếm
舞剧=vũ kịch/kịch múa
舞动=vũ động/múa/khua
舞厅=phòng khiêu vũ/phòng nhảy/vũ trường/sàn nhảy
舞场=sàn nhảy/vũ trường
舞榭=sân khấu/kỹ viện
舞罢=dừng múa/ngừng múa/thôi múa
舞艺=tài múa
葡糖=đường Glu-cô/glucoza
葡萄=cây nho/quả nho
部位=bộ vị/vị trí
部委=các bộ và uỷ ban trung ương/bộ uỷ/uỷ ban ngang bộ
部下=bộ hạ/cấp dưới/thuộc hạ
部件=bộ kiện/bộ phận lắp ráp/bộ phận máy
部首=bộ thủ/bộ
部署=bộ thự/bố trí/sắp xếp/an bài
部将=thuộc cấp/cấp dưới
部属=thuộc hạ/bộ hạ/chân tay/cấp dưới
部族=bộ tộc
部分=bộ phận/phần/tập/khu/phần chia/một số cá thể
部門=bộ môn
部落=bộ lạc/bộ tộc/thị tộc
部份=bộ phận
部头=cỡ sách/khổ sách
部戶=bộ hộ/để quản lý về việc thuế má đinh điền
部类=loại lớn/loại/hạng/phạm trù/phần
部长=bộ trưởng/tù trưởng/thủ lĩnh bộ lạc
部门=bộ môn/nghành/ngành/khâu/chi/nhánh
部队=bộ đội/lính/quân/binh sĩ/quân đồn trú/đơn vị đồn trú/lực lượng trú phòng/quân đội
部领=thống soái/chỉ huy
封一=bìa một/trang bìa một
封印=phong ấn
封王=phong vương
封河=sông đóng băng
封火=vùi lò/vùi lửa
封禁=đóng cửa/đóng chặt/khép kín/niêm phong/cấm
封建=phong kiến/chế độ phong kiến/cổ hủ/lạc hậu/bảo thủ
封口=hàn/dán/liền miệng/làm kín/đóng kín/ngậm miệng/ngậm miệng không nói/đã nói thì không thay đổi/chỗ dán/nơi dán
封港=cảng đóng băng
封号=phong hào
封三=trang bìa ba/bìa ba
封四=bìa bốn/trang bìa bốn
封死=phong kín
封住=che lại/phong bế
封条=giấy niêm phong
封信=phong thư
封神=phong thần
封禅=phong thiện
封存=niêm phong cất vào kho/đóng kín để bảo tồn
封地=đất phong/thái ấp
封底=nền tảng/trang bìa bốn
封泥=giấy dán/nắp đậy
封土=mả bị lấp/mả lạng/thái ấp/đất phong
封套=phong bì/giấy bọc/vỏ bọc
封二=trang bìa hai/bìa trong
封皮=phong bì/bìa ngoài/bì thư/bao thư/giấy gói/bao bì/giấy niêm phong
封墳=phong phần/đắp mả
封面=bìa mặt/bìa ngoài/trang bìa một
封里=bìa hai/bìa ba/bìa trong
封了=che
封嘴=ngậm miệng/không nói/im lặng/bịt miệng/bịt mồm/làm cho ngậm miệng/làm cho người khác không nói
封疆=biên giới/biên cương/tướng soái
封罩=che đậy/che phủ/đóng chặt/phong kín
封为=phong làm
封冻=đóng băng/mặt đất đóng băng
封斋=phong trai/giữ chay
封绕=bao phủ
封赏=phong thưởng/ban cho/phần thưởng/đồ ban cho
封赠=phong tặng
封锁=phong tỏa/ém nhẹm/phong toả/bao vây/chặn
封镜=xong cảnh/kết thúc việc quay phim
封门=niêm phong cửa/ngậm miệng/không nói/dán cửa lại/bịt cửa lại
封闭=phong bế/đóng chặt lại/đóng kín lại/khép kín/gắn xi/phủ kín/niêm phong
封顶=ngừng phát triển/ngừng sinh trưởng/đỉnh/bộ phận đỉnh/mức cao nhất/không giới hạn
風格=phong cách
風景=phong cảnh
風光=cảnh tượng
風沙=bảo cát
風車=máy xay gió
風趣=khôi hài/vui tính
風信=phong tín/tin gió
風切=phong thiết/gió như xiên
風度=phong độ
風波=phong ba
風箱=kêu/rống
風帆=buồm
風暴=cơn lốc
風流=phong lưu
風浪=sóng gió
風險=phong hiểm
伏安=vôn am-pe
伏案=dựa bàn/cúi đầu
伏惟=phủ phục
伏恩=Phục Ân
伏虎=phục hổ/hàng phục mãnh hổ
伏在=nằm ở
伏罪=nhận tội/nhận lỗi
伏伺=phục/nằm sấp/nấp/ẩn nấp - quan sát/rình/chờ đợi
伏侍=hầu hạ/chăm sóc
伏署=mùa hè nóng nực
伏地=sản xuất tại chỗ/chế tạo bằng phương pháp đơn giản
伏帖=dễ chịu/thoải mái/phục tùng/nghe theo
伏天=phục thiên/tháng nóng nhất trong mùa hè
伏倒=ngã vào
伏特=Vôn
伏丙=phục binh
伏兵=phục binh/quân mai phục/giấu binh một chỗ để rình giặc đến thì đánh
伏法=đền tội/bị xử tử/bị tử hình
伏魔=phục ma
伏流=nước mạch/nước ngầm
伏旱=hạn hán/nóng nực/nóng
伏羲=Phục Hy
伏跪=quỳ phục
伏击=phục kích/mai phục
伏卧=nằm xuống/nằm phủ phục/nằm gác mõm/nằm ghếch mõm
伏擊=phục kích
伏汛=lũ mùa hè
伏笔=phục bút
伏线=phục bút
伏诛=đền tội/bị xử tử/bị tử hình
伏贴=dán/dính/dễ chịu/thoải mái
伏输=chịu thua/thừa nhận thất bại
伏辩=thư nhận lỗi/thư tạ lỗi
副科=môn phụ/môn học phụ
副歌=điệp khúc/đoạn điệp/đoạn điệp khúc/câu lặp lại
副刊=phụ bản
副官=sĩ quan phụ tá/sĩ quan quân đội
副手=Phó Thủ/trợ thủ/phụ tá/người giúp việc
副修=học thêm/học phụ đạo
副将=phó tướng
副食=thực phẩm phụ
副虹=cầu vồng
副板=tấm kê/tấm lót/bệ/giá
副品=thứ phẩm/sản phẩm loại hai
副本=phó bản/bản sao
副榜=phó bảng
副业=nghề phụ/nghề tay trái
副净=vai nịnh
副帅=phó soái
副职=phó chức/chức vụ phó/cấp phó/chức phó
副肾=tuyến thượng thận
副词=phó từ/trạng từ
副题=tiểu đề/đề phụ/đầu đề phụ
復活=sống lại
復仇=phục cừu/báo thù lại
復原=phục hồi như cũ
復書=phục thư/viết thư trả lời
復甦=phục hồi
幅画=bức họa
幅度=biên độ/mức độ/phạm vi/khoảng rộng
幅面=khổ
幅员=diện tích lãnh thổ
服下=ăn vào
服刑=bị tù/đi tù/chịu hình phạt
服罪=nhận tội/chịu tội
服侍=hầu hạ/săn sóc/chăm sóc
服式=kiểu dáng quần áo/thời trang/kiểu/mốt
服色=phục sức/ăn mặc
服食=ăn
服装=trang phục
服帖=phục tùng/thuận theo/ngoan ngoãn tuân theo/thoả đáng/ổn thoả/đâu vào đấy
服毒=uống thuốc độc
服法=tuân thủ pháp luật
服務=phục vụ
服役=đi lính/đi bộ đội/đi nghĩa vụ quân sự/lao dịch/đi lao dịch
服用=dùng
服了=ăn xong
服老=chịu già/thừa nhận mình già
服从=phục tòng/phục tùng/tuân theo/nghe theo
服從=phục tùng
服气=chịu phục/chịu thua/thực lòng tin phục
服膺=khâm phục/ghi tạc/ghi lòng tạc dạ
服丧=tang phục/đồ tang
服务=phục vụ/phụng sự
服满=mãn tang/xả tang/đoạn tang
服药=uống thuốc
服诛=phục tru
服软=chịu thua/nhận tội/nhận sai/nhận lỗi/thừa nhận
服输=chịu thua/thừa nhận thất bại
服辩=thư nhận lỗi/thư xin lỗi
服饰=phục sức/quần áo và trang sức
福安=Phúc Yên
福音=giáo lý Phúc Âm/tin mừng/tin vui
福建=Phúc Kiến
福克=Fokker
福祉=phúc lợi/hạnh phúc và lợi ích
福寿=Phúc Thọ
福州=Phúc Châu
福将=phúc tướng
福晋=phúc tấn
福星=phúc tinh/cứu tinh
福相=phúc tướng/vẻ phúc hậu/gương mặt phúc hậu
福地=phúc địa/đất lành/cõi phúc
福分=có phúc/tốt phúc/số may mắn/phúc phận
福平=Phước Bình
福命=phúc mệnh
福耶=Phúc Da
福佑=giáng phúc/ban phúc
福利=phúc lợi/mang lại lợi ích
福履=phúc lý/phúc lộc
福梨=Phước Lê
福里=Phủ Lý
福隆=Phước Long
福气=phúc khí/có phúc/tốt phúc/may mắn
福氣=phúc khí/may mắn
福份=phúc phận
福绥=Phước Tuy
福缘=phúc duyên
腹案=phương án suy tính/phương án đang suy nghĩ/ý định/định tâm/phương án trong lòng/phương án
腹稿=nghĩ sẵn trong đầu
腹腔=ổ bụng/khoang bụng
腹心=tim gan/quan trọng/chính/chủ yếu/cốt lõi/thân cận/tâm phúc/tin cẩn/lòng dạ
腹水=bệnh trướng nước
腹地=bụng/nội địa/vùng trung bộ
腹中=trong bụng
腹痛=đau bụng
腹内=trong bụng
腹肌=cơ bụng
腹部=bụng/phần bụng
腹膜=màng bụng
腹面=phía bụng
腹瀉=tiêu chảy
腹泻=đi tả/tiêu chảy/tháo dạ
腹议=trong lòng đã có cách
腹诽=oán thầm/trong lòng thấy sai
腹鳍=vây cá
覆蓋=bao trùm
覆被=che/phủ/che phủ/chiếm
覆亡=diệt vong/tiêu diệt/tiêu tan
覆没=đắm/ụp/chìm/bị tiêu diệt/bị diệt/sa vào tay giặc
覆沒=bị diệt
覆盖=bao trùm/che/phủ/che phủ/bao phủ
覆罩=che kín/bao phủ/che đậy
覆压=che/phủ/bao phủ
覆灭=bị diệt/huỷ diệt/bị tiêu diệt/tan vỡ
覆辙=vết xe đổ/bài học nhớ đời
淵博=uyên bác/nghe thấy nhiều lắm
弗莱=Phất Lai
沸水=nước sôi
沸泉=suối nước nóng
沸鼎=ấm đun nước/nồi đun nước
沸点=điểm sôi/độ sôi
沸滚=sôi/đang sôi
沸热=nóng bỏng/nóng như lửa
沸腾=sôi trào/sôi sùng sục/sôi ùng ục/sôi bùng/sôi mạnh/sục sôi/xôn xao/sôi nổi/nhốn nháo/ầm ĩ
物化=qua đời/vật hoá/tạ thế
物件=vật/đồ vật
物故=qua đời/mất/từ trần
物候=vật hậu học
物事=sự việc/sự vật/vật có hình thể
物主=vật chủ/chủ đồ
物象=vật tượng/vật ảnh
物情=lý lẽ/lý lẽ của sự vật/lẽ đời
物色=xem xét/tìm kiếm/tìm hiểu/thăm dò/tìm tòi/lựa chọn
物性=vật tính/tính vật
物体=vật thể
物品=vật phẩm/đồ vật/hàng
物欲=ham muốn hưởng thu vật chất/thèm thuồng vật chất/ham muốn hưởng thụ vật chất
物理=vật lý/lý lẽ/cái lý của sự vật/vật lí học
物流=hậu cần
物力=vật lực/sức của
物累=vật lụy/vật phiền phức
物价=giá hàng/vật giá/giá cả
物产=sản vật/của cải
物态=trạng thái tồn tại của vật chất
物种=giống/loài
物议=miệng tiếng/bình phẩm của người đời
物证=vật chứng
物质=vật chất/của cải
物资=vật tư
物镜=vật kính/mục tiêu
分院=phân viện
分化=phân hoá/phân/tách/làm cho phân hoá/phân chia
分家=ở riêng/ra ở riêng/một mình/phân chia/tách ra/rời ra
分科=phân khoa
分会=phân hội
分解=phân giải/phân chia/phân tích/phân thành/giải quyết/hoà giải/tan rã/phân biệt/giảng giải/thuyết minh/giải thích/rõ/biết
分界=phân giới/ranh giới/đường ranh giới
分外=đặc biệt/hết sức/ngoài bổn phận/không phải trách nhiệm của minh/ngoài phận sự
分隔=ngăn/ngăn cách/ngăn ra
分割=phân cách/chia cắt/tách rời/chia nhỏ
分管=phân công quản lý
分机=máy nội bộ/máy phụ/máy con
分期=theo giai đoạn/từng kỳ
分居=ở riêng/ra riêng/sống riêng
分享=chia xẻ/chia nhau hưởng lợi/chia nhau món hời/chia vui/chia đôi/chia nhau
分局=phân cục
分句=phân câu
分区=phân khu/vùng/khu vực/phân miền/tiểu khu/địa hạt
分群=chia tổ/chia bầy/phân đàn/chia đàn
分工=phân công
分校=phân hiệu
分洪=xẻ nước lũ/phân lũ
分行=chi nhánh ngân hàng
分号=dấu chấm phẩy/chi nhánh/phân hiệu
分叉=phân nhánh/chữ chi/chữ Z/đâm nhánh/nẩy nhánh/đẻ nhánh/mọc nhánh
分作=phân/chia - làm/thành
分散=phân tán/phân chia/không tập trung/làm phân tán/phân phát/rải/tản mác
分餐=chia ra/phân ra/ăn riêng/cơm phần
分子=phân tử/phần tử/phân số
分支=chi nhánh
分式=phân thức/biểu thức
分手=biệt ly/chia tay/phân thủ/chia tay mỗi người đi một ngả
分出=phân ra
分鐘=phút
分色=phân màu/lọc màu/tách màu
分心=phân tâm/không chuyên tâm/không chú ý/bận lòng/làm phiền/chịu khó/hao tốn sức lực
分真=phần thật
分神=phân thần/phân tâm/để tâm/lưu ý/để ý/chú ý
分身=phân thân/dành thời gian cho việc khác
分数=điểm/điểm số/phân số
分寸=đúng mực/có chừng có mực
分成=chia làm/chia/phân
分清=phân rõ/rõ
分析=phân tích
分争=phân tranh/tranh luận/bàn cãi/tranh bá
分装=lô hàng/lố
分送=gửi/đưa/phân phát
分舵=phân đà
分担=chia sẻ/gánh vác một phần/chịu một phần
分段=phân đoạn
分店=chi nhánh
分当=nên/lý ra nên/lẽ ra phải
分内=thuộc bổn phận/phận sự/trách nhiệm
分之=phần có
分派=phân công/phái/phân đi/đóng góp/chịu một phần/gánh một phần/phân bổ đóng góp
分配=phân phối/phân/bố trí/phân công
分批=từng nhóm/từng tốp/lần lượt/luân phiên
分泌=phân bố/tiết ra/bài tiết/hiện tượng đùn đẩy dung dịch khoáng trong các kẽ đá
分肥=chia nhau món lợi/chia nhau món hời
分秒=giây phút/từng phút từng giây
分付=phân phó/dặn đò/bảo ban
分布=phân bố/rải rác/phân phối
分部=phân bộ
分封=phân phong/phân đất phong hầu
分文=xu/ít tiền/vài xu
分兵=chia/tách ra
分米=đề-xi-mét/dm
分片=phân vùng/phân chia khu vực
分娩=sinh nở/đẻ
分母=mẫu số
分包=diễn hai nơi/biểu diễn hai chỗ
分蜜=tách mật
分明=phân minh/rõ ràng/rõ rệt/hiển nhiên/rõ ràng là
分野=giới hạn/ranh giới
分理=quy trình/khâu
分離=chia ly
分立=chia làm
分流=phân lưu/khơi thêm dòng/phân luồng/phân tuyến
分量=phân lượng/trọng lượng/sức nặng
分力=phân lực
分列=phân loại/chia loại
分裂=phân liệt/phân tách/phân/chia rẽ/tách rời/tách ra
分路=phân lộ/đường phân hướng/mạch mắc rẽ/đường truyền riêng
分假=phần giả
分册=tập
分辨=nhận/phân biệt
分尸=phân thây
分岔=mở rộng chi nhánh
分档=sắp xếp hồ sơ
分蘖=nhảy nhánh/đẻ nhánh/đâm nhánh
分毫=mảy may/một chút/tí tẹo/tí/ít
分爨=ra riêng/ra ở riêng
分袂=ly biệt/chia tay
分为=chia làm
分别=phân biệt/ly biệt/chia tay/biệt ly/xa cách/bất đồng/khác nhau/chia nhau/phân công nhau
分发=phân phát/phát/phân phái/phái đi
分处=phân đà
分头=phân công nhau/chia nhau/chia ra/rẽ tóc/rẽ đường ngôi
分宾=phân chia
分开=xa nhau/xa cách/tách biệt/tách ra/rẽ
分张=chia tay/ly biệt
分忧=phân ưu/san sẻ/chia sẻ/giúp đỡ
分拨=phân phối/chia/phân công/phái/phân nhóm/chia nhóm
分摊=gánh vác/chịu một phần/chia ra
分时=tiến hành cùng lúc/xử lý song song
分晓=rốt cuộc/kết quả cuối cùng/kết quả sau cùng/rõ ràng/rõ/đạo lý/lẽ phải
分权=phân quyền/sự phân chia quyền lực
分歧=phân kỳ/khác nhau/chia rẽ/bất đồng
分润=chia lãi/phân hưởng lợi nhuận/chia lợi nhuận
分离=chia lìa/tách rời/rời ra/biệt ly/xa cách
分类=phân loại/sắp xếp
分红=chia hoa hồng/chia lãi/chia lợi nhuận
分级=phân cấp
分组=phân tổ/chia tổ/chia nhóm/phân nhóm
分给=phân cho
分节=phân khúc/phân đoạn
分袭=chia ra tấn công vào
分设=đặt riêng
分词=phân từ/động tính từ
分说=phân trần/phân minh/phân bua/thanh minh
分贝=đê-xi-ben
分账=chia/phân chia
分赃=chia của/chia chiến lợi phẩm/tiền hoa hồng/tiền lãi
分辩=biện bạch/tranh luận/bàn cãi
分针=kim phút
分钟=phút
分队=phân đội
分阴=phút giây
分际=chừng mực/giới hạn thích hợp/nông nỗi/tình cảnh
分馏=lọc/cất phân đoạn
吻我=hôn ta
吻去=hôn tới
吻合=ăn khớp/nhất trí/thích hợp/nối/nối lại/khâu lại/Vẫn hợp/giống in
吻上=hôn lên
吻着=hôn
吻了=hôn
吻过=hôn qua
噴出=phún ra
憤恨=phẫn hận
憤怒=tức tối
扮演=sắm vai/đóng vai
扮作=ra vẻ/giả bộ/làm vẻ
扮相=hoá trang
扮装=cải trang/hoá trang/trang điểm
扮了=giả trang
扮裝=cải trang
扮戏=hoá trang/diễn kịch/giả vờ
焚化=thiêu/đốt/hoả táng/phần hóa/lấy lửa đốt cho tan mất
焚香=dâng hương/đốt nhang/đốt hương/thắp hương/thắp/đốt
焚身=đốt người
焚毀=đốt hủy
焚燒=thiêu đốt
焚书=đốt sách/tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại
焚毁=đốt hủy/thiêu huỷ/đốt đi/đốt bỏ/thiêu rụi
焚烧=đốt cháy/thiêu huỷ/đốt đi/đốt bỏ
焚风=gió phơn/gió nồm
奮勇=phấn dũng/hăng hái
奮戰=phấn chiến
奮發=phấn phát/nhức dậy
粉拳=đôi bàn tay trắng như phấn
粉沙=cát bột/cát mịn
粉刷=trát phấn/vôi/quét vôi/trát vữa/lớp vữa/lớp vôi bên ngoài
粉刺=mụn/mụn trứng cá
粉条=miến/bún
粉色=hồng nhạt
粉黛=phấn trang điểm/phấn/phụ nữ/nữ/đàn bà
粉蝶=bướm trắng
粉牌=bảng
粉皮=bánh phở/miến
粉坊=lò chế biến thực phẩm
粉墨=phấn son/hoá trang/trang điểm
粉末=bột phấn/bụi/phấn/bột/vụn
粉嫩=béo mập/trắng mịn/trắng nõn
粉碎=nát bấy/vỡ nát/vỡ tan tành/nát/nát tan/nghiền/xay/đập tan
粉丝=miến/bánh phở
粉剂=thuốc tán/thuốc bột
粉墙=bức tường màu trắng/tường quét vôi trắng
粉头=kỹ nữ
粉尘=bụi/bụi công nghiệp
粉笔=phấn viết/phấn viết bảng
粉红=phấn hồng/màu hồng nhạt/hồng phấn
粉线=vạch phấn/đường vạch bằng phấn
粉肠=dồi
粉脸=mặt
粉芡=bột gia vị
粉颈=cổ trắng/cổ phấn
粉饰=tô son trát phấn/che đậy khuyết điểm/giả dối bề ngoài/trang hoàng
粉齑=bột
紛繁=khó phân
紛紛=liền liền/rối rít
雰雰=sương tuyết mịt mù
雰围=bầu không khí/không khí
文丑=hề văn
文化=văn hóa/văn hoá
文科=văn khoa/môn khoa học xã hội
文火=lửa nhỏ/lửa riu riu
文雅=văn nhã/nho nhã/lịch sự/nhã nhặn
文学=văn học/học vấn/tri thức/kiến thức
文官=quan văn
文翰=văn chương/công văn thư tín
文玩=đồ chơi văn hoá
文教=văn giáo/văn hoá giáo dục
文句=câu chữ
文具=văn phòng phẩm/đồ dùng văn phòng
文契=văn khế/văn tự
文件=văn kiện/tài liệu
文献=văn hiến/tài liệu lịch sử
文言=văn ngôn/cổ văn
文稿=bản thảo/bản nháp
文豪=văn hào
文告=lời công bố/yết thị/thông báo
文才=văn tài/tài viết văn/tài văn
文采=màu sắc đẹp đẽ/tài văn chương/tài văn/tài hoa
文士=văn sĩ
文思=cấu tứ/công trạng và đạo đức của vua chúa/văn tứ/ý tứ văn
文字=văn tự/chữ nghĩa/chữ viết/chữ/văn/hành văn/lời văn
文治=thành tựu về văn hoá giáo dục/văn trị
文辞=văn từ/lời văn/lời lẽ/cách diễn đạt/văn chương
文弱=văn nhược/nho nhã yếu ớt/nho nhã yếu đuối
文宗=ông tổ văn học/tổ sư văn học
文集=văn tập/tập văn/tập sao lục
文章=văn chương/bài văn/bài báo/tác phẩm/ẩn ý/ngụ ý/biện pháp/cách làm
文身=xăm mình/trổ mình/xăm hình
文震=Văn Chấn
文人=văn nhân/trí thức/người có học
文静=văn tĩnh/điềm đạm nho nhã/dịu dàng ít nói
文体=văn thể/thể văn/thể tài/văn hoá và thể dục thể thao
文旦=quả bưởi/trái bưởi
文竹=cây văn trúc
文摘=trích văn/trích tác phẩm
文童=học trò nhỏ tuổi/học trò trẻ con
文蛤=sò/ngao
文武=văn võ
文物=văn vật/di vật văn hoá/hiện vật văn hoá khảo cổ
文法=ngữ pháp/văn phạm/pháp lệnh thành văn
文房=thư phòng/phòng đọc sách/phòng sách
文墨=viết văn/viết lách/người lao động trí óc/hiền lành/dịu dàng/hoà nhã
文本=văn bản
文明=văn minh/nền văn minh/nếp sống mới/hiện đại/thời xưa chỉ mang màu sắc hiện đại của Phương tây
文盲=mù chữ
文莱=Bru-nai/Brunei
文理=văn lý/mạch văn/câu văn/lời văn
文凭=văn bằng/bằng tốt nghiệp/bằng cấp
文嚼=văn tước
文憑=văn bằng/văn viết làm bằng cứ
文气=mạch văn/lời văn/yên tĩnh/nho nhã/điềm đạm
文痞=tên lưu manh văn hoá/bồi bút
文书=công văn/giấy tờ/tài liệu/nhân viên văn thư/thư ký văn phòng/sách
文侩=bồi bút/tên đầu cơ văn học/con buôn văn học
文场=đội đàn sáo/văn trường
文坛=văn đàn/giới văn học/làng văn
文娱=vui chơi giải trí/tiêu khiển
文库=kho sách/tủ sách/kho tàng văn hoá
文庙=văn miếu/miếu thờ Khổng Tử
文戏=trò văn;/trò văn
文牍=công văn/giấy tờ/thầy ký/người làm công tác văn thư
文笔=hành văn/lời văn/phong cách viết
文职=văn chức/chức quan văn/dân sự
文艺=văn nghệ
文责=trách nhiệm tác giả
文质=văn chất
文达=Venda
文选=văn tuyển/tuyển tập/văn chọn lọc
文风=văn phong
文饰=tu từ/trau chuốt câu chữ/che giấu/che đậy
文鸟=chim ri
聞言=nghe nói
聞名=nổi tiếng
丙夜=canh ba/nửa đêm
丙纶=Péc-long/polypropylen
丙酮=a-xê-tôn
併紗=tăng đôi
併存=cùng tồn tại
併條=vẽ
併發=đồng phát
併吞=thôn tính
兵演=thao dược/diễn tập binh
兵家=binh gia/nhà quân sự/nhà binh/người dụng binh/người chuyên về việc binh
兵火=binh lửa/binh lửa chiến tranh/chiến tranh/binh hoả
兵器=binh khí/vũ khí/khí giới
兵源=nguồn mộ lính/nguồn cung cấp lính
兵工=công nghiệp quốc phòng
兵甲=vũ khí/trang bị vũ khí/chiến tranh
兵差=việc binh sai/lao dịch phục vụ quân đội
兵士=binh sĩ
兵事=chiến sự/chiến tranh
兵種=binh chủng
兵戎=binh nhung/việc quân/chỉ vũ khí, quân đội
兵刃=binh khí/vũ khí
兵制=nội quy quân đội/quy tắc quân đội
兵船=tàu chiến/chiến hạm
兵卒=quân tốt/sĩ binh/quân/binh tốt/binh lính
兵丁=tên lính/thằng lính/binh sĩ
兵馬=binh mã
兵符=binh phù/binh thư
兵部=bộ binh
兵法=binh pháp/phép dụng binh
兵役=binh dịch/nghĩa vụ quân sự/quân dịch/chế độ tòng quân
兵勇=binh lính/binh sĩ
兵乱=nạn binh hoả/binh tai/tai hoạ chiến tranh/quấy nhiễu và tai hoạ do chiến tranh
兵力=binh lực/quân số/lực lượng quân sự
兵仗=binh khí/vũ khí
兵團=binh đoàn
兵戈=binh qua/chiến tranh/can qua
兵燹=nạn lửa binh/cơn binh lửa tàn phá
兵痞=binh lính càn quấy/kiêu binh
兵站=binh trạm
兵舍=trại lính/doanh trại
兵书=binh thư
兵势=thực lực quân đội/thực lực quân sự
兵变=binh biến/quân đội nổi loạn
兵员=lính/chiến sĩ/quân/quân số
兵团=binh đoàn
兵头=sĩ quan
兵权=binh quyền/quyền cầm quân
兵祸=thảm hoạ chiến tranh
兵种=binh chủng
兵舰=binh hạm/tàu chiến/quân hạm
兵营=binh doanh/doanh trại quân đội/trại lính
兵衅=xung đột/mâu thuẫn
兵谏=phản đối bằng vũ trang
兵费=kinh phí chiến tranh/ngân sách quốc phòng/quân phí
兵锋=quân tiên phong/mũi quân
兵马=binh mã/quân đội
幣值=giá trị tiền
平安=bình an/bình yên/yên ổn
平易=khiêm tốn/ôn hoà/bình dị/giản dị/dễ hiểu/mộc mạc dễ hiểu
平一=yên ổn/thống nhất/yên bình
平允=công bằng/thoả đáng/vừa phải/bình duẫn/xử đoán phải chăng
平角=góc bẹt
平滑=trơn nhẵn/phẳng lì/bằng phẳng nhẵn nhụi
平局=thế hoà/hoà/không phân thắng bại
平均=bình quân/chia đều/trung bình/đổ đồng/đều/đồng đều
平金=thêu hoa văn bằng kim tuyến
平空=không căn cứ/không cơ sở
平月=tháng hai dương lịch/tháng thiếu
平原=bình nguyên/đồng bằng
平光=kính phẳng/kính thường
平巷=đường hầm ngang
平江=Bình Giang
平行=bình hành/cùng cấp/đồng cấp/song song/song hành/đồng hành
平衡=cân đối/cân bằng/thăng bằng
平山=Bình Sơn
平治=sửa chữa/cải tạo/thanh lí/thái bình/yên bình/yên ổn
平手=bình thủ/hoà nhau/không phân thắng bại
平準=bình chuẩn/quân san thuế mà bằng nhau
平常=bình thường/giản dị/ngày thường
平信=thư thường
平身=bình thân
平推=đẩy ngang
平整=san bằng/san phẳng/bừa đất/bằng phẳng/vuông vức
平正=ngay ngắn/vuông vắn
平生=bình sinh/suốt đời/cả đời/từ trước đến nay/xưa nay/ngày thường/lúc thường
平声=thanh bằng
平西=mặt trời lặn
平静=bình tĩnh/yên lặng/yên ổn/yên bình/yên ả
平昔=trước kia/trước đây/hồi trước/ngày trước
平川=XUYÊN/đồng bằng/vùng bằng phẳng/Bình Xuyên
平素=xưa nay/thường ngày
平槽=nước sông lên bằng bờ
平装=đóng bìa mềm/đóng bìa thường
平息=dẹp loạn/lắng lại/lặng lại/ngừng lại
平足=bàn chân bẹt
平妥=thoả đáng/hợp lý/ổn thoả
平台=ngôi cao/sân phơi/sân thượng/sân trời/nhà mái bằng/nhà nóc bằng/giàn giáo
平坦=bằng phẳng/bằng/phẳng
平旦=rạng sáng/tảng sáng
平淡=bình thản/bình thường/vô vị/nhạt nhẽo/tầm thường
平地=đất bằng phẳng/san bằng đất/san lấp đất đai/đất bằng/đất phẳng
平潮=Bình Triều
平頂=đỉnh bằng
平定=bình định/ĐỊNH/ổn định/yên ổn/dẹp yên/Bình Định/tỉnh Bình Định
平展=bằng phẳng rộng rãi/mênh mông bằng phẳng/bằng phẳng
平添=bằng thêm
平等=bình đẳng/ngang hàng/công bằng/bình quyền/bằng đẳng
平日=thường ngày/ngày thường/thường thường/bình nhật
平年=năm thường/năm mùa màng thu hoạch bình thường
平白=không duyên cớ/bỗng dưng/tự nhiên
平反=sửa lại án xử sai/sửa lại kết luận sai
平叛=bình định/dẹp yên/san bằng/san phẳng - quân phản bội
平板=cứng nhắc/khô khan/nhạt nhẽo/bàn là
平版=bản in phẳng
平服=phục tùng/phục/ổn định
平福=Bình Phước/tỉnh Bình Phước
平分=chia đều/phân đều
平平=thường thường/bình thường/không đáng kể/trung bình
平米=thước vuông
平方=bình phương/bậc hai/mét vuông
平房=nhà trệt/nhà một tầng/nhà mái bằng/nhà nóc bằng
平凡=bình thường/thông thường/tầm thường
平民=bình dân/người bình thường/dân thường
平明=bình minh/vừa sáng
平面=mặt bằng/mặt phẳng
平野=bình dã/đồng ruộng bát ngát/ruộng đồng mênh mông/bình yên hoang dã
平靖=dẹp yên/ổn định/an toàn
平庸=bình thường/tầm thường/xoàng/không có gì nổi bật/không có gì đặc sắc
平立=để ngang
平列=ngang hàng/ngang nhau
平炉=lò bằng/lò Mác-tanh/lò luyện thép
平和=bình thản/ôn hoà/hoà nhã/nhã nhặn/ngừng quấy rối
平仄=bằng trắc
平价=ổn định giá/giá ổn định/giá phải chăng/tỉ giá bản vị vàng hoặc bạc của tiền bạc
平壤=Bình Nhưỡng/Pyongyang
平衍=bằng phẳng/mênh mông rộng rãi
平畴=vùng đất bằng phẳng
平穩=vững vàng
平糶=bình thiếu/là bởi nghĩa đó
平綏=Bình Tuy
平靜=bình tĩnh
平举=lập tức
平产=sản lượng ngang bằng
平动=tịnh tiến/vận động tịnh tiến
平复=bình phục/trở lại yên tĩnh/hồi phục
平头=tóc húi cua/đầu húi cua
平实=thật thà/chất phác
平时=bình thường/lúc thường/ngày thường/thời bình
平权=bình quyền
平毁=phá huỷ/san bằng
平稳=bình ổn/vững vàng/ổn định/yên tĩnh/bình an/vững chãi
平籴=thu mua lương thực
平粜=bán lương thực theo giá qui định trong những năm mất mùa
平级=cùng cấp
平纹=đường vân phẳng
平缓=bằng phẳng/êm dịu/nhẹ nhàng/ôn hoà
平视=nhìn thẳng
平议=nhận định công bằng/đánh giá/bình luận
平话=bình thoại
平躺=nằm thẳng/nằm ngửa
平辈=ngang hàng/ngang vai vế/cùng vai phải lứa
平阳=Bình Dương/tỉnh Bình Dương
平陆=Bình Lục
平顶=đỉnh bằng
平顺=THUẬN/thuận lợi/suông sẻ/Bình Thuận/tỉnh Bình Thuận
平鱼=cá chim trắng/cá giang
平龙=Bình Long
弊害=tệ hại/tệ nạn/xấu xa
弊政=ảnh hưởng chính trị/ảnh hưởng lợi ích chung
弊端=tệ đoan/tai hại/tệ nạn
弊病=tệ nạn/tai hại/sai lầm/chỗ bị lỗi
弊布=tệ bố/giẻ rách
弊漏=lầm lỗi/sai lầm
柄国=nắm triều chính/nắm chính quyền
柄子=chuôi/cán/đuôi
柄臣=đại thần
柄政=nắm quyền/chấp chính
柄剑=thanh kiếm
柄权=nắm quyền
並且=hơn nữa
並肩=sóng vai
並行=...song song
並重=đều xem trọng
並入=nhập vào
並把=gồm
並排=kề bên
並非=thật sự/cũng không phải là
並不=cũng không
並立=cùng tồn tại/tịnh lập/đều đứng
並列=đứng kề vai
並聯=quan hệ song song
並舉=đều phát triển
蔽塞=tắt/hẻo lánh
蔽体=che đậy thân thể
蔽天=che trời
閉眼=nhắm mắt
閉關=bế quan
陛下=bệ hạ
米黄=vàng nhạt/màu ngà
米糠=cám
米根=Mễ Căn
米酒=rượu gạo/rượu nếp
米象=mọt gạo
米色=vàng nhạt/màu ngà/màu kem
米瑞=M-Jui
米制=hệ mét/qui chế chung về đo lường quốc tế
米突=mét
米波=sóng ngắn
米粉=cháo/bột gạo/bún
米面=gạo và mì/bột gạo/bánh phở/hủ tiếu
米洛=Mễ Lạc
米粒=hạt gạo/hột gạo
米糧=túi gạo
米拉=Comilla
米汤=nước cơm/nước cháo/cháo lỏng
米饭=cơm tẻ/cơm
僻静=yên lặng/yên tĩnh/vắng lặng
僻壤=vùng đất hoang
僻陋=vắng vẻ hoang sơ
壁衣=thảm tường/thảm treo tường
壁画=bích hoạ/tranh vẽ trên tường
壁虎=thằn lằn/thạch sùng
壁上=trên vách
壁灯=đèn tường/đèn áp tường
壁立=thẳng đứng/vách dựng đứng/vách đứng
壁炉=lò sưởi trong tường
壁壘=bảo vệ/thành lũy
壁挂=treo tường
壁毯=thảm treo tường
壁虱=rệp cây. Xem'蜱'/rệp/con rệp
壁厢=bên/cạnh/phía
壁垒=hàng rào/thành luỹ/ranh giới luỹ quanh đồn trại/công sự/trận tuyến
壁报=bích báo/báo tường
壁柜=tủ âm tường
壁橱=tủ âm tường/tủ xây trong tường
壁钟=đồng hồ treo tường
壁钱=nhện đen
壁饰=trang trí tường/trang hoàng tường
壁龛=hốc tường
癖好=mê/thích
癖性=tính ham mê/tính đam mê
碧霞=vực/không trung/trên cao/trà/chè
碧海=biển xanh
碧瓦=ngói xanh
碧玉=ngọc bích/cẩm thạch/ngọc thạch anh
碧空=bầu trời xanh/trời xanh
碧血=máu đào/máu đổ vì sự nghiệp chính nghĩa
碧光=bích quang
碧澄=trong xanh
碧桃=cây bích đào
碧落=bầu trời/không gian
碧汉=trời xanh/bầu trời xanh
碧绿=bích lục/xanh biếc/biếc/biếc xanh/xanh ngát/xanh ngắt
碧蓝=xanh lam
別看=đừng thấy
別管=mặc kệ
別故=biệt cố/có khác
別情=biệt tình/tình khác
別人=người khác
別的=khác
別無=không còn
別稱=tên khác
別扭=không thoải mái
瞥他=liếc hắn
瞥了=liếc
瞥见=thoáng nhìn/thoáng thấy/liếc xem/nhìn xem/xem lướt qua
蔑视=miệt thị/coi thường/coi khinh
偏愛=thiên ái/yêu riêng về một bên
偏安=an phận/yên phận
偏移=chếch đi
偏往=đi - chếch/lệch/nghiêng - về phía
偏角=một góc/góc xiên/góc lệch
偏激=cực đoan/quá khích/quá trớn/quá đà
偏枯=liệt nửa người/bán thân bất toại/phát triển không đồng đều
偏光=ánh sáng phân cực
偏向=thiên hướng/khuynh hướng/thiên lệch/sai lệch/bất công/thiên vị
偏巧=vừa vặn/đúng lúc/may mà/mà
偏高=hơi cao/tiêu chuẩn cao
偏差=thành kiến/độ lệch/độ chếch/lệch lạc/sai lầm
偏私=thiên vị/ưu ái riêng
偏斜=chênh chếch/nghiêng nghiêng
偏就=hàng ngày
偏重=thiên về/nghiêng về/chú trọng về
偏将=thiên tướng
偏食=che khuất từng phần/kén ăn
偏心=bất công/không công bằng
偏振=phân cực
偏性=thiên tính
偏生=lại cứ/vẫn cứ/khăng khăng/khư khư/cứ một mực/mà/mà lại
偏西=ngã về tây
偏席=chỗ ngồi dành cho kẻ dưới vai
偏道=thiên đạo
偏那=kia
偏不=Không
偏僻=hẻo lánh/vắng vẻ/hoang vu/khuất nẻo
偏偏=hết lần này tới lần khác/lại/cứ/cố ý/vẫn cứ/khăng khăng/khư khư/cứ một mực/mà lại/nhưng/riêng
偏方=phương thuốc cổ truyền/phương thuốc dân gian
偏房=nhà kề/vợ lẽ/vợ bé/vợ nhỏ
偏要=càng muốn
偏流=dòng lệch
偏了=trật/lệch
偏倚=thiên lệch/thiên vị/thiên về một bên
偏勞=thiên lao/nhọc riêng về một bên
偏旁=thiên bàng
偏畸=bất công
偏疼=cưng/chiều/ưu ái
偏衫=cà sa
偏袒=thiên vị/bênh vực/ủng hộ một phía/bênh vực một phía
偏裨=quan lớn/quan to
偏劳=chịu khó giúp cho/làm phiền/thêm phiền
偏压=thiên áp/điện dịch/điện áp dịch/thế hiệu dịch
偏坠=sa tinh hoàn
偏头=nghiêng đầu
偏师=quân yểm trợ
偏废=bỏ rơi/bỏ qua một bên/thiên vị
偏执=cố chấp
偏护=thiên vị/thiên lệch
偏爱=thiên vị/yêu hơn/thích hơn/chuộng hơn
偏瘫=liệt nửa người/bán thân bất toại
偏离=lệch khỏi quỹ đạo/lệch hướng
偏见=phiến diện/thành kiến
偏转=độ lệch/bị lệch/chuyển lệch
偏还=nhưng
偏远=xa xôi/xa xăm
偏锋=nét bút nghiêng/viết nghiêng/nhập đề/vào đề
偏颇=bất công/thiên vị/thiên lệch/không công bằng
偏题=đề thi hiếm thấy/đề thi hiếm gặp
片花=cánh hoa
片岩=đá phiến/diệp thạch
片警=cảnh giác/cảnh giới/nhạy bén - giây lát
片言=vài câu/vài lời/một vài câu/một vài lời
片刻=chỉ chốc lát/khoảng khắc/phút chốc/chốc lát/giây phút
片子=cuộn phim/phim/phim chụp X-quang/đĩa hát/tấm/miếng/danh thiếp
片断=ngắt quảng/mẩu/một đoạn/đoạn ngắn/nhỏ nhặt/vụn vặt/không hoàn chỉnh
片段=đoạn ngắn/mẩu/một đoạn/một nét/mẩu chuyện
片面=phiến diện/một mặt/một chiều
片儿=tấm ảnh/tấm hình/bức hoạ
片响=giây lát
片时=khoảng cách/phút chốc/khoảnh khắc/giây phút
片晌=một lát
篇子=tờ/trang
篇章=văn chương/bài văn/bài và chương
篇幅=độ dài/số trang
篇目=tiêu đề chương/mục lục tiêu đề
篇页=bài và trang
返回=phản hồi/về/trở về
返工=làm lại
返航=trở về địa điểm xuất phát
返至=về/trở lại/trở về - đến/đến nơi
返修=sửa chữa lại/tu sửa/sửa đi sửa lại
返照=phản chiếu
返青=xanh tươi trở lại/trở lại xanh tươi
返俗=hoàn tục/trở về cõi tục
返潮=ẩm/bị ẩm/ỉu
返抵=trở lại/trở về/về - đến nơi/đến/tới
返程=đường về/chặng đường về
返防=trở về nơi đóng quân/quay lại nơi canh phòng
返里=trở về cố hương
返聘=mời trở lại/mời những người nghỉ hưu trở lại làm việc
返场=diễn tiếp/diễn lại
返归=trở lại/lùi lại/quay lại/quay về/trở về
返还=trả/trả về/trả lại
返销=bán lại/hàng tái nhập/tái nhập hàng gia công
遍及=khắp
遍身=toàn thân/khắp người
遍体=khắp cả người
遍地=khắp nơi trên đất/khắp nơi/khắp cả
遍布=trải rộng/phân bố/rải rác
遍野=khắp nơi/khắp đồng
遍了=lần
遍游=đi khắp
遍访=đi thăm
遍赏=thưởng thức
便以=lợi dụng
便衣=y phục thường/thường phục/cảnh sát chìm/công an chìm
便因=vốn nhờ/nhân tiện
便宴=tiệc thân mật
便於=dễ dàng cho
便桶=thùng phân/bô
便会=sẽ gặp
便器=chậu/bô
便宜=tiện nghi/tiện lợi/tuỳ nghi/thuận tiện/rẻ/hời/lợi/bở/làm được lợi
便宮=tiện cung/cung điện nghỉ được yên
便急=liền vội
便橋=cầu tạm
便血=tiêu ra máu/tiểu ra máu
便餐=món thường/món đơn giản/bữa ăn gia đình/bữa cơm gia đình
便士=1 xu/đồng xu pen-ni
便所=cầu tiêu/nhà xí
便捷=nhanh và tiện/nhanh gọn/tiện lợi/dễ dàng/trôi chảy/lưu loát/nhạy bén/nhanh nhẹn/lanh lẹ/nhanh trí/linh lợi
便条=ghi chép/giấy nhắn tin/note-stick
便人=tiện nhân/người tiện thể/người tiện nhờ
便是=đó là
便装=thường phục/quần áo thường
便走=liền đi
便池=bình nước tiểu/máng tiểu/hố tiêu/hố xí/cầu tiêu/bình đái/chỗ đi tiểu
便中=thế thì/lúc thuận tiện/dịp thuận tiện/lúc rỗi rãi/khi thuận tiện
便溺=ỉa đái
便殿=biệt điện
便当=tiện lợi/thuận tiện/đơn giản/dễ dàng
便道=nhân tiện nói/đường tắt/đường thuận/vỉa hè/lề đường/đường dành cho người đi bộ/đường tạm/đường vòng
便毒=tiện độc/viêm tuyến bạch huyết ở bẹn
便難=tranh luận
便如=tựa như
便函=tiện hàm/thư thường
便飯=cơm thường
便秘=táo bón/chứng táo bón
便被=liền bị
便服=y phục hàng ngày/thường phục/quần áo thường ngày/quần áo kiểu Trung quốc
便便=béo phệ/phệ nệ
便帽=nón thường/nón/mũ đội ngày thường
便盆=bình nước tiểu/cái bô
便民=tiện cho dân
便門=cửa hông
便有=liền có
便利=tiện lợi/thuận tiện/tiện/tiện cho/đem lại tiện lợi
便了=là xong/là được/vậy
便于=dễ dàng cho/tiện/tiện bề/tiện việc/dễ
便壺=bình nước tiểu
便條=ghi chép
便當=thuận tiện
便箋=giấy ghi chép
便覽=sự chỉ dẫn ngắn
便鞋=dép/giày vải/dép lê/giầy gọn nhẹ
便壶=bình nước tiểu/bô/bô đi tiểu/lọ nước tiểu
便对=liền đối với
便桥=cầu tạm
便瘫=buông mình
便砍=chém liền
便笺=giấy ghi chép/sổ ghi nhớ
便签=lời ghi chép/lời ghi chú
便览=sự chỉ dẫn ngắn/sách tóm tắt/sách hướng dẫn ngắn gọn/thuyết minh tổng quát/bảng giới thiệu sơ lược
便觉=sách tóm tắt
便车=xe tiện lợi
便门=cửa phụ/cổng phụ/cửa hông/cửa bên
便问=liền hỏi
便闻=liền nghe
便难=tranh luận
便饭=cơm rau dưa/cơm thường/cơm bữa/cơm xoàng/cơm nhạt
勉強=miễn cưỡng
勉力=nỗ lực/cố gắng/ráng
勉励=cố gắng/khuyến khích/động viên/cổ vũ
勉勵=miễn lệ/gắng gỏi cho người cố sức làm
勉厲=miễn lệ/khuyên nhủ cố gắng lên
勉强=miễn cưỡng/gắng gượng/gượng gạo/cố ép/không đầy đủ/tạm thời/cố lắm/chỉ tạm
娩出=đẻ/sinh/sanh
弁言=lời tựa/lời nói đầu
鞭痕=vết roi/lằn roi
鞭策=thúc giục/quất roi/nghiêm khắc thúc giục
鞭子=roi/roi da
鞭春=lập xuân
鞭打=quất/đánh/quất bằng roi/đánh roi/phạt roi
鞭毛=tiêm mao/roi
鞭炮=pháo/bánh pháo/pháo chuột/dây pháo
鞭笞=quất roi/quất/quất mạnh/quật/đánh
鞭挞=quất/quất roi/đánh/đả kích/đập mạnh
鞭责=đánh mắng/đánh phạt
保安=bảo an/an ninh/bảo vệ trị an/bảo hộ/bảo hộ lao động/giữ an toàn lao động
保育=chăm sóc/nuôi dưỡng
保右=bảo hữu/giúp giữ
保温=giữ ấm/giữ nhiệt
保管=bảo quản/giữ/thủ thư/thủ kho/người làm công việc bảo quản/đảm bảo/chắc chắn
保健=bảo vệ sức khoẻ/chăm sóc y tế/chăm sóc sức khoẻ
保固=bảo hành/bảo đảm chất lượng
保甲=bảo giáp
保山=người bảo lãnh/ông mai/bà mai/cò/người trung gian/người làm mối/người môi giới
保持=bảo trì/gìn giữ/giữ/duy trì/giữ nguyên/giữ giàng
保守=bảo thủ/thủ cựu/dè dặt/thận trọng/giữ/giữ lại/giữ đúng/tuân theo/giữ gìn/giấu/che chở/tuân thủ/ôm giữ
保住=bảo trụ
保重=bảo trọng/chú ý giữ gìn sức khoẻ
保准=đáng tin/đáng tin cậy/bảo đảm/đảm bảo/cam đoan
保障=bảo đảm/bảo hộ/bảo vệ/vật bảo đảm/đồ bảo hộ
保状=giấy bảo lãnh
保身=thoát thân/giữ mình
保人=người bảo lãnh/người bảo đảm
保征=bảo đảm
保税=bảo lưu thuế nhập khẩu/tạm treo thuế nhập khẩu
保全=bảo toàn/giữ tròn/bảo hành
保送=cử đi học/cử
保存=bảo tồn/giữ gìn/bảo vệ
保胎=giữ thai/bảo vệ thai/tránh sẩy thai/giữ khỏi sẩy thai
保暖=giữ ấm/hâm nóng/sưởi ấm
保呈=bản tường trình/bản báo cáo
保底=giữ gốc/đảm bảo không thể thấp hơn mức cực tiểu
保得=giữ được
保媒=làm mai/làm mối
保票=cam đoan
保苗=chăm sóc mạ/chăm sóc cây non
保本=không lời không lỗ/không được không mất
保密=bảo mật/giữ bí mật
保命=bảo mệnh/bảo toàn sinh mệnh/hộ mệnh
保佑=phù hộ/giáng phúc/ban phúc
保有=có/sở hữu
保養=điều dưỡng/chăm sóc
保留=bảo lưu/giữ nguyên/giữ/bảo tồn/tạm để đó/tạm thời giữ lại không xử lý/giữ lại/để lại
保姆=bảo mẫu/vú em/nữ giúp việc/cô người làm/cô bảo mẫu/cô nuôi dạy trẻ
保舉=bảo cử/bầu cử ai lên làm chức gì
保荐=giới thiệu/tiến cử
保藏=bảo tàng/cất giữ/giữ gìn/bảo tồn
保證=bảo chứng/nhận làm chứng
保險=bảo hiểm/nhận giúp đỡ lúc nguy hiểm
保举=tiến cử hiền tài
保值=bảo đảm giá trị tiền gửi
保养=bảo dưỡng/dưỡng/điều dưỡng/chăm sóc/chăm nom/bảo trì/tu sửa/duy tu
保单=phiếu bảo hành
保卫=bảo vệ/ủng hộ/bênh vực/che chở/giữ gìn/canh gác
保墒=giữ ẩm/giữ nước
保宫=Baogong/nhà tù, nơi giam quan phạm tội
保护=bảo hộ/bảo vệ/giữ gìn
保结=giấy bảo lãnh
保膘=giữ béo khoẻ
保证=bảo chứng/cam đoan/bảo đảm/bảo lãnh/bảo hành/vật bảo đảm/sự bảo đảm/vật làm tin/vật thế chấp
保质=bảo đảm chất lượng
保释=nộp tiền bảo lãnh/cam đoan để được tha
保镖=bảo tiêu/hộ vệ/bảo vệ/vệ sĩ/nhân viên bảo vệ/người bảo tiêu
保险=bảo hiểm/đáng tin/an toàn/đảm bảo/chắc chắn
保驾=hộ giá/bảo vệ vua
保鲜=giữ tươi
捕快=bộ khoái/sai dịch/người bắt giam/viên chức chuyên giúp phát trát đòi và lệnh bắt giữ/lính bắt giặc cướp
捕食=vồ/bắt mồi/săn mồi/ăn thịt
捕鼠=bắt chuột
捕捉=bắt/tóm/chụp/chộp/bắt bớ/tróc nã/nắm
捕房=sở cảnh sát/đồn công an/cơ quan của lực lượng cảnh sát địa phương
捕役=nha sai/nha dịch
捕拿=tróc nã/bắt
捕獵=săn bắn
捕处=bắt xử/bắt và trừng trị
捕头=đầu mục bắt người
捕捞=vớt/đánh bắt/bắt/câu/tìm/câu
捕杀=bắt giết
捕猎=đi săn/săn/săn bắt
捕获=bắt được/tóm được/vồ trúng
捕鱼=bắt cá
補遺=phụ lục
補牙=trám răng
補給=cung cấp
補種=gieo/trồng lại
補充=bổ sung
補償=bồi thường
補貼=phụ/trợ cấp
補發=tái phát
募化=mộ hoá/khuyên giáo/quyên giáo/hoá duyên/mộ hóa/thầy tu đi xin ăn
募集=mộ tập/trưng mộ/thu thập
募地=khơi dậy
募兵=mộ binh/mộ lính
募捐=quyên tiền/quyên góp/mộ quyên/quyên tiền gạo phát chẩn
墓穴=huyệt/lỗ huyệt/huyệt mộ/huyệt đặt quan tài
墓志=mộ chí
墓室=mộ thất
墓葬=mộ táng/mồ mả
墓地=mộ địa/bãi tha ma/nghĩa địa
墓道=mộ đạo/đường vào mộ
墓碑=mộ bia/mộ chí
慕家=Mộ gia
慕雪=Mộ Tuyết
慕名=mộ danh/hâm mộ tiếng tăm
慕容=họ Mộ Dung
暮秋=tàn thu/cuối thu
暮春=cuối xuân/tháng ba âm lịch
暮色=hoàng hôn/cảnh chiều hôm/xâm xẩm tối
暮年=tuổi già/về già/tuổi xế chiều
暮了=muộn
暮气=dáng vẻ già nua/dáng vẻ cằn cỗi
暮时=lúc hoàng hôn
暮霭=sương chiều/sương mù buổi hoàng hôn
母音=mẫu âm/nguyên âm
母株=cây cái/cây mẹ
母机=máy cái/máy chủ/máy chính
母教=mẹ dạy con cái/sự giáo huấn của mẹ
母系=mẫu hệ/phía bên mẹ/dòng họ bên mẹ
母后=mẫu hậu
母校=trường học cũ/trường cũ/trường xưa
母国=mẫu quốc/tổ quốc
母女=mẹ con
母神=mẫu thần
母親=mẫu thân
母姓=họ mẹ
母性=mẫu tính
母体=cơ thể mẹ
母畜=con cái/súc vật cái
母猪=lợn mẹ
母蜂=ong chúa/ong cái
母本=gốc cái/cây cái
母蛛=nhện mẹ
母亲=mẫu thân/mẹ/má/me/u
母爱=tình thương của mẹ/lòng mẹ thương con
母线=mẫu tuyến/dây cáp điện/đường sinh
母语=tiếng mẹ đẻ/ngôn ngữ gốc
母钟=đồng hồ mẹ con
母马=con ngựa mẹ
母鸡=gà mái
簿子=sổ ghi chép/tập ghi chép/vở ghi/sổ tay
簿籍=sổ sách/sổ danh sách/sổ kế toán/sổ chi tiêu
簿册=sổ sách/sổ chi tiêu
簿录=danh mục/mục lục/đăng ký/vào sổ
簿记=bút toán/cách ghi sổ kế toán/nghiệp vụ ghi chép kế toán/sổ kế toán/sổ sách ghi chép đúng quy trình kế toán
菩提=bồ đề/cõi Phật
菩萨=Bồ Tát/Phật/thần Phật/tấm lòng Bồ tát
俸金=lương/tiền lương/thu nhập
俸禄=bổng lộc
包粟=ngô/bắp/ngũ cốc
包衣=bao con nhộng/quả nang/bao vỏ/trấu/vỏ trấu/lá bao/vỏ khô/nô bộc
包括=bao quát/bao gồm/gồm/có/gồm có/tính đến/kể cả/chất chứa
包干=chịu trách nhiệm cho đến khi xong/khoán/thầu/bao thầu
包管=bảo đảm/đảm bảo/cam đoan/quả quyết
包含=bao hàm/chứa/có/hàm chứa/gồm/thấm đẫm
包机=máy bay thuê bao
包吃=bao ăn
包巾=khăn vấn đầu/khăn buộc đầu/khăn cột đầu
包金=mạ vàng/bọc vàng/bịt vàng
包月=tính tiền tháng
包工=làm khoán/thầu/chủ thầu
包子=bánh bao/đồ dùng đựng kim loại lỏng khi luyện kim
包住=bao ở
包抄=bọc đánh/đánh bọc sườn
包租=bao thuê/tô khoán
包装=đóng gói/gói hàng/vô chai/đóng kiện/bọc/bao bì/gói đồ/bưu kiện/thùng hàng
包谷=bắp/ngô
包探=mật thám/trinh thám/thám tử
包庇=bao che/che đậy/lấp liếm
包皮=bao bì/bao quy đầu/bề ngoài/bề mặt/mặt ngoài/bên ngoài
包票=cam đoan/bảo đảm
包封=bao niêm
包米=bắp/ngô
包保=đảm bảo/cam đoan/bảo lãnh
包房=thuê chung phòng/mướn chung phòng/gian/ngăn/phòng
包容=bao dung/dung nạp/chứa/bao lấy
包里=trong bao
包乘=bao chuyến/bao cả chuyến/đội nhận khoán
包剿=bao vây tiêu diệt
包孕=bao hàm
包扎=băng bó/gói/bao/đóng gói/đóng tập/quấn
包拯=Bao Chửng/Bao Thanh Thiên
包涵=thông cảm/bỏ quá cho
包紮=bao/gói lại
包藏=ẩn chứa/ẩn giấu/chứa đựng/giấu giếm/che đậy/chứa chấp
包袱=bao quần áo/vải gói đồ/bọc/gói/gánh nặng/vật nặng
包裹=bao vây/băng bó/băng/bọc/gói/kiện hàng/hàng/cái gói/cái bọc
包举=bao gồm hết/gồm hết
包产=bao sản/khoán sản phẩm/khoán sản lượng
包伙=cơm tháng/đặt cơm tháng/nấu cơm tháng
包办=xử lý/đảm trách/đảm nhiệm/ôm đồm/bao biện/một mình đảm trách/một mình lo hết
包厢=ghế lô
包囊=màng bao/bọc/gói/túi
包围=vây quanh/vây bọc/bao quanh/bao vây/tấn công bốn mặt
包场=đặt bao hết/đặt bao trước cả rạp
包头=khăn trùm đầu/mũi giầy
包换=bao đổi/cho đổi lại
包揽=ôm đồm/nhận làm hết
包罗=bao quát/gồm/chứa
包赔=đảm bảo đền bù/đảm bảo bồi thường
包车=xe tải/xe cho thuê/xe thuê sử dụng/xe bao
包辦=xử lý
包银=thù lao
包销=bao tiêu/ký hợp đồng bao tiêu
包间=phòng/gian
包饭=cơm tháng/nấu cơm tháng/đặt cơm tháng
呆坐=ngồi yên
呆在=đứng ở
呆子=ngốc tử/đồ ngốc/đồ ngu/đồ ngớ ngẩn
呆住=ngây người
呆上=ngây ngốc
呆滞=dại ra/ngớ ra/thừ ra/thừ người ra/đờ đẫn/đực ra/ứ đọng/đình trệ/tồn đọng/bán không chạy
呆板=khô khan/cứng nhắc/cứng đờ/không sinh động/không tự nhiên/khắt khe/cứng rắn
呆呆=ngơ ngác
呆了=ngây người
呆气=ngờ nghệch/ngu đần/ngu xuẩn
呆笨=trì độn/đần độn/tối dạ
呆傻=ngu si/ngu đần/đần độn/đần
呆帐=nợ khó đòi/nợ không đòi được
呆怔=ngẩn ngơ/trơ/đờ/ngây/đực mặt/ngơ ngẩn
報恩=báo ân
報仇=báo cừu
報償=bồi thường
報信=báo tin
報到=báo danh
報童=đứa nhỏ phát báo
奉献=kính dâng/hiến dâng/kính tặng/hiến/tặng
奉公=làm theo việc công/phụng sự việc công
奉行=thừa hành/theo đuổi/thi hành/làm theo
奉告=phụng cáo/trả lời/xin báo
奉使=vâng lệnh đi sứ/phụng mệnh đi sứ
奉旨=phụng chỉ
奉召=nhận lệnh/nhận chỉ thị/phụng mệnh
奉承=nịnh hót/ton hót/bợ đỡ/xu nịnh/nịnh nọt
奉上=dâng/biếu/tặng/hiến - lên
奉送=dâng tặng/kính tặng/kính biếu
奉托=nhờ/làm ơn/xin nhờ
奉天=thừa lệnh vua
奉陪=phụng bồi/cùng đi/tháp tùng/tiếp/hầu
奉命=phụng mệnh/tuân mệnh/vâng mệnh
奉了=phụng
奉令=phụng mệnh/tuân mệnh/vâng mệnh
奉獻=hiến dâng
奉为=tôn sùng là
奉养=phụng dưỡng/hầu hạ/nuôi nấng/hầu hạ
奉劝=xin khuyên/khuyên nhủ/khuyên bảo/khuyến cáo
奉复=trả lời/phúc đáp
奉报=phụng báo
奉赠=tặng/kính tặng/kính biếu
奉达=biểu đạt/báo
奉还=xin trả/hoàn trả/kính trả/kính hoàn
宝器=bảo khí
宝笈=sách quý
宝号=quý tiệm
宝座=bảo tọa/ngai vàng/bảo toạ
宝重=xem trọng/gìn giữ quý trọng
宝石=bảo thạch/đá quý
宝地=bảo địa/vùng đất trù phú/nơi trù phú/quý vùng
宝典=bảo điển/sách quý
宝殿=bảo điện/cung điện
宝刀=bảo đao
宝塔=bảo tháp
宝物=bảo vật/báu vật/vật báu
宝宝=cục cưng/bé cưng/tiếng gọi yêu con tằm
宝刹=bảo tự
宝卷=bảo quyển
宝眷=bảo quyến/quý quyến
宝藏=bảo tàng/kho báu/kho tàng
宝书=sách quý
宝剑=bảo kiếm/kiếm báu
宝库=bảo khố/kho báu/kho tàng/nơi cất giấu những vật quý
宝璐=bảo ngọc/ngọc đẹp
宝蓝=xanh ngọc/ngọc xa-phia
宝贝=bảo bối/cục cưng/bé cưng/của quý/của báu
宝贵=quý giá/quý báu/vô giá
宝钞=tiền giấy
宝马=BMWs
宝鸡=Bửu Kê
峰年=đỉnh cao
峰峦=núi non/đỉnh núi và dãy núi
峰巅=đỉnh/ngọn/đỉnh chót vót
峰顶=đỉnh núi
崩症=băng huyết/chứng chảy máu tử cung
崩断=đứt đoạn
崩倒=đổ nát/sụp đổ/sập
崩落=sụp đổ
崩裂=văng tung tóe/nổ tung/nổ tung toé/văng tung toé/nứt toác
崩决=vỡ đê/vỡ bờ
崩坏=tan vỡ/sụp đổ/huỷ hoại/đổ nát
崩摧=đổ nát/sụp đổ/sụp
崩坍=lở/sập/đổ sập
崩塌=đổ nát/sụp đổ
崩殂=chết/băng hà
崩毁=đổ/sập/đổ sập/sụp đổ
崩溃=tan vỡ/sụp đổ/hỏng mất
庖厨=nhà bếp/bếp
庖代=làm hộ/làm giúp
庖丁=bào đinh/là người nấu bếp
抱怨=oán giận/oán trách/phàn nàn/than phiền/oán hận
抱括=tính luôn cả
抱憾=thương tiếc/ân hận/ôm nuối tiếc/lấy làm tiếc/hối hận/hối tiếc
抱起=ôm lấy
抱脚=ôm chân vật/ôm khít/vừa chân
抱屈=ấm ức/uất ức
抱拳=ôm quyền/chắp tay/cung tay làm lễ
抱腰=nâng đỡ/giúp đỡ/trợ lý/đỡ đầu/làm hậu thuẫn/đỡ đẻ
抱恨=ôm hận/mang hận
抱在=ôm ở
抱持=ôm chặt/nắm chặt/xiết chặt/đan nhau
抱住=ôm lấy
抱上=ẩm/ôm
抱走=ôm đi
抱蛋=ấp trứng
抱着=ôm
抱柱=giữ lời/giữ lời thề/giữ lời hứa
抱刀=ôm đao
抱入=ôm vào
抱病=ôm bệnh/mang bịnh trong người
抱負=hoài bão
抱吻=ôm hôn
抱抱=ôm một cái
抱了=bế
抱厦=mái hiên/chái sau
抱愧=hổ thẹn/xấu hổ/ngượng
抱歉=xin lỗi/không phải/ân hận/có lỗi
抱關=bão quan/kẻ canh giữ nơi quan ải
抱关=cài then/bảo vệ cổng thành
抱养=nuôi con nuôi/nhận con nuôi
抱头=ôm đầu
抱窝=ấp/ấp trứng
抱紧=ôm chặt
抱负=hoài bão/tham vọng/nguyện vọng/khát vọng
抱进=ôm vào
捧回=mang về
捧起=nâng lên
捧着=đang cầm
捧腹=ôm bụng cười/cười lăn lộn
捧哏=vai diễn phụ
捧场=cổ động/cổ vũ/tâng bốc/nịnh
放映=chiếu phim/chiếu bóng
放下=buông/để xuống/bỏ xuống/kéo xuống/hạ bệ
放歌=cất cao giọng hát
放火=phóng hỏa/đốt/phóng hoả/kích động bạo loạn/xúi giục làm loạn
放過=bỏ qua
放回=thả lại
放学=tan học/tan trường/nghỉ học/bãi trường
放款=cho vay/cho vay lấy lãi
放眼=phóng nhãn/phóng tầm mắt nhìn/nhìn về/nhìn ra
放棄=bỏ cuộc
放狗=thả chó
放空=chạy xe không/chạy không
放血=lấy máu/chích máu
放言=phát ngôn bừa bãi/ăn nói bậy bạ
放光=tỏa ánh sáng
放工=tan ca/tan tầm/tan sở
放荒=khai hoang/đốt đồi hoang/đốt cỏ dại
放行=cho đi/cho qua/cho phép qua/bật đèn xanh
放坐=đặt ngồi/để ngồi
放在=đặt ở
放散=toả ra/bay ra
放射=phóng xạ/phóng ra/phát ra
放手=buông tay/thả tay/phóng tay/mạnh tay
放出=phóng xuất/thả ra
放哨=canh gác/đi tuần/tuần tra
放松=thả lỏng/buông lơi/buông lỏng/nới lỏng/lơi ra/lơi lỏng/lơ là
放情=tận tình/hết lòng/dốc lòng/tha hồ
放心=yên tâm/yên lòng/yên bụng
放進=bỏ vào
放人=thả người
放晴=trong/tạnh/trời quang mây tạnh/sáng lại
放生=phóng sinh/phóng thích/thả
放声=lên tiếng/cao giọng/lên giọng
放青=thả ra bãi cỏ xanh/cho đi ăn cỏ/thả cho ăn cỏ
放箭=bắn cung/bắn tên
放走=để cho chạy/nới lỏng
放送=truyền/đưa/phát/phát thanh
放足=phóng chân
放大=phóng đại/phóng to/làm to ra/khuếch đại
放胆=bạo gan/mạnh dạn
放置=để đặt/để/đặt/cất
放逐=trục xuất/đi đày/lưu đày
放着=bày đặt
放定=trao lễ vật đính hôn
放到=phóng tới/thả tới/đặt vào
放毒=phóng độc/bỏ thuốc độc/phun nộc độc
放入=để vào
放任=theo đuổi/mặc kệ/bỏ mặc/thả lỏng/buông trôi/không can thiệp
放排=thả bè
放牧=chăn thả/chăn/thả
放慢=thả chậm/chậm lại/làm chậm lại/kéo dài/chơi chậm lại
放矢=thối tha
放洋=du học/xuất dương du học/ra nước ngoài du học/đi sứ nước ngoài/viễn dương
放羊=chăn dê/chăn cừu/bỏ mặc/thả lỏng/buông lơi
放了=thả
放量=thả cửa/thoả thích
放浪=phóng đãng/phóng túng
放假=nghỉ/nghỉ định kỳ
放屁=thối lắm/đánh rắm/địt/nói xạo/nói láo/nói dóc
放弃=buông tha/vứt bỏ/vứt đi/bỏ đi/bỏ
放恣=ngông nghênh/kiêu ngạo/ngang tàng/kiêu ngạo ngang tàng
放榜=yết bảng/niêm yết danh sách người thi đỗ/công bố kết quả thi
放淤=đưa bùn vào ruộng/tháo nước bùn vào ruộng
放炮=nã pháo/bắn pháo/đốt pháo/nổ/nổ mìn/nổ toạc/dập tơi bời/mắng té tát/chỉ trích
放縱=phóng túng
放肆=làm càn/suồng sã/láo xược/càn rỡ
放鬆=buông lỏng
放黜=đày đi/lưu đày/đưa đi đày
放你=thả ngươi
放债=cho vay/cho vay lấy lãi
放养=nuôi thả/thả nuôi
放刁=chơi đểu/đểu cáng/điêu ngoa
放哪=để chỗ nào
放宽=phóng khoán/mở rộng/nới
放开=buông ra
放归=thả về
放怀=tận tình/thỏa thích/tha hồ/yên tâm/yên lòng/an tâm/dốc hết tình cảm/thoả thích
放旷=phóng khoáng/khoáng đạt
放权=uỷ quyền
放样=hàng mẫu/khuôn mẫu/làm theo mẫu
放步=sải bước/bước dài
放汤=cái nút/cái gút/gút thắt
放泼=làm om sòm
放电=phóng điện/phát điện
放疗=xạ trị/phép chữa trị bằng tia X/phương pháp trị liệu bằng phóng xạ
放盘=đầu cơ phá giá/đầu cơ trục lợi
放纵=phóng túng/phóng đãng/buông thả/vô lễ/sàm sỡ/hỗn láo
放荡=phóng đãng/phóng túng/trác táng/truỵ lạc
放诞=phóng túng/bừa bãi/ngông cuồng
放课=tan học
放账=cho vay/cho vay lấy lãi
放贷=khoản tiền cho vay
放赈=hàng cứu trợ/cứu trợ
放赖=xỏ lá/giở trò xấu
放达=phóng khoáng/khoáng đạt/thả cửa/tha hồ
放过=buông tha/bỏ qua
放还=trả về/thả/để lại chỗ cũ/đặt lại chỗ cũ
放进=bỏ vào
放风=thông khí/thông gió/hóng gió/hóng mát/tiết lộ/làm lộ/để lộ/canh chừng/gác
放飞=cho phép cất cánh/cho phép máy bay cất cánh/thả/thả chim cho bay đi/bay lên/bay cao
放马=phóng ngựa
放鱼=thả cá
方案=phương án/kế hoạch/kế hoạch công tác/dự án/đề án
方位=phương vị/phương/hướng/bên/phía/phương hướng
方音=phương âm/giọng nói đia phương/âm địa phương
方可=lại vừa
方家=Phương gia/bậc thầy/chuyên gia có cỡ/người chuyên sâu/người thành thạo
方回=mới trở về
方外=nước ngoài/cõi tiên/bồng lai
方技=phương kỹ
方近=gần/kề/kế/cạnh/không xa
方兄=Phương huynh
方形=hình vuông/vuông/hình chữ nhật
方言=phương ngôn/tiếng địa phương
方向=phương hướng/hướng/phương/hướng đi/phía/mục tiêu
方今=hiện nay/hiện thời/ngày nay
方根=căn thức/căn
方才=mới vừa rồi/lúc nãy/vừa mới/vừa rồi/mới
方材=gỗ hình vuông/gỗ vuông
方策=phương sách/mưu lược/mưu kế/sách cổ/sách xưa
方士=phương sĩ
方始=mới
方子=gỗ vuông/phương thuốc/bài thuốc/toa thuốc/đơn thuốc/liều thuốc/vị thuốc
方志=sách ghi chép về đia phương/địa phương chí/dư địa chí
方式=phương thức/cách thức/cách/kiểu
方尺=một thước vuông/thước vuông
方舟=hai chiếc thuyền song song/thuyền cứu nạn/cứu giúp
方勝=phương thắng/cũng là ý ấy
方将=sắp/gần
方丈=phương trượng/một trượng vuông/trượng vuông/phòng phương trượng/phòng ở của trụ trì trong chùa
方状=hình vuông
方寸=một tấc vuông/tấc vuông/tấc lòng/tấm lòng/lòng người
方正=ngay ngắn/vuông vắn/đứng đắn/chính trực/ngay thẳng
方醒=mới tỉnh
方石=đá vuông/đá hộc
方想=định/tính
方俗=phong tục địa phương/tập tục địa phương
方其=đương khi
方知=mới biết
方弟=Phương đệ
方程=phương trình
方到=mới vừa tới
方道=mới nói
方能=mới có thể
方便=phương tiện/thuận tiện/thuận lợi/làm cho thuận tiện/làm cho tiện lợi/tiện/giàu có/dồi dào/dư dật/đại tiểu tiện
方法=phương pháp/cách/cách thức
方某=Phương mỗ
方命=trái mệnh
方面=phương diện/mặt/phía
方有=mới có
方落=chưa dứt/đang rơi
方里=một dặm vuông/dặm vuông
方略=phương lược/kế sách chung/kế hoạch và sách lược chung
方册=sách cổ
方哥=Phương ca
方圓=phương viên
方框=khung vuông
方苞=Phương Bào
方为=mới là
方书=y thư/sách y học/sách y khoa/sách luyện đan
方剂=đơn thuốc/toa thuốc/phương thuốc
方圆=phương viên/xung quanh/chung quanh/chu vi/phạm vi/vuông tròn/quy tắc/tiêu chuẩn/quy cách
方术=phương thuật/phương kỹ
方桌=bàn vuông
方步=khoan thai/ung dung
方脸=mặt chữ điền
方药=phương thuốc/bài thuốc
方针=phương châm
方钢=thép vuông
方队=đội ngũ hình vuông
方阵=phương trận/ma trận vuông/đội hình sát cánh nhau
朋党=kết đảng/kết bè kết cánh/bè đảng
朋友=bằng hữu/bạn bè/bạn/người yêu
法案=dự luật/bản dự thảo pháp luật/luật dự thảo
法衣=áo cà sa/áo nhà sư
法医=pháp y
法印=pháp ấn
法院=pháp viện/toà án
法王=Thích Ca Mâu Ni/Pháp Vương
法家=pháp gia
法界=pháp giới
法赫=Pháp Hách
法学=luật học
法官=quan toà/thẩm phán
法眼=pháp nhãn/mắt thần
法器=pháp khí/nhạc cụ của thầy tu/nhạc cụ của đạo sĩ
法警=cảnh sát toà án
法古=noi theo người xưa/học tập người xưa
法号=pháp hiệu/pháp danh/giới danh
法国=Pháp/Pháp quốc/France
法子=biện pháp/phương pháp/cách/cách thức
法旨=pháp chỉ/ý chỉ của thần
法事=cúng bái hành lễ/việc cúng bái của thầy tu, đạo sĩ
法治=pháp trị/cai trị quốc gia bằng pháp luật
法式=cách thức tiêu chuẩn/cách thức chuẩn
法杖=pháp trượng
法神=pháp thần
法人=pháp nhân
法制=pháp chế/phép chế
法政=pháp chính/pháp luật và chính trị
法則=phép tắt/điều luật
法帖=bản dập/bản in chữ mẫu
法定=pháp định/luật định
法庭=toà án
法典=pháp điển/bộ luật/sách luật/luật điển
法度=pháp luật/chế độ pháp lệnh/chuẩn mực hành vi/quy củ/phép tắc
法堂=công đường/nơi giảng đạo/nơi thuyết pháp
法文=Pháp Văn/tiếng Pháp
法宝=pháp bảo/bùa/phép/phép báu/phép mầu
法名=pháp danh
法盲=người thiếu kiến thức pháp luật/mù luật
法螺=tù và/cái tù và
法理=pháp lý/phép tắc/đạo lý Phật giáo
法律=pháp luật/luật
法力=pháp lực/phép mầu/sức mạnh của Phật pháp/sức mạnh thần kỳ
法令=pháp lệnh/đạo luật/luật lệ
法老=Pha-ra-ông
法郎=đồng frăng/đồng phơ-răng
法决=pháp quyết
法咒=pháp chú
法戈=Fargo
法拉=pha-ra/fa-ra
法网=lưới pháp luật
法袍=pháp bào
法书=pháp thư
法则=cách/quy luật/pháp quy/mẫu mực/kiểu mẫu/gương
法办=xử theo pháp luật
法场=đạo trường/đàn tràng/pháp trường
法坛=pháp đàn/đàn tràng
法币=pháp tệ
法师=pháp sư/thầy pháp
法术=pháp thuật/phù phép
法权=pháp quyền/quyền lợi/đặc quyền
法纪=pháp luật và kỷ luật/luật pháp/pháp luật/pháp luật kỷ cương
法线=pháp tuyến
法统=pháp chế/nền tảng pháp luật/cơ sở pháp luật
法规=pháp quy/luật lệ/khuôn phép
法诀=pháp quyết
法语=tiếng Pháp
法门=pháp môn/cửa Phật/Phật môn/phương pháp/cách thức
法阵=pháp trận
泡影=bọt nước/tan vỡ/hỏng
泡桐=cây bào đồng
泡菜=đồ chua/dưa chua
泡在=ngâm mình ở
泡子=Bào Tử/bóng đèn
泡沫=bọt biển
泡妞=tán gái
泡汤=ngâm nước nóng/bị hẫng/bị nhỡ
泡漩=sóng nước cuồn cuộn
泡货=vật phẩm rỗng
泡饭=chan canh/cơm nhão/cơm nát như cháo
烹制=phanh chế/nấu nướng
烹茶=pha trà/hãm trà
烹调=chế biến thức ăn/nấu ăn/nấu nướng
烹饪=nấu nướng/nấu ăn/xào nấu
胞衣=nhau thai
胞兄=bào huynh/anh ruột
胞子=bào tử
胞族=bào tộc/người cùng dòng máu/người trong tộc/người cùng dòng họ
胞弟=bào đệ/em ruột
胞波=đồng bào/bà con
芳香=hương thơm/mùi thơm
芳姿=dung mạo xinh đẹp/dáng xinh
芳心=phương tâm/tâm hồn thiếu nữ
芳年=thời thanh xuân/năm tháng tươi đẹp
芳名=phương danh/quý tính/danh thơm/tiếng thơm
芳烈=thơm ngát/thơm phức/thơm ngào ngạt/danh thơm/tiếng thơm
芳菲=mùi thơm/hương thơm/hoa cỏ
芳泽=dung mạo/dầu thơm/dầu chải tóc/dung nhan
芳邻=hàng xóm tốt bụng
芳龄=xuân xanh/niên kỷ
萌芽=nảy sinh/phát sinh/mới nảy sinh/mới phát sinh
萌生=bắt đầu sinh/nảy sinh
萌动=nảy mầm/nảy sinh/nảy nở
萌发=nảy mầm/đâm chồi/chớm nở
蓬山=Bồng Sơn
蓬松=xoã tung
蓬茸=rậm rạp/um tùm
蓬蓬=rậm rạp rối bù/um tùm
蓬勃=bồng bột/mạnh mẽ/phồn vinh/phồn thịnh/lên ùn ùn
蓬莱=Bồng Lai/chốn Bồng Lai
蓬乱=rối tung/bù xù
蓬蒿=rau cúc/cỏ dại/cỏ bồng/cỏ thanh hao
蜂王=ong chúa
蜂起=nổi dậy như ong
蜂毒=nọc ong
蜂箱=thùng nuôi ong
蜂房=buồng ong/vú bò/phong phòng/tổ ong
蜂蜜=mật/mật ong
蜂聚=ùn ùn kéo đến/lũ lượt/xúm xít như đàn ong
蜂巢=tổ ong
蜂拥=chen chúc/lũ lượt/ùn ùn/ùa đến
蜂窝=tổ ong
蜂糕=bánh tổ ong
蜂蜡=sáp ong
蜂蠟=sáp ong
蜂鸟=chim ruồi
褒义=nghĩa tốt/khen ngợi/ca ngợi/tán dương/tuyên dương
褒奖=ca ngợi/khen thưởng
褒扬=biểu dương/tán dương/ca ngợi/tuyên dương
褒贬=khen chê/chê khen/bình phẩm/bình luận/nói xấu
訪客=thăm viếng
邦交=bang giao/quan hệ ngoại giao/nước này chơi với nước kia
邦德=Bang Đức
邦联=liên bang/khối liên hiệp
鋒利=sắc bén/nhọn
飽滿=no đủ
乏倦=mệt mỏi/mệt lử
乏困=mệt nhọc/mệt mỏi
乏嗣=không người nối dõi/tuyệt tự
乏煤=than đốt dở
乏味=chán nản/không thú vị/nhạt nhẽo/kém thú vị/vô vị
乏了=mệt mỏi
乏力=không còn chút sức lực nào/mệt mỏi/mệt nhọc/không có sức lực/bất tài/không có năng lực
乏术=thiếu phương pháp/hết cách/không có phương pháp
乏货=đồ vô dụng/đồ bỏ đi
乏顿=mệt/mệt mỏi
亡故=qua đời/quá cố/chết/mất
亡国=vong quốc/mất nước/nước bị diệt/nước đã mất
亡魂=vong hồn/hồn người chết
亡失=mất/bỏ mất/lạc mất
亡者=người chết
亡族=vong tộc
亡第=vong đệ/người em đã chết
亡命=bỏ mạng/trốn đi/lưu vong/chạy trốn/chạy đi/vong mạng/liều chết/liều mạng/vong mệnh/trốn bước hoạn nạn
亡灵=vong linh/linh hồn người chết
傍近=gần/kề/kế
傍午=gần trưa/bàng ngọ/bày đặt ngổn ngang
傍晌=gần trưa/đứng bóng
傍晚=chạng vạng/gần tối/nhá nhem tối/sẩm tối/chập tối/hoàng hôn/sập tối
剖解=phân tích/phẩu giải/mổ sả
剖析=phân tích/mổ xẻ
剖白=bộc bạch/phân bua/nói rõ
剖明=phẩu minh/tách rõ nguyên ủy của một sự gì
剖面=mặt cắt/tiết diện
剖开=xé ra
坊巷=đường phố/đường nhỏ/đường hẻm
坊本=bản phường
坊间=trên phố
妨害=phương hại/có hại/gây hại/gây tác hại/thiệt hại/làm hư/làm hỏng
妨碍=gây trở ngại/vướng/ảnh hưởng
帽花=huy hiệu trên mũ
帽徽=huy hiệu trên mũ
帽子=mũ/nón/chụp mũ/gán cho
帽耳=tai mũ
帽舌=lưỡi trai
帽檐=vành nón/vành mũ
忘恩=vong ân/quên ơn
忘我=vong ngã/quên mình/hy sinh
忘却=quên mất/không nhớ/quên
忘形=dơ dáng dạng hình/hí hửng
忘在=quên ở
忘情=vong tình/cầm lòng/thờ ơ/hờ hững/thỏa tình/thỏa thích/say sưa/thoả tình/thoả thích
忘性=bệnh hay quên/tính hay quên
忘年=vong niên
忘八=vương bát/đồ bị cắm sừng
忘本=vong bản/mất gốc/quên gốc
忘了=đã quên
忘卻=vong khước/quên mất
忘掉=quên mất/quên đi/quên hẳn/quên béng
忘怀=quên/không nhớ
忘记=quên/không nhớ/quên mất
忙活=bận việc/bận làm ăn/việc gấp/bận rộn
忙向=gấp hướng
忙将=mang tương/vội vàng/lập tức/tranh thủ
忙着=vội vàng
忙道=vội hỏi
忙乱=rối ren/lộn xộn
忙于=bận về việc..
忙碌=bận rộn/bận bịu
忙问=vội hỏi
房屋=phòng ốc/nhà/cái nhà/toà nhà
房下=nhà tôi/bà nhà/bà xã
房改=cải cách nhà ở/cải cách chế độ nhà ở
房管=quản lý bất động sản/quản lý địa chính/sở địa chính
房間=căn phòng
房基=nền nhà/nền móng
房客=khách trọ/người thuê nhà/khách thuê nhà
房契=khế ước mua bán nhà/hợp đồng mua bán nhà
房山=tường hồi nhà/đốc nhà/vách tường/tường nhà/tường
房子=phòng ở/nhà/nhà cửa/cái nhà
房事=chuyện phòng the/việc giao hợp/việc giao cấu/chuyện sinh hoạt vợ chồng
房室=phòng/phòng ốc
房心=chính giữa - phòng/buồng/nhà
房前=trước phòng
房租=tiền thuê nhà
房中=trong phòng
房帖=quảng cáo cho thuê nhà
房頂=đỉnh nhà
房内=bên trong phòng
房里=trong phòng
房幃=Phòng vi/nói chỗ kín trong buồng the
房檐=mái hiên
房舍=phòng xá
房东=chủ cho thuê nhà/chủ nhà
房产=bất động sản
房舱=phòng hành khách/buồng hành khách
房钱=tiền thuê nhà
房门=cửa phòng
房间=gian phòng/phòng
房顶=đỉnh/ngọn/chóp/nóc - nhà/phòng/buồng
暴雨=mưa xối xả/mưa như trút nước/mưa như thác đổ/mưa to/mưa lớn
暴喝=chợt quát
暴客=cường đạo/kẻ cướp
暴虐=bạo ngược/chuyên chế/hung tàn/hung ác/tàn bạo/vô đạo/cục súc/đầy thú tính
暴君=bạo quân/bạo chúa/vua chúa bạo ngược
暴光=phơi sáng/hấp thụ ánh sáng/bắt sáng/phơi nắng
暴洪=lũ lớn
暴行=hung ác/tàn bạo/hung bạo/tàn ác/dã man/dữ tợn
暴出=bạo xuất
暴笑=trận cười dữ dội
暴食=ăn uống quá độ
暴政=chính sách tàn bạo/chính thể chuyên chế/chuyên quyền/bạo ngược
暴卒=đột tử/chết bất đắc kỳ tử
暴打=hành hung
暴跳=bạo khiêu/giậm chân giận dữ/nhảy loi choi/đập liên hồi/đập mạnh/nhảy múa
暴徒=tên côn đồ/du côn/ác ôn/du thủ du thực/người khởi loạn/người làm binh biến
暴怒=nổi giận/nổi xung thiên/nổi quạu/cáu tiết/nổi điên
暴犯=xâm hại/xâm nhập/đột nhập
暴病=bạo bệnh
暴富=phất nhanh/giàu đột ngột/người mới phất
暴風=gió bảo
暴民=bạo dân
暴乱=bạo loạn/dấy loạn/náo động/náo loạn/cuộc phiến loạn/cuộc nổi loạn
暴利=món lãi kếch sù
暴吏=ác quan/quan lại tàn ác
暴力=bạo lực/vũ lực/sức mạnh/quyền lực/cưỡng chế/bạo quyền/sức mạnh của nhà nước dùng để cưỡng chế/bạo lực cách mạng/cưỡng bức
暴烈=dữ dằn/hung dữ/độc ác/dữ tợn/hung ác/tàn bạo/tàn nhẫn/ác nghiệt
暴露=bại lộ/bộc lộ/để lộ/phơi bày/bóc trần/vạch trần/tiết lộ/biểu lộ
暴尸=phơi thây
暴弃=thụt lùi/tụt hậu/không cầu tiến
暴炸=bạo tạc
暴發=bộc phát
暴跌=sụt/sụt giá/giá hạ đột ngột
暴躁=táo bạo/nóng nảy/hấp tấp/bộp chộp/cáu kỉnh/gắt gỏng
暴增=bạo tăng
暴举=độc ác/cử chỉ tàn bạo/hành động hung ác
暴动=bạo động
暴厉=bạo tàn/hung tợn/tàn bạo/dã man
暴发=bạo phát/bộc phát/phất nhanh/phát tài/phất/thăng chức đột ngột/dữ dội/bùng nổ dữ dội
暴戾=thô bạo/tàn nhẫn/hung ác/ngang ngược/bạo lệ
暴揍=đánh tơi bời
暴敛=sưu cao thuế nặng
暴毙=chết bất đắc kỳ tử
暴涨=tăng vọt/dâng đột ngột/bay vọt/bay vút lên
暴现=hiện ra - dữ dội/hung bạo/tàn khốc
暴睁=trợn trừng
暴长=dài ra
暴风=gió bảo/bão/gió mạnh/gió giật
望往=nhìn về phía/nhìn đến/trông tới
望去=nhìn lại
望空=nhìn trời
望月=trăng rằm/trăng tròn
望向=nhìn phía
望子=cờ hiệu cửa hàng/cờ vọng
望住=nhìn lại
望上=nhìn lên
望族=vọng tộc/họ lớn/nhà có danh vọng trong xã hội phong kiến
望他=nhìn hắn
望代=đại diện
望断=nhìn hết tầm mắt/phóng hết tầm mắt
望着=nhìn
望著=nhìn
望天=nhìn trời
望日=ngày rằm/ngày trăng tròn
望板=ván lợp nhà/ván lợp
望望=nhìn sang
望来=trông lại
望了=nhìn
望楼=vọng lâu/vọng canh/chòi canh/chòi gác
望对=nhìn nhau
望时=nhìn lên
望见=trông thấy
望远=nhìn xa
望风=trông chừng/canh chừng
某些=có chút
某時=một lúc nào đó
某種=nào đó
某人=người nào đó
某物=cái/vật/việc gì đó
某處=nơi nào đó
某处=nơi nào đó
某时=một lúc nào đó
某种=nào đó
棒喝=công án/koan/đề tài chiêm nghiệm
棒球=bóng chày
棒子=cây gậy/hạt bắp/hạt ngô
棒操=bổng thao/bài thể dục với gậy
棒槌=chày gỗ
棒冰=kem/que kem
棒头=bắp/ngô
冒雨=mạo vũ/xông mưa
冒火=bốc hỏa/tức giận/nổi nóng/phát cáu/nổi khùng
冒汗=đổ mồ hôi
冒起=bốc lên
冒号=dấu hai chấm
冒死=liều chết
冒失=liều lĩnh/lỗ mãng/lanh chanh/láu táu/hấp tấp
冒充=giả mạo/đội lốt/giả làm
冒出=toát ra
冒尖=có ngọn/vung lên/đầy lên/nhỉnh hơn/vượt lên một chút/nhích hơn một chút/nổi bật/nổi lên/xuất hiện
冒然=mạo muội/liều lĩnh/bất chấp
冒着=mạo hiểm
冒頓=Mặc Ðốn/tên chủ rợ Hung nô
冒牌=giả/nhãn hiệu giả/mác giả
冒犯=mạo phạm/xúc phạm
冒冒=lỗ mãng
冒昧=mạo muội/đánh liều/đánh bạo
冒名=mạo danh/mượn tên người khác/mạo tên giả
冒了=mạo/xuất
冒烟=hơi nước
冒險=mạo hiểm/xông pha nơi nguy hiểm
冒头=có ngọn
冒进=liều lĩnh/tiến bừa/làm bừa
冒险=mạo hiểm/phiêu lưu/liều lĩnh/vuốt râu cọp/nhắm mắt đưa chân
冒雾=trong sương mù
冒顶=sập hầm mỏ
膨大=to ra/phình ra/trướng lên/trướng to
膨胀=bành trướng/giãn nở/tăng thêm/phồng lên/lạm phát
膨脝=bụng phình to/bụng trướng lên/to lớn/khổng lồ
謀害=mưu hại/mưu toan làm hại
謀生=mưu sinh
謀反=mưu phản/mưu trái lại
貌似=ra vẻ/có vẻ như/bề ngoài giống như
貌相=tướng mạo
貌陋=mặt mũi xấu xí
貿易=mậu dịch
貿然=mậu nhiên
防衛=phòng vệ
防疫=phòng dịch/phòng bệnh truyền nhiễm
防火=phòng cháy/cứu hoả
防寒=phòng lạnh/chống lạnh/phòng rét/chống rét
防区=khu vực phòng thủ
防空=phòng không/phòng thủ trên không
防御=phòng ngự
防護=phòng hộ
防洪=chống lũ/chống lũ lụt/chống lụt/phòng lũ
防止=phòng ngừa/phòng/đề phòng
防治=chống/phòng chống/phòng và chữa trị
防磁=phản từ/kháng từ
防守=phòng thủ/thủ
防暑=đề phòng trúng gió
防除=phòng trừ/phòng và diệt
防身=phòng thân/hộ thân
防震=phòng chấn động/chống rung/phòng động đất/chống động đất
防水=không thấm nước/không ngấm nước
防地=khu vực phòng thủ
防着=đề phòng
防潮=phòng ẩm/chống ẩm/chắn thuỷ triều/đề phòng thuỷ triều
防堵=Phòng đổ/ngăn ngừa
防盗=bảo vệ/phòng trộm cắp/chống trộm/đề phòng trộm cắp
防特=đề phòng mật thám/đề phòng do thám/đề phòng gián điệp
防毒=phòng độc/chống độc
防爆=phòng ngừa bạo lực/phòng chống bạo động/đề phòng bạo động/chống bạo loạn/chịu lửa/chống lửa
防腐=chống phân huỷ/chống thối rữa
防暴=phòng ngừa bạo lực/phòng chống bạo động/đề phòng bạo động/chống bạo loạn
防凌=chắn băng/phòng tảng băng làm tắt cống nước
防老=dưỡng già/dưỡng lão
防旱=phòng hạn/chống hạn
防范=phòng bị/đề phòng/cảnh giới
防冻=phòng chống rét/phòng đóng băng/chống đóng băng
防务=phòng ngự/công việc bảo vệ an ninh quốc gia
防卫=phòng vệ/phòng ngự/bảo vệ/phòng ngự và bảo vệ
防备=phòng bị/phòng ngừa/đề phòng
防尘=chống bụi
防弹=chống đạn
防护=phòng hộ/bảo vệ/che chở/phòng giữ
防汛=phòng lụt/phòng chống lụt
防涝=phòng lụt
防线=phòng tuyến
防贼=đề phòng cướp/phòng trộm/chống trộm
防锈=chống gỉ
防风=thông khí
北院=Bắc viện
北瓜=bí đỏ/bí ngô/bí rợ
北越=Bắc Việt
北欧=Bắc Âu
北河=Bắc Hà
北海=bắc hải/đông bắc Đại Tây Dương/Bắc Hải/công viên Bắc Hải/biên khu bắc Trung Quốc/biển Bột Hải/hồ Baikal
北雁=nhạn bắc
北京=Bắc Kinh/Beijing
北曲=Bắc khúc/khúc điệu phương Bắc/hí khúc . Xem thêm Tạp kịch
北兄=Bắc huynh
北向=bắc hướng/ngoảnh về hướng bắc
北江=Bắc Giang/tỉnh Bắc Giang
北国=miền Bắc Trung quốc
北昆=Côn khúc phương bắc
北山=Bắc Sơn
北周=Bắc Chu
北宋=Bắc Tống
北太=Bắc Thái
北辰=sao Bắc cực/sao Bắc đẩu
北朝=Bắc triều
北斗=bắc đẩu
北堂=mẹ/mẫu thân/má
北伐=Bắc Phạt/quân bắc phạt
北非=Bắc Phi/Bắc Châu Phi
北部=bắc bộ/phía bắc/phương bắc
北兵=quân phương bắc
北平=Bắc Bình
北方=phương bắc/phương Bắc/khu vực Bắc bộ
北冥=Bắc Minh
北面=phía bắc diện/quần thần/mặt quay về hướng bắc
北洋=Bắc Dương
北狄=Bắc Địch
北魏=Bắc Nguỵ
北关=Bắc quan/cổng bắc/cửa bắc
北宁=Bắc Ninh/tỉnh Bắc Ninh
北极=bắc cực/Bắc cực/cực Bắc
北纬=vĩ độ Bắc
北虏=Bắc Lỗ
北边=phương Bắc/miền Bắc
北门=bắc môn
北韩=Bắc Triều Tiên/Bắc Hàn/Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên/North Korea
北风=gió Bắc/gió bắc/gió bấc
北齐=Bắc Tề
僕射=bộc dạ/chức quan bộc dạ nhà Tần
僕人=người hầu
僕從=bộc tụng/kẻ hầu
卜居=chọn chỗ ở
卜卦=bói toán/thuật bói toán
卜甲=bói mai rùa
卜骨=bói bằng xương
卜師=bốc sư/quan trùm về việc bói
卜辞=lời bói/quẻ bốc/báo hiệu/đoán/nói trước/lời bốc/đoán trước
卜宅=gieo quẻ lập đô/dựa vào bói toán quyết định nơi ở hoặc xây mộ/dựa vào bói toán để quyết định nơi lập đô/dựa vào bói toán để quyết định nơi ở hoặc xây mộ
卜兆=bốc triệu/bói tìm huyệt chôn
卜课=gieo quẻ/bấm độn
卜问=bói/xem bói/coi bói
墨家=Mặc gia
墨海=nghiên mực lớn
墨菊=hoa cúc tím
墨汁=mực nước/mực chai/mực lọ
墨晶=thuỷ tinh nâu
墨水=mực nước/mực lọ/mực chai/mực viết/học hành/trí thức/học vấn/có kiến thức
墨斗=ống mực
墨宝=bản vẽ đẹp
墨吏=quan tham/quan lại tham ô/quan tham nhũng
墨盒=hộp mực
墨迹=nét mực/nét bút/nét vẽ/bút tích
墨黑=đen như mực
墨囊=túi mực
墨笔=ngọn bút
墨线=dây mực/chỉ mực/đường mực
墨绿=mặc lục/xanh sẫm/xanh lá cây
墨镜=kính râm/kính đen/kính mát
墨鱼=mực/con mực
墨鸦=chim cốc
撲滅=dập tắt
朴学=phổ cập
朴厚=mộc mạc đôn hậu/chất phác/hiền hậu/thuần phác
朴硝=phát tiêu/muối Glaubơ/sun-fat na-tri
朴素=mộc mạc/giản dị/tiết kiệm
朴直=bộc trực/giản dị chân thật/mộc mạc
朴刀=phác đao
朴茂=đôn hậu chất phác
朴陋=giản dị/chất phác/đơn giản
朴实=giản dị/thật thà chất phác
朴质=thuần khiết/mộc mạc
牧歌=mục ca/bài ca chăn cừu
牧区=nơi chăn nuôi/vùng chăn nuôi
牧工=người chăn thuê
牧主=chủ chăn nuôi
牧人=người chăn nuôi
牧草=cỏ nuôi súc vật/cỏ cho súc vật ăn
牧畜=chăn nuôi gia súc/chăn nuôi
牧童=mục đồng/chú bé chăn trâu
牧放=chăn thả gia súc
牧民=dân chăn nuôi
牧羊=Mục Dương
牧业=nghề chăn nuôi/ngành chăn nuôi
牧场=bãi cỏ/nông trường cỏ/bãi chăn nuôi
牧师=mục sư
睦邻=láng giềng hoà thuận/hàng xóm hoà thuận
勃起=cương/trạng thái cương
勃然=thốt nhiên/mạnh mẽ/dồi dào/thịnh vượng/bừng bừng/hầm hầm/tái người/tím mặt
勃勃=bừng bừng/hừng hực/tràn trề/dào dạt/đầy rẫy
勃發=bộc phát/bừng lên
勃谿=cãi trong nhà
勃兴=dấy lên mạnh mẽ/phát triển rầm rộ/bừng bừng trỗi dậy
勃劳=Blao/Bảo Lộc-Lâm Đồng/Bảo Lộc
勃发=bừng bừng phấn chấn/rạng rỡ/dồi dào/tràn trề/bộc phát/bùng nổ/bừng lên/bừng bừng/phấn chấn
没花=không tốn
没怪=không trách
没完=không để yên
没干=không cứng rắn
没看=không thấy
没吃=không/chưa ăn
没空=không rảnh
没死=không chết
没事=không có việc gì
没治=chịu bó tay/không biết làm thế nào/hết chỗ chê/không chỗ chê/không chê vào đâu được
没射=không có bắn
没惹=không trêu chọc
没趣=mất mặt/khó coi/bẽ mặt/chán
没心=vô tâm
没人=không ai
没睡=không ngủ
没世=cả đời/suốt đời
没穿=không có mặc
没像=không giống
没胆=không có can đảm
没等=không đợi
没到=không tới/đầy
没毒=không có độc
没日=một ngày
没入=không có vào
没肥=không mập
没法=không có cách nào khác
没忘=chưa/không quên
没命=mất mạng
没夜=một đêm
没有=không có/không/không bằng/không đủ/không tới/không đến/chưa/chưa từng/chưa hề
没用=vô dụng
没来=không có tới
没落=xuống dốc/sa sút/suy tàn/suy vong
没了=không có/mất
没于=không ở trên
没做=không có làm
没决=chưa quyết định
没听=không có nghe
没收=tịch thu/tịch biên
没羞=không biết xấu hổ/không biết hổ thẹn
没醉=không có say
没你=đối với ngươi
没动=không nhúc nhích
没变=không thay đổi
没杀=không có giết
没疯=không điên
没瘦=không ốm
没给=chưa cho
没耍=không đùa
没脸=không mặt mũi
没药=cây mạt dược
没见=không gặp/thấy
没说=chưa nói
没谱=không có yên lòng
没车=không xe
没输=không có thua
没辙=không có cách/không có biện pháp/bế tắc/chịu
没进=chưa đi đến
没钱=không có tiền
没锁=không khóa
没错=không sai
没门=không có cửa đâu
没问=không có hỏi
没马=không ngựa
殆尽=hầu như không còn
幌子=ngụy trang/bảng quảng cáo/cờ hiệu/mượn danh nghĩa
幌动=vẫy qua vẫy lại
奔逸=chạy trốn/bôn tẩu/bôn đào
奔往=chạy đến/đi đến/chạy nhanh tới
奔下=chạy xuống
奔去=chạy đi
奔行=chạy vội
奔襲=tập kích ngoài xa
奔出=chạy đi
奔走=bôn tẩu/chạy nhanh/chạy/bôn ba/chạy vạy
奔馳=chạy nhanh
奔到=chạy vội tới
奔逃=bôn đào/chạy trốn/bỏ chạy/lẫn trốn
奔騰=phi nhanh
奔突=xông xáo/chạy băng băng
奔波=bôn ba
奔赴=lao tới/lao ra/nhắm tới/xông lên
奔放=không bị cản trở/tràn trề/trào ra/dâng trào
奔忙=hối hả/vội vàng/ngược xuôi bôn tẩu/trôi nổi vất vả/vất vả bôn ba
奔命=chạy lang thang/phụng mệnh bôn tẩu
奔涌=dâng/tràn/trào lên
奔来=chạy tới
奔雷=sấm đánh
奔流=đổ/trút ra/chảy xiết/tuôn trào/chảy băng băng/dòng nước xiết/dòng nước băng băng/dòng nước tuôn trào
奔了=chạy vội
奔丧=vội về chịu tang/kíp về hộ tang
奔泻=tuôn trào/tuôn chảy/chảy nhanh
奔窜=chạy tán loạn/chạy tan tác
奔腾=chạy chồm/lao nhanh/phi nhanh/lao
奔袭=bôn tập/tập kích bất ngờ/đánh chớp nhoáng
奔跑=chạy trốn/chạy băng băng/chạy nhanh
奔马=tuấn mã/ngựa chạy nhanh/ngựa phi nước đại
奔驰=bôn ba/lao/vụt/chạy băng băng
奔驶=chạy bon bon/lăn nhanh/chạy băng băng
本以=vốn dĩ
本位=bản vị/đơn vị tiền tệ gốc/cương vị/nơi làm việc của mình/cơ quan công tác của mình
本意=bản ý/chủ ý/ý định ban đầu
本院=bản viện
本影=bóng đen
本王=bản vương
本家=bổn gia/người trong tộc/người họ nội
本科=khoa chính quy
本官=bản quan
本干=thân cây
本教=bản giáo
本金=tiền vốn/tiền gốc/vốn kinh doanh
本原=bản nguyên/nguyên nhân đầu tiên
本源=bổn nguyên/nguồn gốc/căn nguyên/khởi điểm
本侯=bản hầu
本后=bổn hậu
本皇=bổn hoàng
本行=nghề chính/nghề lâu dài/sở trường/nghề nghiệp hiện tại
本国=bổn quốc/nước nhà/nước mình
本座=bản tọa
本子=vở/tập/cuốn vở/bản
本事=bản lĩnh/cốt truyện/câu chuyện thật/truyện nguyên mẫu
本字=bản tự/chữ gốc
本質=bản chất
本就=vốn là
本州=Bản Châu/Honshu
本庄=bản trang
本章=tấu chương/sớ/biểu
本色=bản sắc/bổn sắc/diện mạo vốn có
本心=bản tâm/chủ tâm/chủ định/ý muốn lúc đầu
本森=Bổn Sâm
本真=nguồn gốc/căn nguyên/chân tướng/thành thật/chân thật/thật thà
本神=bản thần
本身=bản thân/thân mình/ta/mình/chính mình
本人=bản thân/tôi/tự/tự mình/chính người đó
本是=vốn là
本性=bản tính
本籍=quê hương/quê quán/nguyên quán
本想=vốn định
本相=bổn tướng/chân tướng/nguyên hình/diện mạo vốn có/bộ mặt vốn có
本草=thảo mộc/sách nghiên cứu thảo mộc
本息=vốn và lãi
本尊=bản tôn
本体=bản thể/phần quan trọng/bộ phận chính, chủ chốt
本只=vốn chỉ
本谷=bản cốc
本地=bản địa/vùng này/trong vùng/đặc sản/bản xứ
本着=căn cứ/dựa vào/trên nguyên tắc
本朝=triều đại/triều vua/vương triều này
本帝=bản đế
本底=nền/hậu cảnh
本店=bản điếm
本土=bản thổ/quê hương/nơi sinh trưởng/mẫu quốc/bản quốc/chính quốc
本届=đang tiến hành/đang thi đấu/lần này/năm nay
本能=bản năng
本派=bản phái
本班=lớp chúng ta/lớp ta/lớp này
本埠=bản địa/vùng này
本部=bản bộ/cốt lõi/phần quan trọng/phần trung tâm
本分=bản phận/bổn phận/an phận/yên phận/an phận thủ thường/giữ bổn phận
本文=bài này/nguyên văn/bản gốc
本本=sách vở/sách/tập
本末=đầu đuôi/gốc ngọn/từ đầu đến cuối/đỉnh chân/ví với trải qua sự tình từ đầu đến cuối/chính phụ/yếu trọng
本名=vốn tên là/tên khai sinh/tên thật/tên thường gọi/tên thánh
本命=bản mạng
本盟=bản minh
本也=vốn cũng
本有=vốn có
本欲=vốn muốn
本来=vốn có/lúc đầu/ban đầu/khởi thuỷ/trước đây/lúc trước/vốn/lẽ ra/đáng nhẽ/đáng lẽ
本利=vốn và lãi/vốn và lời
本來=vốn
本已=vốn đã
本懷=bản hoài/nguyên lòng này
本寨=bản trại
本业=nghề nghiệp/nghề gốc/nông nghiệp
本义=nghĩa gốc/nghĩa đen
本乡=quê hương/làng này/xã này/đồng hương/cùng quê
本书=quyển sách
本份=bản phận
本务=nhiệm vụ
本嗓=giọng thực/giọng tự nhiên
本垒=gôn/góc
本币=bản tệ/đơn vị tiền tệ/đồng tiền bản vị
本帅=bản soái
本帮=bản bang
本幫=bản bang
本戏=trọn vở
本纪=bản kỷ
本职=bản chức/chức vụ của mình
本该=vốn nên/phải/nên
本质=bản chất
本钱=tiền vốn/kinh nghiệm/khả năng/năng lực/tiền cái
本门=bản môn
本领=bản lĩnh/năng lực/kỹ năng
本题=chủ đề
翻案=lật lại bản án/lật lại phán quyết/phản án/lật lại/lật đổ
翻胃=buồn nôn/nôn oẹ/ói mửa
翻印=in lại/tái bản/sao chép
翻越=vượt qua
翻黄=hàng mây tre
翻悔=nuốt lời/nuốt lời hứa/không giữ lời hứa
翻改=sửa lại/may lại
翻看=lật xem
翻供=phản cung
翻建=sửa chữa/tu sửa
翻工=làm lại/gia công lại
翻耕=cày ruộng/làm đất
翻刻=phiên bản/bản sao
翻砂=nghề đúc/làm nghề đúc/tạo khuôn/làm khuôn
翻作=viết/sáng tác
翻晒=phơi/xới lên phơi
翻修=sửa chữa lại/tu sửa/đổi mới mẫu mã
翻出=nhảy ra
翻新=may lại/lộn lại/tân trang/đổi mới/biến cái cũ thành cái mới
翻身=xoay người/trở mình/xoay mình/cựa mình/vùng lên/vươn mình/thay đổi/đổi đời/quay người/quay mình
翻船=lật thuyền/thất bại/gặp khó khăn giữa chừng
翻然=hoàn toàn/triệt để/nhanh chóng/mau chóng
翻造=sửa chữa/tu sửa
翻地=xới đất/cày lật đất
翻天=ngất trời/dữ dội/ghê gớm/tạo phản/lật đổ
翻斗=toa xe
翻把=chiếm lại ưu thế/lật ngược thế cờ/chối bay chối biến/chối cãi
翻拍=phục chế
翻白=trắng dã
翻版=phiên bản/in/bản in/bản sao/sao chép lại
翻番=tăng/tăng gấp đôi
翻皮=da lộn
翻覆=lật/đổ/lật đổ/thay đổi lớn và triệt để/đổi thay/trăn trở/trằn trọc/lật lọng/tráo trở
翻本=gỡ vốn/gỡ lại
翻毛=lông/da lộn
翻涌=cuồn cuộn
翻落=rơi xuống
翻弄=lật tới lật lui
翻卷=quay/xoay/bay
翻嘴=nói lại/thay đổi lời nói/cãi nhau/tranh cãi
翻找=tìm kiếm
翻揀=phiên giản
翻盖=sửa chữa/xây lại
翻跌=đổ xuống/ngã xuống/rớt xuống/ngã xuống
翻侧=nghiêng đổ
翻动=lẩm nhẩm/thay đổi/đổi
翻场=phơi/phơi lương thực
翻墙=leo tường
翻开=mở ra
翻录=thu băng lại/thu lại
翻拣=phiên giản
翻查=giở/lật
翻检=lục xem/đem ra xem xét/lục ra xem xét
翻浆=bùn/vũng bùn/đùn bùn lên
翻滚=cuồn cuộn/quay cuồng/lăn mình/lăn lộn/quằn quại
翻脸=giở mặt/giở giọng/trở mặt
翻腾=bốc lên/cuồn cuộn/quay cuồng/lục tìm/lục lọi
翻茬=cày lật gốc
翻译=phiên dịch/dịch/người dịch/phiên dịch viên
翻车=lật xe/đổ xe/thất bại/gặp khó khăn/guồng nước/xe đạp nước
翻转=cuốn/cuộn
翻过=bay qua
翻阅=lật xem/giở xem/đọc/xem
翻领=cổ lật/cổ bẻ
翻飞=tung bay/bay lên bay xuống/bay lượn/phất phới
凡近=kiến thức nông cạn
凡事=mọi việc/bất cứ việc gì/bất kỳ việc gì/hễ có việc gì/mọi vật/mọi thứ
凡心=phàm tâm/nhớ trần tục/nhớ cõi trần
凡人=con người/người bình thường/người tầm thường/người trần/người phàm trần/người trần tục/phàm nhân/người phàm
凡是=phàm là/hễ là/mọi
凡俗=phàm tục/bình thường
凡百=tổng quát/dù sao cũng/dù sao đi nữa
凡品=vật phàm
凡夫=phàm phu/người trần/người bình thường
凡物=phàm vật
凡民=phàm dân/dân hèn
凡庸=bình thường/tầm thường/thông thường/thường
凡例=phàm lệ
凡响=người thường/bình thường/tầm thường/nhạc thường
凡尘=phàm trần/trần thế/trần tục
凡铁=sắt thường
凡间=thế gian/nhân gian
盆景=bồn cảnh
盆腔=hố chậu/khoang chậu
盆栽=bồn hoa
盆菜=món ăn đĩa/món ăn bày sẵn
盆子=chậu/bồn
盆地=bồn địa/thung lũng/lòng chảo/chỗ trũng/vũng trũng
盆汤=nhà tắm/phòng tắm
摩崖=chữ viết và tượng Phật trên vách núi
摩根=Ma Căn
摩擦=ma sát/ma/cọ xát/mài/xung đột
摩西=Ma Tây
摩托=mô-tơ/máy động cơ/máy nổ
摩的=xe ôm
摩天=cao chọc trời
摩登=hiện đại/kiểu mới/tân thời
摩羯=Ma Yết
摩挲=vuốt phẳng/vuốt nhẹ/vuốt ve/vuốt nhè nhẹ
磨牙=tốn hơi thừa lời/tranh cãi vô ích/lý sự/cãi vã
磨光=chà sáng/bóng
磨擦=ma sát/sự ma xát/đụng chạm/mài/cọ sát vào nhau/xung đột
磨床=máy mài
磨折=giày vò
磨砺=ma luyện/mài giũa/rèn luyện/tôi luyện/dùi mài
磨坊=nơi xay bột/nhà xay bột
磨耗=mài mòn
磨料=đá mài
磨叨=lải nhải
磨嘴=khua môi múa mép
磨碎=mài nhỏ
磨损=mài mòn/mòn
磨灭=ma diệt/phai mờ/mờ nhạt/mờ đi
磨烦=năn nỉ/nài nỉ/đòi bằng được/vòi bằng được/lề mề/rề rà
磨盘=thớt/cái cối xay
磨练=tôi luyện/rèn luyện/nung đúc
磨蚀=đục khoét/làm hao mòn/tiêu diệt dần
磨蹭=ma thặng/bần thần/ngơ ngác/lê nhẹ/đi chầm chậm/lê chầm chậm/quấy rầy/làm phiền/lèo nhèo/kì kèo/mè nheo
磨难=đau khổ/gặp khó khăn/gặp trắc trở/nỗi dằn vặt
魔印=ma ấn
魔云=ma vân
魔影=ma ảnh
魔王=ma vương/Ma vương/ác quỷ/quỷ dữ/kẻ ác độc/kẻ hung bạo
魔音=ma âm
魔火=lửa ma
魔怪=yêu ma quỷ quái
魔界=Ma giới
魔核=ma hạch
魔眼=ma nhãn
魔鬼=ma quỷ/ma
魔教=ma giáo
魔君=Ma quân
魔虎=ma hổ
魔光=ma quang
魔功=ma công
魔后=Ma hậu
魔手=ma thủ
魔宗=Ma tông
魔将=ma tướng
魔掌=ma chưởng/bàn tay quỷ dữ/thế lực hung áo
魔晶=ma tinh
魔障=ma chướng
魔杖=ma trượng/gậy thần
魔心=ma tâm
魔神=Ma thần
魔性=ma tính
魔仙=ma tiên
魔族=Ma tộc
魔尊=Ma tôn
魔爪=ma trảo/nanh vuốt ma quỷ
魔刀=ma đao
魔道=ma đạo
魔豹=ma báo
魔武=ma khí
魔物=ma vật
魔法=ma pháp
魔力=ma lực/sức hấp dẫn/sức quyến rũ/sức lôi cuốn kì lạ
魔浪=làn sóng ma
魔狼=ma lang
魔气=ma khí
魔芒=ma mang
魔蝎=ma bò cạp
魔袍=ma bào
魔兽=ma thú
魔劲=ma kính
魔头=ma đầu
魔孽=ma nghiệt
魔宠=ma sủng
魔怔=cử chỉ điên rồ/đi đứng không bình thường
魔术=ma thuật/ảo thuật/trò quỷ thuật/trò phù thủy
魔灵=ma linh
魔焰=ma diễm
魔煞=ma sát
魔碟=ma điệp
魔诀=ma quyết
魔镜=ma kính
魔难=nỗi dằn vặt/giày vò
魔鹰=ma ưng
麻衣=áo tang
麻黄=cây Ma Hoàng
麻家=Ma gia
麻花=bánh quai chèo/sờn/bươm/rách bươm
麻穴=ma huyệt
麻子=mặt rỗ/người mặt rỗ
麻将=mạt trượt/mạt chược
麻疹=bệnh sởi
麻仁=hạt thầu dầu
麻雀=Ma Tước/chim sẻ/se sẻ/mạt chược
麻袋=bao tải/bao bố/bao gai
麻刀=sợi đay vụn/xơ gai vụn
麻布=vải bố/vải gai
麻包=bao tải/bao gai
麻木=chết lặng/tê/sự tê/tê tê
麻油=dầu vừng/dầu mè
麻利=nhanh nhẹn/tháo vát/nhanh/nhanh chóng
麻了=đã tê rần
麻渣=bã hạt vừng
麻醉=gây tê/gây mê/mê hoặc
麻捣=xơ đay vụn/sợi đay vụn
麻栎=cây sồi
麻烦=phiền phức/phiền toái/phiền hà/rầy rà/lôi thôi/phiền lòng
麻痹=ma túy/bệnh tê liệt/mất cảm giác/lơ là
麻秸=ruột cây đay
麻纱=sợi đay/vải lanh
麻纺=dùng gai kéo thành sợi
麻线=chỉ gai
麻绳=dây thừng/dây gai
麻脸=mặt rỗ
麻药=thuốc tê/thuốc mê
麻蝇=ruồi trâu/ruồi hoa
麻酱=tương vừng/tương mè
麻风=bệnh hủi/bệnh cùi/bệnh phong/phong cùi
埋怨=oán giận/oán trách/oán hận
埋下=mai phục
埋在=chôn ở
埋首=chui/vùi đầu
埋成=chôn thành
埋葬=mai táng/chôn cất/chôn
埋汰=bẩn thỉu/dơ dáy
埋頭=đắm chìm/mãi mê
埋伏=mai phục/phục kích/nằm vùng/gài lại
埋没=mai một/chôn cất/chôn giấu/chôn vùi/vùi dập
埋名=mai danh
埋藏=chôn dấu/giấu trong lòng đất/cấy dưới da
埋头=vùi đầu/miệt mài/mải miết
埋进=vùi vào
妹子=muội tử/em gái/con gái
妹夫=muội phu/em rể
妹妹=muội muội/em gái/em gái họ/biểu muội
妹婿=em rể
妹倩=muội thiến/em rể
昧心=trái lương tâm/dối lòng
昧爽=trời sắp sáng
幕后=phía sau màn/hậu trường/hậu đài
幕布=màn sân khấu
幕府=mộ phủ/chỗ làm việc của tướng soái
幕友=trợ tá
幕僚=phụ tá/trợ tá
幕宾=bạn bè, liêu thuộc
膜状=dạng màng
膜拜=cúng bái/quỳ lễ
枕巾=áo gối/khăn phủ gối
枕骨=xương chẩm
枕在=gối lên/tựa vào
枕心=ruột rối như tơ vò
枕席=cái chiếu/chiếu đậu loại nhỏ
枕套=bao gối/áo gối
枕木=tà vẹt/tà vẹt gỗ
枕藉=nằm ngổn ngang/nằm la liệt/nằm gối vào nhau
枕头=gối đầu/cái gối
亦是=cũng
亦然=cũng thế/cũng vậy
亦即=đó là
亦非=cũng không phải
亦不=cũng không
亦未=cũng không
亦无=cũng không
亦为=cũng/chỉ vì
亦应=cũng - nên/phải/cần phải/thuận theo
又畏=vừa sợ
又往=lại đi
又何=làm sao
又火=vừa giận
又喜=vừa vui
又疑=vừa nghi
又及=tái bút
又急=vừa vội
又救=lại cứu
又旧=vừa cũ
又叫=lại bảo
又苦=vừa khổ
又硬=lại vừa cứng
又高=lại cao
又恨=vừa hận
又差=lại/vừa kém
又才=lại mới
又酸=vừa chua xót
又重=vừa nặng
又小=lại nhỏ
又笑=vừa cười
又伸=lại duỗi thân
又深=lại thâm sâu
又是=vừa/lại là
又想=lại muốn
又多=lại/vừa nhiều
又痛=vừa đau
又怒=vừa giận
又到=lại đã
又同=lại cùng
又道=lại nói
又能=có thể
又把=càng làm
又悲=vừa thương xót
又被=lại bị
又有=lại có
又用=lại dùng
又要=lại muốn
又来=lại tới
又老=vừa già
又听=lại nghe
又哭=vừa khóc
又怕=lại sợ
又愧=vừa mắc cở
又气=vừa tức
又笨=vừa nát
又羞=vừa thẹn
又跟=lại cùng
又忧=vừa lo
又恼=vừa giận
又惊=vừa sợ
又瘦=vừa gầy
又臊=vừa thẹn thùng
又见=lại thấy
又说=còn nói
又躺=lại nằm
又问=lại hỏi
又骂=lại mắng
抹去=xóa đi
抹子=cái bay
抹除=lau đi
抹着=lau/chùi
抹搭=cụp xuống
抹布=khăn lau/giẻ lau
抹面=trát mặt tường/trát vữa
抹了=lau
抹零=không tính số lẻ/bỏ số lẻ
抹掉=biến mất
抹泪=gạt lệ
抹黑=bôi đen/bôi nhọ
抹杀=gạt bỏ/xoá bỏ
抹脸=thay đổi sắc mặt
末叶=cuối
末期=thời kì cuối/mạt kì
末技=mạt kĩ/nghề mạt hạng
末后=cuối cùng/sau hết/sau cùng
末座=ghế hạng bét/vị trí thấp nhất
末子=bột/vụn/bụi
末将=mạt tướng
末梢=cuối/đầu mút/đoạn cuối
末世=cuối thời
末端=cuối cùng
末日=ngày diệt vong/ngày tận thế
末年=những năm cuối/cuối thời
末尾=cuối cùng/cuối/sau cùng/sau chót
末伏=mạt phục
末流=đoạn kết của trào lưu
末了=cuối cùng/sau hết/sau cùng
末路=con đường cuối cùng/bước đường cùng
末减=cân nhắc định tội
末节=nhánh cuối
末药=cây mạt dược
末车=chuyến xe cuối cùng
末远=rất xa xôi
沫子=bọt
沫水=nước miếng
迄今=cho tới nay/đến tận bây giờ/cho đến nay
万一=vạn nhất/một phần vạn/ngộ nhỡ/nhỡ ra
万化=vạn hóa
万斤=nghìn cân
万古=muôn đời/muôn thuở
万幸=vạn hạnh/vô cùng may mắn
万劫=vạn kiếp/muôn đời
万死=muôn lần chết/đáng chết
万事=vạn sự/mọi việc/muôn việc
万次=vạn lần
万寿=vạn thọ/muôn tuổi
万叔=Vạn thúc
万象=vạn vật/muôn vật/mọi vật/Vạn Tượng/Viêng Chăn/Vientiane
万丈=vạn trượng/muôn trượng/cao ngất/rất sâu
万状=muôn dạng/muôn kiểu/đủ loại
万刃=Vạn Nhận
万世=muôn đời
万千=hàng vạn hàng nghìn/muôn vàn
万全=vạn toàn/chu đáo/vẹn toàn
万代=muôn đời
万端=vạn đoan/muôn mối/phong phú
万段=vạn đoạn
万年=vạn năm/muôn đời/muôn năm
万能=vạn năng/toàn năng/có nhiều công dụng
万般=tất cả/mọi loại/hết thảy/cực kì/hết sức/rất
万福=vạn phúc
万物=vạn vật/muôn vật/mọi sự vật
万分=vạn phần/muôn phần/hết sức/vô cùng
万方=muôn phương/khắp nơi/muôn vẻ
万望=vạn mong
万万=trăm triệu/tuyệt đối/bất kể như thế nào cũng không/dù sao cũng không/quyết
万里=vạn lý/nghìn dặm/rất xa/cực xa
万俟=họ Mặc Sĩ
万两=vạn lượng
万众=vạn chúng/muôn người
万兽=vạn thú
万历=Vạn Lịch
万宁=Vạn Ninh
万岁=muôn năm/muôn tuổi/đấng vạn tuế
万恶=vạn ác/cực kì độc ác/đại gian đại ác
万籁=mọi âm thanh/muôn tiếng động
万贯=bạc triệu
万难=hết sức khó khăn/muôn vàn khó khăn/mọi khó khăn
慢行=đi chậm/chậm chân/đi từ từ/mạn hành/đi thong thả
慢些=chậm một chút
慢上=mạn thượng/chậm hơn
慢性=mạn tính/mãn tính/tính chậm chạp/tính chậm
慢走=đi thong thả
慢着=chậm đã
慢長=thật dài
慢点=chậm một chút
慢得=chậm
慢慢=chậm rãi
慢遊=mạn du/chơi phiếm
慢来=chậm đã
慢了=chậm
慢坡=dốc thoai thoải
慢则=chậm thì
慢步=chậm rãi bước
慢词=từ nhịp chậm
慢说=khoan nói/đừng nói
慢车=tàu chậm/tàu chợ
慢长=thật dài
漫溢=tràn đầy/lan tràn/tràn lan
漫延=tràn ra/tràn ra khắp nơi
漫画=tranh châm biếm/tranh đả kích
漫出=tràn ra
漫天=khắp bầu trời/đầy trời/không hạn độ/thấu trời
漫道=đừng nói/chớ nói/khoan hãy nói
漫漫=từ từ/dài đằng đẵng/mênh mông
漫儿=mặt sấp/mặt trơn
漫卷=phấp phới/phần phật
漫游=dạo chơi/ngao du/đi chơi
漫灌=tưới tràn/tháo nước vào đồng/tràn vào
漫步=bước chậm/đi dạo/dạo bước/dạo chơi
漫漶=phai mờ/mờ nhạt/nhoà
漫笔=tuỳ cảm/tuỳ bút
漫说=đừng nói
漫谈=mạn đàm
漫长=dài dằng dặc/dài đằng đẵng
蔓延=lan tràn/lan ra
蔓草=cỏ dại/cỏ bò lan dưới đất
蔓菁=cây cải củ/củ cải
味精=vị tinh/bột ngọt/mì chính
味素=bột ngọt/mì chính
味道=vị đạo/mùi/vị/mùi vị/thích thú/hứng thú
味儿=chút - ý vị/mùi vị/vị
味蕾=nhũ đầu/nụ vị giác
味覺=vị giác
味觉=vị giác
未逢=chưa gặp được
未央=chưa hết/còn sớm
未可=không thể
未嫁=chưa gả
未果=không có kết quả
未完=chưa xong/chưa rồi/chưa hoàn thành
未干=chưa khô
未幾=không nhiều/ngay
未及=chưa kịp
未婚=vị hôn/chưa lập gia đình/chưa cưới/chưa kết hôn
未始=không hẳn/không phải là/vị thí/chưa từng
未死=chưa chết/còn sống
未至=chưa đến
未尽=chưa hết
未睡=không ngủ
未遂=chưa toại/chưa đạt/chưa thoả mãn/chưa thực hiện được
未成=chưa
未醒=chưa tỉnh
未然=chưa xảy ra/chưa thành sự thật
未曾=chưa từng/chưa hề/chưa
未知=không biết
未等=không chờ
未答=không đáp
未到=chưa tới
未入=không/chưa vào
未能=không thể
未破=vị phá
未必=vị tất/chưa hẳn/không hẳn
未分=chưa phân
未便=không tiện/không nên/chưa tiện
未忘=chưa quên
未卜=chưa biết
未眠=chưa ngủ
未明=không rõ
未免=vị miễn/có hơi/có phần/không khỏi/khó tránh
未愈=chưa lành
未有=không có
未用=không dùng
未来=thời gian tới/sau này/mai sau/ngày sau/tương lai
未了=chưa xong/chưa thực hiện được/làm dở/chưa hết
未料=không ngờ
未來=chưa tới/tương lai
未几=nhiều lần
未娶=chưa lập gia đình
未沾=chưa thấm
未經=chưa
未尝=khó/chưa từng/chưa hề/không hẳn/không phải là
未归=không về
未懂=không - biết/hiểu/thông thạo
未时=giờ Mùi
未满=không/chưa đầy
未经=chưa
未见=không thấy
未详=chưa tỏ tường/chưa biết rõ
未说=không/chưa nói
未闻=không nghe thấy
魅力=mị lực/sức hấp dẫn/sức quyến rũ
魅惑=mị hoặc
巳时=giờ Tỵ
箕伯=thần gió
箕畚=ki/sọt
箕踞=ngồi dạng chân
岬角=doi
密件=văn kiện mật
密斯=tiểu thư/cô
密室=mật thất/căn phòng bí mật
密集=dày đặc/đông đúc/tập trung
密植=cấy dày/trồng dày
密切=mật thiết/làm cho gắn bó/làm cho gần gũi/cặn kẽ/tỉ mỉ/thấu đáo
密接=sát gần nhau/áp sát
密谷=mật cốc
密探=mật thám/thám tử
密致=kết cấu chặt
密度=mật độ/độ dày
密道=mật đạo
密布=rậm rạp
密封=phong kín/bịt kín/đậy kín/dán kín/gói kín
密法=mật pháp
密友=bạn thân/bạn chí cốt
密林=rừng rậm
密令=mật lệnh/ra mật lệnh
密实=kỹ càng/dày đặc/chặt chẽ
密电=mật điện
密码=mật mã
密约=mật ước/bí mật đính ước/ngầm hẹn ước
密议=mật nghị/thương nghị bí mật/bàn bạc bí mật
密谈=mật đàm
密谋=mưu đồ bí mật/âm mưu
密银=Mật Ngân
密闭=bịt kín/phong kín
蜜柑=cây cam đường/quả cam đường
蜜月=tuần trăng mật
蜜源=nguồn mật
蜜色=màu mật ong
蜜腺=tuyến mật
蜜蜂=ong mật
蜜枣=mứt táo
蜜语=mật ngữ
蜜饯=mứt hoa quả/mứt kẹo
湊巧=tấu xảo/thấu xảo/không hẹn mà gặp
湊合=được thông qua
蓑衣=áo tơi
蓑草=cỏ râu rồng
脈搏=mạch nhảy
妙極=tuyệt diệu
妙策=kế sách thần kỳ
妙手=diệu thủ/bàn tay kỳ diệu/bàn tay đẹp
妙招=diệu chiêu
妙想=diệu tưởng/suy nghĩ thần kỳ/suy nghĩ tuyệt diệu
妙方=phương pháp - kỳ diệu/thần kỳ/tuyệt vời/tuyệt diệu
妙法=diệu pháp/phương pháp - kỳ diệu/tuyệt diệu/thần kỳ/tuyệt vời
妙目=đôi mắt - đẹp/tuyệt diệu
妙用=diệu dụng
妙曼=nổi bật
妙眸=ánh mắt đẹp
妙处=diệu dụng
妙术=kỳ ảo
妙极=hay lắm
妙笔=bút pháp thần kỳ
妙药=thần dược/linh đơn
妙计=diệu kế
妙龄=tuổi thanh xuân/tuổi xuân
民意=dân ý/ý dân
民怨=kêu ca/kêu than
民歌=dân ca
民間=dân gian
民警=cảnh sát nhân dân/công an nhân dân
民工=dân công
民校=lớp học bình dân/trường dân lập
民航=hàng không dân dụng
民国=dân quốc
民事=dân sự
民主=dân chủ
民情=dân tình/tình cảnh của dân/tình cảm của dân/tâm tình nguyện cọng của dân
民食=đồ ăn thức uống của dân chúng
民心=dân tâm/lòng dân
民政=dân chính
民生=dân sinh
民船=thuyền dân/thuyền của dân
民俗=phong tục tập quán dân tộc
民族=dân tộc/tộc người
民智=dân trí/trình độ hiểu biết của nhân dân
民兵=dân binh/dân quân
民法=luật dân sự
民房=nhà dân
民命=sinh mệnh nhân dân
民用=dân dụng/dùng cho dân
民力=sức dân/vốn liếng của người dân/tiền của của nhân dân
民气=ý chí của dân/tinh thần của dân
民乐=nhạc cụ dân gian/nhạc dân tộc
民众=dân chúng/quần chúng/nhân dân
民变=dân biến/dân chúng nổi dậy
民团=dân đoàn
民愤=sự phẫn nộ của dân chúng/lòng căm phẫn của nhân dân
民权=dân quyền/quyền lợi của dân
民瘼=nỗi khổ của dân
民谣=dân dao/ca dao dân gian/ca dao
民负=gánh nặng của dân chúng
民贼=dân tặc/bọn chỉ điểm
民运=dân vận/vận tải dân dụng/vận tải tư nhân
民选=dân tuyển/dân bầu/do dân bầu ra
民间=dân gian
民风=dân phong
務乞=vụ khất/cần xin
務必=vụ tất/cần thế
務本=vụ bản/cốt chăm cái căn bản
夢遺=xuất tinh trong mơ
夢想=mộng tưởng
夢也=chiêm bao
無意=vô tình
無為=vô vi
無異=không khác
無可=không thể
無我=vô ngã
無軌=không dấu vết
無疑=không nghi ngờ
無誤=không sai/lầm
無視=không đếm xỉa/coi thường
無事=vô sự
無射=vô dịch/không chán
無助=không giúp được gì
無償=không ràng buộc
無人=không người
無須=không râu
無知=vô tri
無恥=vô sỉ
無奈=không đường chọn lựa/bất đắc dĩ
無能=không khả năng
無比=vô cùng
無非=không gì nhưng
無不=không khỏi
無法=không cách nào/đành chịu
無容=vô dong/không cần
無用=vô dụng
無理=vô lý
無慮=vô lư/tên đất
無論=bất luận
無俚=vô lý/cũng như nói
無處=không chỗ
無學=vô học/hạng không cần phải học cũng biết
無從=không thể nào
無恙=vô dạng/không việc gì chứ ?
無數=vô số
無聊=nhàm chán/vô liêu/không nhờ cái gì cho khuây khỏa được
無辜=vô tội
無關=không quan hệ
牟取=kiếm chác/kiếm lấy/mưu cầu
牟利=kiếm lời/trục lợi
矛光=mâu quang
矛宗=Mâu Tông
矛盾=mâu thuẫn/mâu/phán đoán mâu thuẫn/mâu thuẫn nhau/đối lập nhau
矛头=đầu mâu/mũi nhọn/mũi dùi
娘家=nhà mẹ đẻ
娘子=nương tử/vợ/bà/chị/đàn bà con gái
娘胎=từ trong bụng mẹ
娘的=mẹ ôi
娘娘=nương nương/hoàng hậu/quý phi/bà
娘儿=mẹ con/bác gái và cháu/hai cô cháu/hai dì cháu
娘姨=bảo mẫu/vú em/người trông giữ trẻ/bà vú
娘舅=cậu
娘为=vi nương
娘亲=mẫu thân
娘们=đàn bà
娘养=nuôi dưỡng
冥衣=hàng mã/áo giấy
冥器=đồ vàng mã/đồ chôn theo người chết
冥思=suy nghĩ/nghĩ/hoài niệm - sâu xa/sâu
冥想=minh tưởng/suy tưởng/nghĩ thầm/trầm tư mặc tưởng
冥中=minh trung/trong chốn u minh
冥宝=hoá vàng/đốt vàng mã
冥纸=giấy tiền vàng mả
冥钞=tiền âm phủ/giấy tiền
冥顽=gian ngoan/hồ đồ ngu xuẩn/ngu đần
名位=danh vị/thanh danh và địa vị
名為=tên là
名医=danh y
名下=danh nghĩa/tên
名家=danh gia/học giả tiếng tăm
名花=danh hoa
名画=danh họa
名学=lô-gích học
名妓=danh kỹ
名叫=tên là
名教=danh giáo
名句=danh ngôn/lời hay ý đẹp
名言=danh ngôn
名号=danh hào/danh hiệu/tên và biệt hiệu
名山=danh sơn/núi nổi tiếng
名刺=danh thiếp
名士=danh sĩ/thời xưa chỉ những người rất có danh vọng nhưng không làm quan
名子=cái tên
名字=tên
名次=thứ tự/thứ bậc/tên xếp theo thứ tự a, b, c
名手=danh thủ
名将=danh tướng
名称=tên gọi/tên
名臣=danh thần/bầy tôi giỏi
名震=danh chấn
名人=danh nhân/người có tiếng tăm
名数=danh số/số cụ thể
名姓=tên họ
名声=danh tiếng/thanh danh/tiếng tăm
名著=tác phẩm nổi tiếng/kiệt tác
名堂=trò/mục/thành tựu/kết quả/thành quả/trò trống/nội dung/lí lẽ/đạo lý
名牌=hàng hiệu/nhãn hiệu nổi tiếng/bảng tên/bảng tên hàng
名副=danh phó
名物=sự vật và tên gọi
名分=danh phận/thân phận/địa vị/thân thế
名片=danh thiếp
名捕=danh bộ
名望=danh vọng/uy tín
名模=người mẫu
名目=danh mục/tên gọi
名誉=danh dự
名利=danh lợi
名流=nhân vật nổi tiếng
名册=danh sách/bản danh sách/sổ ghi tên
名將=danh tướng/tướng giỏi
名气=danh khí/có tiếng/tiếng tăm/có tên tuổi
名聲=thanh danh
名號=danh hiệu
名为=tên là
名义=danh nghĩa/tư cách/về danh nghĩa/trên danh nghĩa
名产=sản phẩm nổi tiếng/danh phẩm
名份=danh phận
名剑=danh kiếm
名动=danh chấn
名单=danh sách
名头=hàng đầu/tên tuổi
名扬=danh dương
名胜=danh thắng/danh lam thắng cảnh/thắng cảnh nổi tiếng
名节=danh tiết/danh dự và tiết tháo
名讳=tục danh/tên huý
名词=danh từ/thuật ngữ/từ chỉ khái niệm
名贴=thiệp mời
名贵=quý báu/có tiếng/nổi tiếng và quý giá
名门=danh môn
名额=danh ngạch/số người
命案=án mạng/vụ án giết người
命意=xác định chủ đề/hàm ý/ngụ ý
命根=vận mệnh
命人=sai người
命数=mệnh số/số mệnh/số phận/vận số
命大=mạng lớn
命中=trúng mục tiêu/trúng đích
命薄=bạc mệnh/bạc phước
命名=mệnh danh/đặt tên
命令=mệnh lệnh/mệnh/ra lệnh/truyền lệnh/chỉ thị
命脉=mạch máu
命笔=chấp bút
命运=số phận/số/số kiếp/vận mệnh
命题=mệnh đề/ra đề/ra đầu bài
命驾=sai người đánh xe đýa đi/lên xe ra đi/đáp xe đi
明快=thanh thoát/dễ hiểu lưu loát/cởi mở/thẳng thắn/sáng
明海=Minh Hải
明器=đồ vàng mã/đồ chôn theo người chết
明教=minh giáo/dạy bảo/chỉ bảo
明慧=thông minh/sáng ý
明月=trăng sáng
明元=Minh Nguyên
明言=nói rõ
明悟=hiểu ra
明察=minh xét
明子=gỗ dầu/gỗ thông
明主=minh chủ/minh quân/anh quân
明珠=minh châu/ngọc sáng/của quý
明叔=Minh thúc
明春=xuân tới
明人=người sáng mắt/người quang minh chính đại
明星=sao kim/ngôi sao
明誓=minh thệ/thề/ăn thề
明石=phèn chua
明前=trà búp Minh Tiền
明早=sáng mai/ngày mai
明存=chứng tỏ
明断=phán đoán sáng suốt/quyết đoán sáng suốt/đúng đắn
明知=biết rõ/hiểu rõ
明智=sáng suốt/thức thời/khôn khéo/biết nhìn xa trông rộng
明朝=Minh triều
明哲=người sáng suốt/người thông hiểu
明天=ngày mai/mai đây/mai kia/tương lai/minh thiên
明灯=ngọn đèn sáng/đèn sáng
明堂=sân phơi/sân
明日=ngày mai
明年=sang năm/năm tới
明白=minh bạch/hiểu/rõ ràng/dễ hiểu/công khai/nói thẳng/thông minh/hiểu biết/khôn ngoan/biết lẽ phải/biết
明文=văn bản rõ ràng/ghi bằng văn tự
明明=rõ ràng/rõ rệt/rành rành
明面=bên ngoài
明了=sáng tỏ/hiểu rõ/hiểu biết/rõ ràng/minh bạch
明亮=sáng sủa/sáng rực/sáng ngời/sáng tỏ/hiểu ra/hiểu rõ
明令=mệnh lệnh rõ ràng
明朗=trong sáng/sáng/rõ ràng/sáng tỏ/cởi mở
明儿=Minh Nhi/ngày mai/đến mai/mai đây/mai sau/tương lai
明媚=nắng/tươi đẹp/long lanh
明旌=cái phướn
明晰=rõ ràng/sáng tỏ/rõ nét
明眸=đôi mắt sáng
明澈=sáng/trong sáng/trong
明丽=tươi đẹp/rực rở/sáng sủa/rực rỡ
明净=trong vắt/trong suốt
明处=chỗ sáng/ngoài sáng/chỗ công khai
明师=minh sư
明显=rõ ràng/rõ rệt/nổi bật
明晚=đêm mai
明沟=cống lộ thiên/rãnh lộ thiên/cống trần
明畅=rõ ràng lưu loát
明盘=giá thoả thuận/giá mặc cả
明矾=phèn chua
明码=minh mã/mã công khai/niêm yết giá/giá niêm yết
明确=minh xác/rõ ràng/đúng đắn/làm sáng tỏ/xác định rõ
明胶=keo trong
明虾=tôm he
明证=chứng cứ rõ ràng/chứng cứ rành rành
明说=nói rõ
明达=thấu đáo/rõ ràng/thấu đáo rõ ràng
明鉴=minh giám
明镜=gương sáng
盟国=liên bang
盟主=minh chủ
盟誓=minh ước/thề
盟邦=liên bang/nước đồng minh
盟友=minh hữu/đồng minh/liên bang/nước đồng minh
盟约=minh ước/hiệp ước đồng minh
迷糊=mơ hồ/mơ mơ màng màng/lơ mơ
迷航=lạc hướng
迷香=mê hương
迷昏=hôn mê/mê man/mất tri giác
迷死=mê chết
迷失=mê thất/bị lạc/mất phương hướng/lạc đường
迷住=mê hoặc
迷情=mê tình
迷信=mê tín/sùng bái
迷人=mê người
迷津=sai lầm/bến mê/con đường lầm lạc
迷途=lạc đường/sai đường/con đường sai lầm
迷倒=mê đảo/say đổ/mê hoặc/làm say mê
迷漫=lan tràn/bao phủ
迷蒙=sương mù/che chắn
迷乱=mê loạn
迷恋=mê luyến/say đắm/bị cuốn hút/đam mê
迷路=lạc đường/lạc hướng/mất phương hướng/tai trong
迷惑=mê hoặc/mê muội/mê mẩn
迷梦=mơ mộng/mơ tưởng hão huyền
迷惘=mê võng/hoang mang/bối rối/không biết giải quyết thế nào
迷濛=sương mù/mập mờ
迷烟=khói mê
迷茫=mê man/bao la mờ mịt/mênh mông mịt mù/man mác/mơ màng
迷藥=thuốc mê
迷醉=mê say
迷宫=mê cung
迷瞪=mê hoặc
迷离=mê ly/mơ mơ màng màng/lờ mà lờ mờ/chập chờn/lờ mờ/mập mờ
迷药=mê dược/thuốc mê
迷雾=sương mù dày đặc/làm mất phương hướng
姪倩=điệt thiến/cháu rể
滅掉=tiêu diệt
免疫=miễn dịch
免冠=bỏ mũ/cởi mũ ra/ngả mũ/không đội mũ/miễn quan/trật mũ
免官=miễn quan/cách chức quan
免去=miễn đi
免刑=miễn hình phạt
免罪=miễn tội/tha tội
免死=miễn tử/thoát khỏi chết
免受=khỏi bị
免除=miễn trừ/xoá bỏ/tránh khỏi/tránh được
免税=miễn thuế
免送=khỏi cần tiễn
免俗=ngoại lệ
免的=miễn/tránh cho
免得=miễn cho/để tránh/đỡ phải
免票=vé miễn phí/không thu tiền/miễn phí
免役=miễn quân dịch
免礼=miễn lễ
免职=miễn chức/cách chức
免谈=không bàn nữa
免费=miễn phí/không lấy tiền/không mất tiền
免赋=miễn thuế
棉衣=áo bông
棉襖=áo bông
棉花=cây bông/cây bông vải/bông vải
棉革=áo bông/bông vải và da thuộc/da thuộc pha bông
棉球=miếng bông
棉田=ruộng bông
棉套=vỏ bông
棉桃=quả bông già
棉被=chăn bông
棉布=vải bông
棉紡=kéo sợi bông/kéo bông
棉絮=sợi bông/ruột bông
棉农=nông dân trồng bông
棉纱=sợi bông
棉线=sợi bông
棉蚜=rầy bông/sâu bông
棉袄=áo bông
棉裤=quần bông
棉铃=quả bông non
綿延=kéo/chạy dài
緬懷=nhớ da diếc/triều mến
面巾=khăn che mặt
面筋=tinh bột mì/nhựa lúa mì
面具=mặt nạ/bộ mặt giả dối
面糊=hồ dán/hồ bột/hồ nhão/hồ/bở
面向=mặt hướng
面孔=mặt/khuôn mặt/bộ mặt/vẻ mặt/nét mặt
面子=mặt mũi/mặt ngoài/bề mặt/thể diện/sĩ diện/nể mặt/bột
面勺=diện chước/muôi xúc bột mì
面首=trai lơ/đĩ đực
面熟=quen mặt/mặt quen quen
面上=nét mặt
面条=diện điều/mì/mì sợi
面色=sắc mặt
面食=mì phở/thức ăn chế biến bằng bột mì/thức ăn làm bằng bột mì
面生=lạ mặt
面前=trước mặt/phía trước/trước mắt
面善=quen mặt/nét mặt hiền hoà/vẻ mặt hoà nhã
面塑=tượng người/tượng nặn bằng bột
面相=tướng mạo/bộ dạng/mặt mày
面茶=món bột mì nấu đặc/chè bột mì
面白=mặt trắng
面皮=da mặt
面肥=bột nở/bột men
面粉=bột mì
面壁=diện bích
面包=bánh mì
面坊=lò xay bột mì
面貌=diện mạo/tướng mạo/bộ mặt/cảnh tượng/trạng thái/tình hình
面目=diện mục/khuôn mặt/vẻ mặt/diện mạo/bộ mặt/mặt mũi/mặt mày
面容=khuôn mặt/nét mặt/vẻ mặt/dung nhan
面了=mặt
面臨=gặp phải
面露=mặt lộ vẻ
面洽=trực tiếp trao đổi/thương lượng trực tiếp
面罩=mặt nạ bảo hộ
面临=đối mặt/đứng trước/gặp phải
面团=diện đoàn/bột nhão/mì nắm/mì vắt
面对=đối mặt
面庞=khuôn mặt/gương mặt/khuôn trăng
面汤=nước nóng rửa mặt/nước luộc mì/mì nước
面沉=mặt trầm
面热=nóng mặt
面积=diện tích
面红=mặt đỏ
面纱=cái khăn che mặt/mạng che mặt
面见=gặp mặt
面试=phỏng vấn
面门=mặt
面颊=hai gò má
面额=mặt trán/mệnh gía/mệnh giá/loại
面龐=gương mặt
摸去=sờ soạn/vuốt ve
摸狗=trộm chó
摸糊=lờ mờ
摸索=lục lọi/mò/dò/lần/tìm kiếm/tìm tòi
摸出=lấy ra
摸清=thăm dò
摸着=vuốt
摸底=hiểu rõ/nắm rõ
摸到=mò lấy/tới
摸得=mò/lần mò/sờ/tìm - được/ra
摸摸=sờ sờ
摸了=sờ soạng
摸抓=sờ mó
摸黑=sờ soạng
摸头=tìm ra manh mối/lần ra manh mối
摸样=mô dạng/dáng vẻ
摸棱=mơ hồ/lơ tơ mơ
摸营=tập kích/đánh úp
摸过=sờ qua
摸错=sờ lộn/lầm
模具=khuôn đúc
模型=mô hình/khuôn/hình mẫu/khuôn đổ/khuôn ép/khuôn mẫu
模糊=không rõ/mờ nhạt/lẫn lộn/mơ hồ
模子=khuôn mẫu/mô hình/mẫu/khuôn
模式=hình thức/kiểu mẫu/khuôn mẫu/mẫu
模写=viết phỏng theo/miêu tả
模特=người mẫu
模板=gỗ cốp pha/ván khuôn/ván cốt-pha
模版=mẫu
模本=bản gốc/bản mẫu
模樣=hình dạng/dáng điệu
模范=mô phạm/mẫu mực/gương mẫu/kiểu mẫu/điển hình
模德=Mộ Đức
模仿=mô phỏng theo/bắt chước theo
模压=phương pháp ép khuôn
模拟=bắt chước/phỏng theo/mô phỏng
模样=dáng dấp/dáng điệu/hình dáng/diện mạo/trông vẻ/khoảng chừng
模棱=ba phải/mập mờ/lấp lửng/nước đôi
茂盛=tươi tốt/xanh tươi
茂密=rậm rạp/tươi tốt/um tùm
茂哥=Mậu ca
妄求=đòi hỏi quá đáng/ước muốn xằng bậy
妄言=vọng ngôn/nói bừa/nói xằng/nói bậy
妄取=lấy bừa/làm càn
妄称=nói xằng/nói bậy
妄心=vọng tâm/cái tâm nghĩ ngợi lan man sằng bậy
妄人=người ngông cuồng
妄想=vọng tưởng/tính toán ngông cuồng/mơ mộng hão huyền/dự định không khả thi/mơ ước vẩn vơ/mong hão
妄動=vọng động
妄念=ý nghĩ xằng bậy/ý nghĩ ngông cuồng/tham vọng không chính đáng
妄为=làm bậy/làm xằng/làm liều
妄动=vọng động/làm xằng/làm bậy/làm bừa/hành động mù quáng
妄图=mưu toan/hòng/ngông cuồng
妄语=vọng ngữ/nói dối/nói bậy/nói dóc/nói năng xằng bậy/lời nói dối/lời nói quàng xiên
妄说=nói mò/nói xằng/nói bậy/nói càn/nói chuyện vô lý
孟夏=tháng đầu hạ/tháng tư
孟兄=Mạnh huynh
孟月=tháng đầu mùa
孟秋=tháng đầu thu/tháng bảy
孟春=tháng đầu xuân/tháng giêng/tháng một
孟冬=mạnh đông/tháng đầu đông/tháng mười
孟某=Mạnh mỗ
孟来=Mường Lay
孟浪=càn rở/lỗ mãng/thô lỗ
孟喇=Mường La
孟晉=mạnh tấn/gắng gỏi tiến lên
孟碟=Mường Tè
毛衣=áo lông/áo len đan/áo len sợi
毛羽=lông chim
毛渠=mương nhánh/rãnh
毛巾=khăn mặt
毛孔=lỗ chân lông
毛腰=khom lưng/cúi lưng/cong lưng
毛犀=tê ngưu lông dài
毛刺=gờ ráp
毛子=bọn Tây/thằng Tây/bọn mũi lõ/bọn thổ phỉ/bọn cướp/lông vụn
毛重=trọng lượng cả bì/chưa trừ bì
毛象=voi ma-mút
毛装=đóng tạm/đóng thô
毛竹=tre bương
毛茶=chè sô/chè thô/trà thô/trà chưa chế biến
毛虫=sâu lông/sâu róm
毛猪=lợn sống/lợn hơi
毛桃=đào lông/quả đào lông
毛豆=đậu tương/đậu nành
毛皮=da lông
毛票=tiền hào
毛病=mao bệnh/tâm bệnh/tật/xảy ra sự cố/có chuyện/khuyết điểm/thói xấu/tật xấu/bệnh/ốm
毛布=vải bông/vải xù
毛某=Mao mỗ
毛毛=chíp bông
毛利=phần lãi gộp/lãi nguyên/lãi sô
毛料=hàng len dạ/hàng len
毛笋=măng tre
毛躁=xúc động/hấp tấp/bộp chộp/hấp ta hấp tấp/mất bình tĩnh/không bình tĩnh/không đắn đo suy nghĩ
毛髮=râu tóc
毛发=bộ lông/lông/tóc
毛咕=rờn rợn
毛囊=chân lông
毛坯=phôi thô/phôi liệu
毛样=mẫu thô
毛梾=cây mao lai
毛窝=giầy lông
毛笔=bút lông
毛糙=thô/ẩu/không kỹ càng
毛纺=dệt len/hàng dệt len/hàng len
毛线=len sợi/len đan
毛茛=mao cẩn/cây mao lương hoa vàng
毛蓝=lam nhạt/màu lam nhạt
毛虾=tép/ruốc
毛蚴=ấu trùng có lông
毛驴=con lừa/lừa
猛可=bỗng nhiên/bỗng
猛禽=ác điểu/loài mãnh cầm/loài chim dữ
猛刺=mãnh liệt/mạnh mẽ/bỗng nhiên/dồn sức - đâm/chọc/chích
猛士=lực sĩ/người dũng cảm mạnh mẽ
猛子=lặn xuống nước/ngụp đầu xuống dưới nước
猛将=dũng tướng/mãnh tướng
猛省=bừng tỉnh/sực tỉnh/chợt hiểu ra
猛醒=bừng tỉnh/sực tỉnh/bỗng hiểu ra
猛然=bỗng nhiên/đột nhiên/bất thình lình
猛地=mạnh
猛追=mãnh truy
猛撞=ném mạnh
猛烈=mãnh liệt/mạnh mẽ/mạnh/nhanh
猛浪=phóng túng/buông thả
猛冲=vọt mạnh
猛听=bỗng nghe
猛增=mạnh thêm
猛兽=mãnh thú/thú dữ
猛挥=vung mạnh
猛掐=véo/cấu/ngắt/bấm/bẹo - mạnh
猛犸=mãnh tượng/voi Ma-mút
猛踢=đá mạnh
猛进=tiến mạnh
盲干=làm bừa/làm liều
盲棋=đánh cờ mồm
盲字=chữ nổi/chữ Bray
盲蛇=rắn giun
盲鼠=chuột đồng
盲点=điểm mù/ám điểm
盲文=chữ nổi/chữ Bray/in bằng chữ nổi/in bằng chữ Bray
盲目=mù quáng
盲从=mù quáng theo/hùa theo/nhắm mắt theo liều/làm theo một cách mù quáng/theo bừa
盲從=mù quáng theo
盲动=manh động
盲沟=rãnh tù
盲肠=ruột thừa/ruột dư
耗散=tiêu tan/xua tan/giảm bớt
耗子=chuột/con chuột
耗神=hao tâm tổn sức/hao tốn sức lực
耗尽=hao hết/kiệt sức/kiệt quệ
耗竭=kiệt quệ/tiêu hao hết/dùng hết
耗损=hao tổn/tổn hao/hao mòn
耗费=tiêu hao/hao phí/hao mòn/tổn hao/hao tốn/tốn/hao
耗资=hao tổn của cải/hao tổn tài sản/hao tài/tốn kém/tốn
蒙学=học vỡ lòng/trường dạy vỡ lòng
蒙古=Mông Cổ
蒙混=lừa dối/lừa gạt/lừa bịp
蒙事=làm giả/lừa người khác
蒙受=bị/chịu
蒙上=bịt kín
蒙人=Mông nhân/người ngu
蒙族=dân tộc Mông Cổ/Dân tộc Mông Cổ
蒙着=che
蒙蔽=mông tế/che mờ/che đậy/giấu kín
蒙昧=mông muội/tối tăm/u mê/khờ dại
蒙面=che mặt
蒙蒙=mưa lất phất/mưa phùn/mưa bụi
蒙哄=đánh lừa/lừa bịp/lừa gạt
蒙羞=hổ thẹn
蒙头=mê đầu
蒙尘=bị long đong
蒙眬=mơ mơ màng màng/mơ màng
蒙胧=lờ mờ
蒙药=thuốc mê/thuốc tê
蒙难=gặp nạn/bị nạn
蒙馆=trường tư thục
蒙骗=lừa bịp/lừa dối/lừa gạt/đánh lừa
儲蓄=dự trữ
木椅=chiếc ghế
木瓜=cây đu đủ/quả đu đủ/đu đủ
木屋=nhà gỗ
木化=Mộc Hoá/huyện Mộc Hoá
木家=Mộc gia
木架=giá gỗ
木器=đồ gỗ
木偶=con rối/tượng gỗ/mộc ngẫu
木屑=vụn gỗ
木工=nghề mộc/thợ mộc
木香=cây mộc hương/rễ cây mộc hương
木刻=khắc gỗ/tranh khắc gỗ
木座=ghế gỗ
木犀=cây mộc/hoa mộc/món ăn có trứng gà
木材=bó củi/vật liệu gỗ/gỗ
木耳=mộc nhĩ/nấm mèo
木柴=củi gỗ/củi
木州=Mộc Châu
木醇=mê-ta-nô-la
木薯=cây sắn/sắn/củ sắn/khoai sắn
木匠=thợ mộc
木床=giường gỗ
木晶=Mộc Tinh
木人=mộc nhân
木星=sao Mộc/Mộc tinh
木精=mê-ta-nô-la
木船=thuyền gỗ/ghe
木然=đờ đẫn/thẫn thờ/ngây ra
木炭=than củi
木通=mộc thông
木豆=cây đậu chiều/rễ đậu chiều/quả đậu chiều
木排=bè gỗ
木筏=bè gỗ
木板=tấm ván gỗ
木版=mộc bản/ván in
木方=khối gỗ vuông
木本=thân gỗ
木棉=cây bông gòn/bông gòn
木料=vật liệu gỗ/gỗ
木碗=chén gỗ
木屐=guốc gỗ/guốc mộc
木杆=cây gỗ
木梳=cây lược gỗ
木棍=mộc côn
木槿=cây dâm bụt/hoa dâm bụt
木盒=hộp gỗ
木罩=mộc tráo/lồng bàn gỗ
木衲=mộc mạc
木雕=tượng điêu khắc gỗ
木兰=cây mộc lan/hoa mộc lan/hoa huệ tây
木墙=tường gỗ
木头=đầu gỗ/gỗ/một mảnh gỗ
木强=cương trực/chất phác
木桌=bàn gỗ/mâm gỗ
木桥=cầu gỗ
木桩=cọc gỗ
木浆=mái chèo
木笔=cây mộc lan/hoa mộc lan
木荣=Mộc Vinh
木莲=cây mỡ/cây mộc liên/cây phù dung/hoa phù dung
木讷=chất phác/chậm chạm/hiền như khúc gỗ/hiền như bụt/hiền lành
木贼=cây mộc tặc
木锨=cào gỗ/bù cào
木门=cửa gỗ
木马=ngựa gỗ
木鱼=mõ
木鸡=gà gỗ
目下=hiện nay/trước mắt/hiện giờ
目光=ánh mắt/tầm mắt/tầm nhìn
目今=hiện nay/trước mắt/hiện thời
目視=mắt nhìn
目次=mục lục/thứ tự
目前=hiện nay/trước mắt
目送=nhìn theo/đưa mắt nhìn theo/tiễn đưa bằng ánh mắt
目地=mắt
目中=trong mắt
目的=mục đích
目明=mắt sáng
目力=thị lực/sức nhìn/mục lực/sức mắt
目露=mắt lộ ra
目眩=hoa mắt/loá mắt/choáng váng/chóng mặt
目睹=mắt thấy
目炫=mắt mờ
目击=mục kích/nhìn thấy tận mắt/chính mắt trông thấy/chứng kiến
目录=mục lục/bản kê/thư mục
目标=mục tiêu/đạt mục tiêu
目测=nhìn ra
目见=chính mắt thấy/mắt thấy
目论=thiển cận/cách nhìn hẹp hòi/kiến thức hẹp hòi
目语=lời nói qua ánh mắt/nói bằng ánh mắt
目镜=kính quang lọc/kính mắt
勿怪=chớ trách
勿忘=chớ/đừng/không nên - quên
勿要=không được
勿惊=chớ sợ
勿扰=chớ quấy rầy/làm phiền
餅乾=bánh quy
尤以=đặc biệt
尤因=Vưu Nhân
尤人=trách người
尤其=vưu kì/nhất là/đặc biệt là/càng
尤物=vưu vật/báu vật/tuyệt diệu/ưu tú
尤擅=lại là
尤为=càng/đặc biệt/nổi bật
尤异=ưu tú/nổi bật
尤过=càng hơn
問候=vấn hậu/tìm hỏi thăm bạn
問世=được xuất bản
問道=hỏi
問路=hỏi đường
門口=cửa khẩu
門主=môn chủ
門神=thần giữ cửa
門前=trước cửa
門徒=môn đồ
門鈴=chuông cửa
門廊=cửa hiên
門崗=cổng
門框=khuông cửa
門齒=răng sửa
門墊=thảm để ở cửa
門戶=môn hộ
也会=cũng sẽ/biết
也怪=cũng lạ
也喝=cũng uống
也敢=cũng dám
也去=cũng đi
也許=có lẽ
也偶=khi rảnh rỗi
也好=cũng tốt
也巧=cũng khéo
也行=cũng được
也差=cũng kém
也在=đã ở
也算=cũng coi như/cũng xem như
也死=cũng chết
也少=cũng ít
也笑=cũng cười
也是=cũng là
也成=cũng thành/được
也正=cũng đang
也想=cũng muốn
也多=cũng nhiều
也太=cũng quá
也替=cũng thay
也只=cũng chỉ
也知=cũng biết
也都=cũng đều
也道=cũng nói
也得=cũng phải
也能=cũng có thể
也被=cũng bị
也不=cũng không
也分=cũng chia
也慢=cũng chậm
也未=cũng không
也有=cũng có
也要=cũng muốn/phải
也累=cũng mệt mỏi
也弄=cũng biết
也做=cũng làm
也听=cũng nghe
也广=cũng rộng
也怕=cũng sợ
也无=cũng không
也沒=cũng không
也乐=cũng vui vẻ
也值=cũng đáng
也刚=cũng vừa
也别=cũng đừng
也对=cũng đúng/đã cùng
也杀=cũng giết
也罢=cũng được/thôi được
也觉=cũng thấy
也许=hay là/e rằng/biết đâu/may ra/có lẽ
也该=cũng nên
也门=Y-ê-men/Yemen
也难=cũng khó
冶金=luyện kim
冶坊=dã phường/xưởng đúc đồ sắt
冶容=trang điểm diêm dúa/dung mạo lẳng lơ
冶游=chơi xuân
冶炼=tinh luyện kim loại
冶艳=diêm dúa
夜雨=dạ vũ/đêm mưa
夜蛾=sâu cắn lúa vào ban đêm/bướm cú
夜間=ban đêm
夜曲=dạ khúc
夜勤=trực đêm
夜空=bầu trời đêm
夜景=cảnh đêm/cảnh ban đêm/ánh trăng/ánh sáng trăng
夜工=làm đêm/việc đêm
夜校=lớp học ban đêm
夜航=chuyến bay đêm
夜叉=quỷ dạ xoa/quỷ sứ/chằn/quỷ dữ
夜作=làm đêm/làm việc ban đêm
夜餐=bữa ăn đêm
夜市=chợ đêm
夜宵=bữa ăn khuya
夜色=bóng đêm
夜深=đêm khuya
夜店=quán ăn đêm
夜半=nửa đêm
夜班=ca đêm/ca làm đêm
夜分=nửa đêm
夜幕=màn đêm
夜盲=bệnh quáng gà
夜夜=hàng đêm
夜来=hôm qua/ban đêm
夜裏=giữa đêm
夜里=ban đêm
夜了=muộn rồi
夜零=không giờ đêm
夜黑=đêm đen
夜场=buổi chiếu phim tối/buổi biểu diễn tối
夜壶=cái bô
夜战=đánh đêm/chiến đấu ban đêm
夜晚=buổi tối/ban đêm
夜莺=dạ oanh/chim sơn ca
夜谭=dạ đàm
夜车=chuyến tàu đêm/học đêm/làm đêm
夜闯=ban đêm xông vào
夜间=ban đêm
夜阑=đêm khuya
夜风=gió đêm
夜饭=cơm tối/cơm chiều
夜饮=dạ ẩm
夜鹰=dạ ưng/cú muỗi
耶稣=chúa Giê-xu/Jesus Christ/Chúa
野芋=ráy/củ ráy
野火=lửa rừng/lửa ngoài đồng nội
野花=hoa dại
野外=dã ngoại/thôn quê
野葛=câu vấn/hồ man đằng
野牛=trâu rừng/bò rừng
野原=vùng đồng hoang
野狐=chồn hoang
野菜=rau dại
野蚕=tằm hoang/con tằm
野餐=ăn cơm dã ngoại/bữa cơm dã ngoại/cơm dã ngoại
野史=dã sử
野心=dã tâm
野人=dã nhân
野炊=nấu cơm dã ngoại
野性=dã tính/ngỗ ngược/ngang bướng
野生=hoang dại/mọc hoang
野鼠=chuột đồng
野草=cỏ dại
野地=đất hoang
野猪=lợn rừng/heo rừng/lợn lòi
野猫=mèo hoang/thỏ hoang/thỏ rừng
野蛮=dã man/không văn minh/không có văn hoá/ngang tàng bạo ngược
野麻=cây gai/sợi gai/cây đay
野味=món ăn thôn quê/món ăn dân dã/món ăn bằng thịt chim muông thú rừng
野狼=dã lang
野兔=thỏ rừng/thỏ hoang
野兽=dã thú/muông thú
野战=dã chiến
野营=cắm trại dã ngoại
野马=ngựa hoang
野驴=con la hoang
野鸡=gà rừng/chim trĩ/gái điếm/gái làm tiền/gái đứng đường/trái phép/chui/lậu
野鸭=vịt hoang/vịt trời
野鸽=chim nguyên cáo
弥月=đầy tháng
弥撒=lễ Mi-sa
弥散=tỏ khắp
弥天=di thiên
弥封=niêm phong/dán kín
弥望=hiện đầy ra trước mắt
弥漫=tràn ngập/dày đặc/mù mịt/bao phủ
弥留=hấp hối/sắp chết
弥勒=phật Di Lặc
弥缝=giấu/che đậy
弥补=bù đắp/đền bù
矢口=thề thốt
矢志=quyết chí thề
矢石=tên đạn/tên và đá/mũi tên làn đạn/làn tên mũi đạn/tên và đá
矢量=véc-tơ
厄运=vận rủi/vận hạn
役使=sai khiến/sử dụng
役畜=súc vật kéo
役龄=tuổi phục vụ quân đội/tuổi nghĩa vụ quân sự/tuổi quân dịch/tuổi lính
約旦=ước đán
躍上=nhảy lên
躍進=nhảy lên/nhảy tới
靖康=Tịnh Khang
靖边=Tịnh Biên
柳暗=Liễu Ám
柳琴=đàn tứ
柳兄=Liễu huynh
柳腔=Liễu Xoang
柳腰=thon thả/mảnh mai
柳子=cây khởi liễu/làn điệu chủ yếu trong Liễu kịch
柳条=cành liễu/nhánh liễu
柳杉=cây bách tán
柳体=thể chữ Liễu
柳眉=mày liễu/chân mày lá liễu
柳某=Liễu mỗ
柳絮=tơ liễu/bông liễu
柳罐=gầu nước/gầu đan bằng liễu
柳丝=cành liễu mảnh
柳绵=tơ liễu
柳编=đồ đan bằng liễu
愉悦=sung sướng/vui mừng/vui vẻ/mừng rỡ/hớn hở
愉快=khoái trá/vui sướng/vui mừng/hớn hở/vui thích/vui vẻ
愈益=càng thêm/càng... hơn
愈加=càng thêm/càng... hơn
愈后=tốt hơn
愈合=khép lại/lành/liền/kín miệng
愈是=càng
愈发=dũ phát
愈渐=từ từ
油井=giếng dầu
油印=in rô-nê-ô/in giấy nến/in dầu
油花=váng dầu/váng mỡ
油画=bức tranh/tranh sơn dầu
油灰=mát-tít/chai
油滑=láu cá/láu lỉnh/không thành thật
油光=mạt một bả/bóng loáng/bóng nhoáng
油垢=cặn dầu
油香=bánh rán dầu
油彩=vệt sáng/thuốc màu
油菜=cây cải dầu/rau cải
油子=cao/người lọc lõi/người lõi đời
油脂=dầu trơn/dầu mỡ
油漆=sơn/quét sơn/mạ/xi
油条=bánh quẩy/dầu cháo quẩy/dầu chá quẩy/người lọc lõi
油水=nước luộc/chất béo/chất dầu/béo bở
油性=tính chất của vật chất có chứa dầu
油星=giọt nước sôi
油石=đá mài
油船=tàu chở dầu/tàu dầu
油然=thản nhiên/tự nhiên/bốc/bay/thăng hoa/tự nhiên nảy sinh
油茶=cây dầu sở/món trà dầu/chè trà dầu
油泥=cặn dầu
油田=mỏ dầu
油灯=ngọn đèn/đèn dầu
油葱=lô hội/nha đam
油麦=cây du mạch
油箱=bình xăng/két dầu/can dầu
油皮=da giấy/váng sữa đậu nành
油苗=dấu vết dầu mỏ
油布=vải dầu/vải sơn/vải nhựa/vải bạt
油坊=xưởng ép dầu/lò ép dầu
油墨=mực in/mực dầu
油麻=du ma/vừng
油毛=lông thô/lông chưa chế biến
油耗=lượng dầu tiêu hao
油亮=bóng loáng/bóng nhẫy
油嘴=mồm mép lém lỉnh/giảo hoạt/người lém lỉnh/vòi phun
油气=khí đốt
油烟=khói dầu
油酥=dầu/bơ
油鞋=giầy dầu
油层=tầng dầu/tầng chứa dầu
油毡=giấy dầu
油污=vấy mỡ/dính mỡ
油泵=bơm dầu
油渍=quần áo dính dầu mỡ
油矿=mỏ dầu/giếng dầu/nơi khai thác dầu mỏ
油篓=bình dầu
油纸=giấy dầu
油绿=màu xanh bóng
油腻=đầy mỡ/chứa nhiều dầu/ngậy/béo ngậy/thức ăn chứa nhiều dầu mỡ
油轮=thuyền chở dầu/tàu chở dầu
油锅=nồi chảo
油锯=cưa máy
油门=chân ga/ga/van
油饰=quét sơn/sơn trang trí
油饼=khô dầu/bánh chiên/bánh rán
油驳=xà lan chở dầu/tàu dầu
輸出=sản xuất
輸入=thâu nhập
唯一=duy nhất
唯恐=e sợ cho
唯死=chỉ chết
唯唯=vâng vâng/dạ dạ
唯有=chỉ có
唯留=chỉ còn lại
佑护=bảo hộ/phù hộ/che chở/bảo vệ
優渥=ưu ác/thừa thãi
優為=ưu vi/thừa sức làm
優越=ưu việt
優於=trội hơn
優勢=ưu thế
優良=tốt
優伶=Ưu linh/phường chèo
勇敢=dũng cảm/gan dạ
勇健=dũng kiện/khỏe mạnh
勇士=dũng sĩ
勇武=vũ dũng/võ dũng
勇猛=dũng mãnh/hùng dũng
勇力=dũng lực/dũng khí và lực lượng
勇于=dũng cảm/bạo dạn/mạnh bạo/không lùi bước trước khó khăn
勇决=dũng cảm quyết đoán
勇悍=dũng mãnh gan dạ/dũng mãnh không biết sợ
勇气=dũng khí/tinh thần can đảm
友好=hữu hảo/bạn thân/bạn tốt/bạn bè/hữu nghị
友情=hữu tình/hữu nghị/tình bạn/tình hữu nghị/tình bằng hữu
友人=bạn bè/bạn
友善=thân mật/thân thiện
友邦=nước bạn/nước hữu nghị
友于=hữu vu/là bởi nghĩa đó
友军=quân đội bạn/đơn vị bạn
友爱=hữu ái/tình bạn bè/thân mật
友谊=hữu nghị/tình hữu nghị
幽暗=u ám/âm u/tối tăm/u tối
幽咽=sụt sùi/sụt sịt/thút thít/róc rách
幽怨=u oán/nỗi hận thầm kín/nỗi oán hận trong lòng
幽雅=u nhã/êm ả/thanh nhã
幽会=hẹn hò/hẹn gặp/kín đáo gặp nhau/cuộc hẹn hò/sự gặp nhau kín đáo
幽期=hẹn hò riêng/cuộc gặp mặt kín đáo/hẹn hò
幽居=u cư/ở núp
幽禁=giam cầm/cầm tù/giam lỏng
幽香=mùi thơm/thơm dịu/mùi hương thoang thoảng/phản phất
幽魂=u hồn/linh hồn/âm hồn
幽思=ưu tư/trầm ngâm suy nghĩ/mối tình thầm kín/tình cảm giấu kín trong lòng
幽寂=tịch mịch/vắng vẻ/yên tĩnh
幽趣=thú vị/vui thích/sự hứng thú u nhã
幽囚=giam cầm/cầm tù/cầm cố/u tù/giam chỗ kín
幽情=mối tình sâu sắc/tình cảm sâu xa
幽深=sâu thẳm/tĩnh mịch
幽静=u tĩnh/tĩnh mịch/vắng vẻ/u nhã tĩnh mịch
幽谷=u cốc/hang sâu tăm tối/khe núi sâu tối
幽微=yếu ớt/thoang thoảng/phản phất/thâm thuý tinh vi/sâu xa/sâu sắc
幽美=u nhã/u nhã đẹp đẽ
幽冥=âm u/phủ/tăm tối/u tối/âm ty/âm phủ
幽明=âm ty và trần gian/âm phủ và dương gian
幽幽=yếu ớt/xa xôi/xa thẳm/sâu kín
幽夐=sâu thẳm/tĩnh mịch
幽婉=gãy gọn/sâu xa/sâu sắc/hàm ý sâu xa mà rành mạch
幽默=hài hước/hóm hỉnh/dí dỏm
幽眇=tinh vi/thâm thuý huyền bí
幽邃=sâu thẳm/tĩnh mịch
幽靜=u tĩnh
幽黑=tối tăm
幽娴=thuỳ mị/dịu dàng
幽忧=lo buồn/đau buồn/buồn phiền/phiền muộn/u sầu
幽愤=nỗi căm giận trong lòng/nỗi oán hận trong lòng
幽灵=u linh/âm hồn/linh hồn người chết
幽远=sâu thẳm/tịch mịch
幽门=môn vị
幽闭=giam cầm/giam lỏng/không ra khỏi nhà/quanh quẩn trong nhà
幽闲=thuỳ mị/dịu dàng/nhàn nhã/thong dong
悠久=đã lâu/lâu đời
悠忽=nhàn rỗi/nhàn nhã/nhàn hạ
悠哉=thảnh thơi
悠然=thản nhiên/khoan thai/thong thả/nhởn nhơ
悠着=kiềm chế/giữ ở mức độ vừa phải/vừa vừa
悠悠=lo lắng/lâu dài/xa tắp/xa vời/dài dằng dặc/nhiều/đông đúc/thong thả/khoan thai/ung dung/hoang đường/khoa trương/du du/dằng dặc
悠游=du dương/lắc lư/nhàn nhã/thong dong
悠扬=du dương/êm ái/trầm bổng
悠荡=đong đưa/đu đưa/đung đưa
悠谬=ngỗ ngược/ngang ngược
悠远=xa xưa/lâu đời/xa xôi/xa xăm/cách trở xa xôi
悠长=dài/lâu/kéo dài
悠闲=nhàn nhã đi chơi/nhàn nhã/thong dong
憂鬱=u buồn
揖手=chắp tay
揖让=thi lễ/vái chào và khiêm nhường
有位=có vị
有意=có ý định/có tình ý/cố ý/cố tình
有因=có nguyên nhân
有益=hữu ích/có ích/có lợi
有恩=có ân
有何=có gì
有可=có thể/có khả năng
有花=có hoa
有我=có ta
有害=tai hại/có hại
有眼=có mắt
有喜=có thai/mang thai/có chửa/có tin mừng
有机=hữu cơ
有鬼=có quỷ
有客=có khách
有仇=có cừu oán
有救=có thể cứu chữa
有旧=tình bạn cố tri/từng có sự giao hảo
有琴=có đàn
有空=lúc rảnh rỗi/rỗi/rãnh/có thời gian
有形=hữu hình/có hình dạng
有限=hữu hạn/có hạn/không nhiều/không cao
有股=có cổ
有功=có công/người có công
有幸=may mắn/vận may/dịp may
有恒=kiên nhẫn/kiên trì/bền chí
有些=có chút/có/có một số/có một ít/hơi/có phần
有差=phân biệt/không giống
有座=có tòa
有罪=có tội
有司=quan lại
有事=có việc/1.có vấn đề/có chuyện xảy ra
有字=có chữ viết
有写=có ghi
有若=như
有趣=thú vị/hứng thú/lý thú/dễ thương/đáng yêu/có duyên
有酒=có rượu
有所=có điều
有情=hữu tình/có tình ý/thú vị/hay
有心=cố tình/có ý/có lòng/cố ý
有神=hữu thần
有身=có người
有人=có người
有数=đều biết/nắm chắc/hiểu rõ/không nhiều/có hạn/ít ỏi
有成=thành công/đạt được
有染=cấu kết
有草=có cỏ
有多=có bao nhiêu
有待=còn chờ/phải chờ/cần/còn cần phải
有致=có hứng thú/thích thú
有着=có/tồn tại
有著=có/tồn tại
有底=nắm chắc/đã biết trước
有的=có
有点=có điểm/chút/có ít/có chút/hơi/có phần
有道=có câu
有得=hiểu được/lĩnh hội
有毒=có độc
有如=giống như/dường như
有年=nhiều năm/lâu năm
有病=có bệnh
有不=không hề
有物=có vật
有分=có phần/có duyên/có duyên phận
有方=có cách/có phương pháp
有朋=có bằng hữu
有望=có hi vọng/hứa hẹn/có triển vọng
有名=nổi danh/có tiếng/nổi tiếng
有余=có thừa/có dư/có dôi/có lẻ/trên
有用=hữu dụng/có ích
有利=có lợi/có ích
有理=hữu lý/có lý
有了=có
有力=hữu lực/mạnh mẽ/hùng hồn/đanh thép/sức sống/nghị lực
有令=có lệnh
有零=có lẻ/trên
有路=có đường
有假=giả bộ
有孕=có thai
有學=hữu học/hạng còn phải học mới biết
有屁=có rắm
有很=có rất
有效=hữu hiệu/hiệu quả/hiệu nghiệm
有为=đầy hứa hẹn/có triển vọng
有伤=có thương tích
有偿=có thù lao/có giá
有关=hữu quan/có quan hệ/có liên quan/liên quan đến/đề cập đến
有劲=có lực/có sức lực/có sức khoẻ/thú vị/lý thú
有劳=làm phiền/nhờ/phiền
有变=có biến
有啦=có rồi
有异=khác thường
有戏=hấp dẫn/có hi vọng/có triển vọng
有时=có lúc/có khi/thỉnh thoảng
有权=có quyền
有种=có loại/có dũng khí/có khí phách/có gan/gan dạ
有缘=hữu duyên/có duyên phận
有话=có chuyện
有说=có nói
有请=cho mời/xin mời/có lời mời
有谁=có ai
有赖=dựa vào/nhờ vào
有过=từng có
有钱=có tiền/có của/có tài sản
有难=gặp nạn
有顷=chốc lát/một lúc sau
涌起=dâng lên
涌出=tuôn ra/phun ra
涌上=nảy lên
涌到=vọt tới
涌道=đường hầm
涌入=dũng mãnh vào
涌来=vọt tới
涌流=tuôn chảy
涌动=bắt đầu khởi động
涌现=hiện lên/xuất hiện nhiều/tuôn ra/tràn ra
猶如=giống như
猶豫=do dự
由於=bởi vì
由此=bởi vậy
由打=từ/từ lúc/từ khi/đi qua/trải qua
由衷=tự đáy lòng/từ trong thâm tâm
由得=tùy vào/cho phép
由来=tồn tại/đã có/ngọn nguồn/nguồn gốc/căn nguyên/khởi nguyên
由于=bởi/do/bởi vì
由头=cớ/cái cớ
由谁=do ai
裕如=ung dung/khoan thai/đầy đủ/sung túc
誘拐=bắt cóc
誘惑=hấp dẫn
遊客=du khách
遊蕩=lạc đường
郵差=người phát thơ
郵遞=gởi thư
雄威=hùng vĩ/oai hùng/hùng dũng
雄黄=hùng hoàng
雄花=hoa đực
雄躯=thân thể/thân hình nam tính
雄健=khoẻ mạnh/chắc khoẻ
雄厚=hùng hậu
雄姿=tư thế hào hùng/tư thế oai hùng
雄蕊=nhị đực
雄主=vị vua có tài trí mưu lược kiệt xuất
雄心=hùng tâm/tâm chí mạnh mẽ
雄据=hùng cứ
雄性=giống đực
雄精=hùng tinh
雄壮=hùng tráng/to lớn mạnh mẽ
雄大=mạnh mẽ
雄文=áng hùng văn
雄兵=hùng binh/đội quân hùng mạnh
雄蜂=ong đực
雄哥=Hùng ca
雄霸=hùng bá
雄蛛=nhện đực
雄伟=hùng vĩ/to lớn mạnh mẽ
雄关=hùng quan/cửa ải hiểm yếu
雄劲=hùng tráng khoẻ khoắn
雄图=kế hoạch, mưu lược vĩ đại
雄师=hùng binh/đội quân hùng mạnh
雄浑=hùng hồn
雄辩=hùng biện/biện luận vững vàng/có sức thuyết phục
雄鹰=hùng ưng
融越=Dung Việt
融化=hòa tan/tan/hoà tan
融家=Dung gia
融会=hoà hợp/dung hợp
融解=hòa tan/tan/chảy ra/hoà tan
融合=dung hợp/hoà hợp
融成=dung thành/hòa hợp thành/tan ra thành
融注=hòa hợp/tan ra - rót vào/trút vào/đổ vào
融天=Dung Thiên
融入=dung nhập
融融=hoà thuận vui vẻ/ấm áp/ấm
融和=dung hòa/hòa hợp/ấm áp/ấm/dung hoà/hoà hợp
融冰=Dung Băng
融洽=hòa hợp/hoà hợp/hoà thuận/hài hoà
融为=hòa hợp/tan ra - trở thành/thành/trở nên
融焰=Dung Diễm
融结=dung hợp
夕照=nắng chiều/chiều tà/bóng chiều
夕烟=khói chiều
夕阳=mặt trời chiều/ánh tà/tà dương/nắng chiều
予以=ban/cho/giúp cho
余威=dư uy/uy lực còn lại/uy thế còn dư/uy thế còn lại
余音=dư âm/tiếng vọng/tiếng ngân
余下=còn lại/thừa lại
余暇=lúc rỗi rãi/thời gian nhàn rỗi
余外=ngoài ra
余角=góc phụ
余割=cô-xin/hàm số lượng giác
余弦=cô-xin
余尺=hơn thước
余招=chiêu hơn
余丈=trượng hơn
余震=dư chấn/hậu chấn
余人=hơn người
余数=số dư/số thừa
余生=quãng đời còn lại/những năm tháng cuối đời/cuối đời/sống sót/chết hụt
余切=cô-tang
余存=số dư/số còn lại
余地=dư địa/đường sống/chỗ trống/phần linh động
余怒=cơn giận còn sót lại
余党=dư đảng/bè đảng còn sót lại
余毒=dư độc/độc tố còn sót lại/tác hại còn kéo dài
余年=năm hơn/tuổi già/những năm cuối đời/quãng đời còn lại
余波=dư ba/dư âm/ảnh hưởng còn lại
余瓶=hơn bình
余某=Dư mỗ
余味=dư vị/dư âm
余裕=dư dật/thừa thãi/dồi dào
余利=dư lợi/lợi nhuận
余里=dặm hơn
余力=dư lực/lực lượng thừa/tinh lực dồi dào
余剩=dư thừa/dư dật/dôi ra
余悸=nỗi khiếp sợ vẫn còn/vẫn còn sợ hãi
余粮=lương thực dư/lương thực thừa
余缺=thừa và thiếu
余韵=dư vị/dư âm/ý vị của vần điệu còn lại
余众=hơn người
余兴=hứng thú còn lại/niềm vui còn đọng lại/văn nghệ giúp vui/biểu diễn văn nghệ sau cuộc họp
余剑=hơn kiếm
余劲=dư kình
余孽=dư nghiệt/phần tử xấu/tàn dư
余晖=ánh chiều tà/tà dương
余沥=rượu thừa/rượu dư/món lợi nhỏ nhoi
余烬=tro tàn/tàn/còn sót lại
余热=nhiệt lượng thừa/nhiệt lượng dư/sức lực còn lại/sức tàn lực kiệt
余额=ngạch trống/số ghế dành lại/số dư/số dôi ra/số còn lại
余风=tập tục còn sót lại/sở thích và thói quen còn sót lại
与一=cùng một
与我=cùng ta
与会=tham dự hội nghị/tham gia hội nghị
与共=cùng/cùng nhau
与耳=bên tai
与人=cùng người
与其=cùng với/thà.../thà ... còn hơn
与他=cùng hắn
与众=cùng người khác
与你=cùng ngươi
与闻=dự biết
預言=tiên đoán
預想=dự tưởng
預兆=điềm/báo hiệu
預備=dự bị/dự sẵn cho đủ dùng
幼株=cây non mới mọc
幼教=giáo dục trẻ em/giáo dục trẻ thơ
幼功=công phu luyện tập lúc còn trẻ
幼子=ấu tử/con út/con thơ
幼小=còn nhỏ/thơ ấu/trẻ thơ/vị thành niên
幼体=ấu thể/ấu trùng
幼稚=ấu trĩ/ngây thơ/còn nhỏ/non nớt
幼虫=ấu trùng
幼童=đứa bé
幼年=còn nhỏ/tuổi thơ/tuổi nhỏ
幼苗=cây non/mầm non
幼林=rừng non/rừng trẻ
幼儿=trẻ nhỏ/trẻ em/trẻ sơ sinh
幼嫩=non nớt
幼时=khi còn bé
幼龙=ấu long
妖域=yêu vực
妖王=yêu vương
妖怪=yêu quái/loài yêu quái
妖界=yêu giới
妖言=tà thuyết mê hoặc người khác
妖狐=yêu hồ
妖蛇=yêu xà
妖女=yêu nữ
妖人=yêu nhân
妖精=yêu tinh/yêu quái/kẻ lẳng lơ/kẻ quyến rũ, rù quến
妖刀=yêu đao
妖道=yêu đạo/tà đạo
妖物=yêu vật/vật yêu quái
妖法=yêu pháp
妖魔=yêu ma/yêu quái
妖魅=yêu mỵ
妖冶=diêm dúa lẳng lơ/yêu dã/đều tả cái dáng con gái đẹp lộng lẫy cả
妖媚=yêu mị/người con gái lẳng lơ/người con gái không đứng đắn
妖气=yêu khí
妖兽=yêu thú
妖妇=yêu phụ
妖娆=xinh đẹp/diêm dúa loè loẹt
妖孽=yêu nghiệt/sự vật quái dị/yêu quái/bọn người chuyên làm bậy
妖异=yêu dị
妖术=yêu thuật
妖艳=đẹp đẻ/diêm dúa loè loẹt
妖雾=mây mù yêu quái
妖风=gió yêu ma/luồng gió yêu quái
容或=có lẽ/có thể
容易=dễ/dễ dàng/có thể
容器=lọ/thùng/đồ đựng/đồ chứa/vật chứa
容許=cho phép
容光=dung quang/nét mặt/mặt mày/vẻ mặt/dáng điệu/phong thái
容止=dung mạo cử chỉ
容受=dung nạp/chịu đựng
容情=khoan dung/tha thứ/độ lượng
容身=dung thân/an thân/nương thân/nương mình
容忍=dễ dàng tha thứ/khoan dung/tha thứ/khoan nhượng
容貌=dung mạo/tướng mạo/vẻ ngoài
容留=dung nạp/thu lượm lại/giữ lại/thu nhận
容量=dung lượng/lượng chứa/số lượng dung nạp
容你=tha cho ngươi
容积=dung tích/sức chứa
容纳=dung nạp/chứa/chứa đựng/tiếp nhận
容许=cho phép/đồng ý/có thể/có lẽ
容颜=dung nhan/dung mạo/vẻ mặt
庸医=lang băm/thầy lang băm
庸言=dong ngôn/lời nói thường
庸行=dong hành/sự làm thường
庸才=tài trí bình thường/kẻ tầm thường/người xoàng xĩnh/tài hèn sức mọn/kẻ tài năng tầm thường
庸手=Dong Thủ
庸人=dong nhân/người tầm thường
庸俗=tục tằng/dung tục/tầm thường/thấp hèn
庸夫=người tầm thường/người bất tài/kẻ thất phu/kẻ phàm phu tục tử
庸劣=dong liệt/hèn kém
庸碌=tầm thường/xoàng xĩnh/dung lục/hèn hạ
庸懒=lời nói thường
擁戴=ủng hộ
擁擠=đông đúc
洋井=giếng khoan
洋溢=dào dạt/tràn trề
洋芋=khoai tây
洋火=diêm
洋灰=xi-măng
洋琴=dương cầm
洋行=hiệu buôn tây/cửa hàng tây
洋菜=va-ni
洋人=người nước ngoài
洋相=làm trò cười cho thiên hạ
洋装=âu phục/đóng sách kiểu tây
洋奴=bồi Tây/nô lệ ngoại bang
洋葱=cà rốt/cây hành tây/củ hành tây
洋布=vải dệt bằng máy
洋服=âu phục/đồ tây
洋粉=va-ni
洋文=tiếng nước ngoài/chữ Tây/chữ nước ngoài
洋房=căn nhà lớn/hiện đại
洋油=dầu lửa/dầu hoả
洋洋=dào dạt/mênh mông/phong phú/dương dương tự đắc/vênh vang
洋流=hải lưu
洋姜=cây gừng tây
洋槐=cây hoè gai
洋气=phong cách tây/vẻ tây/mang phong cách tây/có vẻ tây
洋瓷=sắt tráng men
洋务=công việc giao thiệp với nước ngoài/nghề phục vụ người nước ngoài
洋场=đô thị có nhiều người nước ngoài ở
洋盘=kẻ quê mùa
洋碱=xà phòng/xà bông
洋红=thuốc màu hồng phấn
洋纱=vải dệt bằng máy/vải mỏng/vải the
洋缎=vải đoạn tây
洋财=của cải/tiền của
洋车=xe kéo tay
洋钱=đồng bạc trắng
洋铁=sắt tây
洋镐=cuốc chim
溶液=dung dịch
溶化=tan chảy/hoà tan/tan/dung hóa/cho vào nước cho tan ra
溶解=hòa tan/hoà tan/tan
溶岩=dung nham/nham thạch
溶洞=động rộng rãi/hang động đá vôi
溶入=dung nhập
溶溶=mênh mông/bao la/rộng rãi
溶于=hòa tan
溶剂=dung môi
溶胶=dung giao/xon
溶质=chất hoà tan/dung chất
熔化=nóng chảy/tan chảy
熔解=nóng chảy
熔岩=dung nham
熔断=cắt kim loại/kim loại bị đứt
熔点=điểm nóng chảy/dung điểm
熔融=nóng chảy
熔炉=lò luyện/lò tôi luyện
熔掉=nóng chảy
熔剂=dung môi/chất xúc tác nóng chảy
熔炼=luyện
熔铸=đúc nóng/đúc
用以=để mà
用意=dụng ý/mưu đồ/mưu tính
用印=đóng dấu
用起=sử dụng
用具=dụng cụ/đồ dùng
用刑=dụng hình/dùng hình/sử dụng hình cụ
用拳=dụng quyền
用光=dùng hết
用功=dụng công/cố gắng/chăm chỉ/cặm cụi/chịu khó/nỗ lực học tập/chăm chỉ học tập
用工=sử dụng công nhân/thu nhận công nhân
用腰=dùng eo
用作=dùng làm
用匙=dùng muỗng
用餐=dùng cơm
用詞=dụng từ
用事=nắm quyền/đương quyền/đang cầm quyền/làm việc/dẫn điển cổ
用辞=từ dùng/từ sử dụng/lời
用手=lấy tay
用出=dùng ra
用掌=dụng chưởng
用上=dùng tới
用心=dụng tâm/chăm chỉ/để tâm/ý định/mưu đồ
用神=dụng thần
用人=người hầu/dùng người/cần người
用尽=dùng hết
用膳=dùng bữa
用茶=dùng trà
用途=công dụng/phạm vi sử dụng
用度=chi phí/chi tiêu
用毒=dụng độc
用品=đồ dùng/vật dụng
用武=dùng võ/dùng binh/sử dụng vũ lực/dụng võ
用兵=dụng binh/dùng binh
用法=cách dùng/phương pháp sử dụng
用命=phục vụ quên mình/phục tùng mệnh lệnh
用来=dùng để
用了=dùng
用力=cố sức/gắng sức/dùng sức
用老=dùng hết
用于=dùng cho
用處=tác dụng
用嘴=dùng miệng
用烟=dùng khói
用盡=đã dùng hết
用剑=sử dụng kiếm
用劲=ra sức/cố gắng/ráng sức
用呢=sử dụng đây
用场=công dụng/tác dụng/phạm vi sử dụng
用处=tác dụng/dùng/công dụng/phạm vi sử dụng
用强=dùng sức mạnh
用户=người sử dụng/người tiêu dùng
用词=dùng từ
用语=dùng từ/dùng lời lẽ/thuật ngữ/từ chuyên môn
用费=chi phí/phí tổn/chi phí tiêu dùng
用项=chi phí/phí tổn
用饭=dùng cơm
窯洞=hầm trú ẫn
羊角=gió xoáy
羊工=người chăn dê thuê/người chăn cừu thuê
羊水=nước ối
羊桃=quả khế/cây đào khỉ
羊痘=bệnh đậu mùa
羊肉=thịt dê/thịt cừu
羊皮=da dê
羊膜=nhau thai
羊毛=lông dê/lông cừu
羊毫=bút lông cừu/bút lông dê
羊羔=dê con/cừu non/rượu Dương Cao
羊羹=chè dương canh
羊倌=người chuyên nghề chăn dê/người chuyên nghề chăn cừu
羊肠=ruột dê
羊齿=cây dương xỉ
耀眼=chói mắt/loá mắt
耀斑=vùng phát sáng
耀武=diệu võ
耀目=chói mắt
蓉姐=Dung tỷ
蓉儿=Dung nhi
要嫁=phải gả
要花=lên giá
要我=muốn ta
要回=phải về
要快=phải nhanh
要怪=muốn trách
要害=muốn hại/chỗ hiểm/địa điểm quan trọng/bộ phận quan trọng/yếu hại/giữ một chỗ ấy là chẹn hết lối sống của người
要学=muốn học
要喝=muốn uống
要活=muốn sống
要敢=nếu dám
要看=muốn xem
要管=muốn xen vào
要求=yêu cầu/đòi hỏi/hi vọng/nguyện vọng
要去=muốn đi
要挟=áp chế/lợi dụng điểm yếu uy hiếp người khác
要教=muốn dạy
要緊=khẩn yếu
要穴=yếu huyệt
要件=văn kiện quan trọng/điều kiện quan trọng
要公=công việc quan trọng
要功=tranh công
要向=muốn đi gặp
要好=tốt/hay/thân nhau/có quan hệ tốt/cầu tiến
要恨=muốn hận
要再=nếu
要塞=tất yếu/cứ điểm quan trọng/điểm mấu chốt
要作=muốn làm
要算=có thể coi là
要子=dây bằng rạ/đai buộc hàng/dây buộc hàng
要旨=ý chính/ý chủ yếu
要死=muốn chết
要事=chuyện quan trọng
要借=muốn mượn
要弱=yếu nhược
要取=muốn lấy
要将=phải/muốn đem
要招=muốn vời
要上=muốn lên
要信=phải tin
要人=yếu nhân/nhân vật quan trọng
要推=muốn đẩy/đưa
要数=phải kể tới
要是=nếu như/nếu
要制=muốn dồn
要成=muốn thành
要素=yếu tố
要想=nếu muốn
要走=phải đi
要送=muốn đưa
要捉=muốn/phải bắt
要打=muốn đánh
要替=muốn thay
要端=nội dung chính/nội dung chủ yếu
要知=phải/nên biết
要地=yếu địa/chỗ trọng yếu
要置=muốn đẩy/đưa
要致=muốn đưa
要津=địa vị quan trọng/địa vị vinh hiển và quan trọng
要底=thấp hơn
要点=yếu điểm/nội dung chính/nội dung chủ yếu/cứ điểm quan trọng
要当=phải làm/muốn làm
要等=phải đợi
要逃=muốn chạy trốn
要道=yếu đạo/đường giao thông quan trọng/đạo lý chính/đạo lý quan trọng
要得=tốt/hay
要能=nếu có thể
要把=muốn đem
要迫=vội vã
要犯=tội phạm quan trọng
要飯=xin cơm/tiền
要被=cũng bị
要不=nếu không/nếu không thì
要物=đòi lấy vật gì
要命=muốn chết/chết người/mất mạng/nguy hiểm/cực kỳ/chết/vô cùng/ghê/liều mạng
要摸=muốn sờ
要目=mục quan trọng/khoản quan trọng
要有=phải có
要与=muốn cùng
要用=cần
要来=muốn tới
要略=yếu lược/tóm tắt nội dung chính
要領=lý do chính
要令=muốn làm
要和=muốn hòa
要价=chào giá/nói giá/rao giá
要做=muốn làm
要决=yếu quyết
要冲=chỗ xung yếu/nơi xung yếu
要凭=muốn bằng
要听=muốn nghe
要咬=muốn cắn
要喊=muốn hô/gào
要娶=muốn kết hôn
要麼=hoặc
要找=muốn tìm
要抓=muốn bắt
要拿=muốn bắt
要气=muốn chọc giận
要跪=phải lạy
要隘=cửa ải hiểm yếu
要靠=cần nhờ
要點=yếu điểm
要为=nên vì
要么=sẽ/hoặc là
要义=nội dung quan trọng/lý lẽ quan trọng
要买=muốn mua
要亲=muốn hôn
要伤=muốn đả thương
要击=chặn đánh
要办=muốn làm
要变=phải đổi
要员=nhân viên quan trọng
要图=quy hoạch quan trọng
要夺=muốn đoạt
要对=sẽ đối
要带=muốn dẫn
要帮=phải giúp
要废=muốn phế
要强=mạnh hơn/hiếu thắng
要战=muốn chiến
要抢=muốn cướp
要拦=muốn ngăn/cản
要捞=muốn mò/vớt
要斩=muốn chém
要杀=muốn giết
要灭=muốn tiêu diệt
要紧=quan trọng hơn/quan trọng/trọng yếu/nghiêm trọng/vội vàng/gấp rút
要练=muốn luyện
要经=phải được
要给=cấp cho
要职=chức vị quan trọng
要胁=uy hiếp/đe dọa
要见=muốn gặp
要让=muốn cho
要记=phải nhớ
要论=nếu bàn về
要试=muốn thử
要说=muốn nói
要谈=cần/muốn nói
要谎=nói thách
要赢=muốn thắng
要跑=muốn chạy
要进=muốn vào
要选=muốn chọn
要钱=đòi tiền
要问=muốn hỏi
要闹=muốn ồn ào
要闻=tin tức quan trọng
要领=yếu lĩnh/có lợi ích/nội dung chính/nội dung chủ yếu
要饭=xin cơm/tiền/xin ăn/ăn mày/ăn xin/hành khất
要骗=muốn gạt
踊跃=dũng dược/hăng hái/nhiệt tình/nhảy nhót/nhảy lên/nô nức/tấp nập
遥距=cự li/khoảng cách/cách - xa
遥控=điều khiển từ xa
遥指=chỉ phía xa
遥望=nhìn xa
遥遥=xa xa/xa/cách xa
遥测=đo cự ly xa
遥观=quan sát từ xa
遥远=xa xôi/rất xa/cách xa
遥阔=xa rộng
養育=nuôi sống
養活=nuôi sống
養女=dưỡng nữ
養父=dưỡng phụ
慾望=dục vọng
抑或=hay là/hoặc
抑郁=hậm hực/uất ức
抑止=ức chế/nén/đè xuống
抑制=ức chế/đè nén/khống chế/đè xuống/dằn xuống/nén
抑扬=trầm bổng/lên bổng xuống trầm
欲意=dục ý
欲火=dục hỏa/lửa dục/dục vọng mãnh liệt/nhục dục
欲海=bể dục
欲起=lấn tới
欲求=muốn tìm
欲去=muốn đi/định đi/sắp sửa đi/sẽ đi
欲狂=muốn điên
欲言=muốn nói
欲攻=muốn đánh
欲刺=muốn đâm
欲死=muốn chết
欲睡=buồn ngủ
欲成=muốn thành
欲仙=dục tiên
欲走=muốn chạy
欲致=muốn đưa
欲追=muốn đuổi theo
欲滴=ướt át
欲怒=muốn nổi giận
欲倒=muốn ngã
欲入=muốn vào
欲念=dục niệm/dục vọng/ham muốn
欲望=dục vọng/ham muốn
欲醉=dục cho say
欲坠=muốn ngã
欲夺=muốn đoạt
欲毁=muốn hủy diệt
欲砍=muốn chém
欲练=muốn luyện
欲绝=gần chết
欲罢=muốn ngừng
欲聋=nhức óc
欲试=muốn thử
欲语=muốn nói
欲问=muốn hỏi
欲飞=muốn bay
欲骂=muốn mắng
沃顿=Ốc Đốn
沃马=Ốc Mã
浴衣=áo tắm/quần áo tắm/đồ tắm
浴巾=khăn tắm/khăn lông
浴血=đẫm máu/tắm máu
浴室=phòng tắm/buồng tắm/nhà tắm/chỗ tắm
浴池=bể/nhà tắm/bể tắm/nhà tắm công cộng/phòng tắm
浴盆=bồn tắm/chậu tắm
浴缸=bồn tắm lớn
浴场=bãi tắm/dục trường
浴汤=nước nóng để tắm
翌日=ngày mai/ngày hôm sau
翌晨=sớm mai/sáng sớm ngày mai/sáng hôm sau
翼翼=cẩn thận/nghiêm túc/quy củ/chặt chẽ/thịnh vượng/đông đúc
翼翅=cánh chim
翼侧=cạnh sườn
翼龙=dực long
淀粉=tinh bột/tinh bột thực vật
淀积=trầm tích
羅唆=nhiều lời
羅唕=La tạo/dức lác rầm rĩ
螺距=kẽ răng
螺号=tù và ốc
螺栓=bu lông và ê-cu/đinh ốc và mũ ốc vít
螺旋=đinh ốc/hình xoắn ốc
螺母=ê-cu/mũ ốc vít/đai ốc
螺丝=đinh ốc/ốc vít
螺纹=vân tay/chỉ tay/vân lá/ren
螺蛳=ốc nước ngọt
螺钉=đinh ốc/ốc vít
螺钿=khảm trai/khảm ốc/khảm xà cừ
裸眼=mắt trần
裸体=lõa thể/khỏa thân/trần truồng/loã thể/khoả thân/trần như nhộng
裸麦=thanh khoa/lúa mạch
裸露=lỏa lồ/khỏa thân/phơi bày ra/lộ ra/trần trụi
裸线=dây cáp/cáp trần
裸视=dùng mắt nhìn/thị lực
来意=ý đồ đến/mục đích đến
来往=lui tới/qua lại/vãng lai/tới lui
来火=phát cáu/phát nóng/tức giận/nổi khùng/cáu
来回=qua lại/đi về/vừa đi vừa về/khứ hồi/một lần đi về/một vòng/đi đi về về/đi đi lại lại/đi tới đi lui/chạy đi chạy lại/xuyên qua xuyên lại
来看=đến xem
来客=lai khách/khách/khách đến thăm
来救=tới cứu
来去=quay lại/quay về/một chuyến/đi lại/qua lại/quan hệ/lỗi/sai sót/lầm lỗi
来近=tới gần
来迎=tới đón
来月=tháng sau/tháng tới
来件=đồ gởi đến/văn kiện gởi đến
来源=nơi phát ra/nguồn gốc/nguồn/phát sinh/bắt nguồn/khởi thuỷ/khởi nguồn
来向=hướng/phương hướng
来硬=mạnh bạo
来稿=bản thảo/bài viết
来此=tới đây
来使=đối xử
来事=giải quyết/xử lý/được/có thể/việc tương lai/chuyện tương lai/việc mai sau
来自=đến từ
来者=người tới/sắp xảy ra/sắp xuất hiện/xảy ra/đến
来惹=đến gây chuyện
来取=tới lấy
来出=bỏ ra
来信=gởi thư/thư
来侵=tới/đến - xâm nhập/xâm phạm/xâm lược
来人=người/bay đâu/người được phái đến/người được cử đến/người đem thư hoặc thông báo đến/người đưa tin/sứ giả
来世=kiếp sau/đời sau/kiếp lai sinh
来是=tới là
来生=kiếp sau/đời sau/kiếp lai sinh
来接=tới đón
来捉=tới bắt
来着=tới/ấy nhỉ/đấy nhỉ/kia mà/à
来潮=dâng lên/nổi lên/bốc lên/có kinh/dâng/nổi/bốc/đến tháng
来提=nhắc tới
来的=tới
来天=ngày nữa
来当=đảm đương
来到=đi tới
来得=tới/làm được/thạo/rành/được/khá/đảm nhiệm được/có thẩm quyền/nổi lên/rõ hơn/hơn
来日=tương lai/ngày sau/những ngày sắp tới
来年=năm sau/sang năm/năm tới
来陪=đến/tới - cùng/giúp đỡ/bồi tiếp
来函=thư đến
来文=văn kiện đến/công văn đến
来由=lý do/nguyên do/căn nguyên/duyên cớ/nguyên nhân
来了=tới
来路=đường về/đường đi/lối vào/nguồn gốc/nguồn/gốc/lai lịch/bắt nguồn/khởi thủy/khởi nguyên
来听=tới nghe
来找=tìm đến
来抓=tới bắt
来拿=tới bắt
来临=đã tới/đến/về/tới/đi lại/đi tới
来书=thư đến
来劝=tới khuyên
来劲=dũng cảm/hăng hái/mạnh mẽ/mãnh liệt/phấn khởi/làm phấn chấn/gây hưng phấn
来势=thế tới/khí thế/khí lực/sức
来卖=tiền lời/tiền lãi
来历=lai lịch/nguồn gốc/bắt nguồn/khởi thuỷ/khởi nguyên
来吗=tới sao
来吧=đến đây đi
来啦=tới rồi
来头=địa vị/lai lịch/nguồn gốc/căn nguyên/lý do/nguyên do/nguyên nhân/khí thế/sức/hứng thú/thích thú
来宾=khách/khách mời/quý khách/người đến thăm
来寻=tới tìm
来带=đến/tới - mang/đưa
来开=mở ra
来归=quy thuận/trở về/con gái về nhà chồng
来报=báo lại
来晚=tới chậm
来杀=tới giết
来电=điện báo/điện/điện tín/điện thoại gọi đến/có điện lại/nhận được điện báo
来瞧=đến xem
来砍=tới chém
来给=vội tới
来袭=đột kích
来见=tới gặp
来访=tới chơi/thăm hỏi/phỏng vấn
来说=mà nói
来过=đã tới
来错=đến nhầm
来问=tới hỏi
来项=thu nhập
来骗=lừa gạt
来鸿=thư đến
莱塞=tia la-de/máy la-de
莱斯=Luis
莱州=Lai Châu/tỉnh Lai Châu
莱菔=cây cải củ/củ cải/cây củ cải
莱顿=Lai Đốn
莱马=Li-ma
雷雨=dông tố/cơn dông/mưa dông
雷奥=Lôi Áo
雷恩=Ryn
雷家=Lôi gia
雷雅=Lôi Nhã
雷管=ngòi nổ/kíp mìn
雷吉=Lôi Cát
雷球=lôi cầu
雷兄=Lôi huynh
雷光=lôi quang
雷公=Thiên Lôi/thần sấm
雷行=Lôi Hành
雷斯=Lôi Tư
雷疾=Lôi Tật
雷神=lôi thần
雷震=sét đánh
雷声=tiếng sấm
雷池=Lôi Trì
雷同=nói hùa/phụ hoạ
雷府=Lôi phủ
雷暴=sấm chớp mưa bão
雷某=Lôi mỗ
雷蒙=Lôi Mông
雷力=Lôi Lực
雷劈=sét đánh
雷哥=Lôi ca
雷霆=sấm sét/sấm chớp/nổi trận lôi đình/cơn giận dữ dội
雷击=sét đánh
雷动=sấm dậy/tiếng vang như sấm
雷厉=nóng nãy
雷响=sấm vang
雷场=khu vực gài mìn
雷殛=sét đánh
雷电=lôi điện/sấm sét
雷诺=Lôi Nặc
雷达=Lôi Đạt/ra- đa
雷鸣=tiếng sấm/sấm/sét/âm thanh vang dội như sấm sét
雷鹰=lôi ưng
洛家=Lạc gia
洛桑=Lạc Tang
洛兄=Lạc huynh
洛豪=Lạc Hào
洛克=Lạc Khắc
洛沙=Lạc Sa
洛柔=Lạc Nhu
洛美=Lô-mê/Lome
洛府=Lạc phủ
洛阳=Lạc Dương
落雨=mưa rơi
落英=hoa rụng/hoa vừa hé nụ
落往=hạ xuống
落音=vừa dứt/dứt lời
落下=hạ xuống
落架=sụp đổ/tan nát
落花=hoa rơi
落回=trở xuống
落叶=lá rụng
落款=lạc khoản
落汗=khô mồ hôi/ráo mồ hôi
落脚=đặt chân/dừng chân/ở đậu/trọ
落去=rơi đi
落叫=tên là
落空=thất bại/hỏng/hụt/hẫng/tan vỡ
落伍=lạc đơn vị/lạc đội ngũ/lạc hậu/tụt hậu/thụt lùi
落後=lạc hậu/rơi lại phía sau
落后=lạc hậu/rớt lại phía sau/chậm hơn kế hoạch
落荒=trốn vào đồng hoang/chạy vào rừng rú
落差=mức nước chênh lệch của lòng sông so với mặt biển/chênh lệch
落坐=ngồi xuống
落座=ngồi xuống/ngồi vào chỗ/vào chỗ
落在=rơi vào
落子=hí khúc Liên Hoa Lạc/bình kịch/có máu mặt/giàu có
落市=hết mùa/ngừng buôn bán/ngừng kinh doanh
落照=ánh chiều tà/tà dương/ánh hoàng hôn
落色=phai màu
落尽=tan mất
落水=rơi xuống nước/suy đồi
落成=lạc thành/hoàn thành/khánh thành
落生=chào đời/ra đời
落選=lạc tuyển
落槽=mực nước xuống/nếp nhà sa sút/gia đạo suy tàn/an nhàn/nhẹ nhõm/thanh thản
落草=vào rừng làm cướp/ra đời/chào đời
落体=vật rơi/vật thể rơi
落第=thi rớt/không đậu
落托=chán nản/tinh thần sa sút
落拓=dáng vẻ hào sảng/chán nản/tinh thần sa sút/phóng khoáng/thoải mái
落谷=gieo mạ
落地=rơi xuống đất/ra đời/chào đời
落潮=thuỷ triều xuống/nước ròng
落套=cũ rích/rập khuôn/không có sáng tạo mới
落到=rơi xuống
落得=rơi vào/dẫn đến
落日=mặt trời lặn/tà dương/tịch dương/chiều tà
落入=rơi vào
落忍=đành/đang tâm/nỡ/cam tâm
落泊=chán nản/khốn đốn/tinh thần sa sút/phóng khoáng/tự nhiên
落莫=tịch mịch
落墨=đặt bút
落幕=kết thúc/bế mạc/hạ màn
落枕=bị sái cổ/gối đầu/ngã lưng
落雷=sét
落落=tự nhiên/thoải mái/không hợp
落里=thông minh
落了=rơi xuống
落于=hạ xuống
落价=xuống giá/giảm giá/hạ giá
落儿=có máu mặt/khá giả
落實=thi hành
落寞=cô đơn/vắng vẻ/vắng tanh/hiu quạnh/tẻ ngắt
落榜=thi rớt/không đỗ/không đậu
落泪=rơi lệ
落网=sa lưới/mắc lưới
落魄=nghèo túng/chán nản/tinh thần sa sút/phóng khoáng/tự nhiên
落黑=sẩm tối/trời tối
落乡=nơi hẻo lánh/nơi xa thành phố
落发=cắt tóc/xuống tóc/cạo đầu
落实=chứng thực/chắc chắn/đầy đủ/chu đáo/làm cho chắc chắn, đầy đủ chu đáo/yên ổn/thanh thản
落尘=giáng trần/hạ trần
落户=ngụ lại/trú tại/đăng ký hộ khẩu
落标=không trúng đích/rớt/không lọt vào danh sách
落炕=ốm liệt giường
落笔=viết/đặt bút
落纱=sợi rối
落腳=dừng chân/ở trọ
落膘=gầy đi/ốm đi
落败=bị thua
落账=ghi vào sổ/ghi sổ
落进=lọt vào
落选=lạc tuyển/không trúng cử/không được tuyển chọn
落针=châm rơi
落难=gặp rủi ro/mắc nạn/gặp nạn/lâm vào cảnh khó khăn
落马=xuống ngựa/rớt khỏi ngựa/thất thế
乱吃=ăn bậy
乱叫=kêu loạn
乱乎=hỗn loạn
乱子=nhiễu loạn/tai vạ/việc gây rối/tình trạng hỗn loạn
乱射=loạn xạ
乱真=đánh tráo/làm giả
乱臣=loạn thần
乱世=loạn thế/thời buổi loạn lạc/thời loạn ly/thời loạn
乱成=loạn thành
乱石=loạn thạch
乱刀=loạn đao
乱套=lộn xộn/lẫn lộn
乱兵=loạn binh/quân phiến loạn/binh nổi loạn
乱民=loạn dân/kẻ tạo phản
乱摸=sờ loạn
乱来=xằng bậy/làm ẩu/làm càn/làm ẩu làm càng
乱了=rối loạn
乱找=tìm lung tung
乱敲=đập loạn
乱猜=đoán/suy đoán/phỏng đoán/nghi ngờ - lung tung/bừa bãi
乱伦=loạn luân
乱军=loạn quân
乱动=lộn xộn
乱发=tóc rối bời
乱响=loạn hưởng
乱坠=bay loạn
乱战=loạn chiến
乱搞=làm loạn
乱杀=giết lung tung
乱杂=tạp loạn/lẫn lộn
乱瞅=ngó/nhìn/ngắm/xem - khắp nơi/lung tung/loạn xạ
乱砍=chém lung tung
乱离=loạn ly/loạn lạc
乱窜=tán loạn
乱练=luyện chơi
乱腾=hỗn loạn/ồn ào/mất trật tự
乱营=trật tự bị hỗn loạn/mất trật tự
乱说=nói lung tung
乱跑=chạy loạn
乱转=loạn chuyển
乱闯=xông loạn
乱飞=bay loạn
卵黄=lòng đỏ trứng
卵子=trứng/tinh hoàn/dịch hoàn/túi tinh/bộ phận sinh dục nam
卵生=đẻ trứng
卵石=đá cuội/sỏi
卵白=lòng trắng trứng
卵翼=ấp trứng/ôm ấp/bao che/che chở/ấp trứng/noãn dực/như chim ấp trứng vậy
卵块=chùm trứng
卵巢=noãn sào/buồng trứng
濫用=lạm dụng
藍色=màu lam
蘭花=hoa lan
利益=lợi ích/quyền lợi
利於=vụ lợi
利害=lợi hại/lợi và hại/thiệt hơn/ghê gớm
利器=lợi khí/vũ khí sắc bén/công cụ sắc bén/đồ sắc
利金=lợi tức/lời/lãi
利己=lợi kỷ/ích kỷ/vị kỷ/chỉ biết/bản thân mình/chỉ lợi mình
利口=khéo nói/biết cách ăn nói/đã miệng/sướng miệng/lợi khẩu/nói lém
利索=lưu loát/nhanh nhẹn/hoạt bát/gọn gàng/chỉnh tề
利市=lợi nhuận/lãi/lời/dự đoán việc mua bán gặp thuận lợi/may mắn/thuận lợi/tốt lành/tốt đẹp/tiền thưởng
利耳=chói tai
利刃=lưỡi dao sắc bén/sắc
利税=lợi nhuận và thuế/lãi và thuế
利箭=mũi tên nhọn
利息=lợi tức/lãi
利他=lợi tha/lợi cho kẻ khác
利爪=lợi trảo
利刀=lợi đao
利尿=lợi niệu/lợi tiểu
利弊=lợi và hại/lợi hại/lợi tệ
利用=lợi dụng/sử dụng/dùng
利落=lưu loát/nhanh nhẹn/linh hoạt/hoạt bát/gọn gàng/chỉnh tề/xong/xong xuôi
利率=lãi suất/tỉ lệ lãi
利禄=lợi lộc/bổng lộc
利于=lợi cho/có lợi đối với
利嘴=khéo mồm khéo miệng
利剑=lợi kiếm
利导=dẫn dắt/hướng dẫn
利权=lợi ích kinh tế/quyền lợi kinh tế
利润=lợi nhuận/lãi
利诱=lợi dụ/dụ dỗ/cám dỗ/quyến rũ
利钝=cùn/bén/thuận lợi/khó khăn
利钱=lợi tức/tiền lãi
利顿=Lợi Đốn
利马=Li-ma/Lima
利齿=răng nhọn
吏治=lại trị
吏部=Lại bộ
吏婿=chức tư lại
履行=thực hiện/thực thi/thi hành
履任=nhậm chức/nhận chức
履历=lý lịch/bản lý lịch
履带=bánh xích/xích
履歷=lý lịch/chỗ kinh lịch tại chức vụ trong đời đã làm ra
履约=thực hiện lời hứa/thực hiện điều đã thoả thuận/thực hiện hiệp ước
李家=Lý gia
李卿=Lý khanh
李兄=Lý huynh
李四=Lý Tứ
李子=cây mận/quả mận/lý tử/giống mận
李叔=Lý thúc
李到=gặp chuyện
李某=Lý mỗ
李逵=Lí Quỳ
李锋=Lý Phong
梨膏=mứt lê
梨园=lê viên/vườn lê
理化=lý hoá
理科=khoa học tự nhiên
理会=để ý tới/hiểu/lý giải/chú ý/để ý/quan tâm/xen vào/can thiệp/tranh luận/tranh cãi/lo liệu/xử lý
理解=lý giải/hiểu/đã thông
理学=lý học
理屈=đuối lý
理合=theo lý
理事=xử lý công việc/thăm hỏi tình hình/người thường trực/người quản lý
理所=theo lý thường
理性=lý tính/lý trí/sống bằng lý trí
理想=lý tưởng/ước vọng/hy vọng/tốt
理他=để ý đến hắn
理短=đuối lý
理智=lý trí
理当=nên/lý ra/đáng lẽ/lẽ ra
理念=lý niệm
理由=lý do/cớ
理路=mạch lạc/lớp lang/rõ ràng/có lý có lẽ
理論=lý luận
理會=ngó ngàng tới
理气=dùng thuốc lưu thông khí huyết
理亏=đuối lý/không hợp đạo lí
理发=cắt tóc/hớt tóc
理喻=thuyết phục
理应=lý nên/nên/lẽ ra
理疗=vật lý trị liệu/chữa bệnh bằng phương pháp vật lý
理睬=để ý tới/để ý/quan tâm
理论=lý luận/lý thuyết/tranh luận phải trái/tranh luận
理该=lý phải là/đương nhiên/lẽ ra
理说=lý thuyết
理财=quản lý tài sản/quản lý tiền bạc/quản lý tài vụ
理顺=làm theo
痢疾=kiết lỵ
裡頭=bên trong
裡面=bên trong
裡邊=bên trong
里衣=áo sơ mi
里屋=buồng trong
里恩=Lý Ân
里加=Ri-ga/Riga
里外=hơn dặm
里瓦=Lý Ngõa
里弦=dây trong
里巷=ngõ phố/ngõ xóm
里克=Lý Khắc
里根=Ronald Reagan
里子=lót bên trong áo hay chăn/lớp vải lót
里住=ở đây
里仁=Lý Nhân
里脊=lý tích/thịt lưng/chỗ thắt lưng/sườn/sụn/xương sườn
里程=chặng đường/hành trình/lộ trình/quá trình phát triển
里布=vải bố lót trong
里面=bên trong/trong
里路=dặm đường
里弄=ngõ/xóm/việc phường
里拉=đồng Lia
里头=bên trong
里带=săm/ruột xe
里说=thảo luận
里边=bên trong
里锝=Lý Đắc
里间=phòng trong/trong
離開=rời khỏi
離任=rời chức
離披=ly phi/lìa rẽ
離離=tua tủa
律己=kiềm chế bản thân
律条=điều luật/chuẩn tắc/tiêu chuẩn
律法=luật pháp
律令=pháp lệnh/điều lệnh pháp luật
律吕=luật lữ
律师=luật sư/thầy cãi/trạng sự
律诗=luật thơ
率真=thẳng thắn/thành thật
率人=dẫn người/suất lĩnh người
率先=dẫn đầu/trước tiên/tiên phong
率直=ngay thẳng/thẳng thắn
率众=đem người
率尔=khinh suất/qua loa/qua quýt
率领=suất lĩnh/dẫn đầu
立案=lập án/lập hồ sơ/lập chuyên án
立意=lập ý/dàn ý/quyết định/xác định chủ đề
立井=giếng đứng
立夏=lập hạ/vào hạ/vào hè
立起=đứng lên
立脚=dừng chân/chỗ dựa/chỗ đứng
立言=lập ngôn
立交=đan xen
立候=đứng đợi/đợi lấy ngay
立功=lập công
立刻=lập tức/tức khắc/ngay/lập tức. tức khắc/lập khắc
立国=lập quốc/xây dựng tổ quốc
立在=đứng ở
立嗣=người kế thừa/lập người thừa kế
立志=lập chí/nuôi chí/quyết chí
立字=viết biên nhận/viết hợp đồng/viết giấy làm bằng chứng
立射=tư thế bắn súng
立弱=yếu dần
立秋=lập thu
立春=lập xuân
立場=lập trường
立身=dựng thân
立正=nghiêm
立誓=lập thệ/thề/thề thốt/lập thề
立石=Lập Thạch
立即=lập tức/ngay
立足=đặt chân/dừng chân/chỗ dựa/chỗ đứng/đứng
立体=lập thể/khối hình học/trên dưới nhiều tầng/bao gồm các mặt/phim nổi
立断=quyết đóan
立地=đạp đất/đất trồng/lập tức/ngay
立定=đứng nghiêm/kiên định/đứng lại/chắc chắn
立冬=lập đông
立等=đợi một tý/đợi chút/đợi lấy ngay
立派=lập phái
立米=mét khối
立方=lập phương/hình khối/luỹ thừa ba/mũ ba/lập thể/mét khối
立法=lập pháp
立面=mặt chính/vẽ ngoài
立决=lập tức hành quyết
立冲=lập trường
立业=lập nghiệp/xây dựng sự nghiệp/xây dựng sản nghiệp
立场=lập trường/lập trường giai cấp
立宪=lập hiến
立户=lập hộ/lập gia đình/lập tài khoản
立时=lập tức/ngay/tức khắc
立柜=tủ đứng
立标=cọc tiêu hàng không
立毙=chết ngay lập tức
立睖=trợn mắt/trừng mắt/dựng đứng
立稳=thăng bằng
立约=lập ước/công ước/giao kèo
立绒=lụa
立论=lập luận
立账=mở tài khoản/lập tài khoản
立轴=trục đứng
立过=lập được
立项=đã được duyệt
立领=áo không bâu
立马=bật người/lập tức/ngay tức khắc
掠過=lướt qua
掠起=lướt trên
掠去=lao đi
掠取=cướp đoạt/cướp lấy/cướp bóc/chiếm đoạt
掠地=chiếm đất
掠波=lướt sóng
掠美=chiếm đoạt danh hiệu/cướp thành tích/cướp công
掠夺=cướp đoạt/cướp bóc
掠视=nhìn thoáng qua/nhìn lướt qua
掠过=xẹt qua
掠阵=lược trận
略去=bỏ bớt đi
略慌=hơi hốt hoảng
略称=gọi chung/tóm tắt
略知=có biết
略低=hơi thấp
略微=thoáng/hơi/một chút/một tí/hơi hơi/sơ sơ
略略=lược lược/hơi/thoáng/thoảng qua/sơ sơ
略为=hơi/một chút/thoáng
略图=lược đồ
略带=hơi/thoáng - hiện ra/hàm chứa/mang theo
略红=ửng/hơi đỏ
略语=lược ngữ/từ nói tắt/nói tắt/viết tắt
流域=lưu vực/lưu vực sông
流溢=tràn đầy/chan chứa
流往=đổ/chảy/truyền/rơi - vào/đến/tới
流下=chảy xuống
流火=bệnh trùng tơ/bệnh giun chỉ/bệnh lên ban đỏ
流会=hoãn họp/dời họp
流去=chảy tới
流刑=tội đày/đi đày/tù đày
流血=chảy máu/đổ máu
流言=lời đồn đãi/lời đồn đại/lời bịa đặt/lời đồn nhảm
流光=lưu quang/ngày tháng/năm tháng/thời gian/ánh sáng lung linh/ánh sáng lấp lánh
流向=chảy về phía/hướng chảy/xu hướng/khuynh hướng
流行=lưu hành/thịnh hành/phổ biến
流沙=lưu sa/cát chảy/cát lắng/cát trôi/cát bồi
流散=tản mạn khắp nơi
流失=xói mòn/trôi đi/trôi mất/bị cuốn trôi mất/rời đi/ra đi/bỏ đi
流出=chảy ra
流食=thức ăn lỏng
流進=chảy vào
流水=nước chảy/dòng chảy/dây chuyền/mức hàng bán ra
流星=lưu tinh/sao băng/sao đổi ngôi/xích chuỳ/múa quả cầu lửa/múa bát nước
流逝=trôi qua/trôi đi mất/qua đi
流速=tốc độ chảy/tốc độ dòng chảy
流俗=thói tục/tục lệ hủ lậu
流体=thể lưu
流着=chảy
流通=lưu thông/thoáng/không bí
流程=nước chảy/luồng nước/qui trình công nghệ/quy trình kỹ thuật
流到=chảy tới
流毒=truyền nọc độc/truyền chất độc/nọc độc rơi lại/các xấu còn lại
流入=chảy vào
流年=năm xưa/thời gian/năm tháng/thời giờ/năm hạn
流播=lưu truyền/truyền tụng/chuyển đổi/chuyển sang
流派=lưu phái/trường phái
流布=truyền bá/truyền khắp nơi/rải rác khắp nơi
流弊=thói xấu/hủ tục/tệ nạn phổ biến
流遍=chảy - khắp/khắp cả/khắp nơi
流放=lưu vong/đi đày/lưu đày/thả bè
流芳=lưu danh/để lại tiếng thơm/lưu lại tiếng thơm
流亡=lưu vong/đói khát trôi giạt mất
流民=lưu dân/dân lưu lạc
流矢=tên lạc
流落=lưu lạc/lưu/thất lạc/phiêu bạt/trôi giạt
流利=lưu loát/trôi chảy/thông thạo/linh hoạt
流離=lưu lạc
流了=chảy
流量=lưu lượng
流連=lưu luyến/bịn rịn
流露=lưu lộ/bộc lộ/thổ lộ/biểu lộ/để lộ
流浪=lưu lạc/lang thang
流寇=giặc cỏ/thổ phỉ
流徙=chuyển dời/lưu chuyển/đi đày/đày đi/trục xuất
流氓=lưu manh/du côn/người sống lang thang/thủ đoạn lưu manh/trò lưu manh
流气=lưu manh/côn đồ/tật lưu manh/thói côn đồ
流泪=rơi lệ
流淌=chảy xuôi/dòng nước chảy
流丽=đẹp/hay/tài hoa
流产=sanh non/đẻ non/sanh thiếu tháng
流传=truyền lưu/lưu truyền/truyền đi
流别=nhánh sông/phụ lưu/chính phái/khác phái
流动=lưu động/chảy/di động/không cố định
流势=tốc độ dòng chảy
流弹=đạn lạc
流泻=đổ xuống/phóng xuống/tuôn ra
流畅=lưu sướng/lưu loát/trôi chảy
流盼=đảo mắt
流离=lưu ly/trôi giạt/lênh đênh/sống lang thang/sống lưu lạc
流窜=lẻn/lẻn lút/chạy trốn tán loạn
流线=lưu tuyến
流苏=tua cờ/tua
流荡=lưu động/di động/phiêu bạt/lưu lạc/lông bông
流质=thức ăn lỏng
流转=lưu chuyển/chuyển chỗ ở/chuyển nơi ở/quay vòng/trôi chảy/lưu loát
流过=chảy qua
流连=lưu luyến/bịn rịn/quyến luyến
流风=phong tục thời xưa còn lưu lại/phong khí thời xưa còn lưu lại
溜光=bóng loáng/bóng lộn/láng mượt/hết sạch/không còn gì/hết nhẵn
溜号=chuồn mất/lặn mất/chuồn
溜子=máng/băng chuyền/bọn thổ phỉ/băng nhóm thổ phỉ/nước chảy xiết
溜出=chuồn ra
溜槽=máng trượt/máng
溜走=trốn/lén đi
溜達=đi dạo
溜平=nhẵn nhụi/nhẵn thín
溜冰=trượt băng/trượt tuyết/trượt pa-tanh
溜掉=chuồn mất/trốn mất
溜桌=quá chén ngã gục tại bàn rượu
溜转=lưu chuyển
溜边=dựa vào/tránh/lánh
溜达=đi bộ/tản bộ/dạo bộ/đi bách bộ/đi dạo
溜门=chuồn vào trong/lén lút chui vào
琉璃=ngọc lưu ly
留意=lưu ý/chú ý/cẩn thận/để ý
留影=ảnh lưu niệm/chụp ảnh lưu niệm
留下=lưu lại
留学=lưu học/du học
留言=nhắn lại/thư để lại/lời dặn dò
留在=ở lại
留守=lưu thủ/đóng giữ/đơn vị trực ở lại
留手=lưu thủ
留住=lưu lại/giữ lại/giữ chân
留宿=ngủ lại/trọ lại/ngủ trọ/nghỉ lại
留情=lưu tình/nể tình/nể nang/nể mặt
留心=lưu tâm/để ý/chú ý/theo dõi
留神=lưu ý/chú ý/để ý cẩn thận
留成=giữ lại một số tiền/trích để lại một khoản tiền
留存=bảo tồn/lưu giữ/giữ lại/tồn tại/lưu lại mãi
留待=tạm gác lại/gác lại/lưu lại chờ
留着=giữ lại
留点=chừa chút
留任=vẫn giữ lại làm
留念=lưu niệm/kỷ niệm
留班=lưu ban/ở lại lớp
留洋=du học
留用=lưu dụng/giữ lại làm việc/tiếp tục sử dụng
留了=để lại
留恋=lưu luyến/không muốn rời xa/bịn rịn/quyến luyến
留书=để thư lại
留传=lưu truyền/truyền lại
留别=quà tặng lúc đi xa
留步=dừng chân/dừng bước
留级=lưu ban/ở lại lớp
留给=lưu cho
留职=giữ chức/giữ chức vụ
留连=lưu luyến/bịn rịn/quyến luyến
留针=lưu châm/giữ kim châm cứu trong một thời gian nhất định, để tăng hiệu quả của việc châm cứu
留门=để cửa
留难=gây khó dễ/làm khó dễ/làm khó/bắt bí/bắt chẹt
留题=sổ góp ý/thơ ngẫu hứng/thơ tuỳ hứng
留马=Lưu Mã
留驻=ở lại/trú lại
留鸟=chim không di trú/loài chim không di trú
硫化=lưu hoá
硫酸=a- xít sun-phu-rit
硫磺=lưu hoàng/lưu huỳnh/diêm sinh
粒子=hạt căn bản/hạt
粒肥=phân viên/phân dạng hạt/phân bón hạt
隆安=Long An/tỉnh Long An
隆起=hở ra
隆重=long trọng/linh đình/trọng thể
隆准=sống mũi cao/mũi lõ
隆情=tình cảm sâu đậm/tình sâu nghĩa nặng
隆成=đắp thành
隆盛=hưng thịnh/thịnh vượng/to tát/to lớn
隆冬=rét đậm
隆隆=ù ù/ầm ầm/ình ình
隆尔=Long Nhĩ
隆庆=Long Khánh
龍蝦=tôm biển
旅客=lữ khách/hành khách
旅居=trú/trọ/cư trú
旅航=du lịch
旅行=lữ hành/du lịch
旅次=trạm dừng chân/trạm nghỉ chân
旅社=lữ quán/lữ xá/quán trọ/khách sạn
旅人=lữ nhân
旅程=lữ trình/lộ trình/hành trình/chặng đường đi
旅店=lữ điếm/lữ quán/khách sạn
旅途=lữ đồ/đường đi
旅伴=bạn đồng hành/bạn đường
旅游=du ngoạn/du lịch
旅舍=lữ xá/lữ quán/quán trọ/khách sạn
旅团=lữ đoàn
旅费=lộ phí/phí tổn trên đường đi
旅长=lữ trưởng
旅馆=lữ quán/quán trọ/khách sạn
了解=lý giải/hiểu rõ/biết rõ/hỏi thăm/nghe ngóng
了却=giải quyết xong/chấm dứt
了局=kết thúc/kết cục/giải quyết xong/biện pháp giải quyết/kế lâu dài
了空=Liễu Không
了慧=Liễu Tuệ
了悟=hiểu/lĩnh ngộ/hiểu rõ
了事=xong việc/cho qua chuyện/cho xong chuyện/liễu sự
了手=rảnh tay/xong chuyện/xong xuôi
了然=hiểu rõ/rõ ràng/sáng tỏ
了断=kết thúc/chấm dứt
了当=sảng khoái/ngừng/xong xuôi/hoàn tất/xử lí/kết thúc/giải quyết xong
了得=rất cao/còn gì nữa/đột phá/tuyệt vời
了了=hiểu rõ/sáng tỏ
了无=một chút cũng không có
了债=sạch nợ/hết nợ/xong nợ
了帐=xong nợ/hết nợ/xong việc
了结=chấm dứt/giải quyết/kết thúc/kết liễu
了账=hết nợ/rảnh nợ/xong nợ/kết thúc/xong
亮鑑=lượng giám/sáng soi
亮眼=mắt sáng
亮光=tia sáng/ánh sáng/phát sáng/ánh lên
亮相=làm nổi bật tâm tư của nhân vật/công diễn/biểu diễn/thể hiện thái độ/bộc lộ quan điểm
亮底=lộ ra/hiện ra/lộ ra kết quả/thấy được kết quả
亮度=độ sáng/mức độ ánh sáng
亮堂=sáng sủa/sáng tỏ/dễ hiểu/vang lên
亮分=cho biết tỉ số
亮了=sáng
亮儿=lửa đèn/đèn đuốc/ánh sáng
亮话=nói thẳng/nói toáng lên/nói thật ra/nói thẳng ra
僚机=máy bay yểm trợ/máy bay hộ vệ/máy bay kèm sau
僚佐=liêu tá/trợ lý
僚属=liêu thuộc
僚友=liêu hữu/quan đồng liêu/quan đồng chức
僚屬=liêu thuộc/kẻ làm việc cùng một tòa
凌夷=suy bại/xuống dốc/suy đồi
凌云=thẳng tới trời cao/thẳng tới mây xanh/hiên ngang
凌虐=làm nhục/ngược đãi/lăng nhục
凌空=lăng không/vút lên trời cao/chọc trời/bay bổng
凌辱=lăng nhục/làm nhục/hà hiếp
凌侮=lăng nhục/làm nhục
凌乱=mất trật tự/lộn xộn/ngổn ngang/lung tung/nhốn nha nhốn nháo/bừa bộn
凌晨=hừng đông/rạng sáng/sáng sớm
凌厉=sắc bén/mạnh mẽ/ác liệt
凌杂=lộn xộn/hỗn tạp
凌汛=lũ/lũ lớn
凌轹=lấn át/ép buộc/chèn ép/gạt bỏ/loại bỏ
凌迟=lăng trì/tùng xẻo
凌锥=sợi băng nhọn
凌驾=bao trùm/ngự trị/vượt lên
寮房=liêu phòng/thất/nơi ở giản dị
料外=liệu ngoại/ngoài dự tính
料器=hàng mỹ nghệ thuỷ tinh
料及=lường trước được
料算=đự định/dự tính
料子=có khiếu/chất vải/nguyên liệu vải/hàng len dạ/người có biệt tài/người có khiếu
料酒=rượu gia vị
料汁=liêu trấp/nước dùng/nước sốt
料想=lường trước/dự đoán/đoán trước
料定=liệu định/nghĩ rằng
料斗=sọt đựng thức ăn gia súc
料到=ngờ tới
料理=liệu lý/sắp xếp/xử lí
料峭=se lạnh/hơi lạnh/lành lạnh
料伤=chữa thương
梁家=Lương gia
梁忽=chợt giáng xuống
梁山=Lương Sơn
梁子=sống núi/sườn núi
梁亡=Lương vong/nước Lương mất rồi
涼爽=mát mẻ
瞭解=tìm hiểu
瞭哨=canh gác/gác
瞭望=nhìn xa/quan sát tình hình quân địch/theo dõi
糧倉=kho lúa
良家=đàng hoàng/gia đình thanh bạch/gia đình tử tế/nhà lành/nhà lương thiện
良机=cơ hội tốt/dịp tốt
良久=một lúc lâu/rất lâu
良言=lời hay/lời nói có ích
良好=hài lòng/tốt/tốt lành/tốt đẹp
良策=thượng sách/diệu kế/kế hay/phương pháp tốt
良種=loại tốt
良宵=đêm đẹp
良心=lương tâm
良人=phu quân/chàng/dân thường
良性=tốt/nhẹ/lành
良辰=ngày tốt/ngày lành/ngày đẹp trời
良田=ruộng tốt/đồng ruộng phì nhiêu/cánh đồng phì nhiêu
良民=lương dân/dân lành/người dân hiền lành an phận/người dân an phận thủ thường
良夜=đêm/buổi tối -thú vị/đêm dài
良种=loại tốt/giống tốt
良缘=lương duyên/nhân duyên mỹ mãn
良药=thuốc hay
遼闊=rộng lớn
量具=dụng cụ đo lường/dụng cụ đo
量刑=cân nhắc mức hình phạt
量子=lượng tử
量足=số lượng lớn
量程=phạm vi đong đo
量度=mức đo lường
量筒=ống đong đo/bình đong đo
量杯=cốc đong đo/cốc chia độ/cốc lường
量力=lượng sức/liệu sức
量变=lượng biến
量块=thước chuẩn
量规=máy đo
量词=lượng từ
陵夷=suy bại/xuống dốc
陵寝=lăng tẩm
陵替=bại hoại/buông lỏng kỷ cương/thả lỏng kỹ cương/suy bại/suy yếu/suy đồi
陵墓=lăng mộ/lăng tẩm/lăng vua chúa thời xưa
陵园=nghĩa trang/nghĩa địa
陵轹=lấn áp/chèn ép/loại bỏ/gạt bỏ
陵迟=lăng trì/suy bại/suy yếu/tùng xẻo
領情=cảm kích
領袖=lãnh tụ
領導=lãnh đạo
力戒=hết sức phòng ngừa/cố tránh/ra sức đề phòng
力学=cơ học/nỗ lực học tập
力求=gắng đạt tới/cố đạt được
力矩=lực bẩy/lực mô-men
力偶=ngẫu lực
力行=nỗ lực thực hiện
力挫=khuất nhục/phấn đấu đánh bại
力作=tác phẩm tâm huyết/kiệt tác/tác phẩm lớn
力持=cố giữ vững/cố bảo vệ
力主=chủ trương gắng sức thực hiện
力尽=lực tẫn/hết lực
力争=cố gắng/tranh thủ/tranh luận/tranh biện/đấu lý
力促=khuyên/dốc sức/dồn sức
力大=lực lớn
力畜=súc vật kéo
力田=lực điền/chăm chỉ làm ruộng
力度=độ mạnh yếu/cường độ âm thanh
力道=lực đạo/lực lượng/sức lực/hiệu lực/tác dụng
力巴=không thông thạo chuyên môn/ngoài nghề/người không thạo chuyên môn
力避=cố tránh
力表=nỗ lực/gắng sức - bày tỏ/tỏ rõ
力乏=mệt mỏi
力量=lực lượng/sức lực/sức mạnh/năng lực/khả năng/tác dụng/hiệu lực
力气=khí lực/sức lực/hơi sức
力竭=lực kiệt/kiệt lực/tận lực
力荐=hết lòng/gắng sức
力图=mưu cầu/cố hòng/gắng đạt được
力战=lực chiến/dốc sức chiến đấu/cố đánh
力拼=lực bính
力敌=dùng lực/lấy lực địch lại
力证=chứng cứ có sức thuyết phục
力钱=cước phí/tiền thuê khuân vác
倫理=luân lý/cái đạo thường người ta phải noi theo
厘正=đính chính/hiệu chỉnh/sửa chữa
厘定=chỉnh lý/quy định lại
林苑=lâm uyển
林下=nơi ở ẩn
林家=Lâm gia
林海=biển rừng/cánh rừng bao la/rừng ngút ngàn
林外=ngoài rừng
林冠=tán rừng/vòm cây
林区=khu rừng
林兄=Lâm huynh
林型=phân loại rừng
林檎=cây hoa hồng
林肯=Lincoln
林子=cánh rừng
林政=chính sách bảo vệ rừng
林泉=lâm tuyền/rừng và suối/nơi ở ẩn
林相=diện mạo rừng/bề mặt rừng/chất lượng gỗ/tình hình phát triển
林地=đất rừng/vùng rừng/miền rừng
林中=trong rừng
林涛=xào xạc/rì rào
林同=Lâm Đồng/tỉnh Lâm Đồng
林内=trong rừng
林薄=rừng rậm
林府=Lâm phủ
林分=phân loại rừng
林某=Lâm mỗ
林密=rừng rậm
林木=cây rừng/cây trong rừng
林薮=cây cỏ mọc ở nơi ao đầm/cụm/nhóm
林雷=rắc rối
林立=san sát/mọc lên như rừng
林郎=Lâm lang
林壑=lâm hác/xó rừng
林网=cây rừng đan xen
林莽=xanh tươi rậm rạp/xanh tốt
林业=lâm nghiệp
林丛=cây rừng/rừng cây
林产=lâm sản
林农=người trồng rừng/thợ rừng
林场=công việc trên lâm trường/lâm trường
林垦=khai hoang gây rừng
林带=dải rừng/rừng vành đai
林间=trong rừng
林龄=tuổi rừng
淋雨=gặp mưa
淋下=đổ xuống
淋湿=xối/dội/dầm - ướt
淋巴=tuyến dịch lim-pha/bạch huyết
淋病=lâm bệnh/bệnh lậu
淋浴=tắm vòi sen/tắm gội
淋淋=rơi/tuôn/đổ
淋漓=nhễ nhại/đầm đìa/niềm vui tràn trề
琳妹=Lâm muội
琳儿=Lâm nhi
琳琅=ngọc đẹp
琳达=Lâm Đạt
臨近=tới gần
輪廓=hình dáng/vẻ ngoài
輪詢=bỏ phiếu
輪值=thay phiên công việc
麟弟=Lân đệ
麟儿=Lân nhi
累及=liên luỵ/dính líu/dính dáng
累計=tích lũy
累死=mệt chết/cực kỳ mệt mỏi/mệt lã/mệt nhoài
累次=nhiều lần/liên tục
累人=lụy nhân/khiến người rầu rĩ/khiến người buồn thiu
累世=mấy đời nối tiếp nhau
累積=tích lũy
累年=hết năm này đến năm khác/nhiều năm liền
累犯=nhiều lần phạm tội/tái phạm
累卵=chồng trứng sắp đổ/trứng chồng lên nhau/trứng để đầu đẳng
累了=mệt mỏi
累累=buồn thiu/rầu rĩ/ỉu xìu
累坏=mệt chết
累积=tích lũy/tích lại/gộp lại/gom góp/tích luỹ
累计=luy kế/tính tổng cộng/tính gộp/gộp lại để tính toán
累赘=trói buộc/gánh nặng/rườm rà/phiền toái/ thừa/rườn rà/lỉnh kỉnh
累进=luỹ tiến/tăng dần lên theo tỉ lệ
類似=giống loại
類比=tương tự
令姐=lệnh tỷ
令下=ra lệnh
令我=làm ta
令旗=lệnh kỳ/cờ lệnh/lệnh tiễn/cờ chỉ huy
令兄=lệnh huynh
令主=lệnh chủ
令状=trát/giấy đòi
令人=kẻ khác
令箭=lệnh tiễn/thẻ lệnh
令尊=lệnh tôn/cụ ông bên nhà/cụ ông nhà ngài
令他=làm hắn
令第=lệnh đệ
令徒=lệnh đồ
令堂=lệnh đường/lệnh từ
令牌=lệnh bài
令名=danh thơm/tiếng tốt
令郎=lệnh lang/anh nhà
令棠=lệnh đường
令亲=lệnh thân
令嫒=lệnh ái/con gái yêu/con gái rượu
令师=lệnh sư
令爱=lệnh ái/con gái yêu/con gái rượu
令狀=trát/giấy đòi
令闻=tiếng tốt/danh thơm
伶俐=thông minh/linh hoạt/lanh lợi/lanh lị
伶仃=linh đinh/mồ côi/lẻ loi/trơ trọi/không nơi nương tựa/gầy yếu/ốm yếu/Linh đinh/đi vò võ một mình
伶俜=cô độc/cô đơn/đơn độc
例会=hội nghị thường kỳ/hội nghị thường lệ
例外=ngoại lệ/trường hợp ngoại lệ
例禁=lệnh cấm
例句=câu ví dụ
例言=lời tựa/thể lệ/phàm lệ
例子=ví dụ/thí dụ/giả dụ
例如=tỷ như/ví dụ/thí dụ/ví như
例假=nghỉ lễ/chu kỳ kinh nguyệt/kinh nguyệt/có kinh/hành kinh
例规=cách làm cũ/cách làm thường lệ/nộp tiền của theo kiểu cũ/điều luật
例证=ví dụ chứng minh/câu dẫn chứng
例题=ví dụ mẫu/vấn đề làm ví dụ/câu hỏi ví dụ
冷家=Lãnh gia
冷害=thiệt hại vì rét
冷喝=quát lạnh
冷寒=lạnh lẽo
冷汗=mồ hôi lạnh
冷眼=mắt lạnh/trầm tĩnh/lặng lẽ/con mắt khách quan/đối xử lạnh nhạt/thờ ơ
冷却=làm lạnh/để nguội
冷凝=đông lạnh/đóng băng
冷遇=lạnh nhạt/thờ ơ
冷兄=Lãnh huynh
冷血=lãnh huyết
冷月=trăng lạnh
冷語=lãnh ngữ/nói đãi bôi
冷光=ánh sáng lạnh/ánh mắt nghiêm nghị
冷酷=lãnh khốc/cay nghiệt/ác nghiệt/lạnh lùng hà khắc
冷字=từ ít dùng/từ hiếm dùng
冷寂=vắng lặng/im lặng/im ắng
冷俊=lãnh tuấn
冷峻=lạnh lùng nghiêm nghị/lạnh lùng
冷床=đất ươm không cần tăng nhiệt
冷笑=cười nhạt/cười gằn/cười khẩy/cười lạnh lùng/lãnh tiếu
冷色=màu sắc trang nhã/màu sắc hài hoà
冷食=món ăn lạnh/thức ăn lạnh
冷水=nước lạnh/nước nguội/nước lã/nước sống
冷杉=cây linh sam/gỗ linh sam
冷清=quạnh quẽ/vắng vẻ/lạnh lẽo buồn tẻ
冷声=lạnh giọng/lạnh lùng
冷静=lãnh tĩnh/vắng vẻ/yên tĩnh/bình tĩnh/nguội lạnh/vắng lặng
冷泉=suối nước lạnh/suối lạnh
冷箭=tên bắn lén/tên ngầm
冷然=lạnh lùng
冷淡=lãnh đạm/vắng lặng/im lìm/ế ẩm/nhạt nhẽo/lạnh nhạt/nhạt nhẽo với
冷暖=ấm lạnh
冷丁=thình lình/không dè/bất ngờ/bất thình lình
冷天=lãnh thiên/trời lạnh
冷凍=tủ lạnh
冷刀=Lãnh Đao
冷道=lạnh nhạt nói
冷如=lạnh như
冷漠=lạnh lùng/lạnh nhạt/thờ ơ/hời hợt/hờ hững
冷布=vải màn/vải mùng/vải thưa/vải sô
冷敷=chườm lạnh/chườm nước đá
冷僻=hẻo lánh/hẻo lánh vắng vẻ/ ít gặp/ít thấy/ít gặp
冷面=mặt lạnh
冷目=mắt lạnh lẽo
冷落=vắng vẻ/yên tĩnh/lạnh nhạt/lãnh lạc/đìu hiu
冷了=lạnh
冷冷=lạnh lùng
冷烈=lạnh lùng
冷傲=lãnh ngạo
冷噤=rùng mình/run/run rẩy
冷寞=lãnh tĩnh/lạnh nhạt
冷峭=lạnh buốt/lạnh cóng/lạnh giá/thái độ hà khắc
冷戰=chiến tranh lạnh
冷气=lãnh khí/hơi lạnh/máy điều hoà nhiệt độ
冷狠=âm độc
冷藏=ướp lạnh
冷靜=tĩnh táo/lãnh tĩnh/lạnh ngắt
冷冻=tủ lạnh/đông lạnh/ướp lạnh
冷历=gay gắt
冷厉=sẳng giọng/lạnh lùng nghiêm nghị
冷吗=lạnh không
冷哼=hừ lạnh
冷场=tẻ ngắt/nhạt nhẽo/sân khấu vắng vẻ/cuộc họp tẻ nhạt
冷宫=lãnh cung
冷库=kho lạnh/kho ướp lạnh
冷战=chiến tranh lạnh/rùng mình/ớn lạnh
冷枪=bắn lén/bắn tỉa/bắn trộm
冷柜=tủ lạnh
冷烫=uốn tóc nguội
冷盘=món ăn nguội
冷脸=mặt lạnh
冷艳=lãnh diễm
冷荤=món ăn mặn nguội/thức ăn mặn nguội
冷货=hàng ế/hàng bán không chạy
冷锋=lãnh phong
冷门=ít lưu ý/ít chú ý/ngành nghề ít được quan tâm
冷颤=lạnh run
冷风=gió lạnh
冷饮=đồ uống lạnh/thức uống lạnh/nước giải khát ướp lạnh
励志=dốc lòng/chuyên tâm/miệt mài/chăm chỉ
怜意=ý nghĩ - thương xót/thương hại/thương yêu/yêu
怜惜=thương tiếc/thương hại
怜恤=thương yêu/thương xót/thương hại
怜悯=thương hại/thương xót/cảm thông
怜爱=trìu mến/thương yêu/mến yêu
玲玲=lanh canh/lách cách/leng keng
玲珑=lả lướt/lung linh/nhanh nhẹn/hoạt bát
礼花=pháo hoa
礼教=lễ giáo
礼金=tiền biếu
礼遇=lễ ngộ/trọng đãi/đối xử trọng hậu/tiếp đãi long trọng
礼券=phiếu ưu đãi
礼数=cấp bậc lễ nghĩa/lễ phép/lễ nghi/lễ độ
礼成=kết thúc buổi lễ
礼俗=tục lệ/lễ nghi phong tục
礼堂=lễ đường/hội trường
礼品=quà tặng/lễ vật/tặng phẩm
礼服=lễ phục
礼物=lễ vật/quà biếu/quà tặng/tặng phẩm
礼法=lễ pháp/lễ phép
礼帽=mũ dạ/mũ phớt/mũ dùng chung với lễ phục
礼貌=lễ phép/lễ độ
礼佛=lễ Phật
礼拜=lễ bái/cúng lễ/tuần lễ/tuần/thứ/ngày thứ/chủ nhật/ngày chủ nhật
礼炮=pháo mừng/bắn súng chào
礼聘=lễ vật
礼乐=lễ nhạc
礼仪=lễ nghi
礼单=danh mục quà tặng/danh mục quà biếu
礼宾=lễ tân/nghi thức đón tiếp khách
礼节=lễ tiết/lễ độ/lễ phép
礼让=lễ nhượng/lịch thiệp/nhường nhau/nhún nhường
礼赞=tán dương/tôn sùng
零下=dưới 0
零花=tiêu vặt/tiền tiêu vặt
零活=linh hoạt
零九=lẻ chín
零件=linh kiện/linh liện/phụ tùng
零工=việc vặt/làm công nhật/người làm việc vặt/người giúp việc
零散=rải rác/phân tán
零食=đồ ăn vặt/ăn vặt/ăn quà vặt/ăn hàng
零数=số lẻ
零星=linh tinh/lẻ tẻ/vụn vặt/nhỏ nhặt/số ít còn lại/lác đác
零担=hàng xách tay
零蛋=zê-rô/trứng ngỗng
零丁=cô độc/cô đơn/lẻ loi/trơ trọi/không chốn nương tựa/gầy yếu
零点=0giờ
零用=tiêu vặt/dùng vặt/tiền tiêu vặt
零落=thưa thớt/rơi rụng/điêu tàn/suy tàn/suy bại/lác đác/lẻ tẻ
零乱=thất thần/lộn xộn/mất trật tự
零零=lẻ loi
零六=lẻ sáu
零售=bán lẻ
零嘴=ăn vặt/ăn quà vặt/ăn hàng
零碎=vụn vặt/vặt vãnh/việc vặt vãnh/việc linh tinh/việc cỏn con
零头=số lẻ/còn dư/còn thừa
零时=lúc không giờ
零讯=tin vắn
零钱=tiền lẻ/tiền tiêu vặt/khoản tiền vụn vặt
列位=liệt vị/quý vị/chư vị/các vị
列為=liệt vào
列国=liệt quốc/các nước
列成=xếp/bày/bày ra - thành/hình thành
列席=dự thính
列当=liệt đương
列入=xếp vào/liệt vào/đưa vào
列普=Liệt Phổ
列兵=binh nhì
列國=liệt quốc/các nước
列为=liệt vào
列举=liệt kê/nêu ra/đưa ra/nêu ra từng cái
列传=liệt truyện
列岛=quần đảo/các đảo
列强=cường quốc/nước giàu/nước mạnh
列车=đoàn tàu/chuyến tàu
列队=xếp thành hàng
劣弧=cung
劣等=loại kém/hạng yếu
劣迹=việc xấu/vết xấu
劣势=hoàn cảnh xấu/tình thế xấu/tình thế không thuận lợi
劣绅=thân sĩ vô đức/thân hào xấu
劣质=thấp kém/chất lượng kém/kém chất lượng
劣马=ngựa tồi/ngựa khó thuần phục
烈火=liệt hỏa/lửa cháy bừng bừng/ngọn lửa
烈角=Liệt*Giác
烈狂=Liệt Cuồng
烈士=liệt sĩ/người có chí lập công danh
烈女=liệt nữ/cô gái cương trực
烈性=cương cường/can trường/mãnh liệt/mạnh
烈属=gia đình liệt sĩ
烈度=độ chấn động/cường độ/mức độ động đất
烈日=mặt trời chói chang/mặt trời gay gắt
烈矢=Liệt Thỉ
烈焰=lửa cháy mạnh
烈风=gió cấp chín/gió cực mạnh/gió mạnh
裂化=chiết xuất/tách ra
裂果=trái nứt/trái bung
裂解=chiết xuất
裂空=xé trời
裂隙=kẽ nứt/đường rạn
裂口=nứt ra/nứt nẻ
裂痕=vết rách/vết nứt/vết rạn
裂天=xé trời
裂土=nát đất
裂破=nứt vỡ/nứt rạn/nứt tách ra
裂片=thuỳ
裂嘴=khóe miệng
裂变=tách ra/phân ra/tách chia
裂开=hé/vỡ ra
裂斩=liệt trảm
裂璺=vết rạn/vết nứt/sắp bị nứt
裂纹=vết rạn/vết nứt/hoa văn rạn
裂缝=cái khe/nứt ra/nứt/vết nứt/khe hở
廉潔=liêm khiết
廉政=trong sạch hoá bộ máy chính trị
廉正=liêm chính/liêm khiết chính trực/trong sạch ngay thẳng
廉直=liêm chính
廉明=liêm minh/thanh liêm/liêm khiết
廉价=giá hạ/giá rẻ/hạ giá
廉耻=liêm sỉ
廉洁=liêm khiết/trong sạch
恋家=lưu luyến gia đình/không muốn rời xa gia đình
恋歌=tình ca/bản tình ca
恋群=cục cưng/người được quan tâm/quần thể/bầy/đàn
恋情=tình cảm lưu luyến/tình yêu/ái tình/tình ái
恋人=người yêu/tình nhân
恋念=tâm tư lưu luyến/quyến luyến/lưu luyến
恋幕=quyến luyến/lưu luyến
恋恋=quyến luyến
恋战=ham chiến/hiếu chiến/thích chiến đấu/thiện chiến
恋栈=ngựa nhớ chuồng
恋爱=luyến ái/yêu đương/yêu nhau
憐憫=thương xót
練成=luyện thành
聯結=liên kết
聯想=liên tưởng
聯繫=liên hệ
蓮花=hoa sen
蓮房=liên phòng/hương sen
連環=liên hoàn
連結=liên kết
連鎖=xích/trói/bó lại
連城=liên thành
連接=liên tiếp
連隊=liên đội
連同=tính cả
連任=liên nhiệm
連年=mấy năm liên tục
連忙=vội vàng
連綿=liên miên
連夜=suốt đêm
連連=lặp đi lặp lại/cuống quít
連枷=vụt/quật
連續=liên tục
連擊=đập liên hồi
炉瓦=lò nung gạch
炉子=bếp lò/lò
炉条=ghi lò
炉台=nóc lò/bệ lò
炉料=nguyên liệu;/nguyên liệu
炉渣=xỉ than/than xỉ
炉桥=ghi lò/vỉ lò
炉灶=bếp nấu/lò nấu/bếp núc/bếp
炉膛=lòng lò/khoang lò/bụng lò
炉衬=thành lò/vách lò
炉门=cửa lò
炉龄=tuổi lò
路易=Louis
路家=nhà họ Lộ
路過=đi qua
路基=nền đường
路徽=biển báo giao thông đường sắt
路局=cục đường xá/cục đường sắt
路遇=trên đường đi gặp
路兄=Lộ huynh
路径=đường nhỏ/đường đi/lối đi/con đường/hướng
路警=cảnh sát đường sắt
路口=lộ khẩu/giao lộ/đường giao
路考=đường đi
路劫=cướp dọc đường/cướp đường
路祭=tế lễ dọc đường
路窄=đường hẹp
路子=lộ số/đường đi, con đường
路障=chướng ngại vật trên đường
路上=trên đường/dọc đường/trên đường đi
路条=giấy thông hành/giấy đi đường
路心=giữa đường
路人=người qua đường/người đi đường
路数=con đường/nước cờ/nội tình
路政=quản lí giao thông
路線=tuyến đường
路走=đường đi
路段=đoạn đường
路堤=đường đắp nổi/bờ đường
路程=lộ trình/đường đi/chặng đường/hành trình
路登=Lộ Đăng
路途=đường xá/đường đi/đường/lộ trình/đường sá
路灯=đèn đường
路道=con đường
路牌=cột mốc đường
路被=đường bị
路面=mặt đường
路况=tình hình giao thông
路旁=bên đường
路堑=đường đào/đường xuyên qua núi đồi
路标=biển báo giao thông/bản chỉ đường/dấu hiệu dọc đường
路签=thẻ đường
路线=lộ tuyến/tuyến đường/đường đi/đường lối
路经=trên đường đi qua
路规=qui định trong giao thông đường sắt
路费=lộ phí/phí đi đường
路轨=ray/đường ray/đường sắt
路边=ven đường
路过=đi ngang qua/đi qua/tạt qua
路远=đường xa
露丑=khoe cái xấu/lòi mặt xấu/xấu mặt
露怯=rụt rè/sợ hãi/ăn nói vụng về/lộ ra cái dốt, gây trò cười/lòi dốt ra
露骨=rõ ràng/rõ rệt/lộ liễu/trắng trợn
露珠=giọt sương/hạt sương
露酒=rượu hoa quả/rượu trái cây
露宿=lộ túc/ngủ ngoài trời
露出=lộ ra
露水=sương sớm/hạt sương/sương/mong manh ngắn ngủi
露相=lộ bộ mặt thật/lộ chân tướng
露台=sân phơi
露底=để lộ nội tình
露天=lộ thiên/ngoài trời/không che đậy
露点=giọt sương/điểm sương
露白=để lộ ra
露苗=nẩy mầm/nhú mầm
露富=tỏ vẻ giàu có/khoe của
露布=bài hịch/hịch/báo tiệp/tin chiến thắng/chiếu thư để ngõ/tấu sớ để ngõ/thông cáo
露面=lộ diện/lộ mặt
露丝=Ruth
露头=thò đầu ra/xuất hiện/ló ra
露脸=mặt mày rạng rỡ/nở mày nở mặt/lộ diện/lộ mặt/xuất hiện
露营=đóng quân dã ngoại/doanh trại ngoài trời/đi dã ngoại/cắm trại
露风=lộ tin/để lộ tin ra bên ngoài
露馅=lòi/lộ tẩy
露齿=nhe răng
廊子=đường hành lang
廊檐=mái nhà cong/mái hiên gie ra
廊庙=triều đình/hoàng cung/cung điện
弄瓦=sinh con gái
弄鬼=giở trò
弄好=chuẩn bị cho tốt
弄死=giết chết
弄出=làm ra
弄人=trêu người
弄成=biến thành
弄清=biết rõ
弄醒=cứu tỉnh/làm cho tỉnh ngủ/làm cho tỉnh ngộ
弄糟=làm hư
弄短=làm cho ngắn
弄直=làm cho thẳng
弄的=làm cho
弄笛=lộng địch/thổi sáo
弄到=cho tới
弄堂=ngõ/hẻm
弄得=khiến cho
弄平=làm cho dẹp
弄来=làm ra
弄歪=làm méo
弄璋=sinh con trai
弄疼=làm đau
弄皺=vò nát
弄碎=vỡ vụn
弄够=lộng cú
弄懂=phải biết
弄晕=mê đi
弄权=lộng quyền
弄毁=tiêu hủy
弄汤=súp
弄皱=vò nát
弄绉=làm nhăn
弄脏=dơ/làm dơ
弄错=tính sai
朗生=nô lệ
朗声=cao giọng/giọng cao/giọng to/to giọng
朗朗=lang lảnh/vang vang/oang oang/sáng/sáng sủa
朗诵=đọc diễn cảm/ngâm/ngâm nga
朗读=đọc chậm/đọc diễn cảm/đọc to/đọc thuộc lòng
楼下=dưới lầu
楼上=trên lầu
楼台=ban công/sân phơi/lầu/gác
楼梯=thang lầu/thang gác
楼道=hàng hiên/hành lang
楼板=sàn gác
楼房=nhà lầu
楼层=tầng trệt/tầng gác
楼阁=lầu các/lầu gác
楼顶=mái nhà
榔房=lang phòng/buồng cau
榔头=búa
榔槺=cồng kềnh
浪花=cành hoa/bọt sóng/bụi nước/bông hoa sóng/hoa sóng/biến cố
浪琴=lãng cầm
浪子=lãng tử/kẻ bạt mạng/kẻ phóng đãng/kép khiêu vũ/kẻ phong lưu
浪船=thuyền đu/thuyền treo
浪潮=sóng triều/làn sóng/thuỷ triều/con nước
浪涛=sóng biển
浪蕩=lang thang/phóng đãng
浪頭=đầu sóng
浪費=lãng phí
浪漫=lãng mạn/trữ tình/mơ mộng/phóng đãng/trác táng/truỵ lạc/sa ngã/sa đoạ/đồi truỵ
浪木=cầu thăng bằng
浪涌=dâng lên
浪游=lãng du/rong chơi
浪迹=lưu lạc/phiêu bạt/trôi nổi/lang bạt
浪头=đầu sóng/sóng lớn/sóng cả/sóng to/sóng dữ/trào lưu/luồng thuỷ triều
浪桥=cầu thăng bằng
浪纹=dạng sóng
浪荡=lang thang/phóng đãng/đi lang thang/la cà/dạo chơi/ngao du/du đãng/trác táng/truỵ lạc/hư hỏng/bừa bãi
浪费=lãng phí/hoang phí/phí phạm
漏兜=lộ bí mật/lộ tẩy/để lộ
漏光=hở ánh sáng/lọt ánh sáng
漏子=phễu/quặng/kẽ hở/chỗ hở
漏失=chảy mất/sơ xuất
漏勺=muôi vớt/muôi có lỗ
漏税=lậu thuế/trốn thuế
漏脱=quên/để sót/mất
漏斗=cái phễu/phễu/quặng
漏洞=lỗ thủng/lỗ hở/vết nứt/sơ hở/thiếu sót
漏夜=đêm khuya/khuya
漏卮=bình rượu bị rò
漏嘴=nói lộ hết/lỡ miệng nói ra
漏掉=đổ vào
漏气=bay hơi/lọt hơi ra ngoài/đi hơi/tiu nghỉu/thất vọng
漏泄=chảy qua/xuyên qua/thoát ra/để lộ/tiết lộ
漏窗=cửa sổ để trống
漏网=lọt lưới
漏壶=đồng hồ nước/đồng hồ cát
漏电=rò điện
漏风=hở/lọt gió/thều thào/lộ tin tức/lộ tin/tiết lộ
牢煙=thuốc lào
牢固=lao cố/giam chặt/vững chắc/bền vững/kiên cố
牢房=nhà tù/phòng giam
牢牢=vững vàng
牢靠=bền chắc/kiên cố/bền/chắc chắn/vững vàng/vững chắc
牢实=vững chắc/bền vững/rắn chắc/chắc chắn/tráng kiện
牢狱=lao ngục/nhà tù/ngục/tù/nhà lao/nhà giam
牢稳=vững chắc/chắc ăn/an toàn/chắc chắn/đảm bảo/ổn định
牢笼=lao lung/lồng giam/lồng chim/chuồng thú/lồng/chuồng/cũi/sự ràng buộc/bẫy/lưới/cạm bẫy/tròng/lung lạc/ràng buộc/trói buộc/câu thúc/kiềm chế
牢记=nhớ kỹ/nhớ chắc/khắc ghi/ghi sâu/ghi nhớ
牢门=cửa lao
牢骚=bực tức/tức/giận/oán trách/oán than/oán thán/kêu ca/than phiền/bất bình
狼影=bóng sói
狼王=Lang Vương
狼牙=nanh sói
狼狗=chó săn
狼群=bầy sói
狼抗=Lang kháng/nặng nề
狼皇=Lang Hoàng
狼主=vua phương Bắc
狼神=lang thần
狼人=lang nhân
狼籍=bừa bãi/lộn xộn
狼族=lang tộc
狼爪=móng vuốt sói
狼狽=chật vật/gian nan
狼皮=da sói
狼妖=lang yêu
狼毫=bút lông sói
狼烟=khói báo động
狼藉=đống hỗn độn/bừa bãi/bừa bộn/lộn xộn/bê bối/hỗn loạn/mất trật tự
狼吞=sói nuốt
狼啸=sói tru
狼嚎=sói tru
狼头=đầu sói/búa
狼崽=sói con
狼狈=chật vật/nhếch nhác/chẳng ra sao/thảm hại/bối rối/tán loạn/hỗn loạn
狼疮=mụn nhọt
狼脸=mặt/khuôn mặt/vẻ mặt - sói/lang sói
老丑=lão sửu
老化=biến chất/hỏng/lão hoá/già/lạc hậu
老家=lão gia/quê nhà/nguyên quán/quê quán/quê
老怪=lão quái
老外=ngoài nghề/người nước ngoài
老街=Lào Cai/tỉnh Lào Cai
老鬼=lão quỷ
老朽=lão hủ/cổ hủ/già yếu/hom hem/lụ khụ/lão già cổ hủ này
老去=già đi
老境=tuổi già/cảnh già
老九=lão Cửu
老区=vùng giải phóng cũ
老兄=lão huynh/anh bạn/ông anh
老景=cảnh già/tuổi già
老拳=quả đấm/đấm
老弦=dây trầm
老胡=lão Hồ
老虎=con cọp/hổ/hùm/cọp/ông ba mươi/hao phí/lãng phí/kẻ tham ô/chằn tinh gấu ngựa/chằn
老五=lão ngũ
老光=mắt lão/viễn thị
老公=lão công/chồng/lang quân/thái giám/công công
老高=lão Cao
老三=lão tam
老四=lão tứ
老子=lão tử/bố/ba/cha/tía/bố mày
老死=chết già
老式=kiểu cũ/lối cũ/kiểu xưa
老七=Lão Thất
老者=lão giả/lão già/ông già
老手=tay già đời/lão luyện/tay sành điệu/người từng trải/người kỳ cựu
老朱=lão Chu
老酒=rượu lâu năm
老周=lão Chu
老徐=lão Từ
老将=lão tướng/người giàu kinh nghiệm
老小=già trẻ/lớn bé/vợ
老少=già trẻ
老丈=lão trượng/cụ già
老臣=cựu thần
老身=lão thân/bà già này
老人=lão nhân/người già/cụ già/cha mẹ già/ông bà cụ
老是=luôn
老成=lão thành/từng trải/lão luyện/dày dạn kinh nghiệm
老生=vai nam trung niên
老千=lão thiên
老祖=lão tổ
老粗=quê mùa/thô kệch
老鼠=con chuột/chuột
老僧=lão tăng
老早=sớm/trước/lâu
老相=già trước tuổi
老大=lão đại/về già/lúc già/khi già/anh cả/người chèo đò/người đưa đò/rất/vô cùng
老宅=nhà cũ
老旦=vai bà già
老底=gốc gác/nội tình/nguồn cơn/của gia bảo/vốn liếng
老弟=lão đệ/cậu/chú em
老天=lão Thiên
老套=cũ/xưa ...
老到=chu đáo/đến nơi đến chốn/tới nơi tới chốn
老董=lão Đổng
老道=lão đạo/đạo sĩ
老二=lão nhị
老尼=lão ni
老年=lão niên/già nua/người già
老派=lạc hậu/cổ hủ/bảo thủ/người cổ hủ/người bảo thủ
老婆=lão bà/vợ
老牌=nhãn hiệu lâu đời/uy tín lâu năm/được tín nhiệm/danh tiếng/nổi tiếng từ xưa/người được tín nhiệm/người có uy tín
老伯=lão bá/bác
老莫=lão Mạc
老八=lão Bát
老伴=bạn già
老板=lão bản/ông chủ/chủ rạp/chủ gánh
老表=anh em họ/người anh em
老病=bệnh cũ/bệnh khó chữa/bệnh mãn tính/người già lắm bệnh/tuổi già lắm bệnh
老夫=lão phu
老布=vải dệt thủ công
老文=lão Văn
老米=gạo cũ/gạo hẩm
老本=vốn ban đầu/vốn
老万=lão Vạn
老娘=lão nương/mẹ già/mẹ già này/gái già này/già này/bà đỡ đẻ ngày xưa/bà ngoại
老命=mạng già
老面=bột nở
老友=lão hữu/bạn già/bạn lâu năm/bạn chí cốt
老幼=lão ấu
老妖=lão yêu
老洛=lão Lạc
老了=lão liễu/già rồi
老林=rừng già/rừng hoang/rừng nguyên thuỷ/rừng nguyên sinh
老例=tập tục cũ/nề nếp cũ/thói quen cũ
老路=đường xưa/lối cũ/con đường cũ/kiểu cũ
老老=bà ngoại/bà đỡ
老六=lão lục
老仆=lão bộc
老儿=lão nhi
老几=hàng/vai vế/thứ/là cái gì/ra gì
老哥=lão ca
老姜=lão Khương
老實=trung thực
老找=lão tìm
老气=vẻ người lớn/chững chạc/ra vẻ/ra vẻ người lớn/cổ lỗ/xám xịt
老潘=lão Phan
老衲=lão nạp/vị tăng già
老辣=đanh đá chua ngoa/cay nghiệt/cay độc
老魏=lão Ngụy
老赶=chưa từng thấy/hết biết/người ngoài
老乡=đồng hương/cùng quê/bác
老亲=người quen cũ/cha mẹ già
老农=lão nông/nông dân giàu kinh nghiệm
老刘=lão Lưu
老坟=mồ mả tổ tiên
老头=lão đầu
老妇=lão phụ
老妪=lão ẩu/bà lão
老媪=bà lão/bà cụ/bà già
老实=thành thật/trung thành/trung thực/có nề nếp/hiền/hiền lành/không gây gỗ/kém thông minh
老巢=tổ chim/sào huyệt/ổ/hang ổ
老帅=lão soái
老师=lão sư/thầy cô giáo/bậc thầy
老张=lão Trương
老总=thầy cai/thầy đội/ông tổng
老扳=lão bản
老挝=Lào/Laos
老汉=lão hán/ông cụ già/già này/lão đây
老汤=nước luộc/nước dưa cũ
老爷=lão gia/quan lớn/quan to/nhân vật quan trọng/ông chủ/ông ngoại/cũ kỹ
老窝=tổ chim/sào huyệt/hang ổ
老纳=lão nạp
老练=lão luyện/từng trải/nhiều kinh nghiệm/điêu luyện/có kinh nghiệm
老脸=nét mặt già nua/cái mặt già này/mặt dày/mặt mo
老苍=già nua/già
老茧=vết chai/cục chai
老营=doanh trại quân đội/dinh luỹ/sào huyệt/hang ổ
老诚=chân thật/thành khẩn/thật thà
老话=cách ngôn/châm ngôn/chuyện cũ/chuyện xưa
老调=luận điệu cũ rích/lời lẽ nhàm chán/lão điệu
老财=ông chủ
老账=nợ cũ/chuyện cũ/chuyện xảy ra đã lâu
老贼=lão tặc
老赵=lão Triệu
老趼=vết chai/cục chai
老辈=lớp người già/thế hệ trước/tiền bối/người lớn tuổi/bề trên
老迈=già nua/già yếu/tuổi già
老远=thật xa
老闆=lão bản
老韦=lão Vi
老鸦=con quạ/quạ
老鸨=tú bà/má mì/chủ chứa/trùm gái điếm
老鸹=con quạ/quạ
老鹰=diều hâu
老龄=tuổi già/lớn tuổi/người già/lão
郎君=lang quân
郎中=lang trung/thầy lang
郎当=dây xích/leng keng/lanh canh/không vừa người/xộc xệch/xốc xếch/chán đời/bất mãn/người vô dụng/kẻ không làm nên trò trống gì/kẻ bỏ đi/đồ vô tích sự
郎猫=mèo đực
郎舅=cậu
六位=sáu vị
六月=tháng sáu
六個=sáu
六甲=lục giáp/chữ để tập viết/phụ nữ có mang/phụ nữ có thai/bà bầu
六合=lục hợp/trên dưới và bốn phương
六根=lục căn
六次=sáu lần
六十=sáu mươi
六旬=lục tuần
六神=lục thần/lục thần/tinh thần
六人=sáu người
六壬=lục nhâm
六畜=lục súc/gia súc
六朝=lục triều/thời kỳ Nam Bắc triều
六天=sáu ngày
六道=sáu đạo
六排=sáu hàng
六尾=lục vĩ
六部=lục bộ/sáu bộ
六分=sáu phần
六名=sáu gã
六欲=lục dục
六路=lục lộ/lục lộ/xung quanh
六个=sáu
六腑=lục phủ
六臂=sáu tay
六书=lục thư
六亲=lục thân/họ hàng/thân thuộc
六岁=sáu tuổi
六弢=Lục thao/tên một thiên trong binh thư nhà Chu
六级=lục cấp
六艺=lục nghệ
六贼=lục tặc/lục căn
六阶=lục giai
禄位=bổng lộc và chức quyền
禄兄=Lộc huynh
禄平=Lộc Bình
禄蠹=con mọt lộc
禄宁=Lộc Ninh
肋骨=xương sườn
肋条=xương sườn/sườn/thịt sườn
肋膜=màng phổi
肋脦=lôi thôi/lôi thôi lếch thếch
肋间=cùng lúc
倭瓜=bí đỏ/bí ngô/bí rợ
倭寇=giặc Oa/giặc lùn
倭遲=Uy trì/xa thăm thẳm
和易=ôn hoà/nhã nhặn/dịu hiền/dễ gần/dễ tính/ôn tồn
和悦=hoà nhã/dễ gần/hài hoà/dịu dàng/êm dịu/êm thấm
和会=hoà hội/hội nghị hoà bình kết thúc chiến tranh
和解=giải hòa/hoà giải/hoà thuận/giảng hoà
和較=Hòa hiệu/danh từ về môn số học
和棋=cờ hoà
和局=hoà/hoà nhau
和弦=hợp âm
和好=hòa hảo/hòa thuận/hòa hiếu/giao hảo/hoà thuận/hoà mục/hoà hảo/hoà hiếu
和尚=hòa thượng/hoà thượng/sư tăng/thầy chùa/sư/sư ông/sư cụ
和数=tổng số/tổng
和声=ôn tồn/ôn hoà/nhã nhặn/hoà âm/phối thanh
和善=hiền lành/ôn hoà/hoà nhã/nhã nhặn/vui vẻ/vui tính/tốt bụng
和多=Hoà Đa
和暖=ấm/ấm áp
和衷=đồng tâm hiệp lực
和美=tốt đẹp/mỹ mãn/hoà thuận vui vẻ
和服=ki-mô-nô/áo ki-mô-nô/trang phục kiểu Nhật/trang phục truyền thống của Nhật Bản
和文=chữ Nhật/tiếng Nhật
和平=hòa bình/BÌNH/hoà bình/ôn hoà/lành/nhã nhặn/êm dịu/bình tĩnh/trấn tĩnh/yên tĩnh/bình thản/Hoà Bình/tỉnh Hoà Bình
和睦=sự hòa thuận/hoà thuận/hoà mục/vui vẻ
和与=cùng với
和弄=nhào/nhồi/trộn/khiêu khích/gây sự/kiếm chuyện
和婉=dịu dàng/nhỏ nhẹ/hoà nhã/ôn hoà
和气=hòa khí/ôn hoà/điềm đạm/nhã nhặn/ôn tồn/hoà thuận/hoà mục/hoà hợp/tình cảm hoà thuận
和汪=Hoà Vang
和洽=hòa hợp/hòa thuận/hoà thuận/hoà hợp
和煦=ấm áp/ấm/ôn hoà
和羹=hòa canh
和藥=hòa dược/hòa thuốc
和藹=hòa ái
和乐=hoà thuận vui vẻ/vui vẻ
和亲=hòa thân/hoà hiếu kết giao
和畅=ấm áp dễ chịu/mát mẻ/hây hẩy
和约=hòa ước/hoà ước/hiệp ước hoà bình
和缓=hòa hoãn/ôn hoà/lành/hoà hoãn/làm cho hoà hoãn/làm dịu/giảng hoà
和蔼=hòa ái/hoà nhã/dễ gần/nhã nhặn/điềm đạm/ôn hoà/ôn tồn
和议=đàm phán hoà bình
和诗=hoạ theo/hoạ thơ/hát theo/thơ hoạ lại
和谁=cùng ai
和谈=hoà đàm/đàm phán hoà bình
和谐=hài hòa/hài hoà/dịu dàng/êm dịu/du dương/êm ái
和顺=hoà thuận/hiền hoà/hiền lành/dịu dàng/hoà nhã/nhẹ nhàng
和风=gió êm dịu/gió nhẹ/gió mát/gió hiu hiu
話音=giọng nói
歪曲=bẻ cong/uốn éo/xuyên tạc/bóp méo
歪在=lệch qua
歪斜=nghiêng lệch/méo/xiêu vẹo
歪理=ngụy biện
歪了=sai lệch
歪歪=méo mó
歪头=nghiêng đầu
歪缠=vô cớ gây rối/gây rối một cách vô lý
惑然=bối rối/khó xử/khó giải quyết
惑乱=mê hoặc/lừa dối/làm rối loạn
亙古=cắng cổ/suốt từ xưa đến nay
亘古=mãi mãi/vĩnh viễn/từ xưa đến nay/từ cổ/từ trước/từ cổ
湾警=biển
碗酒=bát rượu
碗状=dạng cái bát
碗水=chén nước
碗中=trong chén
碗里=trong bát
碗饭=chén cơm
腕骨=xương cổ tay
腕子=cổ tay
腕足=vòi
腕表=đồng hồ
腕力=bắp thịt
腕脉=uyển mạch
丐帮=Cái Bang
丕基=phi cơ/nghiệp lớn
个案=án đặc biệt/vụ án đặc biệt/ca/vụ kiện/trường hợp cá biệt
个位=hàng đơn vị
个旧=Cá Cựu
个狗=chó
个月=tháng
个好=tốt
个子=vóc dáng/vóc người/thân hình/khổ người/dáng người/bó
个事=chuyện này
个人=cá nhân/người/riêng tôi/cá nhân tôi
个性=cá tính/tính cách riêng/đặc tính
个体=cá thể/thân thể/cá nhân/đơn lẻ/hộ cá thể
个中=trong đó/trong cuộc/ở chỗ đó/tại đó
个展=triển lãm cá nhân/triển lãm tác phẩm của cá nhân
个把=cá biệt/riêng biệt/hiếm có
个个=mỗi người/mọi người
个儿=vóc/dáng/cở/vóc dáng/thân hình/số đo/kích thước/quy mô/cỡ/khổ/số/từng người/từng cái/người đủ điều kiện/đối thủ
个梦=giấc mộng
个屁=cái rắm
个歉=lời xin lỗi
个澡=tắm rửa
个别=cá biệt/hiếm có/riêng/riêng lẻ/riêng biệt
个厕=vệ sinh
乖巧=nhu thuận/khôn ngoan/khôn khéo/hợp lòng người/được người ta thích/lanh lợi/tinh khôn/lanh trí/thông minh/quai sảo/khéo léo
乖刺=trái tính trái nết/xung khắc/không hợp nhau/ngang bướng/ngoan cố
乖舛=sai lầm/lầm lẫn/không vừa ý/éo le/không trôi chảy
乖僻=kỳ quái/quái gở/kỳ quặc/lập dị/kỳ cục/quái đản/cổ quái
乖乖=trái lại/ngoan/ngoan ngoãn/biết vâng lời/cục cưng/bé ngoan/ai ya/ô/wow
乖剌=quai lạt/ngang trái
乖覺=quai giác/sáng bợm
乖蹇=không tốt/xấu/tồi/dở/không may
乖异=kỳ khôi/kỳ quặc/chuyện lạ/việc lạ
乖张=quái đản/kỳ quái/kỳ quặc/gàn dở/ương bướng/ngược/không thuận/không may
乖戾=bất thường/trái tính trái nết/không hợp nhau/dở hơi/lố lăng/gàn dở/ương bướng/quai lệ/ngang trái
乖离=mâu thuẫn/chống đối/làm trái
乖觉=thông minh/lanh lợi/lanh/nhanh nhẹn/nhanh trí
乖误=sai lầm
乖谬=quái đản/vô lý/hoang đường/bất thường
乖违=thất thường/rối loạn/làm trái/trái lại/ly biệt/phân ly/chia tay
乖顺=thuận theo/nghe theo
乘机=thừa cơ/lợi dụng cơ hội/nhân cơ hội
乘機=thừa cơ
乘客=hành khách
乘虚=thừa cơ/lợi dụng sơ hở/nhân chỗ trống/thừa lúc sơ hở
乘警=nhân viên bảo vệ/cảnh sát
乘隙=nhân cơ hội/lợi dụng cơ hội/thừa lúc
乘号=dấu nhân
乘坐=cưỡi/ngồi
乘舟=thừa chu/đi thuyền
乘除=nhân chia/phép nhân và phép chia/tính toán/kế hoạch/dự định/thế sự thăng trầm/thịnh suy
乘数=số nhân
乘船=đi thuyền
乘便=nhân tiện/tiện thể/ngẫu nhiên/tình cờ
乘方=luỹ thừa/kết quả của phép luỹ thừa
乘法=phép nhân/tính nhân
乘凉=thừa lương/hóng gió/hóng mát
乘兴=nhân khi cao hứng/nhân lúc vui vẻ
乘势=thừa thế/mượn thế/mượn đà/theo đà
乘幂=luỹ thừa
乘积=tích số
乘稃=thừa phù/đi bè
乘胜=thừa thắng
乘风=thuận gió/lợi dụng sức gió
亂絲=loạn ti/tơ rối
亂說=nói lung tung
豫剧=dự kịch
舒散=hoạt động gân cốt/hoạt động thư giãn/giảm bớt/nguôi ngoai/bớt đi
舒心=thư thái/hài lòng/thoải mái
舒尽=được xả hết/được dãn hết ra
舒声=thanh thư
舒醒=thức tỉnh
舒爽=sảng khoái
舒泰=thư thái
舒坦=thoải mái/dễ chịu
舒適=thoải mái
舒展=xoè ra/mở ra/giãn ra/khoan khoái/dễ chịu
舒服=thoải mái/khoan khoái/dễ chịu
舒卷=tản ra/cuồn cuộn
舒张=thư giãn
舒畅=thư sướng/khoan khoái/dễ chịu/nhẹ nhàng
舒适=thư thích/thư thái/dễ chịu/thoải mái/khoan khoái
于茅=cỏ tranh
于公=về công
于此=hơn thế
于今=đến nay/đến bây giờ/giờ đây
于思=râu rậm/vu tai/râu xồm xoàm
于私=về tư
于耳=bên tai
于世=hậu thế
于是=Vì vậy/thế là/ngay sau đó/liền/bèn
于比=so với
于某=Vu mỗ
于歸=vu quy/con gái đi lấy chồng
于狡=giảo hoạt
于归=vu quy/xuất giá/lấy chồng
于爷=Vu gia
于闹=nhộn nhịp
亞聖=á thánh/kém thánh một ít
亟亟=cấp bách/vội vàng/tất tả
亢陽=kháng dương/chân dương thái quá
亢旱=đại hạn/hạn nặng/rất lâu rồi không có mưa/hạn hán nghiêm trọng/kháng hạn/nắng quá
亢奋=phấn khởi/phấn khích/kích động
亢进=tăng cường/cang tiến/tăng năng/cường/cơ quan sinh lý vượt qua mức bình thường
从何=từ đâu
从刑=hình phạt kèm theo
从后=từ sau/từ phía sau
从此=từ nay về sau/từ đó/từ đây
从事=làm/tham gia/dấn thân/lao vào/bắt tay vào/xử lí/xử/đối phó/giải quyết
从而=do đó/vì vậy/cho nên/nên/vì thế
从戎=tòng quân/đi lính/gia nhập quân đội
从小=từ nhỏ/từ bé
从新=làm lại/lại lần nữa/lại/lần nữa/nữa/bằng cách khác
从征=tòng chinh/viễn chinh/thám hiểm/hành trình
从先=trước/trước đây/lúc trước/ngày trước
从前=từ trước/ngày trước/trước đây/thuở xưa/lúc trước
从速=nhanh chóng/gấp gáp/càng sớm càng tốt/không chậm trễ/vội/cấp bách
从属=phụ thuộc/tuỳ thuộc/lệ thuộc/phục tùng
从打=từ lúc/từ lúc ấy/từ đó
从中=từ đó
从犯=tòng phạm/đồng loã/kẻ a tòng
从不=cũng không
从没=chưa từng
从未=chẳng bao giờ/chưa bao giờ/chưa hề
从命=tòng mệnh
从容=thong dong/ung dung/rảnh rang/rỗi rãi/êm đềm/trầm tĩnh/dư giả/khá giả/rộng rãi/phong phú/đồi dào/nhiều/thung dung/dồi dào
从来=cho tới bây giờ/chưa hề/từ trước đến nay/luôn luôn/trước đến giờ
从良=hoàn lương/gái điếm hoàn lương lấy chồng
从无=chưa từng
从业=hành nghề/theo nghề/làm nghề/tập luyện/thực tập
从军=tòng quân/nhập ngũ/tham gia quân ngũ/đi lính
从动=chạy theo/bị điều khiển/vận hành theo/chuyển động phụ thuộc
从头=từ đầu/từ lúc sơ khai/làm lại/lại/một lần nữa/lại nữa
从师=theo thầy
从权=tòng quyền
从简=giản lược
从轮=bánh xe phụ/bánh xe quay kèm
仍旧=như cũ/như trước/vẫn/cứ
仍在=còn đang
仍笑=vẫn cười
仍是=vẫn là
仍然=vẫn đang/vẫn cứ/tiếp tục/lại
仍留=vẫn giữ
仍舊=nhưng cựu/như cũ
仄声=thanh trắc/âm trắc
仆人=người hầu/tôi tớ/nô bộc/gia nô/người ở/đầy tớ
仆地=phó địa/ngã lăn xuống đất
仆役=tôi tớ/nô bộc/gia nô/người ở/đầy tớ
仆从=tôi tớ/tay sai/chư hầu
仆仆=mệt mỏi
仆妇=vú già/u già/đầy tớ già
仂语=nhóm từ/cụm từ/tổ từ
仗勢=trượng thế/cậy thế
仗胆=đánh bạo/thêm can đảm/tăng lòng dũng cảm
仗着=ỷ vào
仗恃=dựa vào/ỷ/cậy vào
仗义=trượng nghĩa/giữ gìn chính nghĩa/ủng hộ chính nghĩa/coi trọng nghĩa khí/trọng nghĩa
仗剑=trường kiếm
仗势=cậy thế/ỷ thế
价格=giới cách/giá cả/giá
价款=khoản giá
价目=bảng giá/biểu giá
价值=giá trị/giá trị tích cực/giá trị cao/tốt
价实=giá thật
价码=bảng giá/biểu giá
价钱=giá/giá cả/giá tiền
伉儷=Kháng lệ/vợ chồng
伉俪=phu thê/vợ chồng
估計=dự đoán/phỏng chừng
估算=tính ra
估摸=đánh giá/đoán/dự tính/dự đoán/phỏng đoán
估量=đánh giá/đoán/dự tính/ước lượng/lượng/phỏng đoán
估价=định giá/đoán giá/đánh giá giá tiền/đánh giá
估價=cổ giá/đánh giá xem vật ấy đáng giá bao nhiêu
估产=dự đoán sản lượng/định giá/đánh giá
估计=phỏng chừng/đánh giá/đoán/dự tính/nhận định/ước đoán/phỏng đoán/đoán chừng/dự đoán
佛印=phật ấn
佛家=phật gia
佛果=phật quả/chính quả
佛牙=răng Phật
佛界=phật giới
佛学=Phật học
佛教=phật giáo/Phật giáo/vậy
佛光=phật quang/Phật quang/ánh sáng Phật giáo/hào quang Đức Phật/hào quang/ánh hào quang
佛号=phật hiệu/a-di-đà phật
佛事=việc Phật
佛寺=chùa
佛主=phật chủ
佛手=cây phật thủ/quả phật thủ
佛珠=phật châu/lần tràng hạt
佛性=phật tính/có thể thành phật
佛祖=Phật tổ
佛像=phật tượng/tượng Phật/tượng thờ
佛陀=phật đà/Phật Thích Ca/Phật Thích Ca Mâu Ni
佛典=kinh Phật/kinh điển Phật giáo
佛殿=phật điện
佛塔=Phật tháp/bảo tháp
佛道=phật đạo
佛法=phật hiệu/Phật pháp/giáo lý Phật giáo/phép Phật/phép thuật của Phật
佛魔=phật ma
佛力=phật lực
佛老=Phật giáo và Đạo giáo/Phật và Lão Tử
佛咒=phật chú
佛图=tháp
佛尘=phất trần
佛戾=phản lại/làm trái lại
佛爷=Phật gia/ông Phật/Phật Thích Ca Mâu Ni
佛经=kinh Phật
佛诀=phật quyết
佛说=Phật nói
佛门=phật môn/Phật giáo/cửa Phật/nhà Phật
佛龛=bàn thờ Phật/am thờ Phật
佝偻=câu lũ/còng xuống/cúi/khom
侈糜=xa hoa lãng phí/hao tiền tốn của
侈谈=nói khoác/thêu dệt/phóng đại/ba hoa/khoác lác
侏儒=Chu nho/dáng mặt tủn mủn
佻巧=khinh thường xảo trá/khéo nhưng không nghiêm túc
佻薄=khinh thường/khinh bạc
佩奇=Bội Kỳ
佩玉=bội ngọc/đeo ngọc
佩戴=đeo
佩刀=bội đao/đeo dao
佩服=bội phục/khâm phục/bái phục/phục mãi
佩劍=bội kiếm
佩兰=cây Bội Lan
佩剑=bội kiếm
佩带=mang theo/đeo
侑食=hựu thực/khéo mời cho ăn được nhiều thêm
佯狂=giả điên/dương cuồng/giả cách rồ
佯言=nói dối
佯攻=đánh nghi binh/giả vờ tiến công/tiến công nghi binh
佯作=ra vẻ/giả vờ/làm ra vẻ
佯嗔=giả vờ giận/giả vờ giận dữ
來往=đi lại
來客=lai khách
來迎=ra đón
來源=nguồn gốc
來自=đến từ
來到=đi tới
來日=ngày sau
來臨=tiến đến
來說=mà nói
儘管=mặc dù/cứ việc
儘著=tẫn trước/tính hết nước
儘數=tẫn số/hết số
俟兄=Sĩ huynh
俟儿=Sĩ nhi
俟哥=sĩ ca
俎豆=đĩa/mâm và đĩa/cúng tế/cúng bái
俘获=bắt được
俘虏=bắt tù binh/tù binh
俚歌=dân ca/lý ca/câu hát quê kệch của người nhà quê hát
俚曲=bài dân ca
俚俗=quê mùa/thô tục
俚语=lời nói quê mùa/từ địa phương
俐落=gọn gàn
倚重=nể trọng/nhờ vào/coi trọng
倚着=dựa
倚傍=tựa/dựa/nhờ
倚仗=cậy vào/dựa vào
倚几=ỷ kỉ/ghế dựa
倚裝=sắp đi
倚靠=dựa/tựa/điểm dựa/chỗ tựa/điểm tựa/chỗ dựa
倚赖=nhờ cậy/nương tựa
倚门=dựa cửa
倨傲=kiêu căng/ngạo mạn/kiêu ngạo
倔巴=gàn/gàn bướng/bộc trực/bướng bỉnh/ngoan cố/khó bảo/dai dẳng/khó trị
倔强=quật cường/ngang ngược/bướng bỉnh/không chịu khuất phục
倔犟=quật cường
倥偬=việc cấp bách/việc khẩn cấp/khốn cùng/nghèo khổ/bần cùng
倥侗=Không đồng/vội vàng sấp ngửa
俶装=thục trang/sắm sửa hành trang chỉnh tề
俶儻=thích thảng/lỗi lạc
倡議=xướng nghị
倡言=đề xuất/đề nghị/kiến nghị/công khai nêu ra
倡始=bắt đầu/khởi đầu/đề xướng
倡首=mở đầu công việc/khơi mào/đề xướng
倡優=Xương ưu/con hát
倡导=khởi xướng/mở đầu công việc/đầu tiên đề xướng/khơi mào
倡议=xướng nghị/đề xướng/đề xuất/kiến nghị trước tiên/phát động
倩影=bóng hình xinh đẹp
倩代=sai đại/nhờ người đó thay hộ
俾倪=tường phòng hộ/tường chắn/liếc/liếc xéo
俯允=kính xin/cúi xin cho phép/rộng lòng cho phép/đoái xin/phủ duẫn/rủ lòng ưng cho
俯下=cúi xuống
俯角=góc nhìn xuống
俯仰=cúi đầu và ngẩng đầu/nhất cử nhất động
俯察=nhìn xuống/mong hiểu cho/phủ sát/rủ lòng xét xuống
俯首=cúi đầu/phục tùng/nghe theo
俯就=hạ cố nhận cho/nhân nhượng/nuông chiều/nuông
俯衝=lao xuống
俯身=cúi người/phủ phục
俯前=cúi đầu về phía trước/cúi xuống phía trước
俯念=đoái thương/đoái nghĩ
俯拍=chụp xuống/chụp hình ở góc độ cao
俯伏=phủ phục/sụp xuống
俯冲=lao xuống/bổ nhào
俯瞰=quan sát/góc nhìn xuống/nhìn xuống
俯卧=nằm sấp
俯头=cúi đầu
俯视=bao quát/nhìn xuống/trông xuống
偃松=cây yển tùng
偃仆=chổng gọng/ngã nhào/té nhào
偃蹇=Yển kiển/kiêu ngạo
假案=án giả
假意=giả ý/lòng dạ giả dối/giả dối/đóng kịch/giả vờ/giả bộ/vờ
假果=quả giả
假牙=răng giả
假期=ngày nghỉ/kỳ nghỉ/thời gian nghỉ
假根=rễ giả
假山=giả sơn/núi giả/hòn non bộ
假使=giả sử/nếu như/giả như/ví khiến
假死=ngất/chết giả/giả chết
假肢=chi giả/giả
假而=nếu/nếu như
假借=giả tá/mượn danh nghĩa/mượn tiếng/khoan dung/độ lượng
假若=giả như/nếu như/giả sử
假手=mượn tay người khác/mượn gió bẻ măng/nhờ người làm hộ/mượn tay
假充=giả mạo/giả bộ/giả vờ/giả trang/giả danh
假象=biểu hiện giả dối/hiện tượng giả tạo/dấu hiệu giả tạo
假条=giấy xin phép nghỉ/đơn xin phép nghỉ
假想=giả tưởng/giả/tưởng tượng/hư cấu
假装=làm bộ/giả vờ/giả cách/vờ
假造=giả tạo/giả/làm giả/bịa đặt/giả mạo
假托=mượn cớ/lấy cớ/mượn tiếng/lấy danh nghĩa/mượn
假定=giả định/nếu/nếu như/giả dụ/giả thuyết
假道=qua/theo đường
假日=ngày nghỉ
假如=giả như/giá như/nếu như/giả dụ/nếu
假扮=giả trang/đóng giả/hoá trang
假冒=giả mạo/giả danh
假名=giả danh/chữ cái Nhật Bản/chữ mượn
假面=mặt giả hiệu/mạng che mặt/mặt nạ
假吏=quan thế chức tạm thời/quyền
假令=giả sử/nếu như/quyền huyện lệnh
假寐=chợp mắt/giấc ngủ ngắn
假拱=vòm cong/vòm giả
假裝=giả trang/giả vờ
假髮=tóc giả
假传=giả truyền
假发=tóc giả/đầu tóc giả/tóc độn
假說=giả thuyết
假设=giả thiết/giả như/tỉ như/giả dụ/giả thuyết
假话=lời nói dối/nói dóc/nói điêu/phát biểu sai/tuyên bố sai
假说=giả thuyết
假货=hàng giả/hàng nhái
假释=tạm tha
會意=hiểu ý
會議=hội nghị
會客=hội khách
會場=hội tràng/chỗ họp
會心=hiểu ý
會長=hội trưởng
會戰=hội chiến
會晤=hội ngộ
偕同=cùng đi
偕老=giai lão/vợ chồng cùng nhau chung sống đến già
做為=làm như
做完=làm xong
做官=chức vị/địa vị/quan/người có chức/người làm quan
做眼=làm kẻ chỉ điểm/người chỉ điểm/điểm chỉ/gián điệp/điệp viên/do thám/dò xét
做鬼=thành quỷ/chơi xỏ/chơi khăm/làm ma làm quỷ/làm trò lừa đảo/làm trò quỷ quái chết/mất/từ trần/làm quỷ
做客=làm khách
做功=điệu bộ
做好=làm tốt
做工=thợ khéo/làm công/điệu bộ/làm/tạo ra/chế tác
做菜=tố thái/nấu ăn
做作=làm ra vẻ/làm bộ/làm điệu/điệu bộ
做死=muốn chết
做事=làm việc/công tác
做主=làm chủ/quyết định/giải quyết/phân xử/tự quyết
做手=lấy ra/cầm ra/tay giỏi/tay cừ/lao động phổ thông/nhân công/người làm/người viết/nhà văn/tác giả
做寿=chúc thọ/mừng thọ
做出=làm ra
做妾=làm thiếp
做小=làm thiếp/làm bé/làm lẽ/làm vợ nhỏ/vợ nhỏ
做庄=cầm cái/làm cái
做情=khâm phục/thán phục/kính trọng
做人=đối đãi/đối xử/đối nhân xử thế/làm người
做成=làm thành
做声=lên tiếng/đánh tiếng/hắng giọng
做船=làm thuyền
做足=làm đủ
做大=kiêu ngạo/kiêu căng/ngạo mạng/lên mặt/làm ra vẻ ta đây
做到=làm được
做得=làm được
做派=diễn xuất/điệu bộ
做媒=làm mai mối/làm mối/làm mai
做伴=làm bạn/bầu bạn/ở bên cạnh
做法=cách làm/phương pháp làm
做夢=nằm mơ
做妖=làm yêu quái
做了=làm
做个=làm
做假=làm giả
做坏=làm chuyện xấu
做梦=nằm mơ/nằm mộng/nằm chiêm bao/hoang tưởng/nằm mơ giữa ban ngày
做东=làm ông chủ/làm chủ
做为=làm như
做亲=kết thân/kết thông gia/thành thân/cưới vợ
做兽=làm thú vật
做恶=làm ác
做戏=diễn trò/diễn kịch/đóng kịch/giả vờ
做爱=làm tình/giao hợp/ân ái
做脸=giành vinh quang/giành vẻ vang/nghiêm mặt/làm mặt/trang điểm
做药=làm thuốc
做证=làm chứng
做过=đã làm
做错=làm sai
做题=làm bài
做饭=làm cơm/nấu cơm/nấu ăn
傀儡=khôi lỗi/con rối/hình nộm/hình rơm/hình nhân/kẻ bị giật dây/bù nhìn/bung xung/Khối lỗi/tượng gỗ
傅会=gán ghép khiên cưỡng/gán ghép miễn cưỡng
傅粉=thoa phấn/xoa phấn
傴僂=Ủ lũ/còng lưng
傲岸=cao ngạo/tự cao tự đại/kiêu ngạo/ngạo mạn
傲骨=ngông nghênh/cứng cỏi/kiên quyết
傲性=ngạo tính
傲然=ngạo nghễ/hãnh diện/bất khuất/kiên cường/thách thức/thách đố
傲慢=ngạo mạn/kiêu kỳ/kiêu căng
傲立=đứng ngạo nghễ
傲气=ngạo khí/thói kiêu ngạo/thái độ kiêu kỳ
傲视=ngạo thị/ngạo mạn/khinh thường/làm cao
僉壬=Thiêm nhâm/kẻ tiểu nhân
傳位=truyền vị/truyền ngôi
傳見=truyền kiến/truyền cho vào yết kiến
傳授=truyền thụ
傳道=truyền đạo
傳話=chuyển/nhắn lời
傳來=truyền tới
傳遞=truyền lại
傳說=truyền thuyết
僥倖=may mắn/kiểu hãnh/cầu may
僭越=đi quá giới hạn
價錢=giá tiền
價值=giá trị
僵化=xơ cứng/không phát triển/cứng nhắc/ngừng phát triển
僵局=cục diện bế tắc/tình thế bế tắc/tình thế căng thẳng
僵硬=cứng ngắc/cứng đờ/cứng nhắc/không linh hoạt
僵蚕=tằm chết khô
僵死=chết cứng
僵持=giằng co/cầm cự/căng thẳng
僵住=cứng đờ
僵石=hoá thạch
僵滞=cứng đờ/cứng nhắc
僵直=cứng còng/cứng ngắc
僵巴=cứng/không cử động được/tê cứng
僵呆=cứng nhắc/đờ ra/bất động
僵木=ngẩn ngơ/sững sờ
僵立=đứng thẳng bất động
僵仆=cứng đờ và đổ xuống
僵尸=cương thi/quỷ nhập tràng/xác chết cứng/đồ hủ bại
僵劲=cứng đờ/cứng nhắc
僵卧=nằm bất động/nằm im
僵绳=dây cương
儉薄=kiệm bạc/ít ỏi nhỏ mọn
儉朴=đơn giản
儔侶=trù lữ/người cùng bọn
儼然=nghiễm nhiên
儿化=uốn lưỡi cuối vần
儿科=nhi khoa/khoa nhi
儿歌=nhạc thiếu nhi/nhạc trẻ em/bài hát cho thiếu nhi/bài hát nhi đồng
儿子=nhi tử/con trai/người con
儿女=nữ nhân/con cái/con cháu/con/những người con/nam nữ/trai gái
儿茶=nhi trà/cây nhi trà
儿童=nhi đồng/thiếu nhi/trẻ em
儿郎=binh sĩ
儿么=gì không
儿你=nhân huynh
儿媳=con dâu
儿孙=con cháu/cháu trai
儿戏=trò đùa/trò trẻ con/chuyện trẻ con/như trò đùa của trẻ con
儿马=ngựa đực
兀自=hãy còn/vẫn
兀立=sừng sững/thẳng đứng
兀傲=kiêu ngạo/tự cao/tự cao tự đại
兀臬=bấp bênh/thấp thỏm/ thấp thỏm
兀鹫=con ó
兒童=nhi đồng
兌換=đoái hoán/đổi tiền
兔子=thỏ/con thỏ
兔唇=sứt môi/hở môi
兔脱=chạy trốn
兔毫=bút lông bằng lông thỏ
兩位=hai vị
兩眼=hai mắt
兩儀=lưỡng nghi
兩個=hai cái/người
兩次=hai lần
兩人=hai người
兩名=hai tên
兩用=lưỡng dụng
兩旁=hai bên
兮兮=hề hề/như vậy
冀求=hy vọng đạt được/mong đạt được
冀州=Ký Châu
冀望=hy vọng/mong mỏi/kỳ vọng
册子=tập/sổ/sách/vở/quyển
册封=sắc phong
册立=sắc lập
册卷=quyển sách
册历=sổ sách
册页=tranh tờ
冉冉=mềm rủ xuống/từ từ
冕下=miện hạ
冕旒=chuỗi ngọc trên mũ miện
冕丽=diễm lệ
冤案=oan án/án oan
冤家=oan gia/cừu nhân/kẻ thù/cừu địch/quân địch/kẻ cừu thù
冤仇=thù oán/oán thù/oán cừu/thù hằn
冤屈=oan khuất/bị oan/xử oan/chịu oan/bất công/oan khúc
冤魂=oan hồn
冤情=oan tình/bị oan/chịu oan
冤枉=oan uổng/bị oan/chịu oan/làm oan/xử oan/không đáng/chịu thiệt/bị thiệt
冤头=kẻ thù/cừu nhân
冤孽=oan nghiệt
冤狱=tù oan/án oan
冢子=trủng tử/con trưởng
冪積=mịch tích/đồ thành diện tích ở mặt ngoài
决意=quyết ý/quyết định/quyết chí
决口=vở/nổ tung/vỡ/chỗ vỡ/chỗ thủng
决策=quyết sách/quyết định sách lược/quyết định biện pháp
决撒=tách ra/tan vỡ
决算=quyết toán/thanh toán
决死=quyết tử/quyết chiến/sinh tử
决心=quyết tâm
决然=kiên quyết/dứt khoát/tất nhiên/nhất định
决断=quyết đoán/định/phán đoán/quyết định/sức quyết đoán
决堤=vỡ đê
决定=quyết định/định đoạt/việc quyết định/tác dụng chủ đạo
决斗=quyết đấu/đấu súng/đấu gươm/đọ súng/đọ kiếm/quyết chiến
决不=quyết không
决裂=quyết liệt/tan vỡ/cắt đứt/đoạn tuyệt/chấm dứt/rạn nứt
决战=quyết chiến
决择=quyết định
决绝=quyết tuyệt/dứt khoát/đoạn tuyệt/cắt đứt quan hệ
决胜=quyết thắng/quyết định thắng bại sau cùng
决计=quyết định/nhất định/ chắc chắn/quyết/chắc chắn
决议=quyết nghị/nghị quyết
决赛=trận chung kết/đấu chung kết
冱是=đó là
冲下=lao xuống
冲喜=xung hỉ/làm việc hỉ
冲起=vọt lên
冲去=phóng đi
冲激=xung kích
冲口=thốt ra/buột miệng/nói không suy nghĩ
冲向=nhằm phía
冲孔=khoan lỗ/đục lỗ/đột lỗ/lỗ đục/lỗ khoan
冲克=xúc phạm
冲在=xông vào
冲刷=cọ rửa/giội rửa/tẩy/gột/chà sạch/cọ chùi/chà xát/rửa sạch/súc sạch/bào mòn/xói mòn/ăn mòn
冲散=tách ra/rời ra
冲刺=chạy nước rút/nỗ lực/bứt lên trước/bứt về đích/lao tới đích/vọt/bắn vọt/tuôn trào/phun ra
冲子=đồ khoan lỗ/cái giùi lỗ/kìm bấm/máy khoan
冲至=xông đến/tấn công đến/đột kích đến/xung kích đến
冲出=lao ra
冲床=bàn dập/máy dập/máy khoan/cái dùi
冲上=xông lên
冲水=xả nước
冲洗=súc/rửa/cọ/dội/rũ/tráng/rửa hình/in ảnh/hiện ảnh/giũ/chiêu
冲打=đột kích/đột kích tấn công
冲淡=hòa tan/pha loãng/làm nhạt đi/giảm bớt/mất chất/phai/nhạt/làm yếu đi/do dự
冲着=hướng về phía
冲程=cú đánh/nhát/đòn/sải/nhịp chèo/nét/xung trình/quãng xung/nét
冲天=tận trời/ngút trời/cao chót vót/cao ngất/xung thiên/ngất trời/xuất chúng/mạnh mẽ/gay gắt/dữ tợn/dữ dội
冲到=vọt tới
冲撞=xông tới/đập vào/dội vào/va nhau/đụng nhau/va chạm/xung đột/xúc phạm/chạm/đụng đến/làm ai bực mình/làm ai khó chịu
冲突=xung đột/mâu thuẫn/va chạm/bất đồng/đụng chạm/xích mích/công kích/tấn công
冲入=nhảy vào
冲破=phá tan/chọc thủng/phá vỡ
冲犯=xúc phạm/chạnh lòng/làm bực mình
冲服=hoà thuốc vào nước/xung phục/hoà thuốc với rượu hoặc nước để uống
冲模=khuôn dập/bàn ren/khuôn rập
冲要=xung yếu/trọng yếu/nơi quan trọng
冲来=vọt tới
冲了=vọt
冲量=xung lượng/xung lực/sức đẩy/cơn bốc đồng
冲力=xung lượng/xung lực/động lượng
冲浪=lướt sóng
冲决=phá tung/làm nổ tung/chọc thủng/làm bật tung/làm rách tung/làm vỡ tung/xông/xộc/vọt/nước xói vỡ đê
冲冲=hừng hực/đùng đùng/hầm hầm/hớn hở
冲凉=tắm/rửa/xối nước/giội nước cho mát
冲淹=dìm/nhận chìm
冲陷=tấn công trận địa địch/công phá trận địa địch
冲击=trùng kích/đánh sâu vào/đập vào/chấn động/đánh/quất/nghiền/giã/thụi/xung phong/xung kích/bó chặt/làm đau/vặt/ngắt/bóp nghẹt/bóp chết
冲剂=thuốc pha nước uống/thuốc pha nước uống
冲动=xung động/kích thích/thúc đẩy/phát động/thôi thúc/bị kích thích/bị kích động/khởi động/xung lực/sôi nổi/quá xúc động
冲劲=bốc đồng
冲压=dập/ép/đập
冲塌=xói lở/cuốn sập
冲帐=cân bằng thu chi/ngang nhau/xuý xoá/cân bằng/thu chi ngang nhau
冲开=giải khai
冲扩=phóng to/rửa lớn
冲杀=xung phong liều chết
冲积=đất bồi/phù sa/bồi tích/sự bồi đất
冲腾=vút/bay vút
冲荡=vỡ bờ/tràn bờ
冲虛=xung hư/chan hòa nhạt nhẽo như hư không
冲进=chạy ào/vọt vào
冲锋=xung phong/công kích/xung kích/tấn công/đột kích/hành hung
冰云=Băng Vân
冰河=băng hà/sông băng
冰花=băng hoa/băng nhũ/bao băng/hạt sương
冰蓋=tấm băng
冰寒=băng hàn
冰期=băng kỳ/thời kỳ băng hà/thời kỳ trong kỷ băng hà lần thứ nhất
冰球=khúc côn cầu/môn hốc-cây/banh côn cầu
冰窟=vết nứt/kẽ nứt
冰景=cảnh băng/đồ làm bằng băng/tác phẩm nghệ thuật làm bằng băng
冰系=băng hệ
冰原=băng nguyên
冰沙=kem tươi
冰山=băng sơn/núi băng/chỗ dựa mỏng manh/chỗ nương tựa không thể nhờ cậy lâu dài được
冰床=xe trượt tuyết
冰晶=bông tuyết/hạt băng trong không khí
冰心=băng tâm
冰人=băng nhân/người làm mai/bà mai/bà mối/Băng nhân/người làm mối
冰水=nước đá
冰雪=Băng Tuyết/thanh khiết
冰舌=lưỡi băng
冰川=sông băng/băng hà
冰箭=băng tiễn
冰船=xe trượt tuyết
冰霜=trong sạch/có tiết tháo/lạnh như băng/như tuyết như băng/khổ hạnh/khắc khổ/mộc mạc/chân phương/nghiêm nghị/khắt khe/gay gắt
冰堆=đống băng/đụn băng
冰袋=túi chườm nước đá
冰炭=không hợp/như nước với lửa/xung đột/trái ngược
冰蛋=trứng ướp lạnh/trứng đông lạnh
冰茶=trà đá
冰滴=giọt băng
冰点=băng điểm/điểm đóng băng/điểm đông
冰斗=hồ đóng băng/hồ băng
冰凍=đóng băng
冰刀=lưỡi trượt
冰灯=băng đăng
冰糖=đường phèn/đường miếng/đường thỏi
冰排=tảng băng
冰箱=tủ lạnh/tủ đá
冰瓶=phích nước đá/phích đá
冰封=đóng băng
冰片=băng phiến/long não
冰峰=đỉnh băng/đỉnh núi đóng băng quanh năm
冰暴=bão tuyết
冰棒=kem cây
冰面=mặt băng
冰凌=băng
冰冷=băng lãnh/lạnh giá/lạnh buốt/băng giá/rét cóng/giá lạnh/lạnh như tiền/vô cùng lạnh nhạt/lãnh đạm
冰牢=băng lao
冰儿=Băng nhi
冰凉=lạnh lẽo/lạnh ngắt/lạnh buốt/lạnh giá/lạnh cóng
冰挂=băng đọng/lớp băng/hạt băng
冰橇=xe trượt tuyết
冰盖=tấm băng
冰窖=hầm băng/hầm để đá
冰雕=khắc băng/chạm băng
冰雹=mưa đá
冰鞋=giầy trượt băng
冰點=băng điểm/xuống đến độ ấy thì rét quá mà nước đông lại
冰冻=đóng băng/đông lạnh/phủ sương giá/đóng tuyết/băng
冰块=khối băng
冰坨=đóng băng
冰墙=tường băng
冰岛=Ai-xơ-len/Băng Đảo/Iceland
冰库=hầm chứa đá/hầm lạnh
冰柜=tủ lạnh/tủ đông/tủ đá/tủ lạnh
冰砖=kem gói
冰糕=kem hộp/kem cây
冰轮=mặt trăng
冰释=tiêu tan/như băng tan/tan biến
冰鉴=đồ đựng đá/óc phán đoán/óc phán xét/mặt trăng
冰锥=băng trùy/nhũ băng
冰镇=ướp lạnh/ướp đá/ngâm nước đá
冰镐=cái đục băng
冰镩=cái đục băng
况且=huống hồ/hơn nữa/vả lại/ngoài ra/vả chăng
况味=tình cảnh/hoàn cảnh/trường hợp/tình huống/tình thế
凉意=cảm giác mát
凉快=mát mẻ/mát/hóng mát
凉菜=rau trộn/xà-lách trộn
凉薯=khoai lang
凉水=nước lạnh/nước nguội/nước sống/nước lã
凉席=chiếu
凉爽=mát mẻ/mát
凉台=ban công/sân phơi
凉棚=mái che nắng/chòi hóng mát/lều che nắng
凉亭=chòi nghỉ mát/đình nghỉ mát
凉粉=bánh đúc đậu/bánh bột lọc
凉帽=nón che nắng
凉拌=rau trộn
凉气=lương khí
凉鞋=giày xăng-̣đan
凉碟=món nguội
凉药=thuốc hạ nhiệt/thuốc giải nhiệt
凉风=gió mát
凛然=nghiêm nghị/lẫm liệt/hào hùng
凛冽=lạnh thấu xương
凛凛=lẫm lẫm/rét căm căm/rét mướt/nghiêm nghị/lẫm liệt
几位=mấy/vài vị
几下=vài cái
几何=bao nhiêu/hình học
几家=mấy nhà
几回=vài lần
几株=vài cọng
几眼=vài lần
几希=ít/ít ỏi/không nhiều
几脚=mấy đá
几斤=mấy/vài cân
几近=một số gần như
几句=vài câu
几具=mấy cổ
几月=mấy tháng
几件=vài món
几乎=hầu như/cơ hồ/gần như/chừng/gần/suýt nữa/xém
几股=vài cổ
几腔=đầy ấp
几座=vài toà
几至=hầu như/gần như/lập tức/ngay tức khắc
几次=vài lần
几尺=vài thước
几十=hơn mười
几招=mấy chiêu
几省=vài/mấy tỉnh
几丈=mấy trượng
几条=mấy cái
几人=mấy người
几世=mấy đời/mấy thế hệ
几声=vài tiếng
几千=mấy nghìn
几曾=chưa bao giờ/lúc/khi
几多=mấy/bao nhiêu
几段=vài đoạn
几滴=vài giọt
几天=vài ngày
几点=vài điểm/mấy giờ
几套=mấy bộ
几道=vài đạo
几日=mấy ngày
几年=vài/mấy năm
几杯=mấy chén
几倍=vài lần
几番=Trải qua
几微=nhỏ/nhỏ bé/dấu hiệu/điềm báo
几百=mấy trăm
几秒=vài giây
几部=mấy bộ
几分=vài phần/một chút/hơi
几片=vài miếng
几遍=mấy lần
几万=mấy vạn
几名=vài tên
几面=vài lần
几率=tỷ lệ/xác suất
几个=mấy người/cái/vài cái/vài thứ/nhiều hơn hai cái
几儿=hôm nào/ngày nào/ngày mấy
几圈=vài vòng
几丝=vài tia
几两=mấy lượng
几为=mấy vị
几亩=vài mẫu
几处=mấy chỗ
几层=mấy tầng
几岁=vài tuổi
几张=tấm vé
几时=bao lâu/lúc nào/khi nào
几样=mấy thứ
几步=vài bước
几盘=kỷ bàn/mâm/chậu
几种=vài loại/nhiều/vài
几笔=vài nét bút/ít nét bút
几组=mấy tổ
几经=nhiều lần/lặp đi lặp lại
几缕=vài
几许=mấy phần/bao nhiêu
几谏=răn bảo/khuyên răn/khuyên nhủ
几转=mấy vòng
几钱=vài đồng tiền
几间=mấy gian
几页=vài tờ/trang
處於=bị vây
處置=xử trí
凭依=căn cứ/dựa vào
凭空=trống rỗng/không có căn cứ/không có cơ sở/vô căn cứ
凭借=bằng vào/dựa vào/nhờ vào
凭照=giấy chứng nhận/giấy xác nhận/thị thực
凭信=tin tưởng/tin cậy/tin
凭据=bằng chứng/cớ/chứng cớ
凭着=dựa vào
凭眺=đứng trên cao nhìn ra xa
凭吊=tưởng nhớ/kính viễn/tưởng niệm/viếng/kính viếng
凭陵=xâm phạm/mượn cớ/vin cớ
凭仗=dựa vào/dựa dẫm/cậy vào
凭单=chứng từ
凭栏=dựa vào lan can/tựa vào lan can
凭证=bằng chứng/chứng cứ/chứng từ/bằng cớ
凭险=dựa vào địa thế hiểm yếu
刮具=đồ cạo
刮痕=vết trầy/vết xước
刮削=nạo/cạo/cắt xén/ăn bớt/ăn xén
刮上=thổi lên
刮着=thổi mạnh
刮超=thổi mạnh
刮刀=dao cạo/dao gọt
刮板=chổi cao su/nùi cao su
刮平=làm bóng/làm phẳng
刮目=thay đổi cách nhìn triệt để
刮掉=cạo/gọt
刮宫=nạo thai
刮痧=cạo gió/đánh gió
刮脸=cạo mặt/cạo
刮过=thổi qua
刹那=sát na/chớp mắt/nháy mắt
刹时=tức khắc
刹车=phanh lại/thắng lại/hãm máy/tắt máy/bộ phanh xe/bộ thắng xe
剋期=khắc kỳ/cứ hạn phải dúng hẹn
剌戾=ngượng nghịu/ngược/không tự nhiên/lúng túng/giả tạo/không thành thật/gượng ép/quái dị
剞厥=dao khắc/bản khắc/sách in khắc
剔除=loại bỏ/trừ đi/bỏ đi/loại trừ
剔透=trong sáng/sáng long lanh
剔红=khắc sơn/chạm sơn/chạm sơn đỏ
剪影=cắt hình/phác hoạ đường viền/mô tả sự vật
剪径=cướp đường/chặn đường cướp của
剪彩=cắt băng
剪裁=cắt quần áo/cắt xén/gọt giũa/lược bớt
剪子=cây kéo
剪除=gạt bỏ/xoá bỏ/loại trừ/loại bỏ/tiêu diệt/loại trừ
剪床=máy cắt kim loại/máy cắt
剪切=chia cắt/chia ra
剪接=cắt nối/cắt xén/thêm bớt
剪短=xén/cắt ngắn
剪刀=kéo
剪票=cắt góc/bấm vé
剪书=hết diễn/diễn xong
剪发=cắt ngắn/cắt tóc
剪报=cắt từ báo
剪灭=tiêu diệt/diệt sạch
剪纸=cắt giấy
剪贴=cắt dán/trò chơi cắt dán
剪辑=cắt nối biên tập/dựng phim/biên tập lại/in lại/chỉnh lý
剩下=còn lại
剩磁=độ từ dư/cảm ứng từ dư/magnetic dư
剩余=thặng dư/còn thừa/dôi ra/thừa ra/dư/thừa
剩几=còn mấy
剩饭=cơm thừa
剿除=tiễu trừ/tiêu diệt/triệt/huỷ diệt
剿匪=tiêu diệt/hủy diệt
剿灭=tiêu diệt/diệt trừ/huỷ diệt
剿袭=đạo văn/ăn cắp văn/cóp-py/sao chép nguyên xi/máy móc/áp dụng một cách máy móc
剿说=đạo văn/ăn cắp cách nói của người khác
剽取=lấy cắp/trộm cắp
剽窃=đạo văn/ăn cắp bản quyền/lấy cắp bản quyền
剽本=phiểu bản/gốc ngọn
剽悍=nhanh nhẹn dũng mãnh
劍影=kiếm ảnh
劍下=dưới kiếm
劍客=kiếm khách
劍光=kiếm quang
劍身=thân kiếm
劍尖=mũi kiếm
劍長=kiếm dài
劍鍔=lưỡi kiếm
劍氣=kiếm khí
劍寬=bề ngang kiếm
劈下=đánh xuống
劈去=bổ tới
劈胸=chộp/thộp
劈近=bổ xuống
劈向=bổ về phía
劈叉=giạng thẳng chân
劈在=bổ vào
劈山=phá núi/xẻ núi
劈散=đánh tan
劈刺=chém/bổ/đâm
劈死=đánh chết
劈柴=phách sài/chẻ củi/củi chẻ/củi đun
劈手=chộp/vồ
劈出=bổ ra
劈成=chém thành
劈中=bổ trúng
劈刀=dao chặt/dao bổ củi/dao rựa/rựa/đâm/chém
劈到=bổ tới
劈面=đúng ngay vào mặt/đâm thẳng vào mặt
劈来=bổ tới
劈落=đánh rớt
劈了=bổ
劈掉=phách/đánh/bổ - rơi/rớt
劈啪=keng keng/đùng/đoàng/đồm độp/đôm đốp
劈头=húc đầu/nhắm đầu vào/trực tiếp/ngay/mở đầu/khởi đầu
劈开=bổ ra
劈脸=đúng ngay vào mặt/đâm thẳng vào mặt
劑量=liều thuốc
辨正=biết thị phi/phân rõ phải trái, sửa chữa sai lầm
辨清=phân biệt rõ
辨析=phân tích rõ/phân biệt
辨認=phân biệt
辨白=biện bạch/thanh minh/giãi bày
辨別=phân biệt
辨明=phân biệt/phân rõ
辨别=phân rõ/phân biệt
辨认=nhận rõ/nhận ra/phân biệt
辨证=biện chứng/phân tích khảo chứng
辨识=công nhận/thừa nhận/nhận ra
劬勞=cù lao/công cha mẹ sinh đẻ nuôi nấng con khó nhọc
劬劳=mệt nhọc/vất vả
勁草=kính thảo/cỏ cứng
勁兵=kính binh/binh mạnh
勞力=lao lực/nhọc nhằn
勳勞=huân lao/công lao
勵志=lệ chí/gắng chí
勸解=khuyên giải
勸阻=khuyên can
勸勉=khuyến miễn/lấy nhời hay khuyên cho người cố lên
勸說=khuyên bảo
匆促=vội vàng/gấp gáp
匆忙=vội vội vàng vàng/gấp ga gấp gáp/ba chân bốn cẳng
匆匆=vội vã/vội vội vàng vàng/hấp tấp
匆猝=vội vàng/gấp gáp
匆遽=vội vàng/vội vã/gấp gáp
匈奴=dân tộc Hung nô
甸子=đồng cỏ chăn nuôi/bãi cỏ chăn nuôi
甸儿=khảm hoa/cẩn hoa
匍匐=phủ phục/nằm rạp xuống/bò lan/nằm sấp/Bồ bặc/bò lổm ngổm
匏瓜=cây bầu nậm/quả bầu nậm
匕首=chủy thủ/dao găm/đoản kiếm
匣子=tráp/hộp
匯兌=hối đoái/tức là cách gửi mandat vậy
匱乏=thiếu hụt/thiếu thốn/nghèo khổ/bần cùng/quỹ phạp
匱竭=nghèo nàn/khô cạn/cạn kiệt
匱缺=thiếu/thiếu thốn
區別=khu biệt/phân ra từng khu từng thứ
區區=ít/thường/tôi/Khu khu/mỏn mọn
卻敵=khước địch/đánh được giặc lùi
卻比=có thể so với
卻也=nhưng cũng
卻聽=lại nghe
卻說=khước thuyết/nối bài trên mà nói
卷起=cuồn cuộn nổi lên
卷子=bánh cuốn/[juàn·zi]/bài thi/bản sao sách cổ
卷軸=cuộn/cuốn sách
卷尺=thước cuộn/thước hộp
卷宗=hồ sơ/tài liệu/tập tin/cặp hồ sơ
卷住=quấn lấy
卷席=quyển tịch
卷前=cuốn lên
卷走=cuốn đi
卷逃=cuốn gói chạy trốn/cuốn gói bỏ chạy/cuốn gói trốn đi
卷入=cuốn vào
卷来=xoắn tới
卷帙=sách vở/sách
卷烟=thuốc lá/xì-gà
卷书=quyển sách
卷发=tóc quăn/uốn tóc
卷滚=chảy cuồn cuộn
卷轴=quyển trục/trục cuốn tranh/trục cuốn/ống/cuộn/guồng
卷门=cửa cuốn
卷须=tua/tua cuốn
厂家=xưởng/công xưởng/nhà máy/chủ nhà máy/chủ hãng
厂休=ngày nghỉ của xưởng
厂史=lịch sử nhà máy/lịch sử xí nghiệp/lịch sử công ty
厂子=nhà máy/công xưởng/phân xưởng/nơi buôn bán/cửa hàng
厂商=nhà máy hiệu buôn/nhà máy và cửa hàng tư nhân
厂房=nhà xưởng
厂狱=nơi giam giữ bí mật
厂矿=nhà máy hầm mỏ
厂规=nội quy nhà máy/nội quy xí nghiệp
厂长=xưởng trưởng/quản đốc
厥厥=bĩu bĩu
厮混=pha trộn/quấn lấy nhau
厮杀=chém giết
參加=tham gia
參議=nghị sự
參軍=tòng quân
參見=tham kiến
參考=tham khảo
參差=Sâm si/so le
參照=tham khảo
參正=xam chính/cùng dự vào mà bàn mà làm việc vậy
參拜=thăm viếng
參與=tham dự
參觀=tham quan
雙眼=hai mắt
雙手=hai bàn tay
雙足=hai chân
雙腿=hai đùi
雙方=song phương
雙目=hai mắt
雙翅=hai cánh
雙頰=hai má
曼延=liên miên không dứt/chạy dài
曼声=ngân nga/ngâm nga/âm vang
曼谷=Băng-cốc/Vọng Các/Bangkok
曼妙=mạn diệu/xinh xắn/duyên dáng/uyển chuyển/dịu dàng
叮嘱=căn dặn/dặn dò/dặn đi dặn lại
叮当=đinh đương/leng keng/lách cách/loong coong
叮叮=leng keng/xủng xẻng
叮咬=đốt/chích
叮嚀=Ðinh ninh/dặn đi dặn lại
叮咚=leng keng
叮咛=dặn dò/dặn đi dặn lại/căn dặn
叮问=truy vấn/hỏi dồn/gạn hỏi
叨教=được chỉ bảo/được chỉ giáo
叨光=được thơm lây/được tiếng lây
叨擾=thao nhiễu/quấy quả
叨登=lục lọi/lôi/lôi ra/bới ra/nhắc lại
叨念=nhắc đi nhắc lại
叨叨=cằn nhằn/lải nhải
叨咕=thì thầm/thầm thì/tán gẫu
叨唠=nói không ngừng/cằn nhằn/lải nhải/léo nhéo
叨嘮=nói không ngừng
叨扰=quấy rầy/làm phiền/quấy quả
吁求=lên tiếng yêu cầu
吁出=thở dài ra
吁吁=thở phì phò
吁嗟=hu ta/than ôi !
吁请=kêu xin/lên tiếng mời
听我=nghe ta
听会=nghe giảng/nghe phát biểu
听喝=bị điều khiển/bị sai khiến/nghe theo
听完=nghe xong
听去=nghe qua
听候=chờ đợi
听后=nghe xong
听骨=xương tai
听差=nghe theo quan chức/đầy tớ trai/người hầu nam
听在=nghe vào
听子=hộp
听事=nắm quyền cai trị/nghe báo cáo và quyết định chính sự/phòng lớn/công đường
听写=nghe viết/nghe viết chính tả/viết chính tả
听者=người nghe
听取=nghe/lắng nghe
听出=nghe ra
听信=đợi tin/tin vào/tin ở/nhẹ dạ tin theo/nhẹ dạ cả tin
听人=nghe người ta
听政=nghe báo cáo và quyết định sự việc/nắm quyền cai trị
听清=nghe rõ
听装=đóng hộp
听他=nghe hắn
听着=nghe
听筒=ống nghe/ống nghe khám bệnh
听到=nghe được
听得=nghe được
听任=mặc cho/để cho/tuỳ ý
听便=tuỳ/tuỳ ý
听命=nghe lệnh/mặc cho số phận/phó thác cho trời/nghe theo mệnh lệnh
听来=nghe tới
听了=nghe xong
听力=thính lực/khả năng nghe
听令=nghe lệnh
听从=nghe theo/nghe lời
听凭=mặc cho/để cho/tuỳ ý
听听=nghe một chút
听众=người nghe/thính giả
听你=nghe ngươi
听够=nghe đủ
听审=chờ phán xét/chờ xét xử
听懂=nghe hiểu
听罢=sau khi nghe xong
听见=nghe/nghe thấy
听觉=thính giác
听讲=nghe giảng/nghe nói
听讼=xử án/xét hỏi vụ án/thẩm án
听证=thu thập ý kiến/lấy lời khai
听诊=nghe chẩn đoán bệnh
听话=nghe lời/nghe theo/ngoan ngoãn/vâng lời
听说=nghe nói
听课=nghe giảng bài/nghe giảng
听谁=nghe ai
听过=nghe qua
听错=nghe lầm
听闻=nghe nói
听阈=giới hạn thính giác/cường độ kích thích thính giác
吭声=hé răng/hé môi/lên tiếng
吭气=lên tiếng
吭哧=hự/hì hục/ấp úng/ấp a ấp úng
吼叫=gầm rú/gào/gầm lên/thét/kêu to
吼声=tiếng hô/gào to/thét to
吼着=gào thét
吼道=quát
吼了=rống lên
吼鸣=rầm/ầm ầm
吮吸=mút vào/mút/hút/nút
吮乳=duyện nhũ/mút sữa
吶吶=Nột nột/ấp úng
吶喊=reo hò
吩咐=phân phó/Phân phó/dặn bảo kẻ dưới
吝惜=tiếc rẻ/bủn xỉn/hà tiện
吝嗇=keo kiệt/lận sắc/cò kè
吝啬=keo kiệt/bủn xỉn
咏叹=vịnh ngâm/ngâm vịnh
咏怀=bày tỏ tâm tình hoài bão
呵慰=an ủi/thăm hỏi
呵喝=quát to/quát tháo/quát mắng
呵禁=mắng mỏ/nhiếc móc
呵欠=ngáp/trách
呵斥=quát lớn/trách mắng/quát mắng/trách móc/quát tháo/mắng nhiếc/trách cứ/mắng/ha xích/mắng đuổi
呵呵=ha hả/ha ha/hề hề/Ha ha/tiếng cười ha hả
呵护=che chở/phù hộ/yêu mến/thương yêu/yêu quý/yêu thích
呵责=trách/trách móc/trách mắng/quát mắng/trách cứ/mắng nhiếc
呱呱=oa oa/hu hu/oe oe/cạc cạc
呱哒=lách cách/lập cập/lọc cọc
呱唧=bốp bốp/đôm đốp/vỗ tay
呱嗒=lạo xạo/châm chọc/châm chích/[guā·da]/sưng mặt/sưng sỉa/oang oang/oang oác
咒水=nước phép/nước bùa/nước đã được niệm chú
咒罵=mắng
咒文=chú văn
咒语=chú ngữ/câu thần chú/thần chú
咒骂=chửi bới/chửi mắng/chửi rủa
呻吟=rên rỉ
呻呤=rên rỉ/rên
咀角=bất giác
咀嚼=nhấm nuốt/nhai/nhai kỹ/nghiền ngẫm/suy ngẫm/trớ tước
呶呶=lải nhải
咄咄=ối chao/việc quái gở/việc quái đản/đốt đốt/ối chao ! tiếng kinh sợ
咄嗟=rao/Ðốt tá/giây lát
咆哮=rít gào/gầm/gầm gừ/rống/gào thét
哇哇=oa oa/quạ quạ
哇啦=quang quác
咸菜=dưa muối
咸辛=Hàm Tân
咸丰=Hàm Phong
咸顺=Hàm Thuận
咬我=cắn ta
咬牙=cắn răng/nghiến răng
咬去=táp tới
咬群=cắn lộn/cãi vả/cãi nhau
咬死=cắn chết
咬住=cắn
咬人=cắn người
咬舌=cắn lưỡi
咬断=cắn đứt
咬着=cắn
咬到=cắn được
咬破=giảo phá/cắn đứt
咬来=cắn tới
咬了=cắn
咬碎=cắn
咬进=cắn vào
哄笑=cười vang/cười ồ
哄逗=làm trò hề/gây cười
哄然=ồn ào/vang lên/vang dội/xôn xao
哄堂=ồ/vang lên/ầm lên/phá lên
哄弄=lừa dối/trêu chọc
哄哄=hò hét
哄抬=lên ào ào/lên vùn vụt/nâng giá ào ào/lên giá ào ào
哄传=râm ran/náo động/xôn xao/nhốn nháo/truyền khắp chốn
哄劝=làm dịu/xoa dịu/khuyên bảo
哄动=náo động/xôn xao/nhốn nháo/vang động
哄场=huýt còi/huýt sáo
哄抢=tranh mua/giành nhau mua
哄闹=làm ồn/ồn ào
哄骗=lừa/bịp/lừa gạt/lừa dối/lừa đảo
哈欠=ngáp
哈腰=cúi người/khom/khom lưng/cúi/cúi đầu/cúi xuống/nghiêng mình chào/nghiêng mình thi lễ/thi lễ/chào
哈特=Cáp Đặc
哈勃=Cáp Bột
哈密=Ha Mi
哈哈=ha ha/đùa/đùa cợt/đùa giỡn/cười hô hố
哈喇=hôi dầu/gắt dầu/giết chết
哈气=hà hơi/hơi hà ra/hơi nước/hơi đọng
哈维=Cáp Duy
哈罗=Hello/chào/hello
哈达=khăn ha-đa
咨文=công văn/báo cáo/bản tường trình/báo cáo gửi quốc hội
咨嗟=Tư ta/than thở
咨詢=cố vấn
咨询=cố vấn/trưng cầu ý kiến/tư vấn/trưng cầu
咨诹=hỏi/hỏi thăm
咫尺=gang tấc/kề bên/bên cạnh/rất gần
哂道=mỉm cười nói
哂纳=xin nhận cho
哥儿=anh em/cậu/cậu ấm
哥哥=ca ca/anh/anh trai/anh họ
哥们=bạn thân
唏嘘=thổn thức/khóc thút thít/sụt sịt
哽咽=nghẹn ngào/nghẹn lời
哽塞=tắc nghẹn/nghẹn ngào/nghẹn lời
哽噎=nghẹn/tắc nghẹn/nghẹn ngào/nghẹn lời
哮喘=thở khò khè/suyễn/Hao suyễn/bệnh hen
哭干=khóc khô
哭泣=khóc/thút thít/nỉ non
哭腔=khóc nức nở/giọng nghẹn ngào
哭湿=khóc ướt
哭笑=khóc cười
哭声=tiếng khóc
哭着=khóc
哭道=khóc ròng nói
哭了=khóc
哭拜=khóc bái
哭丧=khóc tang/khóc lóc thảm thiết/than khóc thảm thiết/than khóc thương tiếc
哭吧=khóc đi
哭嚎=kêu khóc
哭灵=khóc nức nở/khóc thống thiết/khóc than
哭穷=khóc than/kêu nghèo/than nghèo
哭诉=khóc lóc kể lể/khóc kể
哭过=đã khóc
哺育=cho ăn/bón/bồi dưỡng/nuôi dạy/chăm sóc
哺乳=có vú/nuôi bằng sữa mẹ
哺养=nuôi/cho ăn
售賣=bán
售卖=bán
啜泣=khóc nức nở
喀喀=Khách khách/tiếng nôn ọe
喀吧=răng rắc/rắc
喀哒=xành xạch/sình sịch
喀嚓=răng rắc/rắc/sồn sột/rột rột
咯血=khạc ra máu/thổ huyết/ói máu
咯咯=khanh khách
咯吱=kẽo kẹt
咯嘣=cả băng đạn
咯噔=lộp bộp/lộp cộp/hồi hộp
喊叫=kêu to/hét/kêu gào/gọi to/kêu la/gào thét
喊魂=gọi hồn
喊出=hô lên
喊声=tiếng la/kêu la/la hét/ồn ào/huyên náo
喊醒=đánh thức
喊着=hô
喊痛=kêu lên đau đớn/bi thương/thống khổ
喊到=thét lên
喊道=hô
喊娘=gọi mẹ
喊了=hô
喊冤=kêu oan
喊话=kêu gọi đầu hàng/gọi hàng
喊过=hô qua
喟然=bùi ngùi/than thở/thở dài
喟叹=than thở/thở dài/thở dài não nuột
啾啾=chiêm chiếp/líu lo/hu hu/Thu thu/tiếng kêu ti tỉ
喘促=xuyễn xúc/thở gặt
喘息=thở dốc/tạm nghỉ/thở gấp/thở hổn hển/thở phì phò/thở phù phù/nghỉ xả hơi
喘着=thở gấp/thở hổn hển
喘了=thở hổn hển
喘气=thở dốc/thở sâu/hổn hển/thở không ra hơi/tạm dừng/tạm nghỉ/xả hơi/lấy hơi
喘证=thở dốc/thở hổn hển
喘鸣=thở khò khè
喞喞=Tức tức/ti tỉ
單一=chỉ một
單父=thiện phụ/huyện Thiện-phụ
啼哭=khóc nỉ non/khóc lóc
喃着=lẩm bẩm
喃喃=thì thào/rì rà rì rầm/lẩm bẩm/lẩm nhẩm/Nam nam/tiếng nói lầm rầm
喇叭=kèn đồng/còi/loa/Lạt bá/cái loa
喇嘛=lạt ma/Lạt -ma/thầy tu ở Tây Tạng/Lạt ma/hiệu riêng của nhà sư bên Tây-tạng
嗚咽=thút thít
嗚呼=Ô hô/than ôi !
嗚嗚=Ô ô/tiếng hát ô ố
嗚唈=Ô-ấp/ngắn hơi
嗚嚱=Ô hi/than ôi !
嗅看=ngửi và nhìn
嗅探=tìm tòi
嗅到=ngửi được
嗅了=ngửi
嗅覺=khứu giác
嗅觉=khứu giác
嗟怨=ta oán/ta thán
嗟悔=than thở hối hận
嗜好=ham mê/ham thích/sở thích
嗜欲=thèm/thèm khát
嗤笑=cười nhạo/giễu cợt/chế nhạo
嗤鼻=khịt mũi
嗤诋=cười nhạo
嗔怨=oán hận
嗔怪=oán trách/quở trách/khiển trách/quở mắng
嗔喜=hoan hỉ giận dữ/vừa giận vừa vui
嗔怒=giận dữ/phẫn nộ/tức giận/bực tức
嗔道=sẵng giọng
嗔了=giận/cáu
嘔吐=nôn/mửa
嗷嗷=gào khóc
嘖嘖=khen/khâm phục/Trách trách/nức nỏm khen hoài
嗾使=xúi giục
噎嗝=bệnh ung thư thực quản
營養=dinh dưỡng
嘴快=lanh mồm lanh miệng/mau mồm mau miệng/mồm năm miệng mười
嘴角=khóe miệng/khéo miệng
嘴勤=thích nói chuyện/thích trò chuyện
嘴硬=mạnh miệng/cãi bướng/nói ngang/ăn nói ngang ngạnh
嘴子=miệng
嘴松=không cẩn thận/thiếu thận trọng
嘴上=ngoài miệng
嘴唇=môi
嘴尖=chanh chua/đanh đá/sắc sảo/tinh tế/nhạy/tinh/kén ăn/kén cá chọn canh/kén chọn
嘴中=trong miệng
嘴直=nói thẳng
嘴甜=nói ngọt/khéo nói/nói ngọt như mía lùi
嘴巴=tát vào mồm/vả vào mồm/miệng/mồm
嘴皮=môi
嘴里=trong miệng
嘴乖=ăn nói dễ thương
嘴岔=khéo miệng
嘴碎=lắm mồm/nói nhiều/nói lôi thôi
嘴笨=ăn nói vụng về/kém mồm kém miệng
嘴邊=bên miệng
嘴严=kín miệng/nói năng thận trọng
嘴刁=kén ăn/kén chọn/kén cá chọn canh/nói năng xảo trá/điêu ngoa/gian dối
嘴头=miệng
嘴懒=ít nói/lầm lì
嘴损=chanh chua/đanh đá
嘴稳=kín miệng/nói năng thận trọng
嘴紧=thận trọng/kín kẽ/kín miệng
嘴脸=sắc mặt/diện mạo/mặt mũi
嘴贫=nói nhiều/ba hoa
嘴软=nhu nhược/mềm yếu
嘴边=bên mép
嘴长=nhiều chuyện/ngồi lê đôi mách/nói xấu sau lưng
嘴馋=chủy sàm/thèm/muốn ăn/thèm ăn
嘶叫=hí
嘶哑=khàn giọng/khàn khàn
嘶啞=khàn khàn
嘲惹=châm chích/châm chọc
嘲笑=cười nhạo/chế giễu/chê cười
嘲弄=đùa cợt/giễu cợt
嘲諷=cười chế nhạo
嘲讽=trào phúng/châm biếm
噫氣=Ái khí/ợ
噫嘻=y hi/than ôi !
噤声=chớ có lên tiếng
噪音=tạp âm/âm thanh hỗn độn/tiếng ồn
噪声=tiếng ồn/ồn ào
嚏喷=hắt hơi/hắt xì
嚮往=hướng tới
嚶嚶=Anh anh/tiếng chim kêu
嚴寒=giá lạnh/nghiêm hàn/rét dữ
嚴禁=nghiêm cấm
嚴重=nghiêm trọng
嚴正=nghiêm chỉnh
嚴霜=nghiêm sương/sương xuống buốt dữ
嚴懲=nghiêm trừng/trừng trị nặng
嚴命=nghiêm mệnh/mệnh cha
囂囂=Hiêu hiêu/tả cái dáng ung dung tự đắc
嚼子=hàm thiếc/hàm thiếc ở mồm ngựa
嚼舌=nói láo/xuyên tạc/nói bậy/cãi vã/tranh cãi/cãi vặt
嚼用=chi phí sinh hoạt/chi tiêu hàng ngày
囁嚅=lầm bầm/Chiếp nhu/nhập nhù/muốn nói lại thôi
囮子=chim mồi
囹圄=nhà tù/ngục tù/Linh ngữ
囹圉=ngục tù/nhà ngục/nhà đá
圈椅=ghế bành
圈外=ngoài vòng tròn
圈子=vòng tròn/vật hình tròn/phạm vi
圈心=tâm điểm vòng tròn
圈醒=mấy vòng
圈占=khoanh vòng
圈点=dấu chấm/khoanh tròn
圈套=cái tròng/thòng lọng/cái bẫy
圈内=trong vòng
圈肥=phân chuồng
圈圈=quyển quyển
圈拢=đoàn kết/thắt chặt/lôi kéo
圈转=xoay vòng
圈阅=khoanh tròn/khoanh vòng
國家=quốc gia
國手=quốc thủ/tay có tài trị nước
圍城=vi thành/vây thành
圓周=viên chu/vòng tròn
圓心=viên tâm/giữa vòng tròn
圓頂=mái vòm
圓滿=viên mãn
團結=đoàn kết
團團=đoàn đoàn/tròn trặn
團聚=đoàn tụ
團圝=đoàn loan/sum vầy
圖章=tranh in
圖象=bức ảnh
圖謀=đồ mưu/toan mưu
圖畫=đồ họa/tranh vẽ
嗇夫=Sắc phu/chức quan coi việc cầy cấy ngày xưa
坎肩=áo trấn thủ/áo ngoài cộc tay
坎子=gò đất/bờ/đống/dãy/luống
坎普=Khảm Phổ
坎儿=mấu chốt, điểm quyết định/thời điểm quan trọng/điểm chính/phần cốt yếu/cương trực/tiếng lóng/biệt ngữ/khẩu hiệu/khẩu lệnh/mật mã
坎坷=nhấp nhô/gập ghềnh/mấp mô/dằn xóc/trớ trêu/lận đận/long đong
坎壈=khốn đốn/bất đắc chí
坎炁=cái rốn
圻英=Kỳ Anh
圻山=Kỳ Sơn
坏在=phá hủy ở
坏死=hoại tử/thối rữa/chết hoại/hoại thư
坏事=chuyện xấu/làm hư/hỏng/việc xấu/tồi
坏笑=cười xấu xa/cười xấu/cười ác ý
坏心=ý xấu
坏人=người xấu/kẻ xấu/phần tử xấu
坏水=ý nghĩ xấu/nghĩ xấu/tâm địa gian trá
坏蛋=bại hoại/đồ tồi/khốn nạn/đồ đểu
坏了=phá hủy
坏坏=xấu xa
坏疽=hoại thư/hoại tử
坏德=Phôi Đức
坏处=chỗ hỏng/chỗ xấu/điều có hại/chỗ có hại
坏话=nói bậy/nói xấu/lời nói xấu
坏账=nợ khó đòi/nợ không đòi được/nợ không thu hồi được/nợ chết
坏过=làm hỏng
坩埚=nồi nấu quặng/nồi dót
坡地=ruộng dốc/nương rẫy
坡底=đáy dốc/chân dốc
坡田=ruộng dốc/ruộng trên sườn núi
坡度=độ dốc
垓心=giữa trận
埃及=Ai Cập/Egypt
埃克=Ai Khắc
埃特=Ai Đặc
埃迪=Ai Địch
堡依=thành trì
堡子=trấn/hương thôn/thành luỹ/khu vực có hàng rào xung quanh/thôn trang/làng mạc/thôn xóm
堡主=bảo chủ
堡寨=làng có tường xây quanh
堡垒=pháo đài/lô-cốt/công sự/ngoan cố/bảo thủ/thành trì
毀壞=hủy hoại
塹壕=giao thông
壞事=chuyện xấu
壞人=người xấu
壞蛋=bại hoại
壞了=làm hỏng
壞處=điều xấu
墻壁=vách tường
墮落=sa đọa
壅塞=bế tắc/tắc nghẽn/lấp kín
壅土=bồi đất/vun đất/đất cỏ quấn vào răng
壓緊=đè nén
壓制=áp chế
壓低=đè thấp
壓倒=áp đảo
壓迫=áp bức
壓抑=áp lực
壓力=áp lực
壓扁=đè ép
壓碎=đập vụn
壤土=đất màu/đất nhiều mùn
壟斷=Lũng đoạn/kẻ tài mưu lợi
壯觀=tráng lệ
壹月=một tháng
壹天=một ngày
壽徵=thọ trưng/là theo nghĩa ấy
梦境=cảnh trong mơ/cõi mộng/trong mơ
梦吟=ú ớ
梦幻=mộng ảo/mơ mộng
梦想=mộng tưởng/giấc mộng/ảo tưởng/mơ tưởng/không tưởng/khát vọng/ước muốn/ao ước
梦体=trong mộng/của giấc mộng
梦中=trong mộng
梦兆=ứng mộng/điềm mộng
梦到=mơ tới/nằm mơ tới/ngủ mê tới
梦里=trong mộng
梦寐=mơ tưởng/giấc mơ/giấc mộng/chiêm bao/nằm mơ/trong mơ
梦乡=mộng đẹp/giấc mơ/giấc mộng/chiêm bao
梦呓=nói mê/nói mơ/nói mớ
梦见=mộng/mơ thấy/chiêm bao
梦话=nói mớ/nói mê/chuyện hoang đường
梦遗=xuất tinh trong mơ/mộng tinh
梦魇=bóng đè/ác mộng
夭折=chết non/chết yểu/chết trẻ/thất bại nửa đường
夭夭=Yêu yêu/nét mặt vui vẻ ôn tồn
夭矫=uốn cong nhưng có khí thế
夸口=nói ngoa/khoác lác/khoe khoang
夸克=hạt vi lượng/hạt quác
夸示=khoe khoang/phô trương/huênh hoang/kiểu cách/điệu bộ/phô trương
夸大=khuyếch đại/thổi phồng/phóng đại/nói quá/thêu dệt/khuếch đại/tô vẽ thêm/khoe khoang quá lời
夸耀=khoe/khoe khoang/phô trương/chưng diện/phô trương
夸嘴=nói ngoa/ngoa miệng/khoác lác
夸你=khen ngươi
夸奖=khích lệ/khen/khen ngợi/ca ngợi/hoan nghênh
夸张=khoa trương/khuếch trương/cường điệu hoá/nhấn mạnh
夸诞=nói phét/nói khoác/khoác lác
夸赞=khen/khen ngợi/tán dương/ca ngợi
夸饰=nói quá
奕葉=Dịch diệp/nối đời
奕奕=sáng láng/hồng hào/dồi dào/quắc thước/Dịch dịch/to lớn/lù lù
奎宁=ký ninh/thuốc ký ninh
奚幸=buồn phiền/phiền não
奚落=chế ngạo/diểu cợt/chế giễu/xoi mói/chê cười
奢言=nói quá
奢望=hy vọng xa vời/tham vọng quá đáng/ước mong quá cao/xa vọng/mong mỏi thái quá
奢侈=xa xỉ/xa phí
奢靡=xa hoa lãng phí/phung phí
奢华=xa hoa/xa xỉ phung phí
奠基=đặt móng/xây móng/đặt nền móng/khởi công
奠祭=cúng/tế
奠酒=tưới rượu/tế rượu
奠定=đặt/gây
奠都=đóng đô/định đô/chọn làm kinh đô
奠磐=Điện Bàn
奠立=thiết lập
奠仪=cúng/tế/đồ cúng tế
奸淫=gian dâm/thông dâm/cưỡng hiếp/cưỡng dâm/dụ dỗ để cưỡng hiếp
奸滑=gian hoạt/xảo trá/gian giảo/xảo quyệt
奸官=gian thần
奸邪=gian tà/nham hiểm/kẻ gian tà
奸商=gian thương
奸笑=cười gian/cười nham hiểm
奸情=gian tình/thông dâm/ngoại tình
奸臣=gian thần
奸徒=người nham hiểm/kẻ hiểm độc
奸党=kẻ phản bội/tên phản bội
奸夫=gian phu
奸民=gian dân/kẻ phạm tội
奸雄=gian hùng/cáo già
奸佞=gian nịnh/gian tà/kẻ gian nịnh/kẻ nịnh thần
奸猾=gian xảo
奸宄=kẻ xấu/kẻ gian tà/kẻ bất lương/trộm cắp gian tà
奸恶=gian ác/gian trá độc ác
奸污=cưỡng hiếp/hiếp dâm/cưỡng dâm/dụ dỗ để cưỡng hiếp
奸细=gian tế/mật thám/do thám
奸计=gian kế/mưu kế
奸诈=gian trá/gian giảo/gian xảo dối trá
奸贼=gian tặc
奸险=nham hiểm/hiểm độc/ác độc
佞臣=nịnh thần/gian thần
妲己=Ðát kỉ/vợ vua Trụ nhà Ân
姨丈=dượng
姨表=quan hệ bạn dì/con dì con già
姨夫=dượng
姨父=dượng
姨母=dì
姨娘=di nương/dì
姨儿=dì
姨媽=dì
姨妈=dì
姜芋=cây khoai chuối
姜堰=Khương Yển
姜黄=cây nghệ
姜家=Khương gia
姜戎=Khương Nhung
姜老=Khương lão
姜饼=bánh có vị gừng/bánh ăn trong dịp lễ Giáng Sinh
娥眉=Nga Mi/mày ngài/mỹ nữ/mỹ nhân/người đẹp
娟秀=xinh đẹp/đẹp/đẹp đẽ/tú lệ
娉婷=thướt tha/duyên dáng
婀娜=thướt tha/tha thướt
婉言=lời nói dịu dàng
婉辞=dịu dàng/nói khéo/uyển ngữ/khéo léo từ chối/từ chối khéo
婉商=khéo léo bàn bạc/bàn khéo
婉娩=ngoan ngoãn dịu dàng/nhu mì
婉妹=Uyển muội
婉儿=Uyển nhi
婉约=uyển chuyển hàm xúc
婉谢=chối khéo/khéo léo chối từ
婉转=uyển chuyển/khéo léo/dịu dàng/du dương/trầm bổng/véo von
娶妻=cưới vợ/lấy vợ
娶了=cưới
娶亲=đón dâu/lấy vợ/kết hôn
婢子=hầu gái/tớ gái/thị nữ/nô tỳ/thị tỳ/tì tử/kẻ hèn mọn này
婢女=tỳ nữ/con sen/con ở/nữ tì
婢仆=người hầu/đầy tớ
媚外=theo đuôi nước ngoài/nịnh hót nước ngoài/bám gót nước ngoài
媚眼=mị nhãn/đôi mắt quyến rũ/đôi mắt xinh đẹp
媚骨=khúm núm/luồn cúi/nịnh nọt
媚笑=cười - quyến rũ/xinh đẹp/nịnh hót/nịnh bợ
媚力=mị lực/sức quyến rũ
媚惑=mị hoặc/mê hoặc quyến rũ
媚辣=cay độc/chua cay - quyến rũ
媚术=mị thuật/kỹ thuật quyến rũ
媾合=giao hợp/giao cấu/giao hoan
媾和=giảng hoà/cầu hoà
嫂子=tẩu tử/chị dâu
嫂嫂=chị dâu
媽媽=mẹ
媽咪=mẹ
嫣然=thản nhiên/xinh đẹp
嫣儿=Yên nhi
嫣红=đỏ bừng/đỏ tươi
嫦娥=hằng nga/Thường nga/như chữ
嫩黄=vàng nhạt
嫩芽=chồi/chồi non
嫩滑=trơn mềm/trơn nhẵn non nớt
嫩析=mơn mởn
嫩白=trắng noãn
嫩绿=xanh nhạt
嫖客=khách làng chơi
嬌慣=nuông chiều
嬌嬈=Kiều nhiêu/xinh đẹp
嬋娟=Thiền quyên/tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu
孀居=ở goá/thủ quả
孀妇=quả phụ/goá phụ
孑身=một mình/cô đơn/cô độc
孑然=côi cút/đơn côi/lẻ loi/đơn độc/một mình/trơ trọi/cô độc
孑孓=con bọ gậy/lăng quăng
孑遗=những người sống sót
孕育=dựng dục/mang theo/thai nghén
孕期=thời gian mang thai/thời kỳ thai nghén
孕畜=gia súc có chửa/gia súc mang thai
孕吐=nôn nghén
孕穗=làm đòng/có đòng/ngậm đòng/ngậm sữa
孕妇=phụ nữ có thai/phụ nữ mang thai
孩子=hài tử/nhi đồng/trẻ em/trẻ con/con nít/em bé/con cái/con
孩提=nhi đồng/trẻ em/tuổi thơ/thời nhỏ/thời thơ ấu
孩童=hài đồng/nhi đồng/trẻ em/trẻ con/em bé
孩儿=hài nhi/con
孩兒=trẻ thơ
孰謂=thục vị/ai bảo
孳生=sinh sôi/sinh đẻ/sinh sản
孳乳=sinh sôi/sinh đẻ/phát sinh/sản sinh/tư nhũ/vật sinh sản mãi
孳孳=cần mẫn/chăm chỉ/cần cù/siêng năng
孵育=nở/ấp
孵化=ấp trứng/trứng nở
孵卵=ấp trứng
學習=học tập
學徒=học nghề/trò
學會=học
學說=học thuyết
孺子=trẻ con/trẻ em
孺人=nhũ nhân
孺慕=nhụ mộ/quấn quýt như trẻ con quấn cha mẹ
它人=người khác
它们=chúng nó
它赢=nó thắng
宦海=quan trường/chốn quan trường
宦官=hoạn quan/thái giám/quan hầu trong
宦女=hoạn nữ/con hầu
宦情=chí làm quan/ước muốn làm quan
宦人=thái giám/hoạn quan
宦途=hoạn lộ/con đường làm quan/cuộc đời làm quan/quan trường/đường làm quan
宦游=chạy vạy đây đó/chạy vạy
宦囊=tài sản do làm quan mà có
宦门=gia đình quan lại
宦骑=thái giám hầu vua cưỡi ngựa
寇仇=kẻ thù/giặc thù/kẻ địch/địch thủ/quân địch
寇兄=Khấu huynh
寇某=Khấu mỗ
實際=thực tế
實在=thật tại/thật còn
實質=thực chất
實情=thật tình/tình thật
實存=thật tồn/còn thực
實用=thực dụng
實驗=thí nghiệm
寥廓=mênh mông/mênh mang/bát ngát
寥寂=tịch liêu/tĩnh mịch/buồn tẻ/cô đơn
寥落=thưa thớt/lác đác/lạnh lẽo/trống vắng
寥寥=rất ít/lác đác/cực ít
寫意=tả ý/ý không bị uất ức vậy
寫真=tả chân
寰宇=hoàn vũ/dưới vòm trời/thiên hạ/ở trong gầm trời
寰球=hoàn cầu/toàn thế giới
寰的=cũng chính là
寶貝=bảo bối
寶劍=bảo kiếm
將近=gần
將軍=tướng quân
將士=tướng sĩ
將就=chấp nhận
將要=chắc sẽ
將領=tướng lãnh
將來=tương lai/về sau này
將會=sẽ
專業=chuyên nghiệp
專長=sở trường
專用=chuyên dùng
專賣=giữ độc quyền
對於=đối với
對策=đối sách/trả lời câu người ta hỏi
對手=đối thủ
對象=đối tượng
對調=đổi chỗ/chuyển đổi
對付=đối phó/ứng phó
對面=đối diện
對門=cửa đố diện
對立=đối lập
對了=đúng ...
對聯=đối liên/câu đối
對稱=đối xứng
尨茸=Mông nhung/rối rít
尸位=chiếm chức vị mà không làm việc/thi vị/ngôi hão
尸骸=thi hài
尸骨=thi cốt/hài cốt
尸首=thi thể/xác người/xác chết
尸身=thi thể/xác/thi hài
尸体=thi thể/xác/thây ma/xác chết
尸蜡=xác nguyên hình/xác không rữa
屁古=mông
屁股=cái mông/mông/đít/phần đít/phần mông/đuôi/đầu mút
屁事=đánh rắm
屎尿=đồ cứt đái
屎了=phân/cứt
屏住=ngừng lại
屏除=gạt bỏ/trừ bỏ/bài trừ/dẹp bỏ
屏障=cái chắn/bức thành che chở/bình phong che chở/che chở/che chắn
屏条=tranh tứ bình
屏声=nín thở/im hơi lặng tiếng
屏斥=cách chức/đuổi/xua đuổi
屏息=nín hơi/nín thở/nín lặng
屏藩=bờ dậu/bờ rào/hàng rào/bảo vệ/bảo hộ
屏風=tấm bình phong
屏蔽=che đậy/ngăn che/che chở/bình phong/bức thành che chở/kĩ thuật chống nhiễu sóng
屏募=màn hình
屏幕=màn hình/màn phản quang
屏弃=vứt bỏ/vứt đi/ruồng bỏ/đuổi bỏ
屏气=nín thở/nín hơi
屏极=bản cực
屏绝=đuổi/sa thải/đoạn tuyệt/giải tán
屏门=cửa ngăn
屏风=bình phong
孱弱=gầy yếu/yếu đuối bất lực/mỏng yếu/không đầy đủ
孱头=thằng ẻo ọt/đồ bất tài yếu đuối
屬意=chúc ý/chú ý
屬厭=chúc yếm/thỏa thích lòng muốn
屬於=thuộc loại
屬下=thuộc hạ
屬性=đặc tính
屬地=quyền sở hửu
屬文=thuộc văn/chắp nối văn tự
屬目=chúc mục/chú mục
屬于=chúc vu
屬實=là thật
屹然=dáng sừng sững/cao ngất/cao chót vót
屹立=sừng sững
岌岌=nguy ngập/nguy cấp/nguy khốn/nguy hiểm/hiểm nghèo/Ngập ngập
岑寂=vắng vẻ/yên ắng/tịch mịch/im ắng
岔口=chỗ rẽ/lối rẽ
岔子=đường rẽ/lối rẽ/sự cố/nhầm lẫn/chuyện rắc rối/chuyện
岔流=nhánh sông đổ ra biển
岔了=xóa liễu
岔路=lối rẽ/đường rẽ/ngã
岔气=đau sốc hông/đau hai bên sườn khi thở
岔开=chuyển hướng/rẽ ra/lạc đề/xa đầu đề
岔换=đổi/đổi cho nhau/điều chỉnh/thay đổi/trao đổi
峭壁=vách đá/vách núi thẳng đứng/vách núi dựng đứng
峭拔=cao và dốc/sắc sảo
崛起=quật khởi/gồ lên/nổi lên/vùng dậy/nổi dậy
崑山=Côn Sơn
崑崙=Côn Lôn/núi Côn Lôn
崑篙=Kon Tum/tỉnh Kon Tum
崔兄=Thôi huynh
崔老=Thôi lão
崔嵬=núi đá/đỉnh núi/chóp núi/cao lớn/cao ngất/cao chót vót/sừng sững/Thôi ngôi
崔巍=cao ngất/sừng sững/cao chót vót/nguy nga hùng vĩ
崔动=thôi động
崚嶒=Lăng tằng/cao chót vót
巉崖=vách đứng/vách đá cheo leo
巉岩=cheo leo
巉峻=cheo leo hiểm trở
巍峨=nguy nga/sừng sững/cao ngất/đồ sộ
巍然=đồ sộ/sừng sững/nguy nga
巍巍=lồng lộng/cao lớn/sừng sững/cao ngút/cao ngất
巖廊=Nham lang/mái hiên cao
巖壑=nham hác/hỏm núi
巫神=Vu thần/thầy mo/thầy cúng
巫族=vu tộc
巫奴=vu nô/nô lệ phù thủy
巫婆=vu bà/bà mo/bà đồng
巫法=vu pháp/phép thuật phù thủy
巫妖=vu yêu
巫师=Vu sư/thầy mo/ông đồng/phù thuỷ
巫术=vu thuật
巫门=Vu Môn
已暗=đã tối
已因=bởi vì
已往=trước đây/trước kia
已久=đã lâu
已及=đã gần
已去=đã qua
已近=đã gần đến
已婚=có chồng/có gia đình/đã kết hôn
已死=đã chết
已至=đã tới
已而=đã mà/tiếp đó/ít lâu/không lâu sau/thôi/cho qua/dĩ nhi
已失=đã mất
已斜=đã ngã
已出=đã xuất
已将=đã xem
已尽=đã hết
已是=đã
已成=đã thành
已逝=đã qua đời
已然=đã rồi/đã qua/đã như vậy/việc đã rồi/dĩ nhiên
已遭=đã gặp
已足=đã trọn
已退=đã lui
已大=đã lớn
已断=đã đứt
已定=đã định
已到=đã đến
已被=đã bị
已暮=đã lặn/tối
已有=đã có
已乱=đã loạn
已了=đã xong
已累=đã mệt
已决=đã quyết
已听=đã nghe
已无=đã mất
已碎=đã vỡ
已經=đã
已醉=đã say
已黑=đã đen/tối
已临=đã gần kề
已关=đã đóng
已晚=đã tối
已经=đã/rồi
已过=đã qua
已选=đã chọn
已长=đã lâu/dài
帛画=tranh lục
帛书=sách lụa
帛缕=sợi tơ
帶著=dẫn/mang
帶刀=đái đao/đeo dao
帶領=mang theo
帶劍=đái kiếm/đeo gươm
帶扣=đái khấu/khóa thắt lưng
帷子=ri-đô/màn vây/màn che
帷幕=màn che
帷幄=màn trướng/nhà bạt của quân đội
帷幔=màn che
幔子=màn
幔帐=màn
幢楼=building
幢幢=lay động/lắc lư
并且=đồng thời/và/hơn nữa/vả/mà còn/còn
并肩=sóng vai/kề vai/sánh vai/sánh bước/kề vai sát cánh/cùng nỗ lực/chung sức/hợp lực
并行=...song song/song hành/đi song song/cùng thực hiện
并合=kết hợp/phối hợp/hoà hợp/hợp nhất
并骨=chôn chung/hợp táng/chung mồ
并重=đều xem trọng/coi trọng như nhau/không phân chính phụ/xem trọng như nhau
并条=vẽ
并存=cùng tồn tại
并置=đặt cạnh nhau/đặt kề nhau
并入=nhập vào
并把=gồm
并排=song song/dàn hàng/sánh đôi/sóng đôi
并非=cũng không phải là
并不=cũng không/không hề/chẳng hề/chả hề/chẳng
并放=để cạnh nhau/để kề nhau
并未=vẫn chưa
并用=cùng sử dụng/đồng thời sử dụng
并要=cũng muốn
并立=cùng tồn tại/tồn tại cùng lúc
并流=cùng dòng/cùng hướng
并力=hợp lực
并列=đặt song song/ngang hàng/bình đẳng/đồng đẳng
并无=cũng không
并网=hoà lưới điện/lên lưới
并为=cũng vì
并举=đều phát triển/làm cùng lúc/tiến hành song song/đồng thời
并产=sát nhập/gia nhập/liên kết/hợp nhất
并伙=chung vốn/cộng tác
并发=đồng phát/biến chứng
并吞=thôn tính/nuốt chửng/xâm lăng/xâm chiếm
并拢=khép lại/hợp lại/sát vào nhau
并纱=tăng đôi
并联=quan hệ song song/mắc song song/nối song song
并辔=ngang nhau/song song
并进=đồng tiến/cùng tiến/tiến hành cùng lúc/tiến hành song song
并驱=ngang nhau/song song/cùng nhau tiến bước/sát cánh tiến lên
幺麽=nhỏ bé/tép riu
广宇=cao ốc/rộng rãi
广延=duỗi/kéo dài/vươn dài/quảng diên/tam đức
广寒=quảng hàn/mặt trăng/trăng/cung trăng
广求=tìm kiếm rộng rãi
广交=quảng giao/giao tiếp rộng
广告=quảng cáo
广治=Quảng Trị/tỉnh Quảng Trị/Quảng Trị
广州=Quảng Châu
广西=Quảng Tây
广袖=váy dài
广大=quảng đại/rộng/rộng rãi/rộng lớn/to lớn/nhiều/đông/đông đảo
广田=Quảng Điền
广度=chiều rộng/độ rộng/quảng bá
广南=Quảng Nam/tỉnh Quảng Nam
广播=phát thanh/truyền thanh/truyền hình/chương trình phát thanh/chương trình truyền hình/tiết mục/tuyên truyền rộng rãi/tuyên truyền/phổ biến
广博=uyên bác/rộng/uyên thâm/rộng rãi
广漠=mênh mông/rộng lớn/bao la/bát ngát
广文=quảng văn/người dạy
广平=Quảng Bình/tỉnh Quảng Bình
广厦=nhà cao cửa rộng/cao ốc
广泛=rộng khắp/đông đảo/phổ biến/rộng rãi
广瀚=rộng lớn
广袤=diện tích/rộng dài/chiều dài và chiều rộng/rộng lớn
广东=Quảng Đông
广义=NGHĨA/nghĩa rộng/Quảng Ngãi/tỉnh Quảng Ngãi
广众=đám đông/quần chúng
广场=sân rộng/quảng trường
广宁=Quảng Ninh/tỉnh Quảng Ninh
广岛=Quảng Đảo/Hiroshima
广泽=Quảng Trạch
广润=rộng rãi/trơn tru
广绣=hàng thêu Quảng Đông/đồ thêu Quảng Đông
广谱=tác dụng rộng
广货=hàng Quảng
广远=rộng lớn bao la/mênh mông/rộng rãi/sâu rộng
广阔=rộng/rộng rãi/bát ngát/rộng lớn/bao la/mênh mông
廁所=nhà vệ sinh
廁足=xí túc/xen chân mình vào khoảng đó
廖三=Liệu Tam
廖风=Liêu Phong
廣闊=rộng lớn
廚師=đầu bếp
廢疾=Phế tật/kẻ bị tàn tật không làm gì được nữa
廢墟=phá hư
弃取=lựa chọn/bỏ hay lấy
弃世=tạ thế/qua đời/mất/chết
弃置=để qua một bên/vứt xó/xếp xó
弃了=bỏ quên
弃养=ba mẹ qua đời/bố mẹ mất cả/mất người nuôi dưỡng
弃剑=quăng kiếm
弃妇=bị chồng ruồng bỏ
弃婴=đứa trẻ bị vứt bỏ
弃权=bỏ quyền/bỏ phiếu trắng/bỏ cuộc
弃绝=vứt đi/ném đi/ném bỏ/bỏ đi
彝族=dân tộc Di
彝剧=Di kịch
弋获=bắn trúng/bắt được
弑君=hành thích vua
弑父=giết cha
弩弓=cung nỏ
弩手=nỏ thủ
弭患=trừ hoạ
弭兵=chấm dứt binh đao/dập tắt chiến tranh/nhị binh/thôi cho binh nghỉ không đánh nhau nữa
弭谤=dẹp lời bài báng
彈劾=buộc/kết tội/tố cáo
彈丸=đạn hoàn/viên đạn
彈琴=đàn cầm/đánh đàn
彈劍=đàn kiếm/đánh gươm
彈參=đàn tham/hặc kẻ có lỗi
彈簧=lò xo
彌甥=di sanh/cháu xa
彌月=di nguyệt/trọn tháng
彌縫=di phùng/vá kín cho khỏi khuyết
弯眼=liếc mắt
弯起=cong lên
弯弓=giương cung
弯曲=uốn lượn/cong/ngoằn ngoèo/quanh co/không thẳng
弯月=trăng rằm
弯腰=khom lưng
弯子=phần cong/chỗ cong
弯身=khom người
弯度=độ cong/uốn cong
弯刀=loan đao
弯得=chớp chớp
弯路=đường vòng/đường cong/đường quanh co
彖辞=lời nói trong quẻ bói
彗星=sao chổi
彗尾=đuôi sao chổi
彳亍=đi thong thả/đi lững thững/đi đi dừng dừng
彷似=giống như/hình như/dường như/tựa như
彷佛=Phảng phất/thấy không được rõ ràng
彷彿=phảng phất/dường như
彷徨=bàng hoàng/do dự/lưỡng lự/băn khoăn
彷惶=bàng hoàng
彷徉=Bàng dương/quanh co
很快=rất nhanh
很怪=rất quái lạ
很久=thật lâu
很近=rất gần
很厚=rất dầy
很好=tốt/khỏe lắm/ngận hảo/tốt lắm
很硬=thực cứng
很香=rất thơm
很高=rất cao
很恨=rất hận
很差=rất kém cỏi
很弱=rất yếu
很重=rất nặng
很熟=rất thuộc/quen
很小=rất nhỏ
很少=rất ít
很深=rất sâu
很是=rất là
很想=rất muốn
很早=rất sớm
很像=rất giống
很多=rất nhiều
很大=rất lớn
很痛=rất đau
很低=rất thấp
很得=rất được
很配=rất xứng đôi
很薄=rất mỏng
很美=rất đẹp
很不=rất không
很忙=bề bộn nhiều việc
很棒=rất tuyệt
很慢=rất chậm
很有=rất có
很亮=rất sáng
很累=mệt chết đi
很冷=rất lạnh
很和=rất hợp
很坏=rất xấu
很嫩=rất non
很广=rất rộng
很怕=rất sợ
很疼=rất đau
很胖=rất béo
很乐=rất thích
很净=rất sạch sẽ
很对=rất đúng
很帅=rất tuấn tú
很强=rất mạnh
很懂=hiểu lắm
很晚=đã khuya
很浓=đậm
很细=rất nhỏ
很轻=rất nhẹ
很远=rất xa
很长=rất dài/lâu
很难=rất khó
很饿=rất/thật đói bụng
徇私=làm việc thiên tư/vì tình riêng mà làm việc bất hợp pháp
徇情=làm việc thiên tư
徇通=Tuân thông/chu chí
徇齊=nhanh chóng/mẫn tiệp/thông tuệ
從此=từ này trở đi
從事=tiến hành
從而=vì thế
從小=từ nhỏ
從政=tòng chính/làm việc chính trị
從前=trước đây
從中=từ đó
從頭=từ đầu
從不=cũng không
從未=chưa từng
從容=thung dong/thong thả dẽ dàng
從來=cho tới bây giờ
從屬=lệ thuộc
徘徊=bồi hồi/quanh quẩn một chỗ/lưỡng lự/chần chừ/Bồi hồi/quanh co không tiến lên được
徭役=lao dịch/phu phen
徼幸=kiêu hạnh/cầu may
徼福=kiêu phúc/cầu phúc
忖度=đoán/ước đoán/phỏng đoán/̣đoán chừng/suy xét/thỗn đạc/bàn lường
忖道=nghĩ ngợi nói
忖量=đoán/suy đoán/phỏng đoán/ước chừng/đắn đo/cân nhắc/tính toán
忤逆=ngỗ nghịch/ngỗ ngược/bất hiếu/kẻ không thuận theo cha mẹ vậy
忸怩=xấu hổ/bẽn lẽn/ngượng nghịu
忝眷=thiểm quyến/gia quyến của kẻ hèn mọn này
忿恨=phẫn hận/căm hận/căm gan
忿忿=căm giận/căm phẫn/tức tối
忿恚=tức giận/giận dữ/phẫn nộ/oán hận
忿詈=nguyền rủa/rủa xả/chửi rủa
怡然=vui mừng/sung sướng
怙恃=dựa vào/ỷ vào/nương tựa/nương cậy/nương nhờ
怎可=sao có thể
怎会=sao
怎敢=sao dám
怎地=chẩm địa/sao/tại sao/thế nào/như thế nào
怎的=sao/thế nào/ra sao/như thế nào
怎奈=tiếc rằng/không biết làm sao được
怎能=có thể nào
怎麼=chẩm ma/thế nào ?
怎樣=chẩm dạng/nhường nào ?
怎么=thế nào/sao/làm sao/thế/như thế/lắm
怎办=làm/xử lý/lo liệu - sao/thế nào
怎样=thế nào/ra sao
怎麽=sao vậy
怛化=đát hóa/là theo nghĩa ấy
怕我=sợ ta
怕寒=sợ lạnh
怕看=sợ nhìn
怕鬼=sợ quỷ
怕狗=sợ chó
怕死=sợ chết
怕事=sợ phiền phức/sợ lôi thôi/ngại rầy rà
怕蛇=sợ rắn
怕就=sợ sẽ
怕人=người phải sợ hãi/thấy người là sợ/khiếp/sợ hãi/khinh người
怕是=sợ là
怕生=sợ người lạ/sợ lạ
怕他=sợ hắn
怕也=sợ cũng
怕了=sợ
怕怕=hơi sợ
怕羞=xấu hổ/thẹn/ngượng nghịu/ngại ngùng/e thẹn/mắc cỡ
怕你=sợ ngươi
怫然=tức giận/giận dữ/nổi giận
怫鬱=phật uất/uất tức quá muốn làm cho toang ra
怦然=áy náy
怦怦=thẳng thắn
怏然=không vui/kiêu ngạo/kiêu căng/vênh vang
怏怏=có vẻ/bất mãn/không hài lòng
恁地=như vậy/như thế
恪守=tuân thủ nghiêm ngặt
恍悟=tỉnh ngộ/bừng tỉnh
恍忽=hoảng hốt/ngơ ngẩn/ngẩn ngơ
恍惚=hoảng hốt/hốt hoảng/ngẩn ngơ/tựa như/hình như/không rõ/phảng phất/Hoảng hốt/thấy không đích xác
恍若=bừng tỉnh/phảng phất giống như
恍然=chợt/bừng tỉnh/tỉnh
恍如=thoáng như
恣意=bừa bãi/làm liều/mặc sức/tuỳ tiện
恣情=tràn trề/thả cửa/phóng túng/tuỳ ý/bất kỳ
恣肆=phóng túng/buông thả/hào phóng/phóng khoáng
恣睢=làm liều/làm bậy/Thư tuy/trợn mắt nhìn người
恤金=tiền trợ cấp/tiền tuất
恤孤=tuất cô/cứu giúp người cô độc, không nơi nương tựa
恤老=chăm sóc, cứu giúp người nghèo già cả
恤贫=tuất bần/giúp đỡ người nghèo/tế bần
恂慄=Tuân lật/sợ hãi
恬静=điềm tĩnh/yên tĩnh
恬然=điềm nhiên/thản nhiên
恬淡=không màng danh lợi/không mưu cầu danh lợi/điềm tĩnh/điềm đạm/nhạt nhẽo
恬适=điềm tĩnh/điềm nhiên/thư thái
恫喝=quát nạt/quát mắng/Ðỗng hát/dọa nạt
恫吓=đe doạ/hăm doạ/doạ dẫm
恙虫=dạng trùng
悍然=hung hãn/ngang tàng/ngang ngược/ngang nhiên
悍匪=tội phạm
悍勇=dũng mãnh/dũng cảm
悍妇=người đàn bà đanh đá/người đàn bà chua ngoa
悍马=Hãn Mã
惧意=ý sợ hãi
惧内=sợ vợ/râu quặp
惧怕=e ngại/sợ hãi/sợ sệt
悃愊=chân thành/thành thật/ngay thật/chân thật
悚然=vẻ sợ hãi/bộ dạng sợ hãi
悄声=nhỏ giọng
悄然=lặng yên/bộ dạng âu lo/dáng vẻ ưu buồn/im bặt/im phăng phắc/im lặng
悄悄=lặng lẽ/nhẹ nhàng/yên ắng
悖晦=lẩm cẩm/lú lẫn/hồ đồ
悖逆=tà đạo/phản bội/phản nghịch/làm loạn/đi ngược lẽ phải
悖妄=ngông cuồng vô lý/kiêu ngạo vô lý
悖乱=lừa dối/đánh lừa
悖理=ngộ biện/sự ngộ biện
悖论=nghịch biện/nghịch lý/mệnh đề mâu thuẫn
悖谬=xằng bậy/hoang đường/trái đạo lý
惡作=làm/gây ác
惡相=ác tướng/tướng xấu
惡聲=ác thanh/tiếng xấu
悸动=rung động
惠允=được cho phép
惠及=ban ơn cho
惠根=huệ căn
惠州=Huệ Châu
惠然=hài lòng/vừa ý
惠存=xin vui lòng nhận cho/giữ làm lưu niệm
惠函=huệ hàm/ơn cho phong thư
惠临=hân hạnh đến thăm/quá bộ đến thăm/quá bộ đến nhà/ghé bước đến thăm
惠泽=ân trạch
惠济=Huệ Tế
惠赠=được tặng/được biếu/kính tặng
惠顾=hân hạnh chiếu cố/chiếu cố/lui tới luôn
惠风=gió mát/gió êm dịu/gió nhẹ
悽然=thê nhiên/xót thương
惆怅=phiền muộn/thương cảm/rầu rĩ/oán hận/buồn phiền/chán nản/thất vọng
悵惘=trướng võng/đều là cái ý thất ý sinh buồn bã cả
惘然=ngơ ngẩn/thất vọng/chán ngán/chán nản/buồn rầu
愕然=ngạc nhiên/kinh ngạc/lấy làm lạ
愆期=lỡ kỳ/quá hạn/khiên kì/sai hẹn
惶急=hoảng loạn/hoảng hốt
惶恐=sợ hãi/hoảng hốt/kinh hoảng/kinh hoàng lo sợ
惶然=lo sợ không yên/hoảng sợ
惶乱=hoảng loạn
惶惑=lo sợ nghi hoặc/e sợ/ngại ngùng/lo sợ không yên/lo sợ nghi ngờ
惶惧=hoảng hốt/sợ hãi
惶悚=khủng hoảng/hoảng sợ/kinh hoàng sợ hãi
惶悸=sợ hãi/kinh sợ
惶惶=hoảng sợ/kinh hoàng/hoang mang/lo ngay ngáy/sợ hãi/lo sợ
惶窘=hoảng sợ/kinh sợ
惶遽=hoảng hốt/sợ hãi/kinh hoàng/e sợ
愀然=tư lự/ưu tư/buồn bả/tiu nghỉu
惴恐=kinh sợ/kinh hãi/khiếp sợ/khiếp đảm
惴栗=run sợ/sợ run cả người
惴惴=lo sợ/bất an/bộ dạng kinh sợ/bộ dạng khiếp đảm
惺惺=tỉnh táo/thông minh/người thông minh/giả bộ/giả vờ giả vịt
惺忪=mắt nhập nhèm/lim dim/dấp dính/tỉnh táo
慇勤=Ân cần/ân cần
愧悔=thẹn thùng/xấu hổ/mắc cỡ/ngượng
愧汗=xấu hổ toát mồ hôi/vô cùng mắc cỡ/xấu hổ vô cùng
愧恨=xấu hổ và ân hận/thẹn và giận mình/rất ăn năn/rất hối hận
愧作=xấu hổ/hổ thẹn/thẹn thùng
愧色=vẻ xấu hổ/vẻ thẹn/vẻ ngượng ngùng
愧痛=xấu hổ ray rức/thẹn thùng ray rức
愧于=thẹn cho
愧疚=hổ thẹn/áy náy
愧对=thẹn với
愧领=áy náy/khó xử
愿意=nguyện ý/mong muốn/vui lòng/bằng lòng/sẵn lòng/hi vọng
愿心=tâm nguyện/hứa tạ lễ/lời nguyện hứa/nguyện vọng/chí hướng
愿望=nguyện vọng/ý nguyện/ước vọng/mong muốn
愿听=nguyện ý nghe
愿闻=nguyện nghe
愼獨=thận độc/phải răn cấm cẩn thận lúc một mình
慳吝=khan lận/keo cú
慷慨=hùng hồn/rộng rãi/hào hiệp/vô tư/khẳng khái/không bủn xỉn/hào phóng
慘酷=thảm khốc/thảm hại tàn ác
慘笑=cười thảm
慘遭=chịu khổ
慘狀=thảm trạng
慚愧=hổ thẹn
慟哭=đỗng khốc/gào khóc thảm thiết
慓悍=mau lẹ dũng mãnh
慵懒=dày
憬悟=tỉnh ngộ
憔悴=tiều tụy/tiền tuỵ/hốc hác/võ vàng/Tiều tụy/khốn khổ
憑著=dựa vào
憑欄=bằng lan/tựa chấn song
懊悔=hối hận/tiếc/ân hận/ăn năn/hối lỗi/hối tiếc/thương xót
懊恨=căm hận/căm thù/căm ghét/oán hận
懊丧=buồn nản/chán ngán/thất vọng/chán nản buồn rầu/nản lòng/ngã lòng/thoái chí
懊恼=ảo não/chán nản/buồn nản/phiền muộn/thất vọng/buồn phiền hối hận/xót xa ân hận
應該=phải biết
應急=khẫn cấp
應承=nhận lời
應須=ưng tu/nên phải
應得=nên được
應付=ứng phó
應命=lĩnh mệnh
應用=ứng dụng
應對=ứng đối/đáp thưa
應變=ứng biến
應當=nên/phải
應邀=đáp ứng lời mời
懷疑=hoài nghi
懷念=hoài niệm
懷表=hoài biểu
懷抱=ôm chặt
懷孕=có mang
懷舊=hoài cựu
懈怠=giải đãi/chậm trễ/lười biếng/buông thả/buông lỏng
懈气=lơ là không hăng hái/lơ là
懋賞=mậu thưởng/lấy phần thưởng mà khuyên gắng lên
罹難=bị chết
罹难=lâm nạn/chết do tai nạn/bị hại
懍遵=lẫm tuân/kính noi theo
懦弱=nhu nhược/hèn yếu/hèn nhát/nhát gan
懦夫=người nhu nhược/kẻ hèn nhát/người nhát gan
懶熊=gấu lợn
懶惰=lười biếng
懶得=không thấy thích
懿行=ý hạnh/nết tốt
懿旨=ý chỉ
懿德=ý đức/đức tốt
戈比=đồng xu
戈壁=sa mạc/vùng sa mạc/sa mạc Gobi
戈鲁=Qua Lỗ
戍守=phòng thủ/đóng giữ
戍卒=thú binh/quân trấn giữ biên cương
戍边=thú biên/trấn thủ biên cương
戌时=giờ Tuất/giờ tuất
戔戔=Tiên tiên/nhỏ nhặt
戛然=líu lo/véo von/im bặt
戛戛=trục trặc/trắc trở/khó khăn/độc đáo
戡乱=dẹp loạn/bình định sự nổi loạn
戡亂=kham loạn/dẹp yên được loạn lạc
截口=ngắt lời
截殺=tiệt sát/đem binh đánh chặn đội quân giặc
截止=hết hạn/hết thời gian
截肢=cắt/cưa/cắt cụt
截至=tính đến/cho đến
截取=lấy ra
截住=chặn đứng/ngừng lại/hãm lại/dừng lại/chặn bóng
截然=tuyệt nhiên/dứt khoát/hoàn toàn/rõ ràng/đầy đủ/trọn vẹn/toàn vẹn
截断=cắt đoạn/chặt cụt/cắt đứt/cắt cụt/ngắt/ngăn chặn/chặn đứng/bẻ gãy/đập vỡ
截爪=cắt vuốt
截道=cướp đường/giữa đường bị cướp
截尾=cắt đuôi
截面=mặt cắt/tiết diện
截流=ngăn nước/chặn dòng chảy
截留=giữ lại/tạm giữ/tiệt lưu/khấu bớt lại
截截=Tiệt tiệt/xắm nắm
截击=chặn đánh/vây đánh
截夺=chặn đường cướp của
截杀=chặn giết/giết sạch/giết hết
截瘫=liệt nửa người/bán thân bất toại
截获=chặn được/chắn/chặn bắt/chặn đứng/bắt được/tóm được
截门=van/bộ chặn/bộ phận đóng mở
戮力=lục lực/cùng chung sức vào
戰艦=chiến hạm
戰功=chiến công
戰壕=chiến hào
戰士=chiến sĩ/lính đánh trận
戰事=chiến sự
戰車=chiến xa
戰術=chiến thuật
戰勝=chiến thắng
戰場=chiến trường
戰線=chiến tuyến
戰斗=chiến đấu
戰犯=tù chiến tranh
戰役=chiến dịch
戰友=chiến hữu
戰略=chiến lược
戰劑=chiến tề
戰區=chiến khu
戰爭=chiến tranh
戰鬥=chiến đấu
戲場=hí tràng/chỗ làm trò
戲弄=hí lộng/đùa bỡn
戲耍=trêu chọc
戳穿=chọc thủng/đục lỗ/khoan/khoét/đục thủng/vạch trần/bóc trần/lật tẩy/nói toạc ra
戳搭=gõ/khảy
戳儿=con dấu/ấn/tem/nhãn hiệu
戳记=con dấu
扁骨=xương dẹt
扁刷=cọ dẹp
扁舟=thuyền con/thuyền nhẹ/thuyền nhỏ/thiên chu
扁食=há cảo/bánh chẻo
扁担=đòn gánh/đòn xóc
扁桃=đào dẹt/cây biển đào/hạnh đào/trái mận đào/bàn đào
扁豆=cây đậu cô-ve/hạt đậu cô-ve/trái đậu cô-ve/đậu cô-ve
扁柏=cây trắc bá diệp/cây chamaecyparis obtusa/cây biển bách/cây bách lá tù
扁鼻=hếch/mũi hếch
扁平=bẹp/dẹp/dẹt
扁率=độ dẹt/tỉ lệ dẹt của hình cầu dẹt
扁嘴=mếu máo/mếu/vịt/con vịt
扁圆=tròn dẹp/dẹp
扁钢=thép dẹp/thanh/thỏi
扁锉=cái giũa bẹt/giũa dẹp
扁鹊=Biển Thước
扎花=thêu/thêu hoa
扎眼=chói mắt/gai mắt/chướng mắt
扎根=cắm rễ/ăn sâu/bắt rễ/thâm nhập
扎手=đâm tay/chích tay/gai góc/khó giải quyết/hóc búa/gay go/khó khăn
扎針=châm cứu
扎堆=tụ tập/tập hợp
扎了=đâm
扎力=Trát Lực
扎實=chắc/vững
扎实=vững chắc/chắc chắn
扎煞=dang/vươn ra/xoã ra
扎稳=trầm ổn
扎营=đóng/hạ trại/đóng quân/cắm trại/đồn quân
扎针=ghim kim/châm kim/châm cứu
扞格=hãn cách/chống cự
扞麵=hãn miến/nặn bột
扣押=giam/giam giữ/câu lưu/giam cầm/tịch biên
扣眼=khuy áo/lỗ khuy/lỗ trên nút áo
扣子=nút buộc/nút thắt/gút/nơ/cúc áo/khuy áo/cái móc/cái chốt/cái khoá/cái gài/cái nút/điểm thắt gút/điểm quan trọng nhất/phần hấp dẫn nhất
扣住=chế trụ
扣除=khấu trừ
扣着=thủ sẵn
扣門=khấu môn/gõ cửa
扣留=khấu lưu/tạm giữ/giam/cầm giữ/cầm chân/giam giữ/cầm tù
扣压=giấu hồ sơ/ém nhẹm/kìm/cản/giữ lại/thu lại/ém nhẹm
扣发=khấu trừ/lấy đi/cách chức/tạm niêm yết/tạm giữ/buộc/trói/đóng/cài
扣头=tiền chiết khấu/tiền chênh lệch
扣诀=khấu quyết
扣门=gõ cửa
扣题=trọng tâm/tập trung vào chủ đề chính
扛活=làm công/làm thuê/ở đợ
扛起=nâng lên
扛去=khiêng đi
扛着=khiêng
扼死=bóp chết/siết cổ chết/bóp nghẹt
扼守=trấn giữ/canh giữ
扼要=nói tóm tắt/nắm điểm chính/tóm tắt/vắn tắt/ách yếu/giữ chẹn chỗ hiểm yếu
扼腕=bóp cổ tay/nắm cổ tay
扼杀=bóp chết/bóp nghẹt
抉摘=lựa chọn/chọn lựa/vạch ra/chỉ ra
抉目=quyết mục/móc mắt ra
抉择=lựa chọn/chọn lựa
找我=tìm ta
找回=tìm về
找死=muốn chết/tự tìm cái chết/đâm đầu vào chỗ chết/điếc không sợ súng
找事=tìm việc/tìm việc làm/gây chuyện/kiếm chuyện/gây sự
找出=tìm ra
找准=tìm đúng
找上=tìm tới
找人=tìm người
找到=tìm được
找病=tự chuốc lấy phiền phức/tự chuốc hoạ vào thân/tự chuốc lấy bệnh
找平=làm cho phẳng/làm cho bằng/lấp cho bằng
找了=tìm
找找=tìm xem
找錢=thối tiền lẻ
找你=tìm ngươi
找吧=tìm đi
找处=tìm nơi
找头=tiền thối lại/tiền trả lại
找寻=tìm/kiếm/tìm kiếm
找您=tìm ngài
找碴=đập phá
找补=bù/bù vào/bù thêm/thêm
找谁=tìm ai
找辙=tìm cớ/lấy cớ/tìm cách/tìm phương pháp
找过=đi tìm
找钱=thối tiền lẻ/thối tiền/trả lại tiền thừa
找错=tìm lộn/lầm
找齐=làm cho đều/làm cho bằng nhau/bù/bù thêm/bù vào/bù cho đủ
抒写=miêu tả/mô tả
抒情=trữ tình/tự tình
抒難=trữ nạn/gỡ nạn
抒念=trữ niệm/cởi hết sự lo nghĩ
抒发=biểu đạt/bày tỏ
抓我=bắt ta
抓活=bắt sống
抓起=nắm lên
抓去=chộp tới
抓狂=phát điên
抓向=chụp vào
抓痕=vết trảo
抓差=phái đi làm việc/điều đi làm việc
抓彩=xổ số/rút thăm trúng thưởng
抓在=chộp vào
抓手=bắt tay
抓周=chọn đồ vật đoán tương lai
抓住=nắm/bắt được
抓上=với lên
抓人=bắt người
抓走=bắt đi
抓断=bẻ gãy
抓着=cầm lấy
抓丁=bắt phu/bắt lính
抓点=làm thí điểm
抓到=bắt được
抓入=bắt bỏ vào
抓之=với tay
抓拍=chụp hình/chụp hình nhanh
抓夫=bắt phu
抓兵=bắt lính/bắt người đi lính
抓来=chộp tới
抓了=bắt
抓瞎=luống cuống/cuống quýt/lúng túng
抓髻=hai mái/chẻ ngôi giữa
抓举=cử giật/cử thẳng
抓你=bắt ngươi
抓哏=cương/cương thêm/diễn cương
抓挠=gãi/bới/xáo trộn/lục lọi/đánh nhau/làm/xoay xở/kiếm/chỗ dựa/được nhờ cậy/cách/phương sách
抓紧=nắm chặt/nắm chắc/nắm vững
抓膘=vỗ béo/nuôi béo
抓药=bốc thuốc/hốt thuốc/đi bốc thuốc/đi hốt thuốc/đi mua thuốc
抓获=bắt được/bắt
抓赌=bắt bài/bắt cờ bạc
抓风=trảo phong
抓鬏=hai mái
抖索=run run/run rẩy
抖出=giũ ra
抖神=bộc lộ tài năng
抖震=run lẩy bẩy
抖正=đang/chính đang - run run/run rẩy
抖然=thình lình/đột nhiên/đột ngột
抖落=chấn động rớt xuống
抖了=run lên
抖露=vạch trần/bóc trần/phơi trần/bộc lộ
抖动=run run/run rẩy/lay động/run/lay/giật/rung
抖劲=hăng hái/sôi nổi/phấn chấn
抖战=phát run/run run
抖搂=giũ/phủi/tiết lộ/vạch trần/lãng phí/phung phí
抖擞=chấn hưng/tỉnh táo/phấn chấn/hăng hái
抖擻=Ðẩu tẩu/phấn chấn
抖颤=phát run/run run/run rẩy
拔下=nhổ xuống/rút xuống
拔河=kéo co/trò chơi kéo co/cuộc chiến đấu gay go
拔海=độ cao/cao
拔空=bạt không
拔群=nổi bật/hơn người/xuất chúng
拔高=cất cao/nâng cao/giương cao/ngẩng/ngước lên/kéo lên/tâng bốc/đề cao/cố ý đề cao/ca tụng quá đáng/xuất chúng/xuất sắc hơn người/đỉnh điểm/người vượt trội
拔取=tuyển chọn/chọn dùng/sử dụng
拔出=rút ra
拔除=nhổ/nhổ đi/trừ bỏ/nhổ trừ/nhổ rễ/trừ tiệt/dọn sạch/đánh chiếm/san bằng/hạ/dời/bỏ/tháo
拔城=phá thành/chiếm thành
拔腿=chạy đi/cất bước/co cẳng/bước đi/dứt ra được/rảnh rang/thoát thân/trốn thoát
拔地=kiên quyết ngoi lên/vững chắc/kiên quyết/cương quyết/đội đất/chui từ đất lên/ngoi lên/mọc lên
拔中=đạt trúng
拔頂=phần trên
拔擢=đề bạt
拔刀=rút đao
拔毒=tiêu độc/khử độc/trừ độc/tẩy/xổ/khử
拔白=rạng sáng/vừa sáng/hừng sáng
拔了=rút
拔凉=thật lạnh
拔弩=giương nỏ
拔掉=nhổ/vặt
拔萃=bạt tụy/xuất chúng/nổi bật/nổi tiếng
拔举=tiến cử/đề cử
拔剑=rút kiếm
拔开=vẹt ra
拔枪=bạt thương/rút súng
拔步=cất bước/co cẳng/bước đi
拔缝=hở/tét/nứt
拔节=nhổ giò
拔营=nhổ trại/dỡ trại
拔针=rút/nhổ châm
拔锚=nhổ neo/kéo neo
拔顶=phần trên
拗口=khó đọc/trúc trắc/không thuận miệng/không suông miệng
拗戾=áo lệ/cố ý ngang trái
抻面=kéosợi/kéo bột thành sợi mì
拿下=bắt
拿回=cầm lại/lấy lại
拿起=cầm lấy
拿去=cầm/lấy đi
拿杭=Nà Rang
拿索=Nã Tác
拿事=chăm lo/trông nom/cầm chịch
拿手=sở trường/tài năng/tài ba/đặc sắc/tin tưởng/chắc chắn/ăn chắc/nắm chắc
拿出=xuất ra
拿准=nắm đúng/chính xác
拿人=bắt người/gây khó dễ/bắt bí/bắt chẹt
拿走=lấy đi
拿大=lên mặt/tự kiêu/tự cao tự đại/ra vẻ ta đây
拿着=cầm
拿度=Nã Độ
拿刀=lấy đao
拿糖=làm bộ/ra vẻ
拿到=bắt được
拿了=cầm
拿碗=cầm chén
拿捏=đắn đo/bắt chẹt/chần chừ/gây khó dễ/bắt bí
拿乔=làm bộ làm tịch/ra vẻ làm sao/giả vờ giả tảng/kiểu cách
拿你=bắt ngươi
拿办=bắt giữ xử lí
拿权=cầm quyền/nắm quyền/quyền bính trong tay
拿稳=cầm chắc
拿给=đưa cho
拿获=bắt giữ/bắt được/tóm được
拿顶=trồng chuối/lộn ngược đầu
拆卸=tháo dỡ/tháo rời
拆家=nhà buôn
拆解=hóa giải
拆建=phá bỏ và xây lại/đập bỏ và xây lại
拆散=chia rẽ/tháo rời/tháo tung/tách lẻ/tháo lẻ
拆字=đoán chữ/bói chữ
拆借=mượn tạm/giật nóng/vay nóng
拆除=dỡ bỏ/tháo bỏ/phá bỏ
拆洗=tháo giặt
拆穿=vạch trần/lột trần/bóc trần
拆息=lãi ngày
拆台=phá/phá đám/làm sập tiệm/làm hỏng/phá hỏng
拆白=lừa đảo/lường gạt
拆用=dỡ/phá lẻ/tách lẻ
拆了=hủy đi
拆掉=dỡ xuống
拆伙=giải tán
拆兑=mượn tạm/giật nóng/vay nóng
拆卖=dỡ ra bán lẻ/tách ra bán lẻ/phá lẻ
拆帐=chia lương theo lợi tức/chia thu nhập theo tỉ lệ
拆开=mở ra
拆毁=phá hủy/dỡ bỏ/tháo bỏ
拆线=cắt chỉ
拆迁=phá bỏ và dời đi nơi khác
擔子=trọng trách
擔任=đảm nhiệm
拈香=thắp hương/đốt nhang/thắp nhang
拈来=nhặt ra
拈须=vuốt râu
拜会=tiếp/gặp/hội kiến/tiếp kiến
拜官=phong quan
拜客=đến thăm/thăm viếng/thăm hỏi
拜教=được khai sáng/được sự dạy dỗ
拜金=hám làm giàu/hám của/coi trọng đồng tiền/tôn thờ đồng tiền/ham tiền/sùng bái tiền bạc/duy vật lý tài
拜見=bái kiến
拜辞=bái biệt/cáo biệt/bái chào từ biệt
拜謝=bái tạ
拜爵=được phong hầu/được phong tước hiệp sĩ
拜手=quỳ lạy/khấu đầu quỳ lạy
拜寿=mừng thọ/chúc thọ
拜托=ta van ngươi/xin nhờ/kính nhờ
拜託=yêu/thỉnh cầu
拜倒=quỳ gối/khúm núm/sụp lạy/phủ phục/quỳ mọp/cúi lạy/cung kính quỳ xuống hành lễ
拜祷=cầu nguyện/khẩn cầu/cầu xin
拜堂=bái đường
拜年=chúc tết/mừng năm mới/đi chúc tết
拜把=bái kết
拜服=bái phục/kính phục/khâm phục/thán phục/cảm phục/ngưỡng mộ/ca tụng
拜望=bái vọng/kính thăm/đến thăm/viếng thăm
拜命=bái mệnh/nhận lệnh/nhận nhiệm vụ/nhậm chức/bái mạng/nộp mạng
拜盟=kết nghĩa anh em
拜了=lạy
拜佛=bái phật/lễ Phật/lạy Phật/cúng Phật
拜匣=tráp lễ/hộp quà
拜拜=cúi chào/tổ chức đám rước thần, mở tiệc mời bạn bè thân quyến/tạm biệt/bái bai/bye-bye
拜聆=cung kính lắng nghe
拜你=bái ngươi
拜垫=đệm quỳ/chiếu quỳ
拜师=bái sư/bái làm thầy/bái làm sư phụ
拜忏=đọc kinh sám hối
拜恳=cầu xin/kiến nghị/thỉnh cầu/cầu nguyện
拜扫=tảo mộ/cúng mả
拜节=chúc Tết/chúc mừng ngày Tết
拜见=bái kiến/chào/ra mắt/đến chào
拜认=bái nhận/làm lễ nhận người khác làm nghĩa phụ, nghĩa mẫu, sư phụ..
拜访=bái phỏng/kính thăm/kính cẩn thăm hỏi/thăm viếng/thăm hỏi/viếng thăm
拜识=làm quen/kết thân/diện kiến/biết
拜请=cầu xin/cầu khẩn/khẩn cầu
拜读=bái độc/được đọc/có vinh dự đọc qua
拜谒=bái yết/bái kiến/chào ra mắt/chiêm ngưỡng
拜谢=bái tạ/cảm ơn/cảm tạ
拜赐=bái nhận
拜过=đã lạy
拜门=đến thăm đáp lễ/bái sư/nhận sư phụ
拜领=bái lĩnh
拌蒜=chuếnh choáng/chân nam đá chân chiêu/chuệnh choạng/xiêu vẹo/chuếnh choáng vì say/say chếnh choáng
拌命=phan mệnh/bỏ liều mạng người
拌和=pha trộn/khuấy trộn/hoà
拌嘴=cãi nhau/vặt nhau
拌种=trộn hạt giống với thuốc
拊循=phụ tuân/vỗ về
拊掌=vỗ tay
拊膺=đấm ngực
拂意=phật ý/không vừa ý/không như ý
拂衣=phất y/rũ áo
拂逆=nghịch/trái
拂琴=khảy đàn
拂子=Phất tử/cái phất trần
拂拭=lau/quét/phủi/phất/phất thức/lau quét
拂塵=phất trần/quét bụi
拂袖=phất tay áo/phẩy tay áo/vung tay áo
拂面=quất vào mặt
拂拂=gió nhẹ/hây hẩy
拂煦=thổi ấm áp
拂尘=phất trần/cái phất trần
拂晓=tảng sáng/tờ mờ sáng/bình minh/sáng sớm
拇指=ngón cái/ngón tay cái/ngón chân cái
拇战=trò chơi đố số
抛下=bỏ xuống
抛光=đánh bóng
抛向=ném/quẳng/tung - về phía
抛荒=ruộng bỏ hoang/ruộng hoang/phí nghề
抛在=để qua
抛至=ném đến
抛出=tung/quẳng/ném - ra
抛售=bán tháo/bán tống/bán đổ bán tháo/bán đại hạ giá
抛弃=vứt bỏ/quẳng đi/vứt đi
抛开=dứt bỏ
抛掷=ném
抛给=vứt cho
抛脸=mất mặt/xấu mặt
抛费=lãng phí/hao phí/làm hư hại
抛过=ném qua
抛锚=thả neo/bỏ neo/gián đoạn
抛飞=quẳng/ném/quăng/tung - bay lên
拉架=can ngăn/can/cản/tách/rẽ/ngăn
拉稀=tiêu chảy/ỉa chảy/đi ngoài
拉起=kéo
拉客=kiếm khách/mời chào khách/lôi kéo khách/chèo kéo/chở khách/kéo khách/dụ khách/gạ gẫm
拉脚=chở thuê
拉忽=qua loa/hời hợt/cẩu thả/ẩu tả
拉至=kéo lại
拉手=bắt tay/kéo tay/nắm tay/tay cầm/tay nắm/cán/móc/quai
拉住=kéo
拉出=lôi ra/đưa ra/kéo ra
拉床=máy cắt/máy thái rau
拉上=tạo nên
拉走=lôi đi
拉他=kéo hắn
拉着=lôi kéo
拉丁=bọn đầu gấu/bọn bắt lính/bắt phu/bắt lính/trưng binh
拉登=bin Laden
拉倒=xong rồi/thôi/dẹp đi/bỏ/đổ vỡ/thất bại
拉套=kéo xe/giúp/giúp đỡ/cứu giúp
拉到=kéo đến/lôi đến
拉入=kéo vào/lôi vào
拉巴=nuôi/nuôi nấng/nuôi dưỡng/giáo dục/dạy dỗ/nâng đỡ/đề bạt/giúp
拉夫=Lạp Phu/bắt phu
拉平=san bằng/cân bằng
拉面=mì sợi/kéo mì
拉毛=kéo sợi/dệt
拉了=lôi/kéo
拉力=sức kéo/lực hút/sức dãn/sức căng
拉屎=thải/ỉa ra
拉杆=tay hãm/tay phanh/thắng tay/ống tháp
拉秧=ngắt ngọn
拉丝=kéo/kéo sợi
拉她=kéo nàng
拉开=giật lại
拉扯=lạp xả/bẻ xuống/lôi kéo/giữ/nuôi dưỡng/nuôi nấng/nâng đỡ/đề bạt/cấu kết/thông đồng/liên luỵ/dính dáng/chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc/chuyện trò
拉拢=mượn hơi/mượn sức/lôi kéo
拉杂=lộn xộn/không đâu vào đâu/linh tinh/linh tinh lang tang/chẳng đâu vào đâu
拉纤=kéo thuyền/làm mối/mai mối/mối mai/dẫn mối
拉线=mai mối/làm mối/giới thiệu/mối mai
拉练=huấn luyện dã ngoại
拉绳=dây kéo
拉账=nợ/mắc nợ/thiếu nợ/mang nợ
拉过=kéo qua
拉进=kéo vào
拉钩=ngoéo tay/bắt ngoéo;/bắt ngoéo
拉链=khóa kéo/khoá kéo/dây kéo/phéc-mơ-tuya
拉锁=khoá kéo/phéc-mơ-tuya/dây kéo
拉锯=giằng co/lằng nhằng/cò cưa
拉风=phong cách
拮据=túng quẫn/túng bấn/túng thiếu/kẹt/kiết cư/bệnh tay
拱火=đổ thêm dầu vào lửa
拱形=hình vòm
拱券=vòm cuốn/vòm tròn/vòm mái/cửa cuốn/cửa tò vò
拱肩=vồng/khum/gù
拱手=chắp tay/chắp tay vái
拱出=mọc ra
拱棚=lều hình vòm
拱度=bao quanh/vây quanh
拱壁=châu báu/vật quý/báu vật/bảo vật
拱抱=bao quanh/vây quanh
拱廊=bao lơn đầu nhà thờ
拱卫=bảo vệ xung quanh/bao bọc xung quanh/bảo vệ chung quanh/bao bọc chung quanh
拱围=vây quanh/vây bọc/bao vây xung quanh
拱坝=đập hình cung
拱护=vây quanh/quây quanh - bảo hộ/bảo vệ/che chở
拱桥=cầu hình vòm/cầu có vòm tròn/cầu vòm
拱让=bắt tay nhường nhau/nhường
拱门=cổng vòm/cổng hình vòm
拱顶=vòm/mái vòm
挂意=bận tâm/lo lắng
挂家=nhớ nhà
挂果=kết quả/kết trái/ra trái/ra quả
挂火=giận/tức giận/giận dữ/nổi nóng/nổi cáu/nổi khùng
挂花=ra hoa/trổ bông/bị thương
挂画=bức họa
挂碍=lo lắng/lo nghĩ/lo âu/vấn vương/lo ngại/băn khoăn
挂瓦=ngói lát tường
挂冠=từ quan/từ chức
挂靴=treo giày
挂欠=cho nợ/cho chịu/cho ký sổ
挂件=vật trang sức/đồ trang sức
挂孝=để tang/cư tang/đeo tang
挂甲=phục viên/giải ngũ
挂号=đăng ký/ghi tên/lấy số/đăng ký lấy số/bảo đảm/gửi bảo đảm
挂彩=quải thải/bị thương/treo dải lụa màu trước cửa/dán giấy đỏ trước cửa
挂在=đọng ở
挂失=báo mất giấy tờ/cớ mất đồ/báo mất đồ
挂笑=tươi cười
挂上=quải thượng/cúp
挂心=quan tâm/lo lắng/lo/bận tâm/lo ngại/băn khoăn/canh cánh bên lòng
挂相=xụ mặt
挂断=cắt đứt
挂着=lộ vẻ
挂斗=rơ-moóc/toa kéo/toa moóc/xe moóc
挂搭=gục/cụp
挂灯=đèn treo tường
挂念=quải niệm/nhớ/nhớ mong/thắp thỏm
挂牌=treo biển hành nghề/bảng tên
挂拍=gác vợt/giải nghệ/gác kiếm/kết thúc giải
挂表=đồng hồ quả quýt
挂包=tay nải
挂名=trên danh nghĩa/hữu danh vô thực/có tiếng không có miếng
挂面=mì sợi/mì dẹp
挂落=liên lụy/dính dáng/dính líu
挂了=treo
挂累=liên luỵ/liên quan/dính líu
挂零=lẻ/số lẻ
挂漏=được một mất một vạn/được ít mất nhiều
挂屏=bức trướng/bình phong
挂拉=liên lụy/dính dáng/dính líu
挂毯=thảm treo tường/thảm thêu
挂气=giận/tức giận/nổi giận/giận dữ/nổi nóng/nổi khùng
挂靠=trực thuộc/chi nhánh
挂鞋=treo giày
挂劲=nổi giận/phát cáu/tức giận
挂单=ngủ lại chùa khác
挂历=lịch treo tường
挂图=bản đồ treo tường
挂坠=dây chuyền
挂帅=nắm giữ ấn soái/nắm giữ/đứng đầu/làm thống soái
挂怀=lo lắng/lo âu/quan tâm/nhớ nhung/nhớ trong lòng
挂扯=móc rách/liên lụy/dính líu/dính dáng
挂满=treo đầy/vương đầy/bám đầy/phủ đầy lên
挂牵=nhớ mong/lo lắng
挂职=tạm giữ chức/giữ nguyên chức vụ
挂虑=lo lắng/lo ngại/băn khoăn/không yên tâm/thấp thỏm nhớ mong
挂记=nhớ/nhớ mong/nhớ nhung/lo lắng/nghĩ ngợi
挂账=cho nợ/cho chịu/cho ký sổ
挂货=ra quả
挂车=xe móc/rơ-moóc
挂轴=tranh cuộn
挂连=liên lụy/dính dáng/dính líu
挂钟=đồng hồ treo tường
挂钩=nóc/nối/móc nối/móc ngoặc/đặt quan hệ/thiết lập quan hệ/liên hệ/rơ-moóc/móc
挂锁=cái khoá móc
挂锄=treo cuốc/cày bừa xong
挂镰=gặt hái xong/xong mùa vụ/thu hoạch xong
挂颊=vấn vương/vương - trên gò má
挂齿=nói đến/nhắc đến/đề cập đến/đáng kể
挈带=dẫn dắt/đem theo/mang theo
拯救=cứu vớt/cứu/cứu vãn
捐款=quyên tiền/góp tiền/tặng/cúng/hiến
捐躯=hy sinh thân mình/hy sinh tính mạng/quên mình
捐献=hiến cho/hiến dâng/đóng góp
捐助=quyên giúp/giúp đỡ/hiến tặng
捐税=thuế má
捐了=cúng
捐弃=vứt bỏ/bỏ đi
捐赠=quyên tặng/quyên/tặng/biếu
捐输=quyên góp/đóng góp
挾持=hiệp trì/cậy thế bắt buộc người phải theo mình
捍衛=bảo vệ
捍格=mâu thuẫn/chống đối/xung đột
捍拒=kháng cự/chống lại
捍御=bảo vệ/phòng ngự
捍蔽=che chở/bảo vệ
捍卫=bảo vệ/giữ gìn/gìn giữ
搜括=vơ vét
搜去=lục lọi/lột lấy
搜索=tìm tòi/lục soát/sục sạo/lùng tìm
搜集=sưu tập/sưu tầm/thu thập
搜身=soát người/lục soát người/kiểm tra người
搜尋=sưu tầm
搜探=tìm tòi thăm dò
搜到=lục soát
搜捕=lùng bắt/tầm nã/truy nã
搜刮=cướp đoạt/vơ vét/đục khoét/rúc rỉa
搜寻=sưu tầm/tìm tòi/tìm kiếm
搜查=lục soát/tra khám/kiểm soát
搜罗=vơ vét/thu thập
捏起=bốc lên
捏合=ghép lại/bịa đặt/đặt điều
捏死=bóp chết
捏住=nắm
捏出=nặn ra
捏成=tạo thành
捏造=bịa đặt/đặt điều/đặt chuyện
捏着=nắm bắt
捏到=xoa bóp
捏了=ngắt/nhéo
捏捏=xoa bóp
捏碎=bóp nát
捏积=đánh gió
捏紧=xiết chặt
掖县=huyện Dịch
掀起=nhấc lên/vén/mở/trào dâng/cuộn/dâng lên/dấy lên
掀翻=ném đi
掀了=xốc/vén
掀动=phát động/sôi động/động đậy
掀帘=vén rèm
掀开=xốc lên
捶得=đánh trúng
捶背=đấm lưng
掣子=pa-lét
掣出=rút ra
掣肘=cản tay/cản trở/nắm cánh tay kéo lại
掣电=chớp/chớp giật/nhá điện
掏出=móc ra
掏心=xuất phát từ nội tâm/thật lòng
掏底=nắm vững/hiểu rõ
掏钱=bỏ tiền
掉下=rớt xuống/ngã xuống/rơi xuống
掉向=đổi hướng/chuyển hướng/mất phương hướng/lạc hướng
掉色=phai màu/bạc màu/mất màu
掉頭=quay đầu
掉秤=hụt cân/hao cân/cân non
掉包=đánh tráo/đổi lén
掉落=rơi xuống
掉了=rớt
掉价=hạ giá/xuống giá/giảm giá/giảm/giảm sút/mất mặt/thấp kém/giảm giá trị
掉吗=rồi chứ
掉头=quay đầu/ngoảnh đầu/quay/quay lại/quay ngược lại/quay đầu xe
掉换=đổi cho nhau/đổi nhau/đổi/trao đổi/đổi qua lại/thay/thay thế
掉膘=sụt ký/gầy đi
掉转=quay lại/quay đầu/quay ngược lại
掉进=rơi vào
掉队=tụt lại phía sau/rớt lại phía sau/lạc đơn vị/lạc hậu/tụt hậu
掉马=quay ngựa
揩去=lau/chùi/cọ/chải - đi
揩拭=phủi/lau sạch/lau chùi/cọ sạch/vét sạch/quét sạch
揩油=ăn bớt/cắt xén/chấm mút/cướp/đoạt
揆度=suy đoán/đánh giá/phỏng đoán/ước đoán
揣想=đoán/phỏng đoán/ước đoán
揣測=phỏng đoán/ước chừng/đo lường
揣度=đo lường được/ước đoán/suy đoán/đoán chừng
揣摩=phỏng đoán/ước đoán/nghiền ngẫm/mò/đoán
揣揣=cất/suy đoán
揣测=phỏng đoán/ước chừng/đo lường/suy đoán/áng chừng/ước đoán
揉着=xoa
揉磨=giày vò
揉了=xoa nhẹ
揉捏=vuốt ve
揉搓=xoa nắn/dụi/xát/chà/giày vò/dằn vặt/đay nghiến/day dứt
插架=xếp trên kệ/xếp trên giá
插花=xen/trồng xen
插画=tranh minh hoạ
插脚=chen chân/tham gia
插曲=nhạc đệm/bài hát đệm/sự việc xen giữa/tiết mục xen giữa
插言=nói xen vào/nói chen vào
插口=ngắt lời/nói leo/chêm lời/nói chen vào/chõ mồm
插向=đâm vào
插孔=lỗ cắm
插座=ổ điện
插在=cắm ở
插枝=trồng cành/trồng hom/giâm cành
插手=nhúng tay/chen tay vào/tham gia
插叙=kể xen/kể thêm vào
插条=giâm cành/trồng hom/trồng cành
插身=chen vào/dấn thân/lách mình vào/len vào/tham dự
插足=chen chân/tham gia
插戴=trâm cài/trâm cài lược giắt/đồ trang sức trên đầu của phụ nữ thời xưa
插着=cắm
插定=lễ vật đính hôn/quà tặng đính hôn
插入=xen vào/cắm vào/chèn vào/chọc vào/lèn
插班=xếp lớp
插嘴=xen mồm/miệng/nói leo/chõ mồm vào/nói chen vào
插屏=đồ trang trí/đồ kỷ niệm/khung kính lồng ảnh bày trên bàn
插秧=cấy mạ
插翅=chắp cánh
插图=tranh minh hoạ/hình vẽ minh hoạ
插头=đầu cắm/phích cắm
插满=cắm đầy
插犋=chung súc vật cày bừa
插话=chen vào nói/nói chen vào/nói xen vào/xía vào/nói thêm/lời nói chen vào/lời nói xen vào/chuyện chêm vào/câu chuyện nhỏ thêm vào trong sự kiện lớn
插车=chung súc vật kéo xe
插进=cắm vào
插销=then cài cửa/chốt cài cửa/đầu cắm/phích cắm
插队=chen ngang/tham gia đội sản xuất ở nông thôn
插页=trang phụ bản
揶揄=chế nhạo/cười nhạo
揄扬=tán dương/tán thưởng/ca ngợi/tuyên dương/nêu gương
搖晃=lay động
搖頭=lắc đầu
搖動=lay động
搖擺=dao động/lưỡng lự
搖籃=cái nôi
搆陷=cạm bẫy/hãm hại
搓着=xoa xoa
搓板=cái bàn xát
搓掉=cọ sát
搓揉=xoa bóp
搓澡=tắm kỳ
搦战=khiêu chiến
搶奪=sang đoạt/giật cướp
搏斗=đã đấu/vật lộn/đọ sức/vật/đè/đánh xáp lá cà/tranh đấu kịch liệt/trận chiến/đấu tranh
搏髀=gõ nhịp/đánh nhịp/vỗ đùi
搏击=vật lộn/đọ sức quyết liệt
搏动=đập đều/nhịp nhàng/nhịp đập/rung động dao động/đập nhịp nhàng/rung động/dao động
搏战=đấu tranh/chiến đấu
搏杀=ẩu đả/chém giết/tàn sát/ấu đả
摧残=tàn phá/phá huỷ/huỷ hoại/làm tan vỡ/làm sụp đổ
摧折=bẻ gãy/tách rời/phân cách/ngắt mạch/cú đấm choáng váng/đè nén/ngăn trở/thất bại/làm mất tác dụng/làm vỡ mộng
摧毁=phá hủy/phá huỷ/phá tan/đập tan/đập nát/đánh đổ/tàn phá/tiêu diệt
摶埴=Ðoàn thực/thợ gốm
攪擾=quấy nhiễu
攪拌=khích động/xúi dục
撕下=kéo xuống/xé xuống
撕天=xé trời
撕破=xé rách/bức xé
撕票=giết con tin
撕了=tê/vả
撕烈=xé toạt
撕裂=xé rách
撕咬=cắn xé
撕开=xé mở/cấu xé/xé ra
撕扯=xé rách
撕毁=xé bỏ/xé huỷ/huỷ bỏ
撥開=bẻ/bốc ra
撥正=sữa đúng
撥付=tiền dành riêng
撥用=chiếm hữu
撥弄=kích động
撩惹=trêu chọc/ghẹo/trêu/trêu ghẹo
撩逗=chọc ghẹo/khiêu khích/trêu ghẹo
撩乱=hỗn loạn/lộn xộn
撩动=lay động/rung động/lướt nhẹ qua
撩开=vén lên
撩拨=trêu chọc/khiêu khích/trêu ghẹo/trêu trọc/ghẹo/trêu
撼天=lay trời
撼动=lay động/chấn động/rung động/rung chuyển/dao động
據此=dưới đây
據稱=nghe nói
據說=nghe nói
擒下=bắt giữ
擒住=bắt
擒来=bắt giữ
擒了=giam giữ
擒拿=bắt/tóm
擒获=bắt được
擅自=tự ý/tự tiện
擅场=trội hẳn lên/áp đảo cả/hơn hẳn mọi người
擅长=am hiểu/sở trường/giỏi/khả năng đặc biệt
擘画=sắp xếp tính toán/lập kế hoạch/trù tính dự kiến/sắp xếp/tính toán/trù tính/dự kiến
擂鼓=nổi trống/đánh trống
擂打=đánh đấm
擂台=lôi đài/võ đài/đấu trường
擂着=đánh
擂得=đánh
擂来=đánh/đấm - đến/tới
舉起=nhấc lên
舉世=trên đời
舉措=hành động/việc làm
舉目=đưa mắt
舉辦=quản lý
擠過=vượt qua
擠進=chen vào
擠入=xâm nhập
抬眼=giương mắt
抬起=giơ lên
抬脚=nhấc chân
抬肩=nách áo
抬高=nâng lên
抬式=chiêu thức
抬升=dốc lên/bốc lên
抬腿=nhấc chân
抬頭=ngẩng đầu
抬秤=cân tạ/cân đòn
抬杠=tranh cãi/tranh luận/khiêng
抬盒=khiêng quà/thùng quà
抬举=cất nhắc/coi trọng/cân nhắc
抬头=ngẩng đầu/đài/nơi ghi tên người nhận
抬爱=nâng đỡ/cất nhắc
抬裉=nách áo
擴展=mở rộng
擺動=đu đưa/lắc lư
擺弄=lôi kéo
擺闊=phô bày giàu sang
攀供=vu cáo/vu oan/khai oan cho người khác
攀升=kéo lên
攀上=đặt lên
攀折=vịn cành bẻ/hái
攀登=leo/trèo
攀附=leo lên/bò lên/dựa thế/cậy quyền
攀爬=leo lên
攀亲=làm thân/kết thân/đính hôn
攀扯=dính líu/liên luỵ/dính dáng/dính dấp
攀缘=leo lên/trèo lên/dựa thế/tìm ô dù
攀谈=bắt chuyện/chuyện trò
攘除=bài trừ/loại bỏ/trừ bỏ
攘攘=nhốn nháo
攘臂=xắn tay áo
攘夺=cưỡng đoạt/cướp đoạt/cướp
攜帶=mang theo/huề đái/đều nghĩa mang dắt theo cả
攫取=cướp lấy/chiếm lấy
收益=tiền lời/lợi tức/ích lợi/lợi nhuận/lợi ích thu được/khoản thu nhập/hiệu quả
收押=bắt giữ/câu lưu/giam giữ
收音=thu âm/thu thanh
收下=nhận lấy
收回=thu hồi/thu về/lấy về/thủ tiêu/huỷ bỏ
收割=thu gặt/thu hoạch
收監=bắt giam
收看=xem/thưởng thức
收起=thu hồi
收功=thu công
收口=thu nhỏ miệng lại/kín miệng/khép kín
收工=kết thúc công việc
收撮=thu túm/thâu liễm
收市=tan chợ/hết giờ buôn bán
收支=thu chi
收取=thu/thu lấy
收手=thu tay lại
收拾=thu thập/chỉnh đốn/chỉnh lý/thu dọn/sửa chữa/sửa/trừng trị/trừng phạt/giết chết
收秋=thu hoạch vụ thu
收集=thu thập/thu gom/tập hợp
收住=dừng/dừng lại/kết thúc/đình chỉ
收招=thu chiêu
收場=xong việc
收条=biên lai/biên nhận
收心=hồi tâm/nghĩ lại/kiềm chế tính phóng đãng
收据=biên lai/biên nhận
收成=thu hoạch/gặt hái
收清=thu xong/thu đủ
收生=đỡ đẻ
收声=im tiếng
收操=kết thúc huấn luyện
收束=kiềm chế/ngăn chặn/kết thúc/thu xếp/sắp xếp
收徒=thu đồ đệ
收刀=thu đao
收到=thu được
收入=thu nhập/thu vào/thu
收尾=kết thúc công việc/đoạn kết/kết luận
收筆=gác bút
收伏=thu phục
收服=thu phục/chiếm được/chế phục
收文=công văn đến/tiếp nhận công văn
收兵=thu binh
收方=phía nhận/phía vay
收容=thu dung/thu dụng/thu nhận
收留=thu lưu/thu nhận và giúp đỡ
收了=thu
收于=cất vào
收做=thu làm
收听=nghe đài/nghe phát thanh/thu vào tai
收尸=nhặt xác
收弩=thu nỏ
收效=hiệu quả/kết quả
收藏=cất dấu/cất giữ/thu gom/góp nhặt/thu thập bảo tồn/sưu tầm
收买=thu mua/mua/mua chuộc/lấy lòng
收养=thu dưỡng/nhận nuôi/nuôi nấng/nuôi dưỡng
收剑=thu kiếm
收发=thu phát/thu vào phát ra/người phụ trách văn thư
收场=xong việc/kết thúc/kết cục
收复=thu phục/thu hồi/chiếm lại/giành lại
收录=thu nhận sử dụng/thu vào/lấy vào
收执=nhận và giữ/thu nhận, cất giữ/giấy biên nhận
收拢=thu nạp/thu thập/thu gom/mua chuộc/lấy lòng
收揽=mua chuộc/lấy lòng/thu vén/thu chiếm
收摄=thu nhiếp
收敛=thu liễm/thu lại/biến mất/vụt tắt/bớt phóng túng/cầm
收殓=liệm/tẩm liệm
收监=bắt giam
收盘=báo cáo cuối ngày
收笔=thu bút
收笼=thu nhốt vào/úp vào/chụp vào
收紧=buộc chặt
收纳=thu nạp/thu nhận
收编=hợp nhất/thu nạp và tổ chức biên chế
收缩=co rút lại/co lại/co vào/rút lại/thu hẹp/co cụm/gom lại
收缴=đoạt lại/thu được/đoạt được
收罗=thu nạp/thu nhặt/thu gom/góp nhặt/sưu tầm
收获=thu hoạch/gặt hái
收讫=thu xong/đã thu
收购=thu mua/mua
收进=thu vào
收钱=lấy tiền
收风=hết giờ ra ngoài
效益=hiệu quả và lợi ích
效果=hiệu quả
效外=ngoại ô
效死=quên mình phục vụ
效忠=thuần phục/tận hiến/thành tâm cống hiến sức lực
效能=hiệu năng
效法=làm theo/noi theo
效命=cống hiến/quên mình phục vụ
效尤=bắt chước làm theo/nhắm mắt làm theo/hiệu vưu/bắt chước làm điều lầm lạc
效用=hiệu dụng/hiệu lực và tác dụng
效率=hiệu suất/năng suất
效力=hiệu lực/dốc sức/đem sức lực phục vụ/tác dụng tốt
效應=hiệu ứng
效仿=noi theo/bắt chước
效劳=cống hiến sức lực
效应=hiệu ứng
效颦=bắt chước không giống ai/Đông Thi bắt chước nhăn mặt
效验=hiệu nghiệm/hiệu quả/kết quả
敖包=gò đống
敕令=sắc lệnh
敞快=thoả thích/vui sướng
敞開=mở rộng
敞亮=rộng thoáng/thoải mái/rộng rãi thoáng mát/rộng rãi sáng sủa
敞开=mở rộng/rộng mở/thoải mái
敞车=xe mui trần/xe không mui/toa hàng
敞门=bản môn
敝姓=tiểu đệ họ
敝俗=hủ lậu/hủ tục
敝破=rách rưới
敝邑=tệ ấp/nước tôi
敝廬=tệ lư/nhà tranh nát của tôi
敝舍=tệ xá
敝屣=giày cũ/giày rách/giẻ rách/giầy cũ/giầy rách
敲在=đập vào
敲打=gõ/đánh/châm biếm/mỉa mai
敲了=gõ
敲击=đánh
敲诈=xảo trá/doạ dẫm/doạ nạt/bắt chẹt/bắt bí
敲门=gõ cửa
數尺=mấy thước
數種=nhiều loại
數招=vài chiêu
數了=đếm
斂手=thu tay
斂跡=giấu tung tích
變易=thay đổi
變化=biến hóa
變更=thay đổi
變質=biến chất
變種=nhiều loại
變醜=biến dạng
變色=biến sắc
變成=biến thành
變相=biến tướng
變天=thay đổi thời tiết
變得=trở nên
變賣=bán
斟酌=châm chước/cân nhắc/đắn đo
斟茶=châm trà
斟满=rót đầy
斫向=chém
斷言=chắc chắn
斷然=quả quyết
旃檀=cây đàn hương/gỗ đàn hương
旁及=đề cập đến/xét đến/bàn đến
旁系=chi thứ/dòng bên/nhánh bên
旁皇=do dự/băn khoăn
旁支=bàng chi/dòng bên/nhánh bên/chi bên/cùng họ nhưng khác chi
旁出=phân nhánh/chia nhánh
旁人=người bên ngoài/người ngoài/người khác
旁白=lời bộc bạch
旁立=đứng cạnh
旁听=bàng thính/dự thính
旁觀=bàng quan
旁邊=bên cạnh
旁观=bàng quan/đứng ngoài quan sát/thờ ơ
旁证=bằng chứng phụ/chứng cớ phụ thêm/chứng cứ gián tiếp
旁边=hai bên trái phải/chỗ tiếp cận/bên cạnh
旁门=cửa bên/cửa ngách/cửa hông
旁骛=không chuyên tâm/không chú tâm
旌旗=tinh kỳ/cờ quạt
旌表=treo biển
无意=vô ý/vô tình/ý/không có ý định/không muốn/tình cờ/không phải là cố ý
无畏=không sợ/không biết sợ/can đảm/dũng cảm/bạo dạn
无衣=không có quần áo
无一=không một
无云=không mây
无影=vô ảnh
无益=vô ích/không có ích/không ích gì
无怨=không oán
无援=không ai giúp/không viện trợ/không được giúp đỡ
无何=không bao lâu/chẳng bao lâu/chẳng mấy chốc/không có gì/không gì/không có việc gì khác
无可=không thể
无暇=không rảnh/không rỗi/không rãnh/không có thời gian rỗi
无果=không có kết quả
无我=vô ngã
无解=khó giải
无怪=thảo nào/chẳng trách/hèn gì/hèn chi/chả trách
无悔=không hối hận
无害=vô hại/không có ác ý/không có hại/không thể so sánh/có một không hai/vô song
无碍=không ngại/đừng ngại
无干=vô can/không liên quan
无憾=không tiếc
无眼=không có mắt
无忌=không cố kỵ
无机=vô cơ
无期=không hẹn
无疑=không thể nghi ngờ/không nghi ngờ gì/chắc chắn/quả quyết
无及=không kịp/quá muộn
无求=vô cầu
无形=vô hình/không trông thấy/vô hình trung
无稽=vô căn cứ/vu vơ/bịa đặt
无言=không nói gì
无限=vô hạn/vô cùng/vô tận
无故=vô cớ/tự dưng/khi không
无光=không ánh sáng
无功=vô công
无恒=không bền lòng/không kiên định
无行=không có đức hạnh/vô hạnh
无骨=không có xương
无罪=vô tội
无私=vô tư/không vụ lợi/không cầu lợi
无事=vô sự
无邪=ngây thơ
无趣=không thú vị
无所=không chỗ nào
无助=bất lực
无商=không buôn bán
无上=vô thượng/cao nhất/tối cao/không gì hơn/hết sức
无常=thay đổi luôn/không ổn định/thất thường/thần chết/quỷ vô thường/xảy ra chuyện vô thường/chết
无情=vô tình/bạc tình/lạnh lẽo/tuyệt tình/không thương tiếc gì/không nể tình/nhẫn tâm/tàn nhẫn
无色=vô sắc
无心=vô tâm/không lòng dạ nào/không quan tâm/không muốn/vô tình/vô ý/không phải cố ý
无神=vô thần
无人=không người
无尽=vô tận
无数=vô số/nhiều vô kể/rất nhiều/không biết đến nơi đến chốn/không biết chắc/không có dự tính trước
无姓=không họ
无成=không làm nổi/không có thành tựu
无声=không tiếng động/im lặng/im ắng
无前=vô địch/không thể so sánh được/chưa từng có
无阻=không trở ngại/không vướng mắc/tuồn tuột/tuột luột
无双=vô song/độc nhất vô nhị/có một không hai
无相=vô tướng
无袖=không có tay
无存=vô tồn
无端=tự dưng/vô cớ/khi không/không lí do/không duyên không cớ
无胆=nhát gan/không gan dạ
无知=vô tri/mít đặc/tịt mít/không biết gì/không có tri thức/dốt đặc cán mai
无底=không đáy
无度=vô độ/không chừng mực/quá đáng/thái quá/quá chừng
无毒=không độc
无奈=bất đắc dĩ/đành chịu/không biết làm sao/đành vậy/không có cách nào/tiếc rằng
无日=không ngày nào/ngày nào cũng
无如=tiếc rằng/đáng tiếc
无任=vô cùng/rất/hết sức
无乃=phải chăng
无能=vô năng/không có năng lực/không biết làm gì/không có tài cán gì/bất lực
无比=không gì sánh được/vô cùng/hết sức
无非=đơn giản/chỉ/chẳng qua/không ngoài
无匹=vô cùng
无品=không có phẩm trật
无不=đều bị
无副=không có
无福=vô phúc
无物=không có gì/không có nội dung
无方=vô phương/không đúng/không biết cách/không đúng cách
无法=vô pháp/không cách nào/vô phương/vô kế/không có cách gì/không còn cách nào
无妨=vô phương/không sao/không ngại/không vướng/không sao cả/không việc gì
无望=vô vọng/hết hi vọng
无味=vô vị/nhạt nhẽo/nhạt phèo/không thú vị gì/chán phèo/chán
无名=vô danh/không tên/không tiếng tăm/không nổi tiếng/vô cớ/không nói rõ được lý do
无悠=không đáng ngại
无由=hết cách/không có đường nào/không biết đường nào
无余=hoàn toàn/đầy đủ/trọn vẹn/không sót lại gì/không dư/không dư thừa
无庸=không cần
无用=vô dụng
无欲=không muốn
无理=vô lý/quá đáng/thái quá
无良=vô lương
无量=vô lượng/vô cùng tận/vô số/rộng lớn mênh mông/thênh thang
无力=vô lực/không có sức/không có lực lượng/mệt mỏi
无礼=vô lễ/xấc
无路=không đường
无从=không thể nào/không có đường nào/không biết từ đâu/hết cách/không thế nào
无价=vô giá
无几=không có mấy/lơ thơ/lác đác/chẳng có mấy/chẳng có bao nhiêu/không bao nhiêu
无凭=không có bằng chứng
无咎=không có lỗi gì
无垠=vô ngần/bao la/bát ngát/mênh mông/mênh mang
无恙=không việc gì/khoẻ mạnh/không thiệt hại
无惧=không/chẳng - sợ/sợ hãi/sợ sệt
无愧=không thẹn/không hổ thẹn/xứng/xứng đáng
无效=vô hiệu/không có hiệu quả/không có hiệu lực
无瑕=không tỳ vết
无疆=vô cương/không giới hạn/vô cùng tận/vô biên
无粮=không có lương thực
无缺=không sứt mẻ/không hỏng/không thiếu sót
无耻=vô sỉ/không biết xấu hổ/vô liêm sỉ/trơ tráo/mặt dạn mày dày
无聊=buồn chán/buồn thiu/buồn tẻ/vô vị/nhàm chán
无踪=vô tung
无辜=vô tội/người vô tội
无业=không nghề nghiệp/thất nghiệp/không công ăn chuyện làm/không sản nghiệp
无为=vô vi/tuỳ theo tự nhiên không có chí tiến thủ
无亲=không quen
无偿=không ràng buộc/không trả giá/không hoàn lại
无关=không quan hệ/không có quan hệ/không liên can
无华=tự nhiên/không tô điểm/không trang trí
无处=không chỗ
无宁=thà bằng/chi bằng
无异=không giống
无忧=không lo
无损=không tổn hao gì
无敌=vô địch/vô song/không gì sánh được
无权=không có quyền
无极=vô cực
无穷=vô cùng/vô hạn/vô tận
无缘=vô duyên/không có duyên phận/không liên quan/không có đường nào/không biết từ đâu
无职=không có chức
无脑=ngốc nghếch
无艺=không có chuẩn tắc/không có pháp chế/không hạn độ
无补=vô bổ/không ích gì/vô ích
无视=không nhìn/coi thường/coi nhẹ/coi khinh/bất chấp/không chú ý/không đếm xỉa
无论=vô luận/bất kể/bất luận/không nói/không phải nói/không cần nói
无话=không nói chuyện
无语=không nói gì
无误=không có lầm/không sai lầm
无谓=vô vị/vô nghĩa/không cần thiết/không xứng đáng
无赖=đanh đá/nanh nọc/bất chấp đạo lí/tên vô lại/kẻ du thủ du thực/không phẩm hạnh/khốn nạn
无轨=không dấu vết
无边=vô biên/khôn cùng/không giới hạn/không ranh giới
无遗=không bỏ sót
无钱=không có tiền
无门=không cửa
无间=khăng khít/chặt chẽ/gắn bó/không gián đoạn/liên tục/liên tiếp/không phân biệt/khắng khít
无际=vô bờ/không ranh giới/vô hạn/vô biên/bát ngát/không bờ bến
无须=không cần/không cần thiết
无题=vô đề/không đề mục/không đề
无颜=không mặt mũi nào
无风=không gió
旱井=giếng cạn/giếng chứa nước mưa/giếng không nước
旱季=mùa khô
旱作=hạn canh
旱象=hiện tượng hạn hán/tình hình hạn hán
旱情=tình hình hạn hán/nạn hạn hán
旱船=nhà sàn/nhà thuỷ tạ/đạo cụ diễn kịch
旱地=ruộng cạn/ruộng nương/ruộng khô/đất gò
旱天=trời hạn/trời hanh/trời nóng
旱田=ruộng cạn/đất nương/đất gò/ruộng khô
旱道=đường bộ
旱年=năm hạn hán
旱路=đường bộ
旱冰=trượt patin
旱已=bắt đầu
旱烟=thuốc lá rời/thuốc lá sợi/thuốc lá hút tẩu
旱稻=lúa nương/lúa cạn/lúa gò/lúa trồng trên đất gò
旱魃=quái vật gây hạn hán
旱伞=ô che nắng/dù che nắng
旱桥=cầu cạn/cầu treo/cầu vượt
旱灾=nạn hạn hán/hạn hán/hạn
旱獭=con macmot/rái cạn
杲杲=sáng chói/sáng rực/chói loá
昊朔=Hạo Sóc
杳渺=xa xăm/xa xôi
昵称=nick name
晏兄=Yến huynh
晏驾=án giá/băng hà
晝爾=sớm đi lấy
晤面=gặp mặt/gặp gỡ/gặp
晤谈=gặp nhau trò chuyện
晨曲=thần khúc
晨光=nắng sớm/ánh nắng ban mai/nắng mai
晨昏=thần hôn/sớm chiều/chăm chút/phụng dưỡng
晨炊=nấu bữa sáng/bữa sáng
晨星=sao sớm/buổi sáng/buổi sớm/sớm mai/sao Mai
晨礼=quà tặng buổi sáng
晨露=Thần Lộ
晨晨=Thần Thần
晨曦=tia nắng ban mai/ánh nắng ban mai/nắng mai/nắng sớm
暈船=say sóng
暄腾=xốp mà dai
曉得=hiểu được
曚昽=mông lung/lờ mờ
曠野=đồng ruộng
曩昔=ngày trước/trước đây/trước kia
曰然=phải đấy
朦胧=mông lung/ánh trăng mờ/lờ mờ/mịt mù
霸王=bá vương/Bá Vương/kẻ cực kỳ thô bạo/kẻ ngang ngược
霸市=lũng đoạn thị trường
霸持=bá chiếm/chiếm đoạt/chiếm giữ
霸主=bá chủ/chúa tể
霸占=chiếm lấy/bá chiếm/chiếm đoạt/chiếm đóng
霸道=bá đạo/độc tài/chuyên chế/quân phiệt/dùng sức mạnh để trị/ngang ngược/hỗn xược
霸气=khí phách/thô bạo/ngang ngược
霸业=sự thống trị/bá nghiệp
霸头=thủ lĩnh/thủ lãnh/trưởng nhóm/cai/lãnh chúa/chúa tể
霸权=bá quyền
杆菌=khuẩn que/khuẩn hình que/trực khuẩn
杆子=cột/cọc/trụ/bọn cướp/cướp/quản/cán/báng/cần
杆塔=cột điện/trụ điện
杆秤=cân đòn
杞柳=cây khởi liễu
杠子=đòn/gậy/xà/gạch thẳng đánh dấu/đánh dấu
杠刀=mài dao/mài
杠夫=phu khiêng quan tài
杠房=cửa hàng mai táng/cửa hàng cho thuê dụng cụ mai táng
杠杆=đòn bẩy/cân bằng/thăng bằng/cán cân
杠杠=gạch thẳng đánh dấu/tiêu chuẩn nhất định
杠头=cang đầu/người đứng đầu phu khiêng/kẻ hay lý sự/người thích tranh cãi/người thích tranh luận
杠荡=lung lay/lay động/do dự/ngập ngừng
杠铃=tạ
枉死=uổng mạng/chết oan
枉然=uổng công/phí công/uổng phí
枉法=trái pháp luật/trái luật
枉费=uổng phí/vô ích/uổng công
枉驾=quang lâm/vinh hạnh được ngài đến thăm/hạ cố
杰作=kiệt tác/tác phẩm hay/tác phẩm kinh điển
杰出=kiệt xuất/xuất chúng/xuất sắc/lỗi lạc/phi thường/tuyệt vời
杼轴=cấu tứ bài văn
枋子=liều thuốc/phương thuốc/toa thuốc/quan tài/hòm/áo quan
枷锁=gông xiềng/gông cùm/xiềng xích
柬帖=thiếp chữ mẫu/dẫn thiếp/cái danh thiếp
枳壳=chỉ xác
枳实=chỉ thực
枸櫞=cây thanh yên/quả thanh yên/chanh giấy
柞蚕=tằm/con tằm
柞树=cây lịch
框架=dàn giáo/khung/sườn/kết cấu/cấu trúc/cơ cấu/hệ thống/thứ tự
框子=khung/gọng
框框=khoanh tròn/khuyên tròn/cách cũ/kiểu cũ/tục lệ/lệ thường/quy ước/thoả thuận ngầm/cách thức cố hữu/cách làm truyền thống
框图=sơ đồ/khung/sườn/biểu đồ trình bày các khối hợp thành một hệ thống
栩栩=sinh động
桀纣=Kiệt, Trụ/bạo chúa
桀骜=kiệt ngạo/cương quyết/bướng bỉnh
栲栳=sọt liễu
栲胶=cây vang
桎梏=gông cùm xiềng xiếc/gông cùm xiềng xích/những cái ràng buộc
梳子=lược
梳洗=rửa mặt chải đầu/chải đầu rửa mặt
梳棉=chải bông
梳理=chải vuốt sợi/chải
梳篦=lược
梳头=chải đầu/chải tóc
梳妆=trang điểm
档案=hồ sơ/tài liệu
档子=việc/tốp biểu diễn/tốp/nhóm
档次=đẳng cấp/cấp/bậc/cấp bậc
梭子=thoi/con thoi/băng đạn/băng
梭巡=đi tuần tra
梭梭=cây muối
梭镖=cái lao/cây giáo
梭鱼=cá đối
條件=điều kiện
條約=điều ước
梃子=khung cửa
桴子=bè nhỏ/mảng/xà ngang/kèo
梵教=Phạn giáo
梵天=Brahma/Phạm Thiên
梵文=Phạn văn
梵刹=chùa Phật/chùa
梵呗=tiếng tụng kinh
梵宫=chùa/chùa Phật
梵语=tiếng Phạn/Phạn ngữ
棘刺=gai
棘手=vướng tay chân/khó giải quyết/hóc búa/nan giải/gai góc
棘爪=cần giật
棘突=gồ lên/nhô lên/gai cột sống
棘轮=bánh xe răng cưa/bánh cóc
棍影=côn ảnh
棍球=côn cầu
棍子=gậy gộc/gậy
棍棒=côn bảng/côn/gậy/gậy gộc
棍术=côn thuật
棍长=côn dài
棕黄=nâu nhạt/màu nâu nhạt
棕熊=gấu ngựa
棕色=màu rám nắng/màu nâu/màu lá cọ
棕毛=xơ cọ
棕毯=thảm xơ dừa
棕黑=nâu đậm/màu nâu đậm
棕树=cây cọ/cọ
棕榈=cây cọ/cây gồi
棕红=nâu đỏ/màu nâu đỏ
棕绳=dây thừng
棕绷=giát giường bằng thừng cọ
棕编=hàng đan lát
棕缚=dây thừng
椒盐=muối tiêu
棣棠=cây kerria/cây chùm vàng/cây đệ đường
棠棣=cây đường lê
椪柑=cây cam/quả cam
楹联=câu đối/câu đối treo cột nhà
楷体=chữ Khải/mẫu chữ in
楷模=mẫu/gương/mẫu mực/tấm gương/bản
楷书=Khải thư/chữ Khải
楔子=cái chêm/vật chêm/đinh gỗ hoặc đinh tre/đoạn đệm/phần đệm
椽子=cái rui/xà/thanh rui
椽条=thanh rui/thanh xà
椰子=cây dừa/trái dừa/quả dừa
椰油=dầu dừa
椰枣=quả hải táng
楞住=thất thần
楞楞=hơi giật mình/hơi lặng người
榲桲=mộc qua
榮幸=vinh hạnh
榮耀=vinh dự
槁枯=khô héo
槁暴=khô héo/héo hắt
槁木=cây khô/cành khô
槓杆=cái đòn bẩy
槓桿=cái đòn bẩy
寨子=hàng rào/tường rào bao quanh/trại/làng có hàng rào bao bọc
寨主=trại chủ
寨门=cửa trại
榻车=xe kéo
榧子=cây dẻ/hạt dẻ
榜眼=bảng nhãn
榜首=đầu bảng/đứng đầu bảng/đứng đầu/hạng nhất
榜文=bảng cáo thị
榜样=tấm gương/gương tốt/kiểu mẫu/gương mẫu/mô hình
榜额=bảng/bia
榴火=lửa lựu/hoa lựu đỏ chói như lửa
榴弹=mảnh đạn/mảnh bom/lựu đạn
榴莲=sầu riêng/cây sầu riêng/trái sầu riêng/quả sầu riêng
樂師=nhạc sư/quan trùm coi về âm nhạc
樂趣=niềm vui thú
權能=quyền năng
槲栎=sồi trắng phương đông
樊笼=lồng chim/lồng/sự trói buộc/sự ràng buộc
樊篱=hàng rào/sự trói buộc
樣子=dáng vẻ
樓梯=thang lầu
橄榄=bầu dục/cây ô-liu/cây trám/quả ô-liu/quả trám/dầu ô-liu
橙黄=màu da cam
橙子=quả cam
橙汁=nước chanh
橙色=màu cam
檐子=mái hiên/hàng hiên
檐沟=máng xối/máng hứng nước mái nhà
檄文=hịch văn/bài hịch
檄书=bài hịch/bản hịch
櫃子=tủ
蘖枝=cành chồi
鬱悶=buồn bực
欸乃=bì bõm/hò khoan
欷歔=khóc nức nở/khóc thút thít
歇鞍=nghỉ ngơi/nghỉ
歇下=ngủ lại
歇夏=nghỉ hè
歇脚=nghỉ chân/dừng chân nghỉ ngơi
歇肩=nghỉ ngơi/nghỉ vai/cất gánh
歇工=ngừng việc
歇在=nghỉ ở
歇枝=mất mùa trái cây
歇手=nghỉ tay
歇宿=nghỉ trọ/nghỉ qua đêm
歇上=nghỉ ngơi
歇心=lòng dạ thảnh thơi
歇息=nghỉ tạm/nghỉ ngơi/nghỉ/nghỉ trọ/ngủ
歇腿=nghỉ chân
歇着=nghỉ ngơi
歇停=dừng lại
歇班=không đi làm
歇伏=nghỉ mùa nóng
歇乏=nghỉ giải lao
歇了=nghỉ ngơi
歇凉=hóng mát/hóng gió
歇歇=nghỉ ngơi một chút
歇气=nghỉ xả hơi/nghỉ giải lao
歇业=không tiếp tục kinh doanh/ngừng kinh doanh
歇晌=nghỉ trưa
歇荫=hóng mát/hóng gió
歇闲=nghỉ giải lao
歇顶=hói đầu/hói
歃血=uống máu
歉意=áy náy/day dứt/ray rứt/xin lỗi
歉然=áy náy/day dứt/ray rứt/xin lỗi
歉收=mất mùa/thu hoạch kém/thất mùa
歉疚=áy náy/day dứt/ray rứt
歉岁=năm mất mùa/năm đói kém
歔欷=sụt sịt/thút thít/nức nở
歡喜=vui vẻ
歡笑=cười vui
歡騰=vui sướng
歡抃=hoan biến/vui mừng vỗ tay
歡樂=vui vẻ
歸還=trả lại
歸結=kết luận
歸功=gán/quy cho
歸根=về/trở về
歸入=đưa về
歸納=quy nạp/tuyển vào
歸咎=đỗ lỗi
歸屬=thuộc quyền
歸檔=đệ đơn
歹意=ác ý
歹心=lòng xấu xa/tâm địa hiểm độc
歹人=kẻ xấu/người xấu/kẻ gian/cường đạo
歹徒=kẻ bắt cóc/tên vô lại/du côn/tên côn đồ/lưu manh
歹毒=ác độc/độc ác/độc địa/xấu
歹命=xấu số
殷勤=ân cần/niềm nở/vồn vã
殷商=nhà Ân/phú thương
殷情=ân tình
殷切=tha thiết/bức thiết
殷富=thịnh vượng và giàu có
殷望=ân vọng
殷墟=di chỉ kinh đô cuối đời Thương
殷殷=tha thiết/đau buồn
殷实=giàu có/sung túc/phong phú
殷忧=vô cùng lo lắng
殷红=đỏ sẫm/đỏ thắm/đỏ thẫm
殷鉴=tấm gương nhà Ân
毋庸=không cần
毋宁=không bằng/chi bằng/chẳng phải là
毋须=chớ làm
毫安=mi-li ăm-pe/milliampere
毫子=hào
毫不=không chút nào
毫分=tí tẹo/tí/một tí/mảy may
毫末=một tí/tí tẹo/một chút/từng li từng tí/đôi chút/nhỏ nhoi/không đáng kể
毫無=không hề
毫毛=lông tơ/lông
毫洋=hào dương
毫厘=chút xíu/ít/ít ỏi/số lượng rất nhỏ/chút ít/tí tẹo/tí/không chút/tẹo
毫无=không hề
毫髮=một cọng tóc
毫发=lông tóc/cọng lông/ít ỏi/một chút/chút ít/một tí/tí/chút
毫针=kim châm cứu
毯子=thảm/tấm thảm
麾下=dưới trướng/bộ hạ/tướng soái/tướng quân/chủ soái
气宇=khí vũ/phong thái/khí lượng/độ lượng
气温=nhiệt độ không khí
气化=hoá khí/sự hoá khí/khí hoá
气海=khí hải
气界=khí giới
气概=khí khái/khí phách
气割=cắt gió đá/cắt bằng hơi
气寒=trời lạnh
气管=khí quản/cuống phổi
气眼=phần rỗng/lỗ thông hơi/lỗ thông gió
气急=tức giận/thở gấp
气球=khí cầu/bóng hơi/bong bóng/khinh khí cầu
气虚=chứng khí hư
气胸=chứng tràn khí ngực/tức ngực khó thở/tràn khí ngực nhân tạo
气桑=khí quản
气系=khí hệ
气血=khí huyết
气候=khí hậu/hoàn cảnh/môi trường/kết quả/thành tựu
气功=khí công
气孔=khí khổng/lỗ khí/lỗ hơi/phần rỗng/lỗ thông gió/lỗ thoát không khí
气根=rễ phụ
气死=tức chết
气消=hết giận
气象=khí tượng/khí tượng học/tình cảnh/tình hình
气色=khí sắc/thần sắc
气人=làm giận
气数=khí số/vận mệnh/số mệnh
气性=tính tình/tính cách/tính khí/tính nết/hay hờn/hay cáu/hay giận
气旋=khí xoáy tụ/luồng khí xoáy/khí xoáy thuận
气爽=khí sảng
气息=khí tức/hơi thở/mùi
气体=khí thể/thể khí/thể hơi/chất khí
气短=hụt hơi/nhụt chí/thoái chí
气柱=khí trụ
气的=tức giận
气田=mỏ hơi đốt/mỏ khí
气度=khí độ/phong thái/khí phách
气筒=ống dẫn khí nén/ống bơm hơi
气道=cả giận
气得=tức giận đến
气入=khí nhập
气派=khí phái/khí thế/phong thái
气煤=than luyện cốc
气腹=chướng bụng/đầy hơi/chứng tràn khí bụng/chướng bụng nhân tạo
气泡=bọt khí
气味=mùi/tính cách/sở thích
气流=khí lưu/luồng không khí/luồng hơi/luồng khí hít thở/luồng khí tạo nên âm thanh
气了=tức giận
气量=khí lượng/độ lượng/khoan dung/mức độ tài đức/sức dung nạp những ý kiến bất đồng/sức nhẫn nhục/sức chịu đựng
气力=khí lực/sức lực/hơi sức/công sức
气楼=lỗ thông hơi/cửa mái/cửa trời/lỗ thông hơi
气劈=khí phách
气喘=thở hổn hển/thở dốc/thở mạnh/suyễn
气忿=phẫn nộ
气氛=bầu không khí
气罩=cái lồng khí
气芒=khí mang
气韵=ý vị/cấu tứ
气魄=khí phách/hăng say/hăng hái/khí thế/quang cảnh
气劲=kình khí
气势=khí thế
气压=khí áp/khí ép/hơi ép
气囊=khí nang/túi hơi/túi khí
气团=khối không khí
气场=khí tràng
气态=trạng thái khí/tính chất khí
气恼=buồn bực/chán/tức giận/bực mình/giận dữ
气愤=tức giận/căm giận/bực tức/căm phẫn
气枪=súng hơi
气沉=dồn khí
气泵=ống bơm/bơm hơi
气焊=hàn hơi/hàn gió đá/hàn xì
气焰=dáng vẻ bệ vệ/kiêu ngạo/kiêu căng
气结=chán nản
气绝=khí tuyệt
气臌=bệnh chướng khí/bệnh đầy hơi
气节=khí tiết/khí phách
气质=khí chất/tính tình/phong cách/phong độ
气运=số mệnh/số kiếp
气锅=chõ/nồi hơi
气锤=búa hơi
气门=khí khổng/lỗ khí/van/van xe/lỗ không khí
气闷=bực mình
气阀=thông gió
气馁=nổi giận/nhụt chí/nản lòng
氛围=bầu không khí/không khí
氤氲=dày
氣質=khí chất
氣人=làm giận
氣勢=khí thế
氣旋=khí xoáy tụ
氣氛=không khí/tính khí
汕头=Sán Đầu
汪子=vũng/ao/đầm
汪某=Uông mỗ
汪洋=đại dương mênh mông/mênh mông/cuồn cuộn
汪汪=lưng tròng/giàn giụa/đầm đìa/rưng rưng/đẫm lệ/mênh mông
汾酒=rượu Phần
沒空=không có thời gian
沒錯=đúng vậy
沒人=không ai
沒世=hết đời
沒有=không có
沒用=không dùng được
沒落=sa sút
沒讓=không làm
沐浴=tắm rửa/tắm gội/được tắm/được gội/đắm chìm/tắm mình
泄去=tiết ra/trút bỏ/tiết lộ/để lộ
泄底=lộ tẩy/lòi đuôi/lộ mặt/để lộ nội tình
泄密=để lộ bí mật/tiết lộ chuyện cơ mật/tiết lộ bí mật
泄欲=tiết dục/trút dục vọng
泄露=tiết lộ/để lộ
泄漏=tiết lộ/để lộ
泄气=nhụt chí/nản lòng/kém cỏi/kém
泄劲=mất ý chí/giảm hăng hái/nhụt chí
泄愤=cho hả giận/trút căm phẫn
泄泻=tả/tiêu chảy
泱泱=mênh mông/to lớn/khí phách to lớn
沽名=mua danh
泅水=bơi/lội
泅渡=bơi qua
沮洳=bùn mùn lá/mùn
沮遏=ngăn trở/cản trở
沮丧=uể oải/ủ rũ/chán nản/mất tinh thần/mất nhuệ khí/chán/bị uể oải/làm cho ủ rũ/làm mất tinh thần/làm tiêu tan nhuệ khí
沱茶=trà bánh
沱囊=Đà Nẵng/TP Đà nẵng
沾血=dính máu
沾光=triêm quang/được nhờ/thơm lây
沾手=sờ chạm/sờ/chạm/tham dự/nhúng tay vào
沾酒=uống rượu
沾身=dính vào người
沾染=nhiễm/nhiễm phải/tiêm nhiễm
沾地=chạm đất
沾着=dính
沾到=dính vào
沾濡=chiêm nhu/tưới đều/tưới đẫm/thấm khắp/ban đều
沾了=dính
沾醉=say bí tỉ/say mèm
沾亲=quan hệ họ hàng/quan hệ thân thích
沾污=hoen ố/nhiễm
沾满=dính đầy
沾谒=chiêm yết/yết kiến/triều kiến
沾边=dính dáng/tiếp xúc/sát thực tế/sát sự thật
泛黄=ố vàng
泛音=âm bội
泛起=nổi lên
泛酸=a-xít pan-tô-te-nic
泛指=phiếm chỉ/nói về
泛舟=chơi thuyền/chèo thuyền du ngoạn
泛称=gọi chung/tên gọi chung
泛常=thường/thông thường/bình thường
泛白=trở nên trắng
泛泛=hời hợt/sơ/qua loa/thông thường/bình thường
泛滥=tràn lan/ngập lụt/tràn/lan tràn
泛爱=bác ái/lòng thương người
泛览=phiếm lãm
泛论=giải thích qua loa/bàn luận sơ qua/sơ bàn/tạm bàn
泛读=đọc lướt/đọc sơ
泯没=tiêu tan/mất đi
泯灭=mất đi/phai mờ/biến mất
泪液=lệ dịch/nước mắt
泪下=rơi lệ
泪花=nước mắt lưng tròng/nước mắt vòng quanh
泪眼=hai mắt đẫm lệ/đôi mắt ngấn lệ/hai mắt ngấn lệ
泪光=lệ quang
泪痕=lệ ngân/nước mắt/vệt nước mắt
泪珠=giọt nước mắt/giọt châu
泪水=nước mắt/lệ
泪腺=tuyến lệ/tuyến nước mắt
泪落=nước mắt/lệ rơi
泪流=rơi lệ
衍射=diễn xạ/nhiễu xạ
衍生=hợp chất giản đơn biến thành hợp chất phức tạp
衍文=câu chữ thừa
衍变=diễn biến
洽商=bàn bạc/thương lượng
洒下=bỏ ra
洒家=ta/ta đây/tớ
洒在=chiếu vào
洒脱=hào hiệp/tự nhiên/cởi mở/thoải mái
洒落=rơi/rụng/thoải mái
洒泪=lệ rơi/rơi lệ/tuôn lệ/rơi nước mắt/nước mắt tuôn trào
洒洒=nhiều
洒扫=vẩy nước quét nhà
涓滴=giọt nước/một giọt/một tí/một chút/từng li từng tí
涓埃=nhỏ bé
涓涓=chảy nhỏ giọt
浙江=Chiết Giang/tỉnh Chiết Giang
涎水=nước dãi/nước bọt
涎生=tiên sinh
涎沫=nước miếng/nước bọt/nước dãi
涕零=chảy nước mắt/rơi nước mắt
涕泪=nước mắt/nước mắt và nước mũi
涅白=trắng đục/màu trắng đục
涅槃=niết bàn/Niết bàn
淹死=chết đuối/chết chìm
淹到=ngập đến
淹博=rộng lớn/rộng rãi
淹没=bao phủ/chìm ngập
淹留=yêm lưu/lưu lại lâu
淹灌=tưới ngập/tích nước
淹灭=dìm ngập/chìm ngập
渊海=vực sâu biển lớn
渊源=sâu xa/nguồn gốc/ngọn nguồn/cội nguồn/bắt nguồn
渊深=uyên thâm
渊底=đáy vực
渊博=uyên bác/thông thái/học sâu biết rộng
渊薮=nơi tụ tập
涵管=cống/ống cống/cống có hình ống
涵淡=gợn sóng
涵蓄=bao hàm/bao gồm/kín đáo
涵洞=cống/cống máng/dốc
涵容=bao dung/rộng lượng/dung tha/dung thứ/lượng thứ
涵盖=bao dung/hàm/bao gồm/bao hàm/gồm có
涵义=hàm nghĩa/hàm ý/có ý/có nghĩa
涵养=hàm dưỡng/tu dưỡng/kềm chế/biết kềm chế/tiết chế/tích giữ/bảo tồn/giữ/trữ
涵闸=cống/cống ngầm/ống cống
淆乱=rối loạn/hỗn loạn/làm rối loạn/làm náo động/làm xáo trộn
淆惑=lẫn lộn/pha trộn/hỗn tạp
淆杂=hỗn tạp/hỗn loạn/lộn xộn
淬火=tôi vào nước lạnh/ngâm/dìm/dập tắt/tôi/tôi thép/nhúng vào nước lạnh
淬砺=tôi luyện/tôi
淬炼=rèn luyện
淒涼=thê lương
淅沥=tí tách/rả rích
淺陋=hẹp hòi
淙淙=róc rách/ríu rít/ùng ục/ồng ộc
淤血=tụ huyết/ứ máu/máu bầm
淤塞=tắc nghẽn
淤滞=tắc nghẽn/kinh lạc, huyết mạch không thông
淤泥=nước bùn/bùn lắng/phù sa
淤灌=tưới phù sa/đất phù sa
淤积=trầm tích/lắng đọng
淮安=Hoài An
淮河=sông Hoài
淮海=Hoài Hải
淮南=Hoài Nam/miền trung tỉnh An Huy
淮北=Hoài Bắc/miền bắc An Huy
淮剧=Hoài kịch/kịch Giang Tô
渭川=Vị Xuyên
湮没=chôn vùi/vùi lấp
湮灭=mai một/chôn vùi
渾身=cả người
渾濁=hơi đục
渣子=bột phấn/cặn/bã
渣滓=cặn/bã/cặn bã/bọn cặn bã/kẻ cặn bã
湫隘=nhỏ hẹp ẩm thấp
湍急=chảy xiết
湍流=nước chảy xiết
渺小=nhỏ bé
渺茫=xa vời/mong manh/mù mịt/mịt mù/khó dự đoán/khó liệu chừng
滿意=hài lòng
滿期=mãn kỳ
滿腔=đầy ngập
滿手=một nắm/nhúm
滿身=khắp mình
滿足=thỏa mãn
滿懷=đầy cõi lòng
游移=dao động/do dự/lưỡng lự
游泳=bơi/bơi lội
游街=dạo phố/diễu hành/đi diễu phố/bắt đi diễu phố/biểu tình
游学=du học
游玩=du ngoạn/trò chơi/chơi đùa/dạo chơi
游客=du khách/người đi du lịch
游去=bơi đi
游侠=du hiệp/hiệp sĩ/hiệp khách
游禽=du cầm/loài du cầm
游憩=du ngoạn và nghỉ ngơi
游行=du hành/đi chơi xa/tuần hành/diễu hành/biểu tình
游子=du tử/kẻ lãng tử/người xa quê/khách tha phương
游手=ngồi rỗi
游人=du khách/khách du lịch/người đi chơi
游刃=tài giỏi
游水=bơi lội/bơi
游船=du thuyền/tàu du lịch
游走=chạy
游程=đường bơi/hành trình/lộ trình/chương trình du lịch
游艇=du thuyền/thuyền du lịch/thuyền buồm nhẹ
游到=bơi tới
游虹=cầu vồng
游伴=bạn đi chơi với nhau/bạn cùng đi dạo chơi
游方=tha phương/vân du bốn phương/giao duyên
游牧=du mục
游民=du dân/dân du mục/kẻ sống lang thang/dân sống nay đây mai đó/dân sống rày đây mai đó
游目=đưa mắt
游勇=bọn lính mất chỉ huy/quân lính tản mát không có chỉ huy
游来=bơi lại/tới
游了=bơi
游廊=hành lang
游弋=tới lui tuần tra/tuần tiễu/tuần tra/bơi lội/bơi
游戈=đung đưa
游舫=du thuyền/thuyền du lịch
游丝=tơ nhện/dây tóc
游乐=chơi trò chơi
游乡=bêu làng/giải người có tội đi bêu trong làng/kiếm sống ở vùng quê
游兴=hứng thú đi chơi
游击=du kích/chiến sĩ du kích
游历=du lịch
游园=dạo chơi công viên
游开=bơi ra
游戏=trò chơi/du hý/vui chơi/nô đùa/chơi đùa
游擊=du kích
游标=thước ngắm di động/véc-nhê
游离=tự do/phân li/ly khai/rời rạc
游艺=vui chơi giải trí/giải trí/tiêu khiển
游荡=du đãng/dạo chơi/lêu lổng/đi daňo/lắc lư/bập bềnh/chao đảo
游览=du lãm/du lịch/đi chơi/dạo chơi
游說=du thuyết
游记=du ký
游说=du thuyết
游资=vốn lưu động/vốn nổi
游轮=du thuyền
游进=bơi vào
游逛=du lịch/đi dạo chơi
游鱼=người cá
溪水=suối nước/khe suối/dòng suối
溪流=dòng suối/dòng nước
溪涧=khe nước/suối
溪边=bên giòng suối
溘然=đột ngột/đột nhiên
溷浊=đục ngầu/vẩn đục/bẩn/nhơ nhớp
溽暑=nóng ẩm
溯源=đi tìm nguồn gốc
滔天=ngập trời/cuồn cuộn ngất trời/tày trời
滔滔=thao thao/cuần quận/cuồn cuộn/dào dạt/liên tiếp/liên tiếp không ngừng
滕海=Đằng Hải
溏心=trứng luộc chưa chín/trứng lòng đào
溏便=phân lỏng/phân loãng
滂沱=giàn giụa/tầm tã/mưa to/mưa lớn
滂湃=nước cuộn trào/nước tuôn trào
溟濛=sương mù bao phủ/cảnh mù mịt
灌音=ghi âm/thu âm
灌渠=mương máng/mương tưới
灌区=khu vực tưới tiêu/khu vực được tưới nước
灌水=tưới/dẫn/rót/đổ/trút/dội - nước
灌制=thu băng/ghi đĩa
灌注=quán chú/tưới/rót/bơm vào/nhồi/thụt
灌木=bụi cây/cây cối/khóm cây/lùm cây
灌輸=quán thâu
灌醉=quá chén/say khướt
灌丛=cây bụi/cây thấp/bụi cây
灌录=ghi âm/thu âm/thu băng
灌浆=phun xi măng/ngậm sữa/đòng đòng/làm mủ/có mủ/mưng mủ
灌溉=tưới/dẫn nước tưới ruộng/tưới tiêu/dẫn thuỷ nhập điền
灌肠=súc ruột/rửa ruột/dồi/xúc xích
灌药=rót thuốc
灌输=quán thâu/dẫn nước/đưa nước/truyền bá/truyền/truyền thụ
灌顶=nghi thức xối nước lên đầu
滾蛋=tránh khỏi đây
滾動=cuộn/ngã nhào
滾落=ngã nhào
滾邊=đường viền
滲透=thấm vào
漲滿=phình lên
漾奶=ói/nôn/ọc sữa
潺弱=yếu kém
潺湲=lững lờ
潺潺=róc rách
潸然=lã chã/ròng ròng
潸潸=lã chã/tuôn rơi/lưng tròng
潛入=tiềm nhập
潛伏=ẫn nấp/che đậy
潭府=vực sâu/quý phủ
潘安=Phan An
潘切=Phan Thiết
潘朗=Phan Rang
澎湃=dâng trào/tung trào/cuồn cuộn/sục sôi/ào ào
潦草=viết ngoáy/viết ẩu/viết tháu/qua loa/qua quýt
潦倒=chán nản/buồn chán/thất vọng
澳洲=Úc Đại Lợi Úc Ô-xtrây-li-a/Australia
澳门=Ma Cao/Ma-cao/Macau/Macao/Áo Môn
澡塘=bể tắm/nhà tắm/phòng tắm/buồng tắm
澡堂=nhà tắm/phòng tắm/buồng tắm
澡盆=bồn tắm
澹然=dửng dưng/hờ hững
澹泊=đạm bạc/thanh bạch/không màng danh lợi
澹澹=gợn sóng/nhấp nhô/lăn tăn
濛濛=mênh mông
濺開=nước bắn
濺射=lắp bắp
瀑布=thác nước/thác
瀛海=đại hải/biển lớn
瀛寰=toàn thế giới
瀚海=sa mạc Gobi
潴留=bệnh ứ đọng dịch thể
炙热=cực nóng/nóng hầm hập/vô cùng nóng
炒菜=xào rau/rau xào
炒勺=chảo có cán/lập là
炒米=cơm rang/cơm khô rang/bỏng/cháo mỡ bò
炒面=mì xào/miến xào/bột chiên/bột mì rang
炒货=đậu rang/hạt rang
炯炯=lấp lánh/long lanh/sáng ngời
炸群=chạy tán loạn
炸散=nổ tan
炸市=chạy tán loạn
炸成=nổ thành
炸平=tạc bằng
炸雷=tiếng sấm/tiếng sét
炸藥=thuốc nổ
炸响=nổ vang/vang dội
炸开=nổ tung
炸弹=bom/trái phá
炸沉=đánh đắm
炸窝=vỡ tổ/chạy tán loạn
炸药=thuốc nổ
炸锅=bếp
炮位=ụ súng/vị trí pháo/nơi đặt súng
炮衣=bạt che pháo/áo bọc pháo
炮火=lửa đạn/hoả lực
炮灰=pháo hôi/bia đỡ đạn
炮格=bào cách
炮眼=lỗ châu mai/lỗ đặt mìn
炮手=pháo thủ
炮身=thân pháo
炮制=bào chế/bịa đặt/đặt điều
炮台=pháo đài
炮艇=pháo hạm/tàu chiến
炮塔=tháp đại bác/ụ súng/tháp pháo xe tăng/bệ pháo
炮兵=pháo binh
炮楼=pháo đài/lô cốt/tháp canh/vọng canh
炮仗=pháo đốt/pháo
炮烙=bào cách
炮击=pháo kích/bắn pháo/nã pháo
炮弹=đạn pháo/đạn
炮炼=sao thuốc/sấy thuốc
炮舰=pháo hạm/tàu chiến
炮车=pháo xa/xe pháo
炮钎=mũi khoan
炮铳=pháo
烟雨=mưa bụi
烟云=mây khói
烟火=khói lửa/khói và lửa/thức ăn chín/pháo hoa
烟花=pháo hoa/khói hoa/trăng hoa
烟霞=yên hà/khói ráng
烟海=biển khói/mặt biển mù sương
烟灰=khói bụi/tàn thuốc/tro thuốc
烟叶=lá cây thuốc lá
烟鬼=người nghiện thuốc
烟具=dụng cụ hút thuốc
烟膏=cao thuốc phiện
烟酸=vi-ta-min PP
烟子=bồ hóng
烟消=biến mất
烟草=mùi thuốc lá/cây thuốc lá
烟袋=tẩu hút thuốc
烟柱=cột khói
烟斗=cái tẩu/tẩu hút thuốc phiện
烟土=thuốc phiện sống
烟筒=ống khói
烟波=yên ba/khói trên sông/khói sóng
烟煤=than bùn
烟幕=màn khói/khói mù/hoả mù
烟儿=Yên nhi
烟缸=gạt tàn
烟蒂=đầu mẩu thuốc lá
烟丝=làn khói/thuốc lá sợi
烟农=trồng thuốc lá
烟囱=ống khói
烟头=tàn thuốc/đầu thuốc lá/đầu lọc
烟尘=bụi mù/khói bụi/khói lửa/lửa khói
烟枪=tẩu hút thuốc phiện
烟瘾=nghiện thuốc lá/nghiện thuốc phiện
烟碱=ni-cô-tin
烟蚜=sâu thuốc lá
烟雾=yên vụ/sương mù/mây mù
烟霭=mây mù
烙印=dấu vết/dấu ấn/dấu vết khó phai/ấn tượng sâu sắc/in dấu/đóng dấu
烙花=hoa văn in bằng sắt nung
烙铁=bàn ủi/bàn là/mỏ hàn/que hàn
烙饼=bánh nướng áp chảo
焉家=Yên gia
焉能=làm sao có thể
烽火=gió lửa/khói lửa/phóng hoả/đốt lửa hiệu/chiến tranh
烽烟=khói lửa/chiến tranh
烽燧=khói lửa/đốt lửa báo động
焙干=rang
焙茶=chè khô/trà sấy khô
焙粉=bột nổi/bột lên men/men/bột chua
焙烧=nung
煥發=sáng suốt
煌煌=huy hoàng/xán lạn/sáng/sáng sủa/sáng rực
熏蒸=nóng bức/hun đốt
熏制=hun/xông
熏染=tiêm nhiễm/nhuốm
熏陶=hun đúc/khai trí/soi sáng
熏沐=xông hương/tấm gội
熏风=gió nam ấm áp
熄火=tắt lửa/làm tắt lửa
熄滅=dập tắt/làm tiêu tan
熄了=tắt
熄灭=tắt/dập tắt/dụi/làm tắt
熨斗=bàn ủi/bàn là
熬心=phiền muộn/sầu não
熬煎=chịu đựng/dầy vò/giày vò/chịu khổ/hành hạ/tra tấn/chịu đau đớn/quằn quại
熬磨=chịu đựng/quấy rầy
熬夜=thức đêm/thức khuya/thao thức/thức thâu đêm/thức trắng đêm/thức sáng đêm/thức cả đêm
熬了=nhịn
熬过=sống quá
熹微=mờ mờ/nắng yếu/ánh sáng ban mai mờ nhạt
燒殺=đốt giết
燒茶=pha trà
燎解=liệu giải/tháo gỡ/giải thích
燎原=lửa cháy lan ra đồng cỏ
燎泡=vết bỏng rộp lên
燠热=oi bức/nóng nực
燧石=đá lửa/đá lấy lửa
爛泥=rỉ ra/bùn
爛醉=say không còn biết gì
爭端=tranh chấp
爭論=tranh luận
爬泳=bơi ếch/bơi trườn
爬回=bò lại
爬起=bò lên
爬行=bò sát/chậm chạp/lề mề
爬上=bò lên trên
爬虫=loài bò sát
爬梯=thang dây
爬坡=đi lên
爬犁=xe trượt tuyết
爲已=vì mình
牆壁=vách tường
牴触=mâu thuẫn/chống đối
牴牾=mâu thuẫn/chống đối
犁牛=trâu cày
犁杖=cái cày
犁铧=lưỡi cày
犁镜=diệp cày
犒劳=khao/đồ khao/đồ ăn thức uống dùng để khao
犒赏=khao thưởng/thưởng
犹疑=do dự/lưỡng lự/trù trừ/phân vân
犹自=vẫn/còn
犹新=như mới
犹然=vẫn cứ/giống như cũ
犹他=Iu-ta/Utah
犹大=kẻ phản bội/Ju-đa
犹如=như/cũng như/giống như
犹豫=do dự/lưỡng lự/phân vân/chần chừ
犹灵=Gio Linh
狄兄=Địch huynh
狎妓=chơi gái
狎邪=phóng đãng/trụy lạc/kỹ nữ/gái điếm
狎昵=suồng sã/cợt nhả/xàm xỡ
狠心=quyết/đành phải/bất chấp/nhẫn tâm
狠毒=hung ác/ác độc/độc địa/độc ác/ác nghiệt
狠命=hết sức/cố sức/liều mạng/thục mạng/liều lĩnh
狠烈=cứng cỏi
狠狠=hung hăng
狠辣=tàn nhẫn
狠吗=ác sao
狠拼=quyết liều mạng
狠揍=bị đánh một trận/bị đánh
狡捷=mẫn tiệp/linh lợi
狡兔=thỏ khôn
狡猾=giảo hoạt/xảo quyệt/gian giảo/đạo đức giả/giả nhân giả nghĩa/giảo quyệt
狡黠=giảo hoạt/giả dối/xảo quyệt/gian xảo/gian trá
狡狯=xảo trá/bịp/gian xảo/gian trá/quỷ quyệt
狡计=quỷ kế/thủ đoạn/mưu mẹo/sự lừa đảo/sự lừa gạt/mưu kế gian xảo/mưu kế xảo quyệt
狡诈=giả dối/xảo trá/gian xảo/xảo quyệt/quỷ quyệt
狡谲=xảo trá/dối trá/gian giảo
狡赖=chối cãi/chối bay chối biến/chối bai bải/phủ nhận
狡辩=nói sạo/nguỵ biện/tranh cãi/kiện nhau/gây gổ/cãi nhau
狹窄=hẹp hòi
狷介=chính trực/ngay thẳng
狷急=nóng nảy/nóng tính
倏忽=bỗng nhiên/thoắt/bỗng chốc
倏然=đột nhiên
倏地=phút chốc/bỗng chốc
猜忌=nghi kỵ/hiềm nghi/nghi ngờ/ngờ vực
猜疑=ngờ vực vô căn cứ/ngờ vực/nghi ngờ
猜嫌=hiềm nghi/nghi kỵ/ngờ vực
猜拳=chơi đoán số
猜見=đoán ra
猜出=đoán ra
猜祥=đoán/đoán chừng/phỏng đoán
猜全=đoán hết
猜想=đoán rằng/phỏng đoán/suy đoán/ngờ tới/đoán
猜中=đoán đúng/đoán trúng
猜度=phỏng/ước đoán/đoán chừng/đoán/ngờ/phỏng chừng/ước chừng/ngờ tới/ngờ là
猜到=đoán được
猜透=đoán được
猜道=nghi ngờ nói/ngờ vực nói/suy đoán nói
猜得=đoán được
猜枚=chơi đoán
猜摸=đoán
猜了=đoán
猜料=đoán/phỏng đoán
猜猜=sai sai/đoán
猜测=suy đoán/đoán/phỏng đoán/ngờ là/ngờ tới
猜谜=sai mê/giải đố/đoán câu đố
猜贰=nghi kỵ/ngờ vực/hiềm nghi
猜错=đoán sai
猖狂=càn rỡ/điên cuồng ngang ngược
猖獗=hung hăng ngang ngược/đổ/ngã
猝然=thốt nhiên/đột nhiên/bất ngờ/đột ngột/thình lình
猴拳=hầu quyền
猴子=hầu tử/con khỉ/khỉ
猴头=đầu khỉ
猴戏=xiếc khỉ/trò khỉ/biểu diễn kịch Tôn Ngộ Không
猩猩=tinh tinh/con tinh tinh/con đười ươi
猩红=màu đỏ tươi/đỏ tươi
猥辞=lời lẽ thấp hèn/lời lẽ bẩn thỉu
猥劣=hèn hạ/bỉ ổi/đáng khinh/đê tiện
猥陋=bỉ ổi/thấp hèn/đê tiện
猥亵=dâm loạn/thấp hèn/khiêu dâm/dâm ô/tục tĩu/tà dâm/hành động thấp hèn bỉ ổi
猥琐=hèn mọn/bỉ ổi/dung tục/bủn xỉn/hèn hạ/thô tục
獎品=phần thưởng
默哀=mặc niệm
默契=ăn ý/hiểu ngầm/hẹn ngầm/ký kết ngầm
默察=âm thầm quan sát
默算=tính nhẩm
默写=viết chính tả/ám tả
默然=lặng lẽ/im lặng/không nói gì
默祷=khấn thầm/nguyện thầm/cầu nguyện thầm
默認=cam chịu
默念=mặc niệm/thầm đọc/lẩm nhẩm
默片=phim câm
默立=đứng im/lặng lẽ/im lặng
默默=yên lặng/lặng lẽ/im lặng
默认=cam chịu/ngầm thừa nhận/thoả thuận ngầm
默许=ngầm đồng ý/bằng lòng ngầm/ưng thuận ngầm
默读=đọc thầm
獨自=một/tự mình
獨生=duy nhất/sống một mình
獨特=độc nhứt
獨立=độc lập
獵手=thợ săn
獵人=thợ săn
玳瑁=con đồi mồi/đồi mồi
玻理=thủy tinh
玻璃=thủy tinh/pha-lê/thuỷ tinh/kính/trong suốt/chất liệu giống pha-lê
琅琅=leng keng/vang vang/oang oang/leng keng
琅嬛=lang hoàn
琅玕=đá đẹp
琅琊=Lang Gia
瑕疵=tỳ vết nào/tì vết/khuyết điểm nhỏ nhặt
瑕玷=khuyết điểm/vết nhỏ
瑟瑟=lạnh rung/tiếng lách tách/xào xạc/run rẩy/run lẩy bẩy/run bần bật
瑟缩=co rúm lại/co ro/co quắp
瑙鲁=Na-u-ru/Nauru
瑜伽=yô-ga
瑰奇=đẹp lạ thường/đẹp kỳ lạ
瑰宝=của quý/vật quý hiếm/báu vật/đặc biệt quý báu/châu báu
瑰丽=mỹ lệ/đẹp đẽ/đẹp hiếm có/tuyệt đẹp/đẹp lạ thường/lộng lẫy/tráng lệ/nguy nga
瑰伟=đặc biệt/hoa lệ/lạ lùng
瑰异=đẹp lạ thường/vô cùng đẹp/hoa lệ/tráng lệ/nguy nga/lộng lẫy
瑰玮=kỳ dị/lạ lùng/hoa lệ/hoa mỹ
瑣細=tầm thường/không quan trọng
瑶族=dân tộc Dao
瑶池=dao trì/Giao trì
瑶鼻=mũi ngọc
璧還=hoàn bích
璧月=bích nguyệt/trăng ngọc
璧谢=xin gởi lại và đa tạ
璧赵=hoàn trả nguyên vẹn
璧还=hoàn bích/xin hoàn lại/kính gửi lại
瓠瓜=bầu
瓠果=quả bầu/trái bầu
瓠子=dây bầu/quả bầu/trái bầu
瓣膜=van
瓮城=Ủng thành
瓷器=đồ sứ/đồ gốm
瓷漆=sơn quét lớp ngoài/sơn phủ ngoài/lacquer
瓷土=đất sét trắng/cao lanh/đất sứ
瓷瓶=bình sứ/lọ sứ/sứ cách điện
瓷实=chắc chắn/vững chắc/vạm vỡ
瓷砖=gạch men sứ/gạch tráng men
甄兄=Chân huynh
甄拔=chân bạt/đều một nghĩa ấy cả
甄别=phân biệt/xét kỹ để phân biệt/khảo hạch giám định/thẩm định
甄审=phân biệt thẩm xét/thẩm định
甦醒=thức tỉnh
甬道=dũng đạo/lối giữa/đường lát gạch/hành lang/đường hành lang
畛域=giới hạn/ranh giới
畚斗=lon/gầu/ki/bay
畚箕=cái ki/cái gầu
畫師=họa sư/thầy vẽ
畫匠=họa tượng/vẽ khéo
畸形=dị dạng/bất thường/quái dị/dị thường
畸胎=quái thai
畸零=số lẻ/cô đơn/đơn độc
畸变=nhiễu sóng/nhiễu
當下=lập tức
當家=đương gia
當局=đương cục/người đang cuộc
當今=đương kim
當作=coi như
當事=đương sự
當時=khi ấy
當初=lúc đó/trước
當場=tại chỗ
當心=coi chừng
當真=thực sự
當成=trở thành
當選=được tuyển
當前=lúc này
當然=đương nhiên
當代=đương đại
當地=địa phương
當中=giữa
當天=ngày đó
當年=năm ấy
當復=sẽ lại
當面=trước/ngay/đối mặt
當量=tương đương
當做=coi như
當兒=đương lúc/đang khi/ngay lúc đó/khoảng trống/khoảng không
當壚=Ðương lư/người bán rượu
當眾=trước mặt mọi người
疆域=lãnh thổ quốc gia/đất đai/địa hạt
疆界=biên giới/biên cương/biên thùy/biên thuỳ
疆土=ranh giới/lãnh thổ/cương vực/đất đai
疆场=chiến trường
疆埸=bờ ruộng/biên cảnh/bờ cõi/vùng biên giới
畴昔=ngày trước/trước kia/xưa kia/trước đây/ngày xưa
畴日=ngày trước/ngày xưa/trước kia
疔毒=nhọt độc
疔疮=đinh nhọt
疝气=bệnh sa nang/sưng dái
疥虫=ký sinh trùng gây bệnh ghẻ/con ghẻ/cái ghẻ
疥疮=mụn ghẻ/ghẻ
疼痛=đau đớn/đau/buốt/nhức
疼你=thương ngươi
疼吗=đau không
疼爱=thương yêu/mến yêu/yêu thích
疱疹=mụn nước/bệnh ecpet/bệnh mụn rộp
痊愈=khỏi hẳn/khỏi bệnh/hết bệnh
痒痒=ngứa
痙攣=chấn động/rối loạn
痞子=lưu manh/côn đồ/vô lại
痞块=báng/khối u
痞积=khối u
痼疾=cố tật/bệnh khó chữa/tật khó sửa
痼病=bệnh kinh niên/bệnh mãn tính
痼癖=sự say mê khó bỏ/nghiện ngập khó chữa
痼习=thói hư/thói quen khó thay đổi/tật xấu
痰桶=ống nhổ/bô
痰气=bệnh tinh thần/bệnh trúng gió/trúng gió
痰盂=ống nhổ
痲痹=tê buốt
瘟疫=ôn dịch/bệnh dịch
瘟疹=bệnh sởi/bệnh sốt phát ban
瘟神=ôn thần/thần ôn dịch
瘟病=bệnh dịch
瘠薄=cằn cỗi/bạc màu
瘤胃=dạ cỏ
瘤子=nhọt/u nhọt
瘴毒=độc chướng
瘴气=chướng khí/khí độc
瘴疠=chướng lệ/bệnh chướng khí
癡呆=ngu dốt
癢麻=ngứa ngáy
發火=phát hỏa
發回=trở lại
發汗=đổ mồ hôi
發揮=phát huy
發起=khởi đầu
發狂=phát cuồng
發掘=khai quật
發現=phát hiện
發光=phát quang
發紅=phát hồng
發酵=kích động
發財=phát tài
發作=phát tác
發射=phát xạ
發愁=lo lắng
發出=phát ra
發生=phát sinh
發誓=phát thệ
發送=gữi đi
發足=co chân
發達=phát đạt
發展=phát triển
發電=phát điện
發怒=tức giận
發動=phát động
發熱=phát nhiệt
發白=tóc trắng
發票=hóa đơn
發表=phát biểu
發病=phát bệnh
發呆=ngẩn người
發放=cho/chu cấp
發明=phát minh
發揚=phát triễn
發亮=chiếu sáng
發抖=phát run
發泄=phát tiết
發燒=bị nóng
發瘋=nổi điên
發覺=phát giác
發佈=phát hành
皎白=sáng trong/sáng tỏa/sáng vằng vặc
皎皎=sáng trong/sáng vằng vặc/sáng ngời
皎洁=sáng tỏ/sáng trong/trong sáng/trong trắng
皓月=trăng sáng
皓首=đầu bạc/tóc bạc/già
皓白=trắng muốt/trắng như tuyết/trắng tinh/trắng xóa
皴法=suân pháp/bút pháp vẽ 'suân'
皺眉=nhíu mày
皺紋=nếp nhăn
盖火=đồ chắn lửa/đồ chặn lửa
盖建=xây/xây dựng
盖菜=cải canh/rau cải
盖子=che/đậy lại/cái nắp/nắp/vung/chóp/đỉnh/mai/mu
盖次=Cái Thứ
盖章=con dấu/đóng dấu
盖世=cái thế/hơn người/hơn đời/có một không hai
盖造=xây/xây dựng
盖特=Cái Đặc
盖杯=ly có nắp/cốc có nắp
盖板=tấm che/miếng che/tấm đậy/lớp bọc ngoài/lớp đậy phủ
盖碗=tách trà có nắp
盖韭=ủ ấm rau hẹ
盖头=khăn voan/khăn cô dâu
盖帘=nắp chậu/nắp vò/nắp lọ
盖饭=cơm đĩa
盒子=hộp/cái hộp/pháp hoa hình hộp/pháo bông/súng poọc-hoọc
盒中=trong hộp
盒内=bên trong hộp
盒盖=nắp hộp
盒带=hộp băng
盒饭=cặp lồng đựng cơm/cơm hộp
盡消=biến mất
盡情=tha hồ
盡了=mọi
盥洗=rửa mặt/rửa tay
盥漱=rửa mặt súc miệng
眈眈=nhìn - chăm chú/chằm chằm/chằm chặp/trừng trừng
眄视=liếc mắt/liếc nhìn
眩目=hoa mắt/lóa mắt
眩晕=mê muội/chóng mặt/bị choáng
眷顧=chiếu cố
眷属=thân thuộc/gia quyến/thân thích/người nhà
眷注=quan tâm/lo lắng
眷念=nhớ nhung
眷恋=quyến luyến/lưu luyến
眷眷=tâm niệm/luôn nhớ đến
眷顾=quan tâm/chiếu cố/thiên vị
眸子=con ngươi/con mắt
眸了=con ngươi
眸见=nhìn
睚眦=trừng mắt/trợn mắt
睨了=liếc
睫毛=lông mi
睥睨=bễ nghễ/liếc nhìn/nhìn bằng nửa con mắt
睿智=cơ trí/nhìn xa trông rộng
瞎眼=mắt mù/mù loà/mù mắt
瞎子=người mù/kẻ đui mù/người mù loà/hạt lép
瞎吹=thổi phồng
瞎了=mù
瞎抓=làm bừa/làm không có kế hoạch/làm ẩu
瞎炮=pháo lép/pháo xịt/mìn điếc
瞎猜=đoán mò
瞎奶=vú lép/núm vú không nhô lên/vú không có sữa
瞎扯=mò mẩm/nói lung tung/nói mò/tán gẫu/tán ma tán mãnh
瞎编=nói bừa
瞎說=nói mò/càn
瞎诌=nói nhăng nói cuội/tán hươu tán vượn
瞎话=nói dối/lời nói không thật/nói mò/chuyện tán dóc/lời nói nhảm
瞎说=nói mò/càn/nói chừng/nói liều
瞎跑=chạy lung tung
瞎闹=làm mò/làm bậy/làm càn/làm liều
瞑想=trầm ngâm/suy gẫm
瞑目=nhắm mắt
瞠目=trố mắt/trợn mắt/trơ mắt/giương mắt
瞞著=giấu
瞽言=lời nói mò/lời nói vô căn cứ
瞻仰=chiêm ngưỡng/nhìn cung kính
瞻念=ngóng nhìn và suy nghĩ/nhìn và suy nghĩ
瞻望=nhìn về tương lai/nhìn về phía trước/nhìn về phương xa
瞻礼=ngày lễ/thứ/chiêm ngưỡng lễ bái
瞻拜=chiêm bái/chiêm ngưỡng và bái yết
瞻顾=nhìn trước ngó sau/suy đi nghĩ lại/săn sóc/chăm sóc/chiếu cố
矇眬=mơ mơ màng màng/mơ màng
矍铄=quắc thước/khỏe mạnh
矗入=cao vút/vút lên
矗立=đứng sừng sững
矚望=mong chờ/đợi
矚目=để ý
矜持=rụt rè/mất tự nhiên/thận trọng/cẩn thận/dè dặt
矜重=tự trọng
矜惜=thương tiếc/quý trọng
矜夸=kiêu căng/kiêu ngạo/khoa trương/tự cao tự đại
矜恤=căng tuất/xót thương
矜矜=cẩn trọng/thận trọng/cẩn thận/kiên cường/mạnh mẽ
矜诩=khoe khoang/phô trương
矜贵=tự phụ/kiêu ngạo/tự cao tự đại/cao quý
矮糠=cây la lặc
矮子=chú lùn/người nhỏ bé/người tầm thường/người nhỏ nhen
矮小=thấp bé/lùn tịt/còi cọc/nhỏ xíu
矮身=thấp người
矮人=người lùn
矮星=sao li ti
矮林=bụi cây/rừng thấp/rừng nhỏ/lùm cây
矮几=chiếc kỷ trà/bàn con - thấp/lùn
矮胖=ục ịch/bị thịt/thấp bè bè/chắc mập/mập lùn
矮凳=ghế đẩu/ghế thấp/ghế gác chân/ghế quỳ
矮树=cây thấp/cây lùn
砌成=xây thành/xây nên
砒霜=thạch tín/nhân ngôn
硅化=hoá thạch
硅谷=Thung lũng điện tử/Silicon Valley
硅肺=bệnh phổi bụi/bệnh nhiễm bụi si-lic
硅钢=thép si-lic
碎屑=mảnh vụn
碎成=vỡ thành
碎石=đá vụn
碎肉=thịt nát
碎粉=nát bấy
碎片=mảnh nhỏ
碎末=mảnh vỡ
碎木=gỗ vụn
碎了=nát
碎裂=vỡ vụn
碎尸=bầm thây
碎响=vỡ vang lên
碎开=mở tung
碎灵=toái linh
碎银=bạc vụn
硼砂=bằng sa/bo-rac/phèn chua
硼酸=a-xít bo-rít/phèn chua
硼钢=thép bo
碌碌=tầm thường/thường/xoàng/việc nhiều/vất vả/long đong
磋商=bàn bạc/hội ý/trao đổi/thảo luận kỹ lưỡng/tra cứu/tham khảo
碾子=cối xay/trục cán/máy cán
碾坊=phường xay sát
碾碎=nghiền nát
碾场=xay ngũ cốc
碾盘=thớt cối dưới/mâm xay
碾砣=thớt cối trên
碼頭=bến tàu/kí hiệu
磅刷=cọ lớn nhất
磅秤=cân bàn
磅礴=bàng bạc/hào hùng/tràn đầy/dồi dào
磊落=quang minh/chính đại/ngay thẳng/chính trực/hỗn độn/lộn xộn/rối loạn
磊磊=đá chồng chất
磚瓦=ngói
祠堂=từ đường/nhà thờ họ/nhà thờ tổ/đền thờ
祕方=phương thuốc bí truyền
禮貌=lễ phép
禳解=cầu an/cầu yên
秉公=theo lẽ công bằng/theo cái chung/công bằng
秉国=nắm triều chính/nắm chính quyền/nắm quyền
秉持=lo liệu/sắm sửa
秉承=vâng chịu/tuân theo
秉性=bản tính/tính cách/tính tình
秉政=cầm quyền/nắm quyền
秉直=chính trực/cương trực
秉烛=cầm đuốc soi
秉笔=cầm bút/biên tập/chấp bút
秉赋=thiên phú/hưởng/thừa hưởng/thừa kế
秕糠=trấu cám
秕子=hạt lép
秕谷=thóc lép
秧歌=ương ca
秧脚=gốc mạ
秧子=cây non/cây giống/dây/thân/con giống
秧田=ruộng mạ
秧苗=mạ/cây giống
秧鸡=gà nước
秧龄=tuổi mạ
稍安=an tâm một chút
稍憩=sảo khế/nghỉ một chút
稍候=chờ một chút
稍后=sau đó
稍好=tốt hơn một chút
稍差=kém một chút
稍弱=hơi yếu
稍小=ít hơn
稍息=nghỉ
稍待=đợi chút
稍停=ngừng nghỉ
稍等=chờ
稍微=hơi chút/sơ qua/hơi/một chút
稍慢=hơi chậm
稍有=hơi có/có chút
稍稍=thoáng/qua loa/sơ sơ
稍为=khá/sơ qua/hơi/một chút
稍晚=chậm một chút
稍许=sơ qua/hơi/một chút
稍远=xa hơn một chút
稍顿=ngừng lại/nghỉ ngừng
稠糊=đặc/sền sệt/dày/mập/to
稠度=độ đặc/độ chắc
稠密=đông đúc/nhiều/dầy đặc/rậm rạp/thân mật/mật thiết/thân tình/thân thiết/riêng tư
稠稠=đặc/sền sệt
稟承=bẩm thừa/bẩm vâng theo
禀告=bẩm báo/thưa bẩm/trình báo/trình
禀承=vâng chịu/vâng lệnh/thừa lệnh/phụng mệnh/vâng theo/tiếp thu
禀性=bản tính/tính trời sinh/bản chất/tính nết sẵn có từ khi mới sinh ra đời
禀奏=bẩm tấu
禀帖=đơn từ/tờ bẩm/tờ trình
禀呈=trình/nộp/dâng
禀道=bẩm
禀白=bẩm báo/xin báo cáo
禀赴=trình bẩm/bẩm báo
禀命=bẩm nhận/nhận lệnh/nhận mệnh lệnh
禀明=báo cáo/tường trình/tường thuật
禀报=bẩm báo/trình bẩm/trình thưa/báo
禀赋=thiên chất/tư chất bẩm sinh/tố chất/tư chất/thiên tư
稱為=xưng là
稱重=cân nặng
稱心=hài lòng
稱號=danh hiệu
稱讚=khen
稻糠=cám
稻子=lúa
稻草=rơm rạ/rơm/rạ
稻孫=đạo tôn/lúa tái sinh/lúa trau
稻谷=hạt thóc/hạt lúa
稻田=ruộng lúa
稻米=gạo
穗子=bông/tua
穗轴=lõi bông/lõi bắp
穗选=chọn bông làm giống/chọn giống từng bông
穩健=kiên quyết
穩固=củng cố
穩妥=ổn thỏa
穩態=trạng thái ổn định
穩定=ổn định
穩當=ổn định
穰穰=được mùa/được mùa thu hoạch
穹隆=vòm trời
穹苍=bầu trời
窈窕=yểu điệu/duyên dáng/sâu thẳm tĩnh mịch
窗沿=bệ cửa sổ
窗花=song cửa sổ/giấy cắt hoa/riềm giấy
窗外=ngoài cửa sổ
窗口=trước cửa sổ/cửa bán vé/cửa xoay/cửa chắn/cửa xép
窗后=sau cửa sổ
窗孔=lỗ/miệng
窗子=cửa sổ
窗扇=khung cửa sổ
窗前=phía trước cửa sổ
窗台=bệ cửa sổ/ngưỡng cửa/bệ cửa/ngưỡng cửa sổ
窗挺=thanh dọc
窗洞=cửa/cửa sổ thông hơi/cửa sổ lấy sáng/cửa tò vò
窗板=ván cửa sổ
窗扉=cửa sổ
窗友=bạn học/bạn cùng lớp
窗框=khung cửa sổ/khung cửa/khung kiếng
窗椽=thành cửa sổ
窗帘=rèm cửa sổ/màn cửa/màn che/mành mành/rèm
窗户=cửa sổ
窗槛=ngưỡng cửa sổ
窗纱=song sa/lưới thép/vải thưa
窗缝=cửa sổ
窗边=bên cửa sổ
窗饰=đồ trang trí cửa sổ
窘急=quẫn cấp/quẫn bách
窘促=quẫn bách/túng quẫn
窘迫=quẫn bách/ngượng ngùng/khó khăn/khốn cùng/vô cùng khó khăn
窘况=tình trạng quẫn bách/tình thế khó khăn
窖子=hầm/hầm chứa
窖肥=ủ phân
窖藏=cất vào hầm/cho vào hầm
窩陷=hõm vào
窩囊=uất ức
邃密=độ sâu/chiều sâu/tinh thông/sâu sắc
站起=đứng lên
站在=đứng ở
站住=đứng lại/dừng lại/đứng vững/đứng yên/chờ/chờ đợi/đứng được/dính/bám
站台=sân ga/ke ga
站着=đứng
站直=đứng thẳng
站票=vé đứng
站立=đứng thẳng
站了=đứng
站于=đứng
站头=đầu trạm/đầu ga
站岗=gác/đứng gác/canh gác
站稳=đứng vững
站过=đã đứng
站错=làm sai
站长=trưởng ga/sếp ga
站队=đứng thành hàng/xếp hàng
竭尽=cạn kiệt/dùng hết/dốc hết
竭力=kiệt lực/tận lực/cố gắng/hết sức
竭蹶=kiệt quệ/đuối
竭诚=hết sức trung thành/tận tuỵ/vô cùng chân thành/toàn tâm toàn ý/hết lòng hết dạ/hết lòng
笆斗=giỏ/gùi/rổ rá
笆篓=cái gùi/giỏ/rổ rá
笆篱=hàng rào/cái chắn/rào giậu
笙歌=sênh ca
笨重=cồng kềnh/thô nặng/nặng nề cồng kềnh/kềnh càng/to lớn/đồ sộ/dềnh dàng/nặng nhọc/nặng trĩu/nặng nề
笨人=bản nhân/người ngu/người xuẩn ngốc
笨成=trở thành
笨拙=ngốc/kém thông minh/vụng về/vụng dại/đần/vụng
笨蛋=ngu ngốc/đồ đần/đồ đần độn
笨到=ngốc đến
笨伯=tên ngốc/thằng đần/người hậu đậu/người vụng về/người lờ đờ/người chậm chạp
筐子=sọt, rổ/giỏ/cái giỏ/cái sọt/cái rổ
笋瓜=cây bí/quả bí
笋鸡=gà tơ
筅帚=chổi cọ
筵席=buổi tiệc/tiệc rượu
箍桶=bó/buộc
箍看=nhìn quấn lấy/nhìn chặt vào
箍眼=đồ bịt mắt/đồ che mắt
箍子=nhẫn/chiếc nhẫn
箍嘴=cái rọ mõm
箜篌=đàn Không
箴言=châm ngôn/lời khuyên/lời khuyên răn
篆工=thợ thủ công
篆刻=khắc dấu/khắc ấn/khắc con dấu
篆字=chữ triện/kiểu chữ triện
篆章=chữ triện
篆文=chữ triện/kiểu chữ triện
篆书=chữ triện/kiểu chữ triện
篝火=lửa trại/lửa rừng/đống lửa
篦子=lược bí/lược dầy
簇新=mới tinh/mới toanh/mới cáu
簇拥=vòng vây/vây chặt/vây quanh/túm tụm/chen chúc/quây quần
篷車=xe kín mui
篷车=xe kín mui/mui xe/mui xe ngựa
簪子=cây trâm/cái trâm
簪缨=trâm anh
籌劃=chuẩn bị
籀文=chữ Đại Triện
粤菜=món ăn Quảng Đông
粤剧=kịch Quảng Đông
粤语=tiếng Việt
粳米=gạo tẻ/gạo canh
粳稻=lúa tẻ/lúa canh
粲然=tươi sáng/toả sáng/rõ ràng/rõ rệt/minh bạch/cười hở răng/cười toét miệng/cười nhe răng
粱肉=món ăn cao cấp
粮荒=thiếu lương thực
粮食=lương thực
粮草=lương thảo/lượng thực
粮秣=lương thảo/lương thực
粮站=công ty lương thực
粮仓=kho lúa/kho thóc/kho lương/vựa lúa
粮农=lương thực chính
粮栈=trạm lương thực
粮绝=hết lương
粮资=lương tiền
粮饷=lương hướng/lương bổng
粽子=bánh chưng/bánh tét/bánh ú
粽粑=bánh chưng/bánh tét/bánh ú
糅合=hỗn hợp/lẫn tạp
糜子=hạt kê
糜烂=thối nát/thối rữa
糜费=lãng phí
糯米=gạo nếp/nếp
糯稻=lúa nếp
紊乱=hỗn loạn/rối loạn/hỗn độn/rối beng/náo động
紮營=cấm trại
絆倒=sẫy/trượt chân
絲毫=một chút/tí
絲綢=tơ lụa
絮棉=bông lót
絮叨=nói đâu đâu/nói dông dài
絮絮=nói liên miên/nói lải nhải
絮聒=nói dông dài/nói lôi thôi/làm phiền
絮烦=nhàm chán/nhàm
絮语=nức nở/nói lải nhải/nói dông dài/nói lảm nhảm
經過=trải qua
經管=chịu trách nhiệm
經年=quanh năm
經脈=kinh mạch
經營=kinh doanh
經濟=kinh tế
經驗=kinh nghiệm
經歷=kinh nghiệm/trãi qua
綽號=danh hiệu
總額=tổng số
總監=tổng giám
總共=tổng cộng
總局=tổng cục
總計=tổng số
總結=tổng kết
總算=cuối cùng
總是=luôn
總則=sơ lược tiểu sử
總得=phải
總督=Tổng đốc
總之=tóm lại
總和=tổng số
總數=tổng số
總體=trọn vẹn
總值=tổng giá trị
綢子=bằng lụa
縣尉=huyện úy/đều lấy cái nghĩa trừ kẻ gian cho dân yên cả
縣佐=huyện tá/chức quan giúp việc quan huyện
縣令=quan Huyện
縣尹=huyện duẫn/quan huyện
縱火=phóng hỏa
縱身=tung mình
縱然=đúng là
縱慾=miệt mài
縱橫=tung hoành
繃帶=băng vải
繃簧=lò xo
繩索=dây thừng
繼任=kế nhiệm
繼續=tiếp theo
繽紛=rực rỡ
辮子=bím tóc/điểm yếu
纖細=thon
纎介=tiêm giới/nhỏ nhặt
缸瓦=đất sét
缸管=ống sành
缸子=ca/lọ
缸盆=chậu sành
缸砖=gạch nung
缺憾=khuyết điểm/thiếu sót đáng tiếc/không hoàn mỹ/chỗ thiếu sót đáng tiếc
缺勤=nghỉ làm/nghỉ việc
缺欠=khuyết điểm/thiếu sót
缺口=chỗ hổng/chỗ hở/lỗ hổng
缺刻=chỗ lõm trên rìa lá cây
缺少=thiếu khuyết
缺人=thiếu người
缺席=vắng họp/nghỉ học
缺点=khuyết điểm/thiếu sót
缺乏=khuyết thiếu/thiếu hụt/thiếu/không đủ
缺略=thiếu sót/không hoàn chỉnh
缺漏=bỏ sót/thiếu sót
缺嘴=sứt môi/thiếu lương thực ăn
缺陷=chỗ thiếu hụt/chỗ thiếu sót/thiếu sót
缺德=thiếu đạo đức/thất đức
缺钱=thiếu tiền
缺门=chỗ trống/chỗ thiếu
缺额=số người còn thiếu
罅隙=kẽ hở/khe hở
罅漏=kẽ hở/khe hở
罐子=bình/vò/hũ/vại
罐头=vò/lọ/vại/hũ/chum/đồ hộp
罐笼=máy gầu cẩu
罐车=xe bồn/xe xi-téc/xe xi-tẹc
网兜=túi lưới
网球=tennis/quần vợt/ten-nít/quả banh/trái banh ten-nít
网巾=khăn lưới/mạng trùm đầu
网子=lưới/mạng lưới
网上=online
网底=đáy lưới
网膜=mỡ chày/võng mạc
网屏=màn che/màn chắn
网站=trang web
网卡=network card
网篮=làn lưới/túi lưới
网纲=giềng lưới
网络=internet/mạch lưới/hệ thống
网罗=lưới/chiêu mộ/thu nạp/chiêu nạp
罕遇=hiếm khi gặp
罕有=hãn hữu/hiếm có/ít có
罕见=hiếm thấy/ít/ít thấy
罕觏=ít gặp/khó gặp mặt
罔顾=tổn hại
罘罳=bình phong/lưới
罩衣=áo khoác/áo choàng
罩下=chụp xuống
罩去=trùm tới
罩在=gắn vào
罩子=cái chụp/đồ đậy
罩住=bao lại
罩袖=bao tay/bao tay áo
罩棚=rạp che/mái che
罩衫=áo khoác/áo choàng
羌活=cây khương hoạt
羌族=dân tộc Khương
羔子=dê con/cừu con/con non/con
羔皮=da dê con/da cừu con
羔羊=sơn dương/dê con/cừu con/người ngây thơ/người trong trắng/người yếu đuối
羞意=ý xấu hổ
羞怯=e lệ/rụt rè/e lệ rụt rè
羞赦=xấu hổ
羞辱=nhục nhã/làm cho nhục nhã
羞人=cảm thấy khó xử/ngượng ngùng/xấu hổ muốn chết
羞恥=cảm thấy thẹn
羞怒=nổi giận
羞道=e thẹn nói
羞得=mắc cở
羞明=sợ ánh sáng/sợ chói mắt
羞愧=xấu hổ/cảm thấy nhục nhã hổ thẹn
羞慚=hỗ thẹn
羞澀=e thẹn
羞耻=cảm thấy thẹn/nhục nhã/không có thể diện
羞赧=ngượng ngùng/thẹn đỏ mặt/xấu hổ đỏ mặt
羞带=xấu hổ
羞恶=xấu hổ và căm giận
羞惭=xấu hổ/hổ thẹn
羞愤=xấu hổ và giận dữ
羞极=cực thẹn
羞涩=ngượng ngùng/khó xử/thái độ không tự nhiên
羞红=đỏ bừng
羞臊=ngượng
羚牛=linh ngưu
羚羊=linh dương
羯鼓=trống Hạt
羯羊=cừu thiến/dê thiến
羹匙=thìa/muỗng/muôi/cùi-dià
羹湯=canh thang
羹汤=canh thang
羸弱=suy nhược/gầy yếu
羸顿=gầy tọp/gầy còm/mệt mỏi/mệt lả
翅果=quả có cánh/bông vụ
翅子=vây cá/vi cá/vây cá mập/cánh
翅席=món vi cá mập/tiệc sang trọng/tiệc lớn
翅翼=cánh
翅脉=gân cánh/gân lá
翅膀=cánh
翕然=khớp nhau/ăn khớp/lời nói đi đôi với việc làm
翕張=hấp trương/đóng mở
翕动=mấp máy/động đậy
翕张=hé/he hé/khép và mở
翔实=tỉ mỉ xác thực
翡翠=chim trả/ngọc bích
翩然=nhanh nhẹn
翩翻=chao liệng/bay lên bay xuống/chao/liệng
翩翩=chỉ có/nhẹ nhàng/nhanh nhẹn/tung tăng/cử chỉ nhanh nhẹn
翩跹=nhẹ nhàng/tung tăng
翹足=kiễng chân
耆宿=danh nhân già
耆老=bô lão/người già
耆绅=thân sĩ già
耒耜=cái cày/cái bừa
耘耥=làm cỏ lúa/nhổ cỏ lúa
耘锄=cái cuốc
耙子=cái cào/cái bừa
耿介=chính trực/ngay thẳng/cương trực
耿直=ngay thẳng/chính trực/liêm khiết/cương trực
耿耿=sáng/sáng rõ/sáng sủa/trung thành/cẩn cẩn/canh cánh/canh cánh trong lòng
耿饼=bánh quả hồng
耻骨=xương mu/xương khung cuối xương chậu/xương khung chậu
耻笑=chế nhạo/nhạo báng/chế giễu/khinh bỉ chê cười
耻辱=sỉ nhục/điều sỉ nhục/ô danh/nỗi nhục
耻骂=lăng mạ sỉ nhục
聊且=tạm thời/tạm
聊着=trò chuyện
聊天=nói chuyện phiếm
聊到=cho tới
聊了=hàn huyên
聊聊=tâm sự
聊赖=không chốn nương tựa/không chốn nương thân
聆取=nghe theo/lắng nghe
聆訊=điều tra
聆听=nghe/lắng nghe
聆聽=lắng nghe
聆讯=điều tra
聒耳=đinh tai nhức óc/điếc tai
聒噪=tiếng huyên náo/ồn ào/om sòm
聘請=cam kết/thuê
聘任=sính nhiệm/mời đảm nhiệm chức vụ/mời nhận chức vụ
聘用=mướn/dùng
聘礼=sính lễ/quà tặng/quà biếu/lễ vật ăn hỏi
聘禮=sính lễ
聘书=thư mời/công văn mời/giấy mời
聘请=cam kết/thuê/mời/mời đảm nhiệm chức vụ
聘问=thăm viếng/đi thăm
聚会=tụ hội/tụ họp/gặp/gặp gỡ
聚居=tụ cư/tụ họp/ở tập trung/quần cư/khu dân cư/nơi tập trung dân cư
聚合=tụ hợp/tụ họp/nhóm họp/hỗn hợp
聚餐=liên hoan/bữa ăn liên hoan/ăn chung
聚指=co ngón tay
聚首=tụ/sum họp/tập hợp/tụ họp/nhóm họp/hội họp
聚集=tụ tập/tập hợp/tụ họp/tập trung/tụ hội
聚焦=tập trung/tụ/tụ lại
聚積=tích tụ
聚到=gom lại
聚落=làng xóm/làng mạc/thôn xóm
聚會=tụ hội
聚变=phản ứng nhiệt hạch/sự nấu chảy
聚拢=tụ lại/tụ tập/gom lại
聚攏=tụ họp
聚敛=sưu cao thuế nặng
聚歼=bao vây tiêu diệt
聚积=tích tụ/chồng chất/tích luỹ/gom góp/chất đống
聚齐=tề tựu/tập hợp đông đủ/đến đủ
聳肩=nhún vai
聳動=nhún vai
聳立=đứng vững/cao chót vót
聲音=thanh âm
聲言=nói rõ/công bố
聲明=thanh minh
聲浪=tiếng kêu la/hò hét
聲稱=công bố/bày tỏ
聰明=thông minh
聽取=lắng nghe
聽到=nghe
聽從=nghe theo
聽覺=thính giác
聽說=nghe nói
肄业=học tập
肆意=tùy ý/mặc ý/tuỳ tiện/tuỳ ý
肆虐=tàn sát bừa bãi/tàn phá bừa bãi
肆行=làm bừa/làm càn
肆力=tận sức/tận lực/hết sức/làm hết sức
肆扰=lộng hành quấy rối/mặc sức quấy rối
肛道=đoạn cuối trực tràng
肛表=cặp nhiệt độ ở hậu môn
肛瘘=rò hậu môn
肛门=hậu môn/lỗ đít
肚兜=cái yếm
肚子=món bao tử/bụng/cái bụng/bắp thịt/bắp
肚中=bụng
肚皮=cái bụng
肚腹=bụng/dạ dày
肚明=rõ ràng/rõ rệt
肚里=trong bụng
肚量=độ lượng/khoan dung/sức ăn/lượng cơm ăn
肚带=đai yên/nịt đai yên
肚肠=bụng/dạ dày/tấm lòng/lòng/bụng dạ
肚脐=rốn/cái rốn
胛骨=xương bả vai
胥吏=quan lại nhỏ
胚芽=chồi mầm/mầm mống/dấu hiệu
胚叶=tầng phôi/lớp phôi
胚根=rễ mầm
胚子=bại hoại
胚珠=noãn
胚胎=phôi thai/manh nha/lúc mới chớm nở/khi còn trong trứng nước
胚乳=phôi nhũ
胚层=tầng phôi/lớp phôi/phôi bì
胚盘=bàn phôi/bì phôi
胚轴=thân mầm
胖子=mập mạp/người mập/người béo
胖胖=mập mạp
脉案=kết luận mạch chứng
脉像=mạch tượng
脉息=mạch đập/nhịp đập
脉冲=mạch xung/mạch động
脉搏=mạch đập/mạch/nhịp đập của mạch
脉脉=đưa tình/gợi tình
脉动=nhịp đập/sự đập/rung động/sự rung
脉络=mạch lạc/mạch/rõ ràng
胯骨=xương hông
胯裆=háng
脯子=thịt ức/ức
腋芽=chồi nách
腋臭=hôi nách
腋毛=lông nách
腋窝=nách
脾胃=tính khí/tính tình
脾寒=bệnh sốt rét
脾性=tính nết/tính cách/tính khí
脾气=tính tình/tính cách/tính khí/phát cáu/nóng nảy/cáu kỉnh
脾脏=tì tạng/lá lách
腓骨=xương mác
胼胝=chai
腱炎=viêm gân
腱子=bắp chân/thịt bắp
腱鞘=gân/hệ thống gân
腮腺=tuyến nướt bọt
腮颊=má/quai hàm
腥臭=tanh hôi
腥味=mùi
腥气=mùi tanh/tanh
腥膻=tanh nồng
腥臊=mùi tanh tưởi/tanh tưởi
腦筋=đầu óc
腦袋=đầu
膊头=bả vai
膀子=cánh tay/phần trên cánh tay sát bả vai/cánh/cánh chim/cánh máy bay
膀胱=bàng quang/bọng đái
膀臂=trợ thủ đắc lực/trợ lý đắc lực/cánh tay/tay
膂力=thể lực/sức vóc/sức khoẻ/sức lực
膵脏=tuỵ tạng/tuyến tuỵ
膽怯=khiếp đảm
膽子=can đảm/gan
膽小=nhát gan
膽色=sự can đảm
膽大=lớn mật
膽量=đảm lượng
膽囊=túi mật
臀上=vú
臀尖=thịt đùi/thịt mông
臀部=cái mông/bàn tọa/mông
臀疣=da mông khỉ/da đít khỉ
臀鳍=vây rốn cá
臂甲=mảnh che tay
臂助=giúp đỡ/trợ thủ/cánh tay phải/cánh tay mặt
臂章=băng tay/lon đeo tay/phù hiệu đeo tay
臂上=trên cánh tay
臂力=lực cánh tay
臂腕=cổ tay
臂弯=khuỷu tay
臂膊=cánh tay
臂膀=cánh tay
臂长=chiều dài cánh tay
膺惩=đánh/thảo phạt/hỏi tội
膺选=trúng cử/được bầu làm..
臉孔=khuông/vẻ mặt
臉上=trên khuôn mặt
臉色=sắc mặt
臧否=bình luận/chỉ trích/chê bai/khen chê/tang bĩ/thiện ác
舅子=anh em vợ
舅父=cậu
舅母=mợ
舅嫂=mợ/bác
舅舅=cậu
舅妈=mợ
與其=tốt ... hơn
與這=so với
舍下=nhà mình/nhà tôi
舍身=liều mình/xả thân/bỏ mình/quên mình
舍得=bỏ được/không tiếc/cam lòng cho/chịu cho
舍命=liều mình/liều mạng/quên mình/xả thân
舍利=xá lợi/xá lị
舍了=buông tha
舍弃=bỏ qua/vứt bỏ/bỏ đi/không cần
舍亲=họ hàng nhà mình/bà con nhà mình
舍间=nhà mình/nhà tôi
艘舶=chiếc/con - thuyền đi biển/thuyền
艚子=tàu gỗ chở hàng/thuyền chở hàng bằng gỗ
艨艟=chiến thuyền
艱苦=gian khổ
艱難=gian nan
艾格=Aigues
艾子=cây ngải cứu
艾薇=AI Mikania
艾绒=sợi ngải cứu/bông để cứu/cây ngải cứu/bông để cứu
芍药=cây thược dược/hoa thược dược/bông thược dược
芒果=cây xoài/quả xoài/trái xoài
芒街=Móng Cái
芒刺=mũi nhọn
芒硝=xun-phát na-tri ngậm nước
芒昧=mơ hồ/lờ mờ
芒种=tiết Mang chủng
芫荽=rau thơm/ngò rí
芟夷=trừ bỏ/cắt bỏ/loại bỏ/tiêu diệt
芟秋=làm cỏ/xới đất
芟除=bỏ đi/giẫy bỏ đi/cắt bỏ/cắt xén/loại bỏ/lược bỏ
芬香=mùi thơm/hương thơm
芬尼=Phân Ni
芬芳=thơm/hương thơm/mùi thơm/thơm tho
芬兰=Phần Lan/Finland
苡仁=hạt bo bo
苡米=hạt bo bo
苟安=cầu an/tạm bợ/sống tạm/sống gấp
苟延=lay lắt/sống tạm/sống lây lất
苟活=sống tạm/sống tạm bợ/sống cho qua ngày
苟且=cẩu thả/sống tạm/được chăng hay chớ/qua loa/sơ sài/bừa bãi/qua quýt/lơ là/quan hệ bất chính/tằng tịu
苟合=tằng tịu với nhau/quan hệ bất chính
苟全=tạm thời an toàn/bảo toàn
苟存=sống tạm bợ/sống tạm
苟同=gật bừa/ừ bừa/chịu đại
苟简=qua loa/sơ sài
苴麻=cây vừng/mè/vừng
范兄=Phạm huynh
范性=tính keo/tính dẻo
范文=bài văn mẫu/bài làm mẫu/bài mẫu
范本=mẫu/bản mẫu
范例=kiểu mẫu/gương mẫu/gương/tấm gương
范畴=phạm trù/phạm vi/loại hình/loại
范蠡=Phạm Lãi
范围=phạm vi/hạn chế/giới hạn
苹果=cây táo/quả táo/trái táo
苞谷=bắp/ngô/bắp Ấn
苞米=bắp/ngô
苞片=lá bao/trấu
苜蓿=cỏ linh lăng
茉莉=cây hoa nhài/hoa nhài/hoa lài
茱萸=thù du
荐引=tiến cử/giới thiệu/đề cử
荐下=tiến cử
荐骨=xương cùng
荐椎=xương cùng
荐任=tiến nhiệm
荐举=tiến cử/giới thiệu/đề cử
荐头=cai thầu
茫然=mờ mịt/mù tịt/chả biết gì/không biết gì/mù mờ/ngỡ ngàng
茫茫=mang mang/mịt mờ/mênh mông/mù mịt
莅会=dự hội nghị/dự họp
莅任=đến nhậm chức
莅临=đến/quá bộ/ghé bước
莪蒿=cây ngải
莎草=cỏ gấu
荼毒=độc hại/tàn hại/gây đau khổ
莨绸=lụa nâu
菽粟=lương thực
萃取=trích/chiết/chắt/lọc/phân chất bằng phương pháp hoà tan
菘菜=rau cải trắng
萋萋=um tùm/rậm rạp
菁菁=tươi tốt/sum suê
菁华=tinh hoa/tinh tuý
菠菜=rau chân vịt
菠萝=dứa/khóm/thơm
菲敬=lễ mọn/món quà nhỏ mọn/quà mọn
菲酌=cơm rau/bữa cơm đạm bạc
菲薄=nhỏ bé/nhỏ mọn/lạnh nhạt/khinh thường/xem thường/xem nhẹ
菲林=Phỉ Lâm/cuộn phim/phim
菲琳=Phỉ Lâm
菲菲=xinh tươi/xinh đẹp/thơm ngào ngạt/thơm ngát
菲仪=lễ mọn/món quà nhỏ mọn/quà mọn
萍妹=Bình muội
萍踪=phiêu bạt/rày đây mai đó
莽原=rậm rạp/um tùm
莽草=hồi dại
莽撞=mãng chàng/lỗ mãng/cục cằn/liều lĩnh
莽夫=mãng phu
莽莽=rậm rạp/um tùm/mênh mông/bao la
莽汉=anh chàng lỗ mãng/con người lỗ mãng
莽苍=mênh mang/mênh mông
葭莩=ruột bấc cây sậy/họ hàng xa
萼片=đài hoa
葷腥=ăn mặn
葫芦=hồ lô
蒂尼=Boutini
蒂娜=Đế Na
萬一=vạn nhất/muôn một
萬能=vạn năng
萬物=vạn vật
萬木=cây cỏ
萬萬=tuyệt đối/hoàn toàn
蓊郁=rậm rì/rậm rạp
蒿菜=cỏ dại
蒿子=ngải/cây ngải/cây ngải tây
蒟酱=rau mùi tàu/cây trầu không/nước rau mùi tàu
蓖麻=cây thầu dầu
蔗糖=đường mía/đường sucroza/đường
蔗渣=bã mía
蔗农=nông dân trồng mía
蔬菜=rau dưa/rau/rau cải
蓼蓝=cỏ lam
蕈树=cây tầm
薀草=cỏ dại
蕭然=tiêu điều
薛府=Tiết phủ
薛某=Tiết mỗ
薛帅=Tiết soái
薇安=Vi An
薜荔=cây sắn dây;/cây sắn dây
蕾铃=nụ hoa và quả
藉口=lý do
藏医=y học truyền thống Tây Tạng/thầy thuốc Tây Tạng/bác sĩ Tây tạng
藏香=Tạng hương/hương trầm dây Tây Tạng
藏在=giấu ở
藏私=tàng tư
藏身=ẩn thân/náu mình/náu thân/ẩn náu/an thân
藏人=giấu người
藏青=xanh đen/xanh thẫm
藏拙=giấu dốt
藏族=dân tộc Tạng
藏着=cất giấu
藏匿=giấu kín/giấu/núp/ẩn náu/trốn
藏品=đồ cất giữ
藏富=tiềm tàng/tiềm ẩn/ẩn chứa
藏有=có dấu
藏了=ẩn dấu
藏于=nấp trong
藏奸=ẩn ác ý/có ác ý/không giúp hết mình/không hết lòng/không hết lòng hết sức/lơi
藏掖=che đậy/bưng bít/lấp liếm/che giấu/tệ che đậy/nạn bưng bít/giấu giếm
藏踪=giấu tung tích/ẩn náu/ẩn mình
藏书=tàng thư/sách vở cất giữ/hồ sơ lưu trữ/văn thư lưu trữ/lưu trữ sách/cất giữ sách/chứa sách
藏军=tàng quân/giấu quân/ẩn quân
藏历=lịch Tây Tạng
藏戏=kịch Tây Tạng/tuồng Tây Tạng
藏蓝=tím/màu tím/màu lam phớt hồng
藏躲=ẩn nấp/ẩn náu/náu mình/núp
藏锋=giấu mối/may lộn/nét ẩn
藏龙=tàng long
藐小=nhỏ bé/nhỏ nhặt/không đáng kể
藐视=coi rẻ/coi thường/khinh thường/coi khinh
藕荷=màu hồng cánh sen
藕灰=màu hồng cánh sen
藕色=màu hồng cánh sen
藕粉=bột củ sen
藝術=nghệ thuật
藥性=dược tính/tính thuốc
藥方=dược phương
藥劑=dược tễ/tễ thuốc
藥簍=giỏ thuốc
藜藿=thức ăn thô
藹然=thân ái
蘊涵=ẩn/ngụ ý/dính líu
蘊藏=uẩn tàng
虔敬=cung kính/kính cẩn
虔婆=chủ chứa/tú bà
虔诚=thành kính/ngoan đạo
號啕=gào khóc/khóc sướt mướt/Hào đào
虧待=đối đãi không công bằng
虱子=con rận
蚩尤=Xi Vưu
蚶子=sò/con sò/con nghêu
蚶田=ruộng nghêu/ruộng nuôi sò
蚯蚓=giun/con giun
蛆虫=giòi bọ/con dòi/con bọ
蛔虫=giun đũa
蛞蝓=con sên/ốc sên
蛞蝼=loài sâu kiến/con sâu cái kiến/giun dế/người hèn mọn/người có địa vị thấp kém
蛟龙=giao long/thuồng luồng
蛛网=mạng nhện/lưới nhện
蛛蛛=con nhện/nhền nhện
蛛丝=tơ nhện
蜒蚰=con sên
蜈蚣=rết/con rết
蜀葵=cây thục quỳ
蜀黍=cây cao lương/hạt cao lương
蜀国=Thục Quốc
蜀山=Thục Sơn
蜀中=Thục trung/trong đất Thục
蜀汉=Thục Hán
蜀锦=gấm Tứ Xuyên
蜃景=ảo thị/ảo ảnh
蜿蜒=trườn/bò/uốn lượn/ngoằn ngoèo/quanh co/uốn khúc
蜷局=co/co quắp
蜷曲=cuộn lại/gấp lại
蜷縮=cuộn mình
蜷成=cuộn thành
蜷伏=nằm co/nằm khoèo
蜷缩=cuộn mình/cuộn tròn/co quắp
蜻蜓=chuồn chuồn
蜥蜴=rắn mối
蜚声=truyền bá tiếng tăm/nêu cao tên tuổi
蜚蠊=con gián
蜚语=chuyện nhảm/chuyện vô căn cứ
蝠翼=cánh dơi
蝸牛=oa ngưu/con sên
蝌子=nòng nọc
蝌蚪=nòng nọc
蝎虎=con thạch sùng/con thằn lằn
蝎子=hạt tử/con bò cạp
蝴蝶=hồ điệp/con bướm/bướm/bươm bướm
蝗虫=châu chấu
蝗灾=nạn châu chấu/hoạ châu chấu
蝗莺=hoàng oanh
蝗蝻=châu chấu con
蝙蝠=con dơi
螟蛾=bướm sâu keo
螟害=nạn sâu keo
螟虫=sâu keo
螟蛉=con tò vò/con nuôi/nghĩa tử
蟋蟀=con dế mèn/con dế/dế mèn
雖然=mặc dù
雖說=tuy nói
螳螂=đường lang/bọ ngựa/con bọ ngựa/ngựa trời
蟠曲=uốn khúc/quanh co uốn khúc/quanh co uốn lượn
蟠桃=cây bàn đào/quả bàn đào
蟾光=ánh trăng
蟾蜍=thiềm thừ/con cóc/mặt trăng
蟾酥=thiềm tô
蟾宫=mặt trăng/cung trăng
蟒蛇=mãng xà/con trăn
蟒袍=áo mãng bào
蠕蠕=nhúc nhích/ngọ nguậy/ngọ ngoạy/lổm ngổm/lển nghển
蠕动=nhúc nhích/lúc nhúc/loi nhoi/nhu động
蠢材=đồ ngu/ngốc nghếch/khờ dại/người phạm sai lầm ngớ ngẩn/khờ dại
蠢事=chuyện ngu xuẩn/chuyện điên rồ/hành động điên rồ/sự điên rồ/việc điên rồ
蠢人=kẻ ngu dốt/tên ngu xuẩn/đồ ngu đần
蠢俗=ngu ngốc tầm thường
蠢猪=đồ con lợn/đồ ngu/đồ ngốc
蠢得=dại dột
蠢笨=vụng về/lù đù/lóng ngóng
蠢蠢=ngo ngoe/chậm chạp/nhích từng bước/uể oải/thẫn thờ/lộn xộn/hỗn loạn/bất an/náo động
蠢动=bò/rục rịch
蠢吗=ngu xuẩn
蠢汉=người thô kệch
蠢话=lời nói ngu xuẩn/lời ngớ ngẩn
蠢货=ngu xuẩn/đồ ngu/đồ đần độn
蠢驴=đồ con lừa/đồ ngu/đồ đần
蠡测=lấy gáo đong nước biển/kiến thức nông cạn
蠱惑=làm say mê
蠶子=tàm tử/giống tằm
蠶絲=sợi tơ
蠹害=làm hại/gây hại
蠹虫=mọt/con mọt/sâu mọt/sâu bọ
蠹弊=tệ nạn
蠹蛀=sâu mọt
蠹鱼=con mọt
蠻干=khinh xuất
衙内=nha nội
衙門=nha môn
衙役=nha dịch
衙门=nha môn
袁兄=Viên huynh
袁头=Viên đầu
袒免=đản vấn/áo tang để trầy tay ra
袒露=loã lồ/cởi trần
袒护=che chở/bênh vực/bao che
袍子=áo choàng/áo dài/áo khoác
袍袖=ống tay áo
袍哥=bào ca
袍泽=đồng đội/đồng chí
裘兄=Cừu huynh
裘江=Sông Cầu
裙子=váy/cái củn
裙带=cạp váy/bám váy
裙摆=làn váy
裙纱=quần lụa mỏng
裙钗=quần thoa
裝飾=trang sức
裝束=quần áo/đồ trang điểm
裝備=trang bị
裝病=giả ốm
裝扮=trang phục
裹脚=bó chân
裹挟=lôi cuốn/lôi theo/cuốn theo/mang theo
裹好=gói kỹ lưỡng
裹在=khóa lại
裹住=bao lấy
裹足=bó chân/dừng bước
裹体=che thận
裹腿=quấn xà cạp/xà cạp
裹着=bọc
裹乱=quấy rầy/quấy rối/quấy nhiễu/làm phiền
裹扎=băng/quấn/băng bó
裹胁=bức ép/bắt ép
褂子=áo choàng ngắn
裴兄=Bùi huynh
裴某=Bùi mỗ
裨益=ích lợi/lợi
裨将=tì tướng/phó tướng
裨补=lợi/lợi ích/bổ khuyết/bổ túc
褊急=nóng nảy/hấp tấp/hẹp hòi
褊狭=chật hẹp/hẹp hòi/nhỏ hẹp/eo hẹp/nhỏ nhen/nghèo nàn
褊窄=hẹp/chật hẹp/hẹp hòi/thiển cận/ích kỷ
褊小=hẹp/chật hẹp/tù túng
褥子=đệm giường/đệm
褥套=bao gói chăn đệm/vỏ đệm bông
褥单=ga trải giường/khăn trải giường
褥疮=hoại tử/thối rữa
褪下=cởi ra
褪去=rút đi/cởi ra/cởi
褪色=phai màu/bay màu/bạc màu
褫夺=tước/tước đoạt/cách chức/lấy đi của ai
襁褓=tã lót/tã bọc
襄助=giúp đỡ
襄理=trợ lý giám đốc
襄礼=phụ lễ/người phụ lễ
襄阳=Tương Dương
褻瀆=lăng mạ
褶子=nếp may/nếp gấp/nếp nhăn
褶裙=lai quần
褶皱=nếp uốn/nếp gãy/nếp nhăn
襯托=cái làm nổi bật
覺悟=giác ngộ
覺察=cảnh thấy
覺醒=tỉnh giấc/nhận ra
覺得=cảm thấy/thấy rằng
觀望=ngắn nhìn
觀點=quan điểm
觸動=xúc động
觸摸=chạm đến
觸發=xúc phát
詢問=dò hỏi
誣蔑=vu cáo/phỉ báng
誣陷=vu hãm
謔浪=phóng túng
謠言=lời đồn
謦欬=ho/nói cười
譏刺=cơ thứ/chê trách
譏諷=chế nhạo
證左=chứng tá/người làm chứng
證明=chứng tỏ
譬如=thí dụ như/ví như/tỉ như/ví dụ
譬喻=tỉ như/ví như
讀竟=đọc sách xong
讚賞=tán thưởng
讚同=tán đồng
讚美=ca ngợi
讚揚=tán dương
讚頌=tôn sùng
豁口=lỗ thủng/chỗ khuyết/hẽm/khe/vết nứt/chỗ hổng/lỗ đạn
豁子=lỗ thủng/chỗ khuyết/người sứt môi
豁出=đánh bạc/chơi trò chơi may rủi
豁然=trở nên/rộng mở/rộng rãi
豁免=được miễn/miễn/miễn trừ
豁亮=rộng rãi/sáng sủa/trong trẻo
豁朗=rộng mở/rộng rãi
豁嘴=sứt môi/người sứt môi
豁荡=vô độ/không chừng mực
豁达=rộng rãi/rộng lượng/độ lượng
谿刻=sâu cay/cay độc
谿壑=khe nước/thung lũng/khe núi
谿卡=trang viên
豈弟=khải đễ/vui vẻ dễ dãi
豌豆=đậu phụ/đậu Hoà Lan/hạt đậu Hoà Lan
豎起=giữ trên cao
豐年=năm được mùa
豐滿=đầy đặn
豐腴=đẫy đà/tươi tốt
豢养=nuôi dưỡng/chăm sóc
豬圏=trư quyển/chuồng lợn
豺人=sài nhân
豺狼=sài lang/lang sói/cầy sói
貉子=chồn/con chồn/con lửng
貉绒=da chồn
貔虎=tì hổ
貔子=sói vàng
貔貅=tì hưu/quân đội dũng mãnh
貶損=hạ thấp/chỉ trích
貶低=làm thấp đi
貶值=bị giảm giá trị
賁門=bí môn
賣淫=mại dâm
賣柴=bán củi
賣主=người bán
賣方=người bán
賣命=bán mạng
賣國=bán nước
賣嗎=bán không
賺得=kiếm được
贊許=công nhận
贊助=đỡ đầu/hỗ trợ
贊成=tán thành
贊歎=than thở
贊同=tán đồng
贊譽=thừa nhận
贏家=người thắng
贏得=thắng/lời
赧然=thẹn thùng/xấu hổ
赧颜=thẹn đỏ mặt/xấu hổ đỏ mặt/mắc cỡ/e lệ
赭石=đất son/đất đỏ
赳赳=oai hùng/oai phong
趁机=nhân cơ hội/thừa cơ
趁空=lợi dụng thời gian rãnh
趁手=tiện tay/tiện lợi/thuận tiện
趁早=sớm làm/kịp thời/thừa lúc còn sớm mà hành động/càng sớm càng tốt/khi chưa muộn
趁着=thừa dịp/lợi dụng khi
趁便=nhân tiện/luôn dịp/sẵn tiện
趁势=thừa cơ/thừa thế/nhân dịp
趁墒=tranh thủ gieo trồng
趁钱=sẵn tiền/có tiền/lắm tiền/làm tiền
趾甲=móng chân
趾骨=xương ngón chân
趺坐=ngồi xếp bằng
跏坐=ngồi xếp bằng
跏趺=ngồi xếp bằng
跌交=ngã/té/sai lầm/lỗi lầm/rắc rối
跌坐=ngã ngồi/té ngồi
跌出=điệt xuất/ngã ra
跌水=rơi xuống nước/rớt xuống nước/dòng nước sụt xuống bất ngờ/mực nước sụt bất ngờ
跌足=giẫm chân/giậm chân
跌退=ngã xuống
跌倒=té ngã/ngã/té nhào/rơi/rơi xuống/sai lầm/trắc trở
跌宕=thoải mái/không câu nệ/du dương/trầm bổng/nhiều vẻ
跌到=té/ngã
跌入=ngã vào
跌幅=giảm mức độ/giảm phạm vi
跌落=rơi xuống/rơi/rớt/hạ/hạ xuống/giảm
跌了=ngả
跌价=giảm giá/hạ giá/sụt giá
跌份=mất mặt/hạ mình
跌荡=thoải mái/không câu nệ/du dương/trầm bổng
跌跤=té nhào/lộn nhào/té ngã/ngã nhào/vấp váp/sai lầm/mắc sai lầm
跌风=giảm giá
跛脚=chân thọt/chân què
跛行=cà thọt/đi cà thọt/đi khập khiễng
跛子=người thọt/người què
跋文=lời bạt/bài bạt
跋扈=ương ngạnh/bướng bỉnh/ngang ngược/tàn ác/độc đoán/hống hách
跋涉=bôn ba/lặn lội/đường đi gian nan
跋语=lời bạt
跪下=quỳ xuống/quỳ gối/quỳ
跪坐=ngồi chồm hỗm/ngồi xổm
跪在=quỳ gối
跪射=quỳ bắn
跪叩=quỳ lạy/cúi lạy/khấu đầu
跪地=quỳ xuống đất
跪天=lạy trời
跪倒=quỳ xuống/quỳ/quỳ gối
跪祷=quỳ cầu nguyện
跪伏=quỳ sát/nằm mọp/quỳ mọp
跪拜=quỳ lạy/cúi lạy/quỳ mọp
跪毯=thảm nhỏ
跫然=thình thịch/ầm ầm
跟我=theo ta
跟脚=theo hầu/theo mẹ/vừa vặn/vừa chân/tức thì/liền/ngay/theo sau
跟去=đi theo
跟差=tuỳ tùng/người hầu
跟在=đi theo
跟手=tiện tay/tiện thể/lập tức/ngay lập tức
跟梢=bám đuôi/theo đuôi
跟上=đuổi kịp/bắt kịp/theo kịp/sánh kịp
跟進=theo sát
跟人=lấy chồng/gả chồng/làm đầy tớ/làm nô bộc/người đi theo/người theo hầu
跟随=theo/đi theo/tuỳ tùng/nhân viên tuỳ tùng
跟前=trước mặt/bên cạnh/cạnh/gần/sắp tới/tới đây/gần tới/bên mình
跟足=theo chân/đi theo/theo gót
跟着=theo/đi theo/tiếp theo
跟著=theo/đi theo/tiếp theo
跟斗=bổ nhào/lộn nhào
跟頭=ngã/té nhào
跟班=cùng/người hầu/tuỳ tùng/tai sai đắc lực/lâu la
跟包=hoá trang/chuyên viên hoá trang/chuyên viên trang điểm/người hoá trang
跟来=theo tới
跟了=theo
跟从=theo/đi theo/tuỳ tùng/nhân viên tuỳ tùng
跟從=đi theo
跟腱=gân nhượng chân/gân gót/gân nối bắp chân với gót chân
跟蹤=theo dấu
跟踪=theo dõi/bám theo/theo gót/theo sát
跟隨=đi theo
跟鞋=dép lê
跟你=với ngươi
跟头=té ngã/ngã/ngã nhào/ngã lộn nhào/bổ nhào
跟紧=theo sát
跟谁=với ai
跟进=theo vào
跼促=chật hẹp/nhỏ hẹp/hẹp hòi/nhỏ nhen/ngắn ngủi/áy náy/bức rức/băn khoăn/không tự nhiên
跼蹐=khúm núm/chật hẹp/nhỏ hẹp/không thoải mái
踉跄=lảo đảo/loạng choạng/nghiêng ngả
踝骨=mắt cá chân
踟蹰=trù trừ/chần chừ/ngập ngừng/do dự/lưỡng lự/dao động/núng thế
蹂躏=chà đạp/giày vò/làm nhục
踵武=theo gót/nối gót
踴躍=hăng hái/nhiệt tình
蹊径=lối tắt/lối đi/đường ̣đi
蹊跷=kỳ hoặc/kỳ quặc/kỳ lạ
蹇剝=kiển bác/vận rủi
蹉跌=sẩy chân trượt ngã/sa chân lỡ bước
蹉跎=phí thời gian/lần lữa/thời gian trôi qua một cách vô ích/phí hoài
蹈海=nhảy xuống biển/đâm đầu xuống biển
蹈袭=giẫm theo vết cũ/đi theo đường mòn/theo vết/làm theo/bắt chước
蹙着=nhíu lại
蹙眉=nhíu mày
蹠骨=xương bàn chân
踪影=hình bóng/tung tích/bóng dáng
踪迹=tung tích/vết tích/dấu vết/dấu tích
蹶子=đá hậu/đá sau
蹲下=ngồi xổm xuống
蹲坑=ngồi cầu/đào lỗ
蹲在=ngồi xổm/ngồi chồm hổm - ở/tại
蹲腿=ngồi chồm hổm/ngồi lên gối/chết/qua đời
蹲点=cắm điểm/nằm vùng
蹲到=ngồi xỗm
蹲班=lưu ban/ở lại lớp
蹲苗=vun gốc cây con
蹲伏=núp/trốn
蹲踞=chồm hỗm/ngồi chồm hỗm
蹲窝=nằm trong ổ/ru rú trong nhà/ở trong nhà
蹲膘=ăn no nằm dài béo quay ra/vỗ béo/thúc béo
躁急=nóng gấp
躁动=xao động/nóng nảy/vội vàng/đập không ngừng/đập liên tục
躬敬=cung kính
躬耕=cung canh/hạ điền
躬行=tự mình thực hành/tự thực hiện
躬身=khom người
躬了=cung kính
躬亲=tự mình làm/tự làm/tự mình làm lấy
輕功=khinh công
輕視=khi dễ
輕薄=khinh bạc
輕微=nhẹ/mỏng
輕便=nhẹ tiện
輕慢=khinh mạn/khinh nhờn
輕輕=nhẹ nhàng
輻射=phúc xạ
輾轉=trằn trọc/gián tiếp
轉口=nhập khẩu
轉向=chuyển hướng
轉而=ngược lại
轉身=xoay người
轉用=chuyển dùng
辜負=cô phụ
辜负=cô phụ/phụ lòng/không xứng với
辟易=lui tránh/tị nạn
辟邪=trừ tà
辟头=mở đầu/khởi đầu
辟开=mở ra
辟谣=bác bỏ tin đồn/cải chính tin nhảm
辟雳=sét đánh
辣子=cây ớt/quả ớt/cô gái chua ngoa/cô gái cay độc/cô nàng đanh đá/cô gái sắc sảo
辣手=thủ đoạn độc ác/độc thủ/cay nghiệt/độc ác/ghê sợ/đáng sợ/khó làm/khó chữa
辣妹=cô em
辣椒=cây ớt/ớt/quả ớt/trái ớt
辣酱=tương ớt
辭退=xa thải/tạ từ ra về
辯才=tài hùng biện
辯認=phân biệt
辯白=biện bạch
迥然=khác hẳn/khác xa
迢迢=xa xôi/vạn dặm/xa xăm
迢远=xa xôi/xa xăm
迪奥=Địch Áo
迪石=Rạch Giá
迪厅=sàn nhảy
迴旋=thao diễn/thủ đoạn
迴避=tránh né
迹象=dấu hiệu/dấu vết
迹地=đất rừng vừa khai thác
逕自=kính tự
逕直=thẳng
逕庭=Kính thính/xa lắc
逡巡=băn khoăn/do dự/chần chừ
逍遥=tiêu dao/ung dung tự tại/thong dong/không bị ràng buộc
逍遙=tiêu diêu
逞凶=quát tháo/làm dữ/hăm doạ ầm ĩ
逞能=thể hiện/trổ tài/khoe/làm tàng/phô trương
逞强=cậy mạnh/phô trương thanh thế/khoe sức/khoe tài
逞辩=trổ tài ăn nói/trổ tài hùng biện
逋欠=khất nợ/kéo dài/dây dưa/nợ/thiếu nợ/mắc nợ
逋逃=chạy trốn/bỏ chạy bỏ trốn/người bỏ trốn/người chạy trốn/bỏ chạy/bỏ trốn
逋亡=chạy trốn/lánh nạn/lưu vong
逋峭=xinh đẹp/duyên dáng
逶迤=uốn lượn/quanh co/uốn khúc/uốn quanh
迸散=tung toé/bắn tung toé
迸射=phụt ra/phun ra
迸脆=trong trẻo/trong sáng/trong veo/xốp và giòn
迸涌=phun ra/tuôn ra/trào ra
迸落=rơi ra/rớt ra
迸流=tung toé/bắn tung toé
迸裂=vỡ toang/vọt/phọt/phụt/vỡ tung
迸发=bắn ra/bung ra/toé ra/tung toé/rộ lên
迸溅=bắn toé/tung toé
迸飞=bay tứ tung/bay mọi hướng
遏止=ngăn chặn/ngăn cản/cản trở
遏制=ngăn chặn/kiềm chế/kìm lại/nén lại
遏抑=áp chế/kìm nén/ngăn chặn/hạn chế/kìm hãm
遐想=mơ màng/viển vông/mơ mộng/suy nghĩ xa xôi/tưởng tượng xa vời
遐迩=xa gần/gần xa
遑遑=vội vàng/gấp gáp/lật đật/hấp tấp
遑论=không nói đến/không đề cập đến/nói gì đến/đừng nói đến..
遒劲=mạnh mẽ/khoẻ khoắn
逾越=vượt quá/vượt qua
逾期=quá hạn/quá kỳ hạn
逾常=quá chừng/quá đỗi/quá mức
逾分=quá mức/quá đáng
遞給=đưa cho
遞到=đưa tới
遨游=ngao du/rong chơi/lang thang/dạo bộ
隨口=thuận miệng
隨手=thuận tay
隨即=lập tức
隨便=tùy tiện
遲疑=chần chờ/do dự
遲誤=trì hoãn
遲到=đến trễ
遲慢=chậm trễ
邂逅=gặp gở/không hẹn mà gặp/gặp gỡ bất ngờ/tình cờ gặp gỡ
遽然=đột nhiên/bất thình lình/bất ngờ/đột ngột
邀功=tranh công/giành công
邀集=mời họp mặt
邀請=thỉnh mời
邀击=chặn đánh
邀约=mời
邀请=mời
邊垂=Biên thùy/ngoài ven nước
邊門=cửa hông
邯郸=Hàm Đan
邱某=Khâu mỗ
扈駕=hỗ giá/đi theo hầu xe vua
扈从=hỗ trợ/tuỳ tùng/hộ tống/đi theo/hộ/đi theo sau
扈驾=hộ giá
鄂博=gò/đống
鄙夷=hèn mọn/xem thường/khinh thường
鄙意=ngu kiến/bỉ kiến
鄙屑=khinh/xem thường/coi thường
鄙国=bỉ quốc
鄙人=bỉ nhân/kẻ hèn này
鄙俗=thô tục/dung tục
鄙薄=xem thường/xem nhẹ/xem khinh/khinh miệt/thiển lậu/hèn mọn
鄙夫=bỉ phu/người thiển cận/người nông cạn
鄙俚=quê mùa/quê kệch/dung tục
鄙吝=thô tục/dung tục/keo kiệt/bủn xỉn
鄙弃=xem thường/chán ghét
鄙陋=bỉ lậu/hẹp hòi/thô lậu/quê mùa/kiến thức cạn nông
鄙见=thiển kiến/ngu ý
鄙视=khinh bỉ/khinh/xem thường/khinh thường
鄙贱=hèn mọn/thấp kém/ti tiện/đê hèn
鄰近=lân cận
酊剂=cồn thuốc
酣歌=say sưa ca hát/hát say sưa
酣酒=sa vào rượu chè/chè chén say sưa
酣睡=ngủ say/ngủ ngon/ngủ mê/ngon giấc
酣然=say sưa/say bí tỉ
酣甜=nồng/say
酣眠=ngủ say/ngủ ngon/giấc ngủ ngon lành
酣梦=ngủ say mộng đẹp/mộng đẹp
酣醉=say như chết/say mèm/say mềm
酣战=đánh nhau kịch liệt/chiến đấu hăng say/kịch chiến/chiến đấu ác liệt
酣畅=nhẹ nhàng vui vẻ/say sưa/sảng khoái/thoả thích/thích thú/hả hê/thoả chí/thoả thuê/say
酣适=vui sướng dễ chịu
酣饮=uống say/nhậu say
酥胸=bộ ngực sữa
酥柔=yếu mềm
酥脆=xốp giòn
酥麻=tê dại
酥油=bơ
酥软=mềm yếu/yếu mềm/rã rời
酩酊=say bí tỉ/say mèm/say tuý luý
醋意=ghen tuông/ghen tị/ghen ghét/đố kỵ
醋栗=cây lí gai/quả lí gai
醋酸=a-xít a-xê-tíc/acetic acid
醋心=ợ chua
醋大=đồ nghèo/đồ gàn/đồ khố rách áo ôm/hàn sĩ/đồ khố rách áo ôm
醉意=men say/say ngà ngà/ngà ngà
醉眼=mắt say lờ đờ
醉鬼=con ma men/con sâu rượu/cái hũ chìm
醉拳=Tuý Quyền/võ say
醉酒=say rượu/say/say sưa/ngà ngà
醉心=say mê/say đắm/say sưa
醉人=say lòng người/say/say sưa/ngây ngất
醉墨=tuý hoạ/tuý mặc
醉了=say
醉乡=cơn say
醉态=vẻ say rượu/trạng thái say rượu
醉枣=táo ngâm rượu
醉步=chân nam đá chân chiêu/liêu xiêu/chếnh choáng
醉汉=hán tử say/người say/kẻ say/người say rượu/thằng say
醉话=lời say
醫治=điều trị
醫術=y thuật
醪糟=rượu nếp than/rượu gạo
釉子=men
釉质=men răng/chất men
鏖兵=ác chiến
鏖战=ác chiến/huyết chiến
鏈結=liên kết
鐵屑=thiết tiết/mạt sắt
鐵匠=thiết tượng/thợ sắt
鑒于=thực tế thì
鑰匙=Thược thi/cái chìa khóa
鑽出=chui ra
钁头=cái cuốc
閨名=khuê danh
閹割=thiến
闊度=độ rộng
闖入=xông vào
關於=về
關押=giam giữ
關心=quan tâm
關切=lo lắng/quan tâm
關門=đóng cửa
關懷=quan hoài
關礙=ngăn trở
闡明=tỏ rõ
阡陌=bờ ruộng dọc ngang
阮君=Nguyễn quân/anh họ Nguyễn
阮籍=Nguyễn Tịch
阮咸=đàn Nguyễn
陂陀=gồ ghề/gập ghềnh
陌生=xa lạ/lạ/không quen/bỡ ngỡ
陌路=người lạ/người dưng/người dưng nước lã
陋巷=ngõ hẹp
陋室=phòng ốc sơ sài
陋俗=phong tục cổ hủ/hủ tục
陋习=tập tục xấu/thói xấu
陋规=thói xấu/thói đời
陷於=hãm trong
陷害=hãm hại/hãm hại người ta vào nơi túng cực
陷坑=cạm bẫy
陷身=hãm thân/thân rơi vào
陷入=rơi vào/sa vào/lâm vào/lọt vào
陷般=giống như hãm vào
陷落=đình trệ/sụp xuống/lõm xuống/trũng xuống/lún xuống/rơi vào/sa vào/bị chiếm đóng/mất vào tay giặc
陷于=rơi vào/sa vào
陷进=rơi vào
陷阱=bẩy rập/hố bẫy/bẫy/cạm bẫy
陷阵=xông vào trận địa
陟屺=trắc dĩ/là bởi nghĩa đó
陟岵=trắc hỗ/là bởi đó
隘口=cửa ải/hẽm núi/khe núi/đèo
隘谷=thung lũng sông hình chữ V
隘路=hẻm núi/hẽm núi/cổ chai/đường hẹp dễ bị tắt nghẽn/con đường hẹp và nguy hiểm
隕落=suy sụp
險峻=vách đứng
隧道=đường hầm/hang ngầm
隱居=ẩn cư
隱私=tư ẩn
隱佚=ẩn dật/người trốn đời không cho đời biết
隱瞞=giấu giếm/che đậy
隱藏=tiềm ẩn
隱覺=thầm cảm thấy
隶字=chữ lệ
隶属=lệ thuộc/phụ thuộc/chịu sự quản lý
隶卒=sai nha/sai dịch
隶书=thể chữ lệ/lối chữ lệ
雎鸠=con chim gáy
雉堞=công sự trên mặt thành
雍正=Ung Chính
雍容=ung dung/khoan thai
霍然=bỗng nhiên/đột nhiên/khỏi bệnh ngay/thuyên giảm nhanh chóng
霍地=hoắc mắt/bỗng/bỗng nhiên
霍都=hoắc đô
霍某=Hoắc mỗ
霍乱=bệnh dịch tả/dịch tả/bệnh thổ tả
霍霍=soàn soạt/xoèn xoẹt/ken két/kèn kẹt/lập lòe/chớp sáng/lập loè
霍勒=Hoắc Lặc
霍闪=chớp
霍顿=Hoắc Đốn
雕鞍=yên ngựa chạm trổ hoa văn
雕花=khắc hoa/chạm hoa/trổ hoa/chạm trổ/hoa văn chạm trổ
雕工=chạm trổ
雕刻=điêu khắc/chạm trổ/tác phẩm điêu khắc/vật chạm trổ
雕漆=trổ sơn/sơn khắc
雕塑=điêu khắc/nặn tượng
雕像=pho tượng
雕琢=tạo hình/điêu khắc/chạm trổ/quá trau chuốt/quá gọt giũa
雕着=khắc
雕版=bản khắc/ván khắc
雕零=cỏ khô/cỏ héo
雕砌=gọt giũa/trau chuốt
雕镌=điêu khắc/chạm trổ
雕饰=hoa văn trang sức/hoa văn trang trí/hoa văn chạm trổ/hoa văn điêu khắc/quá chải chuốt/quá trang điểm/chải chuốt
雹子=mưa đá
雹灾=thiên tai do mưa đá
霄壤=trời và đất
霄汉=trời cao
霓裳=nghê thường/khúc nghê thường/điệu vũ nghê thường
霎眼=nháy mắt
霎那=chốc lát
霎时=thoáng chốc
霎间=giữa - một thoáng/một lúc
霏微=mịt mù/mịt mùng
霏霏=tầm tã/cuồn cuộn/mù mịt/mù trời
霖雨=mưa dầm/mưa dai dẳng/mưa liên tục
霰弹=đạn ria/đạn ghém/đạn trái phá/lựu pháo
霹雷=sét
霹雳=sét đánh
靈活=linh hoạt
靈感=linh cảm
靈魂=linh hồn
靈堂=linh đường
靜止=yên/lặng
靜心=tĩnh tâm
靜默=yên tỉnh
靜靜=im lặng
靠海=ven biển
靠岸=cặp bờ/áp mạn/cập bến/cập bờ
靠旗=hạo kỳ/cờ tam giác sau áo giáp
靠去=tới gần
靠近=tới gần/kế/kề/dựa sát/cập bến/đến gần
靠在=tựa ở
靠山=chỗ dựa vững chắc/người giúp đỡ/người ủng hộ
靠手=tay dựa
靠准=đáng tin cậy
靠着=dựa vào
靠的=dựa vào là
靠入=dựa vào/tựa vào
靠把=kép võ/đấu võ/mặc áo giáp
靠背=chỗ tựa lưng/đồ tựa lưng/kép võ/diễn viên mặc áo giáp đấu võ
靠枕=đệm/gối dựa
靠了=lại gần
靠垫=đệm dựa
靠拢=dựa/dựa sát/sát vào/áp sát
靠耩=bừa vỡ đất/bừa luống trốc
靠边=sang bên/dựa vào/gần đúng/gần sát/có lý
靦腆=thẹn thùng
勒科=Lặc Khoa
勒索=vơ vét tài sản/bắt chẹt/sách nhiễu người khác
勒断=cắt đứt
勒派=cưỡng ép nộp tiền/buộc phải gánh chịu phần đóng góp
勒逼=cưỡng bức/bắt buộc/bức bách
勒抑=ép giá/cưỡng ̣đoạt/chiếm đoạt
勒令=lệnh cưỡng chế/bắt buộc
勒勒=Lặc Lặc
勒掯=làm khó/gây khó dễ
勒诈=sách nhiễu/doạ dẫm người khác để vòi tiền/tống tiền
勒马=ghìm ngựa/ghìm cương ngựa
靺鞨=dân tộc Mô-hơ
鞋子=giầy
鞋匠=thợ đóng giầy/thợ làm giầy
鞋店=tiệm giày
鞋粉=phấn đánh giầy
鞋油=xi đánh giầy
鞋跟=gót giầy
鞋帮=mũi giầy/thành giầy
鞋脸=mặt giầy
鞣酸=thuốc thuộc da và chế mực
鞣料=thuốc thuộc da
韭黄=rau hẹ
韭菜=rau hẹ
竟敢=dám
竟至=quả là/không ngờ/đến nỗi
竟似=dường như
竟自=nhưng vẫn/mà/lại/vậy mà
竟是=đúng là
竟然=dĩ nhiên/cũng/mà/lại/vậy mà
竟想=còn muốn
竟能=có thể
竟被=cánh bị
竟又=không ngờ
竟有=lại có
竟已=không ngờ
竟无=nhưng lại không có
竟达=cánh đạt/tổng cộng
竟连=mà ngay cả
韶光=thiều quang/cảnh xuân tươi đẹp/tuổi xuân phơi phới
韶秀=thanh tú
韶华=cảnh xuân tươi đẹp
韵脚=vần chân
韵事=chuyện văn thơ/chuyện phong nhã
韵致=ý nhị/phong nhã/thanh nhã/phong độ và ý vị
韵白=nói vần
韵尾=nguyên âm cuối/âm cuối vần/vỹ âm
韵腹=nguyên âm chính
韵文=thơ/văn vần
韵母=vận mẫu/nguyên âm
韵味=ý nhị/hàm súc/ý vị/thú vị
韵目=vận mục/mục lục theo vần
韵律=vận luật/luật thơ/nhịp/phách/điệu
韵书=từ điển vận thơ
韵头=nguyên âm đầu/âm đầu vần/giới âm
韵语=ngôn ngữ có vần điệu
韵调=âm điệu/vần điệu/tông
頸項=cổ họng
頷首=gật đầu
顏色=nhan sắc/màu
顫栗=rùng mình
顫抖=run rẩy
顯眼=dễ thấy/đáng chú ý
顯示=bày/tỏ ra/cho thấy
顯然=hiển nhiên
顯得=lộ ra
顯露=hiển lộ
颶風=cơn lốc
飄散=phảng phất/thoảng qua
餞行=tiễn hành
餬口=ăn cháo cầm hơi/sống qua ngày đọan tháng/sống tạm
饅頭=bánh bao
饑荒=nạn đói
饒恕=tha thứ
饕餮=con ác thú/người tham ăn/kẻ tham ăn/người tham lam hung ác
馥郁=mùi thơm ngào ngạt/thơm phưng phức/hương thơm ngào ngạt/hương thơm nồng nàn
馥馥=thơm ngào ngạt/thơm phưng phức/thơm nồng
騷擾=quấy nhiễu
驅散=giải/phân tán
驅使=động cơ/thúc đẩy
驅除=khu trừ
驅逐=đày/trục xuất
驅動=thúc đẩy/khởi động
驕其=kiêu kỳ
驕陽=ánh nắng gay gắt
驕傲=kiêu ngạo
驕縱=kiêu căng
驟雨=mưa rào
骰子=xúc xắc/con xúc xắc
體質=thể chất
體態=hình/vóc dáng
體認=thấy rõ
體會=hiểu được
髯口=râu giả
髯须=râu ria
髫年=tuổi thơ/thời thơ ấu
髫龄=tuổi thơ/thời thơ ấu
髮型=kiểu tóc
髮辮=bím tóc
鬆開=buông ra
鬆懈=yếu đuối/ẻo lả
鬆脃=giòn xốp
鬚髮=râu tóc
鬢髮=tóc mai
鬣狗=linh cẩu
鬧劇=trò khôi hài
鬧事=gây chuyện
鬧區=khu náo nhiệt
魄力=quyết đoán/kiên quyết/quả quyết/dứt khoát
魏晋=Ngụy Tấn
魏碑=bia thời Nguỵ/Nguỵ bia
魏阙=nguỵ khuyết
魍魉=quỷ quái
魑魅=yêu quái/quỷ sứ/ma quỷ ở trong rừng/đầu trâu mặt ngựa
鮟鱇=cá ông cụ
鴃舌=ngôn từ khó hiểu/giọng líu lo
鶯啼=oanh đề/chim vàng anh hót
鵲噪=thước táo/chim bồ các kêu
麋鹿=con nai
麒麟=kỳ lân
麝牛=bò xạ
麝香=xạ hương/cầy hương
麝鼠=chuột nước
麝鼩=con cầy đồng
麸子=trấu cám
麸皮=trấu cám
靡然=ngã theo/đi theo/nghe theo
靡靡=lã lướt
靡丽=xa hoa/hoa lệ
靡费=lãng phí/hoang phí
黎君=Lê quân/anh họ Lê
黎族=dân tộc Lê
黎民=lê dân/bá tánh/dân chúng
黎明=ánh bình minh/bình minh/hửng sáng/tảng sáng/rạng sáng
黎黑=mặt đen
黎锦=một loại gấm của dân tộc Lệ
黏液=niêm dịch/chất nhầy
黏菌=niêm khuẩn
黏糊=dính/quánh/sánh/chậm chạp/khờ khờ
黏着=dán
黏虫=sâu đen
黏度=độ dính/độ nhầy
黏土=đất sét/niêm thổ/đất thó
黏附=dính chặt/bám chặt/bám vào/dính vào
黏膜=niêm mạc
黏儿=keo/nhựa/mũ
黏涎=chậm chạp/rề rề/lờ đờ
黏结=dính vào nhau/kết lại với nhau
黔首=bá tánh/dân chúng
黔剧=Kiềm kịch
黜退=truất phế/bãi miễn chức quan
黜逐=trục xuất/thải hồi/đuổi ra
黜免=truất phế/bãi miễn/thải hồi/giải tán/bãi bỏ/huỷ bỏ
點火=mồi lửa
點中=điểm trúng
點綴=làm đẹp/trang điểm
點頭=gật đầu
點燃=nhóm lửa
點亮=thắp sáng
黝黯=đen thui/đen
黝黑=ngăm đen/đen/đen thui
黨團=họp đảng
黯然=buồn bã/âm u/vẻ âm u/u ám/u tối/ngán ngẩm/ủ ê/chán nản/nản lòng/thất vọng
黯淡=ảm đạm/tối tăm/u ám
鼾睡=ngủ ngáy/ngáy khò khò/ngủ li bì/ngủ say sưa
鼾声=tiếng ngáy
遙遠=xa xôi
遙望=nhìn phía xa
凜冽=Lẫm liệt/rét quá
熙熙=rộn ràng
炻器=đồ sành/đồ sứ
仡仡=Ngật ngật/lực lưỡng
倢伃=Tiệp dư
傔人=khiểm nhân/cũng như chức thừa sai bây giờ
匀称=cân xứng/đều đặn/đều
匀整=đều đặn ngay ngắn
匀溜=đồng dạng/quân phục/đều đặn/đều tăm tắp/đầy đặn/cân đối
匀和=đều đặn/đều/làm cho đều/chia đều/so bằng
匀兑=san sẻ/chia đều
匀净=đều đặn/đều
匀实=đều đặn/đều
匀脸=xoa đều/thoa đều
厓岸=nhai ngạn/bên bờ
厲害=lợi hại
厲聲=cao giọng
增益=tăng/tăng thêm/công suất tăng/điện áp tăng
增援=tiếp viện/chi viện/tăng viện/giúp đỡ thêm
增加=tăng/tăng thêm/tăng lên/gia tăng
增刊=phụ san/số đặc biệt/phụ trương/tăng trang
增光=làm rạng rỡ/giành vẻ vang/vinh quang/lừng lẫy
增高=tăng cao/tăng độ cao/làm cho cao thêm/đề cao/nâng cao
增私=hải tặc
增少=giảm đi
增殖=mọc thêm/sinh sản/sinh đẻ/sinh nở
增色=làm rạng rỡ/giành vẻ vang/làm đẹp
增生=tăng sinh/mọc thêm/tăng sản
增速=tăng tốc
增多=tăng nhanh/tăng nhiều
增添=tăng/thêm/tăng thêm
增幅=tăng phúc/biên độ tăng trưởng
增收=tăng thu nhập
增产=tăng gia sản xuất/tăng sản lượng
增值=tăng giá trị tài sản
增减=tăng giảm/thêm bớt
增删=bổ sung và cắt bỏ/thêm và bớt
增强=tăng cường
增涨=tăng trưởng
增补=tăng thêm/bổ sung
增订=bổ sung và hiệu đính
增设=trang bị thêm/thiết kế thêm
增辉=làm rạng rỡ/giành vẻ vang
增进=tăng tiến/xúc tiến/tăng thêm/phát triển
增长=tăng trưởng/nâng cao/tăng thêm/tăng lên
孖仔=con sinh đôi/song sinh
寬洪=khoan hồng
寬恕=khoan thứ/rộng lòng tha cho
寬大=khoan dung/rộng rãi
寬敞=rộng mở
彧彧=Úc úc/tốt tươi
德育=đức dục
德化=nhân trị/đức trị
德馨=đạo đức cao sang/đức hạnh cao sang
德行=đức hạnh
德克=Đức Khắc
德国=Đức/Đức quốc/Nhật Nhĩ Man/Cộng hoà liên bang Đức/Germany
德寿=Đức Thọ
德色=kiêu căng/kiêu kỳ
德性=tính tình/phẩm chất đạo đức/đức hạnh
德政=đức chính/chính sự có ích cho dân
德操=bồi dưỡng đạo đức
德祐=Đức Hựu
德儿=Đức nhi
德泽=ân trạch/ân huệ
德语=tiếng Đức/Đức ngữ
恝置=thờ ơ/lạnh lùng/mặc nhiên/thản nhiên
惕然=sợ hãi
惕励=cảnh giác
惕厉=cảnh giác
愠色=vẻ giận/sắc giận
愷悌=Khải đễ/vui vẻ dễ dàng
擎天=giơ lên trời
桄子=guồng cuốn sợi
桄榔=cây báng
橫過=đường ngang
橫暴=ngang ngược/hung tàn/hung bạo/hung dữ/láo xược/hỗn láo
沆瀣=sương/sương mù/sương muối
洄游=hồi du/di chuyển trở lại/di trú
淼茫=mênh mông mù mịt
澈底=triệt để/thấu suốt
炫示=khoe khoang/khoe khoang tài cán của mình
炫目=đẹp mắt
炫耀=huyền diệu/chiếu rọi/khoe khoang
炫鬻=khoe khoang biểu diễn
皂化=sự xà phòng hoá
皂白=đen trắng/phải trái
皂矾=phèn xanh
皂荚=bồ kết/cây bồ kết
綷縩=sột soạt
綠水=nước biếc
綠林=lục lâm
羡慕=ước ao/thèm muốn/hâm mộ
茁壮=khỏe mạnh/khoẻ/chắc nịch/mập mạp
茁实=vạm vỡ/to lớn mạnh khoẻ/tráng kiện
茁长=phát triển mạnh/mọc khoẻ/tươi tốt/rậm rạp
菶菶=tươi tốt/sum sê
蒴果=quả sóc
赶往=chạy tới
赶回=chạy về
赶快=mau nhanh/nhanh lên/nhanh/mau lên/mau mau/khẩn trương
赶海=đi biển bắt hải sản/ra bãi biển bắt hải sản
赶街=đi chợ/họp chợ
赶汗=xông giải cảm/uống nước nóng cho toát mồ hôi
赶脚=dắt lừa thuê/dắt la thuê
赶急=vội vàng/vội vã/tranh thủ thời gian
赶去=chạy đi
赶工=đẩy nhanh tốc độ/đẩy nhanh tiến độ/làm gấp rút/gấp rút
赶巧=vừa vặn/đúng lúc/vừa đúng lúc
赶考=đi thi
赶山=lên núi săn bắn/đi săn
赶至=đã tìm đến
赶集=tập hợp/đi chợ/họp chợ
赶出=đuổi ra
赶上=vượt qua/bắt kịp/đuổi kị&/gặp phải/vấp phải/kịp/còn kịp/ép buộc/buộc
赶制=chế tạo gấp gáp
赶早=vội/mau/nhanh lên/mau lên/vội vàng
赶走=đánh đuổi/cách chức/đuổi ra khỏi/trục xuất/đuổi đi/xua đuổi
赶他=đuổi hắn
赶着=vội vàng/gấp gáp/hấp tấp/khoảng thời gian/trong thời gian/lần lượt xu nịnh/nịnh hót/bợ đỡ
赶超=đuổi kịp và vượt qua
赶点=cố theo kịp/đến nơi/kịp thời cơ/kịp lúc/kiếm điểm/kêu số
赶到=chạy tới/khi/đến khi
赶赴=đi/đến
赶返=vội về
赶忙=vội vàng/lập tức/mau/gấp/gấp rút
赶来=tới rồi
赶了=chạy
赶路=chạy đi/gấp rút lên đường/đi đường
赶嘴=gặp được miếng ăn/đến cùng ăn cho vui
赶趁=nắm cơ hội làm ăn/nắm thời cơ kinh doanh
赶赶=đuổi
赶圩=đi chợ/họp chợ
赶场=đi chợ/họp chợ/chạy sô
赶紧=nhanh lên/tranh thủ thời gian/vội vàng/hấp tấp/khẩn trương/mau mau/nhanh chóng/vội/vội vã
赶跑=cưỡng chế di dời/ép di chuyển/đuổi đi/sa thải/thải hồi/tống cổ/đuổi cổ
赶车=đánh xe
赶锥=tua-vít
錞于=cái thuần vu
黑暗=hắc ám/tối/tối tăm/đen tối/tối om/không có ánh sáng/thối nát/lạc hậu/hủ bại
黑衣=hắc y/vệ sĩ trong cung/cấm vệ quân
黑雨=mưa đen
黑云=mây đen
黑影=bóng đen/bóng/hình bóng
黑下=đêm đen/đêm/tối/đêm tối
黑海=Biển Đen/Hắc Hải/Black Sea
黑管=kèn cla-ri-nét
黑客=hacker
黑玉=hắc ngọc
黑巾=cái khăn đen
黑熊=gấu chó/gấu đen
黑血=máu đen
黑狐=chồn đen
黑虎=hắc hổ
黑光=hắc quang/tia tử ngoại/tử ngoại tuyến
黑口=mép đen
黑子=nốt ruồi đen/đốm đen trên mặt trời/vết đen trên mặt trời
黑市=chợ đêm/chợ đen
黑字=chữ màu đen
黑手=độc thủ/bàn tay đen/bàn tay gây tội ác/bàn tay phản động
黑色=hắc sắc/màu đen/đen
黑信=thư nặc danh/thư vô danh/thư không ký tên
黑心=lòng dạ hiểm độc/bụng dạ độc ác/lòng dạ thâm độc/ác tâm/lòng đen tối/thâm hiểm độc địa
黑人=người da đen/người không có hộ khẩu/người không có tên trong hộ tịch/mai danh ẩn tích
黑体=thể chữ đậm nét/thể chữ đen/vật thể đen
黑地=ruộng lậu/đất lậu
黑天=đêm/trời tối
黑店=hắc điếm/quán trọ giết người cướp của
黑点=điểm đen/vết nhơ
黑土=đất đen
黑糖=đường đỏ
黑豆=đậu đen/đỗ đen
黑陶=gốm đen/đồ gốm đen
黑洞=hắc động/ngôi sao đã tắt
黑道=hắc đạo/đường tối/bất chính/phạm pháp/ám muội/tổ chức tội ác/xã hội đen/ma-phi-a
黑白=hắc bạch/đen trắng/trắng đen/phải trái/thiện ác
黑幡=cờ đen
黑板=bảng đen
黑布=miếng vải đen
黑墨=mực tàu/mực đen
黑幕=tấm màn đen/màn đen/nội tình đen tối
黑木=hắc mộc
黑夜=đêm tối/nửa đêm/đêm/đêm khuya/đêm hôm khuya khoắt
黑油=dầu đen
黑了=đen/tối
黑亮=đen bóng
黑牢=nhà tù tăm tối/lao tù
黑巫=Hắc Vu
黑气=hắc khí
黑烟=khói đen
黑瘤=khối u ác tính/khối u độc
黑眸=con ngươi đen
黑臉=mặt đen
黑芒=hắc mang
黑袍=hắc bào
黑髮=tóc đen
黑发=tóc đen
黑头=đầu đen/vai mặt đen
黑帮=hắc bang/phản động/tập đoàn phản động/tổ chức phản động
黑户=không hộ khẩu/kinh doanh không giấy phép/ở lậu
黑杀=hung tinh/hung ác/tàn bạo
黑枣=táo đen/quả táo đen/trái táo đen/ăn táo đen/bị bắn chết
黑枪=súng đạn phi pháp/súng không giấy phép/bắn lén/bắn trộm/bắn tỉa
黑焰=hắc diễm
黑盔=hắc khôi/mũ bảo hộ màu đen
黑种=người da đen/giống người da đen
黑窝=hang ổ/sào huyệt
黑纹=hoa văn/đường vân/vân - màu đen
黑脸=mặt đen
黑莲=hoa sen đen
黑话=tiếng lóng/từ lóng/nói lóng/tiếng dùng trong bang hội
黑账=tài khoản đen/tài khoản bí mật
黑货=hàng lậu/hàng trốn thuế/hàng phi pháp
黑运=vận đen/vận xui
黑钱=tiền đen/tiền phi nghĩa/tiền bất chính/tiền không chính đáng/tiền tham ô/tiền hối lộ
黑铁=hắc thiết
黑锅=hắc oa/oan/bị oan/oan uổng/oan ức/chịu oan ức vì người
黑雾=hắc vụ/sương dày/sương dày đặc/tấm màn đen
黑马=hắc mã
黑鱼=cá chuối/cá quả/cá lóc
黑鹰=hắc ưng
黑龙=hắc long
专案=chuyên án
专意=chủ định/chủ tâm/đặc biệt
专一=chuyên nhất/một lòng/dốc lòng/không phân tâm
专横=ngang ngược/hống hách/lộng quyền
专家=chuyên gia/chuyên viên/nhà chuyên môn
专科=chuyên khoa/chuyên ngành/trường chuyên khoa/trường dạy nghề
专刊=chuyên mục/cột chuyên đề/số đặc biệt
专款=chuyên khoản/khoản riêng
专机=chuyên cơ/máy bay chuyên dùng/máy bay riêng
专区=chuyên khu/địa khu
专攻=chuyên tấn công/chuyên nghiên cứu/chuyên chú/chuyên về một môn
专号=số đặc biệt/số chuyên đề
专差=đặc vụ/người được biệt phái
专才=chuyên gia/chuyên viên
专使=sứ giả/đặc sứ/đại sứ
专史=chuyên sử
专修=chuyên tu
专集=tuyển tập
专署=trụ sở riêng/cơ quan riêng
专城=tri châu
专心=chuyên tâm/chuyên chú/dốc lòng/tập trung tinh thần
专神=chuyên tâm/chăm chú
专人=chuyên gia/người phụ trách chuyên môn/người chuyên trách/người đặc trách
专制=chuyên chế/độc tài chuyên chế
专政=chuyên chính
专精=dốc lòng/chuyên tâm/tập trung tinh thần/sở trường/khả năng đặc biệt
专席=vị trí riêng/chỗ ngồi riêng
专断=lộng quyền/độc đoán/đơn phương quyết định
专注=chuyên chú/chuyên tâm
专著=chuyên tác/tác phẩm chuyên ngành
专程=chuyên/đặc biệt/đi..
专任=chuyên nhiệm/chuyên trách
专美=giành riêng tên đẹp/giành riêng tên hay
专文=văn chuyên đề
专名=tên riêng/danh từ riêng/danh từ chuyên môn
专有=đặc biệt/độc đáo/duy nhất
专用=chuyên dụng/riêng/chuyên dùng vào/chuyên môn
专利=độc quyền/điều chỉ có ở/bản quyền sáng chế phát minh
专列=xe riêng/xe chuyên dùng
专找=chuyên tìm
专擅=tự tiện/chuyên quyền/vượt quyền
专业=chuyên nghiệp/môn/bộ môn/chuyên ngành
专书=tác phẩm chuyên ngành/chuyên tác
专卖=giữ độc quyền về.../chuyên kinh doanh
专员=chuyên viên/người chuyên trách/người đứng đầu phụ trách một chuyên khu
专场=buổi biểu diễn dành riêng/buổi diễn chuyên đề
专捡=chọn
专权=chuyên quyền/lộng quyền/độc quyền
专柜=quầy chuyên doanh
专栏=chuyên mục/cột riêng/trang đặc biệt
专电=điện riêng/điện đặc biệt/điện tín riêng
专线=đường tàu riêng/đường ray riêng/đường sắt riêng/đường dây riêng/đường dây đặc biệt/đường dây nóng
专职=chuyên trách
专访=sưu tầm/lấy/bài tin tức
专诚=đặc biệt/chuyên biệt/riêng biệt
专责=chuyên trách/chuyên phụ trách
专车=chuyến đặc biệt/chuyến xe đặc biệt/xe chuyên dùng/xe riêng
专长=sở trường/sở trường đặc biệt
专门=chuyên môn/đặc biệt/riêng biệt/chuyên biệt/chỉ/chuyên/sở trường/hay/thường
专项=chuyên nghiệp/chuyên mục/hạng mục riêng
专题=chuyên đề
业主=nghiệp chủ
业障=nghiệp chướng/đồ nghiệp chướng/đồ quỷ quái
业余=nghiệp dư/không chuyên
业已=đã
业务=nghiệp vụ
业师=nghiệp sư/thầy
业经=đã
业绩=công trạng
丛刊=bộ sách/tùng san/tùng thư/tủ sách/tập sách
丛刻=tùng khắc/bộ sách khắc gỗ
丛集=dồn lại/tụ lại/cất đống/chồng chất/tích luỹ/tuyển tập/bộ sưu tập
丛生=mọc thành bụi/mọc thành cụm/bộc phát/cùng phát một lúc/khởi phát bất thình lình
丛葬=chôn chung/mồ tập thể/mồ chôn tập thể/mộ chôn chung
丛林=tùng lâm/cây cối/rừng cây/rừng nhiệt đới/tu viện
丛冢=bãi tha ma/nghĩa địa/khu nhị tỳ
丛书=tùng thư/tủ sách/bộ sách/tập sách
丛杂=hỗn tạp/tạp nham/pha tạp
丛箐=bụi rậm
丛脞=vụn vặt/rắm rối/phức tạp/linh tinh/hỗn hợp
丛谈=tùng đàm/chuyện vặt/chuyện linh tinh
东域=đông vực
东院=đông viện
东英=Đông Anh
东欧=Đông Âu
东家=ông chủ/chủ nhân/chủ
东海=Đông Hải/biển đông
东郭=họ Đông Quách
东京=Tô-ki-ô/Đông Kinh/Tokyo
东君=đông quân/thần mặt trời/thần mùa xuân
东胡=đông hồ
东江=Đông Giang
东行=đi về phía đông
东山=Đông Sơn
东市=chợ phía đông/pháp trường/nơi hành hình
东主=đông chủ/chủ nhân
东周=Đông Chu
东升=mọc lên ở phương đông
东床=đông sàng/rể/con rể
东晋=Đông Tấn
东西=đông tây/phía đông và phía tây/từ đông sang tây/đồ/vật/thứ/đồ đạc/đồ vật đồ
东潮=Đông Triều
东直=cổng Đông Trực
东佃=chủ tớ
东都=Đông Đô
东道=chủ nhà/chủ/nghĩa vụ/nhiệm vụ
东南=đông nam/phía đông nam/khu đông nam
东尼=Ostra
东漠=Đông Hán
东非=Đông Phi
东部=phía Đông/phương Đông
东方=họ Đông Phương/phương đông/phía đông/Phương Đông/Châu Á
东北=đông bắc/đông bắc Trung Quốc
东面=mặt đông
东野=họ Đông Dã
东洋=Nhật Bản/Nhật
东流=chảy về hướng đông/nước chảy về hướng đông
东厂=Đông Hán/cơ quan đặc vụ của hoạn quan thời Thanh
东曦=mặt trời
东溟=Đông Hải/biển Đông
东瀛=đông doanh/Nhật bản/đông hải/biển Đông/Nhật Bản
东魏=Đông Nguỵ
东亚=Đông Á
东宫=đông cung/thái tử
东汉=Đông Hán
东经=kinh độ đông
东边=đông/phía đông/hướng đông
东风=đông phong/gió xuân/gió đông/Châu Á/lực lượng cách mạng
丝瓜=dây mướp/quả mướp/trái mướp
丝滑=tơ lụa
丝巾=khăn lụa
丝弦=dây đàn/Ti Huyền
丝光=sợi bóng/tơ bóng
丝竹=ti trúc/đàn sáo
丝米=Đề-xi-mi-li-mét
丝毫=chút nào/tí ti/mảy may
丝丝=nhè nhẹ
丝帕=khăn lụa
丝糕=bánh hấp xốp/bánh bò
丝线=sợi tơ
丝绒=nhung tơ
丝绵=bông tơ
丝绸=tơ lụa
丝袜=tất chân
丝锥=cái ron/ta-rô/mũi ren
丝鹅=thiên nga
丟丑=mất mặt
丟失=thua/mất
丟人=mất mặt
丟掉=vứt bỏ
丟臉=mất thể diện
丢丑=mất mặt/bẽ mặt/mất thể diện
丢下=bỏ lại
丢眼=nháy mắt/đưa mắt ra hiệu
丢却=vứt đi/vứt bỏ/quăng đi/mất/thất lạc
丢荒=đất nghỉ/đất không canh tác liên tục
丢在=nhét vào
丢失=mất/thất lạc
丢手=bỏ mặc/buông trôi/buông xuôi
丢人=mất mặt/dọa người/xấu mặt/mất thể diện/bẽ mặt
丢尽=mất hết
丢置=bỏ/vứt bỏ
丢的=cột/buộc
丢命=bỏ mệnh
丢了=đã đánh mất
丢弃=vứt bỏ/vứt đi/quăng đi
丢掉=mất/thất lạc/vứt bỏ/quăng đi/vứt đi
丢份=mất mặt/xấu mặt/bẽ mặt/mất thể diện/quê/quê mặt/mắc cỡ/xấu hổ
丢开=bỏ qua
丢脸=mất mặt/thể diện/xấu mặt/bẽ mặt/mất thể diện
丢颗=ném/vụt
两位=hai vị
两院=hai viện
两可=cái nào cũng được
两家=hai nhà
两岸=hai bờ sông/hai bên bờ/đôi bờ/hai bên bờ biển Đài Loan, ranh giới giữa Đài Loan và Trung Quốc
两眼=hai mắt
两季=hai mùa
两句=hai câu
两月=hai tháng
两件=hai kiện
两肩=hai vai/hai bả vai
两湖=Lưỡng Hồ
两股=hai cổ
两江=Lưỡng Giang
两行=hai hàng
两座=hai tòa
两指=hai ngón tay
两字=hai chữ
两次=hai lần
两者=hai người
两手=hai tay/bản lĩnh/kỹ năng/phương pháp/biện pháp
两女=hai nàng
两招=hai chiêu
两丈=hai trượng
两晋=Lưỡng Tấn
两人=hai người
两性=lưỡng tính/giống đực giống cái/con trai con gái
两栖=lưỡng thê/công tác ở hai lĩnh vực/sinh hoạt trong hai lĩnh vực
两清=thanh toán xong
两声=hai tiếng
两千=hai nghìn
两全=lưỡng toàn/song toàn
两造=hai bên/hai bên nguyên và bị
两代=hai đời
两大=hai đại
两只=hai
两抵=triệt tiêu lẫn nhau/ngang nhau
两滴=hai giọt
两天=hai ngày
两点=hai điểm
两道=lưỡng đạo
两年=hai năm
两把=hai thanh
两派=hai phái
两倍=gấp hai
两半=hai nửa
两批=hai nhóm
两百=hai trăm
两柄=hai thanh
两米=hai thước
两遍=hai lần
两便=tiện cho cả hai/đôi bên cùng có lợi
两枚=hai quả
两万=hai vạn
两名=hai gã
两面=hai mặt/mặt trái, mặt phải/hai nơi/hai phía/hai bên/tính hai mặt
两用=lưỡng dụng
两翼=hai cánh/hai cánh quân
两利=cùng có lợi
两里=hai dặm
两立=cả hai cùng tồn tại
两碗=hai chén
两个=hai người/cái
两圈=hai vòng
两广=Lưỡng Quảng
两截=hai đoạn
两旁=trái phải hai bên/hai bên
两爿=hai mảnh
两仪=lưỡng nghi
两兽=hai thú
两厢=hai bên chái nhà/hai bên
两团=hai luồng
两块=hai khối
两处=hai nơi
两头=hai đầu/hai phía/đầu nọ đầu kia/hai bên/hai nơi
两层=hai tầng
两户=hai hộ
两掰=hai mảnh
两朵=hai đóa
两极=hai cực/cực âm và cực dương/hai mặt đối lập/hai mặt cực đoan
两样=lưỡng dạng/khác biệt/khác nhau/không giống nhau
两步=hai bước
两歧=không thống nhất/không nhất trí
两汉=Lưỡng Hán
两盏=hai ngọn
两种=lưỡng chủng/hai loại
两讫=hai bên thoả thuận xong/hai bên tiền trao cháo múc/đã thanh toán xong
两轮=hai đợt
两边=hai bên/hai hướng/hai nơi/hai phía/hai phương diện
两门=hai môn
两难=lưỡng nan/khó cả đôi đường
严苛=nghiêm khắc
严格=nghiêm ngặt/nghiêm khắc/chặt chẽ
严寒=giá lạnh/cực lạnh/rất lạnh
严禁=nghiêm cấm
严刑=nghiêm hình/hình phạt nghiêm khắc
严酷=nghiêm khắc/tàn khốc/thảm khốc
严慈=nghiêm từ/nghiêm phụ và từ mẫu
严守=giữ nghiêm/giữ kín
严重=nghiêm trọng
严峻=nghiêm trọng/nghiêm túc/nghiêm khắc/gay gắt
严整=nghiêm chỉnh
严正=nghiêm chỉnh
严冬=ngày đông giá rét
严府=Nghiêm phủ
严防=canh phòng nghiêm ngặt/đề phòng nghiêm ngặt
严密=nghiêm mật/chu đáo/kín đáo/chặt chẽ/không sơ hở
严明=nghiêm minh
严令=nghiêm lệnh/nghiêm lịnh
严办=xử lý nghiêm khắc
严厉=nghiêm khắc
严实=kín/chặt chẽ/kín đáo
严惩=trừng phạt nghiêm khắc/nghiêm trị
严紧=nghiêm ngặt/kín đáo
严肃=nghiêm túc/nghiêm/làm cho nghiêm túc/nghiêm minh
严词=lời lẽ nghiêm khắc
严谨=nghiêm cẩn/chặt chẽ cẩn thận
丧家=tang gia/nhà có tang
丧偶=mất vợ hay chồng/goá
丧事=tang sự/việc tang/việc hiếu
丧失=đánh mất/mất đi/mất mát/thất lạc
丧主=tang chủ/người chủ trì tang lễ
丧心=táng tâm/mất hồn
丧神=Tang thần
丧生=bị chết
丧葬=mai táng/chôn cất
丧胆=táng đảm/mất vía/mất hồn mất vía
丧服=tang phục/đồ tang/quần áo tang
丧亡=tử vong/diệt vong
丧命=chết/bỏ mạng/mất mạng/toi mạng
丧乱=loạn lạc chết chóc
丧礼=tang lễ/lễ tang
丧气=ủ rũ/tiu nghỉu/ỉu xìu/thất vọng/xúi quẩy/không may/xui xẻo
丧钟=chuông tang/chuông báo tang/chuông báo tử
丧门=Tang Môn
丫環=nha hoàn/vì đầu nó có hai trái đào vậy
丫頭=nha đầu
丫鬟=nha hoàn/con sen/a hoàn/đầy tớ gái
丫头=nha đầu/bé gái/con gái/a hoàn/con sen
丫杈=chẽ/cái cháng
丫环=nha hoàn
丰盈=đẫy đà/nở nang/giàu có/sung túc/đầy đủ/đủ
丰厚=dày/phong phú/nhiều/hậu hĩnh/to/hậu
丰采=phong thái/vẻ đẹp
丰姿=phong thái
丰神=phong thần/thần đẹp
丰盛=phong phú/nhiều/giàu có/thịnh soạn
丰足=sung túc/đầy đủ/no ấm/giàu có
丰体=thân thể xinh đẹp/phong mãn
丰挺=to thẳng
丰登=được mùa/bội thu/vụ mùa bội thu
丰乳=phong nhũ
丰年=năm được mùa/năm bội thu
丰碑=tấm bia to/bia đá to lớn
丰美=tốt tươi/dồi dào/tươi tốt
丰富=phong phú/dồi dào/nhiều/dư dật/làm giàu thêm/làm phong phú
丰茂=um tùm/rậm rạp/sum suê/tươi tốt
丰裕=sung túc/giàu có/dư dả
丰收=mùa thu hoạch/được mùa/gặt hái tốt đẹp
丰沛=đầy đủ/dồi dào
丰腴=đẫy đà/tươi tốt/nở nang/dồi dào tươi tốt/thịnh soạn
丰韵=thuỳ mị/hấp dẫn/quyến rũ
丰产=sản lượng cao/năng suất cao
丰仪=phong nghi/dáng đẹp
丰润=nở nang/phúng phính
丰满=đầy ắp/đầy đủ/sung túc/đầy/đẫy đà/béo chắc/nở nang/đầy đặn
丰硕=to lớn/lớn lao/đáng kể
丰赡=phong phú/sung túc/dồi dào
丰饶=phì nhiêu/màu mỡ/phong phú
临河=ven sông
临界=giới hạn/tới hạn
临街=sát đường/đối diện đường cái
临危=hấp hối/sắp chết/tính mệnh lâm nguy/đứng trước gian nguy/đối mặt với hiểm nguy
临机=gặp thời/nắm thời cơ
临去=trước khi đi
临近=tới gần/gần sát/gần đến/lân cận
临刑=sắp bị tử hình/sắp bị xử tử
临月=đến tháng khai hoa nở nhuỵ/đến tháng sanh nở/đến tháng lâm bồn
临死=sắp chết
临床=lâm sàng
临身=tới người
临睡=sắp sửa/chuẩn bị/sắp/gần - đi ngủ
临走=trước khi đi
临池=tập viết chữ/tập viết thư pháp
临帖=tập viết theo mẫu chữ
临到=gần đến giờ/sắp đến/rơi vào/đến với
临盆=lâm bồn/chuyển dạ/trở dạ/sắp sanh
临末=xong việc
临了=phút cuối cùng/giờ chót/cuối cùng
临蓐=chuyển dạ/trở dạ/sắp sanh/lâm bồn
临产=sắp sanh/trở dạ/sắp đẻ
临别=sắp chia tay/lúc chia tay
临场=trường thi/nơi thi/đến hiện trường
临头=trước mắt/ập lên đầu/gặp phải/xảy ra
临战=lâm chiến/sắp khai chiến/sắp thi đấu
临摹=vẽ/can/đồ/viết phỏng theo
临时=đến lúc/đến khi/tạm thời/lâm thời
临洮=Lâm Thao
临终=lâm chung/hấp hối/sắp chết
临门=lâm môn/tới nhà/tới cửa/sút vào khung thành
临阵=lâm trận/tham gia chiến đấu
临风=đón gió/đứng trước gió
为意=để ý
为一=làm một
为何=vì sao/vì cái gì/tại sao
为我=cho ta
为害=làm hại
为官=làm quan
为基=làm cơ sở
为期=trong khi/kỳ hạn/thời gian/thời hạn
为兄=vi huynh
为限=làm hạn định
为伍=làm bạn/nhập bọn/đồng bọn
为好=cho thỏa đáng
为国=vì nước
为此=vì thế
为根=là/làm gốc
为妻=làm vợ
为止=mới thôi/đến/cho đến/tới ..
为主=là việc chính
为首=dẫn đầu/cầm đầu/đứng đầu
为重=làm trọng
为妾=làm thiếp
为将=là/làm tướng
为梢=là/làm ngọn
为笑=mỉm cười
为臣=vi thần
为人=thái độ làm người/đối nhân xử thế/tính tình
为数=số lượng/số
为生=mà sống/sống bằng nghề/mưu sinh/sống bằng cách
为尊=vi tôn
为他=vì hắn
为妥=cho thỏa đáng
为着=để/vì
为猪=là lợn
为徒=làm đồ đệ
为之=hơi bị
为伴=làm bạn
为夫=vi phu
为父=vi phụ
为妙=tuyệt vời/nhất
为名=vì danh
为免=để tránh
为了=để/vì
为力=ra sức/ra tay/góp sức
为惧=gây cho sợ hãi
为义=vì nghĩa
为乐=làm vui
为你=cho ngươi
为啥=vì sao
为师=vi sư
为恶=làm ác
为敌=là địch
为时=gắn liền với thời gian
为沉=hơi trầm xuống
为祸=làm hại
为证=làm chứng
为谁=vì ai
为达=vì đạt được
为这=làm cho này
为钱=vì tiền
为难=hơi/làm khó/khó xử/rầy rà/rắc rối/bối rối/làm khó dễ/kiếm chuyện/gây chuyện
丽人=mỹ nhân/mỹ nữ/người con gái đẹp
丽水=Lệ Thuỷ
丽日=mặt trời rực sáng
丽质=đoan trang/đức hạnh/đoan chính
丽达=Lệ Đạt
举哀=khóc tang/khóc đám ma
举架=độ cao thấp
举火=châm lửa/đốt lửa/nhóm lửa nấu cơm/nhóm bếp nấu cơm
举起=giơ lên
举行=cử hành/tiến hành/tổ chức
举座=cử tọa
举止=cử chỉ/cách ăn ở/cách cư xử/phong thái
举事=khởi sự/phát động bạo động vũ trang
举手=nhấc tay
举重=cử tạ/môn cử tạ
举掌=giơ chưởng
举人=cử nhân
举世=trên đời
举措=cử động/hành động/việc làm/phương pháp
举着=giơ
举天=giơ lên trời
举到=giơ lên/giương lên/nâng lên/đưa lên
举杯=nâng chén
举兵=cử binh
举凡=phàm là/gồm/hễ là
举目=đưa mắt/ngước mắt
举例=nêu ví dụ/đưa ví dụ/cho ví dụ
举荐=tiến cử
举债=vay nợ/mượn tiền/vay tiền
举剑=giơ kiếm
举办=tổ chức/cử hành/tiến hành/xây dựng
举动=cử động/động tác/hành động/việc làm
举发=phát hiện/tố giác
举枪=giơ súng
举步=bước đi/cất bước
义姐=nghĩa tỷ/chị nuôi/chị kết nghĩa
义演=biểu diễn để lấy tiền cứu tế/biểu diễn để cứu trợ
义学=trường học miễn phí
义旗=cờ khởi nghĩa
义兄=nghĩa huynh/anh kết nghĩa
义行=Nghĩa Hành
义士=nghĩa sĩ
义子=nghĩa tử/con nuôi/con đỡ đầu
义肢=tay chân giả
义塾=nghĩa thục/trường học miễn phí
义女=nghĩa nữ/con gái nuôi
义静=Nghệ Tĩnh
义地=nghĩa địa/bãi tha ma
义弟=nghĩa đệ
义父=nghĩa phụ/ân phụ/cha nuôi/cha đỡ đầu
义母=nghĩa mẫu
义妹=nghĩa muội
义勇=nghĩa dũng/anh dũng đấu tranh vì chính nghĩa
义理=nghĩa lý/nội dung và lý lẽ/nội dung và đạo lý
义冢=nghĩa mộ
义气=nghĩa khí/tình nghĩa/có nghĩa khí
义举=nghĩa cử/việc làm vì chính nghĩa
义仓=kho lương/kho lương thực dự trữ
义军=nghĩa quân
义务=nghĩa vụ/làm không/làm ủng hộ/nhiệm vụ
义卖=bán hàng từ thiện
义坛=Nghĩa Đàn
义师=nghĩa quân
义愤=lòng căm phẫn/sự căm phẫn/sự phẫn nộ/phẫn nộ trước những việc làm trái đạo nghĩa
义战=chiến tranh chính nghĩa
义结=kết nghĩa
义诊=chữa bệnh từ thiện/khám bệnh miễn phí
义项=mục nghĩa
义齿=răng giả
乌云=mây đen
乌金=ô kim/vàng đen/than đá
乌呼=ô hô/than ôi/hỡi ôi
乌合=ô hợp
乌赤=ô xích/màu đỏ sậm
乌梅=ô mai
乌娘=tằm con
乌木=cây mun/gỗ mun/gỗ đen
乌有=hư ảo/số không/không tồn tại
乌亮=đen nhánh/đen láy/đen sì/đen lay láy
乌拉=giầy u-la/[wūlā]/lao động khổ dịch/người lao động khổ dịch
乌黑=đen thùi/đen thui/đen sẫm/đen nhánh/đen sì
乌头=ô đầu/phụ tử
乌桕=cây ô cựu
乌涂=nước âm ấm/chần chừ/do dự/không dứt khoát
乌药=ô dược/rễ cây ô dược
乌贼=con mực/cá mực/mực/mực nan
乌门=Môn
乌鱼=cá quả/cá chuối/cá lóc
乌鳢=cá quả/cá chuối/cá sộp/cá lóc
乌鸦=quạ đen/quạ/con quạ
乌龟=rùa/con rùa/con rùa đen/người bị cắm sừng/mọc sừng
乐意=cam tâm tình nguyện/vui lòng/tự nguyện/hài lòng/vui sướng/bằng lòng/vừa ý
乐音=tiếng nhạc
乐歌=ca nhạc/bài ca có đệm nhạc/ca khúc có đệm nhạc
乐器=nhạc khí/nhạc cụ
乐曲=nhạc khúc/khúc nhạc/bản nhạc/tác phẩm âm nhạc
乐子=việc vui/thú vui/niềm vui/chuyện vui/việc gây cười/truyện cười
乐事=chuyện vui
乐趣=lạc thú/niềm vui/hứng thú/thích thú
乐章=chương nhạc/tổ khúc
乐清=Nhạc Thanh
乐池=khoang nhạc
乐着=vui sướng
乐天=yên vui/sống vô tư
乐土=cõi yên vui/thiên đường/nơi sung sướng
乐得=mừng rỡ/vui vẻ/vui lòng
乐府=nhạc phủ
乐舞=vũ nhạc/ca múa/ca vũ
乐理=nhạc lý/lý thuyết âm nhạc
乐律=nhạc luật/luật trong âm nhạc
乐了=vui vẻ
乐和=vui sướng/thoải mái/dễ chịu
乐于=vui với
乐儿=cái vui/niềm vui
乐乐=Nhạc Nhạc
乐团=dàn nhạc/ban nhạc
乐园=chỗ vui chơi/thiên đường/nơi vui chơi/lạc viên
乐坛=giới âm nhạc
乐师=nhạc sĩ/nhạc công/người chơi nhạc
乐户=kỹ nữ/nhà chứa
乐观=lạc quan/vui vẻ
乐谱=nhạc phổ/bản nhạc
乐队=dàn nhạc/ban nhạc/đội nhạc
乒乓=lách cách/lạch lạch/lộp bộp/bóng bàn/ping-pong
乔恩=Kiều Ân
乔加=Kiều Gia
乔治=Kiều Trì
乔装=cải trang/giả trang/trá hình/giả dạng
乔木=cây cao to
乔迁=thăng quan/dời đến chỗ ở tốt
乜斜=nheo mắt/lim dim
习作=tập làm văn/tập viết văn/bài viết văn
习字=tập viết
习尚=tục lệ/tập tục/thói quen
习性=tập tính/đặc tính/tính nết
习染=tiêm nhiễm/nhiễm phải/thói xấu/tập quán xấu
习俗=tập tục/thói tục
习武=tập võ
习用=quen dùng/thường dùng
习气=tật/thói/tập tục xấu
习习=phơ phất/hiu hiu/hây hẩy/rượi/rợi rợi/ hiu hiu
习惯=tập quán/quen nếp/thói quen
习练=tập luyện
习见=thường thấy/thấy luôn
习题=bài tập
乡井=quê hương
乡音=giọng nói quê hương
乡下=ở nông thôn/ở quê
乡化=Hương Hoá
乡曲=chốn thôn quê hẻo lánh
乡思=lòng nhớ quê hương/lòng nhớ quê nhà
乡愁=nỗi nhớ quê/nhớ nhà
乡水=Hương Thuỷ
乡俗=lệ làng/tập tục trong làng
乡村=nông thôn/thôn làng/làng xã
乡茶=Hương Trà
乡土=quê cha đất tổ
乡僻=hẻo lánh xa thành phố/nơi khỉ ho cò gáy
乡民=hương dân/người trong làng/người trong thôn/dân làng
乡里=quê nhà/người cùng quê/người đồng hương
乡愿=kẻ giả dạng thật thà chất phác để lừa bịp
乡亲=hương thân/đồng hương/người cùng quê/bà con
乡绅=thân hào nông thôn
乡试=thi hương
乡谈=chuyện quê nhà
乡谊=tình nghĩa xóm làng/tình quê/tình làng nghĩa xóm
乡贯=hương quán/quê quán
乡邮=bưu điện nông thôn
乡镇=hương trấn/làng quê và thị trấn/thị trấn nhỏ
乡间=hồi hương/ở nông thôn/ở quê
书案=án thư
书院=thư viện
书影=bản chụp sách
书屋=phòng sách/thư phòng
书架=giá sách
书画=thi họa/chữ/tranh/thư hoạ
书刊=sách báo
书局=thư cục/nhà in
书契=chữ viết/văn tự
书口=mép sách/lề sách
书后=lời bạt
书香=thư hương/nhà dòng dõi Nho học
书札=thư/thư từ
书写=viết
书信=thư/thư từ
书生=thư sinh/học trò/trí thức
书籍=thư tịch/bộ sách/sách vở
书脊=gáy sách
书丹=chữ viết trên bia mộ/chữ khắc trên bia mộ
书痴=mọt sách/con mọt sách
书亭=quán sách
书店=thư điếm/nhà sách/cửa hàng sách
书套=hộp sách
书童=thư đồng/hề đồng
书背=gáy sách
书皮=bìa sách/giấy bọc sách
书眉=mi sách/phần trên mi sách
书物=thư tịch/sách vở
书包=túi sách/cặp sách
书法=thư pháp/bút pháp
书坊=hiệu sách/hàng sách
书房=thư phòng/phòng sách
书本=sách vở/sách
书面=văn bản
书目=thư mục/mục lục
书里=trong sách
书册=sách/sách vở
书涵=hộp sách/thư tín/thư từ
书库=thư khố/phòng/kho sách
书录=mục lục
书报=sách báo
书斋=thư phòng/phòng đọc sách
书柜=giá sách
书桌=bàn học
书橱=tủ sách/tủ đựng sách
书牍=thư tín/thư từ/thư
书签=phiếu tên sách/thẻ kẹp sách/thẻ làm dấu sách
书简=thư từ/thư tín/thư
书记=bí thư/thư kí
书评=bình luận sách/phê bình sách
书页=trang sách
书馆=thư quán/nhà sách/thư phòng/phòng đọc sách
买家=người mua
买好=lấy lòng/mua lòng
买主=người mua/người mua hàng
买酒=mua rượu
买断=bán đứt/bạn hết/chuộc thân/chuộc mình
买通=mua được/đút lót/mua chuộc
买灯=mua đèn
买到=mua được
买肉=mua thịt
买票=mua phiếu
买了=mua
买办=môi giới/mại bản
买卖=buôn bán/mua bán/cửa hàng/hiệu buôn
买帐=chịu thua/chịu lép/phục tùng
买药=mua thuốc
买车=mua xe
亏空=thiếu hụt/mắc nợ/thâm hụt/nợ/số tiền thiếu hụt/tiền vay
亏欠=thua thiệt/thiếu hụt/mắc nợ
亏心=đuối lý/không có sức thuyết phục/thẹn với lòng/trái với lương tâm/mắc cỡ/áy náy/thẹn
亏折=lỗ vốn/thua lỗ/lỗ vốn
亏待=bạc đãi/xử tệ/đối đãi kém/tiếp đãi không chu đáo
亏短=thiếu/thiếu sót
亏得=mất đi/may mà/may được/may nhờ
亏秤=cân thiếu/cân hụt/cân không đủ/cân trừ hao/cân trừ bì/trừ hao
亏本=lỗ vốn/mắc nợ/hụt tiền/thiếu hụt/lỗ lã
亏耗=tổn hao/mất mát/hao hụt/thiếu hụt
亏累=thiếu hụt liên tục/thiếu hụt chồng chất
亏产=thiếu hụt/thâm hụt/không đạt được sản lượng/thiếu hụt so với định mức
亏损=lỗ lã/hao hụt/lỗ vốn/suy dinh dưỡng/hư hao/hao tổn/suy yếu/suy nhược/hao gầy/tổn hao/cơ thể thiếu dinh dưỡng nên suy yếu
亏蚀=khuyết/che lấp một phần/lỗ vốn/hao/sứt/mẻ/hao tổn/hao phí/hao hụt
亏负=phụ lòng/phụ
亚洲=Á Châu/Châu/Châu Á
亚当=A-đam/Adam
亚麻=cây đay/sợi đay/dây đay
亚朗=Á Lãng
亚潘=Á Phan
亚瑟=Arthur
亚裔=châu Á
亚伦=Yaren
亚军=á quân
产院=nhà hộ sinh/nhà bảo sanh
产下=sinh hạ
产科=sản khoa/khoa sản
产后=hậu sản/thời kỳ sau khi sanh
产出=sản xuất/sinh ra/đẻ ra
产生=sản sinh/sinh ra/nảy sinh/xuất hiện
产前=tiền sản
产地=nơi sản sinh/nơi sản xuất
产道=sản đạo
产婆=bà đỡ/bà mụ/bà đỡ đẻ/xa-giơ-pham
产品=sản phẩm
产物=kết quả/sản phẩm
产房=phòng sinh/phòng sanh/phòng đẻ
产卵=sự đẻ trứng/đẻ trứng
产量=sản lượng/của hắn vận khí
产假=nghỉ sanh/nghỉ đẻ
产儿=trẻ sơ sinh/con đẻ
产业=sản nghiệp/của cải/tài sản tư hữu/công nghiệp/sản xuất công nghiệp
产值=giá trị sản lượng
产妇=sản phụ
产权=quyền tài sản
产钳=phuốc-sét đỡ đẻ
产销=sản tiêu/sản xuất và tiêu thụ
产门=sản môn/cửa mình của sản phụ
亲王=thân vương/hoàng thân/thân thích của vua
亲家=thân gia/thông gia/sui gia/ông bà thông gia/ông bà sui gia
亲我=hôn ta
亲眼=đã từng/tận mắt/chính mắt
亲近=thân cận/thân thiết/gần gũi/thân mật
亲口=chính mồm/chính miệng
亲事=việc hôn nhân/việc cưới xin
亲耳=chính tai
亲自=tự mình/tự thân/chính mình/đích thân
亲手=thân thủ/tự tay/chính tay
亲信=thân tín/người thân tín/người thân cận
亲身=tự mình/bản thân
亲人=thân nhân/người thân/phối ngẫu/thân thương/thân thiết/mến thương
亲随=người hầu cận/tuỳ tùng
亲征=thân chinh
亲政=tự mình chấp chính
亲生=thân sinh/con ruột/sinh ra/con đẻ/cha mẹ ruột
亲戚=thân thích/thông gia
亲切=thân thiết/thân cận/thân mật/thân thương/nhiệt tình/ân cần
亲善=thân thiện/thân tình
亲属=thân thuộc/thân quyến/người thân/họ hàng thân thuộc
亲族=thân tộc/gia tộc/họ hàng thân thuộc
亲代=thế hệ con cháu
亲知=tự biết/thân hữu/bạn thân
亲丁=họ hàng/dòng họ
亲弟=thân đệ
亲如=thân như
亲夫=chồng
亲封=thân phong
亲吻=hôn môi
亲兵=thân binh
亲母=thân mẫu/mẹ đẻ/mẹ ruột/mẹ
亲密=thân mật/thân thiết
亲娘=mẹ ruột
亲友=thân hữu/bạn thân/bạn bè thân thích
亲来=đích thân đến/tự đến
亲率=tự mình dẫn
亲了=hôn
亲嘴=hôn môi/hôn
亲昵=vô cùng thân thiết/thân mật/rất thân
亲炙=dạy trực tiếp/truyền dạy
亲眷=thân thiết/thân thích/họ hàng/thân thuộc/gia quyến
亲临=đích thân tới
亲亲=hôn nhẹ/gần gũi/thân thiết
亲传=thân truyền
亲卫=thân vệ
亲历=kinh nghiệm bản thân
亲权=thân quyền
亲热=thân thiết/thân mật/nồng nhiệt/nồng thắm/thắm thiết
亲爱=thân ái/thân thiết/thân mến/thương yêu
亲笔=tự tay viết/chính tay viết/chữ tự viết
亲贵=hoàng thân quốc thích/hoàng gia/hoàng thất/cận thần
亲赐=ban cho
亵衣=áo lót
亵慢=khinh nhờn/không nghiêm túc
亵渎=khinh nhờn/không tôn trọng
亹亹=vỉ vỉ/gắng gỏi
亿万=hàng tỉ/tỉ tỉ/số vô cùng lớn/số cực lớn/tỉ tỉ
仅以=chỉ muốn
仅可=chỉ có thể
仅限=giới hạn
仅属=thuộc loại
仅存=cận tồn/chỉ/duy nhất/còn lại
仅只=vẻn vẹn/chỉ/đơn thuần
仅凭=chỉ dựa vào
仅剩=còn sót lại
仅仅=gần/vẻn vẹn/chỉ/mới/vừa vặn
仅见=ít thấy/hiếm thấy/hiếm có
仅闻=nghe nói
仓庚=chim thương canh
仓皇=hốt hoảng/hoảng loạn/hoảng hốt/vội vàng hoảng hốt
仓促=thương xúc/vội vàng/hấp tấp/nóng nảy/hối hả/vội vã/gấp gáp
仓房=nhà kho/buồng kho
仓容=dung lượng/khả năng chứa của kho
仓猝=vội vàng/vội vã/gấp gáp/gấp
仓舍=kho
仓储=cất vào kho/chứa trong kho/bỏ vào kho
仓库=thương khố/kho hàng/kho/kho tàng/nhà kho
仓廒=kho thóc
仓廪=kho lẫm/kho lương thực
仪器=nghi khí/ dụng cụ/máy móc/dụng cụ thí nghiệm khoa học/thiết bị
仪式=nghi thức/nghi lễ/lễ
仪表=dáng vẻ/hình dáng/máy móc/dụng cụ/khí cụ
仪容=dung nhan/dáng vẻ/dung mạo
仪仗=nghi trượng/nghi thức/đồ nghi trượng
仪态=dáng vẻ/hình dáng
仳離=tỷ ly/lìa rẽ
仳离=vợ chồng chia lìa/vợ bị chồng bỏ
仵作=khám nghiệm tử thi/Ngỗ tác/tên một chức lại để khám xét các người tử thương
份子=phần tử/phần/suất/tiền
份量=phân lượng
份儿=phần/địa vị/chỗ/vị trí/nơi/tình cảnh/mức độ/mức
份额=số định mức
仿影=đồ/đồ chữ/viết đè
仿古=giả cổ/bắt chước kiểu cổ/phỏng theo kiểu cổ
仿行=làm theo/noi theo
仿若=phảng phất/dường như/hình như
仿照=phỏng theo/theo/làm theo/bắt chước/mô phỏng
仿真=phảng chân
仿制=phỏng chế/phỏng theo/bắt chước/mô phỏng/nhái
仿宋=phỏng Tống
仿造=hàng nhái/hàng giả/làm theo/mô phỏng/bắt chước/phỏng tạo/bắt chước mà làm
仿如=giống như
仿冒=giả mạo/làm nhái/làm giả/bắt chước
仿佛=phảng phất/dường như/hình như/giống như/giống/như
仿效=mô phỏng/làm theo/bắt chước/noi theo
仿办=làm theo/làm theo mẫu
仿单=sách hướng dẫn sử dụng/bảng hướng dẫn sử dụng
仿纸=giấy tập viết
众位=các vị
众卿=các khanh
众妻=chúng thê
众所=mọi người
众女=chúng nữ
众将=chúng tướng
众神=chúng thần
众人=mọi người
众生=chúng sinh
众仙=chúng tiên
众僧=chúng tăng
众多=đông đảo/rất nhiều/đông đúc
众怒=nhiều người tức giận/nhiều người giận dữ
众叛=bạn bè
众望=hy vọng của con người/hi vọng chung/hi vọng của mọi người/dân vọng
众妖=lũ yêu
众论=chúng luận/lời bàn tán của thiên hạ
众说=mọi thuyết/mọi cách nói/nhiều cách nói
优渥=hậu đãi/đãi ngộ
优育=nuôi dạy tốt/nuôi dạy trong điều kiện tốt
优越=ưu việt/hơn hẳn/cực tốt
优化=ưu hoá/làm cho tốt hơn
优雅=ưu nhã/tao nhã/thanh nhã/xinh đẹp/đẹp mắt
优遇=ưu đãi/đãi ngộ
优厚=hậu đãi/ưu đãi
优秀=ưu tú/vĩ đại/xuất sắc
优柔=ôn nhu/do dự/rộng lượng/khoan thai/hoà nhã/ôn hoà/dịu dàng/không cương quyết
优生=đứa bé được nuôi dưỡng tốt
优先=ưu tiên
优待=ưu đãi/đối đãi tốt/đãi ngộ tốt
优点=ưu điểm/chỗ mạnh/điểm tốt
优等=loại ưu/hạng tốt/thượng đẳng
优美=ưu mỹ/đẹp hơn/tốt đẹp/đẹp đẽ/tươi đẹp
优裕=đầy đủ/sung túc
优容=rộng rãi/khoan dung
优良=tốt đẹp/tốt
优伶=đào kép
优劣=ưu khuyết
优于=trội hơn
优惠=ưu đãi/ân huệ
优游=cuộc sống an nhàn/an nhàn/nhàn rỗi
优势=ưu thế/thế trội
优异=ưu dị/xuất sắc nhất/hơn hẳn/trội nhất/đặc biệt tốt
优抚=ưu đãi và an ủi
优胜=xuất sắc/trội/nổi bật
优质=chất lượng tốt
优选=lựa chọn phương án tối ưu
伙計=tiểu nhị
伙耕=cùng cày cấy/canh tác chung
伙子=tốp/nhóm
伙食=thức ăn/cơm nước/ăn uống
伙同=cùng/cùng nhau
伙伴=đồng bọn/bọn/nhóm/băng/hỏa bạn/cùng thổi mà ăn
伙犯=tòng phạm/kẻ đồng lõa
伙夫=đầu bếp
伙房=nhà bếp/nhà ăn tập thể
伙种=cùng cày cấy/cùng canh tác
伙计=hỏa kế/tiểu nhị/người cộng tác/bạn đồng nghiệp/bạn cùng nghề/người hầu bàn/làm thuê/người làm mướn
伙颐=nhiều/rất nhiều
伛偻=gù lưng/còng lưng
伞状=dạng xòe ô
伞兵=lính dù/lính nhảy dù
伟人=vĩ nhân/nhân vật vĩ đại
伟大=vĩ đại/lớn lao
伟力=sức mạnh to lớn
伟业=sự nghiệp to lớn/sự nghiệp vĩ đại
伟绩=công tích lớn/công lao to lớn/thành tựu vĩ đại
传位=truyền ngôi/truyền vị
传音=truyền âm
传下=truyền xuống
传家=gia truyền
传回=truyền quay lại
传戒=truyền giới
传感=truyền cảm
传奇=truyền kỳ/truyền thuyết/truyện hư cấu/truyện tưởng tượng/Truyền kỳ/huyền thoại/truyện anh hùng hiệp sĩ
传球=chuyền bóng
传教=truyền giáo/truyền đạo/thuyết pháp/phổ biến/tuyên truyền
传言=đồn đãi/lời đồn/tiếng đồn/tin đồn/đồn/đồn đại/phát ngôn/lời tuyên bố/lời nói có thẩm quyền/lời gởi gắm
传呼=đi gọi nghe điện thoại/kêu hộ/gọi/báo có điện thoại
传功=truyền công
传告=thông báo/truyền cáo/truyền đạt
传国=truyền quốc
传写=sao chép/bản sao
传授=truyền thụ/truyền dạy/truyền đạt/phổ biến/thụ giáo
传出=truyền ra
传述=thuật lại/truyền nhau thuật lại/kể lại
传承=truyền thừa
传抄=sao chép/sao đi chép lại/qua nhiều lần sao chép
传情=đưa tình/tỏ tình
传信=truyền tin
传心=truyền tâm
传真=vẽ truyền thần/vẽ chân dung/miêu tả sinh động/tả chân/fax/bản fax/sao/chép/sao chép/bản sao
传神=sinh động/truyền thần/có thần/giống hệt/giống như thật
传人=truyền thụ/chỉ dạy/dạy học/dạy bảo/truyền nghề/truyền nhân/người kế thừa/con cháu/hậu duệ/người nối dõi/môn đồ/môn đệ/học trò
传世=truyền lại đời sau/truyền thế/truyền đời
传声=dẫn âm/truyền thanh
传染=truyền nhiễm/lây truyền/lây/nhiễm/lây bệnh
传膳=truyền lệnh
传送=truyền tống/chở/chuyên chở/vận chuyển/truyền/phát
传代=truyền đời/truyền từ đời này sang đời khác
传到=truyền tới
传道=truyền đạo/giảng đạo/thuyết giáo/thuyết pháp/truyền bá/phổ biến/giảng kinh
传入=truyền vào
传播=truyền bá/truyền/phổ biến/toả/chiếu/phát/công bố/ban hành
传媒=truyền thông/người phổ biến/người truyền bá
传票=lệnh truyền/lệnh gọi/giấy gọi/trát đòi/chứng từ thanh toán
传布=truyền bá/gieo rắc/phổ biến
传粉=truyền phấn/thụ phấn/sự thụ phấn
传遍=truyền khắp
传名=tiếng tăm truyền xa
传命=truyền lệnh
传来=truyền đến
传略=lược truyện/truyện ký lược thuật
传流=lưu truyền/lan truyền/truyền lại/để lại
传令=truyền lệnh/truyền đạt mệnh lệnh
传檄=truyền hịch
传习=dạy và học/truyền thụ và học tập
传你=truyền cho ngươi
传动=truyền lực/phát/truyền/chuyển giao
传单=truyền đơn/quảng cáo phát tay/tờ rơi
传唤=gọi đến/mời đến/triệu đến/truyền gọi/trát đòi hầu toà/đòi ra hầu toà
传导=truyền/dẫn/hướng dẫn
传扬=lan truyền/loan truyền/truyền bá/phổ biến
传热=truyền nhiệt
传种=truyền giống/nhân giống/sinh sôi nảy nở/nhân giống
传经=truyền đạt kinh điển Nho Gia/truyền kinh nghiệm
传给=truyền cho
传统=truyền thống/phong tục được lưu truyền
传艺=truyền nghề
传讯=đưa tin/triệu đến/gọi đến để xét hỏi/cho trát đòi/mời đến
传记=truyện ký/truyện/tiểu sử
传话=truyền lời/chuyển lời/nhắn/gởi lời/nhắn hộ
传说=thuật lại/truyền nhau thuật lại/kể lại/nói lại/truyền thuyết/truyện cổ tích/truyện thần thoại
传诵=truyền tụng/ca tụng
传谣=tin đồn/lời đồn/tiếng đồn
传赞=bài nói chuyện sau bản tin/thêm thông tin sau khi hoàn thành
传输=truyền/chuyển
传达=nhắn nhủ/truyền đạt/thông tri/chuyển/truyền/tuyên bố/công bố/bày tỏ/theo dõi/hướng dẫn/đón tiếp/người thường trực/người gác cổng/người dẫn chỗ/người chỉ chỗ ngồi
传递=truyền lại/chuyền/chuyển/đưa theo dây chuyền
传销=bán hàng đa cấp
传闻=nghe đồn/đồn/tin đồn/lời đồn/tiếng đồn/tiếng tăm
传阅=truyền đọc/chuyền đọc/truyền tay nhau đọc/chuyền tay đọc
传颂=tán dương/khen ngợi/ca tụng/truyền tụng
传鹰=Truyền Ưng
伤科=thương khoa/khoa chấn thương
伤害=thương tổn/tổn thương/làm hại/xúc phạm
伤寒=bệnh thương hàn/bệnh sốt/cảm lạnh
伤感=thương cảm/đa cảm
伤口=vết thương/thương tích
伤号=người bị thương/thương binh
伤痕=vết thương/sẹo
伤者=người bị thương
伤重=bị thương nặng
伤食=thương thực/ngộ thực
伤心=thương tâm/đau lòng
伤神=hao tổn tinh thần/tổn hại tinh thần/thương tâm/đau khổ
伤身=thương thân/tổn hại sức khỏe/tổn hại sức khoẻ
伤人=đả thương người
伤生=thương tổn sinh mạng/tổn hại sinh mạng
伤逝=thương tiếc/đau buồn
伤着=làm bị thương
伤痛=đau xót
伤悼=đau buồn/đau thương
伤得=bị thương
伤悲=bi thương
伤兵=thương binh
伤亡=thương vong
伤耗=hao tổn/tổn hại/tổn hao/thiệt hại
伤了=bị thương
伤俘=bị thương và bị bắt làm tù binh/tù binh bị thương
伤气=mất chí khí/chí khí kém/tổn thương nguyên khí
伤势=thương thế/tình trạng vết thương/tình trạng thương tích
伤员=người bệnh/thương binh
伤怀=đau buồn
伤敌=đả thương địch thủ
伤热=hư vì nóng/ôi thối
伤疤=vết sẹo/sẹo
伤药=thuốc trị thương
伤虽=vết thương tuy
伤风=cảm mạo/bị cảm/cảm lạnh
伥鬼=ma cọp vồ
伦琴=tia Rơn-ghen
伦次=trình tự bài văn/thứ tự/mạch lạc
伦修=Luân Tu
伦常=luân thường
伦敦=Luân Đôn/London
伦巴=Rum-ba/nhảy rum-ba/điệu rum-ba
伦比=lạ thường/sánh ngang/ngang hàng
伦利=Luân Lợi
伦理=luân lý
伦达=Luân Đạt
伧俗=thô lậu/quê mùa/thô kệch
伪善=giả nhân giả nghĩa/giả dối
伪装=ngụy trang/đóng giả/giả tạo/làm ra vẻ/nguỵ trang/vật nguỵ trang
伪造=giả tạo/nguỵ tạo/làm giả/giả
伪足=chân giả
伪托=mạo danh/mượn danh nghĩa
伪书=sách giả/nguỵ thư
伪军=ngụy quân/hán gian
伪证=ngụy chứng/chứng cứ ngụy tạo/chứng cứ giả
伪钞=bạc giả/tiền giả
伫候=đứng chờ/đứng đợi/chờ đợi
伫立=đứng lặng/đứng lặng hồi lâu/đứng lặng im
佔據=chiếm cứ/chiếm giữ lấy
你家=nhà ngươi
你喝=ngươi uống
你敢=ngươi dám
你看=ngươi xem
你去=ngươi đi
你教=ngươi dạy
你好=nhĩ hảo/chào ngươi
你死=ngươi chết
你笑=ngươi cười
你信=ngươi tin
你是=ngươi là
你地=của ngươi
你挑=ngươi chọn lựa
你的=của ngươi
你命=mạng ngươi
你来=ngươi tới
你們=các ngươi
你抓=ngươi bắt
你猜=ngươi đoán
你们=các ngươi/các ông/các bà/các anh/các chị
你俩=hai ngươi
你别=ngươi đừng
你妈=mẹ ngươi
你杀=ngươi giết
你爹=cha ngươi
你说=ngươi nói
你赢=ngươi thắng
你门=các ngươi
佣金=tiền thuê/tiền hoa hồng/tiền thù lao/tiền boa
佣工=người làm thuê/người làm mướn
佣人=người hầu
佣兵=dong binh
佣钱=tiền thù lao/tiền boa/tiền hoa hồng
佤族=dân tộc Ngoã
侄子=cháu trai
侄女=chất nữ/cháu gái
侄妇=cháu dâu
侄孙=cháu trai
侉子=người nói pha tiếng/người nói giọng pha tiếng địa phương
侗族=dân tộc Động
侗剧=Động kịch
侜张=lừa dối/lừa gạt/đánh lừa
侣伴=bạn bè/bầu bạn/bằng hữu
侥幸=may mắn/gặp may/số đỏ
侦察=trinh sát/điều tra
侦探=trinh thám/gián điệp/trinh sát/tình báo
侦破=phá án và bắt giam/điều tra phá án
侦办=điều tra và giải quyết
侦查=điều tra/trinh sát
侦缉=lùng bắt/truy tìm/điều tra và tìm bắt/rờ-sẹc
侦获=điều tra phá án/phá án và bắt giam
侦队=hình sự
侧影=hình mặt bên/mặt bên/bóng mặt bên/khía cạnh
侧泳=bơi nghiêng
侧芽=mầm nách
侧近=cạnh/bên/gần
侧向=hướng bên/hướng mặt bên
侧根=rễ con/rễ nhánh
侧枝=cành/nhánh xung quanh
侧耳=nghiêng tai/lắng tai
侧室=tiểu thiếp/phòng hai bên/vợ lẽ
侧重=trọng điểm/thiên về/chú trọng về/nghiêng về/lệch về/nặng về
侧身=nghiêng người/lách mình/tham dự vào/có mặt trong
侧足=khuỵu chân/chen chân vào/đặt chân vào
侧着=nghiêng
侧柏=cây trắc bá/cây trắc
侧翻=lật nghiêng
侧面=trắc diện/mặt bên/cạnh sườn/mặt sườn/mặt hông/mặt nghiêng/khía cạnh
侧目=ghé mắt/liếc mắt/liếc xéo/lườm/nguýt/lấm lét
侧翼=cánh/cánh bên/cánh sườn
侧歪=nghiêng/lệch
侧劈=chém/bổ - nghiêng/xéo
侧扁=dẹt/mỏng/bẹt
侧旁=bên/bên cạnh/mặt bên/bên hông
侧击=đánh thọc sườn/đánh xuyên hông
侧卧=nằm nghiêng/nằm một bên
侧头=nghiêng đầu
侧棱=nghiêng/nghiêng một bên
侧线=trắc tuyến
侧视=liếc nhìn/nhìn nghiêng
侧记=viết về/ghi chép về một khía cạnh cuộc sống
侧过=nghiêng đi
侧门=cửa hông/cửa bên/cửa nách
侨居=sống ở nước ngoài/ngụ cư nước ngoài
侨胞=kiều bào/kiều dân
侨民=kiều dân/kiều bào
侨务=kiều vụ
侨汇=kiều hối
侪辈=bạn cùng lứa/người cùng thời
俏口=miệng/chiếc miệng - thanh tú/xinh đẹp/xinh xắn
俏式=xinh đẹp/đẹp đẽ
俏声=tiếng cười
俏皮=đẹp đẽ/xinh đẹp/hoạt bát/dí dỏm/ dí dỏm
俏目=đôi mắt - xinh đẹp/thanh tú/xinh xắn
俏丽=xinh đẹp/xinh xắn/đẹp đẽ
俏头=gia vị/chỗ lí thú
俏脸=mặt cười
俞允=cho phép
俨然=nghiễm nhiên/trang nghiêm/nghiêm chỉnh/ngay ngắn/y hệt/giống nhau
俨如=giống hệt/y hệt
俩人=hai người
俩个=hai
俭省=tiết kiệm/tằn tiện
俭腹=rỗng/rỗng tuếch/kiến thức nghèo nàn
俭朴=đơn giản/tiết kiệm/giản dị/tằn tiện
俭约=tiết kiệm/tằn tiện
俱是=đều là
俱不=chẳng hề
俱备=đã chuẩn bị/sẵn sàng
倌人=Quan nhân/chức bầy tôi nhỏ coi việc đóng xe ngựa cho vua
倘或=nếu/nếu như/giả sử
倘使=nếu/nếu như/giả như/thảng sử/ví khiến
倘若=nếu/nếu như/giả sử
倘然=nếu/nếu như/giả sử
倜然=khác thường/xa rời
倜儻=Thích thảng/lỗi lạc
倜傥=lỗi lạc/hào phóng
债券=phiếu công trái/công trái/trái khoản
债主=chủ nợ/người cho vay
债务=nợ nần/nợ chưa trả
债户=con nợ/người đi vay/người thiếu nợ
债权=trái quyền/quyền của chủ nợ
值勤=thường trực/trực ban/gác
值遇=gặp/gặp phải
值星=trực tuần/trực
值当=đáng/đáng để/đáng được
值得=đáng giá/đáng/nên/có giá trị/có ý nghĩa
值日=trực nhật/ngày trực
值班=trách nhiệm/nhiệm vụ/trực ban/ca trực
值夜=trực đêm/gác đêm
值了=đáng giá
值钱=đáng giá/được giá/có giá trị
倾角=góc chếch/góc xiên/góc từ khuynh
倾向=khuynh hướng/nghiêng về/hướng về/thiên về/xu thế
倾斜=nghiêng/lệch/xiêu vẹo
倾心=ái mộ/cảm mến/một lòng hướng về/chân thành
倾注=trút xuống/đổ xuống/dốc vào/trút vào/dồn vào
倾吐=thổ lộ/nói hết/bộc lộ
倾倒=khuynh đảo/nghiêng đổ/bái phục/ái mộ/trút hết/đổ hết
倾覆=lật úp/đổ xuống/lật đổ
倾慕=quý/thương mến nhau/kính yêu/quý mến/hết lòng cảm mến
倾盆=mưa tầm tả/mưa như trút nước
倾听=lắng nghe/chú ý nghe
倾侧=nghiêng/lệch
倾动=làm cảm phục/khiến cảm phục
倾囊=dốc túi
倾巢=khuynh sào/dốc toàn lực/huy động toàn bộ lực lượng
倾泻=trút xuống/đổ xuống
倾诉=nói hết/bộc lộ hết/thổ lộ hết/dốc bầu tâm sự
倾谈=tâm sự/trao đổi chân tình
倾轧=đấu đá/cấu xé/loại trừ nhau
倾销=bán đổ bán tháo/bán phá giá
偌大=to như vậy/to như thế/nhạ đại/lớn như thế
偎依=ôm
偎入=tựa vào
偎倚=ôi ỷ/tựa sát bên mình
偎进=tiến sát
偷安=ăn xổi ở thì/sống tạm bợ/chỉ biết hưởng an nhàn
偷学=học trộm
偷看=nhìn lén/thâu khán/đều là nghĩa ấy cả
偷眼=nhìn lén/nhìn trộm/liếc trộm
偷吃=ăn vụng
偷空=tranh thủ thời gian
偷光=trộm sạch
偷巧=trục lợi
偷取=ăn cắp/lấy cắp/ăn trộm
偷手=giấu nghề
偷笑=cười trộm
偷情=yêu đương vụng trộm/tình yêu vụng trộm
偷食=ăn bẻo/ăn vụng/sống qua ngày đoạn tháng/sống lây lắt
偷生=sống tạm bợ/sống cho qua ngày đoạn tháng/sống ngày nào biết ngày ấy
偷税=trốn thuế
偷窃=ăn cắp/ăn cướp
偷走=trộm đi
偷着=vụng trộm/tranh thủ
偷渡=nhập cư trái phép/lén qua sông/âm thầm qua sông/qua sông một cách vụng trộm/vượt biên
偷盗=trộm đạo/trộm cướp/trộm cắp
偷到=trộm được
偷拍=chụp ảnh
偷吻=hôn trộm
偷摸=trộm đạo/trộm cắp
偷溜=chuồn êm/lén lút chuồn đi
偷听=nghe trộm/nghe lén
偷嘴=ăn vụng
偷尸=trộm xác
偷懶=bị lười
偷偷=len lén/trộm/vụng trộm/lén lút
偷尝=vụng trộm/lén - nếm thử
偷师=lẻn
偷懒=lười biếng/ăn bơ làm biếng/trốn tránh khó nhọc
偷欢=thâu hoan
偷瞧=lén/trộm nhìn
偷窥=rình coi
偷营=bí mật đánh úp doanh trại địch/cướp trại
偷袭=đánh lén/đánh úp/tập kích bất ngờ/tập kích
偷跑=trộm đi
偷闲=tranh thủ thời gian/tranh thủ lúc rảnh rỗi/trốn tránh khó nhọc/ăn bơ làm biếng
偷鸡=ăn trộm gà
偾事=làm hỏng việc/làm hư việc
偿命=đền mạng
偿还=hoàn lại/bồi hoàn/trả nợ
傒倖=buồn phiền/phiền não
傢伙=cái thứ/con/lão này/Gia hỏa/các đồ dùng trong nhà
傣族=dân tộc Thái
傣苗=khu tự trị Thái Mèo
傣剧=kịch Thái
傥荡=phóng đãng/không chịu gò bó/buông thả
傧相=người tiếp tân/người xướng lễ/người tiếp khách/phù dâu/phù rể
储君=thái tử/người kế vị/vua chờ kế vị
储集=dồn đống/chất đống
储存=chứa đựng/trữ/dự trữ/để dành/dành dụm/gửi/ký thác
储蓄=dự trữ/để dành/dành dụm/tiết kiệm/giữ lại/tằn tiện/tiền để dành/tiền tiết kiệm
储放=kho/khu vực kho
储油=trữ lượng dầu
储量=số lượng dự trữ/sự dự trữ
储藏=cất giữ/bảo tàng/tàng trữ/dự trữ/tích trữ/cất/trữ/chứa/đựng
储备=dự trữ/chứa/trữ/đồ dự trữ/đồ để dành
储户=người gửi tiền/người gửi đồ
储满=trữ đầy
储积=để dành/góp nhặt/của để dành/tài sản để dành
储运=dự trữ và vận chuyển
傩神=xua đuổi thần dịch bệnh
傻瓜=đứa ngốc/đồ ngốc/thằng ngốc/thằng dốt
傻眼=há hốc mồm/mắt trợn tròn
傻子=kẻ ngu si/kẻ đần độn
傻事=việc ngốc
傻笑=cười khúc khích/cười ngây dại/cười ngây ngô
傻蛋=đầu đất
傻了=choáng váng
傻气=ngu đần/ngớ ngẩn
傻乐=cười ngây ngô/cười hềnh hệch
傻傻=ngây ngốc
傻愣=ngây ngốc
僝僽=sàn sậu/nhời mắng rất tệ
僦屋=tựu ốc/thuê nhà
僨事=phẫn sự/hỏng việc
僬僥=Tiêu nghiêu/người lùn
僬侥=người lùn/chú lùn
僱員=người làm
僱工=cố công/thuê thợ
僱用=cố dùng/mướn
僱佣=mướn
儇薄=khinh bạc
儐相=tấn tướng/người tiếp đãi khách khứa
儤宿=bạo túc/chức quan lại chầu chực luôn luôn
儱侗=Lung thống/thẳng mực
兑子=đổi quân
兑付=trả tiền mặt/trả theo chứng từ
兑奖=đổi tặng phẩm
兑换=đổi/hối đoái
兑现=đổi tiền mặt/làm tròn/thực hiện/thực hành
內衣=áo lót
內功=nội công
內勾=co vào
內子=nội tử/đều là tiếng xưng hô tôn quý cả
內侍=nội thị/kẻ hầu trong
內生=nội sinh
內戰=nội chiến
內訌=nội chiến
兰花=cây hoa lan/hoa lan
兰斯=Lan Tư
兰若=lăng miếu/đền/điện/miếu/thánh thất/thánh đường
兰章=lời lẽ mỹ miều/lời hay ý đẹp/lời tao nhã
兰辛=Lansing
兰草=phong lan/hoa lan
兰特=Lan Đặc
兰儿=Lan nhi
兰迪=Lan Địch
兰德=Lan Đức
兰妮=Lan Ny
兰谱=lan phổ/sách nghiên cứu về lan/thiếp kết nghĩa anh em
关羽=Quan Vũ/Quan Công/Quan Vân Trường
关押=giam giữ/bỏ tù/bắt nhốt/tống giam/tống vào ngục/giam
关河=phòng ngự/phòng thủ
关外=quan ngoại
关碍=quan ngại/trở ngại/cản trở
关机=tắt máy
关起=đóng
关禁=giam lại
关兄=Quan huynh
关系=quan hệ/liên quan/liên quan đến/quan hệ đến/quan trọng/hệ trọng/nguyên nhân/điều kiện/giấy chứng nhận/liên hệ/quan hệ tới
关健=mấu chốt
关乎=liên quan đến/quan hệ đến
关口=quan khẩu/cửa quan/cửa khẩu/cửa ải/bước ngoặt/lằn ranh/điểm mấu chốt
关塞=điểm mấu chốt/điểm quan trọng tại cửa khẩu
关在=nhốt tại
关山=quan ải/quan san
关子=cái nút/cái gút/thắt gút
关市=chợ biên giới/chợ vùng biên
关死=đóng lại
关尺=thước chuẩn
关小=giảm/giảm bớt
关照=chiếu cố/chăm sóc/quan tâm/phối hợp với nhau, sắp xếp toàn diện/nhắn tin/báo tin/nhắc/thông báo miệng
关上=đóng cửa/thốn khẩu/mạch cổ tay
关心=quan tâm/lo lắng/trông nom/chú ý
关税=thuế quan/thuế xuất nhập khẩu
关切=thân thiết/thân thiện/ân cần/niềm nở/quan tâm/săn sóc/lo âu/lo lắng/chăm sóc/chăm nom
关着=giam giữ
关中=Quan Trung
关注=quan tâm/săn sóc/lo lắng/chăm nom/chú ý/quan tâm coi trọng/để ý tới
关津=cửa khẩu/bến sông
关内=quan nội
关某=Quan mỗ
关防=biện pháp phòng ngừa tiết lộ bí mật/con dấu/nơi hiểm yếu/cửa khẩu biên phòng
关里=quan nội
关了=đóng/tắt
关于=về
关掉=tắt đi
关隘=quan ải/nơi hiểm yếu
关东=Quan Đông
关书=giấy mời
关卡=trạm kiểm soát/trạm thu thuế/trạm gác/cửa khẩu
关厢=ngoại ô/ven đô/phố lớn ngoài cổng thành và vùng phụ cận
关头=trước mắt/bước ngoặt/thời cơ/giây phút
关岛=đảo Gu-am/Guam
关张=đóng cửa/ngừng hoạt động/ngừng kinh doanh
关怀=quan tâm/chăm sóc/săn sóc/lo lắng
关报=báo cáo
关涉=liên quan/quan hệ tới/liên quan tới/dính líu/dính dáng
关爱=quan ái/yêu mến/yêu thích
关紧=quan trọng/nghiêm trọng/trọng yếu/hệ trọng
关联=liên quan/quan hệ/liên hệ
关节=các đốt ngón tay/khớp xương/khớp/then chốt/mấu chốt/khâu quyết định/thông đồng
关说=nói giúp/thay mặt/đại diện
关连=liên quan/liên hệ/quan hệ
关键=then chốt/mấu chốt/điều quan trọng/nhân tố quyết định/chủ yếu/chính yếu/quan trọng
关门=đóng cửa/đình chỉ kinh doanh/nghỉ bán/ngưng hoạt động/dứt khoát/không thay đổi/bế môn/bế quan toả cảng/cuối cùng/sau cùng/chót/sau rốt/cửa ra vào ở cửa khẩu/cửa khẩu
关闭=đóng/khép/đóng kín/đóng cửa
关顾=quan tâm chăm sóc
关饷=phát lương
兴安=Hưng Yên/tỉnh Hưng Yên
兴旺=thịnh vượng/hưng thịnh/phồn thịnh
兴会=hứng khởi
兴革=cải cách/cải tạo/cải tổ/xây dựng và phá bỏ
兴学=chấn hưng giáo dục/mở trường dạy học
兴起=hưng khởi/cao hứng/ra đời và phát triển/nổi dậy/cảm động mà vùng dậy
兴建=khởi công xây dựng/dựng lên
兴元=Hưng Nguyên
兴源=Hưng Nguyên
兴工=khởi công/bắt đầu công việc
兴趣=hứng thú/thích thú
兴修=khởi công xây dựng/bắt tay xây dựng
兴衰=hưng suy/thịnh suy/thịnh và suy
兴盛=hưng thịnh/thịnh vượng/thịnh vượng hơn lên
兴致=hăng hái/hứng thú/thích thú/hào hứng
兴兵=hưng binh/khởi binh/dấy binh/đýa quân đi đánh
兴亡=hưng vong/hưng thịnh và diệt vong
兴味=hứng thú/quan tâm/thích thú
兴隆=thịnh vượng/may mắn/hưng thịnh
兴办=thiết lập/mở ra/lập ra/sáng lập
兴叹=than thở
兴头=thích thú/hứng thú/vui mừng/đắc ý
兴奋=hưng phấn/phấn khởi/hăng hái/làm cho phấn chấn/kích thích
兴师=khởi binh/hưng binh
兴许=cố gắng/có thể/có lẽ
养育=dưỡng dục/nuôi dưỡng và dạy dỗ
养活=nuôi sống/nuôi dưỡng/phụng dưỡng/chăm sóc/nuôi/sinh đẻ
养眼=đẹp mắt
养狗=nuôi chó
养子=nuôi con/con nuôi
养殖=nuôi trồng/nuôi dưỡng và sinh sản
养神=dưỡng thần/nghỉ ngơi
养生=dưỡng sinh
养大=nuôi lớn
养地=nâng độ phì của đất/tăng độ phì của đất
养入=chui vào
养病=dưỡng bệnh
养父=dưỡng phụ/cha nuôi/nghĩa phụ
养分=chất dinh dưỡng
养兵=nuôi quân
养母=dưỡng mẫu/ân mẫu/mẹ nuôi/má-mì/tú bà
养料=chất dinh dưỡng/dưỡng liệu
养路=dưỡng lộ/bảo dưỡng đường sá/duy tu đường sá
养老=dưỡng lão/phụng dưỡng người già/chăm sóc người già
养气=dưỡng khí/bồi dưỡng phẩm chất đức hạnh
养伤=dưỡng thương/nghỉ ngơi chữa vết thương
养护=bảo dưỡng/duy tu
养鱼=nuôi cá
兽医=bác sỹ thú y/bác sĩ thú y
兽王=thú vương/sư tử/chúa sơn lâm
兽形=hình thú
兽皇=thú hoàng
兽行=hành vi man rợ/hành vi độc ác/thú tính
兽骨=thú cốt
兽心=thú tâm/tâm địa dã thú
兽神=thần thú
兽人=thú nhân
兽性=thú tính/dã man/man rợ
兽族=thú tộc
兽皮=da thú
兽欲=thú tính/sống bản năng/dục vọng như loài cầm thú
兽环=vòng
冈陵=gò đồi
冈峦=núi đồi trùng điệp/núi non trùng điệp
军医=quân y
军歌=quân ca/hành khúc
军火=súng ống đạn được/vũ khí đạn dược/súng đạn/súng ống đạn dược
军械=quân giới/khí giới
军官=quan quân/sĩ quan
军机=việc quân cơ/bí mật quân sự
军旗=quân kỳ/cờ hiệu
军徽=quân hiệu
军区=quân khu/chiến khu/khu vực quân sự
军功=quân công/công trạng
军工=công nghiệp quân sự/công trình quân sự
军校=trường quân đội/học viện quân sự
军港=quân cảng/cảng quân sự
军刺=dao gâm
军士=quân sĩ/quân lính/hạ sĩ quan
军事=quân sự/việc quân
军需=quân nhu/nhân viên quân nhu/nhân viên hậu cần
军情=quân tình/tình hình quân sự
军心=quân tâm/lòng quân/ý chí chiến đấu/tinh thần chiến sỹ/tinh thần chiến sĩ/chí khí binh lính
军人=quân nhân/người lính
军制=quân chế/thể chế quân sự
军政=quân chính/quân sự và chính trị/quân đội và chính phủ
军籍=quân tịch/danh sách trong quân đội
军操=luyện tập quân sự/huấn luyện quân sự/thao luyện quân sự
军装=quân trang/quân phục
军属=gia đình quân nhân/gia đình bộ đội
军中=trong quân
军刀=mã tấu/kiếm lưỡi cong/trường đao
军服=quân phục
军兵=quân binh
军方=quân đội
军法=quân pháp
军民=quân dân/quân và dân/quân đội và nhân dân
军容=quân dung/tác phong quân nhân/tác phong quân đội/tác phong nhà binh
军用=quân dụng/quân sự/nhà binh
军律=quân luật/luật lệ trong quân đội
军力=quân lực/binh lực/lực lượng quân đội
军令=quân lệnh/mệnh lệnh quân đội
军礼=chào theo nghi thức quân đội/chào kiểu lính/chào kiểu nhà binh/chào lối quân sự
军粮=quân lương/lương thực quân đội
军乐=quân nhạc
军务=quân vụ/việc quân/việc quân sự
军团=quân đoàn
军垦=quân khẩn/quân đội khai hoang sản xuất
军备=quân bị/binh bị/biên chế và trang bị quân sự
军师=quân sư/cố vấn/luật sư
军权=quân quyền/binh quyền
军种=quân chủng
军纪=quân kỷ/kỷ luật quân đội/kỷ luật nhà binh
军职=quân chức
军舰=quân hạm/chiến hạm/tàu chiến
军营=quân doanh/doanh trại quân đội/doanh trại/trại lính
军衔=quân hàm
军规=quân quy
军训=quân huấn/huấn luyện quân sự
军费=quân phí/chi phí quân sự
军邮=quân bưu/bưu chính quân sự/hệ thống bưu chính quân sự
军阀=quân phiệt/bọn quân nhân phản động chống đối chính trị
军队=quân đội/nhà binh
军阶=quân hàm/cấp bậc
军饷=quân lương/quân hưởng/lương bổng và lương thực của quân đội
军龄=tuổi quân
农家=nông gia/gia đình nông dân/Nông Gia/nhà nông
农会=nông hội
农械=máy nông nghiệp
农学=nông học
农活=việc nhà nông/việc đồng áng/việc cày cấy
农机=máy móc nông nghiệp/cơ khí nông nghiệp
农具=nông cụ/dụng cụ nông nghiệp
农事=việc đồng áng/việc nhà nông
农庄=nông trang/trang trại/nông trường
农村=nông thôn
农田=đồng ruộng/cánh đồng
农奴=nông nô
农夫=nông phu/người làm ruộng
农忙=ngày mùa
农民=nông dân
农林=nông lâm nghiệp/nông nghiệp và lâm nghiệp
农舍=nông trại
农业=nông nghiệp
农协=hiệp hội nông nghiệp
农历=nông lịch/âm lịch/lịch âm
农场=nông trường
农妇=nông phụ
农户=nông hộ/nhà nông/gia đình nông dân
农时=vụ mùa/thời vụ
农艺=nông nghệ
农药=nông dược/thuốc trừ sâu
农谚=ngạn ngữ nghề nông
农贡=Nông Cống
农贷=khoản vay nông nghiệp
农闲=nông nhàn
冻雨=mưa tuyết
冻害=bị hư hại/đông hại
冻干=ướp lạnh và làm khô
冻原=lãnh nguyên
冻硬=đông cứng
冻在=đông cứng
冻死=đông chết/chết cóng/chết vì lạnh
冻人=khiến người cảm thấy lạnh lẽo
冻土=vùng đất lạnh/đất đông cứng/đất lạnh cứng
冻肉=thịt đông
冻裂=nứt vỏ
冻僵=đông cứng/lạnh cóng/tê cóng
冻冰=đóng băng
冻醪=rượu đông
冻伤=tổn thương do giá rét/tổn thương do sương giá
冻疮=nứt da/nẻ da/nứt nẻ
冻瘃=nứt da/nẻ da
冻结=đông lại/đóng băng/tồn đọng/ứ đọng/tạm ngưng/tạm ngừng/khoá sổ
冻风=gió lạnh
冻馁=đói rét/vừa lạnh vừa đói
净桶=thùng phân
净化=tinh lọc/làm sạch/tinh chế/lọc sạch
净皆=cũng đều
净角=vai hí khúc
净手=rửa tay/đi rửa tay/đi vệ sinh
净重=trọng lượng ròng/trọng lượng thực/trọng lượng tịnh
净身=lau/lau sạch - người/thân/thân thể/thân mình
净尽=sạch trơn/sạch/hết
净土=Niết bàn/Tịnh thổ/thiên đường/chốn cực lạc/chốn bồng lai
净余=số còn lại/còn lại/số thừa/số thặng dư/số dư
净利=lãi ròng/lời ròng
净量=trừ bì
净值=giá trị thực
减河=sông phân lũ
减核=tế bào ít nhiễm sắc thể
减去=giảm đi
减刑=giảm hình phạt/giảm tội
减号=dấu trừ
减削=giảm bớt/cắt giảm
减弱=yếu bớt/yếu đi/yếu thế/yếu ớt
减除=giảm bớt/làm nhẹ bớt
减小=giảm nhỏ
减少=giảm thiểu/giảm bớt
减色=kém vẻ/giảm màu/kém sắc/mất vui/bớt hay/mất đẹp
减薪=giảm lương/hạ lương
减震=giảm xóc
减数=số trừ
减速=giảm tốc độ/chậm lại
减退=hạ thấp/xuống thấp/giảm xuống/giảm bớt
减低=giảm thấp/giảm xuống/hạ thấp/giảm
减等=giảm hình phạt
减半=giảm phân nửa
减肥=giảm béo/giảm cân
减法=phép trừ
减慢=giảm bớt/chậm lại/giảm tốc độ
减免=giảm miễn/cắt giảm
减价=giảm giá/hạ giá
减掉=trừ
减产=giảm sản lượng/sản lượng giảm sút
减压=giảm sức ép
减员=giảm quân số/giảm người
减损=giảm bớt/làm giảm
减杀=yếu đi/giảm nhẹ
减缓=chậm lại/giảm tốc độ/chậm chạp
减缩=rút bớt/giảm/giảm bớt/co giảm
减轻=giảm bớt/giảm nhẹ/giảm sút/bớt
凑近=để sát vào
凑巧=đúng dịp/đúng lúc/may mắn/may thay/may/gặp may/vừa khéo
凑合=được thông qua/tập hợp/gom góp/quây quần/góp nhặt/chắp vá/tạm/ráng/cố/chịu đựng/kiên nhẫn chịu đựng
凑在=ghé vào
凑手=thuận lợi/trong tầm tay/thuận tay/rất tiện tay/có thể với tới được
凑集=tập hợp/gom góp/thu thập/dành dụm
凑数=góp đủ số/góp nhặt cho đủ số tiền/gượng lấy thêm/miễn cưỡng lấy thêm/thêm đủ số
凑搭=góp nhặt/vá víu/vơ váo vào nhau/ghép vội với nhau
凑到=tiến đến
凑拢=xúm lại/quây quần lại/tụ lại/châu lại/họp lại
凑齐=hồi môn
凤冠=mũ phượng
凤女=Phượng Nữ
凤藻=lời loan ý phụng/ngôn từ đẹp đẽ/lời văn tao nhã
凤爪=cánh gà
凤舞=phượng múa
凤目=mắt phượng
凤梨=cây thơm/cây khóm/cây dứa/trái thơm/quả dứa/trái khóm
凤儿=Phượng nhi
凤凰=phượng hoàng
凤雏=tiểu phụng hoàng/phụng hoàng con/tuổi trẻ tài cao
凤鸣=phượng minh/phượng hót
凫茈=mã thầy
凯恩=Khải Ân
凯歌=khải hoàn ca/khúc khải hoàn/bài tán ca/bài hát ca tụng/bài ca chiến thắng
凯奇=Khải Kỳ
凯撒=Khải Tát
凯子=kẻ ngốc
凯旋=chiến thắng trở về/khải hoàn
凯文=Khải Văn
凯利=Khải Lợi
凯莉=Khải Lỵ
凯丽=Khải Lệ
凯达=Khải Đạt
凳子=ghế/băng ghế
击岸=vỗ bờ/đánh vào bờ
击去=đánh tới
击鼓=kích trống/đánh trống
击向=đánh về phía
击昏=đánh xỉu
击散=đánh tan
击出=đánh ra
击掌=vỗ tay hoan nghênh/tán thưởng
击水=vỗ lên mặt nước/bơi lội/bơi
击成=đánh cho
击穿=đục lỗ/thủng lỗ/đục/khoét
击打=giã/nện/đập
击退=đẩy lùi/đánh lui
击着=đấm
击中=bắn trúng/đánh trúng
击倒=đánh bại
击到=đánh tới
击得=đánh trúng
击破=đánh bại/đánh tan/đập tan
击落=đánh rơi/bắn rơi
击碎=đánh nát
击伤=kích thương/bắn bị thương
击剑=đấu kiếm/đấu gươm
击发=bóp cò
击垮=đánh/gõ/vỗ - đổ/sập/vỡ
击实=đánh trúng
击杀=đánh chết
击毁=phá huỷ/bắn tan/bắn hỏng/tiêu huỷ
击毙=đánh gục/bắn chết
击溃=đánh tan/làm tan/đánh tan tác
击节=gõ nhịp/đánh nhịp
击败=đánh bại/đập tan/hạ gục
击赏=vỗ tay tán thưởng/gõ nhịp tán thưởng
击飞=đánh bay
凼肥=hố phân
凿空=gượng gạo/miễn cưỡng
凿子=cái đục
凿出=tạc ra/đục ra
凿成=tạc thành
凿凿=chuẩn xác/xác thực/chính xác
凿枘=ăn khớp nhau/hoà hợp/xung khắc/không ăn khớp nhau
刁横=ngang ngược/ngang như cua
刁滑=gian xảo/xảo trá/xảo quyệt
刁斗=xoong
刁蛮=điêu ngoa
刁悍=gian giảo/xảo quyệt/điêu ngoa/gian xảo
刁泼=giảo quyệt không vâng lời
刁赖=gian xảo/xảo trá
刁蹬=làm khó dễ/gây khó khăn
刁钻=xảo quyệt/xảo trá/tráo trở/gian xảo
刁难=làm khó dễ/hoạnh hoẹ/gây khó khăn
刁顽=xảo trá ngoan cố/gian giảo ngoan cố
刍秣=cắt cỏ/cỏ khô/cho súc vật ăn cỏ
刍豢=vật nuôi/thú nuôi
刍荛=cắt rơm hái củi/cắt rạ chặt củi/quê mùa/người quê mùa/nhà quê
刍议=lời bàn nông cạn của tôi/thiển ý của tôi
划一=đồng dạng/nhất trí/nhất loạt/đồng loạt/đồng đều/đồng nhất/thống nhất/làm nhất trí
划回=trở lại
划去=vạch tới
划空=nhảy lên không
划拳=vung quyền/trò chơi oẳn tù tì/trò chơi đố số/đố nhau
划策=bày mưu/đặt kế/hoạch định/trù định kế sách
划算=có lời/tính/tính toán/kế toán/tính toán có lợi nhất/có lợi nhất/thoả đáng/đủ sở hụi
划子=xuồng/thuyền con/đò
划出=họa xuất/vẽ ra
划清=phân rõ/vạch rõ
划船=chèo thuyền
划定=xác định/định rõ/vạch rõ/ghi rõ/niêm yết
划艇=xuồng/thuyền/đua thuyền
划破=cắt/vạch/vẽ - ngang/đứt/vỡ/thủng
划分=phân chia/chia ra/vạch/chia/phân định/phân biệt
划粉=phấn may/phấn vẽ
划来=cắt tới/vạch tới
划了=tìm
划价=phòng thu phí
划拉=phủi đi/phủi sạch/phủi bụi/tìm/tìm kiếm/vơ/gom/vẽ lung tung/bôi phết/viết ẩu/vẽ bừa bãi/viết ngoáy
划归=do... quản lý/thuộc
划拨=chuyển/chuyển giao/chuyển khoản/phân chia
划样=phác thảo/phác họa
划桨=mái chèo/chèo thuyền/chèo
划线=phác họa/vạch/vẽ/gạch dưới/gạch chân
划过=xẹt qua/di động nhanh/tiến nhanh/quét/đảo
刘家=Lưu gia
刘兄=Lưu huynh
刘叔=Lưu thúc
刘府=Lưu phủ
刘某=Lưu mỗ
刘备=Lưu Bị
则是=còn lại là
则声=lên tiếng/đằng hắng
则乱=sẽ bị loạn
则刚=lại được
则罢=thì thôi
刚果=Công-gô/Congo/cộng hoà Công-gô/Republic of the Congo
刚介=kiên cường ngay thẳng/kiên cường chính trực
刚毅=cương nghị/cương quyết/có nghị lực
刚叫=vừa - kêu/gọi/nói
刚玉=đá hoa cương/cô-run-đum
刚健=tráng kiện/khoẻ mạnh/cường tráng/mạnh mẽ
刚好=vừa vặn/vừa khít/vừa/vừa khớp/vừa khéo/đúng lúc
刚巧=vừa vặn/vừa khớp/đúng lúc/may mắn/may mà
刚硬=kiên cường/bất khuất
刚才=vừa/vừa mới/vừa rồi/ban nãy
刚在=mới vừa ở
刚子=thằng nhóc cứng đầu/thằng nhóc cứng rắn
刚死=vừa mới chết
刚出=mới ra
刚性=cương tính/kiên cường/kiên quyết/rắn/cứng
刚正=ngay thẳng/chính trực
刚想=vừa định
刚走=mới vừa đi
刚体=vật thể/thể rắn/chất rắn
刚直=cương trực/chính trực/ngay thẳng
刚度=độ cứng/sức chịu đựng
刚到=vừa xong
刚入=mới vừa vào
刚毛=lông cứng/râu rễ tre
刚猛=cương mãnh
刚与=mới vừa cùng
刚要=vừa muốn
刚欲=vừa muốn
刚来=vừa tới
刚落=vừa/vừa mới - xuất ra/rớt ra
刚烈=cương liệt/rắn rỏi khí khái/kiên cường khí khái/bốc lửa/nảy lửa
刚从=mới từ
刚咬=vừa mới/mới - cắn
刚愎=bảo thủ/cố chấp/ngoan cố/ương ngạnh
刚刚=vừa/vừa mới/vừa vặn
刚劲=mạnh mẽ/hiên ngang/vững vàng/kiên quyết/cứng cáp/vững chắc/cường tráng/sung sức
刚强=kiên cường/vững vàng/vững chắc/không chịu khuất phục/bất khuất
刚离=vừa rời
刚转=vừa mới chuyển
刚过=vừa qua khỏi
刚进=mới vừa vào
刚风=gió mạnh/gió trên cao
创意=sáng ý
创刊=ra đời/ra mắt
创建=sáng tạo/sáng lập/kiến lập/thành lập/lập/xây dựng/đặt nền móng
创口=miệng vết thương/vết thương
创痕=vết thương/vết sẹo/sẹo
创作=sáng tác/viết/vẽ/soạn/thảo/hư cấu/tác phẩm/vật được sáng tạo
创始=sáng lập/bắt đầu/khởi đầu/đề xướng/khai tâm
创出=sáng chế
创新=sang tân/sáng tạo/cách tân/đổi mới/sáng tạo cái mới/khai mạc/khánh thành
创神=Sáng Thần
创世=sáng thế/sáng lập/thành lập/khởi xướng
创制=đặt ra/làm ra/dựng nên/sáng chế/thiết kế
创造=sáng tạo/tạo ra/lập/đặt ra/tạo nên/tạo thành
创痛=đau vì bị thương/đau khổ
创面=mặt ngoài vết thương
创利=tạo lợi nhuận
创立=sáng lập/thành lập/mở/lập
创收=kiếm tiền
创痍=vết thương/thương tích/cảnh tan hoang/cảnh tiêu điều/cảnh hoang tàng/cảnh tàn phá
创业=gây dựng sự nghiệp/lập nghiệp/sáng nghiệp/gây dựng cơ đồ/sáng dựng sự nghiệp/lập nên sự nghiệp
创举=tiên phong/mở đường/đi đầu/tiền tiêu/việc làm đầu tiên/sáng kiến
创优=gắng hết sức/cố hết sức
创伤=bị thương/vết thương/thương tích/vết chém/vết xước/vết cắt/niềm đau/sự tổn thương/điều xúc phạm
创办=khởi đầu/lập/bắt đầu lập ra/bắt đầu làm/bắt nguồn từ
创汇=tạo ngoại hối/kiếm ngoại tệ
创获=phát hiện lần đầu/thu hoạch mới
创见=sáng kiến/phát kiến/ý tưởng độc đáo/kiến giải độc đáo
创议=đề nghị/đề xuất/kiến nghị/đề xướng
创设=sáng lập/sáng tạo/tạo nên/tạo ra/hoạt hoá/tạo điều kiện/làm cho hoạt động/đặt ra
删改=sửa chữa/lược bỏ/cắt bỏ
删削=lược bỏ/cắt bớt
删秋=làm cỏ vụ mùa/xới đất
删除=cắt bỏ/vứt bỏ/loại bỏ
删汰=lược bỏ/bỏ bớt
删略=lược bỏ/lược bớt/cắt bớt
删节=tóm gọn/tóm lược/rút gọn
刨花=vụn bào/vỏ bào
刨光=bào sạch/bào nhẵn/bào bóng
刨工=nghề bào gọt/thợ bào
刨子=cái bào
刨床=máy bào/cán bào
刨身=đế bào/tay cầm
刨刀=lưỡi dao/dao máy bào
刨墳=bào phần/giẫy mả
刨冰=nước đá bào
刨头=đầu bào
刨开=đào lên
别院=biệt viện
别苑=biệt uyển
别家=nhà khác/đơn vị khác
别怪=đừng trách/đừng lạ
别看=đừng xem
别管=đừng động/bất kể/bất luận/cho dù/bất cứ/dù
别玩=đừng đùa
别急=đừng nóng vội
别去=đừng đi
别慌=đừng hoảng hốt
别号=biệt hiệu/hiệu
别再=đừng ... nữa
别才=biệt tài/tài năng đặc biệt
别裁=tuyển chọn/chọn lọc
别史=biệt sử
别子=con thứ
别字=chữ sai/chữ đọc sai/chữ viết sai/biệt hiệu/bí danh/tên hiệu/phân tích từ/tách hình thể của từ/cách viết khác/chữ viết khác
别惹=chớ chọc
别趣=rất thích thú/đặc biệt thích
别集=biệt tập/tập thơ
别称=biệt xưng/tên khác/biệt danh/tên gọi khác/biệu hiệu
别笑=đừng cười
别人=người khác/kẻ khác/người ta
别是=hay là/hẳn là/chẳng lẽ là
别奏=đừng tấu
别想=đừng nghĩ
别走=chớ/đừng đi
别太=đừng quá
别打=đừng đánh
别体=biến thể/dị thể
别致=rất khác biệt/độc đáo/mới mẻ/khác thường/đặc biệt/kỳ lạ/mới lạ
别挑=đừng chọn
别提=miễn bàn/khỏi phải nói/khỏi bàn/còn phải nói
别邸=biệt để
别的=khác/cái khác
别拍=đừng vuốt
别物=vật gì khác
别忙=không vội/không gấp/ung dung/thoải mái
别本=bản khác
别名=biệt danh/tên gọi khác/biệt hiệu
别摸=chớ có sờ
别有=có khác
别和=đừng tìm
别个=người khác/kẻ khác/người ta/khác
别价=không nên như thế
别哭=đừng khóc
别嘴=vấp/không lưu loát
别墅=biệt thự/vi-la
别怕=đừng sợ
别无=không còn
别气=đừng tức giận
别沾=đừng dính
别业=biệt thự/vi-la
别传=bổ sung lý lịch
别动=đừng nhúc nhích
别吓=đừng dọa
别处=nơi khác/chỗ khác
别对=đừng với
别扭=không được tự nhiên/khó chịu/chướng/kỳ quặc/kỳ cục/khó tính/chưa quen/không hợp/hục hặc/rầy rà/xích mích/cự nự/không trôi chảy/không xuôi/không lưu loát/không thông suốt
别择=xem xét để chọn/giám định lựa chọn
别杀=đừng giết
别样=khác/ngoài/kiểu khác/cách khác
别离=biệt ly/xa cách/ly biệt/chia cách/từ biệt/rời
别给=đừng cho
别绪=cảm xúc biệt ly/cảm xúc chia tay
别让=đừng làm cho
别讲=đừng nói
别说=đừng nói
别跑=đừng chạy
别选=đừng chọn
别针=kim băng/kim gút/kim cài
别问=đừng hỏi
别馆=biệt quán/hành cung/biệt thự/vi-la/nhà khách
剁肉=chặt thịt/băm thịt
剁碎=băm
剂型=loại/kiểu
剂子=nắm bột mì
剂量=liều thuốc/liều/liều lượng
剎那=sát na
剑影=kiếm ảnh
剑下=dưới kiếm
剑客=1.kiếm khách
剑侠=kiếm hiệp/hiệp khách
剑吟=kiếm ngân vang
剑光=kiếm quang
剑孔=lỗ kiếm
剑号=dấu thập/dấu cộng
剑痕=vết kiếm
剑士=kiếm sĩ
剑指=kiếm chỉ
剑式=kiếm thức
剑手=kiếm thủ
剑招=kiếm chiêu
剑鞘=vỏ kiếm
剑上=trên thân kiếm
剑神=Kiếm Thần
剑身=thân kiếm
剑刃=mũi kiếm
剑脊=kiếm tích/thân kiếm
剑仙=kiếm tiên
剑尖=mũi kiếm
剑脱=kiếm thoát
剑柱=kiếm trụ
剑典=kiếm điển
剑套=bao kiếm
剑道=kiếm đạo
剑派=kiếm phái
剑眉=mày kiếm/lông mày lưỡi mác
剑柄=chuôi kiếm
剑法=kiếm pháp
剑麻=cây xi-đan
剑幕=kiếm mạc/màn kiếm
剑面=thân kiếm
剑匣=cái hộp kiếm
剑哥=Kiếm ca
剑拔=bạt kiếm
剑气=kiếm khí
剑网=võng kiếm
剑芒=kiếm quang
剑伤=kiếm thương/vết kiếm thương
剑兰=kiếm lan/hoa lay-ơn
剑势=kiếm thế
剑啸=kiếm rít
剑圣=Kiếm Thánh
剑师=Kiếm Sư
剑术=1.kiếm thuật/thuật đánh kiếm
剑罡=kiếm cương
剑诀=kiếm quyết
剑锋=kiếm phong
剑长=kiếm dài
剑阵=kiếm trận
剑风=gió kiếm
剝衣=bác y/lột áo
剝岸=bác ngạn/bờ bến
剝船=bác thuyền/thuyền nhỏ chở đồ
剝啄=gõ nhẹ
剝奪=bác đoạt/bóc lột
剝皮=bác bì/lột da
剝落=lột da
剝掉=cắt/xén đi
剧院=rạp hát/nhà hát/kịch trường/phòng hoà nhạc/đoàn kịch
剧照=ảnh sân khấu/ảnh trong phim
剧情=nội dung vở kịch/tình tiết vở kịch
剧震=kịch chấn/chấn động mạnh/chấn động mãnh liệt
剧跳=nhảy rộn
剧痛=đau nhức
剧斗=kịch đấu
剧毒=kịch độc
剧本=kịch bản
剧目=tên vở kịch/tiết mục kịch
剧烈=kịch liệt/mạnh/dữ dội
剧增=gia tăng mãnh liệt
剧务=công việc của đoàn kịch/người của gánh hát
剧变=kịch biến/thay đổi gấp/biến đổi nhanh
剧团=đoàn kịch/gánh hát
剧场=kịch trường/rạp/nhà hát/rạp hát
剧种=các loại hý khúc/các loại hý kịch
剧终=tan hát/vãn hát/hết kịch/vãn tuồng/hết chuyện/kết thúc mọi chuyện
剧评=kịch bình/bình luận kịch
剧颤=run rẩy dữ dội
剺面=ly diện/rạch mặt
劄子=trát/cháp tử/cái thẻ
劄记=ghi chú/chú thích
劝慰=khuyên giải an ủi
劝下=khuyên ngăn
劝化=khuyến thiện/quyên góp
劝架=khuyên can/khuyên ngăn/ngăn cản
劝解=khuyên bảo/khuyên giải/khuyên ngăn/ngăn cản/khuyên can
劝戒=khuyên răn/khuyên nhủ/khuyên giải
劝降=chiêu hàng/dụ hàng/khuyên đầu hàng
劝告=khuyến cáo/khuyên bảo/khuyên nhủ/khuyên giải/lời khuyên nhủ/lời khuyên răn
劝止=khuyên can/khuyên ngăn/can ngăn
劝酒=mời rượu/ép rượu
劝阻=khuyên can/khuyên ngăn/can ngăn
劝他=khuyên hắn
劝道=khuyên nhủ
劝勉=khuyến khích
劝募=quyên tiền/quyên góp
劝了=khuyên
劝和=khuyên giải/hoà giải
劝你=khuyên ngươi
劝劝=khuyên nhủ
劝导=khuyên bảo/khuyên nhủ/khuyên giải
劝诱=khuyến dụ/dụ dỗ/khuyên dụ
劝说=khuyên bảo/khuyên nhủ/khuyên giải/thuyết phục
劝谏=khuyên can/can gián
劝进=ủng hộ lên ngôi/khuyến khích lên ngôi
劝驾=khuyên nhậm chức
办案=phá án/xử án/thụ lý án
办学=quản lý trường học/mở trường/lập trường
办完=xong xuôi
办起=thiết lập
办公=làm công/làm việc/làm việc công/xử lý
办好=làm tốt/thực hiện/giải quyết/tiến hành
办稿=thảo thư từ/thảo công văn
办差=ban sai
办罪=xử tội/định tội/trị tội/trừng phạt
办事=làm việc/phục vụ
办寿=chuẩn bị tiệc thọ
办成=hoàn thành
办妥=làm thỏa đáng
办置=mua sắm/mua/sắm/tậu
办点=bàn bạc
办到=làm được
办得=làm được
办法=biện pháp/phương pháp/cách làm
办理=công việc/làm/giải quyết/thực hiện/tiến hành
办了=làm
办报=làm báo
办过=làm qua
务期=nhất định sẽ/nhất định phải
务求=phải
务虚=nghiên cứu/thảo luận
务正=việc chính đáng
务版=Vụ Bản
务必=cần phải/nhất thiết phải/cốt phải/ắt phải
务农=nghề nông
务实=phải cụ thể/phải thiết thực
务须=phải/cốt phải/ắt phải
动因=nguyên nhân hành động
动火=phát cáu/nổi giận/nổi cáu/tức giận
动我=đụng đến ta
动感=sống động/như thật
动机=động cơ
动脚=động cước
动凶=sử dụng bạo lực/dùng bạo lực
动刑=tra tấn/tra khảo/dùng hình cụ
动口=dùng tài hùng biện
动向=hướng đi/xu hướng/chiều hướng
动工=khởi công/thi công
动作=động tác/hoạt động/làm việc
动手=động thủ/bắt đầu làm/bắt tay vào làm/sờ vào/chạm vào/đánh nhau
动情=động tình/xúc động/gợi tình/sinh lòng ái mộ/sinh lòng yêu thương
动心=động tâm/động lòng/cảm động/xúc động
动身=nhích người/khởi hành/lên đường/xuất phát
动人=động nhân/cảm động/làm cho người khác cảm động/cảm động lòng người/xúc động lòng người/rung động lòng người
动静=động tĩnh/tiếng động/tình hình/tin tức
动粗=đánh
动程=lên đường
动土=động thổ/khởi công/thi công
动怒=nổi giận/tức giận/nổi cáu/phát cáu
动刀=động đao
动能=động năng
动不=không động đậy
动武=động võ/dùng vũ lực/ẩu đả/đánh nhau/tấn công/hành hung
动物=động vật/loài vật/thú vật
动兵=động binh/xuất binh/huy động quân đội
动容=động dung/lộ vẻ xúc động/lộ vẻ cảm động
动用=vận dụng/sử dụng/dùng
动乱=náo động/rối loạn/nhiễu nhương/loạn lạc/biến động
动量=động lượng/xung lượng
动力=động lực
动听=êm tai/thú vị/bùi tai/dễ nghe
动嘴=nói chuyện/trò chuyện/tán chuyện/tán dóc
动气=động khí/phát cáu/nổi nóng/nổi giận/tức giận
动脉=động mạch/đường huyết mạch
动产=động sản
动剑=động kiếm
动员=động viên/huy động/cổ vũ
动响=tiếng động
动弹=nhúc nhích/động đậy/cựa quậy/hoạt động/chuyển động
动态=động thái/tình hình/chiều hướng/thần thái/sắc thái/động/biến động
动换=hoạt động/chuyển động/cử động
动掸=động đậy/cựa quậy
动摇=dao động/lung lay/lay động/không ổn định/làm lung lay/làm dao động
动电=điện động
动笔=viết/viết lách
动荡=rung chuyển/bập bềnh/xao động/bấp bênh/rối ren/hỗn loạn/rối loạn/không ổn định
动觉=cảm giác vận động
动议=kiến nghị/đề nghị/nêu ra/đưa ra
动词=động từ
动轮=bánh xe dẫn động/bánh xe truyền động
动辄=động/hơi một tí/động một tí/hở ra là..
动问=xin hỏi/xin vui lòng cho hỏi
劲吹=thổi mạnh
劲箭=kình tiễn
劲装=trang phục
劲旅=đội mạnh/đạo quân mạnh/đạo quân tinh nhuệ/đội quân tinh nhuệ
劲力=kình lực
劲气=kình khí
劲响=vang/nổ - lớn/mạnh mẽ/ghê gớm
劲头=sức mạnh/sức lực/sức khoẻ/sinh lực/sức sống/nghị lực/niềm vui sướng/hăng hái/hăng say/tinh thần
劲敌=kình địch/đối thủ mạnh/kẻ địch mạnh
劲风=kình phong
劳改=lao động cải tạo/cải tạo lao động
劳教=giáo dục lao động
劳金=tiền công thợ
劳苦=lao khổ/khổ cực/cực khổ/vất vả/cực nhọc/mệt nhọc
劳倦=mệt mỏi/mệt nhọc/mệt lử/kiệt sức
劳工=lao công/công nhân/thợ/nhân công/thợ thuyền/phu/người bị bắt đi phu
劳作=môn thủ công/lao động/làm việc
劳心=phí sức/tốn công/lao động trí óc/ưu tư/phiền muộn/lo nghĩ
劳神=phí công/hao phí tinh thần sức lực/hao tổn tinh thần/buồn bực/quấy rầy/phiền/nhờ
劳保=bảo hiểm lao động/bảo hộ lao động
劳方=bên thợ/phía thợ/phía làm công
劳乏=mệt mỏi/vất vả/mệt lử/kiệt sức
劳模=chiến sĩ thi đua/công nhân gương mẫu
劳役=cưỡng bức lao động/làm việc/sử dụng/làm được việc/xài được
劳力=sức lao động/người lao động/nhân lực/nhân công/nhân sự/sức người/lao động chân tay
劳累=mệt nhọc/cực khổ/cực nhọc/kiệt sức/phiền/cảm phiền/nhờ/làm phiền
劳瘁=vất vả mệt nhọc/mệt nhọc vất vả/mệt lử/kiệt sức
劳碌=lao lực/vất vả/gian khổ/khó nhọc
劳军=uỷ lạo quân đội
劳务=lao vụ/lao động/dịch vụ
劳动=lao động/việc/công việc/lao động chân tay/lao động thủ công/làm/làm việc/lao động/phiền/cảm phiền/làm phiền
劳尔=Laur
劳师=lao sư/uỷ lạo chiến sĩ
劳损=vất vả mà sinh bệnh
劳步=vất vả tới thăm
劳烦=làm phiền/nhờ/phiền/cảm phiền
劳绩=công lao và thành tích/công trạng
劳资=chủ và thợ
劳顿=mệt nhọc/vất vả/gian nan
劳驾=làm phiền/phiền/cảm phiền/xin phiền
劻勷=Khuông nhương/hấp tấp sấp ngửa
势家=thế gia/gia đình có thế lực
势能=thế năng/có tiềm lực/năng lượng tiềm tàng
势派=trang hoàng/vẻ/tình thế
势必=thế tất/tất phải/ắt phải
势利=lợi thế/bợ đỡ/bợ đít/nịnh hót/nịnh bợ
势力=thế lực
势头=thế/tình thế
势焰=khí thế
勋爵=huân tước
勋章=huân chương
勋业=công lao và sự nghiệp
勋劳=công lao to lớn
勋绩=công lao/công tích
勖勉=khuyến khích/động viên/cố gắng
勻溜=đồng dạng/quân phục
匟床=Kháng sàng/cái giường ngồi
匮乏=thiếu thốn/thiếu hụt/thiếu/không đủ/bần cùng/nghèo túng/nghèo khổ/cùng khổ
匮缺=thiếu/thiếu hụt/không đủ
匼河=Hạp Hà
匼匝=vây quanh/bao bọc
匾額=hoành phi
匾额=tấm biển/bức hoành
华衣=hoa y
华屋=nhà đẹp/nhà tráng lệ/phòng lộng lẫy
华夏=Hoa Hạ/Trung Hoa/Trung Quốc
华家=Hoa gia
华翰=hoa hàn/thơ người khác
华工=công nhân người Hoa
华沙=Vác-xô-vi/Vác-xa-va/Warsaw
华彩=hoa hoè/màu mè
华山=Hoa Sơn
华章=thơ văn hoa mỹ
华人=người Hoa/người Trung Quốc/Hoa Kiều
华西=Hoa Tây
华陀=Hoa Đà
华中=Hoa Trung
华朝=Hoa triều
华弟=Hoa đệ
华天=Hoa Thiên
华灯=đèn rực rỡ/đèn hoa
华南=Hoa Nam
华美=hoa mỹ/hoa lệ/lộng lẫy
华表=hoa biểu/cột đá hoa biểu/cột trụ đá trổ hoa
华府=Hoa phủ/Hoa Thịnh Đốn/Washington DC
华服=hoa phục
华文=Hoa Văn/tiếng Hoa
华某=Hoa mỗ
华北=Hoa Bắc
华里=dặm Trung Quốc
华林=Hoa Lâm
华盖=mui xe/Hoa Cái
华胄=con cháu quý tộc/dân tộc Hán/con cháu Hoa Hạ
华裔=Hoa kiều/Trung Quốc và vùng lân cận/người gốc Hoa
华靡=xa hoa/xa xỉ
华东=Hoa Đông
华丽=hoa lệ/lộng lẫy/đẹp đẽ và rực rỡ/tráng lệ
华侨=Hoa Kiều
华发=tóc bạc/tóc hoa râm
华毂=xe đẹp/xe lộng lẫy
华爷=Hoa gia
华诞=hoa đản/ngày sinh
华语=Hán Ngữ/tiếng Hoa
华贵=đẹp đẽ quý giá/lộng lẫy/hoa lệ/sang đẹp/hào hoa phú quý
协会=hiệp hội/hội liên hiệp
协作=hiệp tác/hợp tác
协助=hiệp trợ/giúp đỡ/trợ giúp
协商=hiệp thương
协奏=hợp tấu
协定=hiệp định/hợp đồng/định ra
协同=hiệp đồng/hợp tác/cộng tác
协理=cùng nhau giải quyết/cùng giải quyết/trợ lý/phó giám đốc
协力=hiệp lực/cùng nhau nỗ lực
协和=dung hợp
协办=tham gia
协约=hiệp ước
协议=hiệp nghị/hiệp thương/thoả thuận
协调=phối hợp/sắp xếp/nhịp nhàng/hài hoà/cân đối
单位=đơn vị
单衣=áo đơn/áo mỏng/áo chiếc
单一=chỉ một/một loại/đơn nhất/duy nhất/đơn độc
单果=đơn quả/trái đơn
单寒=phong phanh/hàn vi/nghèo hèn
单干=làm một mình/làm riêng/làm ăn cá thể/làm ăn riêng lẻ
单看=chỉ nhìn một cách đơn thuần
单眼=mắt đơn
单机=máy rời/động cơ rời/máy đơn lẻ/máy tính không nối mạng
单居=sống cu ky một mình
单句=câu đơn
单系=đơn hệ
单元=đơn nguyên/bài mục
单口=tấu đơn
单向=đơn hướng/chỉ theo một hướng duy nhất/thẳng/thẳng tắp/một chiều
单行=đơn hành/đến một mình/đơn chí/đơn/lẻ/riêng/một hướng/một chiều
单作=độc canh/trồng một loại cây
单子=ra/khăn trải giường/tấm trải giường/tờ khai/tờ đơn
单字=một chữ độc nhất/chữ đơn/từ đơn/từ rời
单弱=yếu ớt/gầy yếu/ốm yếu/yếu/mỏng
单手=quả đấm
单条=tranh đơn/tranh một bức
单身=độc thân/đơn thân
单数=số lẻ/số ít
单据=biên lai/hoá đơn/chứng từ
单是=riêng là
单姓=họ đơn/họ một từ/họ một chữ/họ
单性=đơn tính
单打=đánh đơn
单体=đơn thể
单腿=chân sau
单丁=người đơn độc/con trai một
单挑=một mình đấu
单程=một chuyến/một lượt/một chiều
单刀=đơn đao/đao/múa đao
单糖=đường đơn trị
单独=đơn độc/một mình
单薄=đơn bạc/phong phanh/ít ỏi/yếu ớt/gầy yếu/yếu/mỏng/không vững
单比=đơn tỉ
单皮=đơn bì/da một mặt
单兵=từng binh sĩ/đơn vị bị cô lập
单篇=bài lẻ
单方=đơn thuốc dân gian/bài thuốc dân gian/bài thuốc lưu truyền
单房=một phòng
单名=tên một chữ/tên một từ
单利=lãi đơn
单列=viết ra từng điều/từng hạng mục
单恋=đơn phương yêu mến/yêu đơn phương
单于=Thiền Vu
单价=đơn giá/giá đơn vị
单凭=chỉ bằng vào
单杠=xà đơn/môn xà đơn
单衫=áo mỏng/áo đơn/áo một lớp
单靠=chỉ dựa vào
单产=năng suất/sản lượng trên đơn vị diện tích
单亲=mồ côi cha/mồ côi mẹ
单传=con một mấy đời/dòng độc đinh/độc truyền/đơn truyền
单单=chỉ cần/riêng/chỉ riêng/vẻn vẹn/trơ trọi
单发=một phát/phát một
单帮=lái buôn/con buôn/buôn chuyến
单摆=con lắc
单瘫=liệt một bên/liệt nửa người
单纯=đơn thuần/đơn giản/không phức tạp/đơn nhất/chỉ
单线=một tuyến/một đường/đơn tuyến
单缣=lụa một lớp
单词=từ đơn/từ
单调=đơn điệu/đơn giản/nhàm chán
单质=đơn chất
单车=xe ô tô/máy kéo/xe đạp
单轨=đường sắt đơn tuyến
单过=sống một mình/ở riêng
单间=nhà một gian/một gian/phòng đơn
单项=thi đơn/đơn hạng/môn thi cá nhân
卖淫=mại dâm/làm đĩ/làm gái
卖花=bán hoa
卖功=khoe công/tâng công
卖好=lấy lòng
卖国=bán nước
卖座=đắt khách
卖主=chủ bán/người bán
卖唱=hát rong/hát rong kiếm ăn
卖笑=bán rẻ tiếng cười/mua vui chuốc cười
卖身=bán mình/bán thân/làm đĩ/làm gái/mãi dâm
卖底=cố ý để lộ
卖到=bán được
卖呆=đứng đờ người ra/ngây ra/dự vui/tham gia cuộc vui
卖方=người bán
卖命=bán mạng/chết thay/bán sức lực cho người khác/bỏ hết sức lực
卖友=bán rẻ bạn bè/phản bội bạn bè
卖了=bán
卖力=ra sức
卖弄=khoe khoang/phô trương
卖乖=khoe mã/khoe tài/ra vẻ thông minh
卖嘴=bẻm mép/khua môi múa mép
卖掉=bán đi
卖俏=làm duyên làm dáng
卖劲=dốc sức/ra sức/gắng sức
卖给=bán cho
卖艺=làm xiếc/múa võ/ca hát
卟通=tránh ra ...
卟吩=poóc-phin
卡宴=Ca-i-en/Cayenne
卡奥=Tạp Áo
卡恩=Tạp Ân
卡具=dụng cụ dùng để cố định/cái kẹp/ê-tô
卡座=ghế dài
卡子=cái kẹp/cái cặp/trạm
卡尺=thước xếp
卡森=Carson City
卡其=vải ka-ki
卡托=Tạp Thác
卡通=phim hoạt hoạ/phim hoạt hình/tranh châm biếm
卡特=Tạp Đặc
卡片=tạp phiến/tấm/miếng/phên/cạc/các/phích
卡洛=Tạp Lạc
卡佩=Tạp Bội
卡壳=kẹt/nghẹt/mắc kẹt/tạm ngừng
卡尔=Tạp Nhĩ
卡带=hộp băng/hộp đĩa
卡规=com-pa kẹp/thế đo trục
卡车=xe tải/xe cam nhông/xe chở hàng
卡钳=cặp/kẹp/com-pa đo ngoài/kẹp
卡门=Tạp Môn
卢定=Lô Định
卢比=đồng Ru-pi
卢布=đồng Rúp
卤水=nước chát/nước biển/muối mỏ
卤制=luộc/kho
卤素=ha-lô-gen/halogen
卤味=món kho
卤莽=lỗ mãng/táo bạo/liều lĩnh/ngạo mạn
卤虾=mắm tôm/bột tôm muối
卤质=chất nhiễm mặn
卧具=đồ ngủ/vật dụng trên giường ngủ
卧虎=hang hổ
卧室=ngọa thất/phòng ngủ/buồng ngủ
卧床=nằm trên giường
卧底=nằm vùng/nội ứng
卧病=ốm đau/đau bệnh/đau ốm
卧房=phòng ngủ/buồng ngủ
卧佛=phật nằm
卧榻=giường
卧游=ngoạ du/xem phim ảnh tư liệu, du ký có nội dung sinh động
卧车=toa giường nằm/toa xe nằm/toa nằm/xe con/xe du lịch
卧铺=giường nằm/ghế nằm
卫士=vệ sĩ
卫星=vệ tinh/vệ tinh nhân tạo/thiên thể quay quanh hành tinh, bản thân nó không thể phát sáng, như mặt trăng là vệ tinh của trái đất
卫生=vệ sinh/hợp vệ sinh
卫道=biện hộ/biện giải/bảo vệ hệ tư tưởng thống trị
卫兵=vệ binh/lính cảnh vệ/vệ sĩ
卫某=Vệ mỗ
卫矛=cây vệ mao
卫戍=cảnh vệ/cảnh bị
卫护=hộ vệ/bảo vệ/giữ gìn
卫队=vệ đội/đội bảo vệ/đội vệ binh/đội cảnh vệ
卽刻=tức khắc/ngay lập tức
厅事=phòng lớn/công đường
厅上=chủ tịch
厅足=đại sảnh
厅中=trong sảnh
厅堂=phòng/phòng lớn
厅内=trong phòng
厅房=phòng/phòng lớn
厅里=đại sảnh
历久=thời gian lâu
历史=lịch sử/trong lịch sử/ghi chép những sự việc đã qua/môn lịch sử/lịch sử học
历次=nhiều lần
历上=tóm tắt
历尽=nhiều lần trải qua/nhiều lần gặp phải
历数=liệt kê từng cái/liệt kê
历世=triều đại
历代=lịch đại/các triều đại/qua nhiều thế hệ/các thời kỳ
历朝=các đời/các triều đại
历程=lịch trình/quá trình/con đường trải qua
历届=khoá trước/nhiệm kỳ trước
历任=nhiều lần đảm nhiệm
历年=bao năm qua/hàng năm/bao năm nay
历法=lịch pháp/cách làm lịch
历本=quyển lịch/sách lịch/cuốn lịch
历来=từ trước/xưa nay/vốn
历游=trải qua
历书=lịch thư/sách lịch
历历=rõ ràng/rõ mồn một/rành rành
历时=cuối cùng/diễn ra/xảy ra
历练=lịch lãm/có kinh nghiệm/rèn luyện/từng trải và có kinh nghiệm
历经=trải qua/kinh qua/nhiều lần trải qua
历陈=trình bày từng chuyện
历险=trải qua nguy hiểm/mạo hiểm/liều lĩnh
厉害=lợi hại/kịch liệt/gay gắt
厉喝=quát chói tai
厉鬼=lệ quỷ/ác quỷ/quái ác
厉景=Lệ Thanh
厉行=nghiêm khắc thực hiện/thi hành nghiêm ngặt
厉色=tàn khốc/vẻ mặt nghiêm nghị
厉声=lớn tiếng/nghiêm nghị/lạnh lùng
厉青=Lệ Thanh
厉素=Lệ Thanh
厉吼=rống to
厉气=lệ khí
厉芒=lệ mang/quang mang - mãnh liệt/nghiêm khắc/nghiêm túc
厉啸=kêu to
厉煞=lệ sát
压延=kéo/dát/ép
压下=đè xuống
压境=tiếp cận/áp sát
压在=đặt ở
压枝=giâm cành
压住=ngăn chặn
压条=giâm cành
压制=áp chế/ép
压青=ủ phân xanh
压着=đè nặng
压痛=đè lên/ấn lên thấy đau
压低=đè thấp
压倒=áp đảo/vượt qua
压得=ép tới
压入=ép vào
压破=ép phá
压秤=nặng cân
压迫=áp bách/áp bức/ép lên/đè lên
压伏=áp chế/ép/nén/đè/dồn - xuống/khuất phục/chấp nhận/hàng phục
压服=áp đảo/khuất phục bằng sức mạnh
压平=đè cho bằng
压宝=đặt cửa
压蔓=trồng bằng dây
压抑=áp lực/kiềm chế/kiềm nén
压来=đè xuống
压了=đè ép
压力=áp lực/lực nén/sức nén
压价=ép giá
压卷=áp quyển
压扁=đè ép
压气=nguôi giận/làm nguôi cơn giận
压碎=đập vụn
压韵=gieo vần/áp vần
压强=sức chịu nén/cường độ chịu nén
压惊=an ủi/cho đỡ sợ
压榨=nghiền ép/ép/bóc lột/sự bóc lột
压紧=đè nén
压缩=áp súc/nén/giảm/giảm bớt
压队=áp đội
压阵=áp trận
厌倦=chán ghét/mất hứng/chán ngán vì không còn hứng thú
厌恨=ghét hận
厌食=bệnh kén ăn
厌世=bi quan chán đời
厌弃=chán ghét mà vứt bỏ
厌恶=chán ghét
厌战=ghét chiến tranh/chán ghét chiến tranh
厌氧=kỵ khí
厌烦=phiền chán
厕所=WC/cầu tiêu/nhà xí/nhà vệ sinh/toa-lét
厕身=tham dự/ở trong/đóng góp/có chân trong
厕足=chen chân vào/đặt chân
厢子=rương
厢房=sương phòng/chái nhà/hiên nhà
县志=huyện chí/ghi chép của huyện
县治=huyện lị
县丞=Huyện thừa
县城=thị trấn/huyện lị
县令=Huyện lệnh
县衙=huyện nha
县份=huyện
叆叇=mờ mịt/âm u/u ám
发案=xảy ra án
发威=phát uy
发育=phát dục/dậy thì/trưởng thành/trổ mã
发引=khiêng linh cữu/cất đám/động quan
发炎=nhiễm trùng/sưng/viêm
发横=nổi giận/phát cáu/nổi nóng/nổi cáu
发屋=tiệm cắt tóc nhỏ
发音=phát âm/âm phát ra
发家=làm giàu/phát tài/trở nên giàu có
发火=phát hỏa/nổi giận/phát hoả/nổ/cháy/phát nổ/bốc cháy/cháy nhà/dễ nhóm/nổi cáu
发花=hoa mắt/mờ/nhoà
发芽=nẩy mầm/đâm chồi
发回=trở lại
发寒=phát lạnh
发汗=đổ mồ hôi/xuất mồ hôi/toát mồ hôi/xuất hạn
发起=khởi xướng/đề nghị/đề xuất/phát động
发急=gấp quá/sốt ruột/lo/lo lắng/cuống lên
发球=phát bóng/giao bóng
发虚=chột dạ/thiếu tự tin/nhột/suy nhược/yếu
发狂=phát cuồng/phát điên/hóa rồ/nổi giận/hoá rồ
发掘=khai quật/khai thác
发型=kiểu tóc
发源=phát nguyên/khởi nguyên/bắt nguồn
发言=lên tiếng/phát biểu/phát biểu ý kiến/lời phát biểu/tham luận
发光=phát quang/sáng lên/phát sáng/chiếu sáng/tỏa sáng
发慌=hốt hoảng/hoảng sợ
发稿=gửi bản thảo đi
发行=phát hành/xuất hàng/buôn bán/bán sỉ
发酵=lên men
发困=buồn ngủ
发昏=ngất đi/thiếp đi/mơ màng/mơ mơ màng màng/ngất xỉu
发妻=vợ cả/vợ chính/vợ lớn
发菜=tảo
发作=phát tác/phát ra/lên cơn/phát cáu/nổi giận/tức giận
发散=phát tán/phân kỳ/giảm sốt/giải nhiệt
发酸=lên men/bị chua/bị ôi/khó chịu/cay mắt/cay mũi/cay cay/mệt mỏi/mỏi nhừ/không còn cảm giác
发市=mở hàng/bán mở hàng
发指=giận sôi/phẫn nộ/vô cùng phẫn nộ/tức lộn ruột/căm phẫn
发事=xảy ra sự cố/xảy ra tai nạn/xảy ra chuyện
发自=phát ra từ
发式=kiểu tóc
发射=phóng ra/bắn/phát ra/phóng
发愁=phát sầu/rầu rĩ/lo lắng/ưu sầu/lo âu/buồn/ưu buồn/buồn rầu/buồn phiền
发臭=có mùi/dậy mùi
发出=phát sinh/phát ra/nảy sinh/phát biểu/tuyên bố/công bố/phát đi/gửi đi/khởi hành
发招=phát chiêu
发祥=điềm lành/điều lành/phát sinh/nổi lên/hưng khởi
发笑=cười/bật cười/buồn cười/tức cười/mắc cười
发情=động dục/động đực/động hớn
发条=dây cót
发信=gởi thư tín
发薪=phát lương
发身=dậy thì/tuổi dậy thì/trổ mã
发水=lụt/nạn lụt/lụt lội
发生=phát sinh/sinh ra/xảy ra/sản sinh/phôi thai/trứng phát triển
发声=phát ra tiếng/thốt ra/phát ra
发誓=phát thệ/thề/xin thề/lập thệ
发箭=phát tiễn/bắn tên
发送=gữi đi/phát sóng/phát tín hiệu/gửi/phát/đưa đón/đưa tang/đưa đám tang/đưa ma
发端=mở đầu/bắt đầu/khởi đầu
发痴=ngây người/ngẩn người/ngẩn ngơ/thẩn thờ/phát điên/phát khùng/nổi khùng
发着=phát ra
发直=đăm đăm
发展=phát triển/mở rộng/khuếch trương
发怒=tức giận/nổi giận/phát cáu
发乳=dầu thoa tóc/keo vuốt tóc
发排=đem in/đưa bản thảo cho nhà in sắp chữ/đưa nhà in in/đưa đi in
发牌=chia bài
发配=sung quân/đi đày
发白=trắng bệch/mất màu/bạc màu
发票=hóa đơn/hoá đơn
发表=phát biểu/tuyên bố/công bố/nói/đăng/đăng tải
发病=phát bệnh/mắc bệnh/sinh bệnh
发付=sai/sai bảo/sai khiến
发布=tuyên bố/phát/phát hành/cho ra/thông báo
发福=mập ra/phát tướng
发物=thức ăn kích thích/thức ăn gây dị ứng
发粉=bột men/bột chua
发文=gửi công văn đi/phát công văn đi/công văn gửi đi
发兵=phát binh/dấy binh
发包=khoán trắng/giao khoán
发呆=đờ ra/ngây người/ngẩn người/ngây ra/đực người ra
发放=cho vay/phát cho/cấp cho/cấp/xử lý/xử trí/xử/phát/phát hành/bắn
发墨=nghiên mực/mài mực
发凡=tóm tắt nội dung/tóm lược nội dung/trình bày tóm tắt
发麻=tê dại/ngứa ngáy/ngứa ran
发明=phát minh/sáng chế/sự phát minh/phát kiến/sáng tạo/trình bày sáng tạo
发面=bột lên men/bột nở/bột mì đã lên men/làm lên men
发毛=sợ hãi/hoảng sợ/nổi giận/tức giận/phát cáu/nổi cáu
发蒙=không rõ/mù tịt/hồ đồ/lơ mơ/vỡ lòng/dạy vỡ lòng
发木=tê tê/tê dại
发落=xử lý/sắp xếp/xử trí
发了=giàu to rồi
发亮=chiếu sáng/tỏa sáng/phát sáng
发力=phát lực
发令=phát lệnh/ra lệnh/đưa ra mệnh lệnh/lệnh/phát tín hiệu
发冷=rét run/lạnh run
发廊=tiệm uốn tóc
发凉=lạnh cả người
发售=đem bán/bán/bán ra/nhượng lại
发坏=trêu ghẹo/chơi xỏ
发悸=phát sợ/phát hãi
发愿=nguyện/nguyện vọng
发抒=biểu đạt/diễn đạt/bày tỏ/giãi bày
发抖=run/phát run/run rẩy/run lên
发榜=yết bảng/yết danh/công bố danh sách thi đậu/công bố kết quả thi
发气=nổi cáu/nổi giận/trút giận
发泄=phát tiết/sinh lòng/trút hết/trút ra
发狠=nảy sinh ác độc/quyết tâm/bất chấp/tức giận/nổi khùng/phát cáu/nổi nóng
发痒=ngứa/ngứa ngáy
发窘=cảm thấy khó xử/lúng túng
发簪=trâm gài tóc
发网=cái chụp tóc/lưới trùm tóc
发胖=béo phì/béo ra/phát phì/mập lên
发躁=bực
发迹=phát tích/phát tài/trở nên giàu sang
发髻=búi tóc
发硎=sắc/bén/dao mới mài
发黑=biến thành màu đen
发丝=sợi tóc
发丧=phát tang/báo tin buồn/việc tang/lo liệu việc tang/làm tang ma
发傻=ngẩn người/trố mắt/đờ đẫn/làm chuyện ngớ ngẩn/làm chuyện ngu ngốc
发动=phát động/bắt đầu/làm cho chuyển động/khởi động
发单=hoá đơn
发卖=phát mại/bán ra/bán
发卡=kẹp tóc/cái kẹp tóc
发变=phát triển/to lớn/dậy thì/nhổ giò
发嗲=làm nũng/nũng nịu/làm dáng/làm đỏm
发噱=gây cười/buồn cười/tức cười/mắc cười
发奋=hăng hái/cố gắng nỗ lực
发奖=phát thưởng
发带=dây cột tóc
发怔=sợ run/đờ/đờ đẫn/ngẩn ra/ngẩn người/ngây ra
发怵=nhút nhát/rụt rè
发愣=sững sờ/ngẩn ra/ngớ ra/ngẩn ngơ
发愤=cố gắng/nỗ lực
发憷=bỡ ngỡ/sợ/rụt rè/e ngại/sợ sệt/nhút nhát/bẽn lẽn
发懒=đổ lười/đâm ra lười biếng/sinh ra lười biếng
发扬=phát triễn/phát huy/nêu cao/đề cao/tăng cường
发报=phát tin/liên lạc bằng điện báo/truyền tín hiệu/phát tín hiệu
发挥=phát huy/phát triển/khai triển
发捎=mái tóc
发晕=say xe/say tàu xe/chóng mặt/choáng váng/hoa mắt
发标=nổi cáu/nổi giận/tức giận/phát cáu
发棵=nhảy nhánh/nẩy nhánh/đâm nhánh/ra nhánh/đâm chồi/phân nhánh/đẻ nhánh/lớn lên/lớn dần
发烦=phát phiền/phát ghét/phát chán
发烧=nóng rần lên/phát sốt/sốt/lên cơn sốt
发烫=nóng lên
发热=phát nhiệt/nóng lên/toả nhiệt/sốt/phát sốt/lên cơn sốt/không sáng suốt/nóng/nổi nóng/không bình tĩnh
发现=phát hiện/tìm ra/tìm tòi/phát giác/cảm thấy
发电=phát điện/đánh điện báo/đánh điện tín
发疯=rồ/điên/loạn thần kinh/phát điên/nổi điên/phát khùng/làm chuyện điên rồ
发痧=say nắng/trúng nắng
发癫=nổi điên
发糕=bánh xốp/bánh bò
发红=đỏ lên/biến thành hồng/chuyển hồng
发绀=bầm tím/tím/thâm tím/chứng xanh tím
发给=chia/phát/phân phát/cấp phát
发绿=xám ngắt
发胀=nở/phình to
发胶=keo xịt tóc/keo vuốt tóc
发苶=ủ rũ/ỉu xìu
发蔫=khô héo/héo/ủ rũ/không phấn chấn/buồn bã/rầu rĩ
发蜡=sáp chải tóc/thuốc bôi tóc
发觉=phát giác/phát hiện/biết
发话=lên tiếng/nói/ra lệnh mệnh/nói ra/nói miệng/to tiếng/quát tháo
发财=phát tài/làm giàu/kiếm được nhiều tiền
发货=giao hàng/chuyển hàng
发贱=bỉ ổi/đê tiện
发车=chuyến xuất phát/khởi hành
发轫=bắt đầu/khởi sự
发软=như nhũn ra
发辫=bím tóc/tóc thắt bím/tóc đuôi sam
发达=phát đạt/thịnh vượng/phát triển
发运=chuyển đi/vận chuyển
发还=trả về/trả lại
发钗=cái trâm cài đầu
发问=đặt câu hỏi/chất vấn/hỏi/nêu câu hỏi
发闷=khó chịu
发际=mép tóc/mí tóc
发难=làm khó dễ/làm loạn/gây rối loạn/nổi lên/chống lại/nổi loạn/chất vấn/vặn hỏi
发霉=mốc meo/mốc/lên mốc/nổi mốc
发颤=run/phát run/rùng mình
发飘=lơ mơ/như đi trên mây/hẫng
发飙=bão nổi
发饰=vật trang sức/đồ trang sức - trên mái tóc
发饷=phát lương
发鬓=tóc mai
变暗=trở tối
变位=đổi vị trí/đổi chỗ/đá dịch chuyển
变易=biến dời/biến đổi/biến hoá
变丑=biến dạng
变音=biến âm
变化=biến hóa/biến hoá/biến đổi/thay đổi
变回=biến trở về/lại trở về/lại quay về/trở lại
变革=biến cách/biến đổi/thay đổi/cải cách
变鬼=biến thành quỷ
变局=tình thế hỗn loạn/cục diện thay đổi
变卦=thay đổi/lật lọng/giở quẻ/trở quẻ
变形=biến hình/biến dạng
变幻=biến ảo/biến đổi thất thường/biến đổi/dao động/bập bềnh
变故=biến cố/tai nạn/rủi ro/tai biến
变工=đổi công
变更=thay đổi/cải biến/đổi thay/biến động/biến đổi
变作=biến thành
变子=biến tử
变弱=biến yếu
变小=nhỏ đi/thu nhỏ/nhỏ lại/ảnh hưởng ít/thu hẹp ảnh hưởng
变招=biến chiêu
变色=biến sắc/đổi màu/phai màu/bay màu/đổi sắc mặt
变心=thay lòng đổi dạ/không trung thành
变身=biến thân
变数=chuyện xấu/biến số
变性=biến tính/biến chất/đổi tính
变成=biến thành/trở thành/thành ra/hoá ra/trở nên
变星=biến tinh
变奏=biến tấu
变相=biến tướng/biến hình/trá hình
变速=đổi tốc độ/tác dụng đổi tốc độ
变体=biến thể/khác nhau/biến dị
变大=thành lớn
变淡=trở thành nhạt
变蛋=trứng muối
变着=biến đổi
变通=biến báo
变天=biến thiên/trở trời/thời tiết thay đổi/đổi đời/biến đổi về chính trị/trở giời/giở trời/biến đổi về chính trị phát sinh những thay đổi căn bản/thế lực phản động ngóc đầu trở lại
变得=trở nên
变文=biến văn
变法=biến pháp/cải cách chính trị
变味=biến vị/trở mùi/biến chất
变欲=biến dục/mong muốn/khát khao - muôn dạng
变乱=biến loạn/loạn lạc/sự rối loạn/náo động
变了=thay đổi
变量=lượng biến đổi/đại lượng biến thiên
变价=đổi giá bán/định lại giá
变坏=đồi bại/thối nát/làm hỏng/làm hư/làm xấu hơn
变为=biến thành/thay đổi thành
变产=bán hết tài sản/bán hết sản nghiệp lấy tiền mặt
变动=biến động/thay đổi/biến đổi/suy suyển/sửa đổi
变卖=bán của cải lấy tiền mặt
变压=biến áp/thay đổi áp suất/thay đổi áp lực/thay đổi áp suất không khí
变异=biến dị/khác thường/thay đổi
变徵=biến chuỷ
变态=biến thái/sự biến hình/biến chứng/sự biến đổi/biến hoá/khác thường/dị thường/bất thường
变换=biến hóa/hoán đổi/thay đổi/biến đổi/chuyển mạch/đảo mạch
变样=biến dạng/khác nhau
变种=biến chủng/biến dị/đổi loài/biến dạng/biến tướng
变脸=biến sắc mặt/trở mặt/lật lọng
变节=phản bội/thay đổi lập trường/không giữ khí tiết/khuất phục kẻ thù/bội giáo/bỏ đảng/bội phản/phụ bạc
变诈=đánh lừa/lừa dối/lừa bịp
变调=biến điệu/biến âm/chuyển điệu/đổi giọng/chuyển giọng
变质=biến chất/hư hỏng
变迁=biến thiên/dời đổi/đổi dời/biến dời/đổi thay/biến đổi
变频=đổi tần số/thay đổi tần số
叠印=in lồng hình
叠加=chồng/chồng lên
叠句=điệp khúc
叠字=từ láy/chữ láy/từ trùng điệp
叠翠=cây rừng trùng điệp xanh mướt
叠置=chồng/chồng lên
叠嶂=núi non trùng điệp
叠韵=điệp vần/cùng vần/láy vần
叠叠=trùng trùng điệp điệp
叠岭=núi non trùng điệp
另案=án ngoài
另一=một ... khác
另外=mặt khác/ngoài ra/ngoài/việc khác
另行=cái khác
另封=lánh phong/gói riêng
另有=có khác
另用=làm trệch đi
另册=hộ khẩu của những phần tử bất hảo
叵信=phả tín/không thể tin được
叵耐=không thể chịu được/không thể nhịn được/không thể kiên nhẫn nổi/phả nại
叵测=khó lường
叵罗=tách uống rượu/bát uống rượu
叹号=than thở/dấu chấm than
叹惜=than tiếc
叹息=thở dài/than thở/than vãn
叹道=than thở
叹服=thán phục/khen ngợi khâm phục
叹了=hít
叹气=thở dài/than thở
叹羡=hâm mộ/ca ngợi và hâm mộ
叹惋=than tiếc
叹绝=tuyệt vời/rất tuyệt
叹词=thán từ
叹赏=khen ngợi/ca ngợi
叽咕=thầm thì/thì thầm/nói nhỏ/xì xào/thì thà thì thầm
吆喝=thét to/gào to
吓我=làm ta sợ
吓昏=dọa ngất
吓死=hù chết
吓人=dọa người
吓醒=làm tỉnh lại
吓地=bị hoảng sợ
吓着=làm sợ
吓得=sợ đến
吓了=dọa
吓吓=dọa dọa
吓唬=hù dọa/doạ nạt/hù doạ/doạ dẫm
吕某=Lữ mỗ
吕哥=Lữ ca
吕剧=tuồng Sơn Đông
吗啡=morphine/Moóc-phin
吜噱=Ốt cược/cười to
吞咽=nuốt
吞下=nuốt vào
吞回=nuốt trở lại/ngốn trở lại/đoạt trở lại
吞金=nuốt vàng/tự sát/tự tử
吞食=nuốt chững
吞声=im hơi lặng tiếng/khóc thầm/khóc không ra tiếng
吞吐=phun ra nuốt vào/nuốt vào nhả ra/nhập vào xuất ra/ấp úng
吞入=nuốt vào
吞剥=xâm chiếm bóc lột
吞併=thôn tính
吞没=nuốt hết/chiếm đoạt/chiếm lấy/ngập/chìm ngập
吞了=nuốt
吞噬=thôn phệ/cắn nuốt/chiếm đoạt/thôn tính
吞并=chiếm đoạt/chiếm lấy/thôn tính
吞枣=thôn tảo/nuốt chửng
吞灭=thôn tính tiêu diệt
吡咯=py-rôn
吡啶=pi-ri-đin
吧女=bar-girl/chiêu đãi viên/nữ tiếp viên
吧台=quầy bar/quầy rượu
吧唧=bẹp/chẹp/bập/bập môi/rít/hút
吧嗒=xoạch/bập/xịch
吨位=trọng tải/tôn
吨级=tính bằng tấn
启事=thông báo/rao vặt
启示=gợi ý/gợi cho biết/khêu gợi
启唇=mở miệng
启碇=nhổ neo
启程=khởi hành/lên đường
启明=sao mai/sao kim
启蒙=vỡ lòng/nhập môn/phổ cập kiến thức mới/khai thông tư tưởng/khai sáng
启用=bắt đầu dùng/bắt đầu sử dụng
启禀=khởi bẩm
启迪=dẫn dắt/gợi mở/chỉ bảo
启动=khởi động/mở/chạy/bắt đầu công việc
启发=dẫn dắt/gợi ý
启衅=gây sự/gây hấn/gây tranh chấp
启运=bắt đầu vận chuyển/khởi vận
启齿=mở miệng
吱声=lên tiếng/đánh tiếng/đằng hắng
吱吱=xèo xèo/lèo xèo/Chi chi/tiếng kêu
吳中=Ngô trung/trong đất Ngô
吴兄=Ngô huynh
吴某=Ngô mỗ
吴爷=Ngô gia
吵架=cãi nhau/cãi lộn/huyên náo/ẩu đả
吵子=cãi nhau/cãi lộn/ẩu đả
吵上=ầm ỹ
吵醒=đánh thức
吵得=làm cho
吵嘴=cãi nhau/cãi cọ/tranh cãi/vặt nhau
吵閙=Sảo náo/nói rầm rĩ
吵鬧=ồn ào
吵吵=nói nhao nhao/bảy mồm tám mỏ chõ vào
吵嚷=la hét ầm ĩ/gây huyên náo
吵杂=ầm ỹ
吵过=cải nhau
吵闹=tranh cãi ầm ĩ/cãi om sòm/làm ồn ào/ầm ĩ/om sòm/kịch liệt
呃逆=nấc cụt
呋喃=fu-ran
呐喊=hò hét/gào thét/kêu gào
呒啥=không có gì/không sao/không sao hết
呓语=nói mớ/lời nói mê
呕血=nôn ra máu/ói ra máu
呕心=dốc hết tâm can/trút hết tâm huyết
呕像=thần tượng
呕吐=nôn mửa
员外=viên ngoại
员工=công nhân/viên chức/công nhân viên
员司=nhân viên cấp thấp/nhân viên bình thường
员额=số nhân viên/định ngạch số người
呛出=sặc ra
呛了=uống
呜咽=nức nở/nghẹn ngào/thảm thiết nghẹn ngào
呜呼=ô hô/hỡi ôi/than ôi
呢子=vải nỉ/dạ/nỉ
呢喃=nỉ non/líu ríu
呢绒=đồ len dạ/hàng len dạ
呦呦=ô ô/U u/tiếng hươu kêu
呫呫=Chiếp chiếp/thì thầm
呲牙=nhe răng
咂摸=phân biệt rõ/phân biệt kĩ/nếm mùi
咂嘴=chậc lưỡi
咔叽=ka-ki
咔吧=rắc/răng rắc
咔哒=cùm cụp
咔嚓=răng rắc
咕容=trườn/bò/bò ngoằn ngoèo
咕隆=rầm rầm/ầm ầm/đùng đùng
咕量=ước lượng/ước đoán
咕叨=lẩm bẩm/nói một mình
咕叽=òm ọp/bì bõm/lõm bõm/thì thầm/thì thào/xì xào
咕咕=thầm thì/xì xào/xúi giục/xúi bẩy
咕咚=rầm/tòm/tỏm/ùm/ừng ực
咕哝=lẩm bẩm/càu nhàu
咕哧=lép nhép/ì ọp/xì xào/thì thầm
咕唧=òm ọp/bì bõm/lõm bõm/thì thầm/lẩm bẩm/lầm rầm/thì thào/xì xào
咕嗒=ừng ực
咕嘟=sùng sục/ùng ục/ào ạt/òng ọc/ừng ực
咕噔=ừng ực/ùm
咕噜=kêu càu nhàu/ừng ực/ùng ục/lộc cộc/lẩm bẩm/càu nhàu/cảu nhảu
咕噥=Cô nông/nói dai
咕嚕=kêu càu nhàu
咖啡=cây cà phê/cà phê bột/cà phê/Già phê
咚咚=thùng thùng/tùng tùng
咣当=ầm/rầm/lạch cạch
咦道=ồ lên
咧嘴=nhếch miệng/nhếch mép
咪突=Mễ đột/dịch âm chữ
咪咪=meo meo
咱家=chúng ta
咱們=chúng ta
咱们=chúng ta/chúng mình/tôi/bạn
咱俩=hai ta
咻咻=thở phì phò/thở hổn hển/chíp chíp/chim chíp
咿呀=bì bõm/ê a/bi bô
咿唔=ê a/Y ngô/tiếng ngâm nga
哆嗦=run run/lạnh cóng/căm căm/run cầm cập
哌嗪=piperazin
响音=âm vang/cộng hưởng/âm kêu
响器=nhạc cụ gõ
响起=vang lên
响在=vang ở
响晴=sáng trong/trong sáng
响声=tiếng vang
响箭=tên lệnh/tiếng rít gió
响鼻=phát ra tiếng phì phì trong mũi
响遍=vang vọng
响雷=tiếng sấm
响亮=vang dội
响儿=tiếng động
响动=động tĩnh/tiếng động
响应=hưởng ứng
响彻=vang vọng
响杨=cây bạch dương
响马=bọn cướp đường
哎呀=ai nha/ô kìa/ơ kìa/ái chà/chao/ôi chao/trời ơi
哎哟=ôi/ôi chao/chao ôi/ấy chết/oái/úi/chà chà/ô hô
哑穴=á huyệt/huyệt câm
哑口=ngậm miệng
哑子=người câm
哑然=hoạt kê/tức cười/vắng lặng/yên lặng/cười khanh khách
哑巴=câm điếc/người câm
哑炮=pháo lép/pháo xịt/mìn điếc
哑剧=kịch câm
哑哑=oa oa/quạ quạ
哑场=phòng họp tẻ ngắt
哑谜=bí hiểm
哑铃=tạ tay
哒嗪=diazine/đi-a-zin
哓哓=nhao nhao
哔叽=vải ga-ba-đin be
哕哕=leng keng
哗笑=cười ồ/cười rộ
哗然=ồ lên/ồn ào/rộ lên/náo động/xôn xao
哗变=bất ngờ làm phản/bất ngờ chống lệnh/bất ngờ tạo phản/nổi loạn/nổi dậy/binh biến
哗哗=ào ào
哗啦=rầm/ào
哝哝=thì thầm/nói khẽ/lẩm bẩm
哧溜=oạch/huỵch/bịch
哪位=vị ấy
哪家=nhà ai
哪会=làm sao
哪敢=nào dám
哪管=đâu thèm
哪句=câu nào
哪個=cái/người nào
哪肯=đâu chịu
哪些=cái nào/người nào
哪人=người kia
哪是=không phải
哪像=dáng vẻ này
哪知=vậy mà
哪天=ngày nào đó
哪能=sao có thể
哪派=phái nào
哪方=phương nào
哪有=nào có
哪来=không nên
哪裡=ở đâu
哪里=đâu/chỗ nào/ở đâu/nơi nào/đâu có/đâu phải
哪个=người nào/nào/cái nào/ai
哪儿=chỗ/nơi nào/chỗ nào/đâu
哪兒=ở đâu
哪怕=dù cho/cho dù/dù là
哪呢=làm sao
哪够=câu nào
哪样=loại nào/thứ nào/thứ gì/bất kì loại nào
哪边=bên kia
哱喘=hen/suyễn
哼唱=ngâm nga/ngân nga
哼道=hừ nói
哼哧=thở hổn hển/thở phì phò
哼哼=nói lầm bầm/nói lầm thầm/hừ hừ
哼唧=rầm rì/nói nhỏ/lẩm bẩm/ngâm khẽ/khe khẽ
哼唷=hò dô/hò dô ta/hò khoan
唠叨=lải nhải/lảm nhảm/càm ràm/lắm mồm/ba hoa/ríu rít
唠嗑=tán gẫu/chuyện phiếm/tán dóc
唠扯=chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc
唢呐=kèn Xô-na
唤起=cái búng/kích thích/gọi dậy/kêu gọi/gợi/gợi lại
唤人=gọi người/kêu người
唤醒=tỉnh lại/đánh thức/thức tỉnh/làm tỉnh ngộ
唤道=kêu
唤来=gọi/kêu - đến/tới
唤了=hoán/gọi
唤头=tiếng rao/tiếng rao hàng
唧筒=máy bơm nước/máy bơm
唧啾=ríu rít
唧咕=thì thầm/nói khẽ
唧哝=thì thầm
唧唧=chít chít
唪经=tụng kinh/đọc kinh
唰唰=lả tả
唼喋=lẹt xẹt/loẹt xoẹt/Thiệp điệp/tả cái dáng đàn le đàn nhạn nó cùng mò ăn
唿哨=huýt/huýt sáo
唿扇=run rẩy/rung động/quạt
啁哳=Chù chiết/tiếng chim kêu
啁噍=Chu tưu/tiếng chim yến chim sẻ kêu
啃青=bán lúa non/ăn lúa non
啊哈=Aha
啑血=đẫm máu/đổ máu/Tiệp huyết/cắt máu ăn thề
啞穴=á huyệt/huyệt câm
啞子=Á tử/kẻ câm
啞嘔=Nha ẩu/bập bẹ
啞啞=Ách ách/tiếng cười sằng sặc
啟事=khải sự/bầy giải công việc
啟用=bắt đầu dùng
啟處=Khải xử/yên nghỉ
啡么=morphine
啤酒=bia/rượu bia
啥叫=vì sao kêu
啥子=cái gì/thứ gì
啧啧=tấm tắc/ríu rít/líu lo
啪啦=cách cách/rè rè/cành cạch
啪嗒=lạch cạch/lách cách
啪嚓=choảng/xoảng
啬刻=hà tiện/keo kiệt/bủn xỉn
啮合=nghiến răng/cắn răng/cắn vào nhau/khớp vào nhau
啮噬=gặm nhấm/cắn dứt
啰嗦=dong dài
啸声=tiếng huýt gió
啸傲=khiếu ngạo/ung dung tự tại/thong dong tự tại
啸聚=kêu gọi nhau tập họp
啸鸣=hú gọi/tiếng hú
喁喁=nói thầm/thầm thì/hùa theo/phụ họa/mọi người hướng theo/đám đông cùng hướng về một phía chiêm ngưỡng/phụ họa theo đuôi
喂服=phục/cho ăn/cho uống
喂养=nuôi nấng/nuôi
喂给=đút cho
喈喈=xập xình/ó o/le te
喑明=thầm biết
喑哑=mất tiếng/khản
喒門=gia môn/chúng ta
喔唷=ái chà/chà chà
喔喔=Ác ác/tiếng gà gáy eo óc
喣嫗=Hú ủ/ôm ấp âu yếm
喤喤=Hoàng hoàng/oang oang
喳喳=thì thầm/thủ thỉ/rì rầm/thì thà thì thầm/thầm thầm thì thì/nói nhỏ
喷桶=thùng ô doa/thùng tưới
喷香=thơm nức/thơm phức/dậy mùi
喷子=bình xịt/bình phun
喷漆=xì sơn/xịt sơn/phun sơn
喷射=phun ra/phun/bắn
喷出=phun ra
喷水=phun nước
喷泉=suối phun
喷吐=phụt lên/toé lên
喷灯=đèn xì/máy hàn xì
喷薄=dâng lên/mọc lên/nhô lên
喷了=văng/bắn lên
喷嘴=vòi phun/vòi xịt
喷嚏=hắt xì/hắt hơi
喷洒=phun
喷发=phun trào/phun ra/phụt ra
喷壶=thùng ô doa/thùng tưới/bình phun
喷头=vòi phun/gương sen/cái đầu bình tưới nước
喷溅=phun tung toé/bắn tung toé
喷飞=bay phún ra
喷饭=cười sặc sụa/cười bắn ra cả cơm
喻世=khuyên bảo người đời hiểu rõ đạo lý
喻义=ý ví von/ý ví dụ
嗃嗃=Hạc hạc/dáng đốc trách nghiêm ngặt
嗉子=diều gà/nậm đựng rượu
嗎啡=Mạ phê/chất lấy ở thuốc phiện ra rất độc/morphine
嗑嗑=Hạp hạp/nói nhiều lời
嗒声=tiếng tiktak
嗒然=ủ rũ/ủ ê/tiu nghỉu/cú rủ
嗒丧=tiu nghỉu như nhà có tang/cú rủ
嗓音=tiếng nói/giọng hát/giọng nói
嗓子=tiếng nói/cổ họng/cuống họng/giọng
嗓门=giọng/cổ họng
嗡子=hồ/một loại đàn nhị
嗡嗡=ong ong/vù vù/vo ve
嗢噱=cười không ngớt/cười ngặt nghẽo
嗥叫=kêu gào/gào thét
嗩吶=Tỏa nột/cái kèn nhỏ
嗫嚅=lúng túng/ngập ngừng/ấp úng
嗯声=e hèm/đằng hắng/hắng giọng
嗯嗯=ừ/ừa/được/tuyệt/ngon tuyệt
嗳酸=ợ chua/trớ ợ chua/ọc dịch vị
嗳气=ợ
嗶吱=Tất chi/đồ dệt bằng lông
嗶嘰=Tất kỉ/đồ dệt bằng lông
嗸嗸=Ngao ngao/om sòm
嘀咕=nói thầm
嘀嗒=tí tách/tích tắc
嘈子=tiếng huyên náo/tiếng ồn
嘈乱=hỗn loạn
嘈嘈=tiếng chói tai
嘈杂=ầm ĩ/ồn ào/huyên náo
嘌呤=piu-rin
嘍羅=Lâu la/quân thủ hạ của giặc cướp
嘍囉=Lâu la/quân thủ hạ của giặc cướp
嘎子=người nghịch ngợm
嘎然=quàng quạc/quang quác/tắt/nghẽn
嘎那=Cà Ná
嘎巴=rắc/răng rắc/cốp/dính lại/kết lại/bám dính/bám/dính
嘎吱=hắt xì/cọt kẹt/cót két/kẽo kẹt/kĩu kịt
嘎啦=ầm ầm/đùng đùng
嘎嘎=cạc cạc/cạp cạp/quang quác/quác quác/cái 'cá'/vật hình giống cái 'cá'
嘎噔=tách/tanh tách
嘎调=nhấn giọng/lên giọng
嘐嘐=Hao hao/chị cả nói to
嘓嘓=Quắc quắc/nuốt ực ực
嘚啵=nói dài dòng/nói con cà con kê/nói lôi thôi
嘚嘚=cằn nhằn/léo nhéo
嘟着=chu
嘟哝=lầu bầu/lẩm bẩm
嘟噜=xâu/chùm/rủ xuống/buông rủ xuống/xụ/âm rung
嘟囔=lầm bầm/lầu bầu/lẩm bẩm
嘡啷=xoảng/tiếng kim khí va vào nhau
嘤咛=ưm
嘧啶=pi-ri-mi-đin
嘮叨=Lao thao/nói bát sát
嘵嘵=Hiêu hiêu/sợ hãi
嘹高=liệu cao/trong trẻo/thánh thót
嘹亮=to rõ/lảnh lót/lanh lảnh
嘹喨=Liệu lượng/véo von
嘻哈=hip-hop
嘻嘻=hì hì/Hi hi/cười hi hi
嘻闹=cười huyên náo
嘿笑=lặng lẽ cười
嘿然=lặng lẽ/im lặng/không lên tiếng
嘿嘿=hắc hắc/hì hì/khà khà
噍殺=Tiêu sát/tiếng chua xót
噍类=động vật biết ăn/người sống/người còn sống
噗通=phù phù
噗嗤=cười khúc khích/hì hì/xì
噗哧=vèo
噘噘=hơi dẩu/cong/vểnh/bĩu
噢霍=Oh
噢咻=Ủ hủ/tiếng yên ủi một cách thiết tha xót xa quá
噢咿=Úc y/xót ruột
噥噥=Nông nông/nói lẩm bẩm
噩夢=ngạc mộng/chiêm bao thấy sự không lành
噩耗=tin dữ/buồn/tin buồn/ngạc háo/tin xấu
噩梦=ác mộng/cơn ác mộng
噩噩=Ngạc ngạc/nghiêm túc
噩运=điều xấu
噱头=mánh lới/chọc cười/gây cười/trò cười/thủ đoạn bịp bợm/mánh khoé/hài hước
噲噲=Khoái khoái/rộng rãi sáng sủa
噶厦=ca-xi-a
噶伦=ca-luân
噻吩=thi- ô-phen
噻唑=thi-a-dôn
噼啪=đùng/đoàng/đồm độp/đôm đốp
嚎叫=tru lên/gào thét/la hét
嚎春=tiếng kêu
嚎淘=gào khóc
嚎哭=khóc thét/gào khóc/than khóc/than khóc thảm thiết
嚎咷=gào khóc/khóc oà/khóc sướt mướt
嚎啕=gào khóc/khóc oà/khóc sướt mướt/Hào đào/khóc to
嚣张=kiêu ngạo/hung hăng càn quấy
嚦嚦=Lịch lịch/tiếng động ra
嚷着=la hét
嚷道=reo lên
嚷嚷=ồn ào/cãi nhau/làm ồn/phao tin/rêu rao
囅然=Xiên nhiên/tả cái dáng cười
囊括=bao quát/thâu tóm/bao gồm/gồm có
囊生=nô lệ
囊中=trong túi
囊虫=nang sán/ấu trùng sán
囊揣=yếu ớt/yếu đuối/thịt lườn
囊废=vô dụng
囊肿=u nang
囊膪=thịt lườn
囔囔=thì thầm/thầm thì/khe khẽ
囟门=cái thóp;mỏ ác/cái thóp/mỏ ác
囡囡=bé
团音=âm rít và cuộn tròn
团子=nắm/viên
团扇=quạt tròn/quạt hình tròn
团体=đoàn thể
团丁=dân phòng
团粉=bột lọc
团粒=viên đất màu
团弄=vê tròn/vo tròn/lung lạc/sắp xếp/xếp đặt/che đậy
团拜=họp mặt chúc tết
团聚=đoàn tụ/sum họp/sum vầy/đoàn viên/tập hợp/đoàn kết
团伙=đội/tập thể
团员=đoàn viên
团团=bao quanh/vây quanh/tròn/hình tròn
团圆=đoàn viên/sum họp/sum vầy/đoàn tụ/tròn/hình tròn
团圝=tròn trịa/tròn vo/tròn vành vạnh/đoàn viên/sum họp/sum vầy/đoàn tụ
团练=đoàn luyện
团结=đoàn kết/hoà thuận/hữu nghị/hoà nhã
团脐=yếm cua/cua cái
团长=đội trưởng
团队=đoàn đội/đoàn thể/tập thể/đoàn
团鱼=ba ba/con ba ba
囤聚=tích trữ/trữ
囤积=trữ hàng/tích trữ hàng hoá
囫囵=nguyên lành/hoàn chỉnh/trọn/cả/ngon/hoàn thành/hoàn tất/nguyên vẹn
囫圇=Hốt luân/nguyên lành
园外=viên ngoại
园子=vườn/rạp hát/nhà hát
园地=vườn/vườn tược
园丁=người làm vườn/giáo viên tiểu học
园田=vườn rau/vườn trồng rau
园内=bên trong vườn
园圃=vườn trồng trọt
园里=trong vườn
园林=lâm viên/khu trồng cây cảnh
园囿=vườn hoa/vườn thú
园艺=nghề làm vườn
围棋=cờ vây
围巾=khăn quàng cổ/fu-la
围攻=vây công/vây đánh/bao vây tấn công
围困=vây khốn/vây chặt/bao vây
围坐=ngồi vây quanh/xung quanh/chung quanh/bốn phía
围在=vây quanh ở
围子=luỹ làng
围住=vây quanh
围城=vây thành/bao vây thành/thành bao quanh
围成=làm thành
围着=vây bắt
围捕=vây bắt/truy bắt
围了=vây quanh
围剿=bao vây tiễu trừ/vây quét
围屏=bình phong/màn che
围拱=vây quanh/quây quanh/vây bọc
围网=lưới vây/lưới kéo/lưới bao
围裙=tạp dề
围击=vây đánh/vây hãm
围场=bãi săn
围垦=đắp đê lấn biển khẩn hoang/lấn biển/ngăn biển
围墙=tường vây/tường che
围拢=xúm lại/xúm đến/quây lại/tụ tập
围栏=rào chắn/lan can
围桌=khăn quây trước bàn khi có việc cưới xin hay tang ma
围歼=bao vây tiêu diệt/vây diệt
围盘=đĩa chuyển vật liệu/bàn chuyển vật liệu
围绕=quay chung quanh/quay quanh/xoay quanh
围观=vây xem
图案=đồ án/hoa văn/hình vẽ
图画=tranh vẽ/bức hoạ/tranh ảnh/tranh
图解=đồ giải/minh hoạ/biểu đồ
图形=đồ hình/hình vẽ/hình vẽ hình học
图景=tranh cảnh/cảnh vật trong tranh/triển vọng/tương lai/tiền đồ/ước mơ
图章=con dấu/cái mộc/dấu ấn
图象=bức ảnh
图籍=bản đồ cương vực và sổ hộ tịch
图像=hình vẻ/tranh ảnh/hình vẽ
图塔=Đồ Tháp
图板=bảng vẽ
图版=bảng kẽm/bảng đồng
图表=biểu đồ
图片=hình ảnh/tranh ảnh
图利=cầu lợi/mưu cầu lợi ý
图例=lời ghi chú trên bản đồ
图书=sách báo/sách/sách vở/con dấu/cái mộc
图报=báo đáp
图样=bản vẽ/hình vẽ/hình dáng hoa văn
图纸=bản vẽ/giấy đã vẽ bản mẫu
图腾=đồ đằng/tô-tem/vật tổ
图记=con dấu/cái mộc/biểu tượng/biểu trưng
图说=sách tranh
图谋=mưu đồ/mưu mô/mưu toan/mưu kế/sách lược
图谱=tập tranh ảnh tư liệu
图谶=sách sấm
图鉴=sách tranh/sổ tay hướng dẫn bằng tranh ảnh
图钉=đinh mũ/đinh gù
圆滑=khéo đưa đẩy/tròn trịa/khôn khéo/trơn tru
圆球=viên cầu/quả cầu tròn/trái đất/địa cầu
圆兄=Viên huynh
圆形=hình tròn
圆月=trăng tròn
圆光=viên quang
圆号=kèn co
圆子=bánh trôi/bánh dày/thịt viên
圆寂=viên tịch/tịch
圆周=chu vi hình tròn
圆熟=thuần thục/thành thục/thành thạo/lão luyện/linh hoạt
圆心=tâm/tâm vòng tròn
圆成=chu toàn/hoàn thành trọn vẹn
圆全=hoàn hảo/tốt đẹp/chu đáo
圆体=thân thể/thân mình - hình tròn/hình cầu
圆台=sân khấu/hình nón cụt
圆柱=hình trụ
圆通=linh hoạt khéo léo
圆挺=tròn trịa/tròn lẳn
圆房=viên phòng
圆圈=vòng tròn
圆梦=giải mộng
圆缺=tròn khuyết
圆雕=chạm nổi/khắc nổi
圆圆=tròn tròn/hình cầu
圆场=giảng hòa/dàn xếp/giảng hoà/xoa dịu/chạy quanh sân khấu
圆坟=đắp mộ
圆实=tròn chắc
圆桌=bàn tròn
圆浑=uyển chuyển/du dương/réo rắt/ý vị đậm đà/không trau chuốt
圆润=êm dịu/ngọt ngào/mượt mà
圆满=viên mãn/toàn vẹn/hoàn hảo/tốt đẹp/chu đáo
圆盘=vòng tròn
圆睁=trợn tròn
圆瞪=trừng trừng
圆笼=cặp lồng tròn
圆规=com-pa
圆谎=che lấp/lấp liếm/rào trước đón sau những lời dối trá/che lấp những lời dối trá đã bị lộ
圆锥=hình nón
圆顶=mái vòm
圊肥=phân chuồng/phân bắc
圣教=thánh giáo
圣姑=Thánh cô
圣光=thánh quang
圣餐=tiệc thánh/lễ ăn bánh thánh/lễ ban thánh thể
圣旨=thánh chỉ/chiếu chỉ
圣主=thánh chủ/minh chủ
圣手=thánh thủ/người tài ba/người tài giỏi
圣女=thánh nữ
圣上=thánh thượng/Thánh Thượng/hoàng đế
圣城=thánh thành
圣人=thánh nhân/vua
圣水=nước thánh/nước phép
圣僧=thánh tăng
圣地=thánh địa/đất thánh/cái nôi/vùng đất thiêng liêng
圣殿=thánh điện
圣徒=thánh đồ
圣堂=thánh đường
圣母=thánh mẫu/đức mẹ Ma-ri-a/đức mẹ
圣明=thánh minh/sáng suốt như thánh
圣狼=thánh lang/sói thánh
圣佛=thánh phật
圣书=thánh thư
圣兽=thánh thú
圣剑=thánh kiếm
圣师=Thánh Sư
圣庙=thánh miếu/miếu Khổng Tử
圣洁=thánh khiết/thiêng liêng/thần thánh/thánh thiện
圣级=thánh cấp
圣经=thánh kinh/Thánh Kinh/kinh thánh
圣药=thuốc tiên/thần dược
圣诞=ngày sinh Khổng Tử/sinh nhật Khổng Tử/lễ Nô-en/ngày Chúa sinh ra đời
圣谕=thánh dụ
圣贤=thánh hiền/thánh nhân
圣门=Thánh môn
圣阶=thánh giai
圩子=bờ bao/đê bao/bờ ngăn nước
圩田=ruộng có bờ bao
圩场=chợ
圩垸=đê bao/bờ bao/bờ trong
圩埝=Vu niệm/đắp đất để ngăn nước
圪蹴=ngồi xổm/ngồi chồm hổm
圪塔=mụn cơm/gò đất nhỏ
圪垯=mụn cơm/gò đất nhỏ
圪节=đốt/mắt/đoạn dài/đoạn
圪针=gai
圬人=Ô nhân/thợ trát nhà
圮族=bĩ tộc
圹埌=mênh mông/bạt ngàn/bao la
场院=sân phơi/sân đập lúa
场雨=trận mưa
场区=khu vực
场景=tràng cảnh/pha/cảnh/tình cảnh
场合=trường hợp/nơi
场子=bãi/vùng
场次=buổi diễn/buổi chiếu
场所=nơi/nơi chốn
场地=nơi sân/sân bãi
场中=giữa sân
场圃=sân phơi/sân nhà
场面=tràng diện/pha/cảnh/cảnh đời/dàn nhạc đệm/nhạc cụ đệm/tình cảnh/hình thức/bề ngoài
场场=buổi diễn
场记=ghi chép tại trường quay/thư ký trường quay/người ghi chép ở trường quay
场误=trường hợp
场边=bên sân
圾桶=thùng rác
坌集=bộn tập/cùng họp
坍台=sụp đổ/mất mặt/xấu mặt/xấu hổ/sỉ nhục
坍方=sụt lở/sạt lở
坍陷=sụt/sụp/sạt
坍圮=đổ sụp
坍塌=sụp xuống/đổ sụp
块茎=thân củ
块根=rễ củ
块肉=khối thịt/miếng thịt
块儿=nơi/chỗ/vùng/chốn
块垒=phiền muộn/uất ức/u sầu/buồn rầu/căm phẫn/phẫn nộ
块头=khổ người/dáng/tướng tá
块规=thước chuẩn
块钱=đồng tiền
坚果=quả hạch
坚牙=răng cứng
坚毅=kiên nghị/dứt khoát/cứng rắn/vững vàng và có nghị lực
坚苦=chịu đựng gian khổ/lăn lộn gian khổ
坚固=kiên cố/chắc chắn/vững vàng/vững bền/vững chắc
坚硬=cứng rắn/cứng/chắc/rắn/cứng chắc
坚持=kiên trì/giữ vững/khăng khăng giữ
坚守=thủ vững/giữ vững
坚称=khăng khăng/quả quyết/kiên quyết/nhất quyết
坚信=tin tưởng vững chắc/tin chắc
坚致=rắn chắc
坚直=thẳng chắc
坚定=kiên định/không dao động/kiên quyết/làm cho kiên định/giữ vững/củng cố
坚挺=kiên quyết/thẳng cứng/mạnh/cứng/chắc
坚忍=kiên nhẫn/kiên định/không dao động/không lay chuyển
坚壁=cất giấu/giấu kín/chôn kín
坚明=kiên định rõ ràng
坚木=gỗ cứng
坚牢=kiên cố/chắn chắn
坚儿=Kiên nhi
坚决=kiên quyết/cương quyết
坚冰=băng cứng
坚实=kiên cố/vững chắc/vững vàng/khỏe mạnh/rắn chắc/cường tráng/khoẻ mạnh
坚强=kiên cường/kiên quyết/làm cho mạnh mẽ/củng cố
坚执=cố chấp/khăng khăng
坚贞=kiên trinh/kiên trung
坚韧=cứng cỏi/bền vững kiên cố/vững chắc/kiên trì
坛子=cái bình/cái vò/cái hũ
坛主=đàn chủ
坛酒=vò rượu
坝基=nền đê/đế đập/nền đập
坝趾=chân đê
坝埽=gỗ hộ đê/rọ đá/gỗ hộ đê
坟山=mồ/mồ mả/bãi tha ma/nghĩa trang/nghĩa địa/nấm mộ cao và to/nấm mộ to lớn/luỹ đất/mô đất
坟前=trước mộ phần
坟堆=nấm mồ/ngôi mộ
坟地=mồ/mồ mả/bãi tha ma/nghĩa địa/nghĩa trang
坟墓=phần mộ/mồ mả/mộ phần
坟包=nấm mồ/mồ/ngôi mộ
坟冢=mồ/mả
坟场=bãi tha ma/mồ/mộ địa/mồ mả/mả
坟头=mộ phần/nấm mộ/nấm mồ/ngôi mộ
坟茔=phần mộ/mồ mả/mồ/bãi tha ma/nghĩa trang
坠琴=đàn truỵ
坠子=hoa tai/bông tai/khuyên tai/hát nói Hà Nam/đàn truỵ
坠腿=dính dáng/liên luỵ
坠地=rơi xuống đất/chào đời/ra đời/sinh ra
坠入=rơi vào
坠落=rơi/rụng/rơi xuống/rụng xuống/lặn/rơi rụng
坠了=rơi
坠毁=rơi tan/rơi vỡ
坠马=rơi/té ngựa
坨子=tảng/đống
坯子=phôi/bán thành phẩm
坯布=vải mộc
坯料=bán thành phẩm/đồ rèn/phôi rèn
坼裂=nứt ra/nứt nẻ/tét ra
垃圾=bụi bặm chồng chất/rác rưởi/rác/đồ thải/đồ vứt đi/đồ bỏ đi/đồ thừa/cặn bã
垄作=trồng theo luống/trồng thành luống
垄断=lũng đoạn/độc quyền
垄沟=rãnh/mương
垆埴=đất đen
垆坶=đất màu/thổ nhưỡng/đất đai
垒得=đắp
垛口=lỗ châu mai
垛子=lỗ châu mai/ụ/đống
垛草=đống cỏ khô
垛叠=chất đống/chồng đống
垛堞=lỗ châu mai
垡子=hòn đất/thời gian
垦区=khu khai khẩn/vùng khai hoang
垦荒=khai hoang/vỡ hoang/khai khẩn đất hoang
垦殖=khai khẩn/vỡ hoang/khai hoang sản xuất
垦种=khai hoang trồng trọt/khai khẩn trồng trọt
垫款=ứng tiền ra
垫脚=đồ lót chuồng/đồ độn chuồng
垫肩=lót vai/miếng đệm/miếng lót
垫高=lót/lớp lót
垫子=cái đệm/cái lót/đệm/nệm
垫支=ứng ra/ứng tạm/trả tiền hộ
垫背=đệm lưng/chịu tội thay
垫被=nệm/đệm
垫付=ứng ra/ứng tạm/trả hộ
垫平=đường thăng bằng/mức thăng bằng
垫片=miếng chêm/miếng đệm
垫料=nhét kín/xếp chặt/đồ lót chuồng
垫圈=lót chuồng/độn chuồng
垫头=gác sau đầu
垫补=giật nóng/vay tạm/ăn điểm tâm/ăn lót dạ/lót lòng
垫话=lời giới thiệu/lời dẫn
垭口=khe núi/miệng núi/sơn khẩu
垮台=suy sụp
垮着=lắc lắc
垸子=bờ bao/đê bao
埂子=bờ ruộng/bờ
堇菜=hoa vi-ô-lét
堇色=màu vàng đất/màu tím nhạt
堑壕=giao thông/chiến hào/hào
堞口=lỗ châu mai
堞楼=lầu thành
堞墙=tường trổ/tường thấp
塄坎=dốc bên bờ ruộng
塌架=sụp đổ
塌心=yên tâm/vững dạ
塌台=sụp đổ
塌方=lún/sụt/sạt lở/sụt lở
塌了=sụp
塌秧=héo/khô/mặt mày ủ ê/ủ ê thất vọng
塌陷=sụp đổ/sụt/lún
塌实=thiết thực/ổn định/thực sự/vững chắc/vững bụng/yên trí
塌车=xe kéo
墒情=độ ẩm của đất
墙外=ngoài tường
墙角=góc tường/góc nhà/xó nhà
墙脚=chân tường/cơ sở/nền tảng/nền móng
墙根=chân tường
墙上=trên tường
墙壁=tường/vách tường/bức tường
墙裙=chân tường/móng tường
墙头=đầu tường/mái tường/chóp tường/tường bao quanh
墙报=báo tường/bích báo
墩座=đế/bệ
墩子=tảng/thớt/cái đôn khúc gỗ
墩布=giẻ lau nhà/cây lau nhà
壳菜=nghêu sò
壳斗=vỏ cứng/vỏ ngoài
壳质=chất vôi
壶酒=bầu rượu
处境=tình cảnh/cảnh ngộ/hoàn cảnh/trường hợp/tình huống/tình hình
处刑=phạt/xử tội/trừng trị/xử phạt/kết án
处在=ở vào
处士=ẩn sĩ
处子=xử nữ/trinh nữ/gái trinh/gái còn trinh
处死=xử tử/hành quyết/hành hình
处事=xử sự/giải quyết công việc/xử lý
处治=xử phạt/trừng trị/trừng phạt/xử trị
处所=xứ sở/nơi chốn/nơi/địa điểm/vị trí
处暑=tiết xử thử
处女=xử nữ/thiếu nữ/trinh nữ/gái trinh/lần đầu/đầu tiên/đầu tay/chưa kinh nghiệm/chưa được khai thác
处心=cân nhắc
处世=xử thế/ăn ở/đối xử
处男=xử nam
处置=xử trí/xử lý/cư xử/đối xử/giải quyết/trừng trị
处分=xử phạt/trừng phạt/trừng trị/xử lý/giải quyết/đối xử/đối đãi/thực hiện
处方=đơn thuốc/toa/công thức/cách làm/kê đơn/cho toa
处理=xử lý/sắp xếp/giải quyết/xoay xở/khắc phục/an bài/hàng thanh lí/hàng giảm giá/xử trí/cư xử/đối đãi/soạn thảo
处了=chỗ
处于=bị vây/ở vào/nằm ở/chiếm/thuộc/có/đứng
处决=xử quyết/giết/hành hình/hành quyết/thi hành án/xử lý quyết định/giải quyết/phân xử/dàn xếp/hoà giải
处变=gặp/thấy biến
处处=nơi chốn/chốn chốn/khắp nơi/mọi nơi/khắp chốn
处斩=xử trảm
处罚=xử phạt/ngả vạ/trừng phạt/trừng trị
处长=trưởng phòng/trưởng ban
备案=lập hồ sơ
备鞍=thắng yên
备具=đủ cả/sẵn cả
备件=phụ tùng thay thế/linh kiện dự trữ
备耕=chuẩn bị canh tác
备考=phụ lục/chú thích
备荒=đề phòng mất mùa
备至=đầy đủ/hoàn toàn/chu toàn/vô cùng/cực kỳ
备取=lấy dự bị
备中=chuẩn bị
备注=ghi chú/chú thích/chú giải/cước chú
备得=ứng phó
备品=đồ dự trữ/công cụ dự phòng/linh kiện dự phòng
备用=đồ dự bị/dự phòng/dự trữ/dự bị
备料=tiếp liệu/cung ứng vật tư
备抬=chuẩn bị
备份=dành trước/dành riêng
备办=chuẩn bị/xếp đặt/đặt nền móng/dọn đường
备员=ghép cho đủ số/số đại biểu quy định
备战=chuẩn bị chiến tranh
备查=để làm rõ/để điều tra/để tham khảo về sau/để điều tra
备课=soạn bài/soạn giáo án/chuẩn bị bài giảng
备马=chuẩn bị ngựa
复位=trở lại vị trí cũ/khôi phục ngai vàng/khôi phục địa vị
复胃=dạ dày tổ ong/dạ dày của động vật nhai lại
复印=phô-tô-cóp-py/sao chép
复音=âm phức/âm kép
复果=quả kép
复会=họp lại/họp tiếp
复核=duyệt lại/soát lại/thẩm tra đối chiếu lại/phúc thẩm án tử hình
复学=đi học trở lại/trở lại học/trở lại trường
复活=sống lại/phục sinh/hoạt động trở lại/làm cho sống lại
复刊=phát hành trở lại
复眼=mắt kép
复仇=báo thù/phục thù/trả thù
复旧=khôi phục lại cái cũ/khôi phục nguyên trạng
复句=câu phức/câu ghép
复元=phục nguyên/bình phục như cũ
复原=phục hồi như cũ/phục hồi/bình phục/hồi phục/trở lại tình trạng cũ/khôi phục
复古=phục cổ
复交=khôi phục tình bạn bè/khôi phục tình giao hảo/khôi phục quan hệ ngoại giao
复工=làm trở lại/trở lại làm việc
复合=hợp lại/ghép lại/ghép
复国=phục quốc
复婚=phục hôn/tái kết hôn
复市=kinh doanh trở lại
复写=bản sao/bản chép/viết bằng giấy than
复出=tái nhậm chức/làm việc lại
复述=thuật lại/kể lại/kể chuyện/tường thuật
复信=trả lời/phúc đáp/hồi âm/thư trả lời/thư phúc đáp
复数=số nhiều/số phức
复制=phục chế/làm lại
复姓=họ kép
复生=phục sinh/sống lại
复壮=phục tráng
复比=tỉ lệ phức
复返=quay lại
复方=đơn thuốc kép/thuốc tổng hợp/thuốc phối hợp
复萌=nẩy mầm lại
复本=phúc bản/bản sao/bản sao lại/bản chép lại
复命=phục mệnh/phục lệnh
复明=hồi phục thị lực/khôi phục thị lực
复利=lãi gộp/lãi kép
复舒=hồi phục
复辟=phục hồi/khôi phục/khôi phục ngai vàng
复雜=phức tạp
复业=phục nghiệp/khôi phục cơ nghiệp/trở lại kinh doanh/khôi phục kinh doanh
复习=ôn tập
复兴=phục hưng/làm phục hưng/chấn hưng
复发=tái phát/phát lại
复员=phục viên/giải ngũ
复圆=tròn trở lại
复审=phúc thẩm/thẩm tra lại/xử phúc thẩm
复归=hồi phục/khôi phục/trở lại
复杂=phức tạp
复查=phúc tra/kiểm tra lại
复现=xuất hiện lại/tái hiện/hiện lại/tái diễn
复种=gối vụ/trồng gối vụ
复线=đường hai chiều/đường sắt đôi/đường ray song song
复职=phục chức/trở lại chức cũ
复苏=sống lại/hồi phục/khôi phục
复视=chứng nhìn đôi&/bệnh nhìn một thấy hai/chứng nhìn đôi&
复议=bàn lại/thảo luận lại/xét lại
复诊=tái khám/khám lại/khám lại lần nữa
复试=thi vòng hai/thi đợt hai
复读=học lại/đi học lại
复课=nhập học lại lên lớp lại
复赛=đấu bán kết/thi đấu bán kết
复转=phục viên và chuyển nghề
夔夔=Quỳ quỳ/kính cẩn sợ hãi
够快=rất nhanh
够格=đúng quy cách/đủ tư cách
够好=cú hảo
够数=đủ số/đủ
够多=quá nhiều
够着=với tới/với lấy
够本=đủ/huề/bù vốn/đủ vốn/hoà vốn/không thua không thắng/hoà
够用=đủ/đầy đủ/đủ dùng
够了=được rồi/đủ rồi
够笨=cú bản/ngốc nghếch
够呛=quá/dữ/quá sức/quá chừng
够戗=quá/dữ/quá sức/quá chừng
夤夜=đêm khuya
夤缘=xoay xở để tiến thân/nịnh cấp trên để leo lên cao
夯歌=bài ca đầm đất/hò đầm đất
夯具=cái đầm
夯实=đầm/nện
夯砣=cái đầm/đầm
头家=người thu tiền xâu/người thu xâu/nhà cái/nhà trưởng/nhà trên/cửa trên/ông chủ/người chủ
头街=Đầu Nhai
头角=tài giỏi/tài hoa
头雁=nhạn đầu đàn/chim nhạn đầu đàn
头巾=khăn đội đầu/khăn chít đầu/khăn trùm đầu/khăn vuông
头号=số một/số lớn nhất/tốt nhất/hạng nhất
头骨=xương sọ/xương đầu/đầu lâu
头昏=đầu cháng váng
头彩=cuối cùng
头子=đầu lĩnh/thủ lĩnh/đầu đảng/trùm/đầu sỏ
头重=nặng đầu
头上=trên đầu
头条=đầu đề
头人=thủ lĩnh/tộc trưởng/người cầm đầu/tù trưởng
头寸=tiền/tiền mặt/tiền tệ
头生=sinh lần đầu/sinh con so/mang thai lần đầu/con đầu lòng
头先=trước tiên/thoạt đầu/phía trước/đằng trước/vừa/vừa mới
头前=phía trước/đằng trước/trước/trước đây/trước kia
头想=cúi đầu
头像=hình cái đầu/ảnh chân dung/ảnh bán thân
头陀=đầu đà
头戴=đầu đội
头大=nhức đầu
头猪=đầu heo
头痛=đau đầu/nhức đầu
头天=ngày hôm trước/ngày thứ nhất/ngày đầu tiên
头套=khăn trùm đầu/mũ/tóc giả
头等=hạng nhất/hàng đầu/bậc nhất
头年=năm đầu/năm ngoái/năm trước/năm rồi
头牌=tên đứng đầu bảng
头皮=da đầu/gầu
头部=đầu
头伏=ngày sơ phục
头埋=vùi đầu
头面=đồ trang sức
头目=đầu mục/người đứng đầu/đầu sỏ/trùm
头油=dầu bôi tóc/sáp thơm bôi tóc
头羊=dê đầu đàn/cừu đầu đàn
头里=trước/phía trước/trước đó/trước đây/trước kia
头路=hạng nhất/loại một/thượng hạng/đường ngôi/đường rẽ ngôi/đường giữa/đầu mối/nghề nghiệp/chức nghiệp
头老=lão đầu
头疼=đau đầu/nhức đầu
头发=tóc
头垒=chồng chất lên nhau
头头=rõ ràng hợp lý
头奖=giải nhất
头晌=buổi sáng
头晕=cháng váng đầu
头盔=mũ giáp/mũ nồi/mũ sắt
头筹=thứ nhất/đứng thứ nhất
头绪=manh mối/đầu mối
头绳=dây buộc tóc/dây cột tóc/sợi len
头脑=ý nghĩ/đầu óc/tư duy/suy nghĩ/trí óc/đầu mối/manh mối/thủ lĩnh/người cầm đầu/người đứng đầu
头脸=diện mạo/khuôn mặt/thể diện/sĩ diện
头衔=danh hiệu/hàm tước/hàm cấp/chức vụ
头钱=tiền xâu/tiền hồ
头阵=trận đầu
头难=khó lúc đầu/khó khăn ban đầu
头顶=đỉnh đầu
头顿=Vũng tàu/TP. Vũng Tàu
头颅=đầu/đầu người/đầu lâu
头领=đầu lĩnh/thủ lĩnh/người đứng đầu
头颈=cổ
头饰=đồ trang sức
头马=ngựa đầu đàn
夹衣=áo kép/áo hai lớp/giáp y
夹角=góc
夹肝=giáp can
夹具=ê-tô
夹攻=giáp công/đánh gọng kìm/đánh từ hai mặt
夹菜=đĩa rau
夹子=cái cặp/cái kẹp/cặp/kẹp
夹持=giúp đỡ/giáo dục
夹住=kẹp lấy/cặp lấy
夹心=có nhân/kẹp nhân
夹生=chưa chín kỹ/nửa sống nửa chín/sống/chẳng đâu vào đâu/sống
夹断=bấm/ngắt/bẻ gãy/cắt đứt
夹着=mang theo
夹注=chú thích/ghi chú/kèm theo chú thích/ghi chú ở giữa câu
夹定=cái kẹp
夹当=thời khắc quan trọng/thời điểm quan trọng
夹道=đường hẻm/rãnh/hẻm/sắp hàng hai bên đường
夹板=cái cặp bản/thanh nẹp
夹批=chú thích xen vào hàng chữ đã có
夹了=gắp
夹剪=cái cặp/cặp sắt/kẹp/cặp
夹棍=cái kẹp
夹击=giáp công/đánh gọng kìm/đánh từ hai mặt
夹层=tường kép/vật ghép/hai lớp/kép
夹带=bí mật mang theo/mang lậu/kẹp theo/lận theo/bài vở đýa trộm vào phòng thi/đưa tài liệu vào phòng thi
夹杂=hỗn loạn/chen lẫn/xen lẫn/pha trộn/pha lẫn
夹紧=kẹp chặt
夹缝=kẽ hở/đường nứt/khe
夹钳=cái kẹp/bàn kẹp/cái kẹp gắp kim loại nóng
夹馅=có nhân
夺下=đoạt được
夺回=đoạt lại
夺魁=đoạt giải nhất/đoạt giải quán quân
夺冠=đoạt giải quán quân/đoạt cúp
夺去=đoạt đi/vào tử địa/bị cướp/bị chiếm đoạt
夺志=làm thay đổi chí hướng
夺取=cướp đoạt/chiếm lấy/cướp/cướp lấy/giành lấy/giành/được
夺神=làm tinh thần hoảng hốt/làm mất tinh thần
夺占=chiếm đoạt
夺走=cướp đi/đoạt/giật lấy/nắm lấy/lấy đi
夺地=đoạt đất
夺得=đoạt được/giành được/đạt được/thu được
夺杯=đoạt giải/đoạt cúp
夺宝=đoạt bảo
夺命=đoạt mệnh
夺目=loá mắt/chói mắt/rực rỡ
夺路=cướp đường/chặn đường cướp của
夺魄=đoạt phách
夺剑=đoạt kiếm
夺势=đoạt thế
夺权=đoạt quyền/giành quyền/cướp chính quyền/cướp quyền
夺标=giật giải/đoạt giải/trúng thầu
夺眶=tràn mi
奋起=phấn khởi/hăng hái/hăm hở/phấn chấn/nhấc mạnh lên
奋激=phấn khích/xúc động/phấn chấn
奋志=phấn chí/phấn khích
奋斗=phấn đấu/cố gắng
奋勉=phấn chấn/ra sức/cố sức
奋勇=anh dũng/dũng cảm
奋力=ra sức
奋袂=xắn tay áo/phất tay áo
奋发=hăng hái/phấn chấn/hăm hở/quật khởi
奋战=chiến đấu hăng hái/chiến đấu anh dũng
奋进=hăm hở tiến lên/hăm hở tiến bước
奋飞=xoè cánh bay/giương cánh bay
奖旗=cờ tặng/cờ lưu niệm
奖金=tiền thưởng
奖券=vé xổ số/xổ số
奖章=huy hiệu/huy chương
奖状=giấy khen/bằng khen
奖杯=cúp/giải
奖牌=huy chương/phần thưởng
奖品=phần thưởng/giải thưởng/tặng phẩm
奖誉=danh dự/danh giá/tán dương/tán thưởng
奖励=thưởng cho/khen thưởng/khuyến khích/khuyến thưởng
奖售=khen thưởng bán được nhiều sản phẩm/khuyến mãi có thưởng
奖惩=thưởng phạt/thưởng và phạt
奖罚=thưởng phạt
奖赏=tưởng thưởng/khen thưởng/phần thưởng/thưởng
奖项=giải thưởng
奲都=Đả Đô
奶牙=răng sữa
奶牛=bò sữa
奶子=cái vú/sữa/vú/vú em/bà vú/nhũ mẫu
奶水=sữa
奶茶=trà sữa
奶皮=váng sữa
奶粉=sữa bột/bột sữa
奶娘=vú em/bà vú
奶名=tên cúng cơm/tên tục/tên gọi lúc nhỏ
奶毛=tóc máu
奶油=bơ
奶羊=dê sữa
奶酪=pho mát/Pho-mát/phô mai
奶嘴=núm vú cao su/đầu vú cao su
奶罩=áo ngực/áo lót/xu-chiêng/coóc-xê/áo nịt vú
奶头=núm vú/nhũ hoa/đầu vú/núm vú cao su/đầu vú cao su
奶奶=nãi nãi/bà nội/bà/mợ chủ
奶妈=vú em/bà vú/nhũ mẫu
奶疮=viêm tuyến sữa/viêm vú
奶积=chứng đầy sữa
她家=nhà nàng
她看=nàng xem
她的=của nàng
她都=bọn ta
她嘴=miệng nàng
她们=các nàng/họ/các chị ấy/các cô ấy/các bà ấy
她脸=mặt nàng
妆新=bày đồ cưới trong phòng tân hôn/đồ cưới
妆扮=ăn diện/hoá trang/ăn mặc chải chuốt
妆奁=gương/gương lược/đồ nữ trang/quần áo tư trang/của hồi môn
妆饰=trang sức/trang điểm/hoá trang/dáng điệu sau khi trang điểm/dáng vẻ sau khi tranh điểm
妇科=phụ khoa
妇女=phụ nữ/con gái/đàn bà con gái
妇人=phụ nhân/phu nhân/phụ nữ đã có chồng/phụ nữ/đàn bà
妇道=nữ tắc/chuẩn mực đạo đức/phụ nữ/đàn bà/nữ
妇幼=bà mẹ và trẻ em
妇孺=phụ nữ và trẻ em
妈地=con mẹ nó
妈的=mẹ nó
妈呀=má ơi
妈咪=mẹ
妈啊=mẹ ơi
妈妈=mụ mụ/mẹ/má/me/u/bầm/mẫu thân/mợ
妒意=ghen tỵ/lòng ghen tị
妒火=lòng đố kị/lòng ghen ghét
妒忌=đố kỵ/ghen ghét
妒恨=ghen ghét/đố kỵ
妒与=đố kỵ
妒羡=thèm muốn/ghen tị/đố kỵ
妗子=mợ/bác gái/thím/cô/dì
妗母=mợ
妞妞=bé gái
妩媚=quyến rũ/dễ thương/xinh tươi
妮可=Ny Khả
妮子=cô nàng/bé gái
妯娌=Trục lý/chị em dâu
姊妹=tỷ muội/chị em
姊姊=tỷ tỷ
姌袅=mảnh khảnh/mảnh mai/cao gầy
姍笑=San tiếu/chê cười
姍姍=Tiên tiên/dáng con gái đi tha thướt
姗姗=khoan thai/lững thững/thong dong
姘居=sống chung/ở cùng nhau
姘头=nhân tình/tình nhân/nhân ngãi
姘识=dan díu/tằng tịu
姬鼠=chuột rừng
娄子=rắc rối/tai vạ
娇娃=thiếu nữ đẹp/người con gái đẹp
娇逸=tuấn mỹ/tuấn tú
娇黄=vàng nhạt
娇喝=khẽ kêu
娇客=con rể/người được cưng chiều/người được sủng ái/người được yêu chiều/người được nuông chiều/cục cưng
娇怯=kiều khiếp/nũng nịu nhát gan
娇吟=yêu kiều/mềm mại/làm nũng/nhõng nhẽo - rên rỉ
娇躯=thân thể mềm mại
娇呼=duyên dáng gọi to
娇好=nhu mì xinh đẹp
娇妻=kiều thê/ái thê/vợ yêu
娇叱=quát/mắng - yêu kiều/mềm mại/nũng nịu
娇弱=mảnh mai/yểu điệu
娇柔=mềm mại/nhu mì/điềm đạm
娇女=kiều nữ/cô con gái được nuông chiều/con gái được chiều
娇小=nhỏ nhắn xinh xắn/xinh xắn/xinh xẻo
娇笑=cười duyên
娇翠=xanh non/xanh mơn mởn
娇声=nũng nịu/giọng dịu dàng/giọng nói nhẹ nhàng
娇斥=nũng nịu
娇惰=uể oải
娇痴=ngây thơ đáng yêu/hồn nhiên đáng yêu
娇乳=kiều nhũ
娇美=xinh đẹp/diễm lệ/tươi đẹp
娇娘=thiếu nữ xinh đẹp/cô gái đẹp
娇儿=đứa bé được chiều chuộng/thằng bé được chiều
娇喘=thở gấp
娇嗔=hờn dỗi/hờn mát
娇娜=cử chỉ đáng yêu/điệu bộ dễ thương
娇媚=kiều mị/kiều mỵ/nũng nịu/nhõng nhẽo/đẹp đẽ/nhu mì
娇嫩=mềm mại/yếu ớt/ẻo lả
娇气=yếu ớt/mỏng manh/duyên dáng/thanh nhã/thanh tao/thanh tú
娇羞=e thẹn/thẹn thùng
娇丽=diễm lệ/tươi đẹp
娇俏=xinh đẹp/thanh tú/xinh xắn/đáng yêu
娇养=nuông chiều/nâng niu
娇咦=ồ lên - yêu kiều/một cách đáng yêu/nũng nịu/nhõng nhẽo
娇娆=xinh đẹp/thanh mảnh/mảnh mai/mềm mại/đẹp đẽ
娇宠=nuông chiều/chiều chuộng
娇惯=nuông chiều/chiều chuộng
娇憨=ngây thơ/hồn nhiên
娇泼=ngang tàng/khí thế - yêu kiều/mềm mại/đáng yêu/làm nũng/nhõng nhẽo
娇红=mặt hồng hào
娇纵=nuông chiều/thả lỏng
娇绿=xanh non/xanh mơn mởn
娇艳=kiều diễm/tươi đẹp/xinh tươi
娇贵=chiều chuộng/nuông chiều/yêu chiều/cưng chiều/dễ hỏng
娓娓=êm tai/rủ rỉ
娭毑=bà nội/bà/cụ bà/bà già
娱乐=tiêu khiển/giải trí/vui chơi giải trí/trò vui/trò chơi
娴雅=thanh tao lịch sự/nhã nhặn/thanh nhã
娴熟=thành thạo/thông thạo
娴静=nhã nhặn lịch sự/nhã nhặn trầm tĩnh
婊子=kỹ nữ/gái điếm/đĩ/gái mãi dâm
婕儿=Tiệp nhi
婕妤=Tiệp dư/chức quan đàn bà đời xưa
婥約=Sước ước/tốt đẹp
婴儿=trẻ con/trẻ sơ sinh/hài nhi
婴孩=trẻ mới sinh/trẻ em/trẻ nhỏ
婵媛=thuyền quyên/dính líu/liên quan với nhau
婵娟=thiền quyên/thuyền quyên/xinh đẹp
婶子=thím
婶婆=bà thím
婶母=thím
婶娘=thím
婶婶=thẩm thẩm/thím
婷儿=Đình nhi
婺剧=vụ kịch
媢嫉=Mạo tật/ghen ghét
媲美=đẹp như nhau/đẹp ngang nhau/so sánh cái nào đẹp hơn/bễ mĩ/đẹp ngang
媳妇=người vợ/con dâu/nàng dâu/cháu dâu
嫠妇=quả phụ/goá phụ
嫫母=Mô mẫu/tên một người con gái xấu đòi xưa
嬗变=diễn biến/tiến triển
嬷嬷=mẹ/má/bà lão/cụ bà/nhũ mẫu/vú em
孙兄=Tôn huynh
孙子=tôn tử/cháu trai
孙女=tôn nữ/cháu gái
孙悍=Tôn Hãn
孢子=bào tử
孪生=sinh đôi/song sinh
孶乳=tứ nhũ/sinh nở đông đúc
孶孶=Tư tư/chăm chăm
孽障=nghiệp chướng
孽种=nghiệt chủng
孽缘=nghiệt duyên
宁可=thà rằng/thà
宁家=Trữ gia
宁肯=thà rằng/thà
宁静=sự yên lặng/yên tĩnh/yên lặng/tĩnh mịch
宁帖=yên tĩnh/êm ả/điềm đạm
宁日=ngày yên tĩnh/ngày bình yên
宁平=Ninh Bình
宁靖=ổn định/yên ổn
宁和=an hòa/bình yên/yên hòa/yên tĩnh hòa bình/Ninh Hoà
宁愿=tình nguyện/thà rằng/thà
宁为=thà làm
宁顺=Ninh Thuận/tỉnh Ninh Thuận
宂雜=nhũng tạp/đều là cái ý nói vì việc lặt vặt làm bận vậy
实意=thực lòng/thành thực
实益=lợi ích thực tế
实学=thực học/học vấn thực tế
实行=thực hành/thực hiện/thi hành/thực thi
实在=thực sự/chân thực/đích thực/đích xác/quả thực/quả tình/kì thực/thật ra/chắc chắn/cẩn thận/kỹ/khéo/tốt
实施=thực thi/áp dụng/thực hiện
实字=thực từ
实症=chứng thực
实象=ảnh thực/ảnh thật
实情=tình hình thực tế
实心=thành thực/thật lòng/ruột đặc/đặc
实数=số thực/con số thực tế
实据=chứng cứ xác thực
实践=thực tiễn/thực tế/thực hành/thực hiện
实相=thực tướng
实足=đúng/đủ
实属=đúng là
实体=thực thể
实地=thực địa/tại hiện trường/thật sự
实乃=quả thật
实物=thực vật/vật dụng thực tế/đồ thực dụng/hiện vật/vật thật
实用=thực dụng/dùng vào thực tế
实力=thực lực/sức mạnh
实例=ví dụ thực tế
实价=thực giá/giá thực tế
实况=tình hình thực tế/tại chỗ
实惠=lợi ích thực tế/thực dụng
实效=hiệu quả thực tế/có hiệu quả
实业=thực nghiệp/công thương nghiệp
实为=thật là
实习=thực tập
实则=kì thực/thực ra
实战=thực chiến/thực tế chiến đấu
实权=thực quyền
实现=thực hiện
实职=thực chức/chức vụ thực
实证=chứng minh thực tế
实词=thực từ
实话=lời nói thật/nói thực
实说=nói thật
实质=thực chất/bản chất
实际=thực tế/có thực/sự thật/thực tại/cụ thể/sát thực tế/phù hợp thực tế
实验=thực nghiệm/thí nghiệm/công việc thực nghiệm
宠遇=thiên vị
宠幸=sủng hạnh/sủng ái/thiên vị/cưng chiều/nuông chiều
宠信=tin một bề/quá tin/tin mù quáng
宠男=sủng nam
宠任=tin tưởng/tín nhiệm
宠物=sủng vật
宠儿=sủng nhi/vật cưng/được mến chuộng/được ưa thích/người được yêu thích/con cưng/người được sủng ái/điều thích nhất/sủng thần/ái thiếp
宠坏=làm hư
宠惯=nuông chiều/chiều chuộng
宠爱=sủng ái/mê như điếu đổ/mê mẩn/say mê/cưng chiều/nuông chiều/thiên vị
审核=xét duyệt
审察=thẩm tra/xem xét/quan sát kỹ lưỡng/quan sát tỉ mỉ/quan sát kĩ lưỡng
审慎=thận trọng/cẩn thận/kĩ lưỡng
审定=thẩm định/xem xét quyết định/duyệt y/xét định
审度=thẩm đạc
审判=thẩm lí và phán quyết/xét xử
审批=phê duyệt/xét duyệt
审美=thẩm mỹ/khiếu thẩm mỹ
审理=thẩm tra xử lí
审处=phán xử/xét xử/thẩm tra xử lí
审查=thẩm tra/xem xét/xét duyệt
审视=xem kỹ/xem kĩ/xem chi tiết
审计=thẩm kế/kiểm tra
审订=thẩm duyệt/xét định
审议=xem xét/suy nghĩ/nghiên cứu
审讯=thẩm vấn/điều tra đương sự
审读=thẩm duyệt/xét duyệt
审问=thẩm vấn/xét hỏi/tra vấn
宪章=hiến chương/học tập/noi theo/quy định chế độ
宪政=chính trị dân chủ
宪兵=hiến binh/quân cảnh
宪法=hiến pháp
宫苑=vườn ngự uyển/ngự hoa viên
宫外=ngoài cung/phía ngoài cung
宫禁=cung cấm/cung điện
宫刑=cung hình/hoạn/thiến
宫室=cung thất/cung điện
宫主=cung chủ
宫女=cung nữ/cung nga
宫商=cung thương
宫人=cung nhân
宫装=cung trang
宫中=trong cung
宫廷=cung đình
宫殿=cung điện
宫灯=đèn cung đình/đèn lồng
宫内=trong cung
宫里=trong cung
宫娥=cung nga/cung nữ
宫掖=cung thất/cung đình
宫妆=cung trang/ăn mặc trang điểm của cung nữ
宫观=ly cung/hành cung/miếu/miếu đạo giáo/miếu đạo quán
宫调=cung điệu
宫车=long xa/xe vua đi
宫门=cửa cung
宫闱=cung đình/cung điện
宫阙=cung khuyết/cung điện
宫颈=cổ tử cung
宽慰=trấn an/an ủi/khuyên giải
宽衣=xin hãy cởi áo ra
宽解=thanh thản/giải phiền/giải sầu/khuây khoả/nguôi ngoai/nguôi giận
宽限=thư thả/gia hạn/nới/nới rộng hạn định
宽厚=dày rộng/hồn hậu/nở nang/rộng lượng/khoan hồng/độ lượng/đại lượng/nhân hậu/hiền hậu/khoan dung/mộc mạc/chất phác
宽宏=khoan dung độ lượng/khoan hồng/khoan dung
宽洪=khoan hồng/vang bổng/bao dung/rộng lượng
宽窄=rộng hẹp/bề rộng/bề ngang/khổ
宽赦=ân xá/khoan hồng/miễn xá
宽恕=khoan thứ/khoan dung/tha thứ/bỏ qua/rộng lượng
宽松=rộng thùng thình/rộng rãi/rộng/bớt đông/bớt chật/thư thản/thanh thản/thư thái/thả lỏng/buông lỏng/buông xuôi/giàu có/dư dả/to
宽心=giải sầu/giải phiền/tiêu sầu/bớt buồn
宽待=tử tế/đối xử tử tế/rộng lượng
宽大=rộng thùng thình/rộng lớn/rộng/rộng lượng/khoan dung/khoan hồng
宽展=thanh thản/thư thái/thư thản/rộng rãi/rộng lớn/giàu có/dư dả/sung túc
宽度=độ rộng/chiều rộng/chiều ngang/bề rộng/bề ngang/khổ
宽宥=khoan thứ/khoan dung/rộng lượng
宽有=chiều rộng
宽裕=dư dả/khá giả/sung túc/dư dật/thoải mái
宽余=thư thái/thư thả/thanh thản/thong dong/dư dả/dư dật/khá giả/sung túc
宽容=khoan dung
宽和=khoan dung/rộng rãi/rộng lượng
宽舒=thư thái/thanh thản/thong dong/ung dung/thênh thang
宽假=khoan hồng/độ lượng/bỏ qua/tha thứ
宽广=rộng/rộng lớn/bao la/mênh mông
宽敞=rộng mở/rộng rãi/rộng lớn
宽泛=rộng rãi/rộng/bao la/mênh mông
宽仅=rộng chừng
宽旷=rộng rãi/trống trải/mênh mông
宽润=trơn rộng/trơn bóng rộng rãi
宽畅=cởi mở/thoải mái/xởi lởi
宽约=bề rộng chừng
宽纵=buông thả/buông lỏng/thả lỏng
宽绰=rộng rãi/thoáng/thư thái/thanh thản/nhẹ nhàng/giàu có/dư dả
宽让=khoan nhượng
宽贷=khoan hồng/tha thứ/khoan dung/dung thứ/miễn cho
宽达=rộng chừng
宽阔=rộng/rộng rãi/phóng khoáng/không bị gò bó
宽饶=khoan thứ/tha thứ/khoan dung
宾格=cách mục đích
宾客=tân khách/khách/khách khứa
宾主=khách và chủ
宾白=lời bạch
宾服=phục tòng
宾朋=khách và bạn/khách khứa và bạn bè
宾利=Bingley
宾从=phụ tùng/quy thuận/quy phục/khách và người hầu/khách và đầy tớ
宾东=khách cùng chủ
宾词=tân ngữ
宾语=tân ngữ
宾馆=khách sạn/nhà khách
对案=phản bác kiến nghị
对位=đối âm
对家=người đối diện/nhà đối diện/đối tượng
对歌=hát đối
对火=mồi lửa/xin lửa/xin tí lửa
对外=đối ngoại
对角=góc đối
对岸=bờ bên kia/bờ đối diện
对眼=đôi mắt/cặp mắt/vừa ý/ưng ý/hài lòng/vừa lòng/mắt lác/mắt lé
对局=đấu cờ/thi đấu
对襟=thân đối/cân vạt
对偶=đối ngẫu/phép đối
对光=điều chỉnh ống kính/điều chỉnh ánh sáng/điều chỉnh tia sáng
对口=nhọt gáy/nhọt ở gáy/đối đáp/cùng/cùng một/hợp khẩu vị
对工=hợp/phù hợp/thích hợp/thoả đáng
对抗=đối kháng/đối đầu/chống lại/chống cự/chống đối
对号=dò số/đối chiếu/dấu đúng/ký hiệu đúng
对坐=ngồi đối diện
对策=đối sách/bài văn sách/cách đối phó/biện pháp đối phó/biện pháp trả đũa
对子=văn thơ đối ngẫu/đối/từ và câu đối ngẫu/câu đối/thành đôi/thành cặp
对酌=đối ẩm
对手=đối thủ/đấu thủ/ngang tài ngang sức/địch thủ
对准=nhắm ngay/ngắm/đường chuẩn
对唱=hát đối/hát đối đáp
对消=bù trừ lẫn nhau/triệt tiêu nhau
对焦=điều chỉnh tiêu điểm
对照=đối chiếu/so sánh
对症=đúng bệnh/trúng bệnh
对称=đối xứng/cân đối
对象=đối tượng/người yêu
对上=chống lại
对数=đối số/lô-ga-rít
对生=đối nhau/mọc đối
对接=nối/nối tiếp/kết nối
对折=chiết khấu/giảm 50%
对打=đánh nhau
对待=đối đãi/ở thế tương đối/liên quan với nhau/tương quan/đối xử/cư xử
对着=quay/đối về
对天=nhìn trời
对等=ngang nhau/ngang hàng/đồng đẳng/cùng địa vị cấp bậc và địa vị ngang nhau
对答=đối đáp/trả lời
对内=đối nội
对杯=đối ẩm
对白=đối bạch/đối thoại
对半=một nửa/mỗi người một nửa/chia đôi/gấp đôi
对比=đối lập/so sánh/tỷ lệ
对付=đối phó/ứng phó/tạm/tạm bợ/hợp nhau/hợp
对簿=bị thẩm vấn/chịu thẩm vấn/thẩm vấn
对方=đối phương/phía bên kia
对望=nhìn nhau
对本=một vốn một lời/lãi vốn ngang nhau
对面=đối diện/trước mặt/phía trước/mặt đối mặt/gặp mặt/giáp mặt/đối mặt/ba mặt một lời
对立=đối lập/đối địch/thù địch
对流=đối lưu/sự đối lưu
对了=được rồi
对路=thích hợp/hợp nhu cầu/hợp yêu cầu/thích/hợp
对于=đối với/về..
对仗=đối trận/vế đối/câu đối
对决=quyết đấu
对呀=đúng rồi
对峙=giằng co/đứng song song/đứng sóng đôi
对翅=đôi cánh
对么=đúng không
对亲=kết thân/xây dựng hôn nhân/đính ước/hai gia đình gặp nhau
对你=đối với ngươi
对劲=thích hợp/thoải mái/vừa ý/hợp/ăn ý/hợp ý/ăn khớp/vừa tay/khớp
对吗=đúng không
对吧=đúng không
对啊=đúng vậy
对垒=đối chọi/đấu/đương đầu/đối đầu
对头=đối đầu/đúng/đúng đắn/thích hợp/bình thường/hợp/ăn khớp/khớp/thù địch/đối địch/kẻ thù/đối thủ
对对=đúng đúng
对应=đối ứng/tương ứng/phù hợp
对开=đi ngược chiều/nửa trang in/in nửa trang giấy/chia đôi/chia hai
对弈=đánh cờ/chơi cờ
对战=đối chiến
对换=đổi/đổi chỗ
对敌=đối địch/chống địch/đương đầu/đối đầu
对极=rất đúng
对联=câu đối
对虾=tôm he
对衬=đối xứng/tôn thêm
对视=đối diện/đối mặt
对证=đối chứng/kiểm lại/thẩm tra lại
对词=đối đáp/đối nhau
对话=đối thoại/lời thoại/lời đối thoại/đàm phán/tiếp xúc
对课=đối khoá
对调=đổi chỗ/chuyển đổi/đổi chỗ
对质=đối chất
对边=phía đối diện/bên đối diện/cạnh đối
对过=đối diện/trước mặt/phía bên kia
对错=đúng sai
对门=cửa đố diện/đối diện/trước mặt/nhà đối diện
对阵=đánh với/giao tranh/đấu/giao đấu
对饮=đối ẩm
对齐=xếp hợp lý/sắp xếp đồ/xếp ngay ngắn/xếp thẳng hàng
寻回=tìm về
寻机=tìm cơ hội
寻仇=trả thù
寻求=tìm kiếm
寻去=tìm kiếm
寻思=suy nghĩ/ngẫm nghĩ
寻死=tìm chết/tự tìm cái chết
寻常=tầm thường/bình thường
寻食=kiếm thức ăn
寻人=tìm người
寻声=tìm theo tiếng
寻着=tìm
寻的=tầm đích
寻到=tìm được
寻宝=tầm bảo
寻味=nghĩ ... lại/nhận thức tường tận
寻摸=tìm kiếm/tìm tòi
寻了=tìm
寻路=tìm đường
寻找=tìm kiếm
寻衅=gây hấn/khiêu chiến/tìm cớ gây sự
寻觅=tìm kiếm/tìm tòi
寻访=thẩm tra theo/tìm kiếm hỏi thăm
导引=dẫn đường
导演=đạo diễn/người đạo diễn/nhà đạo diễn
导管=ống dẫn/mạch
导源=bắt nguồn/phát nguồn/xuất phát
导言=lời dẫn/lời nói đầu/lời tựa
导向=hướng phát triển/hướng/phương hướng/dẫn hướng/hướng dẫn phát triển/hướng dẫn hành động
导坑=lỗ mở
导航=hướng dẫn/dẫn đường
导体=chất dẫn/vật dẫn điện
导致=dẫn đến/gây ra/đưa tới/làm cho
导板=khúc dạo đầu
导游=hướng dẫn du lịch/hướng dẫn tham quan/hướng dẫn viên du lịch
导发=khơi ra/gợi ra/gây ra/dẫn đến
导师=đạo sư/người hướng dẫn/thầy/bậc thầy
导弹=đạn đạo/hoả tiễn/tên lửa đạn đạo
导扬=cổ vũ đề cao/tuyên dương
导标=cọc tiêu dẫn đường/cọc tiêu hướng dẫn
导热=dẫn nhiệt
导电=dẫn điện
导纳=dẫn nạp
导线=dây dẫn/đường dẫn
导论=lời giới thiệu/lời tựa/lời mở đầu
导语=lời dẫn đầu/lời mở đầu/lời giới thiệu
导读=hướng dẫn đọc/hướng dẫn học hành
导购=hướng dẫn mua
导轮=bánh dẫn
尔格=Éc
尔敢=ngươi dám
尔后=về sau/sau đó/từ nay về sau
尔曹=các người/các anh/các ông/bọn bay
尔尔=như vậy
尘芥=cỏ rác
尘垢=cát bụi/trần thế/cáu bẩn/cáu ghét/đầy đất
尘事=chuyện đời/chuyện trần thế/chuyện thế tục/chuyện nhân gian
尘世=trần thế/cõi trần/cõi tục/trần gian
尘俗=trần tục/thế tục/phong tục thịnh hành/trần thế/trần gian/thế gian
尘泥=Trần Nê
尘土=bụi bặm/cát bụi/bụi đất
尘肺=bệnh ho dị ứng
尘封=phủ đầy bụi/bụi phủ
尘粉=bụi phấn
尘仆=đầy tớ nhân dân
尘埃=bụi bậm/bụi/bụi bặm/hạt bụi
尘寰=cõi trần
尘滓=vẩn/cặn/bụi/xỉ/thứ linh tinh trên đời
尘网=nhân thế/lưới trần
尘嚣=huyên náo/đông đúc ồn ào/náo loạn/om sòm
尘杂=những chuyện linh tinh ở đời
尘缘=trần duyên
尙衣=thượng y/chức quan coi áo của vua
尙饗=thượng hưởng/ngõ hầu hưởng cho
尙食=thượng thực/chức quan coi về việc ăn của vua
尙齒=thượng sỉ/chuộng tuổi
尙德=thượng đức/chuộng đức
尝新=mùa nào thức nấy/ăn đúng mùa
尝尝=nếm thử
尝试=nếm thử/thử/thử nghiệm
尝过=hưởng qua
尝鲜=nếm thức ăn tươi/ăn thực phẩm tươi
尧家=Nghiêu gia
尧舜=Nghiêu Thuấn
尪怯=nhu nhược/hèn yếu/hèn nhát/nhát gan
尪羸=gầy yếu/ốm yếu/yếu ớt
尲尬=Dam giới/đi khập khễnh
尴尬=xấu hổ
尷尬=ngượng ngùng/xấu hổ
层云=mây tầng/mây
层次=trình tự/có thứ tự/tầng/nấc/lớp/cấp/cấp độ/mức độ/trình độ/có lớp lang/cấp độ ̣/mức
层峰=núi non trùng điệp
层面=mặt/cấp độ/trình độ/mức độ/phạm vi một cấp độ, trình tự/phương diện
层流=tầng lưu/dòng chảy
层林=rừng tầng tầng lớp lớp
层楼=tầng lầu
层叠=trùng điệp
层层=tầng tầng
层峦=núi non trùng điệp/núi non trập trùng
层报=lần lượt báo cáo/báo cáo lên trên từng cấp một
屉子=ngăn/hộc/giát giường/giát ghế/ngăn kéo/ngăn tủ/hộc tủ
屛藩=bình phiên/để che chở cho nhà vua vậy
屛營=Bình dinh/sợ hãi
屛對=bình đối/ken các bức tranh lại để treo cho kín tường vách cho đẹp
屢加=lớp
岁月=năm tháng
岁差=độ sai lệch hàng năm/tuế sai
岁首=đầu năm/tháng giêng
岁修=tu sửa hàng năm/bảo dưỡng hàng năm
岁序=trật tự thay đổi của năm
岁除=ngày 30 tết/đêm 30 tết/trừ tịch/giao thừa
岁数=mấy tuổi/tuổi/số tuổi
岁星=tuế tinh/sao mộc
岁暮=cuối năm/gần cuối năm
岁杪=cuối năm
岂会=sao lại/há có thể
岂敢=sao dám
岂但=đâu chỉ
岂能=há có thể
岂非=chẳng lẽ không phải
岂不=chẳng phải
岗位=cương vị/vị trí công tác/chức vụ
岗警=cảnh sát đứng gác
岗子=đồi/gò/lằn
岗哨=trạm gác/vọng gác/người đứng gác/người canh gác
岗尖=đầy/hơn/trội/tốt/cực tốt
岗地=ruộng gò/ruộng đồi
岗亭=vọng/trạm gác/vọng gác/gác canh/vọng canh
岗楼=chòi canh/lô cốt
岗卡=trạm gác/vọng gác
岛弧=quần đảo hình vòng cung
岛国=đảo quốc/nước gồm những hòn đảo
岛主=đảo chủ
岛上=trên đảo
岛屿=đảo nhỏ/đảo/hòn đảo
岢嵐=Khả Lam/núi Khả Lam
岣嶁=Cẩu Lũ/núi Cẩu Lũ
岧嶢=Thiều nghiêu/cao chót vót
岧岧=cao ngất/cao vút
岧峣=núi cao
岭南=Lĩnh Nam
岿然=lù lù/sừng sững/cao ngất/cao chót vót
岿巍=sừng sững/đứng sừng sững
峥嵘=cao chót vót
峦嶂=núi cao sừng sững
崆峒=Không Động/Không đồng/núi Không Ðồng
崦嵫=yêm tư/Yêm Tư
崭新=mới tinh/mới toanh/hoàn toàn mới
崭然=trội hẳn/cao vọt
崴子=Uy Tử/khúc quanh
崴泥=sa lầy
崽子=thằng nhãi con/thằng nhóc con
嶓冢=Ba trủng/ven núi
嶙峋=đá lởm chởm/gầy trơ xương/khí thế/khí phách/cương trực/Lân tuân/chỗ sườn núi chập trùng hom hỏm
嶙嶙=đá lởm chởm
巅峰=đỉnh
巢窟=hang/sào huyệt
巢穴=sào huyệt/hang ổ/nơi ẩn náu/nơi trốn tránh/hang tổ giặc
巢菜=cây đậu dại
巢鼠=chuột đồng
巢脾=tầng ong/bọng ong
巢础=sáp bọng ong
巩固=củng cố/kiên cố/vững chắc/trung kiên/làm cho kiên cố
巩膜=củng mạc/màng cứng
币制=chế độ tiền tệ
币值=giá trị tiền/ngoại tệ/ngoại hối/mãi lực/trị giá đồng tiền/sức mua
帅旗=soái kỳ
帅哥=dễ nhìn
帅帐=soái trướng
帅营=soái doanh
师姐=sư tỷ
师九=Sư Cửu
师兄=sư huynh
师公=sư phụ của thầy/sư tổ/ông đồng
师事=học thầy/thờ thầy
师叔=sư thúc
师承=sư thừa/kế thừa/kế tục/kế nghiệp thầy
师生=sư sinh/giáo viên và học sinh/thầy trò
师祖=sư tổ
师尊=sư tôn
师太=sư thái
师弟=sư đệ/thầy và trò
师徒=thầy trò/thầy thợ
师婆=sư bà
师伯=sư bá
师表=gương tốt/gương sáng
师父=sư phụ
师母=sư mẫu/cô
师法=học/theo/bắt chước/kiến thức và kỹ thuật của thầy truyền lại cho học trò
师妹=sư muội
师娘=sư nương/sư mẫu
师傅=sư phụ/thầy dạy/thợ cả
师哥=sư ca
师范=trường sư phạm/gương sáng/gương tốt/gương mẫu
师侄=sư điệt
师团=sư đoàn
师爷=sư gia/trợ lý/trọ tá/trợ tá mời làm riêng không có trong biên chế
师资=thầy giáo/giáo viên/giáo sư
师长=sư trưởng/bậc thầy
师门=sư môn
帐外=ngoài - trướng/màn/lều vải
帐子=màn/màn trướng/mùng
帐内=trong - trướng/màn/lều vải
帐簿=sổ sách
帐本=quyển sách
帐幕=lều vải/lều bạt
帐里=trong lều/trong trướng/trong màn
帐帷=màn che
帐篷=trướng bồng/lều vải/lều bạt/mui xe bằng vải
帐户=tài khoản
帕克=Mạt Khắc
帘后=phía sau rèm
帘子=mành/rèm
帘前=trước rèm
帘布=vải mành/lốp bố
帡幪=vải che/bạt che/che/đậy
带引=dẫn đầu/dẫn/chỉ dẫn/dẫn đường
带音=hữu thanh/âm đục
带下=bệnh bạch đới/bệnh khí hư
带花=nhuốm máu đào/bị thương trong chiến đấu
带我=mang ta
带回=mang về
带起=bị bám
带菌=mang mầm bệnh/có mầm bệnh/mang vi trùng
带孝=để tang/thọ tang/đới hiếu
带彩=nhuốm máu đào/bị thương
带子=dây lưng/đai/thắt lưng/dây nịt/băng từ/băng
带上=mang cho
带人=dẫn người
带声=hữu thanh/âm đục
带操=múa lụa
带走=mang đi
带速=tốc độ băng/tốc độ ghi âm
带他=dẫn hắn
带着=mang theo
带怒=tức giận
带刀=đeo đao
带到=đưa/mang/dẫn dắt/dẫn - đến/tới
带班=chỉ huy trực ban/hướng dẫn
带兵=mang binh/soái lĩnh/dẫn đầu đội ngũ
带有=có chứa
带来=mang đến
带了=dẫn theo
带累=liên luỵ/làm liên luỵ/làm liên can/làm dính dáng
带路=dẫn đường/đưa đường
带挈=xách/mang/đem theo
带伤=mang thương
带你=mang ngươi
带军=mang/dẫn quân
带动=kéo/kéo theo/lôi kéo
带劲=hăng hái/hăng say/hăng/khoẻ/năng nổ/thú/thích/hứng/có hứng/hứng thú/hào hứng/thích thú
带头=đi đầu/dẫn đầu/cầm đầu/làm đầu tàu
带宽=giải thông/dải thông/độ rộng dải tần
带电=có điện/mang điện/nhiễm điện
带给=gây cho
带职=tại chức/vừa làm...vừa.../đang làm việc/đang hoạt động
带话=tiện thể nhắn/nhắn lời/gởi lời
带钢=khung thép
带领=đái lĩnh/dẫn dắt/dìu dắt/đưa/dẫn/lãnh đạo/chỉ huy/điều khiển/hướng dẫn
带颤=có vẻ run rẩy
带鱼=cá hố
帩头=khăn vấn đầu/khăn đội đầu
帮浦=bơm
帮我=giúp ta
帮会=bang hội/hội kín
帮凶=đồng lõa/đồng loã/tiếp tay làm bậy/tòng phạm/tên đồng loã/đồng bọn
帮口=hội
帮工=làm giúp/vần công/người giúp vần công
帮腔=hát đệm/hát phụ hoạ/ủng hộ/lên tiếng phụ hoạ/bênh vực
帮子=bọn/tụi/nhóm/đám/lá già
帮事=cái sự
帮主=bang chủ
帮手=giúp đỡ/người giúp đỡ/người giúp việc/cô sen/hầu gái
帮助=bang trợ/trợ giúp/giúp đỡ/giúp/cứu giúp/viện trợ
帮上=giúp đỡ
帮人=bang nhân
帮厨=giúp việc bếp núc
帮他=giúp hắn
帮着=giúp đỡ
帮中=trong bang
帮冬=giúp việc ngày đông
帮套=dây kéo thêm/phụ kéo/lừa, ngựa kéo phụ thêm
帮到=đến giúp
帮同=cùng làm/góp một tay/góp sức
帮派=bang phái
帮忙=hỗ trợ/giúp/giúp đỡ
帮了=giúp
帮它=giúp nó
帮众=bang chúng
帮你=giúp ngươi
帮办=đại biểu/phụ tá/người giúp việc/người giúp đỡ/trợ thủ/phụ/phó
帮她=giúp nàng
帮补=giúp/giúp đỡ
帮衬=giúp đỡ/giúp/cứu giúp
帮规=bang quy
帮谁=giúp ai
帮闲=tô vẽ/người chuyên viết lách tô vẽ, bợ đỡ cho những người đã mua chuộc mình, phục vụ cho chúng/bồi bút
帲幪=bình mông/màn dũng
帵子=vải đầu thừa đuôi thẹo/vải vụn cắt thừa
幛子=bức trướng/câu đối
幞头=khăn vấn đầu/khăn chít đầu
幧頭=Thiêu đầu/cái khăn vén tóc
幧头=khăn đội đầu
幫我=giúp ta
幫主=bang chủ
幫忙=giúp việc
幫你=giúp ngươi
幫眾=bang chúng
幫辦=đại biểu
庆幸=may mắn/vui mừng
庆祝=chúc mừng/chào mừng
庆典=lễ mừng/buổi lễ long trọng
庆和=Khánh Hoà
庆兴=Khánh Hưng
庆历=Khánh Lịch
庆贺=ăn mừng/chúc mừng
庐山=Lư Sơn
庐舍=nhà cửa ruộng đất/nhà cửa đơn sơ
库券=chứng khoán nhà nước
库斯=Karl
库存=tồn kho/cất trong kho/dự trữ
库班=Khố Ban
库布=Khố Bố
库房=khố phòng/kho/nhà kho/kho chứa/kho hàng/buồng kho
库容=sức chứa/dung tích/thể tích
库藏=cất trong kho/trong kho/có trong kho
库仑=cu-lông
库伦=chuồng cỏ/thôn/trấn/ku-lun
库缎=đoạn khố
库锦=gấm hoa
应允=đáp ứng/nhận lời/bằng lòng/ưng thuận
应卯=ứng mão/đến cho có mặt
应援=tiếp ứng
应急=khẫn cấp/ứng phó nhu cầu bức thiết/đáp ứng nhu cầu bức thiết
应景=hợp với tình hình/đáp ứng tình hình/hợp thời/đúng lúc/đúng thời
应言=trả lời
应口=ứng khẩu/nói được làm được/lời nói đi đôi với việc làm
应考=dự thi/tham gia sát hạch
应山=Ứng Sơn
应市=thời thượng/thịnh hành/hợp thời/có bán ngoài chợ
应酬=xã giao/thù tạc/tiệc thân mật/chén chú chén anh/bữa tiệc giữa những người thân mật
应承=ứng thừa/nhận lời/nhận làm
应招=tuyển dụng
应城=Ứng Thành
应是=xác nhận
应制=ứng tác
应征=hưởng ứng lệnh triệu tập/đáp ứng lệnh triệu tập/đồng ý/chấp nhận/chấp thuận
应声=lên tiếng trả lời/theo tiếng
应接=ứng tiếp/tiếp đón/tiếp ứng/chi viện/tiếp viện
应着=đáp lời
应典=làm theo lời hứa/thực hiện lời hứa
应当=phải làm/nên/cần phải
应答=trả lời/đáp lời/đối đáp/đáp lại
应道=đáp
应得=nên được
应届=thuộc khoá này
应付=ứng phó/đối phó/qua loa/có tính chất đối phó/tạm/tàm tạm
应分=bổn phận/phận sự
应募=ứng mộ/hưởng ứng sự chiêu mộ
应命=tuân mệnh
应用=ứng dụng/hữu ích/thiết thực/sử dụng
应力=ứng lực/sức ứng
应和=Ứng Hoà
应从=đồng ý/nghe theo/thuận theo/bằng lòng
应聘=nhận lời mời
应邀=đáp ứng lời mời/nhận lời mời
应举=đi thi/tham dự khoa thi
应县=Ứng huyện
应变=ứng biến/đối phó với sự bất ngờ/sự biến dạng
应对=ứng đối/đối đáp/trả lời/đáp lời
应战=ứng chiến/nhận thách thức
应敌=đối phó với địch/ứng phó với kẻ địch
应时=hợp thời/đúng dịp/đúng kỳ/đúng hạn/đúng lúc/đúng giờ/lập tức/tức khắc
应许=nhận lời/ưng thuận/hứa/đồng ý/cho phép
应诊=nhận điều trị/nhận khám bệnh
应试=dự thi
应该=hẳn là/nên/cần phải/phải
应诺=đồng ý/nhận lời
应运=đúng thời cơ/hợp thời/đúng dịp
应门=quản môn/coi việc đóng cửa và mở cửa
应验=ứng nghiệm/linh nghiệm
庙宇=miếu thờ/chùa chiền
庙会=hội chùa/hội làng
庙外=ngoài miếu
庙号=miếu hiệu
庙祝=ông từ/người coi miếu
庙中=trong miếu
庙堂=triều đình
庙里=trong miếu
庙门=cửa miếu
庞大=khổng lồ/to lớn/to/lớn/bự
庞杂=bề bộn/ngổn ngang/kềnh càng/rối ren
废学=nghỉ học/bỏ học
废旧=vứt bỏ/vứt đi
废去=phế bỏ
废止=bãi bỏ/loại bỏ/bỏ đi/huỷ bỏ
废除=huỷ bỏ/bãi bỏ/xoá bỏ
废人=phế nhân/người tàn tật/người vô dụng
废水=nước thải
废然=thất vọng/chán nản/chán chường/tiu nghỉu/buồn nản
废弛=buông thả/lỏng lẻo/không được chấp hành
废置=bỏ xó/bỏ sang một bên/gác sang một bên/xếp xó
废帝=phế đế/phế vua/truất phế/vua bị phế/vua bị bức thoái vị
废品=phế phẩm/sản phẩm không hợp quy cách
废物=phế vật/đồ bỏ đi/vật bỏ đi/phế phẩm/rác rưởi/đồ ăn hại/đồ vô dụng
废了=phế đi
废料=phế liệu/vật liệu loại bỏ
废址=di chỉ
废墟=phế tích/đống hoang tàn/đống đổ nát/đống gạch vụn
废弃=vứt đi/bỏ hoang/vứt bỏ/bãi bỏ/bỏ đi
废掉=phế bỏ
废气=khí thải/hơi thải
废渣=chất thải công nghiệp
废黜=phế truất/bãi miễn/cách chức
废热=lượng nhiệt thải ra/lượng nhiệt thừa
废话=lời vô ích/lời thừa/lời nói nhảm/lời vô dụng/nói lời vô ích/nói lời vô dụng
废铁=sắt vụn
廕生=ấm sinh/nhân chức quan của ông cha mà con cháu được làm học trò ở Quốc tử giám rồi ra làm quan
廪生=Lẫm sinh
开胃=khai vị/kích thích ăn uống/khiến ăn ngon miệng/đùa bỡn/đùa giỡn/vui mừng
开印=in ấn/in báo/in sách
开映=bắt đầu chiếu
开演=bắt đầu diễn/bắt đầu chiếu/bắt đầu hát
开恩=khai ân/ban ơn/gia ơn
开化=sông tan băng/khai hoá
开架=tự chọn/mua hàng tự chọn/tự chọn hàng
开河=dòng sông tan băng/khai thông dòng sông
开火=nổ súng/khai hoả/công kích/đả kích/phản đối/phản kháng
开花=nở hoa/trổ bông/bung ra/há mõm/nổ như pháo hoa/phấn khởi/tươi rói/tươi như hoa/phát triển/lan truyền
开会=họp/mở hội nghị/tổ chức hội nghị
开解=khuyên/khuyên giải/giải thích/khuyên bảo
开戒=phá giới/bỏ kiêng khem/ngã mặn
开外=có hơn/trên/ở trên/phía trên/cao hơn/lớn hơn/ngoài
开革=khai trừ/gạch tên/loại khỏi danh sách
开学=khai giảng/khai trường/nhập học
开眼=mở mắt/mở mang tầm mắt/hiểu biết thêm/mở mang kiến thức/mở mang trí óc
开机=khởi động máy/đề máy/đề xe/bắt đầu ghi hình/lên hình/ghi hình
开局=bắt đầu/khai cuộc/giai đoạn bắt đầu/lúc đầu/khởi đầu
开禁=xoá bỏ lệnh cấm/bỏ cấm vận
开金=hợp kim có vàng
开具=viết hoá đơn/ghi mục/viết ra từng đề mục
开掘=khai quật/đào/bới/xới/cuốc/khai thác nhân vật
开元=Khai Nguyên
开言=mở lời/bắt đầu nói/phá vỡ im lặng
开交=dàn xếp/giải quyết/kết thúc/chấm dứt/dứt
开光=khai quang/phát ra ánh sáng/lễ mở vải phủ tượng Phật/cắt tóc/cạo đầu/cạo mặt
开口=mở miệng/mở lời/nói ra/liếc dao/mài dao
开工=khởi công/bắt đầu xây dựng/bắt đầu sản xuất/đi vào sản xuất
开腔=mở miệng nói/cất tiếng/lên tiếng
开航=mở tuyến/mở tuyến đường bay
开荒=khai hoang/vỡ hoang/khai khẩn
开行=khởi hành/bắt đầu chạy
开合=khép mở
开国=khai quốc/lập quốc/dựng nước
开叉=xẻ tà
开采=khai thác/đào/bới/xới/cuốc
开罪=đắc tội/có lỗi với/phạm tội với/lầm lỗi/có lỗi/phạm tội
开山=khai sơn/phá núi/khai phá đồi núi/sư tổ khai sơn/khai sơn tổ sư/ông tổ
开始=bắt đầu/khởi đầu/giai đoạn đầu/lúc đầu/bắt đầu tiến hành
开市=khai trương/mở hàng
开支=chi/chi tiền/trả tiền/chi tiêu/tiêu dùng/khoản chi/tiền tiêu/phí tổn/trả lương
开首=thoạt đầu/bắt đầu/mở đầu
开宗=khai tông
开出=khai ra/mở ra/nói ra
开春=đầu xuân/sang xuân/vào xuân
开初=ban đầu/lúc đầu/mới đầu/bắt đầu
开除=khai trừ/đuổi/đuổi ra
开心=hài lòng/vui vẻ/đùa bỡn/chọc ghẹo/đùa cợt/trêu chọc
开水=nước sôi
开征=bắt đầu công việc
开打=đấu võ
开台=mở màn/bắt đầu hát/bắt đầu
开拓=khai thác/khai phá/mở rộng/phát triển/khuếch trương/xây dựng hầm mỏ
开脱=giải vây/gỡ tội/giải tội/bào chữa/chối bỏ trách nhiệm
开端=khai đoan/bắt đầu/khởi đầu/mở đầu
开着=mở ra
开通=khai thông/đả thông/làm thoáng/bắt đầu sử dụng/đưa vào sử dụng/[kāi ·tong]/thông thoáng/tư tưởng tiến bộ, thông suốt/đả thông tư tưởng/mở mang trí óc/mở mang/sáng suốt
开吊=khai điếu/bắt đầu viếng điếu
开庭=mở phiên toà/khai mạc phiên toà/tổ chức buổi chầu thiết triều
开天=khai thiên
开展=khai triển/mở rộng/triển khai/nhân rộng/phổ biến rộng rãi/phát triển/đẩy mạnh/cởi mở/thoáng/khai mạc
开刀=khai đao/thi hành án tử/giết/chặt đầu/bắt tay làm/bắt tay vào việc/phẫu thuật/giải phẫu
开灯=bật đèn
开到=chạy đến
开道=khai đạo/mở đường/dẫn đường/nhường đường
开播=phát sóng/bắt đầu chiếu
开派=khai phái
开秤=bắt đầu giao dịch/bắt đầu thu mua
开拍=chụp ảnh/quay phim/quay
开票=mở hòm phiếu/viết hoá đơn/ghi hoá đơn
开赴=đi đến/diễu hành/tuần hành/hành quân
开封=mở ra
开片=chặt chém
开篇=khúc dạo đầu/lời mở đầu/lời nói đầu
开放=mở ra/nở/bung/huỷ bỏ phong toả/hạn chế cấm vận/mở cửa/cởi mở/lạc quan
开方=khai căn/kê đơn thuốc
开本=khổ sách/khổ giấy/dạng thức
开幕=khai mạc/diễn/mở màn/bắt đầu
开明=khai sáng/văn minh/tiến bộ/thông suốt/mang màu sắc dân chủ/giải thoát khỏi sự ngu dốt, mê tín/trao thêm kiến thức hoặc thông tin cho ai
开蒙=vỡ lòng/mới học căn bản/mới học abc
开洋=tôm nõn/tôm khô
开来=ra
开了=mở
开例=phá lệ/phá rào/tạo tiền lệ
开列=liệt kê/kê khai/ghi vào danh sách
开裂=rạn nứt/vết nứt/nứt/khe nứt/vân rạn/rãnh rạn nứt
开路=mở đường/thông đường/dẫn đường/đứt mạch điện/hở mạch điện
开朗=rộng rãi/thoáng mát/sáng sủa/vui tươi/thoải mái/cởi mở/mở rộng
开仗=khai chiến/đánh nhau/tuyên chiến/xung đột
开价=định giá/kêu giá/ra giá/hét giá
开卷=mở sách/đọc sách/đề mở/thi cho mở tài liệu
开拔=xuất phát/di chuyển/chuyển quân/chuyển động/xê dịch/bắt đầu lên đường
开炮=nã pháo/nổ súng/chỉ trích/phê bình/phê phán/giã/giã cho một trận/phê bình nghiêm khắc
开犁=cày xông đất/khai rãnh cày/cày vỡ
开缺=thay/thay thế/chọn người kế nhiệm
开衫=áo dệt kim hở cổ/áo hở cổ
开豁=rộng rãi/thoải mái/dễ chịu/phóng khoáng/tấm lòng rộng mở/thoáng đãng/phấn khởi
开辟=mở/mở đường/sáng lập/xây dựng/đặt nền móng/khai thác/phát triển/mở mang/khai tịch/khai thiên lập địa
开业=khai trương/mở/gầy dựng/thành lập
开伙=tổ chức bữa ăn tập thể/cung ứng cơm
开关=chốt mở/công tắc/cái bật điện/van
开冻=khai băng/bắt đầu tan băng
开凿=mở/đào bới
开创=khai sáng/kiến lập/mở đầu/bắt đầu/khai trương/tạo/khởi đầu/đề xướng
开办=xây dựng/mở/thiết lập/khởi đầu/khai trương
开动=thúc đẩy/chuyển động/chạy/khởi động/mở máy/động/hoạt động/tiến bước/tiến về phía trước
开发=khai phá/mở mang/mở rộng/phát hiện/trả/hoàn/chi/thanh toán
开启=mở ra/mở/bóc/nhấc/mở khoá/để lộ/tiết lộ/mở mang/bắt đầu/khai trương/mở đầu
开园=bắt đầu chín/bắt đầu thu hoạch/thu hoạch được/trái đã chín
开场=mở màn/mở đầu/bắt đầu/khai diễn/phần mở đầu
开垦=khai khẩn/khai hoang/vỡ hoang
开墒=cày khai đường, cày khơi trước một đường rồi thuận theo đó mà cày
开处=mở ra
开头=mới đầu/mới phát sinh/mới bắt đầu/ban đầu/khởi đầu/lúc đầu/mở đầu/bắt đầu
开奖=mở thưởng/mở giải thưởng
开导=khai đạo/khuyên bảo/giảng giải/khuyên răn
开张=khai trương/ra mắt/mở hàng/bán mở hàng/sự bắt đầu/sự khởi đầu/mở/không đóng chặt/hùng vĩ/mạnh mẽ/bao la/hào hùng
开怀=thoải mái/cởi mở/tuỳ ý/tuỳ thích/như ý
开战=khai chiến/tuyên chiến
开户=mở tài khoản/đăng ký tài khoản
开斋=khai trai/ngã mặn
开枪=nổ súng
开标=mở thầu
开涮=trêu đùa/nói đùa/chọc/đùa cợt/đùa bỡn
开满=nở đầy
开盘=bắt đầu phiên giao dịch
开矿=khai thác mỏ/khai khoáng/đào mỏ
开窍=thông suốt/hiểu biết/mở mang đầu óc
开笔=khai bút/tập viết văn/tập làm thơ/bắt đầu viết văn thơ
开线=rạn đường chỉ/tét đường chỉ/sút chỉ
开绽=tét chỉ/bung chỉ/sứt chỉ
开编=khởi soạn/bắt đầu biên soạn/khởi biên
开罗=Cai-rô/Cairo
开胶=bung keo/tróc keo
开脸=tục chải tóc/tục bới đầu/khắc khuôn mặt/điêu khắc phần mặt người
开膛=mổ bụng
开荤=khai trai/trải qua/chiêm nghiệm
开讲=bắt đầu bài giảng/bắt đầu giảng bài hoặc thuyết trình/bắt đầu kể chuyện
开设=mở/xếp lịch dạy/mở lớp/bố trí
开话=mở lời
开课=nhập học/khai giảng/soạn giáo án/đứng lớp/dạy học
开账=tính sổ/tính tiền/trả tiền/thanh toán
开赛=bắt đầu thi đấu/bắt đầu cuộc thi/bắt đầu
开车=lái xe/chạy xe/lái/hướng/điều khiển xe/mở máy/phát động/khởi động
开释=phóng thích/thả
开销=chi tiêu/xài/tiêu xài/tiêu/chi phí/khoản chi tiêu/tiền chi tiêu
开锄=động thổ/động cuốc
开锅=sôi/sôi tim/sủi tăm
开锣=bắt đầu/đánh cồng khai mạc/đánh trống bắt đầu
开镜=bấm máy/bắt đầu quay
开镰=thu hoạch/bắt đầu gặt hái/bắt đầu thu hoạch/bắt đầu mùa vụ
开门=mở rộng cửa/mở cửa hàng/mở cửa
开间=gian/chiều ngang/chiều rộng
开阔=trống trải/rộng rãi/bao la/rộng lớn/mở mang/mở rộng/cởi mở/khoáng đạt
开颜=hớn hở/mặt mày rạng rỡ/vui vẻ/tươi cười/rạng rỡ
开饭=ăn cơm/dọn cơm/bắt đầu bán cơm
异域=nước khác/nước ngoài/đất khách quê người/tha hương
异化=dị hoá/biến âm
异界=dị giới
异型=dị hình/dị dạng
异言=ý kiến bất đồng/phản đối/tiếng phản đối
异乎=khác
异己=dị kỷ/đối lập
异口=hai miệng
异香=mùi thơm lạ lùng/mùi thơm đặc biệt
异国=dị quốc/nước khác/nước ngoài/ngoại quốc
异彩=tia sáng kỳ dị/thành tựu xuất sắc
异士=dị sĩ
异趣=không cùng chí hướng/sở thích khác người
异象=dị tượng
异常=dị thường/khác thường/đặc biệt/phi thường/rất
异状=dị trạng
异心=dị tâm/suy nghĩ gian dối
异姓=khác họ/không cùng họ
异性=khác phái/khác giới/khác tính/tính chất khác nhau
异族=dị tộc/ngoại tộc/dân tộc khác/khác họ
异体=dị thể/kiểu khác/dạng khác
异端=dị đoan
异地=đất khách/quê người/xứ lạ/nơi khác/tha hương
异同=dị đồng/khác nhau/chỗ giống nhau và chỗ khác nhau/ý kiến khác nhau
异届=dị giới
异日=tương lai/sau này/ngày trước/trước đây
异能=dị năng
异物=dị vật/vật lạ/người thiên cổ/người đã chết/vật kỳ lạ
异宝=dị bảo
异邦=nước ngoài
异味=món ngon tuyệt vời/món ngon hiếm có/mùi vị khác thường/mùi lạ
异力=dị lực/năng lực kỳ lạ/lực lượng đặc biệt
异于=khác hẳn với
异芒=quang mang kỳ lạ
异乡=tha hương/đất khách quê người
异兽=dị thú
异动=dị động
异变=dị biến
异啸=dị khiếu
异术=dị thuật
异树=cây lạ
异样=dị dạng/khác nhau/thay đổi/đặc biệt/khác thường
异种=dị chủng
异类=ngoại tộc/dân tộc khác/khác loài
异议=dị nghị/ý kiến khác nhau/bất đồng ý kiến
异词=tiếng nói phản đối
异读=cách đọc khác
弇陋=kiến thức nông cạn/thô thiển
张姐=Trương Tỷ
张家=Trương gia
张狂=bừa bãi/tuỳ tiện/liều lĩnh
张兄=Trương huynh
张口=há mồm/mở miệng/nói
张皇=hoảng hốt/kinh hãi/kinh sợ/kinh hoàng
张合=đóng mở
张三=Trương Tam
张楚=Trương Sở
张大=mở lớn/mở rộng/khuyếch đại/thổi phồng/khuếch đại
张着=giương
张灯=trương đèn
张牌=bài tẩy
张望=nhìn xung quanh/nhìn quanh
张某=Trương mỗ
张本=sắp xếp trước/sắp đặt trước/điều nói trước/điều cài trước
张目=giương mắt/trợn mắt/trừng mắt/mở to mắt/giúp đỡ/bênh vực/giúp gây dựng thanh thế
张力=sức dãn/sức kéo
张老=Trương lão
张嘴=há mồm/mở miệng/nói chuyện/cầu xin
张挂=treo/treo lên/mở ra treo lên
张榜=dán thông báo/dán văn kiện
张胖=trương bàn/béo căng
张开=mở/mở ra/kéo ra
张扬=đường hoàng/nói toạc móng heo/nói toạc ra
张纸=trang giấy
张罗=thu xếp/lo liệu/xếp đặt/trù hoạch/chuẩn bị/tìm cách/tiếp đãi/tiếp đón/xã giao
张脸=khuôn mặt
张贴=dán
张迁=Trương Thiên
张飞=Trương Phi
弹劾=buộc/kết tội/tố cáo/giám quan/vạch tội
弹丸=viên đạn/đầu đạn/chật hẹp nhỏ bé/nơi chật hẹp nhỏ bé
弹起=bắn lên
弹弓=cung/cây cung/ná/giàn ná/giàn thun
弹琴=đánh đàn
弹向=đạn hướng
弹坑=hố bom/hố đạn/hố mìn
弹孔=vết đạn
弹痕=vết đạn
弹子=hòn đạn/viên đạn/bi da/bi-a/chơi bi-da
弹指=trong nháy mắt/loáng một cái
弹射=bắn ra/chỉ ra/chỉ trích
弹出=bắn ra
弹唱=đàn hát/vừa đàn vừa hát
弹性=co dãn/tính đàn hồi/tính co giãn/thay đổi
弹体=thân đạn
弹退=bắn lui
弹跳=nhảy đánh/nảy lên/bật lên
弹洞=lổ đạn
弹道=đường đạn
弹片=mảnh đạn/mảnh bom
弹了=bắn
弹力=lực đàn hồi
弹匣=băng đạn
弹泪=gạt nước mắt/nước mắt thương tâm
弹簧=lò xo
弹压=đàn áp
弹壳=vỏ đạn/các-tút/vỏ bom
弹头=đầu đạn
弹夹=đồ sạc/máy sạc
弹开=văng ra
弹离=phản lực
弹药=đạn dược
弹词=đàn từ
弹飞=bắn bay
强援=cường viện
强横=mạnh mẽ/ngang ngược/ngang tàng/ngang ngạnh/ngỗ ngược
强化=cường hóa/củng cố/tăng cường/làm mạnh thêm
强加=áp đặt/gán ép
强求=cưỡng cầu/gò ép/khuôn mẫu/yêu cầu quá đáng
强健=cường kiện/cường tráng/khoẻ mạnh/lực lưỡng
强固=kiên cố/vững chắc
强光=cường quang
强攻=cường công/tiến công/đánh mạnh/tiến công bằng sức mạnh
强硬=cường ngạnh/cứng rắn/cương quyết/kịch liệt
强行=mạnh mẽ/cưỡng chế thi hành/bức hiếp/ép buộc/cưỡng ép
强国=cường quốc
强作=cố gắng
强酸=cường toan/a-xít mạnh
强使=bức bách/gây áp lực/bức ép/cưỡng ép
强似=hơn/vượt
强者=cường giả
强弱=mạnh yếu
强上=mạnh hơn
强身=cường thân
强人=tên cướp/kẻ cướp/cường đạo
强制=cưỡng chế/ép buộc
强盛=cường thịnh/hùng mạnh/thịnh vượng
强占=chiếm đoạt/cướp lấy/cưỡng chiếm/dùng bạo lực xâm chiếm/dùng vũ lực chiếm giữ
强壮=cường tráng/khoẻ mạnh
强大=cường đại/lớn mạnh/mạnh mẽ/hùng mạnh
强直=tê cứng
强渡=vượt sông bằng sức mạnh/qua sông dưới sự yểm trợ của hoả lực
强度=cường độ/sức chống đỡ
强盗=cường đạo/bọn giặc/bọn cướp
强忍=cố nén
强迫=ép buộc/cưỡng bức/cưỡng bách/cưỡng ép/bắt buộc
强逼=cưỡng bức/ép buộc/cưỡng ép/bắt buộc
强暴=cường bạo/hung bạo/hung dữ/thế lực hung bạo/thế lực hung tàn
强猛=mạnh mẽ
强要=cưỡng bức/cưỡng ép/uy hiếp/miễn cưỡng
强梁=ngang ngược/cường bạo/hung bạo
强力=cường lực
强烈=cường liệt/mạnh mẽ/mãnh liệt/rõ ràng/sáng sủa
强哥=Cường ca
强嘴=già mồm/già miệng/cãi lại/bắt bẻ/vặn lại/trả miếng
强奸=cưỡng gian/cưỡng hiếp/hiếp dâm/làm nhục/cưỡng dâm/chà đạp
强弩=cường nỏ
强悍=cường hãn/dũng mãnh/dũng cảm/quả quyết
强芒=quang mang mạnh mẽ
强劲=mạnh/mạnh mẽ
强势=cường thế
强压=cưỡng chế/áp đặt
强拼=mạnh mẽ liều mạng
强敌=cường địch
强权=cường quyền/bạo quyền
强碱=chất kiềm/xút
强绝=mạnh mẽ tuyệt đối
强调=cường điệu/nhấn mạnh
强辩=cãi chày cãi cối/cãi bừa cãi cối
强过=mạnh hơn
强韧=kiên cường dẻo dai
强项=cường hạng/điểm mạnh/kiên cường/bất khuất/quật cường
强颜=miễn cưỡng/gượng cười
强风=gió mạnh
彀中=tầm bắn tên/bẫy/tròng/lồng
归案=quy án
归位=trở về vị trí cũ
归依=quy y/đi tu/dựa vào/nhờ/chỗ dựa/nương tựa/tựa nương
归化=quy phục và chịu giáo hoá/quy thuận/phục tùng
归家=trở về nhà
归回=trở về/quay về/trở lại
归期=ngày về/ngày quay lại
归去=trở lại/trở về
归兄=Quy huynh
归元=quy nguyên
归公=nhập vào của công/sung vào công quỹ
归功=quy công/gán công/công lao thuộc về/công trạng thuộc về/thuộc về
归口=quy về/trở về ngành nghề của mình/trở về ngành cũ/làm lại nghề cũ/quay về nghề cũ
归向=hướng về/hướng
归航=trở về
归降=quy hàng/đầu hàng
归国=về nước/trở về tổ quốc/hồi hương
归根=về/trở về
归罪=quy tội/đổ tội/đổ lỗi
归山=về núi/xuống núi/lặn/chết
归思=muốn về nhà
归趣=tông chỉ/tôn chỉ
归舟=tàu về
归宿=quy túc/kết cục/cõi đi về/rốt cuộc/nơi quy tụ/chốn trở về/kết quả
归除=phép chia hai số hoặc hai số trở lên
归省=về nhà thăm bố mẹ/về quê thăm bà con
归鞘=trở vào bao
归心=nỗi nhớ nhà/lòng muốn về nhà/quy phục/quy thuận
归真=chết/quy thiên/trở lại con người thật/trở về bản chất thực
归人=người về/người trở lại/người chết
归仁=Quy Nhơn
归整=chỉnh lý/sắp xếp/thu dọn
归西=quy thiên/về trời/về cõi Phật
归仙=quy tiên
归葬=quy táng/an táng nơi quê nhà
归属=thuộc sở hữu/thuộc về/thuộc/thuộc vào
归体=trở về cơ thể
归置=chỉnh lý/sắp xếp/thu dọn
归着=sắp xếp/chỉnh lý/thu dọn
归程=đường về/quay về
归天=quy thiên/về trời/qua đời
归田=quy điền/về quê/về quê làm ruộng/về quê cắm câu
归途=đường về/con đường trở về
归入=đưa về
归附=quy phụ/sát nhập/quy vào/quy thuận
归服=quy phục/quy thuận
归某=Quy mỗ
归来=trở về/quay về
归理=sắp xếp/thu xếp
归林=về rừng
归路=đường về
归于=quy về/thuộc/thuộc về/hướng/hướng về/xu hướng/đi đến
归咎=đỗ lỗi/quy tội/đổ tội/đổ lỗi cho..
归并=gộp vào/nhập vào/quy vào/dồn vào/hợp lại/gộp lại
归无=quy vô
归档=đệ đơn/sắp xếp/sắp đặt
归侨=kiều dân về nước/kiều bào về nước
归宁=về nhà thăm bố mẹ/về quê ngoại
归巢=về/quay về/trở về - tổ/ổ
归总=cộng lại/tóm lại/gộp lại
归拢=gom/thu dọn/dồn/tập trung
归类=phân loại
归纳=quy nạp/tuyển vào/quy kết/quy lại
归终=cuối cùng/kết luận/kết quả
归结=quy kết/kết luận/quy/tóm lại/tổng quát/kết cục/kết thúc
归赵=quy Triệu/vật trở về chủ cũ/châu về hợp phố
归还=trả/trả về/trả lại/hoàn lại
归队=về đơn vị/trở về đội ngũ cũ/làm lại nghề cũ/trở về ngành cũ/trở lại nghề của mình
归阴=chết/về nơi âm cảnh
归隐=quy ẩn/về quê ở ẩn/lui về ở ẩn/ẩn cư
归顺=quy thuận/quy phục/quay đầu trở về
归齐=kết cục/kết quả/rốt cuộc/nói chung/nhìn chung
录影=ghi hình
录音=ghi âm
录供=lời khai/biên bản lấy cung
录取=trúng tuyển/tuyển chọn/nhận vào
录制=thu/ghi
录像=phương pháp ghi hình/thu hình lại
录放=phát hình/phát âm thanh
录用=mướn người/thu nhận/tuyển dụng
彞族=dân tộc Di
彤云=ráng hồng/ráng đỏ/ráng chiều/mây đen dày đặc
彤管=Ðồng quản/quản bút đỏ
彤弓=đồng cung/cung đỏ
彤妹=Đồng muội
彻骨=thấu xương/thấu cốt/vô cùng/cực kỳ/hết sức
彻地=triệt địa
彻底=triệt để/đến cùng/thẳng thắn/thẳng thừng/hoàn toàn/hệt như/rốt ráo
彻夜=trắng đêm/thâu đêm/thâu đêm suốt sáng/suốt đêm/cả đêm
彻查=tra rõ
徜徉=rong chơi/thong thả/dạo chơi
徯逕=Hề kính/lối hẹp
徵集=trưng tập/vời họp
徵賦=trưng phú/thu thuế
忆想=hồi tưởng/nhớ lại
忉忉=Ðao đao/lo đau đáu
忏悔=sám hối
忏礼=sám lễ/cúng tạ lỗi/cúng sám hối
忐忑=thấp thỏm/không yên/lo lắng không yên/tâm thần bất định
忒儿=phạch phạch/phành phạch
忡忡=lo lắng/tiều tuỵ vì lo lắng/lo buồn/lo kinh khiếp
忧郁=u buồn/buồn thương/sầu muộn
忧患=gian nan khổ cực/hoạn nạn khốn khó
忧思=ưu tư/suy nghĩ ưu sầu/ý nghĩ lo lắng
忧愁=ưu sầu/buồn lo/buồn rầu/lo buồn/lo phiền/âu sầu/lo âu/phiền lo
忧心=lo lắng/lo âu/nỗi lo/nỗi buồn
忧戚=buồn thương/đau buồn
忧惧=lo sợ
忧悒=lo lắng không yên/buồn bực lo lắng
忧伤=ưu thương/đau buồn
忧劳=âu sầu
忧愤=buồn giận
忧烦=ưu phiền/buồn bực
忧虑=sầu lo/lo âu/lo lắng
忧闷=buồn phiền/buồn bực
忼慨=Khảng khái/tả cái ý tráng sĩ bất đắc chí mà tức tối dội ngược
怀疑=hoài nghi/nghi/ngờ/ngờ vực/nghi ngờ/không tin tưởng/đoán/đoán chừng
怀旧=hoài cựu/nhớ chuyện xưa/nhớ việc xưa/nhớ bạn cũ
怀古=hoài cổ/nhớ cảnh vật xưa
怀恨=ôm hận/oán hận/oán giận/oán ghét/oán thù/oán trách
怀沙=Hoài Sa
怀柔=dụ dỗ/lôi kéo/an ủi/vỗ về/lung lạc
怀春=hoài xuân/nhớ nhung/mơ mộng chuyện tình yêu/tơ tưởng yêu đương
怀仁=Hoài Nhơn
怀想=hoài tưởng/nhớ nhung/nhớ
怀胎=hoài thai/mang thai/có bầu
怀中=trong lòng/ngực
怀特=Hoài Đặc
怀内=trong áo
怀妊=thai nghén/mang thai/hoài thai
怀念=hoài niệm/nhớ nhung/tưởng nhớ/nhớ
怀表=hoài biểu/đồng hồ quả quýt/đồng hồ bỏ túi
怀抱=ôm ấp/ôm/ôm trong lòng/trước ngực/trong lòng/ấp ủ/dự định/dự tính/thời thơ ấu/tuổi thơ
怀有=có mang
怀里=trong lòng/ngực
怀恋=hoài niệm/nhớ/nhớ nhung/nhớ tưởng/tưởng nhớ
怀孕=mang thai/có thai/có mang/có chửa
怀裹=ngực áo
怀德=hoài đức/nhớ ân đức
态度=thái độ
态势=trạng thái/tình trạng/tình hình
怂恿=giựt giây
怄气=bực bội/giận dỗi
怅恨=trái ý/khó chịu/bực mình/buồn giận
怅然=buồn vô cớ/thất vọng/tiu nghỉu
怅恫=đau buồn
怅惘=thẫn thờ/đờ đẫn/quẫn trí/buồn rầu/rầu rĩ
怅怅=bực mình/thất vọng/buồn rầu/rầu rĩ/phiền lòng/không như ý
怅惋=tiếc/hối tiếc
怆然=bi thương/đau buồn/buồn phiền/âu sầu/buồn rầu
怆痛=đau khổ/đau buồn/bi ai
怊怅=bi thương thất ý/buồn rầu bất đắc chí
怔了=sợ run
怔忡=tim đập mạnh và loạn nhịp/bệnh loạn nhịp tim
怔忪=sợ sệt/kinh hoàng/hoảng hốt
怔怔=kinh ngạc/ngơ ngơ ngẩn ngẩn/ngơ ngẩn/ngơ ngác
怔营=hoảng hốt/hoảng loạn
总温=tổng nhiệt
总会=tổng hội
总角=tóc để chỏm
总括=tổng quát/nhìn chung mọi vấn đề
总管=tổng quản/quản lý chung/quản lý toàn bộ/người quản lý/người quản lý chung
总机=tổng đài/tổng đài điện thoại
总共=tổng cộng/tất cả/cả thảy
总局=tổng cục
总嫌=luôn chê
总攻=tổng tiến công/tổng công kích
总合=tổng hợp
总裁=tổng tài/quan tổng tài
总参=tổng tham
总算=cuối cùng cũng/nhìn chung/nói chung
总支=tổng chi
总集=tổng tập
总称=gọi chung là/tên gọi chung
总数=tổng số
总是=luôn luôn/lúc nào cũng/bao giờ cũng
总成=chu toàn/giúp đỡ chu đáo/lắp ráp
总装=công đoạn lắp ráp/lắp ráp hoàn chỉnh
总舵=tổng đà
总体=tổng thể/toàn bộ/toàn diện
总堂=tổng đường
总得=dù sao cũng phải/thế nào cũng phải
总督=Tổng đốc/quan tổng đốc/toàn quyền/thống đốc
总之=nói chung/tóm lại
总部=tổng bộ/cơ quan đầu não/bộ tổng tư lệnh/quân uỷ trung ương/văn phòng chính/trụ sở chính
总兵=tổng binh/thống lĩnh quân đội/thống soái/nguyên soái
总目=mục lục/mục lục chung
总有=luôn luôn
总要=tổng yếu
总理=tổng lý/thủ tướng/giám đốc/người phụ trách/quản lý chung/quản lý toàn bộ
总量=tổng sản lượng/tổng số lượng
总和=tổng/tổng số/tổng hoà/tính gộp lại
总价=tổng giá trị/giá tổng cộng
总值=tổng giá trị
总则=sơ lược tiểu sử/quy tắc chung/điều lệ chung/nguyên tắc chung
总务=hành chính tổng hợp/quản lý/người quản lý/cán bộ hành chính tổng hợp/người phụ trách hành chính tổng hợp
总压=tổng áp suất
总图=tổng đồ/sơ đồ
总坛=tổng đàn
总归=tóm lại/chung quy/dù sao vẫn
总揽=nắm toàn bộ/nắm toàn diện
总汇=hợp lưu/chảy vào/hội tụ/tập trung/tụ lại
总热=tổng nhiệt năng
总监=tổng giám/tổng thanh tra
总纲=quy tắc chung/nguyên tắc chung/cương lĩnh chung
总结=tổng kết
总统=tổng thống
总览=quan sát/quan sát toàn bộ/quan sát toàn diện
总计=tổng cộng/tổng số/tính tổng cộng
总论=lời tổng luận/bảng tóm tắt/bảng tổng hợp/phần mở đầu/khái luận
总评=đánh giá chung/bình luận chung
总谱=bảng tổng phổ
总账=sổ cái
总长=tổng trưởng/bộ trưởng/tham mưu trưởng/tổng tham mưu trưởng
总队=trung đoàn
总额=tổng ngạch/tổng số
恧然=nục nhiên/bẽn lẽn
恳求=khẩn cầu/cầu xin/khẩn thiết thỉnh cầu/thành khẩn yêu cầu
恳切=khẩn thiết/thành khẩn/tha thiết/ân cần/khẩn khoản
恳托=năn nỉ/khẩn thiết gởi gắm
恳挚=chân thành/tha thiết
恳请=khẩn cầu/khẩn thiết xin/thành khẩn mời/tha thiết mời
恳谈=chia sẻ tâm tư/trao đổi tâm tư tình cảm/đồng cảm/thành khẩn nói chuyện
恶意=ác ý/dụng ý xấu
恶化=chuyển biến xấu/thay đổi xấu/trầm trọng/gay go/làm cho tình hình xấu đi
恶果=hậu quả xấu/kết cục thảm hại
恶感=ác cảm/ác ý/cảm tình không tốt
恶汗=toát mồ hôi
恶鬼=ác quỷ
恶狗=chó dữ
恶犬=chó dữ
恶作=làm/gây ác
恶死=sợ chết
恶疾=bệnh hiểm nghèo/bệnh khó chữa
恶蛇=ác xà
恶臭=tanh tưởi/tanh rình/tanh hôi
恶少=trẻ hư/thiếu niên hư
恶心=ác tâm/buồn nôn/buồn ói/mắc ói/lộn mửa/chán ghét/ghét bỏ/khiến người ta ghét bỏ
恶人=ác nhân/kẻ xấu/kẻ ác
恶性=ác tính
恶整=ác chỉnh
恶徒=ác đồ
恶毒=ác độc/độc ác/nham hiểm
恶念=ác niệm
恶癖=chứng/ngược đời
恶魔=ác ma/ma quỷ/ác quỷ/người hung ác/người xấu/người hung dữ
恶名=ác danh/tiếng xấu/danh xấu
恶劣=ác liệt/tồi tệ/xấu xa/tồi/tầm thường
恶梦=ác mộng
恶霸=ác bá/cường hào/ác bá cường hào
恶棍=ác ôn/côn đồ/vô lại/lưu manh
恶德=ác đức/thất đức
恶业=ác nghiệp/nghiệp ác
恶习=thói quen/thói xấu/nết xấu/thói hư tật xấu
恶兽=ác thú
恶孽=ác nghiệt
恶战=ác chiến/trận chiến ác liệt
恶报=ác báo
恶浊=vẩn đục/ô nhiễm/bẩn thỉu
恶灵=ác linh
恶补=bù lại
恶贼=ác tặc
恹恹=mệt mỏi/suy nhược/uể oải
恻然=rầu rĩ/dáng buồn bã/sầu não/bi thương
恻隐=trắc ẩn/cảm thông/bất nhẫn
恼火=căm tức/nổi cáu/phát cáu/nổi nóng/bực
恼恨=cáu giận/tức giận/oán giận/căm tức
恼人=phiền lòng/phiền não
恼怒=tức giận/nổi nóng/phát cáu
恼了=giận
悢悢=đau buồn/thất vọng/bâng khuâng/nhớ thương/nhớ nhung
悤悤=Thông thông/vội vàng
您看=người xem
您好=người khỏe
您命=sinh mệnh
您们=các ngài
悬案=án chưa giải quyết/vấn đề chưa giải quyết
悬崖=vách núi/ghềnh đá cao/cao và dốc
悬隔=cách xa/cách nhau xa
悬空=treo trên bầu trời/treo lơ lửng giữa trời
悬乎=nguy hiểm/không an toàn/không bảo đảm
悬在=treo ở
悬殊=cách xa/khác xa nhau/chênh lệch xa
悬想=tưởng tượng vô căn cứ
悬念=lo lắng/thấp thỏm nhớ mong/không quên được/hồi hộp/hồi hộp theo dõi
悬浮=huyền phù/trôi nổi
悬望=hồi hộp chờ mong/thấp thỏm trông mong
悬梁=treo cổ tự tử/treo cổ lên xà nhà tự tử
悬腕=nâng cao cổ tay
悬挂=giắt/treo
悬揣=suy đoán/phỏng đoán
悬臂=cánh tay treo
悬壶=hành y/hành nghề y
悬拟=hư cấu
悬赏=treo giải thưởng
悭吝=bủn xỉn/keo kiệt/hà tiện
悯恤=thương xót/thương hại
悱恻=đau khổ/đau đớn
悻然=hậm hực/hờn giận/hờn dỗi
悻悻=phẫn nộ/hậm hực/Hãnh hãnh/tả cái dáng giận tức lộ ra ngoài
悾悾=Không không/ngây ngô
惊戒=sợ hãi cảnh giác
惊喜=kinh hỉ/kinh ngạc vui mừng/ngạc nhiên mừng rỡ
惊奇=kinh ngạc/lấy làm lạ/kỳ lạ/ngạc nhiên/sửng sốt
惊疑=kinh nghi/ngạc nhiên nghi ngờ
惊叫=kêu sợ hãi
惊恐=kinh khủng/hoảng sợ/kinh hoàng/kinh hồn/sợ hãi
惊呼=kinh hô
惊慌=kinh hoảng/hoang mang/lúng túng/lo sợ/sợ hãi
惊魂=kinh hồn/hoảng hồn/hết hồn
惊住=kinh sợ
惊心=kinh tâm
惊人=kinh người/làm kinh ngạc/làm ngạc nhiên/khác thường/lạ thường/giật gân/kinh ngạc
惊世=kinh thế
惊醒=giật mình tỉnh giấc/thức giấc/thức dậy/làm tỉnh giấc/làm bừng tỉnh/tỉnh ngủ/dễ tỉnh giấc/dễ giật mình
惊走=sợ quá chạy mất
惊退=kinh sợ thối lui
惊天=kinh thiên
惊怒=kinh sợ
惊道=cả kinh nói
惊得=cả kinh
惊呆=kinh ngạc đến ngây người
惊容=vẻ mặt/sắc mặt - kinh hãi/kinh sợ/hoảng sợ
惊雷=sấm sét
惊了=kinh ngạc/hãi
惊厥=ngất lịm/ngất đi/co giật
惊吼=sợ hãi rống
惊怕=kinh sợ
惊惧=kinh cụ/sợ hãi/kinh sợ/hoảng sợ/hoảng loạn/kinh hoàng
惊悸=hồi hộp/trống ngực đập thình thịch
惊愕=kinh ngạc/sửng sốt/hết sức ngạc nhiên
惊惶=kinh hoàng/hoảng hốt/kinh sợ
惊羞=hoảng sợ ngượng ngập
惊动=kinh động/quấy rầy/động đến
惊变=kinh biến
惊叹=sợ hãi than/thán phục/khâm phục/ngạc nhiên thú vị/kinh ngạc tán thán
惊吓=kinh hách/sợ hãi/khiếp sợ/hoảng sợ/kinh hãi
惊咦=kinh dị
惊异=kinh dị/kinh ngạc/sửng sốt/hết sức ngạc nhiên/rất đỗi ngạc nhiên
惊扰=quấy nhiễu/nhiễu loạn/làm kinh hoàng/gây rắc rối/làm hốt hoảng
惊艳=kinh diễm
惊蛰=kinh trập
惊讶=kinh ngạc/ngạc nhiên/sửng sốt
惊诧=ngạc nhiên/kinh ngạc/sửng sốt
惊险=mạo hiểm/giật gân/phiêu lưu/nguy hiểm
惊颤=kinh hãi
惊风=bệnh kinh phong/bệnh động kinh
惊骇=kinh hãi/sợ hãi/hoảng sợ
惋惜=tiếc hận/thương tiếc/thương xót/tiếc cho
惝怳=ỉu xìu/không vui/nhoà/không rõ/mơ hồ
惦記=quan tâm
惦念=nhớ/nhớ đến/nghĩ đến/nhớ nhung
惦挂=nhớ/nhớ lại
惦记=nhớ thương/nhớ/nhớ đến/nghĩ đến/nhớ nhung/lo lắng
惩戒=khiển trách/phạt cảnh cáo/uốn nắn/trừng trị/quở trách
惩治=trừng trị/trừng phạt
惩艾=trừng trị/phạt cảnh cáo
惩办=trừng phạt
惩处=trừng phạt/trừng trị
惩罚=nghiêm phạt/nghiêm trị/nghiêm khắc trừng trị/nghiêm khắc trừng phạt
惬意=thích ý/mãn nguyện/thoải mái/mãn ý/hài lòng/thanh thản dễ chịu
惬心=mãn nguyện/hài lòng/thoả lòng/hả dạ
惬当=thích hợp/thích đáng
惬怀=mãn nguyện/hài lòng/thoả lòng/vừa lòng
惭色=nét hổ thẹn/vẻ xấu hổ
惭愧=xấu hổ/hổ thẹn
惭怍=xấu hổ/hổ thẹn
惭颜=xấu hổ/mắc cỡ/hổ thẹn
惯家=tay sừng sỏ/tay lão luyện
惯技=mẹo cũ/trò cũ/thủ đoạn cũ/mánh cũ
惯常=đã từng/từng/thành thục/thường/hay/luôn/bình thường
惯性=quán tính
惯窃=kẻ cướp chuyên nghiệp/kẻ cắp chuyên nghiệp
惯注=chú ý
惯盗=trộm cắp/cướp giật
惯犯=kẻ tái phạm/người phạm tội hình sự nhiều lần
惯匪=bọn cướp chuyên nghiệp/kẻ cướp chuyên nghiệp
惯用=quen dùng/quen thói/thường dùng/thường lệ/quen thuộc
惯量=quán lượng/quán tính
惯例=lệ cũ/cách làm thường lệ/lệ thường/thông lệ/án lệ
惯于=quen
惯习=thói quen/tập quán
惯偷=kẻ cắp chuyên nghiệp/kẻ cướp chuyên nghiệp/kẻ cắp quen tay
惯纵=nuông chiều/nuông/chiều/chiều chuộng
惯贼=kẻ cướp chuyên nghiệp/kẻ cắp chuyên nghiệp
惯骗=người dối trá/người lừa gạt
愔愔=Âm âm/tươi tỉnh
愣在=sững sờ ở
愣住=sửng sốt
愣神=ngây người
愣着=lo lắng
愣了=sửng sốt
愣怔=trố mắt/đờ đẫn/sững sờ/sửng sốt
愣愣=lăng lăng
愤慨=oán giận/căm giận/tức giận/căm phẫn/phẫn nộ
愤激=phấn khích/kích động
愤恨=phẫn hận/căm hận/căm hờn/thù hằn/thù nghịch
愤然=giận dữ/đầy giận dữ
愤怒=phẫn nộ/căm phẫn
愤愤=căm giận/tức giận/nổi giận/tức tối
愤懑=phẫn uất/vô cùng căm phẫn
愦乱=mê muội/ngớ ngẩn/đần độn/thần trí mơ hồ/nền chính trị đen tối
慅慅=rối ren/bất an
慆慆=lâu dài/dài lâu
慆滛=Thao dâm/phóng túng vô độ
慑人=khiếp người
慑服=khuất phục/hàng phục/làm khuất phục
慑于=khiếp sợ
慭慭=cẩn thận từng ly từng tý/dè dặt
慼慼=Thích thích/lo đau đáu
憋住=đình chỉ
憋得=đến mức
憋悶=bị đè nén
憋气=ngộp/ngột ngạt/tức thở/nín thở/nín hơi/tấm tức/ấm ức/uất ức
憋氣=nín thở
憋氯=nỗi kìm nén
憋闷=bị đè nén/ấm ức/tức anh ách/bực bội/khó chịu
憨厚=hàm hậu/thật thà phúc hậu/thật thà chất phác/mộc mạc/thật thà/chất phác
憨子=thằng ngốc/thằng ngố/thằng đần/người ngu ngốc
憨笑=cười ngây ngô/cười ngây thơ/cười ngây dại
憨直=chân chất/thật thà chất phác/mộc mạc/ngay thẳng/thật thà
憨实=thật thà chất phác/thật thà phúc hậu
憨态=dáng điệu thơ ngây/dáng vẻ ngây thơ
憨憨=cộc lốc/thô lỗ
憷场=nhút nhát/sợ hãi
憷头=rụt cổ/nhác việc/co đầu rút cổ/nhát gan
懂行=hiểu công việc/thạo nghiệp vụ/thạo nghề
懂事=hiểu chuyện/hiểu việc/biết điều/hiểu biết/có óc xét đoán/biết chuyện
懂点=hiểu chút
懂得=hiểu được/hiểu/biết
懂了=đã hiểu
懂吗=hiểu không
懂懂=mê mê
懒熊=gấu lợn
懒散=lười nhác/uể oải/không phấn chấn/lười biếng/lờ đờ/lờ phờ
懒惰=lười biếng/lười nhác/làm biếng
懒怠=lười biếng/lười nhác/biếng nhác/lười/nhác/làm biếng/không thích/không có hứng thú
懒虫=đồ lười/kẻ lười biếng/thằng lười/sâu lười
懒得=lười/lười nhác/chẳng muốn/chẳng thích/thờ ơ
懒病=chứng làm biếng/bệnh làm biếng/bệnh lười
懒猴=con cù lần/con lười
懒懒=miễn cưỡng
懒汉=người làm biếng/kẻ lười biếng/tên đại lãn
懔然=sợ hãi/nghiêm túc/nghiêm nghị
懨懨=Yêm yêm/tim thoi thóp còn một hơi thở
懵懂=ngây thơ/hồ đồ/lờ mờ
懵懵=tỉnh tỉnh
戅憧=Hám tráng/hung ác
戆大=ngốc/ngây dại/ngây ngô/đần
戆直=cương trực thẳng thắn
戆头=ngốc/ngây dại/đần/ngây ngô/đần độn
戋戋=ít ỏi/bé nhỏ/lèo tèo
戏衣=phục trang/quần áo diễn tuồng/trang phục đóng kịch
戏院=rạp hát/nhà hát/kịch viện
戏演=trình diễn
戏我=đùa ta
戏曲=hí khúc/lời hát
戏言=lời nói đùa/lời nói bông đùa/bông lơn
戏子=con hát/đào kép/diễn viên
戏照=ảnh chụp với trang phục đóng kịch/ảnh vai trò
戏水=hí thủy/nghịch nước/nô đùa trong nước/đùa nghịch dưới nước
戏装=trang phục diễn trò/trang phục đóng kịch
戏台=sân khấu kịch/vũ đài
戏班=gánh hát/phương trò/đoàn kịch
戏文=kịch nam/lời hát/lời nói của nhân vật
戏法=ảo thuật/xiếc
戏本=kịch bản
戏迷=người mê xem hát/người mê kịch
戏目=tên vở kịch/tiết mục kịch
戏弄=trêu đùa/giỡn cợt/đùa bỡn/chọc ghẹo/trêu chọc
戏剧=hí kịch/kịch vui/kịch/tuồng/kịch bản sân khấu
戏码=tiết mục
戏耍=trêu chọc/trêu đùa/đùa bỡn/bỡn cợt
戏词=lời hát/lời thoại/lời nói của nhân vật
戏谑=trêu tức/hài hước/nói đùa dí dỏm/pha trò/khôi hài/nói chuyện cười
戕害=sát hại/giết hại
戕贼=làm tổn thương/làm hại/tổn hại
战意=chiến ý
战云=không khí chiến tranh
战果=chiến quả/thành quả chiến đấu/kết quả chiến đấu
战歌=hành khúc/khúc quân hành/nhạc chiến đấu
战火=chiến hỏa/chiến tranh/ngọn lửa chiến tranh/khói lửa chiến tranh
战机=thời cơ chiến đấu/bí mật quân sự/máy bay chiến đấu/phi cơ chiến đấu
战旗=chiến kỳ
战局=chiến cuộc/tình hình chiến tranh/tình hình chiến sự
战勤=hậu cần/hậu cần chiến đấu
战区=chiến khu
战具=vũ khí/vũ khí trang bị cho chiến đấu
战栗=run rẩy/run/phát run/run cầm cập
战鼓=trống trận
战功=chiến công/công lao trong chiến đấu
战后=chiến hậu/sau khi chiến đấu/hậu chiến/sau chiến tranh
战甲=chiến giáp
战壕=chiến hào
战国=Chiến quốc/thời Chiến quốc/nước tham chiến
战史=chiến sử/lịch sử chiến tranh
战士=chiến sĩ
战死=chết trận
战事=chiến sự/chiến tranh
战将=chiến tướng
战上=tranh tài
战情=tình hình chiến tranh
战神=chiến thần
战争=chiến tranh
战台=đài chiến đấu
战地=chiến địa/chiến trường/mặt trận
战斗=chiến đấu/đấu tranh
战刀=chiến đao/mã tấu/đại đao/kiếm của kị binh
战犯=tù chiến tranh/tội phạm chiến tranh/phạm nhân chiến tranh
战表=thư khiêu chiến/thư tuyên chiến/chiến thư
战斧=chiến phủ
战法=chiến pháp/sách lược và phương pháp tác chiến
战役=chiến dịch
战友=chiến hữu/bạn chiến đấu/đồng đội
战乱=chiến loạn/loạn lạc/loạn lạc chiến tranh
战略=chiến lược/sách lược
战力=chiến lực/sức lực chiến đấu
战例=trận điển hình/trận mẫu
战俘=tù binh
战况=tình hình chiến đấu
战圈=vòng chiến
战抖=run rẩy/run/phát run/run cầm cập
战袍=chiến bào
战书=chiến thư
战剂=chiến tề
战场=chiến trường
战备=chuẩn bị chiến đấu/chuẩn bị chiến tranh
战报=chiến báo/bản tin chiến sự
战时=thời gian chiến tranh/chiến thời/thời chiến/thời chiến tranh
战术=chiến thuật
战祸=hoạ chiến tranh/tai hoạ chiến tranh
战线=chiến tuyến/mặt trận
战绩=chiến tích/thành tích chiến đấu
战胜=chiến thắng/thắng lợi
战舰=chiến hạm/tàu chiến
战败=chiến bại/thua trận/chiến thắng/đánh bại
战贴=chiến thư
战车=chiến xa
战队=chiến đội
战阵=chiến trận
战马=chiến mã/ngựa chiến/ngựa chiến đấu
战鹰=máy bay chiến đấu/phi cơ chiến đấu
戥子=cân tiểu ly
戩榖=tiển cốc/hay rất mực
戶口=hộ khẩu/số người trong một nhà
户外=bên ngoài/ngoài trời
户均=bình quân hộ gia đình
户限=bậc cửa/bậu cửa/ngưỡng cửa
户口=hộ khẩu/tài khoản/hộ tịch
户主=chủ hộ/chủ gia đình
户籍=hộ tịch
户部=hộ bộ
户头=người gửi tiết kiệm/chủ sổ tiết kiệm/trương mục/tài khoản/công
户牖=cửa sổ/cửa
户长=chủ hộ
戽斗=gàu tát nước/dụng cụ tát nước
戾气=lệ khí
扑下=đập xuống
扑救=dập tắt lửa
扑去=đánh tới
扑近=tới gần
扑空=vồ hụt/vồ không khí/vồ trượt
扑向=đánh về phía
扑克=bài tú-lơ-khơ
扑在=nhào vào
扑出=đập ra
扑食=chụp mồi
扑扇=vẫy/vỗ/dang ra/xoè ra
扑造=lao vào/lao đến
扑打=đập/vỗ/phủi
扑通=phác thông/ùm/tõm/tũm/tùm
扑倒=gục
扑到=nhào tới
扑入=nhào vào/ngã vào/phủ phục vào/vỗ vào/đập vào/tấn công vào
扑粉=phấn thơm/phấn/phấn rôm
扑面=đập vào mặt/tạt vào mặt/hất vào mặt/phả vào mặt
扑来=phác lai/nhào tới/bổ tới/chém tới/đánh tới/tấn công tới/đập tới/vỗ tới
扑跌=vật ngã/ngã nhào/ngã gục/ngã quỵ/té nhào
扑击=tấn công
扑哧=xì/phì/hì/khì khì
扑棱=uỵch/phịch/bình bịch/phành phạch/dang rộng/vẫy cánh/vỗ cánh
扑满=ống heo/ống tiền/heo đất
扑灭=đập chết/dập tắt/diệt/tiêu diệt
扑腾=phịch/thịch/[pū·teng]/đạp nước/đập thình thịch/hoạt động/phung phí/tiêu phí
扑蔌=nước mắt lã chã
扑进=nhào vào
扑闪=chớp/nháy
扒光=lấy hết
扒手=tên móc túi/tên ăn cắp/kẻ đầu cơ
扒了=bới/lột
扒拉=lay/khuấy động/gẩy/khẩy/đẩy/loại trừ/gạt bỏ/gạt đi/khẩy đi/bỏ bớt/và cơm/lùa cơm
扒犁=xe trượt tuyết
扒开=búng/dẹp/phẩy/phủi/đẩy/cào
扒搂=gom lại/thu lại
扒糕=bột kiều mạch
扒车=chạy bíu theo xe/níu kịp xe/bám xe/đuổi theo xe
扒钉=ghim cặp/đinh cặp
扔下=ném/đẩy/vứt/quăng - xuống
扔去=ném đi
扔出=ném ra
扔到=ném tới
扔了=ném
扔掉=ném xuống
扔给=ném cho
扔进=ném vào
扦子=cái tiêm/cái giá/cái đế/cái xỉa/ống lấy mẫu
扦手=kiểm tra viên
扦插=trồng/giâm/trồng
执意=cố ý/khăng khăng/nguây nguẩy
执一=chấp nhất/cứng nhắc/chuyên nhất/một lòng/dốc lòng
执教=dạy học/làm huấn luyện viên
执勤=phiên trực/làm nhiệm vụ/thi hành nhiệm vụ
执行=chấp hành/thực thi/thực hành/thi hành/thực hiện
执事=nghi trượng
执手=cầm tay/bắt tay
执掌=chấp chưởng/nắm giữ/quản lý/trông coi/giữ
执照=giấy phép/giấy chứng nhận
执政=chấp chính/chấp chính/nắm quyền/cầm quyền
执着=chấp nhất/cứng nhắc/cố chấp/câu nệ
执著=cố chấp/câu nệ
执泥=cố chấp/câu nệ
执法=chấp pháp/chấp hành pháp luật
执友=bạn thân/tri kỷ/bạn cùng chí hướng
执拗=bướng bỉnh/khăng khăng/cố chấp/gàn bướng/ngang bướng
执导=đạo diễn
执笔=chấp bút/cầm bút/cầm viết
执绋=đưa tang/đưa đám/đưa ma
扩印=phóng to/phóng to in/rọi to để in
扩音=khuếch đại âm thanh/phóng thanh
扩建=xây dựng thêm/mở rộng
扩散=khuếch tán/lan rộng/lan truyền/loan truyền/truyền bá/phổ biến/phủ khắp
扩充=mở rộng/tăng thêm
扩大=mở rộng/tăng thêm/khuếch trương/phóng to
扩展=mở rộng/mở thêm/lan rộng/trải ra/nở/phồng/dãn/phát triển
扩版=tăng số trang/tăng thêm số trang
扩军=tăng cường quân bị/chạy đua vũ trang
扩张=mở rộng/bành trướng/khuếch trương/giãn/nở
扩编=mở rộng/mở rộng biên chế
扩阔=mở rộng
扪心=để tay lên ngực
扪摸=sờ mó/vuốt ve
扫去=quét tới
扫向=quét về phía
扫射=bắn phá/bắn quét
扫除=quét dọn/dọn dẹp/làm vệ sinh/gạt bỏ/loại bỏ/xoá sạch/quét sạch
扫数=toàn bộ số lượng
扫清=tảo thanh/dọn sạch
扫地=quét rác/quét dọn/quét tước/mất sạch/mất hết
扫尾=kết thúc
扫描=sự phân hình/quét hình
扫平=bình định/tiêu diệt/dẹp tan/quét sạch kẻ thù
扫墓=tảo mộ/quét mộ
扫房=quét dọn nhà cửa/quét mạng nhện, bụi bậm trên tường, trên trần nhà
扫盲=xoá nạn mù chữ/thanh toán nạn mù chữ
扫雷=quét mìn/gỡ mìn
扫了=quét
扫听=nghe ngóng/thăm dò
扫帚=cái chổi/chổi
扫榻=quét dọn giường chiếu
扫兴=mất hứng/cụt hứng
扫处=quét tới
扫灭=càn quét/tiêu diệt
扫荡=càn quét/đi càn/quét sạch/xóa sạch/xoá sạch
扫视=nhìn quét/liếc nhìn
扫边=đóng vai phụ/vào vai phụ
扫过=đảo qua
扬威=dương oai
扬花=phấn hoa phát tán
扬旗=cột tín hiệu đường sắt
扬起=vung lên
扬琴=đàn dương cầm
扬言=tuyên bố/phao tin/đồn đại
扬手=dương tay
扬州=Dương Châu
扬水=bơm nước
扬声=giương giọng
扬扇=dương quạt
扬程=độ cao độ dâng nước của máy bơm
扬蹄=cất vó
扬天=giơ thẳng lên trời
扬帆=giương buồm
扬眉=nhướng mày
扬鞭=giơ roi
扬名=dương danh/rạng danh/biểu dương tên tuổi/nêu cao tên tuổi
扬弃=biểu dương nhân tố tích cực, loại bỏ nhân tố tiêu cực/vứt bỏ/loại bỏ
扬臂=giơ cánh tay
扬东=Dương Đông
扬剧=dương kịch
扬厉=phát huy
扬场=rê thóc/rê lúa
扬扬=dương dương tự đắc
扬榷=lược thuật những nét chính
扬长=nghênh ngang
扭曲=nữu khúc/vặn vẹo/bóp méo
扭在=khoanh ở
扭断=vặn gãy
扭着=lắc lắc
扭搭=lắc lư/uốn éo
扭了=ngắt/nhéo
扭力=sức xoắn/lực xoắn
扭捏=nhăn nhó/ưỡn ẹo/nũng nịu/thiếu tự nhiên/ngượng nghịu/ngại ngùng
扭动=giãy dụa/vặn vẹo
扭头=quay đầu
扭结=xoắn/xoắn vào nhau
扭转=xoay/quay/xoay chuyển/cải biến/thay đổi
扯起=bứt lên
扯筋=nói lăng nhăng/nói linh tinh/nói vớ vẩn/nói chuyện tầm phào/cãi cọ/cãi vặt
扯手=dây cương/dây kéo/dây thòng lọng
扯住=kéo lấy
扯上=nhấc lên
扯他=dắt hắn
扯腿=níu chân/cản trở/gây trở ngại/quay gót
扯脱=kéo xuống
扯淡=vô nghĩa/tán gẫu/tán dóc/nói linh tinh/nói chuyện vớ vẩn/tán hươu tán vượn
扯着=dắt
扯破=xé vỡ
扯白=nói dối/nói dóc/nói láo/xạo
扯皮=cãi cọ/cãi vã/cãi lộn/tranh luận
扯平=huề nhau
扯掉=kéo/căng/xé/tháo/gỡ bỏ - mất đi/hết/sạch
扯撕=xé rách
扯碎=đập vỡ vụn
扯动=khẽ động
扯开=ngăn
扯扯=giật nhẹ/lôi nhẹ/kéo nhẹ
扯臊=nói bừa/nói lung tung/nói vô tội vạ/nói một cách vô trách nhiệm/bẻm mép
扯谎=nói dối/dối trá/man trá
扰乱=nhiễu loạn/quấy nhiễu/hỗn loạn/quấy rối
扰攘=nhiễu nhương/hỗn loạn/rối loạn
扰动=nhiễu loạn/lộn xộn/náo động
扰扰=hỗn loạn/rối loạn
扳回=hòa nhau
扳机=cò súng/cái lẫy cò/nút bấm
扳手=cờ lê/cờ-lê/chìa vặn đai ốc/tay quay
扳道=bẻ ghi/cái ngắt điện/công tắc/cái đổi/bộ chuyển mạch
扳平=san đều tỉ số/cân bằng tỉ số/gỡ hoà
扳本=gỡ vốn/gỡ lại
扳价=tăng giá
扳开=vặn bung ra/uốn tách ra
扳罾=nơm cá
扺掌=Chỉ chưởng/vỗ tay
抆淚=vấn lệ/lau nước mắt
抚安=vỗ về/động viên/dẹp yên
抚慰=an ủi/vỗ về/thăm hỏi
抚育=dưỡng dục/chăm sóc/nuôi dưỡng/nuôi nấng/bảo dưỡng
抚琴=đánh đàn/gảy đàn/chơi đàn/khảy đàn
抚掌=vỗ tay
抚上=xoa/xoa nhẹ/vỗ - lên
抚着=vỗ về
抚平=vuốt lên
抚抱=ôm âu yếm
抚摩=vuốt ve/xoa/vỗ về/vuốt
抚民=an dân
抚面=che mặt
抚摸=xoa/vỗ về/vuốt ve
抚弄=vỗ về chơi đùa
抚恤=trợ cấp/cứu trợ/an ủi chăm sóc
抚养=nuôi nấng/nuôi dưỡng/chăm sóc
抚开=vuốt
抚爱=coi sóc/lo liệu/bảo vệ/chăm sóc
抚过=mơn trớn
抚顺=Phủ Thuận
抚须=vuốt râu
抟弄=vê tròn/vo tròn/sắp xếp/sắp đặt/lung lạc
抠唆=ì ạch/ì à ì ạch
抠搜=móc/gảy/keo kiệt/bủn xỉn/bần tiện/ì ạch/ì à ì ạch
抡圆=xoay tròn
抢回=đoạt lại/trở về
抢救=cứu giúp/cấp cứu
抢去=cướp đi
抢光=cướp sạch
抢劫=cướp đoạt/cướp bóc/cướp giật/ăn cướp
抢修=sửa gấp/tu sửa gấp/chữa gấp
抢上=xông về phía trước
抢人=cướp người
抢先=giành trước/vượt lên trước/tranh dẫn đầu
抢占=chiếm trước/tranh chiếm trước/giành chiếm trước/chiếm hữu phi pháp
抢走=cướp đi
抢着=cướp
抢渡=vượt gấp/vượt nhanh
抢到=cướp được
抢白=trách móc/mỉa mai
抢掠=đánh cướp/cướp giật/cướp bóc
抢了=đoạt
抢嘴=giành nói/cướp lời/tranh ăn/giành ăn
抢收=gặt gấp/gặt nhanh/thu hoạch gấp mùa màng
抢亲=cướp cô dâu/cưỡng hôn
抢剑=đoạt kiếm
抢墒=tranh thủ gieo hạt/gieo gấp
抢夺=cướp giật/cướp/cướp đoạt
抢种=gieo trồng gấp/trồng kịp thời vụ
抢购=tranh mua
抢过=đoạt lấy
抢进=xông tới
抢钱=đoạt tiền
抢险=giải nguy/cứu nguy/cứu chữa gấp
抢马=cướp ngựa
护院=hộ viện
护岸=đê/kè
护脚=vải bao chân
护教=hộ giáo
护胸=che ngực/bảo vệ ngực
护肩=miếng lót vai
护后=bảo hộ/bảo vệ/che chở - phía sau
护甲=hộ giáp
护航=hộ tống
护士=hộ sĩ/y tá
护持=bảo vệ/duy trì/giữ gìn/gìn giữ/yêu mến chăm sóc
护耳=che tai/bịt tai
护守=canh giữ/bảo vệ
护手=phần che tay/phần bảo vệ tay/bao tay
护住=bảo vệ
护盾=hộ thuẫn
护照=hộ chiếu/giấy thông hành
护身=hộ thân/phòng thân
护前=hiếu thắng/không muốn người khác hơn mình
护送=hộ tống/áp tải
护袖=bao tay áo
护体=hộ thể
护腿=bảo vệ đùi/nẹp ống chân/nẹp bảo vệ chân
护短=bao che khuyết điểm/tự bênh vực mình/lấp liếm điều sai trái của mình
护着=che chở
护膝=cái bao đầu gối/nịt gối
护符=bùa hộ mệnh/bùa hộ thân
护封=bìa ngoài/bìa bọc
护兵=hộ binh/lính hộ vệ/vệ binh
护壁=tường ốp/ván ốp tường
护法=hộ pháp/bảo vệ Phật pháp/giữ gìn Phật Pháp/Hộ Pháp/người bảo vệ Phật pháp/bảo vệ quốc pháp
护佑=bảo hộ/phù hộ/bảo vệ/giữ gìn
护理=hộ lý/người hộ lý/bảo vệ quản lý
护林=rừng phòng hộ/rừng bảo vệ
护路=tuần tra đường bộ hoặc đường sắt/bảo dưỡng đường sá
护腕=bao cổ tay
护从=theo bảo vệ/đi theo bảo vệ/người bảo vệ
护坡=đê/kè bảo vệ
护罩=vòng bảo hộ
护臂=bảo vệ tay/bao cổ tay
护养=bảo dưỡng/chăm sóc/giữ gìn/duy trì/duy tu/bảo vệ
护卫=hộ vệ/bảo hộ/bảo vệ/giữ gìn/gìn giữ/người bảo vệ/nhân viên bảo vệ
护垫=đệm
护栏=vòng bảo hộ/con lươn/thanh ray/hàng rào bảo vệ
护驾=hộ giá/bảo giá
报案=báo án/tố giác
报怨=báo oán/trả oán
报恩=báo ân/đền ơn
报界=báo giới/giới báo chí
报刊=báo chí
报官=báo quan
报喜=báo hỉ/báo tin mừng/vui/báo tin vui
报仇=báo thù/trả thù
报警=báo nguy/báo động/báo cảnh sát
报考=ghi danh/báo thi/ghi tên dự thi
报告=báo cáo/bản báo cáo/bản phát biểu
报国=báo quốc/đền nợ nước/đền ơn nước/tận lực tận trung cho Tổ quốc
报子=người báo tin/giấy báo tin
报失=cớ mất/báo mất đồ
报社=tòa soạn báo/toà soạn/toà báo
报酬=thù lao
报捷=báo tiệp/báo tin thắng trận
报章=báo chí
报条=giấy báo thi đậu
报信=báo tin/cho hay/cho biết/thông báo/hé lộ
报人=nhà báo
报数=điểm số
报姓=báo họ
报税=báo thuế
报端=trên báo
报帖=thiệp báo/giấy báo tin mừng
报亭=tiệm bán báo/ki-ốt bán báo
报答=báo đáp/đáp đền
报到=báo danh/báo trình diện/báo cáo có mặt
报童=đứa nhỏ phát báo/trẻ bán dạo/trẻ bán báo
报道=đưa tin/phát tin/bản tin/bài báo
报批=báo xin phê chuẩn
报表=báo biểu/biểu bảng báo cáo
报幕=giới thiệu chương trình
报名=báo danh/đăng ký/ghi tên/đăng ký tham gia
报予=báo cho
报价=báo giá/giá chào hàng
报效=đền đáp/báo ân/báo hiếu/đền ơn
报聘=đi sứ
报德=trả ơn/báo đền ân đức/báo ân/báo ơn/đền ơn
报丧=báo tang
报偿=bồi thường/đáp đền/đền đáp
报关=khai báo/báo hải quan
报务=báo vụ/điện báo/điện tín
报单=biên lai/thiệp báo tin
报复=trả thù/trả miếng/phục thù
报头=tiêu đề báo/biển đề tên/tựa báo/nhãn
报审=báo cáo thẩm tra
报帐=báo cáo thu chi
报应=báo ứng
报废=báo hỏng/báo hư
报录=báo thi đậu/báo đỗ
报忧=báo tin dữ/báo tin xấu
报摊=sạp báo/quầy báo
报时=báo giờ
报晓=báo sáng
报纸=báo chí/báo/giấy báo/giấy in báo
报请=thỉnh thị
报销=chi trả/thanh toán/thanh lý/tiêu tùng/đi tong/sạch/xoá sạch
报馆=toà soạn/toà báo
报马=người báo tin
抨击=công kích/đả kích
抨弹=công kích/đả kích/phê phán
抿子=bàn chải nhỏ/lược nhỏ
抿唇=mím môi
抿了=nhấp
抿嘴=hé miệng
拄着=chống/chỏi
拋开=dẹp/bỏ
拎着=mang theo
拎包=giỏ xách/túi xách
拖曳=kéo/kéo lôi
拖延=kéo dài/lần lựa/trì hoãn/dây dưa
拖沓=kéo dài/dây dưa/lề mề/lề mề chậm chạp
拖欠=khất nợ/nợ dai/lề mề/lôi thôi
拖腔=ngân/ngân nga
拖住=tha trụ/ngăn chặn
拖船=kéo/dắt/tàu kéo/thuyền kéo
拖着=kéo
拖斗=xe kéo/xe rơ-moóc
拖宕=kéo dài/lây lất
拖到=kéo dài tới
拖堂=dạy quá giờ/dạy lố giờ
拖入=kéo vào
拖把=lau/chùi/cây lau nhà/đồ lau nhà
拖布=cây lau nhà/đồ lau nhà
拖累=liên lụy/liên luỵ/dính dáng/dính líu
拖拉=kéo dài/lần lựa/dây dưa/lề mề/lôi thôi
拖网=lưới kéo
拖鞋=dép/dép lê
拖带=lôi/kéo/dắt/liên luỵ/dính líu/dính dáng
拖粪=cây lau nhà/đồ lau nhà
拖车=xe tải/xe kéo/xe rơ-moóc/xe quệt
拖轮=tàu kéo
拖进=kéo vào/dắt vào
拖驳=xà lan
拚命=liều mình/liều thân/liều mạng
拚杀=tử đấu
拟古=phỏng cổ/bắt chước lối cổ
拟稿=khởi thảo/bản thảo/thảo
拟作=tác phẩm mô phỏng/bài phỏng theo
拟人=nhân cách hoá
拟定=định ra/vạch ra/dự tính/dự định
拟态=màu sắc tự vệ/giống nhau về màu sắc
拟订=sắp xếp/đặt/định
拟议=dự tính/dự toán/dự định/soạn thảo/phác thảo/thảo ra
拢音=tập hợp âm thanh lại
拢岸=cập bến/ghé bến
拢共=tổng cộng/cộng lại/cộng tất cả
拢子=lược bí/lược dày/lược chải chí
拢总=tính tổng/tính tổng cộng
拣回=giản hồi
拣到=nhặt được
拣择=lựa chọn/tuyển chọn
拣选=tuyển chọn/lựa chọn
拥塞=chật ních/chật nứt/đông nghịt/làm tắc nghẽn
拥戴=ủng hộ/ủng hộ và yêu mến
拥着=ôm lấy
拥入=ôm vào
拥抱=ôm/ôm chằm/ôm nhau
拥有=chính mình/có
拥卧=nằm ôm nhau
拥护=ủng hộ/tán thành
拥挤=ủng tễ/chen/chen chúc/chen nhau/chen lấn/chật chội/chật ních/đông nghịt
拥紧=ôm chặt/xiết chặt
拦下=ngăn lại
拦回=ngăn lại
拦劫=chặn cướp/trấn lột
拦腰=chặn ngang/chèn lên eo
拦在=ngăn ở
拦住=ngăn cản
拦阻=ngăn/cản lại/ngăn trở/cản trở/gây trở ngại/lấp/làm bế tắc/làm nghẽn
拦蓄=đắp đập
拦着=ngăn
拦到=gọi được
拦道=ngăn lại nói
拦了=ngăn cản
拦路=chặn đường/cản đường
拦截=chặn lại/chặn đường/cản đường
拦网=lưới bóng chuyền/lưới chắn
拦击=chặn đường/chặn đánh
拦挡=chặn/chắn/ngáng
拦柜=tủ quầy/quầy hàng/quầy thu tiền/ghi-sê
拦车=đón xe
拧拳=vung tay
拧身=vặn người
拧了=ninh/nhéo
拨火=cời lửa
拨款=chi/cấp phát/ngân sách/khoản chi/chi tiền/chi cấp/cấp/phát tiền
拨工=đổi công
拨号=quay số điện thoại/đĩa số điện thoại cổ/đĩa số/quay số/bấm số
拨子=phím/miếng gảy/làn điệu cảo/một tốp nhóm toán đội/miếng khảy đàn/làn điệu cao/bọn/lũ/tốp/đoàn/toán/đám/nhóm/đợt
拨出=thông qua
拨冗=thu xếp công việc bớt chút thì giờ/bớt chút thì giờ/nhín chút thì giờ
拨正=sắp đặt lại/sửa sang lại
拨付=trích cấp
拨慢=vặn chậm lại
拨用=chiếm hữu
拨弄=gảy/chơi/đánh/cời(lửa)/xếp đặt điều khiển chi phối/xúi giục gây xích mích/đâm/khảy/cời/xếp đặt/điều khiển/dắt mũi/chi phối/xúi giục/gây xích mích/gây chia rẽ/gây sự/kiếm chuyện/đâm bị thóc, thọc bị gạo
拨剌=bõm
拨拉=gẩy đẩy/gạt/quạt/gẩy/đẩy
拨楞=run
拨动=kích thích/quậy/quấy chọc/khơi/chọc/gạt/gợi/kích động/khêu gợi/thúc/khuấy/quấy/trộn/cời
拨发=cấp pháp/rút/trích ra/chi điều/cấp/phát/trích/rút ra/chi ra/điều
拨开=đẩy ra/xô ra/đẩy ra hai bên/xô ra hai bên
拨枪=rút súng
拨给=cho quyền/cho phép
择期=chọn ngày
择吉=chọn ngày lành tháng tốt/chọn ngày
择偶=kén vợ kén chồng/chọn bạn trăm năm
择交=chọn bạn/chọn bạn mà chơi
择菜=nhặt rau/lặt rau
择席=ngủ chỗ lạ/lạ giường
择日=tùy ý
择友=chọn bạn
择优=chọn ưu tú
拴馬=thuyên mã/buộc ngựa
拴缚=buộc/trói/cột/hà hiếp/ức hiếp/lấn át
拼音=ghép vần/ghép âm/bính âm/đánh vần
拼刺=tập đâm lê/đánh giáp lá cà
拼死=liều mạng/liều lĩnh/liều mình/liều chết
拼字=đánh vần
拼写=viết
拼尽=dùng hết
拼着=liều mạng
拼斗=đánh nhau chết sống
拼到=đánh đến
拼版=lên khuôn/lắp khuôn
拼湊=khâu/may vào
拼命=liều mạng/liều mình/liều lĩnh/bạt mạng/dốc sức/ra sức/Bính mạng
拼了=liều mạng
拼力=hợp lực
拼搏=phấn đấu/cố gắng
拼凑=khâu/may vào/chắp vá/vá/gom góp
拼抢=chiến đấu
拼杀=chém giết
拼盘=thịt nguội/món ăn nguội
拼缀=chắp ghép/gán ghép
挎斗=xe thùng
挎包=tay nải/tay quải/cặp đeo vai/túi đeo vai
挖苦=nói móc/chế giễu
挖空=đào rỗng
挖掘=đào móc/khai thác/khai quật/đào
挖坑=đào hầm
挖出=đào ra
挖方=mét khối
挖了=đào/móc
挖掉=móc xuống
挖补=vá chỗ hỏng
挚友=bạn thân/bạn thân mật/bạn thân thiết
挚爱=tình cảm chân thành/tình cảm thành khẩn
挛缩=co quắp/co
挞伐=thảo phạt/đánh dẹp
挠着=gãi
挠度=độ uốn cong/độ cong
挠秧=làm cỏ
挠头=vò đầu/nhức đầu
挠钩=câu liêm/móc câu
挡雨=che mưa
挡下=đỡ
挡格=ngăn chặn/ngăn cản/che chắn/che đậy
挡寒=chống lạnh
挡在=che ở
挡子=vật che chắn/tấm che
挡住=ngăn trở
挡着=chống đỡ
挡了=cản
挡路=chặn đường/ngáng đường/cản đường/nghẽn đường
挡头=chướng ngại vật/vật trở ngại
挡开=ngăn/chặn lại
挡车=đứng máy
挡驾=từ chối khéo/không dám phiền
挣脱=giãy/quẫy/vùng/giãy giụa - thoát ra/ra/thoát khỏi
挣命=vùng vẫy giành sự sống/vùng vẫy để sống
挣扎=giãy dụa/ngọ ngoạy/vùng vẫy/đấu tranh/vật lộn
挣揣=vùng vẫy/vật lộn/giãy giụa
挣钱=kiếm tiền/1.thu được/giành được/kiếm được
挤眼=chớp mắt/nháy mắt
挤出=bài trừ/gạt bỏ/tìm cách/sắp xếp/ôm lấy/vây quanh
挤占=nắm giữ/chiếm giữ
挤入=xâm nhập/góc hẹp/vòm góc
挤落=tranh nhau/chen nhau
挤揉=nhào nặn/dụi vò
挤兑=chen nhau đổi tiền mặt/tranh nhau đổi tiền mặt/ép/ép buộc/bắt buộc/sỉ nhục/lăng mạ/coi nhẹ/xem thường
挤压=đè ép/ép/nén/dồn nén
挤咕=chớp mắt/chớp chớp/nháy mắt
挤奶=vắt sữa
挤对=bắt ép/buộc phải/ép buộc/ép
挤满=chật ních/đông nghẹt/đông nghịt
挤轧=gạt bỏ nhau/bài trừ nhau
挤进=chen vào/chen lên trước/chui vào
挥散=tản ra
挥手=phất tay/vung tay/khua tay/vẫy tay/vẫy chào
挥出=chém ra
挥掌=huy chưởng
挥斥=chỉ trích/trách móc/quở trách/hào phóng/phóng khoáng/sôi nổi
挥扇=múa quạt
挥退=vẫy lui/vẫy tay ra hiệu cho lui
挥舞=huy vũ/vẫy/vung vẩy/khua tay
挥戈=tiến quân mãnh liệt/tiến quân dữ dội/tiến quân mạnh/tiến quân thần tốc
挥毫=múa bút/viết chữ/vẽ tranh
挥泪=chảy nước mắt/rơi nước mắt/trào nước mắt
挥洒=rơi/rỏ/nhỏ/tự nhiên/tuỳ ý/thoải mái
挥霍=tiêu xài/tiêu pha/phung phí/hoang phí/tiêu tiền như nước/tự nhiên/phóng khoáng/không gò bó
挥麈=khua/vung
挥剑=huy kiếm
挥动=huy động/vẫy/vung
挥发=phát huy/bốc hơi/bay hơi/tỏa hơi/toả hơi
挥师=chỉ huy/chỉ huy quân đội
挪威=Na-uy/Norway
挪移=mượn tiền/vay tiền
挪借=mượn đỡ/vay tiền/mượn tiền
挪動=di động
挪用=tham ô/dùng tiền vào việc khác/dùng tiền của công
挪动=hoạt động/thay đổi vị trí/dịch chuyển vị trí/xê dịch/di chuyển
挪步=dịch bước
挹取=múc
挹注=lấy thừa bù thiếu
挼搓=vò/làm nát/vò nát
捂手=che tay
捂住=che
捂唇=che môi
捂着=bưng/bụm
捂鼻=bịt mũi
捂面=che mặt
捂了=che
捂嘴=che miệng
捅破=đâm/chọc/đụng/va - vỡ/đứt/thủng
捅咕=đụng/va/chọc/kích động/xúi giục/xúi bẩy
捆子=bó
捆柴=bó củi
捆了=trói
捆扎=gói/cột/bó lại/chằng buộc/quấn bện/ôm ghì/ôm chặt
捆绑=buộc chặt/trói/buộc/ràng buộc/tóm/bắt/trói gô
捋起=vén lên
捎脚=chở kèm/đi nhờ xe
捎色=phai màu/bạc màu
捎带=tiện thể/mang kèm/mang hộ
捞取=vớt/mò tìm/vơ vét
捞着=gặp may/vớ bở/may mắn/hên
捞本=kéo lại vốn/vớt vát/lấy lại vốn
捞摸=mò/mò mẫm/tìm
捞了=mò
捞鱼=lao ngư/mò cá
损益=tăng giảm/thua thiệt/lợi thiệt/lỗ lãi
损害=tổn hại
损失=tổn thất/thiệt hại/thứ bị thiệt hại/cái bị tổn thất
损耗=tổn hao/hao tổn/hao mòn
损坏=hư hao/tổn hại/làm tổn hại
损伤=tổn thương/tổn hại/tổn thất
损毁=tổn hại
捡起=nhặt lên
捡拾=lục tìm/tìm kiếm
捡到=nhặt được
捡来=nhặt được
捡漏=sửa mái nhà dột
换衣=thay y phục
换下=thay cho
换我=đến lượt ta
换牙=thay răng/thay răng sữa
换季=ăn mặc theo mùa/đổi theo mùa/theo mùa
换血=thay đổi nhân viên/thay đổi cơ cấu
换肩=đổi vai/sang vai
换工=đổi công/vần công
换骨=hoán cốt
换作=đổi lại
换算=đổi/chuyển đổi/đổi hàng/đổi vật phẩm này lấy vật phẩm khác theo tỉ giá thoả thuận
换取=đổi lấy/đổi
换上=thay
换心=thân mật/thân tình/mật thiết
换人=thay đổi người/thay người/thay vận động viên
换性=đổi họ/phái
换成=đổi thành
换洗=tắm rửa/thay và giặt sạch/thay đi giặt
换代=thay đổi triều đại/cải tiến
换帖=đổi danh thiếp/trao đổi danh thiếp/kết nghĩa
换届=nhiệm kỳ mới
换班=thay ca/đổi ca/thay kíp/đổi kíp
换副=đổi trở lại
换文=trao đổi văn kiện ngoại giao/trao đổi văn bản/trao đổi văn kiện/đổi công hàm
换房=đổi phòng
换防=thay quân/đổi quân/thay đổi bộ đội dồn trú và canh phòng
换毛=thay lông/rụng lông
换来=đổi lấy
换流=đảo ngược/nghịch chuyển
换了=thay đổi
换气=để thở
换鞋=đổi giày
换亲=hoán thân/hai họ cưới con gái nhau làm dâu
换喻=hoán dụ
换换=thay đổi
换样=thay đổi/thay đổi hình dạng
换约=trao đổi văn kiện
换茬=trồng thay cây khác/thay vụ/đổi vụ
换钱=đổi tiền/bán lấy tiền/bán được tiền
换马=thay ngựa/đổi ngựa/thay người/đổi người
捣鬼=phá rối/quấy rối/giở trò ma mãnh
捣鼓=trêu ghẹo mãi/đùa dai/chơi đùa/kinh doanh/buôn bán/mua đi bán lại
捣蛋=gây sự/phá phách/gây chuyện/càn quấy
捣乱=quấy rối/phá đám/gây rối/làm loạn/gây phiền phức/gây phiền hà/phiền toái
捣碎=đập nát
捣毁=phá huỷ/đập nát/phá vỡ/phá tan
捣腾=buôn bán/kinh doanh/buôn đi bán lại
捭阖=tách nhập/lôi kéo và chia rẽ
捯饬=trang điểm/hoá trang/trang hoàng
捱到=chịu đựng được đến/kéo dài đến
掂量=suy nghĩ/cân nhắc/ước lượng/ước chừng/áng chừng/suy tính
掂对=suy tính/cân nhắc/bàn bạc/thương lượng/đổi/đổi chỗ/thay/đổi cho nhau
掂挆=Ðiêm đỏa/cân nhắc
掂掇=suy tính/cân nhắc/bàn bạc/thương lượng/tính toán/đánh giá/cho rằng
掇拾=nhặt nhạnh/thu dọn/thu thập/sưu tập
掇皮=ngay thẳng/bộc trực/thẳng tính
掇弄=thu dọn/sửa chữa/thu xếp/sửa/châm chọc/khiêu khích/điều khiển/xúi giục
掊击=công kích/phê phán/đã kích
掐算=bấm đốt ngón tay/bấm tay
掐子=nắm/chét/dúm/túm
掐死=bóp chết
掐断=cắt đứt
掐着=kháp/thắt
掐巴=trói chặt/bó chặt
掐了=kháp/bấm
掐诀=bấm tay niệm thần chú
掙扎=vùng vẫy
掮客=lái buôn/người mối lái
掯阻=làm tắt/làm nghẽn/gây trở ngại
掯留=gây khó dễ/làm hó/bắt bí/bắt chẹt
掳去=bắt đi
掳人=bắt người
掳走=bắt đi
掳掠=bắt người cướp của/bắt cóc cướp giật
掳了=bắt
掷去=ném đi/quăng đi
掷出=ném/bắn
掷还=trả lại/gửi trả/xin trả lại
掸去=phủi đi
掸子=cái phất trần/chổi lông gà/chổi phủi bụi
掸着=phủi
掸瓶=bình cắm chổi
掺假=giả dối
掼交=vật xuống
掼跤=ngã/ngã nhào
揍人=đánh người
揍成=đánh thành
揪住=nhéo
揪出=bắt được
揪心=lo lắng/lo âu/không an tâm/sốt ruột/băn khoăn/khắc khoải
揪揪=nhăn/nhăn nhúm/nhăn thành nếp
揪痧=đánh gió/cạo gió
揭下=bóc/bỏ/kéo/mở/vén - xuống/đi
揭示=công bố/ban bố/ban hành/cho thấy/nói rõ/vạch ra
揭穿=vạch trần/bóc trần/lột trần/phơi trần/vạch mặt/lật tẩy
揭短=nói rõ chỗ yếu/vạch khuyết điểm
揭帖=thông báo/quảng cáo
揭底=vạch rõ ngọn ngành/nói rõ sự thật/lật tẩy
揭破=bóc trần/vạch trần/phơi trần/lột trần/xé toạc
揭批=vạch trần sự phê phán
揭幕=mở màn/vén màn/khai mạc/khánh thành/bắt đầu
揭露=vạch trần/lột trần/vạch rõ/phơi trần/bóc trần
揭榜=yết bảng/yết danh/công bố danh sách
揭发=vạch trần/lột trần/tố giác
揭帐=vén/kéo/mở - trướng/lều
揭开=vạch trần/tiết lộ/để lộ
揭晓=công bố/tuyên bố/loan báo
揭载=đăng tải/đăng tin/đăng bài/đăng báo
揭锅=mở vung/mở nắp nồi/công bố/tuyên bố
揹債=mang nợ
揹書=thư xác nhận
揹負=lưng đeo
揽活=nhận việc/làm việc
揽工=người làm thuê/người làm mướn/tá điền
揽住=nắm ở
揽承=nhận lời/tiếp nhận/bằng lòng/đồng ý/chịu
揽着=nắm cả
揽总=nắm bắt
搀扶=nâng/dìu đỡ/đỡ
搀和=trộn đều
搀假=trộn của giả vào/pha đồ dỏm vào
搀兑=trộn/trộn vào nhau
搀杂=trộn lẫn/hoà lẫn/để lẫn
搁浅=mắc cạn/gặp trở ngại
搁置=gác lại/bỏ/xếp lại
搁到=gác qua
搁栅=rầm nhà
搁笔=để bút xuống/gác bút/dừng bút
搂在=ôm vào
搂住=ôm
搂上=trên lầu
搂着=ôm
搂抱=ôm/ôm ấp
搂了=kéo đi
搂头=đúng vào đầu/vỗ mặt
搂紧=ôm sát
搂过=ôm chầm
搂进=kéo vào
搅局=làm rối/phá rối/làm xáo trộn
搅混=trộn lẫn/hoà lẫn
搅乱=đảo loạn/phá rối/quấy rối
搅和=trộn lẫn/hoà lẫn/pha trộn/làm rối lên/làm lộn xộn/làm xáo trộn/quấy rầy/quấy rối
搅哄=náo động/náo loạn
搅拌=quấy/trộn/quậy/khuấy
搅动=quấy/trộn/khuấy/quấy rối/quấy nhiễu/quậy
搅扰=quấy/quấy rối/quấy nhiễu/làm náo động/chọc tức/quấy rầy/làm phiền
搅浑=quấy đục/khuấy đục
搅缠=vướng mắc/quấy rầy/làm phiền/chi phí/phí tổn
搅闹=quấy rầy/ồn ào/làm ồn/ầm ĩ
搋子=cây thông cống
搌布=khăn lau/giẻ lau/vải lau
搐搦=co giật
搐动=giật giật/rung rung/rùng/cột/buộc/trói/do dự/ngần ngại/lưỡng lự
搐缩=cơ thể co lại/rút lại/co lại/rút vào
搔痒=gãi ngứa
搔头=gãi đầu
搞活=sống động/chấn hưng/vực dậy/làm hưng thịnh/làm hoạt động/làm sôi nổi
搞鬼=giở trò quỷ/giở trò/ngấm ngầm giở trò
搞好=làm tốt/thực hiện tốt/lo lót
搞錯=đã phạm lỗi
搞笑=khôi hài/tiếu lâm/gây cười/chọc cười/hài hước
搞上=cảo thượng
搞糟=làm hỏng/làm sai
搞通=làm rõ ...
搞定=đối phó
搞得=khiến cho
搞法=cách giải quyết/cách làm/cách thức/phương pháp/cách xử lý
搞乱=bừa bãi/lộn xộn/làm rối bù/làm rối tinh rối mù/đảo lộn/phá rối/gây hỗn độn
搞垮=phá đổ/hủy hoại/phá hoại/đánh ngã/đánh gục/làm mệt mỏi/làm kiệt sức
搞脏=làm bẩn/làm nhơ/phá rối
搞错=lầm
搢绅=quan/quan chức/chức sắc/hưu quan
搪塞=qua loa tắc trách/làm lấy lệ
搪瓷=tráng men
搿犋=chung súc vật cày bừa và canh tác
摀住=bịt
摄影=chụp ảnh/chụp hình/quay phim
摄行=thừa hành
摄魂=nhiếp hồn
摄取=thu lấy/hút lấy/hấp thu/chụp ảnh
摄食=kiếm mồi/kiếm thức ăn/bắt mồi
摄制=làm phim/sản xuất phim
摄政=nhiếp chính/thay quyền
摄生=giữ sức khoẻ
摄像=camera
摄入=thu hút/hấp thu - vào/tham gia
摄理=thay quyền
摄卫=giữ sức khoẻ/giữ gìn sức khoẻ
摆格=ra vẻ ta đây/tự cao tự đại
摆件=vật trang trí/đồ trang trí
摆好=dọn xong/liệt kê ưu điểm/kể sở trường/khoe điểm mạnh/kể công
摆在=xảy ra
摆子=bệnh sốt rét
摆治=chăm sóc/tu sửa/giày vò/trị tội/giũa/thao túng/giật dây
摆手=xua tay/khoát tay/vẫy tay/gật đầu ra hiệu
摆出=bày ra
摆上=mang lên
摆席=bày tiệc
摆脱=thoát khỏi
摆渡=đưa đò/chở qua sông/đưa sang sông/sang sông/lên thuyền/ngồi thuyền/con đò/thuyền qua sông
摆到=đặt tới
摆尾=vẫy đuôi
摆布=bài bố/an bài/bố trí/bài trí/sắp xếp/sắp đặt/sửa soạn/thao túng/chi phối/điều khiển/bắt tìm/biểu tìm/kêu tìm
摆平=bãi bình/công bằng/đối xử công bằng/xử lý công bằng/không thiên vị/giải quyết công bằng/san bằng/giữ cho cân bằng/trừng trị/trừng phạt/phạt/xử phạt/dọn dẹp
摆明=nói rõ/tuyên bố/tỏ rõ/thể hiện rõ
摆了=xiêm áo
摆列=xếp đặt/đặt/bày biện/trưng bày/phô bày/bày bán/vạch trần
摆弄=loay hoay/hý hoáy/dọn tới dọn lui/dời qua dời lại/đu đưa/lắc lư/thao túng/chi phối/làm một việc gì đó/hí hoáy/nghịch vớ vẩn/sửa chữa/thống trị/đùa bỡn/trêu chọc/chơi/làm một công việc gì đó
摆站=khổ dịch/lao động khổ sai
摆划=đùa dai/trêu lì/chọc dai/giỡn nhây/xử lý/an bài/sắp xếp/bố trí/sửa chữa/tu sửa/chỉnh lý/sửa sang/tân trang
摆动=đong đưa/lắc lư/lay động
摆摆=lúc lắc
摆桌=mở tiệc/bày bàn
摆荡=lung lay/xao động/rung rinh/lắc lư/đung đưa
摆设=bài biện/bày biện/bài trí/trang hoàng/trang trí
摆谱=sĩ diện
摆轮=bánh răng/con lắc
摆轴=cốt/trục/cầu
摆钟=đồng hồ quả lắc
摆阔=phô bày giàu sang/khoe của/khoe giàu
摇椅=xích đu/ghế xích đu
摇曳=chập chờn/đong đưa/lung lay
摇下=diêu hạ/quay xuống
摇蚊=côn trùng hút nhựa cây
摇晃=lay động/đong đưa/lung lay
摇手=xua tay/khoát tay
摇船=chèo thuyền/bơi thuyền
摇着=phe phẩy
摇蜜=quay mật ong
摇撼=bối rối/run rẩy/lay động/lung lay
摇动=lay động/lắc/rung
摇头=lắc đầu
摇摆=lắc lư/đung đưa/đong đưa/đưa đi đưa lại/lúc lắc
摇摇=lung lay/lảo đảo
摇篮=nôi/cái nôi/chiếc nôi
摇耧=sàng gieo hạt
摇荡=đong đưa/lung lay
摈除=vứt bỏ/bỏ/loại bỏ/thải hồi/đuổi ra
摈斥=bài xích/gạt bỏ/chê bai
摈弃=quẳng đi/vứt đi/quăng
摈黜=cách chức đuổi đi
摊位=quầy hàng/nơi bán hàng/chỗ bán hàng
摊子=sạp/quầy
摊手=buông tay/buông lỏng
摊点=quầy hàng/sạp hàng
摊派=phân chia/phân bổ
摊牌=ngả bài/ván bài lật ngửa/đặt bài xuống/ngả bài ra
摊分=chia/phân chia/chia ra
摊售=bày hàng/bày hàng bán
摊场=sân phơi lúa
摊开=mở ra
摊贩=bán hàng rong/buôn bán trên vỉa hè
摒弃=vứt bỏ/từ bỏ/bỏ
摒挡=sắp đặt/thu dọn/thu xếp
摒绝=giải thoát/giũ sạch/tống khứ
摔下=quẳng xuống
摔交=ngã/vật lộn
摔死=ngã chết
摔打=đập/giũ/rèn luyện
摔倒=ngã sấp xuống
摔到=ném tới
摔得=rơi
摔落=té rớt
摔了=quăng ngã
摔伤=té bị thương
摔进=ngã vào
摭拾=lượm/nhặt
摭住=che hết
摭日=che lấy mặt trời
摹印=chữ khắc dấu/ấn phẩm in lại mẫu
摹刻=khắc theo nét vẽ/sản phẩm khắc theo hình vẽ
摹写=mô tả/viết phỏng theo/miêu tả
摹状=mô tả hình dáng/miêu tả hình dáng
摹本=bản gốc/bản mẫu
摹仿=mô phỏng/bắt chước
摹拟=mô phỏng/bắt chước
摹绘=miêu tả/khắc hoạ
摽榜=tâng bốc/quảng cáo/rêu rao/phỉnh nịnh
撂荒=bỏ hoang/để hoang
撂手=phủi tay
撂地=biểu diễn ngoài phố chợ
撂跤=vật ngã
撅起=mân mê
撅其=coi thường
撇去=... lướt qua
撇脱=nhanh nhẹn/nhanh nhạy/sảng khoái/cởi mở/hào phóng
撇嘴=bĩu môi/mếu/mếu máo
撇弃=vứt bỏ/bỏ đi
撇掉=bỏ rơi/bỏ rớt/bỏ lại
撇开=bỏ qua một bên/vứt sang một bên/lìa bỏ/gác qua một bên
撐腰=xanh yêu
撑竿=sào chống/gậy chống
撑起=khởi động
撑腰=chỗ dựa/nâng đỡ/đỡ lưng/khuyến khích/cổ vũ/động viên/giúp đỡ/ủng hộ
撑在=xanh tại
撑持=chống đỡ/tạm giữ được/làm trụ cột/chống đỡ cho/yểm trợ cho
撑手=chống tay/xòe tay/dang tay
撑住=chống đỡ
撑船=chống thuyền/chống sào/đẩy thuyền bằng sào
撑着=chống
撑到=chống được
撑力=lực chống đỡ
撑杆=sào
撑伞=bung dù/mở dù
撑开=tạo ra
撙节=tiết kiệm/dành dụm/dè xẻn/ky cóp
撬杠=xà beng/cây xà beng
撵出=đuổi ra
撵上=đuổi qua
撵了=đuổi
撸子=súng lục
撺弄=khuyến khích/xui/kích/kích thích/khích động/khêu gợi/xúi giục/gây ra
撺掇=khuyến khích/xui/kích/xúi giục/kích động/xúi bẩy/thúc đẩy/giục giã
擀毡=chăn nỉ/chăn dạ/rối tung/bù xù
擊下=đánh xuống
擊出=đánh ra
擊中=kích trúng
擊落=đánh rơi
擋住=cản
擗踊=đấm ngực giậm chân
攒射=bắn chụm/bắn tập trung/ném ra hàng loạt/bắn ra hàng loạt/tuôn ra hàng tràng
攒聚=tụ tập/túm tụm/kết khối
攔阻=ngăn trở
攙扶=nâng/dìu đỡ
攥住=nắm lấy
攥紧=rất nhanh
攮子=dao găm
敉平=bình định/dẹp loạn
敌意=địch ý/lòng căm thù địch/lòng thù địch/thù địch/thái độ thù địch
敌我=địch ta
敌害=địch hại
敌机=máy bay địch
敌区=khu vực địch chiếm đóng
敌后=địch hậu/sau lưng địch/trong lòng địch
敌国=địch quốc/nước đối địch/nước thù địch
敌手=địch thủ/đối thủ
敌酋=tên đầu sỏ bên địch/tên cầm đầu bên địch/thủ lĩnh quân địch
敌情=địch tình/tình hình quân địch
敌人=địch nhân/quân địch/bên địch/kẻ địch/quân giặc
敌台=điện đài địch/đài phát thanh của địch
敌探=gián điệp/thám báo/do thám
敌特=đặc vụ của địch
敌方=địch quân/bên địch/phía địch/quân địch
敌俘=tù binh địch
敌寇=quân giặc/quân địch/quân xâm lược/kẻ xâm lược
敌伪=địch và nguỵ/giặc và bù nhìn
敌军=quân địch/quân thù
敌势=thế địch
敌对=đối địch/thù địch/đối nghịch
敌忾=căm thù giặc/căm hận giặc
敌焰=khí thế quân địch/thế địch
敌舰=chiến hạm địch/tàu chiến địch
敌视=căm thù/coi như kẻ thù/coi là kẻ thù/nhìn bằng con mắt căm thù
敌阵=trận địa địch/trận địa của quân địch/vị trí quân địch
敌骑=kỵ binh địch
敛足=dừng chân/dừng bước
敛容=nghiêm mặt/nét mặt nghiêm nghị
敛衽=chỉnh đốn trang phục/đồ hành lễ
敛迹=thu mình lại/che giấu tung tích/uốn nắn bản thân/gò ép bản thân/ráng chịu đựng/từ chức ở ẩn
敛步=dừng chân/dừng bước
敛财=vơ vét của cải/thu gom của cải
敛钱=quyên tiền/góp tiền
敧侧=nghiêng/lệch
斋果=đồ cúng/đồ cúng tế
斋戒=trai giới/chay tịnh/phong trai/giữ trai
斋月=tháng ăn chay/tháng nhịn ăn ban ngày
斋醮=lập đàn cầu khấn/sư tăng lập đàn cầu khấn
斋饭=cơm bố thí/cơm chay/món chay
斩往=chém tới
斩下=chém xuống
斩去=chém tới
斩月=Trảm Nguyệt
斩向=chém về phía
斩首=trảm thủ/chém đầu/chặt đầu
斩出=chém ra
斩尽=chém hết
斩仙=trảm tiên
斩断=chặt đứt
斩段=chém đứt
斩妖=chém yêu
斩来=chém tới
斩了=chém
斩决=trảm quyết
斩为=chém làm
斩杀=chém giết
斩灭=chém chết
斩获=thu hoạch
斩过=chém qua
斲丧=bệ rạc/trác táng
旖旎=kiều diễm
旮旯=góc/xó
时疫=bệnh dịch
时下=đương thời/trước mắt
时会=tình hình đặc biệt lúc ấy
时机=thời cơ
时期=thời kì/thời kỳ
时宜=thời nghi/thời
时局=thời cuộc
时近=sắp tới
时区=múi giờ/múi giờ tiêu chuẩn
时空=thời không
时限=thời hạn/hạn định
时候=thời gian/lúc/khi
时光=thời gian/thời giờ/thời kì/ngày
时行=lưu hành một thời/thời thịnh/hợp thời
时刻=thời khắc/thời gian/giờ phút/thời điểm/thường xuyên/luôn luôn
时差=sai giờ/thời sai/độ sai của mặt trời so với mặt trời thực/sự chênh lệch thời gian
时事=thời sự
时而=khi thì/chốc chốc/lúc thì
时式=mốt/thời trang/thời thượng
时尚=mới/thời thượng/mốt/mode
时常=thường xuyên/thường thường/luôn luôn
时新=đúng mốt/hợp mốt
时真=thì thật
时人=người đương thời/người cùng thời/lúc bấy giờ/người thời đại
时世=thời đại/thời thế
时政=tình hình chính trị đương thời
时青=lúc xanh
时装=trang phục mốt/quần áo kiểu mới nhất/thời trang/trang phục hiện thời
时代=thời đại/thời kì/lúc/độ tuổi
时辰=canh giờ/giờ/thời cơ/lúc
时日=thời gian/ngày tháng/thời gian dài
时病=bệnh truyền nhiễm/bệnh dịch
时分=lúc/khi/thời gian
时文=văn bát cổ
时令=mùa/thời tiết/thời vụ/bệnh thời vụ
时价=thời giá/giá hiện tại
时效=có tác dụng trong thời gian hạn định/thời gian hiệu lực
时气=vận may/hên/số đỏ/bệnh dịch
时髦=mốt/thời thượng/tân thời
时兴=lưu hành một thời/thời thịnh/hợp thời
时务=thời vụ/thời thế/sự việc trọng đại trước mắt
时势=thời thế
时报=thời báo
时时=lúc nào cũng/thường thường/luôn luôn
时样=mốt đương thời/mốt thời trang
时节=tiết/vụ/mùa/lúc/khi
时虽=bây giờ là
时评=bài bình luận
时调=điệu hát thịnh hành
时贤=người đương quyền
时运=thời vận
时针=kim đồng hồ/kim giờ
时钟=đồng hồ báo thức/đồng hồ báo giờ
时闲=thời gian rảnh rỗi
时间=thời gian/giờ/khoảng thời gian/thời điểm
时鲜=hàng tươi/thức ăn đầu mùa
旷古=chưa từng/từ ngàn xưa/chưa từng có/từ thời thượng cổ/từ xưa đến nay đều không có/thời xưa/thời cổ xưa
旷工=bỏ bê công việc/nghỉ làm
旷世=có một không hai/không ai bằng/không gì bì được
旷代=lỗi lạc/xuất chúng/nổi bật/vô song/vô địch/không có địch thủ/không gì sánh được
旷野=cánh đồng bát ngát/đồng cỏ bao la/vùng hoang vu/vùng hoang dã/nơi hoang tàn/vùng bỏ hoang/nơi vắng vẻ tiêu điều
旷废=bỏ/nhỡ/lỡ
旷职=bỏ nhiệm sở/bỏ việc
旷荡=rộng rãi/rộng lớn/mênh mông/bao la/phóng khoáng/cởi mở
旷课=trốn học/vắng mặt không lý do
旷费=hoang phí/phí phạm/lãng phí
旷达=khoáng đạt/tư tưởng rộng rãi/rộng lượng/hào hiệp
旷远=xa xăm trống trải/rỗng tuếch/xa xưa
旸谷=phương đông/nơi mặt trời mọc
昙花=hoa quỳnh
昽咙=mờ mờ/mờ/tối mờ mờ
显影=rửa ảnh/tráng ảnh
显赫=hiển hách/vinh quang lừng lẫy
显学=học thuyết nổi tiếng
显眼=thấy được/rõ ràng/rành rành/dễ thấy/dễ làm người khác chú ý
显形=hiện hình/lộ rõ chân tướng
显示=biểu hiện/loan báo/cho thấy/biểu thị/tỏ rõ/chứng tỏ
显出=hiện ra
显然=hiển nhiên/rõ ràng/dễ nhận thấy
显著=rõ rệt/nổi bật/lồ lộ
显得=có vẻ/lộ ra/tỏ ra/hiện ra
显明=rõ ràng/sáng tỏ
显目=rõ ràng/nổi bật/đập vào mắt
显耀=danh vọng/quyền thế vang dội/phô trương/khoe khoang
显要=kẻ quyền thế/quyền cao chức trọng/lừng lẫy hiển hách
显露=hiển lộ/lộ rõ/hiện rõ/thể hiện rõ
显豁=rõ ràng sáng tỏ/rõ rệt
显踪=hiện hình
显圣=hiển thánh/hiển linh
显扬=biểu dương/tiếng tăm lừng lẫy
显摆=khoe khoang
显灵=hiển linh/tỏ ra thiêng liêng
显现=hiển hiện/hiện rõ/hiện ra rõ ràng
显荣=hiển vinh
显见=cho thấy/rõ mồn một/dễ nhận thấy/rành rành
显证=bằng chứng rõ ràng
显贵=hiển quý/hiển vinh/người hiển quý/hiển vinh
显达=hiển đạt/làm nên
晌午=buổi trưa
晌觉=ngủ trưa/nghỉ trưa
晌饭=bữa cơm trưa/cơm trưa/bữa cơm nửa buổi
晓市=chợ sáng
晓示=nói rõ cho biết
晓得=hiểu được/biết/hiểu
晓畅=tinh thông/quen thuộc/lưu loát
晓谕=hiểu dụ
晕机=say máy bay
晕死=hôn mê
晕船=say tàu/say sóng
晕地=chóng mặt
晕池=tắm bị ngất/xỉu trong phòng tắm
晕倒=té xỉu
晕了=hôn mê
晕厥=ngất/hôn mê/xỉu
晕炫=bối rối
晕场=hoa mắt/chóng mặt
晕红=ửng đỏ
晕车=say xe/say tàu
晕过=ngất xỉu
晕针=sốc/choáng
晖映=chiếu rọi/hắt sáng/sáng chói/chiếu sáng/toả sáng
晚安=ngũ ngon/chúc ngủ ngon
晚宴=tiệc tối
晚霞=ánh nắng chiều/ráng chiều
晚会=tiệc tối/dạ hội/liên hoan đêm
晚間=vào buổi tối
晚期=màn cuối/thời kì cuối/cuối đời
晚近=gần đây
晚景=cảnh đêm/cảnh chiều/cảnh già
晚婚=kết hôn muộn/cưới muộn
晚餐=bữa cơm/tiệc/bữa tối
晚而=lúc tuổi già
晚秋=cuối mùa thu/cuối thu/thu muộn/vụ cuối thu/vụ thu muộn
晚上=buổi tối/ban đêm/đêm tối
晚世=thời gần đây
晚生=vãn sinh/hậu sinh/sinh sau
晚膳=bữa tối/bữa ăn tối
晚霜=sương cuối mùa/sương muộn
晚点=tối nay/trễ giờ
晚田=cây trồng vụ cuối thu/cây trồng vụ thu muộn
晚到=tới trể
晚年=lúc tuổi già/tuổi già/cuối đời
晚飯=cơm chiều
晚報=báo chiều
晚娘=mẹ kế/mẹ ghẻ/dì ghẻ
晚来=muộn
晚了=chậm
晚零=không giờ tối
晚會=tiệc tối
晚稻=lúa mùa/lúa muộn
晚场=buổi chiếu phim tối/buổi diễn tối
晚报=báo chiều
晚节=khí tiết tuổi già/tuổi già/cuối đời
晚车=tàu đêm
晚辈=vãn bối/thế hệ sau/hậu sinh/hậu bối
晚还=khuya còn
晚间=buổi chiều/buổi tối/ban đêm/tối
晚风=gió đêm
晚饭=cơm tối/cơm chiều
晾晒=phơi nắng
晾台=sân thượng/ban công
暂且=tạm thời
暂行=tạm thi hành/tạm thời
暂住=ở tạm
暂星=tân tinh
暂停=tạm dừng/tạm ngừng/tạm ngưng/tạm ngừng trong chốc lát
暂避=tạm lánh
暂时=tạm thời
暂缓=tạm hoãn
暌隔=xa cách
暌别=ly biệt/cách biệt/xa cách/tách/chia tay
暌离=phân ly/xa cách/chia lìa
暌违=cách biệt/xa cách
暧昧=tối/mờ/khuất/thâm sâu/mập mờ/lèm nhèm/không minh bạch/không rõ ràng/không rõ rệt/đen tối/mờ ám/nhập nhằng/quanh co/không thẳng thắn/ám muội/khả nghi/không quang minh chính đại
曈曈=rạng sáng/tảng sáng/bình minh/rạng đông/long lanh
曈眬=trời rạng sáng/bình minh/hửng sáng/rạng đông
朘削=bóc lột/lợi dụng
术科=khoa mục kỹ thuật
术士=thuật sĩ/nho sĩ/nho sinh
术数=thuật số
术语=thuật ngữ
朵花=đóa hoa
朵儿=đoá hoa/bông hoa/đoá/đám
朵开=tránh đi
朵朵=nhiều đóa
朵颐=cắn ăn/ăn ngốn/ăn
杀意=sát ý
杀我=giết ta
杀害=sát hại/giết hại
杀机=sát khí/ý định giết người/chủ tâm giết người
杀菌=sát trùng/diệt vi trùng
杀光=giết sạch
杀死=giết chết
杀至=giết tới
杀手=sát thủ
杀招=sát chiêu
杀心=sát tâm
杀神=sát thần
杀身=sát thân
杀人=sát nhân/giết người
杀尽=giết hết
杀生=sát sinh
杀声=tiếng giết/tiếng chém giết
杀青=hơ khô thẻ tre/sao chè
杀他=giết hắn
杀猪=giết lợn
杀的=giết
杀到=giết/đánh/đánh giết - đến/tới
杀得=giết được
杀那=khoảnh khắc
杀入=sát nhập
杀伐=sát phạt
杀魔=giết ma
杀来=đánh tới
杀了=giết
杀价=ép giá
杀戮=giết chóc/sát hại/giết hại
杀掉=giết chết
杀气=sát khí/hung ác/trút giận
杀伤=sát thương/đánh bị thương
杀你=giết ngươi
杀吧=giết đi
杀头=mất đầu/bị chém đầu
杀敌=giết địch
杀谁=giết ai
杀过=giết qua
杀阵=sát trận
杂音=tạp âm
杂家=học phái Tạp Gia/người có kiến thức rộng
杂感=cảm tưởng linh tinh/tuỳ bút
杂技=tạp kỹ/xiếc
杂居=tạp cư/ở trà trộn/ở xen kẽ
杂沓=lộn xộn/lung tung/bừa bộn
杂交=tạp giao/lai giống
杂史=tạp sử
杂志=tạp chí/tập san/ghi chép vặt vãnh/ghi chép vụn vặt
杂事=việc vặt vãnh/việc vụn vặt
杂字=từ thường dùng
杂食=ăn tạp/ăn quà vặt/ăn vặt
杂税=thuế phụ thu
杂草=cỏ dại
杂念=tạp niệm/ý nghĩ mờ ám/ý nghĩ đen tối
杂牌=không chính hiệu
杂品=tạp phẩm
杂文=tạp văn
杂乱=hổn độn/lộn xộn/tạp nham/lung tung/hỗn độn
杂碎=món lòng
杂粮=hoa màu/các loại lương thực phụ
杂糅=lộn xộn/pha trộn/trộn lẫn
杂书=tạp thư
杂凑=gom lại
杂剧=tạp kịch
杂务=tạp vụ
杂处=sống hỗn tạp
杂烩=rau trộn/gỏi/vật hỗn hợp
杂种=tạp chủng/giống lai/lai căng/quân lộn kiếp
杂耍=xiếc ảo thuật/ca hát tạp kỹ
杂记=tạp ký/văn tạp ký/ghi chép việc vặt vãnh
杂说=tạp thuyết/nhiều cách nói/đủ cách nói/văn chương luận thuyết vụn vặt
杂货=tạp hoá/hàng tạp hoá
杂质=tạp chất/chất bẩn
杂费=chi phí phụ/tiền tiêu vặt/phí học đường
杂遝=lộn xộn/lung tung/bừa bộn
杂项=hạng mục phụ
权位=quyền vị
权威=quyền uy/uy tín/người có quyền uy nhất/người có vai vế nhất/người có địa vị nhất
权益=quyền lợi/quyền
权且=tạm thời/tạm
权宜=tạm thích ứng/tạm thời thích nghi/quyền biến
权限=quyền hạn
权衡=cân nhắc
权臣=quyền thần/lạm quyền/quan to lạm quyền/kẻ bầy tôi tiếm quyền
权数=tài ứng biến/tài trí ứng biến
权能=quyền năng/quyền lực và chức năng
权柄=quyền bính/quyền hành
权利=quyền lợi/quyền/lợi ích
权略=mưu lược ứng biến/mưu quyền
权力=quyền lực/quyền hạn
权势=quyền thế
权变=quyền biến/tuỳ cơ ứng biến/thay đổi thích ứng với thời cuộc
权时=tạm thời
权术=quyền mưu/thủ đoạn/mánh khoé
权标=quyền tiêu
权舆=nẩy mầm/manh nha/mầm mống
权诈=gian trá/gian xảo/lừa đảo/bịp bợm
权谋=quyền mưu/mưu kế ứng biến/tuỳ cơ ứng biến
权责=quyền lực và trách nhiệm
权贵=quyền quý
权门=nhà quyền thế/cửa quyền
杈子=chạc cây/chạc ba/nhánh
杌子=ghế con/ghế nhỏ
杌凳=ghế con/ghế nhỏ
杌陧=bấp bênh/thấp thỏm/ thấp thỏm
杧果=cây xoài/quả xoài
杨桃=quả khế
杨梅=cây dương mai/quả dương mai/thảo mai/bệnh giang mai
杨柳=dương liễu/cây dương và cây liễu/cây liễu
杩头=bậu cửa/ngưỡng cửa
极右=cực hữu/bảo thủ cực đoan
极化=sự phân cực/độ phân cực
极佳=thật tốt
极快=cực nhanh
极冠=cực quan
极寒=lạnh vô cùng
极期=giai đoạn gay gắt nhất của bệnh/giai đoạn nguy kịch nhất/tột đỉnh/đỉnh cao nhất
极近=quá gần
极区=vùng địa cực/vùng chưa được công nhận
极刑=cực hình/tử hình
极限=cực hạn/cao nhất/cực độ/giới hạn/ranh giới
极光=cực quang
极厚=thật dày
极口=hết lời/không ngớt lời
极好=vô cùng tốt/phi thường/phi phàm/quý giá/quý báu/có lợi
极高=cực cao
极窄=quá hẹp
极重=rất nặng
极俊=cực kỳ tuấn tú
极小=cực tiểu/ít nhất/giá trị nhỏ nhất
极少=cực nhỏ
极深=sâu đậm
极尽=hết sức
极是=cực kỳ
极性=tính có cực/chiều phân cực
极速=cực nhanh
极其=cực kỳ/vô cùng/hết sức
极多=rất nhiều
极大=cực đại/thật lớn/cực điểm/cực độ
极短=quá ngắn
极端=cực đoan/tột cùng/vô cùng/cực kỳ
极地=vùng địa cực/địa cực
极致=cực hạn/trình độ cao nhất/trình độ cực cao
极昼=ngày mặt trời không lặn
极低=cực thấp
极点=cực điểm/hết sức/vô cùng
极度=cực độ/vô cùng/hết sức/quá sức/hết mức/cực điểm
极板=tấm cực điện
极品=cực phẩm/thượng hạng/hảo hạng/cao cấp/loại tốt nhất/thượng hảo hạng
极峰=đỉnh điểm/cực điểm/đỉnh cao/lãnh đạo tối cao/lãnh đạo cao nhất
极望=nhìn xa/trông ra xa
极慢=thật chậm
极耗=cực kỳ hao tổn
极目=dõi mắt/hết tầm mắt
极了=cực kỳ
极量=liều cao nhất/tối đa/tột độ
极力=cực lực/gắng hết sức/cố/cố hết sức
极圈=vòng cực/cực khuyên
极广=cực lớn
极严=cực nghiêm
极为=cực kỳ
极乐=cực lạc
极值=cực trị
极对=rất đúng
极强=rất mạnh
极锋=ranh giới giữa vùng không khí lạnh và vùng không khí ấm
极长=thật dài
极阴=cực âm
极难=rất khó
构怨=kết oán/kết thù kết oán
构架=khung/giá/sườn
构形=cấu hình/hình dạng/hình thể
构隙=hiềm khích/kết oán
构件=cấu kiện/bộ phận cấu thành/phần cấu thành/tấm đúc sẵn
构建=xây dựng
构思=cấu tứ/ý nghĩ/lối suy nghĩ
构象=cấu tượng
构成=cấu thành/hình thành/tạo thành/cấu tạo/hợp thành/kết cấu
构想=tư tưởng/cấu tứ/ý tứ/ý nghĩ/lối suy nghĩ/ý tưởng
构造=cấu tạo/kết cấu/cấu trúc
构筑=cấu trúc/cấu tạo/xây dựng
构兵=giao chiến/giao tranh/đánh nhau
构陷=mưu hại/gài bẫy/hãm hại
构图=kết cấu/cấu trúc/phác hoạ
构恶=kết thù/gây thù chuốc oán/kết thành hận thù/kết thù kết oán
构衅=gây thù kết oán/gây thù chuốt oán
构词=cấu tạo từ/tạo từ
枘凿=đục mộng/khoét mộng
枣子=quả táo/trái táo/táo ta
枣泥=mứt táo/nhân táo
枣红=đỏ thẫm/màu mận chín
枨触=đụng phải/chạm phải/tiếp xúc/sờ/ấn/cảm động/làm mủi lòng/làm xúc động
枪影=thương ảnh
枪械=súng ống/súng
枪管=nòng súng
枪眼=lỗ châu mai/lỗ đạn/vết đạn
枪口=họng/nòng súng
枪刺=lưỡi lê
枪支=súng ống
枪手=lính cầm giáo/lính cầm thương/xạ thủ/tay súng/người làm bài thi hộ/người thi hộ
枪声=tiếng súng
枪尖=mũi thương
枪走=súng
枪替=làm bài thay/làm bài hộ
枪托=báng súng
枪法=thuật bắn súng/kỹ thuật bắn/thuật sử dụng giáo
枪决=xử bắn/hành quyết
枪嘴=miệng súng
枪杆=báng súng
枪击=đấu súng
枪头=đầu thương
枪弹=đạn
枪战=bắn nhau
枪杀=bắn chết/bắn giết
枪毙=bắn chết/xử bắn
枫香=cây phong/cây hương phong
枫儿=Phong nhi
枫哥=Phong ca
枭首=bêu đầu
枭雄=kiêu hùng/người ngang ngược có dã tâm/nhân vật trí dũng kiệt xuất
枲麻=cây đay đực
柙经=kinh mạch
柜子=ngăn tủ/tủ/cái tủ
柜上=cửa hàng/quầy
柜台=quầy hàng/tủ bày hàng
柜房=phòng kế toán/kế toán cửa hàng
柜柳=cây phong nguyên bảo
柜桌=bàn quầy
柜橱=chạn thức ăn/tủ ăn/gác-măng-giê
柠檬=cây chanh/quả chanh/trái chanh
查案=tra án/điều tra vụ án
查勘=điều tra/điều tra hiện trường/kiểm tra hiện trường
查看=kiểm tra/kiểm tra xem xét
查究=truy cứu/kiểm tra truy cứu
查禁=cấm/kiểm tra và cấm
查考=điều tra khảo cứu
查私=truy xét buôn lậu
查出=tra ra
查哨=kiểm tra trạm gác
查抄=kê biên tài sản/thanh tra và tịch thu tài sản
查照=đọc kỹ làm theo/nghiên cứu kỹ và thực hiện/chú ý xem kỹ và thực hiện
查清=điều tra rõ
查探=điều tra
查点=kiểm số/kiểm tra số lượng
查到=tra được
查封=niêm phong/kiểm tra và niêm phong
查房=kiểm tra phòng
查明=điều tra rõ
查問=tra hỏi
查夜=đi tuần/tuần tra ban đêm
查理=Tra Lý
查了=tra xét
查扣=kiểm tra và ngăn cấm/kiểm tra và ngăn cản
查找=tra tìm/tìm kiếm
查收=kiểm tra và nhận
查詢=tuần tra
查办=điều tra/xét xử
查处=xét xử
查实=thẩm tra/kiểm tra
查对=đối chiếu/kiểm tra so sánh/so
查极=Tra Cực
查获=truy tầm/khám phá
查讫=kiểm tra lại/soát lại/đánh dấu và kiểm soát
查访=điều tra nghe ngóng
查证=kiểm chứng/kiểm tra và chứng nhận/điều tra và chứng nhận
查询=tuần tra/thẩm tra/thẩm vấn
查账=kiểm toán/kiểm tra sổ sách
查铺=kiểm tra ban đêm/kiểm tra giường
查问=tra hỏi/thẩm tra/truy xét
查阅=tìm đọc/tìm tra cứu
查验=kiểm tra thực hư
柰子=táo
柽柳=thánh liễu/chionese tamarisk
栀子=sơn chi/cây dành dành
栅子=hàng rào/vòng rào
栅极=lưới/cực lưới
栅栏=hàng rào/vòng rào
标界=phân ranh/phân ranh giới
标格=phẩm cách/phong cách
标金=vàng thỏi/thoi vàng/tiền cọc đấu thầu
标高=độ cao
标号=cấp/bậc/hạng/loại/mức/chỉ số tiêu chuẩn kỹ thuật
标志=tiêu chí/ký hiệu/cột mốc/đánh dấu/cắm mốc/nêu rõ/chứng tỏ
标示=biểu thị/biểu lộ/chứng tỏ
标尺=tiêu xích/thước đo/thước ngắm
标准=tiêu chuẩn/mẫu mực/đúng chuẩn/chuẩn mực/chuẩn/mực thước
标称=nhãn sản phẩm
标致=tiêu trí/xinh xắn/xinh đẹp/duyên dáng
标柱=cột khoảng cách/mục tiêu/bia
标注=đánh dấu/ghi dấu
标定=mục tiêu xác định/phân ranh giới/phân ranh/định cỡ/tiêu chuẩn hoá
标底=giá thầu thấp nhất
标的=bia/mục tiêu/mục đích/đối tượng
标点=dấu ngắt câu/dấu chấm câu/đánh dấu câu
标度=chia độ/sự chia độ
标灯=đèn tín hiệu/đèn đỏ/đèn hiệu
标牌=nhãn hiệu/nhãn hàng hoá
标兵=đội quân danh dự/gương mẫu/mẫu/gương/cá nhân tiên tiến/đơn vị kiểu mẫu
标本=tiêu bản/gốc và ngọn/gốc đến ngọn/mẫu xét nghiệm/vật xét nghiệm
标明=ghi rõ/chỉ/cho biết/ra dấu/niêm yết/đăng rõ
标量=đại lượng vô hướng
标价=yết giá/niêm giá/ghi giá/kê giá/đề giá/nêu rõ giá tiền/công bố giá/giá quy định
标售=giá bán
标杆=cọc tiêu/cọc ngắm/kiểu mẫu/gương mẫu
标榜=quảng cáo rùm beng/nêu chiêu bài/rêu rao/khoe khoang/phô trương/chưng diện/tâng bốc/phỉnh nịnh
标卖=yết giá bán công khai/bán đấu giá thời xưa
标图=đánh dấu
标枪=tiêu thương/cây lao/môn ném lao/giáo
标桩=cọc/cột mốc/trung tâm
标砖=gạch làm chuẩn/gạch làm mốc
标签=nhãn/nhãn hiệu/ê-ti-két
标线=ô vạch
标绘=đánh dấu/ghi dấu
标记=tiêu ký/ký hiệu/dấu hiệu/dấu/mốc
标识=đánh dấu/nhận dạng
标语=quảng cáo/khẩu hiệu/biểu ngữ
标题=tiêu đề/đầu đề/tít/tựa
栈道=sạn đạo/đường núi hiểm trở
栈房=kho/kho hàng/quán trọ/nhà trọ
栈桥=cầu tàu/cầu xếp dỡ hàng hoá
栉比=dày như răng lược/dày đặc
栋宇=nhà cửa/lâu đài/biệt thự
栋号=cao ốc/nhà cao tầng
栋梁=lương đống/trụ cột/rường cột
栋栋=trùng trùng
栏珊=rã rời/trơ trụi
栏目=chuyên mục
栏杆=lan can/tay vịn
栏柜=tủ quầy/quầy hàng/quầy thu tiền/ghi-sê
树影=bóng cây
树下=dưới tàng cây
树蛙=nhái bén
树叶=lá cây
树冠=tán cây/tàng cây
树干=thân cây
树根=rể cây/rễ cây
树枝=cành cây/nhánh cây
树脂=nhựa cây/mủ cây
树梢=ngọn cây
树上=trên cây
树人=thụ nhân
树尖=ngọn cây
树体=thân cây
树藤=cây mây
树皮=vỏ cây
树苗=cây giống/cây non
树蜂=ong bắp cày
树木=cây cối
树妖=thụ yêu
树立=tạo/dựng nên/nêu
树林=rừng cây
树挂=sương đọng trên lá cây
树莓=cây mơ/quả mơ/trái mơ
树丛=rừng cây/khóm cây/bụi cây
树墩=gốc cây
树懒=con lười
树敌=gây thù hằn/gây thù chuốc oán
树杈=chạc/chạc cây
树种=loại cây/giống cây
树胶=nhựa cây/mủ cây
树阴=cây cối âm u/bóng cây
树鼩=con cầy
栝楼=quát lâu/quả quát lâu
栟榈=cây cọ
样子=hình dạng/kiểu mẫu/thần sắc/vẻ/mẫu/tình hình/xu thế/có vẻ/kiểu dáng
样式=hình thức/kiểu dáng
样板=bản mẫu/tấm mẫu/thước mẫu/gương học tập/mẫu
样品=hàng mẫu
样貌=hình dạng
样本=hàng mẫu/bản trích
样儿=hình dáng/hình thức/dáng vẻ/loại/kiểu
样张=trang in mẫu
样样=mọi thứ
桅灯=đèn tín hiệu/đèn bão
桅杆=cột buồm/cột đèn tín hiệu/cần ăng-ten/cột đài quan trắc trên tàu biển
桅樯=cột buồm/cột tín hiệu
桅顶=đỉnh cột buồm
桉油=dầu khuynh diệp
桌案=bàn/cái bàn
桌椅=cái bàn
桌子=bàn/cái bàn
桌上=trên bàn
桌前=trước bàn
桌灯=đèn bàn
桌布=khăn trải bàn
桌面=mặt bàn
桌旁=bên cạnh bàn
桌边=bên cạnh bàn
桠杈=cái chẽ/cái chạng/phân nhánh/phân chẽ
桠枫=cây phong tam giác
桡骨=xương cổ tay/xương quay
桢干=nòng cốt/cốt cán
桤木=gỗ cây khởi
桥孔=vòm cầu/hầm cầu
桥洞=vòm cầu/hầm cầu
桥牌=bài brit
桥梁=cầu/cầu cống/cầu nối/nhịp cầu
桥涵=gầm cầu và vòm cầu
桥堍=đầu cầu
桥墩=trụ cầu/mố cầu
桥头=đầu cầu
桩子=cọc/cột/cừ
桫椤=cây dẻ ngựa
桯子=cán/cọng rau
梆硬=cứng/rắn
梆子=cái mõ
梐枑=cây gỗ chặn cổng/rào cọc chắn
梾木=cây tháp đèn
检疫=kiểm dịch
检校=thẩm tra đối chiếu sự thật
检索=kiểm tra
检察=kiểm sát
检修=kiểm tu/kiểm tra/tu sửa/đại tu
检束=kiểm tra việc giữ nội quy
检点=kiểm điểm/kiểm lại/điểm lại/xem kỹ lại/soát lại/rà soát lại/thận trọng/chú ý giữ gìn/chừng mực ý tứ/điều độ
检波=thu sóng
检漏=kiểm tra chống dột/kiểm tra chỗ rò
检举=tố giác/tố cáo
检场=dọn sân khấu/người dọn sân khấu
检录=kiểm lục/kiểm tra/điểm danh
检查=kiểm tra/kiểm soát/khám/tra cứu/tìm/tra xét/điều tra/kiểm thảo/kiểm điểm
检测=kiểm tra đo lường
检视=kiểm tra/xem xét
检讨=kiểm thảo/kiểm điểm/kiểm nghiệm/nghiên cứu
检阅=kiểm duyệt/duyệt/đọc qua
检验=kiểm nghiệm/kiểm tra
棨戟=nghi trượng xuất hành
棱角=góc cạnh/thể hiện sự sắc sảo
棱子=đầu mẩu
棱台=hình chóp cụt
棱柱=hình lăng trụ
棱坎=bờ ruộng/dốc bờ ruộng
棱锥=hình chóp/tháp chóp
棱镜=lăng kính
棵子=cọng/thân
棵儿=cỡ cây/kích thước cây
棵树=cây
椑柿=hồng ti
椭圆=hình/khối - bầu dục/elíp/hình bầu dục/hình ê-líp/khối bầu dục/khối ê-líp
楦子=khuôn/cốt khuôn
榅桲=cây mộc qua
榆荚=quả du/trái du
榆钱=quả du/trái du
榍石=xi-li-cát/silicate
榨菜=cải bẹ/rau cải muối ớt
榨取=ép/bòn rút/bóc lột
榫眼=lỗ mộng/ngàm
榫子=cái mộng
榫头=cái mộng
槅扇=tấm bình phong/bức bình phong/tấm vách ngăn
槟子=táo chua/trái táo chua
槟榔=cây cau/quả cau/trái cau
槟椥=Bến Tre/tỉnh Bến Tre
槟树=cây hương phong
樱花=cây anh đào/hoa anh đào
樱唇=môi anh đào
樱草=anh thảo
樱桃=cây anh đào/quả anh đào
橐驼=lạc đà/con lạc đà
橛子=cọc gỗ ngắn
橱窗=tủ kính/cửa kính của nhà hàng/tủ kính bày hàng
橱柜=tủ bát/tủ ly/chạn bát/tủ quầy
檑木=khúc cây/tảng đá
檩子=đòn tay/xà ngang
檩条=đòn tay/xà ngang
檵木=cây kỷ mộc
欂栌=đấu cùng
欢慰=vui vẻ yên tâm
欢悦=vui mừng/vui vẻ
欢宴=mở tiệc vui vẻ
欢歌=hoan ca/vui vẻ hát/hào hứng hát/giọng ca vui vẻ/giọng hát hào hứng/giọng hát vui sướng
欢快=vui/khoan khoái/vui thích/vui thú/vui sướng/vui vẻ
欢喜=vui mừng/vui vẻ/vui sướng/thích thú/thích/yêu thích/ưa thích
欢叫=kêu lên vui mừng
欢欣=hân hoan/phấn khởi/vui vẻ/vui mừng/vui sướng
欢迎=hoan nghênh/chào đón/đón chào/chào mừng
欢呼=hoan hô/reo hò
欢好=hoan hảo
欢笑=vui cười/tươi cười/cười vui vẻ/cười thích thú
欢心=niềm vui/lòng hân hoan/lòng vui vẻ/vui lòng/lòng vui sướng
欢声=tiếng hoan hô
欢送=vui vẻ đưa tiễn/hoan tiễn/tiễn đưa/tiễn chân/tiễn biệt/tiễn
欢愉=vui thích/vui sướng/vui mừng/vui vẻ
欢洽=vui vẻ với nhau/vui vẻ hoà hợp
欢聚=đoàn tụ/sum họp/vui vẻ đoàn tụ
欢乐=sung sướng/vui mừng/vui vẻ/rộn rã/vui thích/vui sướng
欢娱=vui vẻ/khoái lạc/vui sướng
欢实=hăng hái/sôi nổi
欢庆=chúc mừng/chào mừng/đón mừng
欢爱=hoan ái
欢畅=vui vẻ/thích thú/khoái chí/vui mừng/khoái trá/khoan khoái/phấn khởi/cao hứng
欢腾=vui mừng/tưng bừng nhộn nhịp/reo mừng/hoan hô/vui sướng khoa chân múa tay
欢跃=vui sướng/reo mừng/hân hoan
欢闹=vui chơi/chơi đùa vui vẻ/huyên náo/ồn ào/rộn rã
欢颜=nụ cười/cười vui vẻ/cười tươi
歆慕=hâm mộ/ngưỡng mộ
歆羡=hâm mộ/ngưỡng mộ
步下=bước xuống
步弓=cung đo đất
步行=bộ hành/đi bộ/cuốc bộ/đi chân
步子=bước chân/bước/bước đi/nhịp đi/bước nhảy/điệu nhảy/dáng đi
步出=đi ra khỏi
步哨=lính gác/lính canh/chiến sĩ canh phòng/đứng gác/đứng canh
步障=bình phong/màn che
步上=bước lên
步走=chạy bộ/chạy trốn
步入=đi vào/vào/bước vào/tiến vào
步伐=bước tiến/nhịp bước/nhịp chân/nhịp đi/tiến độ
步武=khoảng cách ngắn/một bước chân/một bộ/noi theo/bắt chước/học tập
步兵=bộ binh/lính đánh bộ
步法=bộ pháp
步履=đi lại/bước đi/dáng đi/đi đứng
步犁=cày kiểu mới/cày tay cải tiến/cày bước
步韵=bộ vận/nhại vần
步师=hành quân
步态=dáng đi/đi nước kiệu
步枪=súng trường
步步=từng bước
步营=bộ doanh
步调=bước đi/nhịp bước/tiến độ
步趋=bắt chước/làm theo/mô phỏng/đi nhanh
步进=tiến bước/tiến vào/đi vào
步骤=bước(đi)/bước/bước đi/trình tự
歧出=thiếu nhất quán/trái ngược/mâu thuẫn
歧途=lạc lối/đường rẽ/ngã rẽ
歧路=lối rẽ/đường rẽ/con đường sai lầm
歧义=nghĩa khác
歧异=kỳ dị/khác biệt/không giống nhau
歧视=kỳ thị/phân biệt đối xử/phân biệt
歲了=tuổi
歲晚=cuối năm
歷史=lịch sử
歼击=tiêm kích/công diệt/tiêu diệt/tấn công và tiêu diệt
歼灭=tiêu diệt
殒身=chết/tử vong/mất mạng
殒命=chết/mất mạng
殒灭=chết/mất mạng
殚竭=hết lòng/hết sức/dùng hết
殡葬=quàn linh cữu và mai táng/quàn và chôn
殡殓=khâm liệm
殡车=xe tang/nhà táng
毁害=huỷ hoại/phá hoại/phá huỷ
毁去=bị phá huỷ
毁婚=hủy hôn
毁在=hủy ở
毁誉=chê khen/nói tốt và nói xấu/phỉ báng và ca ngợi
毁容=hủy dung/huỷ hoại dung nhan/huỷ hoại nhan sắc/tàn phá nhan sắc
毁了=bị hủy
毁于=bị hủy bởi
毁坏=hủy hoại/phá hoại/phá hủy/huỷ hoại/phá huỷ
毁弃=huỷ bỏ
毁掉=hủy diệt
毁伤=phá hoại/làm hại/phá huỷ/gây hại
毁损=làm tổn thương/làm tổn hại/huỷ hoại/làm hại
毁灭=hủy diệt/tiêu diệt/huỷ diệt/phá huỷ/tàn phá/phá hoại
毁约=bội ước/nuốt lời/thất hứa/huỷ bỏ
毁谤=phỉ báng/nói xấu/gièm pha/chê bai/lăng nhục/báng bổ
每一=mỗi một
每次=mỗi lần
每常=thường thường/hàng ngày
每人=mỗi người
每天=mỗi ngày
每当=mỗi khi
每日=mỗi ngày
每年=hàng năm/hằng năm/mỗi năm/năm qua
每夜=mỗi đêm
每个=từng
每晚=mỗi đêm
每每=mỗi khi/mỗi lần
毕兄=Tất huynh
毕肖=giống nhau/tương tự/hoàn toàn giống nhau
毕世=suốt đời/cả đời
毕生=suốt đời/cả đời
毕命=tận số/hết đời
毕力=nỗ lực/gắng sức/tận lực/ra sức
毕露=lộ
毕竟=dù sao/rốt cuộc/cuối cùng/suy cho cùng/nói cho cùng/chung quy/dẫu sao
毕业=tốt nghiệp
毗连=liên tiếp/tiếp giáp/liền/sát
毗邻=tiếp giáp/liền/sát
毙命=bị mất mạng/toi mạng
毙伤=chết và bị thương
毙敌=giết địch
毡子=chăn chiên/chăn nỉ
毡条=tấm nỉ/chăn chiên
毡房=lều chiên/lều nỉ
毪子=chăn chiên
毵毵=vừa dài vừa mảnh
毽子=quả cầu/quả kiện/trái cầu
氄毛=lông tơ/lông măng
氆氇=hàng dệt lông cừu
氍毹=thảm len/thảm
氖灯=đèn Nê-ông/đèn tuýp
氢弹=bom khinh khí/bom Hy-đrô
氧化=ô-xy hoá
氧割=cắt gió đá
氧气=dưỡng khí/khí ô-xy
氨基=gốc a-min/gốc a-mi-nô/NH2
氨水=dung dịch a-mô-nhắc
氮族=họ ni-tơ
氮肥=phân đạm
氮气=khí nén/khí ni-tơ
氯气=khí Clo
汆子=ống đun nước
汇演=hội diễn
汇款=gửi tiền/chuyển tiền
汇寄=gửi tiền/chuyển tiền
汇合=hội hợp/tụ lại/hợp lại/tụ họp/hợp
汇集=tụ tập/tập hợp/gom góp/tập trung/thu thập
汇水=cước tiền gửi/cước chuyển tiền/cước phí gửi tiền
汇注=đổ vào/chảy vào/tập hợp/gom góp
汇展=triển lãm
汇票=hối phiếu/ngân phiếu/phiếu gởi tiền/phiếu chuyển tiền
汇率=tỉ suất hối đoái/tỉ giá hối đoái
汇流=hợp dòng/tụ hợp
汇价=tỉ suất hối đoái/tỉ giá
汇聚=hội tụ/tụ tập/tập hợp/gom góp/tập trung
汇兑=hối đoái/chuyển tiền/gửi tiền
汇划=chuyển tiền/chuyển khoản
汇总=tập hợp/tổng hợp/thu thập/sưu tầm/góp nhặt
汇报=hội báo/báo cáo
汇拢=tụ tập/hợp lại/tụ họp/tập hợp
汇编=tổng hợp/biên soạn/sưu tập/sưu tầm
汇费=cước tiền gởi/cước phí gởi tiền/phí chuyển tiền
汉越=Hán Việt
汉化=hán hóa
汉家=nhà Hán
汉学=Hán học
汉口=Hán Khẩu
汉子=hán tử/người đàn ông/nam/nam giới/chàng trai/anh hùng/chồng
汉字=chữ Hán/chữ Hoa/chữ Trung quốc
汉室=Hán thất/nhà Hán/triều Hán
汉主=Hán chủ/vua nhà Hán
汉城=Hán Thành/Xê-un/Seoul
汉人=Hán nhân/người Hán/dân tộc Hán
汉水=Hán Thủy
汉姓=họ của dân tộc Hán/họ người Hán/Hán tính/lấy họ người Hán
汉族=dân tộc Hán
汉中=Hán Trung
汉文=hán văn/Hán ngữ/tiếng Hoa/Trung Văn/chữ Hán/chữ Hoa
汉民=người Hán/Hán tộc
汉奸=hán gian/Hán gian
汉姆=Hán Mỗ
汉书=Hán Thư
汉剧=Hán kịch/kịch Hán
汉话=tiếng Hán
汉语=Hán ngữ/tiếng Hán/tiếng Hoa/tiếng Trung Quốc
汉调=Hán kịch/kịch Hán/hí khúc
汉赋=Hán Phú
汊港=dòng/nhánh
汊流=nhánh sông đổ ra biển
汛期=lũ định kỳ/kỳ nước lên
污血=máu đen
污垢=dơ bẩn/vết bẩn/chỗ bẩn/cáu/ghét/cáu bẩn
污痕=vết bẩn/vết dơ
污辱=ô nhục/làm nhục/lăng mạ/sỉ nhục/làm bẩn/vấy bẩn
污染=ô nhiễm/nhiễm bẩn/làm bẩn/sự ô nhiễm
污泥=nước bùn
污点=chỗ bẩn/vết đen/vết nhơ
污毒=vật ô uế độc hại
污蔑=nói xấu/vu tội/làm bẩn/vấy bẩn
污了=dơ/bẩn
污穢=ô uế/dơ bẩn
污迹=vết bẩn/vết nhơ/vệt bẩn
污浊=không sạch sẽ/vẩn đục/đục/đục ngầu/vật bẩn
污秽=ô uế/dơ bẩn/bẩn thỉu/vật ô uế
汤加=Tôn-ga/Tonga
汤匙=thìa/thìa canh/thìa súp
汤勺=cái thìa
汤色=màu sắc nước trà
汤水=nước canh/nước sôi/nước nóng
汤泉=suối nước nóng
汤池=thành trì vững chắc/thành vàng hào nóng/bể tắm nước nóng
汤面=mì nước/mì canh
汤罐=ấm đun nước
汤团=bánh trôi nước/chè trôi nước
汤圆=bánh trôi/chè trôi nước
汤壶=bình nước nóng
汤头=sắc thuốc
汤汤=cuồn cuộn
汤药=chén thuốc/thuốc thang
汤锅=nồi đun nước/nồi lớn
汤饭=món canh
汩没=mai một/chôn vùi
汩汩=ồ ồ/ào ạt/cuồn cuộn
汴梁=Biện Lương
汹涌=cuộn trào mãnh liệt
汹汹=rào rạt/khí thế to lớn/náo nhiệt/ồn ào
沉郁=ủ dột/u sầu/ảm đạm/ngã lòng/chán nản/mụ mẫm
沉毅=kiên nghị/kiên cường bình tĩnh/trầm tĩnh và kiên quyết
沉去=chìm/lặn xuống
沉凝=trầm ngưng/ứ/tù đọng/trì trệ/uể oải/chậm chạp/lờ đờ/tù/đọng
沉吟=trầm ngâm/do dự/không quyết được/cân nhắc/suy tính
沉香=trầm hương/cây trầm hương/cây trầm/gỗ trầm hương/gỗ trầm
沉思=trầm tư/suy nghĩ/cân nhắc/lặng im suy nghĩ
沉寂=yên lặng/vắng lặng/lặng ngắt như tờ/tĩnh mịch/phẳng lặng/biệt vô âm tín/bặt vô âm tín/bặt tin/hoàn toàn không có tin tức
沉重=trầm trọng/nặng/nặng nề/nặng trĩu/phiền toái/trách nhiệm/gánh nặng/nhiệm vụ
沉浸=chìm đắm/nhúng/nhận chìm/chôn vùi/ngâm/ngập vào/mắc vào/đắm chìm vào
沉睡=ngủ say/ngủ mê mệt/ngủ ngon
沉声=trầm giọng
沉静=trầm tĩnh/im ắng/tĩnh mịch/yên tĩnh/yên lặng/lắng dịu/bình tĩnh/bình thản/dịu dàng/hoà nhã/trầm lặng
沉滞=ứ đọng/tù/đọng/trì trệ/uể oải/chậm chạp/lờ đờ/mụ mẫm
沉着=bình tĩnh/vững vàng/vững chắc/không hoảng hốt/sắc tố/sạn
沉痛=trầm thống/đau xót/đau thương/xót xa/bi thương/thương xót/sâu sắc/nghiêm trọng
沉溺=sa vào/lún sâu vào/đắm chìm vào
沉入=chìm vào
沉箱=thùng lặn/hòm chìm/hòm lặn/thùng chắn/hòm lặn
沉浮=chìm nổi/trôi giạt/cuộc đời chìm nổi
沉没=chìm nghỉm/đắm chìm
沉迷=trầm mê/mê muội/mụ mị/mê hoặc/làm mê mệt
沉勇=điềm tĩnh dũng cảm
沉雄=trầm hùng
沉淀=lắng/lắng đọng/kết tủa/chìm xuống đáy/lắng xuống đáy/chất kết tủa/cặn/vật chìm xuống đáy
沉雷=sấm rền/sấm động
沉落=chìm/té
沉冤=trầm oan/oan khiên
沉渣=cặn bã/cặn/đồ bỏ/rác rưởi/cặn bẩn
沉湎=sa vào/chìm đắm vào/không ngoi lên được
沉滓=cặn/cặn bã
沉潭=buộc đá ném sông
沉默=trầm mặc/trầm lặng/trầm tĩnh/lặng im/lặng lẽ
沉痼=thói tật/bệnh trầm trọng/tật khó chữa/thói xấu khó sửa
沉醉=say mê/say/say sưa/đắm say/đắm đuối/say luý tuý
沉陷=lún xuống/sụt xuống/hạ thấp dần/lắng xuống/hõm vào/suy giảm
沉靜=trầm tĩnh
沉沉=nặng nề/nặng trĩu/trầm lắng/thâm trầm/sâu sắc/bí ẩn/nặng/chứa đầy/sâu kín
沉沦=trầm luân/sa vào/rơi vào/lâm vào/bị hút vào
沉疴=bệnh trầm kha/bệnh trầm trọng/bệnh nặng kéo dài
沉积=trầm tích/đọng lại/tụ lại/lắng/tích tụ/cặn/chất lắng
沉稳=trầm ổn/chín chắn/vững vàng/điềm tĩnh/bình thản/bình tĩnh/yên/an ổn/yên ổn
沉闷=nặng nề/ngột ngạt/nặng trĩu/đè nặng/trầm lắng/lặng lẽ/ trầm lắng
沘源=Tỉ nguyên
沟渠=mương máng/ngòi lạch/cống rãnh/kênh rạch
沟壕=rãnh/mương/hào
沟子=kênh rạch/rãnh/cống rãnh
沟施=bón phân theo rãnh
沟槽=vết xe/vết
沟谷=rãnh/cống/lạch
沟通=câu thông/khai thông/khơi thông/nối liền
沟壑=khe rãnh/rãnh/khe
沟洫=mương máng/kênh rạch/lạch
沟灌=tưới rãnh
沟堑=chiến hào/mương máng
沟渎=mương máng/kênh rạch/lạch
沤肥=ủ phân
沥水=nước đọng/úng thuỷ
沥青=nhựa đường/hắc ín/dầu hắc/nhựa rải đường
沥沥=róc rách/phần phật
沥涝=ngập úng/lụt lội
沦入=chìm đắm vào/sa vào/nhập vào/lâm vào
沦亡=tiêu vong/diệt vong/suy bại/chết chóc/suy đồi
沦没=chìm vào/sa vào/chết/qua đời
沦落=lưu lạc/suy bại/suy đồi/trầm luân
沦陷=rơi vào tay giặc/thất thủ/bị chiếm đóng/đắm chìm
沦丧=không có/tiêu vong/mất hút
沧海=biển cả/biển biếc/biển xanh/biển thẳm
沧桑=tang thương/bể dâu
沧州=Thương Châu
沧凉=thê lương
沧茫=mênh mông/vô tận/bất tận
沧沧=lạnh/lạnh lẽo
沪剧=Hỗ kịch
沴孽=yêu nghiệt/quái dị
沵迤=bằng phẳng
泔脚=nước cặn
泔水=nước rửa chén/nước vo gạo
泠然=thánh thót/véo von
泠泠=gió mát/mát/véo von/thánh thót
泫然=lã chã
泸州=Lô Châu
泻湖=tả hồ/phá/hồ nhỏ
泻肚=đau bụng đi ngoài/tiêu chảy/tháo dạ/tháo lỏng
泻盐=thuốc muối/thuốc tẩy ma-nhê
泻药=thuốc xổ/thuốc tẩy
泼月=tám tháng
泼天=tám ngày/to/lớn/rất nhiều
泼皮=lưu manh/vô lại/côn đồ
泼墨=vẩy mực
泼剌=roạt/xoẹt/bì bõm
泼掉=tràn/rải ra
泼辣=mạnh mẽ/đanh đá/chua ngoa/tai ngược/đáo để/năng nổ/tháo vát/dũng mãnh
泼妇=người đàn bà chanh chua/người phụ nữ đanh đá
泼醅=ủ rượu
泽国=bưng biền/ao hồ đầm lầy/vùng ngập lụt/vùng lụt/vùng ngập nước
泽泻=trạch tả/cây trạch tả
洁治=cạo cao răng/làm sạch răng lợi
洁身=giữ sự trong sạch/giữ mình thanh khiết
洁白=trắng noãn/trắng tinh/trắng toát/trong trắng/trong sạch/tinh khiết/thanh khiết/thuần khiết
洁拉=Kyoshila
洁净=làm sạch/sạch sẽ
洑水=bơi/bơi lội
洼地=đất trũng/chỗ trũng/ruộng trũng
洼陷=trũng/lõm xuống
浆液=huyết thanh
浆果=quả mọng/loại quả chứa nhiều nước
浆洗=giặt hồ/giặt và hồ quần áo
浆膜=màng đệm
浆掖=khen thưởng/khen thưởng và cất nhắc
浆挹=khen thưởng đề bạt
浇湿=tưới nước/dội nước/làm mềm
浇汁=nước sốt
浇水=tưới nước/làm dịu
浇筑=đổ bê-tông
浇注=đổ/rót
浇薄=hà khắc/khắc nghiệt
浇了=rót
浇料=sốt gia vị để phết/nước sốt để rưới
浇灌=đúc/đổ/tưới nước
浇漓=đơn giản
浇头=thêm thức ăn/gắp thêm
浇铸=đúc kim loại/đúc khuôn
浊音=âm đục
浊酒=rượu đục/rượu không lọc
浊世=thời đại hỗn loạn đen tối/thời buổi hỗn loạn/trần thế/trần trục
浊度=tính chất đục/tính chất không trong
浊气=trọc khí/khí bẩn/khí đục
测候=quan trắc/quan sát và đo lường
测控=quan sát, đo lường và điều khiển/quan trắc và điều khiển
测算=đo lường tính toán
测字=đoán chữ
测探=suy đoán/tìm hiểu/thăm dò/dò hỏi/đo lường thăm dò
测定=trắc định/xác định/đo định/đo/định
测度=suy đoán/lường/ngờ/đoán/dự đoán/ước đoán
测量=trắc lượng/đo đạc/trắc địa/đo lường/đo
测力=phép đo lực
测杆=cọc tiêu đo lường
测报=dự báo/quan sát và dự báo
测绘=đo vẽ bản đồ
测评=xác định và đánh giá
测试=trắc thí/kiểm tra/khảo thí/trắc nghiệm
测谎=phát hiện nói dối
测验=trắc nghiệm/kiểm nghiệm/đo lường/thăm dò/kiểm tra/sát hạch
济急=giúp đỡ trong lúc khó khăn/giúp người khi nguy cấp
济私=mưu cầu tư lợi/tư lợi
济事=được việc/làm được việc/xong việc
济助=cứu tế/cứu giúp/cứu trợ/giúp đỡ
济世=tế thế/cứu tế thế nhân/cứu giúp/cứu đời
济楚=đẹp/giản dị trang nhã/xuất sắc/xuất chúng
济度=tế độ/cứu giúp chúng sinh ra khỏi bể khổ/giúp đỡ/cứu trợ
济南=Tế Nam
济美=phát triển/phát dương quang đại
济增=tăng thêm/tăng lên/thành công nối tiếp thành công
济济=nhiều/đông đúc/sẵn có
济贫=tế bần/giúp người nghèo/cứu giúp người nghèo
浏览=xem lướt qua/xem sơ qua
浑家=vợ/nhà tôi/bà xã
浑括=tóm tắt/kết luận/tổng kết
浑古=thật thà chất phác
浑厚=hồn hậu/hùng hậu/thật thà/chất phác/thật thà chất phác/thuần phác/mộc mạc/hồn nhiên/hùng hồn/trầm mạnh
浑似=giống/rất giống
浑象=thiên cầu/máy trắc lượng thiên thể
浑深=dù sao đi nữa/dù sao chăng nữa
浑身=cả người/toàn thân/khắp người/cùng mình
浑然=hồn nhiên/toàn vẹn/trọn vẹn/nguyên vẹn/hoàn chỉnh/hoàn toàn
浑蛋=thằng khốn/đồ vô lại/khốn nạn/thằng đểu
浑如=hoàn toàn giống/rất giống
浑朴=chất phác/hồn nhiên/đôn hậu/hồn hậu chất phác/mộc mạc
浑融=hòa hợp/điều hòa/dung hòa/dung hợp
浑仪=hỗn thiên nghi/máy định vị thiên thể
浑噩=đần độn/ngu dốt/ngây ngô/dốt nát
浑圆=rất tròn/tròn trịa/tròn trĩnh/tròn vành vạnh
浑实=khoẻ/tráng kiện/ngây thơ
浑沦=hỗn độn
浑浊=khàn khàn/đục/đục ngầu/vẩn đục
浑话=lời vô vị/lời nói đùa
浑说=nói bậy/nói liều/nói xằng xiên/nói bậy nói bạ
浒湾=Hử Loan
浓郁=nồng nặc/sực nức/đậm đà/ngào ngạt/dày đặc/đậm/sâu nặng/lớn
浓厚=nồng hậu/dày/dày đặc/thẫm/nặng nề/say mê
浓重=dày đặc/nồng nặc/sực nức/đậm đặc
浓水=nước đặc
浓淡=đậm nhạt
浓度=độ dày/nồng độ
浓眉=lông mày rậm/lông mày dày
浓密=nồng đậm/rậm/dày đặc
浓了=dày đặc
浓烈=đặc hơn
浓烟=khói đặc
浓痰=cục đàm
浓黑=đen đặc/đen đậm
浓浓=nồng đậm
浓缩=áp súc/sắc/cô/lọc/chưng
浓艳=đậm rực rỡ/đậm và rực rỡ/màu đậm và đẹp
浓雾=sương mù - đặc/đậm
涂乙=thừa giấy vẽ voi/sửa bài/sửa văn
涂改=xoá và sửa/xoá và sửa lại
涂写=viết lung tung/viết tuỳ ý
涂炭=đồ thán/khốn khổ lầm than/ở vào tình cảnh khó khăn/bùn lầy đen tối/cảnh khốn khổ lầm than/rơi vào tình huống khó khăn
涂抹=vẽ loạn/bôi lên/tô/quét lên/viết vẽ bừa bãi/viết vẽ lung tung
涂料=nước sơn/chất sơn
涂饰=sơn lên/quét lên/trát/tô
涂鸦=vẽ xấu/viết tháu/viết nguệch ngoạc
涂鸭=vẽ xấu
涉過=chỗ cạn
涉外=ngoại giao/quan hệ với nước ngoài/liên quan đến bên ngoài
涉及=liên quan đến/đề cập tới
涉禽=loài chim lội nước
涉嫌=kẻ khả nghi/đáng nghi/liên quan/nghi có dính líu đến
涉足=giao thiệp với/đặt chân/bước chân/chen chân
涉猎=đọc lướt qua/đọc lướt/xem qua/đọc qua
涉笔=viết lách
涉讼=liên quan đến kiện tụng
涉过=chỗ cạn
涔涔=chảy ròng ròng/ròng ròng/rả rích/tầm tã/dầm dề/giàn giụa/ràn rụa/đầm đìa/nhễ nhại/trời âm u/buồn rầu/ủ dột/u sầu
涝害=nạn úng
涝灾=nạn úng
涟洏=ràn rụa/sướt mướt
涟漪=rung động/sóng lăn tăn/sóng gợn
涡虫=trùng turbellaria
涡流=dòng xoáy/vận động xoáy/dòng cảm ứng điện từ
涣散=tan rả/rời rạc/tan rã/rã rời/tan tác/lỏng lẻo/làm tiêu tan/làm tan rã
涣然=tiêu tan/hết/mất
涣涣=cuồn cuộn/ào ào
涤除=gột sạch/rửa sạch
涤卡=vải ka-ki
涤涤=khô cạn
涤纶=sợi tổng hợp tê-ri-len
涤荡=gột rửa/gột sạch/tẩy rửa/rửa sạch/rửa ráy
润格=giá nhuận bút/lệ nhuận bút
润滑=trơn/phẵng/bôi trơn/tra dầu/bôi dầu
润色=trau chuốt/gọt giũa/sửa văn
润例=giá nhuận bút/lệ nhuận bút/tiêu chuẩn nhuận bút
润丽=trơn bóng mỹ lệ/trơn đẹp
润泽=trơn bóng/mượt mà/làm trơn
润笔=nhuận bút/tiền nhuận bút
润资=tiền nhuận bút/nhuận bút
润饰=gọt giũa/trau chuốt
涨潮=thủy triều/triều dâng/triều lên/nước lên
涨停=trúng liền
涨幅=tốc độ tăng/biên độ tăng
涨了=tăng
涨满=phình lên
涨红=đỏ lên
涨风=vật giá tăng vọt/tình hình vật giá tăng cao
淖尔=ao hồ/hồ nước
淚水=lệ thủy/nước mắt
渎神=xúc phạm/báng bổ
渎犯=mạo phạm/lăng mạ/sỉ nhục
渎武=lạm dụng vũ lực
渎职=không làm tròn trách nhiệm/không làm tròn nhiệm vụ
渐暗=dần tối
渐快=nhanh dần
渐稀=thưa dần
渐次=dần dần/từ từ
渐少=ít dần
渐染=nhuộm thấm/tiêm nhiễm
渐入=rơi vào
渐慢=chậm dần
渐明=từng bước/dần/dần dần/từ từ - sáng
渐亮=dần/dần dần/từ từ - sáng
渐黑=bắt đầu tối
渐变=thay đổi dần/biến đổi dần/từ từ thay đổi
渐渐=dần dần/từ từ/dần
渐红=dần dần đỏ
渐进=tiến dần/từng bước/phát triển
渐远=xa dần
渔翁=ngư ông/ông lão đánh cá
渔家=ngư dân/người đánh cá
渔歌=ngư ca/bài hát của ngư dân
渔火=đèn trên thuyền chài
渔具=ngư cụ/dụng cụ đánh bắt cá
渔鼓=trống da cá/độc tấu
渔港=cảng cá/cảng dành cho tàu đánh cá
渔舟=thuyền đánh cá/tàu đánh cá
渔船=thuyền đánh cá/thuyền chài
渔村=làng chài/làng đánh cá/xóm vạn chài
渔夫=người đánh cá/ngư dân
渔民=ngư dân/người đánh cá/dân chài/dân đánh cá
渔利=mưu lợi bất chính/mưu lợi không chính đáng/món lợi không chính đáng/ngư ông đắc lợi
渔霸=ngư bá
渔网=lưới đánh cá/lưới bắt cá
渔业=ngư nghiệp/nghề đánh cá/nghề chài lưới/ngành nuôi trồng thuỷ hải sản
渔产=sản phẩm ngư nghiệp/thuỷ sản
渔场=ngư trường/bãi đánh bắt cá
渔户=ngư hộ/ngư dân/hộ đánh cá
渔捞=đánh bắt cá
渔汛=vụ cá/mùa đánh cá
渔猎=đánh cá và săn bắt/cướp đoạt/tước đoạt/tham lam theo đuổi
渔轮=thuyền đánh cá/tàu đánh cá
渗坑=hầm rò/hố rò
渗出=chảy ra
渗透=thẩm thấu/ngấm/thấm/thấm vào/thâm nhập
渗入=rót vào/thấm vào/ngấm vào/thâm nhập/xâm nhập
渗沟=cống/rãnh
渗碳=tôi cac-bon/cementit
渲染=nhuộm đẫm/tô lên/phủ lên/khuyếch đại/thổi phồng
渲泄=phát tiết
渴求=khát cầu/khao khát/đòi hỏi/theo đuổi
渴想=nhớ da diết/nhớ khủng khiếp/khát khao muốn/khát khao hy vọng
渴念=khao khát/nhớ nhung/mong nhớ
渴慕=khao khát/ngưỡng mộ
渴望=khát vọng/khát khao/tha thiết/ao ước/mong ngóng
渴盼=mong mỏi/ao ước
湄儿=Mi nhi
湔雪=rửa oan/rửa sạch oan khuất
湔洗=rửa sạch/tẩy sạch/làm sạch/thanh lọc
湔祓=dọn dẹp/dọn vệ sinh
溃散=tán loạn
溃退=tháo chạy/tháo lui
溃逃=chạy tán loạn/tháo chạy
溃乱=tan tác/tan rã hỗn loạn/tan vỡ hỗn loạn
溃决=vỡ đê/vỡ bờ
溃围=phá vây/phá vòng vây/đột phá vòng vây
溃灭=diệt vong/tan rã diệt vong
溃烂=thối rữa/nát rữa/lở loét
溃疡=loét/lở
溃败=tan tác/tan vỡ
溅在=ở tại
溅射=lắp bắp/bắn tung toé
溅水=khoả nước/nghịch nước
溅落=rơi xuống nước/đổ xuống nước/rớt xuống nước
溅开=nước bắn
溅污=bắn toé/bắn tung toé
溫言=ôn tồn
溫暖=ấm áp
溫帶=ôn đái/giải đất ấm
滇池=Điền Trì/hồ Côn Minh
滇剧=điền kịch
滇红=điền hồng/hồng trà
滚下=lăn xuống
滚回=chạy trở về
滚子=trục lăn/con lăn/bánh xe
滚珠=bi/viên bi
滚出=cổn xuất
滚水=nước sôi/nước đang sôi
滚存=vào sổ gốc
滚蛋=cút đi/xéo đi/cút xéo/cuốn xéo
滚筒=trục lăn/ống lăn/ống lăn mực
滚到=cút
滚肥=béo/mập/núc ních/tròn trùng trục/ú nụ/nần nẫn/béo tròn béo trục
滚沸=sôi sùng sục/dâng trào/sôi
滚翻=nhào lộn/nhào lăn/ngã nhào
滚木=lăn cây
滚雷=tiếng sấm liên tục/ngòi nổ
滚落=ngã nhào
滚了=lăn
滚杠=con lăn
滚淌=chảy
滚动=cuộn/ngã nhào/lăn/cán/làm chuyển động
滚吧=cút đi
滚圆=tròn vo/tròn xoe/tròn lẳn/tròn vành vạnh/tròn trùng trục
滚坝=đập ngăn nước
滚开=cút ngay/sôi/đang sôi
滚汤=nước sôi
滚滚=cuồn cuộn/lăn đều/liên tục/ào ào/như nước/không dứt
滚烫=nóng hổi/nóng bỏng/nóng hầm hập
滚热=nóng bỏng/nóng hổi/nóng hầm hập
滚轧=lăn/cán
滚转=lăn tròn/lộn vòng
滚轮=vòng lăn
滚边=đường viền/viền/viền mép
滚锅=nồi đang sôi/sôi
满意=thoả mãn/hài lòng/vừa lòng/vừa ý/bằng lòng
满溢=tràn đầy
满街=đầy đường
满眼=cho đã mắt/trong mắt/đâu đâu cũng thấy/hiện cả ra trước mắt
满期=mãn kỳ
满月=đầy tháng/trăng tròn/trăng rằm
满口=miệng đầy
满腔=đầy ngập/tràn lòng/chứa chan/tràn đầy
满座=ngồi đầy/hết vé/hết chỗ/chật rạp
满手=đầy tay
满洲=dân tộc Mãn Châu/Mãn Châu
满心=lòng tràn đầy/chan chứa/dạt dào
满身=đầy người
满是=tràn đầy
满足=thỏa mãn/thoả mãn/đầy đủ/hài lòng/làm thoả mãn
满族=dân tộc Mãn
满地=đầy đất
满朝=cả triều
满天=đầy trời
满堂=cả sảnh đường
满布=gắn đầy
满腹=đầy bụng
满面=đầy mặt/nét mặt/vẻ mặt
满目=trước mắt/nhiều/đầy rẫy
满了=đầy
满嘴=miệng đầy
满员=đủ quân số/đủ vé/hết ghế
满头=đầu đầy
满师=mãn khoá/hết khoá
满怀=đầy cõi lòng/tràn đầy/dào dạt/chạm trán/đến lứa
满桌=đầy bàn
满满=tràn đầy
满脸=vẻ mặt
满载=thu hoạch lớn/chở đầy/chứa đầy
满门=cả nhà/toàn gia
满额=đủ số
滢儿=Huỳnh nhi
滤液=chất lỏng đã lọc/phần lọc/phần nước lọc
滤器=thiết bị lọc/đồ lọc
滤波=sóng lọc
滤渣=cặn lọc
滤尘=lọc bụi
滤纸=giấy lọc
滥用=lạm dụng/dùng sai/xài bậy
滥觞=ngọn nguồn/nguồn gốc/gốc/căn nguyên/khởi thuỷ/đầu tiên
滥调=luận điệu cũ rích/lời lẽ nhàm chán
滩地=bãi/bãi đất
滩簧=than hoàng
滩头=bãi cát
滩涂=bãi bùn
漩涡=suối chảy/vòng xoáy/nước xoáy
漪澜=sóng lăn tăn/gợn sóng
漭漭=bao la/mênh mông
潆洄=nước chảy quanh co
潆绕=nước chảy quanh
潇洒=tiêu sái/tự nhiên/phóng khoáng
潇潇=rả rích/mưa lất phất/mưa bụi/mưa phùn
潑掉=tràn/rải ra
潲水=nước gạo
澜月=lan nguyệt
濒河=bờ sông/gần sông
濒海=giáp biển/gần biển
濒危=lâm nguy/sắp nguy
濒近=gần sát/gần
濒死=gần chết/sắp chết
濒于=gần kề/trên lề/bên bờ/sắp/gần như/hầu như/đến nơi/sẽ bị
濒临=tần lâm/gần như/kề bên/kề/kế cận/sát bên/sắp đến nơi/gần tới chỗ
瀵泉=suối phun
瀼瀼=sương nhiều/đẫm sương
灭火=dập tắt lửa
灭鬼=diệt quỷ
灭口=diệt khẩu/bịt miệng/bịt đầu mối
灭国=diệt quốc
灭族=diệt tộc/tru di tam tộc/giết cả họ
灭天=diệt thiên
灭亡=diệt vong
灭魔=diệt ma
灭了=diệt
灭掉=tiêu diệt
灭迹=không để lại dấu vết/không để lại vết tích
灭种=diệt chủng/tuyệt chủng
灭绝=diệt sạch/diệt hết/diệt gọn/không chút/mất hết
灭茬=nhổ gốc lúa/làm sạch gốc rạ
灭门=diệt môn
灭顶=ngập đầu/chìm ngập
灵位=linh vị/bài vị
灵果=linh quả
灵怪=yêu quái/thần kỳ/quái dị/kỳ quái
灵海=Linh Hải
灵活=linh hoạt/nhanh nhẹn/năng động/nhạy bén
灵感=linh cảm
灵器=linh khí
灵机=linh cơ/nhạy cảm/nhạy bén/nhanh trí
灵境=tiên cảnh/tiên giới
灵慧=nhanh nhạy/thông minh trí tuệ
灵狐=linh hồ
灵光=linh quang/ánh sáng thần kỳ/vầng sáng/quầng sáng/tốt/hiệu nghiệm
灵巧=linh xảo/khéo léo/tinh tế/linh hoạt
灵魂=linh hồn/tâm linh/tư tưởng/tâm hồn/nhân cách/lương tâm
灵犀=thông minh sắc xảo/khôn ngoan lanh lợi
灵芝=cỏ linh chi
灵蛇=linh xà
灵秀=thanh tú/xinh đẹp/xinh đẹp khéo léo
灵床=linh sàng/giường để thi hài
灵寝=nơi để linh cữu/nơi đặt linh cữu
灵真=Linh Chân
灵神=linh thần
灵性=linh tính/thông minh tài trí/trí tuệ/trí thông minh/động vật đã thuần hoá
灵尊=lịnh tôn
灵体=linh thể
灵台=linh đài/ngôi mộ/phần mộ/bàn thờ/tâm linh
灵丹=linh đan
灵智=linh trí
灵通=linh thông/nhanh/thạo tin/linh hoạt/nhanh nhẹn/nhanh nhẩu
灵透=thông minh/sáng dạ
灵堂=linh đường/hội trường để linh cữu
灵猫=linh miêu/cầy hương
灵能=linh năng/năng lực tâm linh/năng lực tinh thần
灵牌=linh bài/linh vị
灵幡=phất cờ trước lúc động quan
灵豹=linh báo
灵敏=linh mẫn/bén nhạy/nhanh nhạy/nhanh nhẹn/nhạy/phản ứng nhanh
灵府=tư duy/suy nghĩ
灵符=bùa/bùa chú
灵物=linh vật
灵便=linh hoạt/nhanh nhẹn/tiện lợi/tiện dùng
灵妙=thần diệu/tuyệt diệu
灵欲=tâm linh và dục vọng
灵力=linh lực
灵儿=Linh nhi
灵柩=linh cữu
灵气=linh khí/hiểu biết/năng lực phân tích, giải thích vấn đề/năng lực thần kỳ
灵脉=linh mạch
灵兽=linh thú
灵剑=linh kiếm
灵动=linh động
灵异=thần quái/thần kỳ/kỳ dị/thần bí
灵榇=linh cữu/áo quan/quan tài
灵药=linh dược
灵觉=linh giác
灵识=linh thức
灵质=linh chất
灵车=xe tang/xe chở linh cữu
灵长=linh trưởng
灵验=linh nghiệm/hiệu nghiệm/chính xác/đúng
灶屋=nhà bếp
灶火=nhà bếp/bếp/lò
灶君=Táo quân/ông Táo/vua bếp
灶神=Ông táo/Táo quân/ông Công
灶头=bếp/lò
灶膛=lòng bếp
灾害=tai hoạ/thiên tai/tai nạn
灾患=tai hoạ/tai nạn
灾荒=thiên tai/đói kém
灾劫=tai kiếp
灾情=tình hình tai nạn/tình hình thiên tai
灾民=nạn dân/dân bị nạn
灾殃=tai ương/tai nạn/tai vạ
灾变=tai biến/tai nạn/biến cố
灾异=thiên tai/tai nạn/tai hoạ
灾祸=tai hoạ/tai nạn/tai vạ
灾难=tai nạn/tai vạ/tai hoạ
灿然=sáng sủa/sáng chói/sáng loá
灿目=chói mắt
灿烂=xán lạn/rực rỡ/sáng rực/sáng lạn
炕梢=đầu giường đặt xa lò sưởi
炕席=giường chiếu
炕头=đầu giường đặt gần lò sưởi
炼化=luyện hóa
炼干=luyện khô
炼器=luyện khí
炼金=luyện kim
炼句=luyện câu/gọt giũa câu văn
炼山=đốt cây gây rừng
炼字=luyện chữ/luyện từ ngữ
炼出=luyện ra
炼焦=luyện than cốc/than cốc
炼制=luyện chế
炼成=luyện thành
炼丹=luyện đan/luyện thuốc
炼道=luyện đạo
炼毒=luyện độc
炼乳=sữa đặc
炼油=lọc dầu/chiết xuất dầu/rán mỡ/thắng mỡ
炼了=luyện
炼剑=luyện kiếm
炼狱=luyện ngục/địa ngục/chịu cảnh khổ
炼药=chế thuốc
炼话=lời nói cô đọng/lời nói xúc tích
炽灼=lửa rừng rực/người nóng nảy/mạnh mẽ/hùng mạnh/có quyền lực lớn/có uy quyền lớn
炽情=tình cảm nồng nhiệt/nhiệt tình hừng hực
炽盛=hừng hực/rực cháy/thiết tha/mãnh liệt/kịch liệt/ghê gớm/phát đạt/thành công/thịnh vượng
炽燥=hầm hập/khô nóng
炽烈=rừng rực/hừng hực/nóng rực/rực cháy/sáng chói/rực sáng
炽热=nóng cháy/nóng rực/nồng nhiệt/tha thiết/sôi nổi/rực cháy
烁烁=nhấp nháy/lấp lánh
烁闪=lấp lánh/nhấp nháy
烂糊=nhừ/nát/rục
烂熟=rục/nhừ/mềm rục/thuộc lòng/thuộc như cháo/thuộc nằm lòng
烂然=rạng rỡ/rỡ rỡ/rực rỡ
烂泥=rỉ ra/bùn/bùn lầy/bùn nhão/bùn loãng/chất nhờn/nhớt
烂漫=rực rỡ/sặc sỡ/lộng lẫy/hồn nhiên/chân chất
烂醉=say không còn biết gì/say khướt/say bí tỉ/say mèm/say bét nhè/say quắt cần câu
烂污=phân lỏng/phóng đãng/hư hỏng/phóng túng/bừa bãi/lang chạ
烂熳=hồn nhiên/ngây thơ/ngờ nghệch/khờ dại/chân thật
烂账=sổ nợ rối mù/sổ sách lộn xộn/số liệu rối mù/khoản nợ dai dẳng/nợ dai/nợ khó đòi
烃基=hi-rô các-bon
烘干=hong khô/sấy khô
烘染=tưởng tượng/hư cấu
烘托=tô đậm/làm nổi/làm nổi bật/làm nền/vật làm nền/tô điểm cho nổi bật/tô bóng
烘箱=lò sấy
烘炉=hoả lò
烘焙=sao/sấy khô
烘烘=rừng rực/phần phật/cháy rực
烘烤=quay/nướng
烘笼=cái lồng chụp/giá sấy
烘衬=tôn lên/tô đậm/làm nổi bật
烛火=ánh nến
烛花=hoa nến/bông nến
烛光=ánh sáng - nến/đuốc/đèn cầy
烛照=chiếu sáng/soi sáng
烛台=giá cắm nến/đế cắm nến
烛泪=giọt nến
烜赫=to lớn mạnh mẽ
烤火=sưởi ấm
烤熟=nướng chín/nướng kỹ
烤着=nướng
烤肉=thịt quay/thịt nướng/nướng thịt
烤箱=lò nướng/thùng nướng
烤了=nướng
烤烟=thuốc lá sấy
烤麸=món gân hầm
烤烧=nướng
烤电=phép điện nhiệt/điện trị liệu
烤红=nướng/sưởi/hơ - đỏ/hồng
烤蓝=hun lửa
烤鱼=cá nướng
烤鸡=gà nướng
烤鸭=vịt nướng/vịt quay
烦言=lời phẫn nộ/lời tức giận/không hài lòng/bất mãn/lời phiền/lời nói lộn xộn/lời lẽ rối rắm
烦愁=lo lắng/lo nghĩ
烦冗=bộn bề/phức tạp/rắc rối/rườm rà/dài dòng/lê thê
烦心=phiền lòng/buồn phiền/buồn rầu/buồn/lo lắng/lo nghĩ/bận tâm
烦人=đáng ghét/chán/phiền
烦爽=phiền phức
烦燥=buồn bực
烦文=hành văn rườm rà/chữ viết phức tạp/nghi thức xã giao vô vị
烦乱=lo lắng/không yên/rối rắm/phiền hà/vừa nhiều vừa rối
烦躁=phiền táo/tính dễ cáu kỉnh/bực bội/buồn bực/bực dọc/sốt ruột/cáu kỉnh/khó chịu
烦劳=làm phiền/quấy rầy/nhờ/phiền
烦厌=chán/chán nản
烦嚣=phiền hiêu/lắm chuyện/lắm lời/ầm ĩ/huyên náo/om sòm
烦忧=ưu phiền/phiền nhiễu/quấy nhiễu
烦恼=phiền não/phiền muộn/buồn phiền/buồn rầu/muộn phiền
烦扰=phiền nhiễu/quấy rầy/làm phiền/phiền não/phiền muộn/buồn phiền
烦杂=rắc rối/phức tạp/lộn xộn
烦琐=làm phiền/phiền toái/rắc rối/phiền phức/lôi thôi/rườm rà
烦腻=chán chường/chán
烦请=thỉnh cầu/mời/kính mời
烦闷=phiền muộn/buồn rầu/buồn phiền
烦难=khó khăn phức tạp
烧化=hoả táng/thiêu
烧火=nhóm lửa/đốt lửa
烧起=nổi lên
烧荒=khai hoang/phá hoang
烧香=thắp hương/đốt nhang
烧死=chết cháy
烧灼=bị bỏng/bị phỏng
烧酒=rượu trắng
烧焦=đốt trọi
烧心=nóng ruột/nóng lòng/sốt ruột/bị vàng ruột
烧尽=đốt sạch
烧水=nấu nước
烧成=đốt thành
烧船=đốt thuyền
烧到=đốt tới
烧得=cháy sạch
烧杯=cốc chịu nóng/cốc bê-se
烧瓶=bình thuỷ tinh/bình nung
烧了=đốt
烧料=thuỷ tinh mờ
烧坏=cháy hỏng
烧掉=thiêu hủy
烧伤=bỏng/bị thương vì bỏng
烧卖=xíu mại
烧毁=thiêu hủy/thiêu huỷ/đốt cháy
烧焊=hàn/hàn hơi/hàn điện
烧碱=xút/na-tri hy-đrô-xít
烧纸=hoá vàng mã/đốt vàng/đốt tiền giấy/giấy vàng/giấy tiền vàng bạc
烧结=luyện cục/nung dính
烧蓝=đồ đồng tráng men
烧锅=lò nấu rượu
烧饭=nấu cơm
烧饼=bánh nướng
烧鹅=vịt quay
烫花=hoa văn in bằng sắt nung
烫金=thiếp vàng/thếp vàng/in chữ vàng/mạ vàng
烫死=bỏng chết
烫手=phỏng tay/sự việc khó giải quyết
烫面=bột nhào bằng nước nóng
烫伤=bị phỏng/bị bỏng
烫发=uốn tóc
烫头=uốn tóc
烫蜡=đánh bóng/đánh bóng bằng sáp
热化=nhiệt hoá/làm nóng
热火=nhiệt liệt/náo nhiệt/nóng hổi/nóng
热学=nhiệt học
热汗=mồ hôi nóng
热机=động cơ nhiệt
热巾=khăn nóng
热血=nhiệt huyết/máu nóng/hăng hái sôi nổi
热源=nguồn nhiệt
热乎=nóng hổi/nóng hầm hập
热呼=to tiếng
热孝=áo đại tang
热合=dính bết
热症=chứng nhiệt
热障=nhiệt chướng/sự cản trở nhiệt
热情=nhiệt tình/niềm nở/nhiệt huyết/có nhiệt tình
热心=nhiệt tâm/nhiệt tình/sốt sắng
热水=nước nóng
热切=nóng bỏng/sốt ruột/khẩn thiết/tha thiết/thiết tha
热茶=trà nóng
热中=mưu cầu danh lợi/mưu cầu địa vị/khát khao địa vị/thích
热衷=mưu cầu danh lợi/mưu cầu địa vị/ thích
热潮=dậy sóng/bột phát/phong trào lớn/phong trào sôi nổi/phong trào rầm rộ
热度=nhiệt độ/sốt
热能=nhiệt năng/năng lượng nhiệt
热病=sốt cao đột ngột/sốt
热敷=chườm nóng
热吻=hôn nồng nhiệt
热望=thiết tha/mong mõi/hy vọng tràn trề/mong mỏi
热流=nhiệt lưu/luồng nhiệt
热量=nhiệt lượng
热力=nhiệt lực/sức nóng
热烈=nhiệt liệt/sôi động/sôi nổi
热恋=tình yêu cuồng nhiệt/yêu nhau tha thiết
热浪=sóng nhiệt/hơi nóng/bức xạ nhiệt
热和=nóng hổi/nóng/thân mật/thân thiết/ấm áp
热忱=nhiệt tình/hăng hái/sốt sắng
热气=nhiệt khí/khí nóng/hơi nóng
热泪=nhiệt lệ/nước mắt vui mừng
热罨=chườm nóng
热荼=trà nóng
热带=nhiệt đới/xứ nóng/vùng nhiệt đới
热战=chiến tranh nóng
热烫=nhiệt năng
热爱=nhiệt tình yêu thương/nhiệt tâm/nhiệt tình/tha thiết/yêu
热线=tuyến hồng ngoại/đường dây nóng/đường dây khẩn
热络=thân thiện
热肠=nhiệt tâm/nhiệt tình/sốt sắng
热药=thuốc có tính nhiệt/thảo dược có tính nhiệt
热诚=nhiệt thành/nhiệt tâm/tận tình/sốt sắng
热锅=chảo nóng
热门=đứng đầu/hấp dẫn/lôi cuốn
热闹=náo nhiệt/tưng bừng/sôi nổi/vui vẻ/cảnh tượng náo nhiệt
热饮=thức uống nóng/đồ uống nóng
焊工=nghề hàn/hàn/thợ hàn
焊珠=lửa hàn
焊条=que hàn/hàn điện
焊接=hàn/hàn nối
焊点=điểm hàn
焊料=nguyên liệu hàn/chất hàn
焊嘴=đầu mỏ hàn
焊炬=mỏ hàn
焊丝=que hàn/que kim loại hàn gió đá
焊剂=thuốc hàn/chất trợ dung hàn
焊枪=mỏ hàn hơi/ống hàn/mỏ hàn
焊药=thuốc hàn/chất trợ dung hàn
焊钳=que hàn
焊铁=mỏ hàn
焊锡=hàn thiếc
焊镴=hợp kim chì thiếc/hàn thiếc
焌油=dội mỡ/xốt
焕然=rực rỡ
焕发=toả sáng/phơi phới/rạng rỡ/sáng sủa/phấn chấn/sục sôi
焗发=cắt tóc
焰火=lửa khói/pháo bông
焰口=ma đói
焰心=trung tâm ngọn lửa
煅炼=nung
煅烧=nung khô/nung
煊赫=lừng lẫy
煊弟=Huyên đệ
煞血=sát huyết
煞是=rất là
煞白=trắng bệch/tái mét/tái xanh/xanh xao
煞尾=kết thúc/thu dọn/khổ nhạc cuối cùng/đoạn kết
煞气=sát khí/xì hơi/xẹp hơi/thần sắc dữ tợn/thần sắc hung ác/tà khí/ám khí
煞笔=dừng bút/ngừng bút
煞车=sắp xếp gọn gàng/cột chặt các thứ trên xe lại/phanh xe/thắng xe/hãm máy/bộ thắng xe/bộ phận phanh xe
熠熠=rạng rỡ
爱意=ý nghĩ - yêu thương/yêu mến
爱悦=ái mộ/mê/thích/khoái
爱河=bể tình/bể tình ái/biển tình/bể ái
爱火=lửa tình
爱我=yêu ta
爱画=yêu thích tranh
爱玩=mê/thích - chơi/đùa/giở trò
爱吃=thích ăn
爱卿=ái khanh
爱敬=kính yêu
爱好=ham/thích/yêu chuộng/yêu thích/ưa thích/ưa chuộng/có quan hệ tốt với
爱国=ái quốc/yêu nước
爱妻=ái thê/vợ yêu
爱重=ngưỡng mộ/hâm mộ
爱女=ái nữ/con gái rượu/con gái yêu/háo sắc/mê gái
爱小=tham món lợi nhỏ/thích chiếm lợi thế
爱称=cục cưng/tên thân mật/tên gọi yêu/tên gọi cưng/tên gọi nựng
爱情=ái tình/tình yêu
爱心=ái tâm
爱神=ái thần/thần tình yêu
爱人=vợ/chồng/người yêu
爱生=tham sống
爱惜=yêu quý/quý trọng/yêu dấu/yêu thương/trân trọng/quý/trọng
爱憎=yêu ghét/ái ố
爱他=thương hắn
爱戴=kính yêu/yêu quý
爱徒=ái đồ
爱念=ái niệm/ý nghĩ yêu thương
爱能=năng lượng tình yêu
爱妃=ái phi
爱美=thích chưng diện/thích hào nhoáng/thích đẹp
爱慕=ái mộ/ham/mến mộ/mê thích/yêu chuộng/tôn sùng/sùng bái/tôn thờ
爱欲=ái dục
爱怜=yêu thương/mê/cưng/vô cùng thương yêu/yêu tha thiết/yêu nồng nàn
爱恋=yêu say đắm/yêu nồng nàn/luyến ái/tình yêu/yêu thương/gắn bó
爱儿=ái nhi/đứa con yêu quý/con trai yêu quý
爱听=thích nghe
爱昵=thân mật/mật thiết/thân thiết/riêng tư
爱业=sự nghiệp tình ái/công việc tình ái
爱侣=người yêu
爱抚=âu yếm/nựng/cưng/vuốt ve/mơn trớn/yêu thương vỗ về
爱护=bảo vệ/gìn giữ/yêu quý/quý trọng/trân trọng
爱财=ái tài
爱过=có yêu
爱龙=ái long
爷儿=ông cháu/cha con
爷们=đàn ông/chồng
爷爷=gia gia/ông nội/ông
爸妈=ba mẹ
爸爸=ba ba
爹娘=thầy u/thầy me/cha mẹ/ba mẹ
爹妈=cha mẹ/ba mẹ/ba má
爹爹=cha/ba/bố/phụ thân/tía/ông nội
牂牁=Tường Kha
牂牂=um tùm/rậm rạp/xanh tươi
牤牛=trâu đực/bò đực
牦牛=bò Tây Tạng/bò y-ắc
牯牛=bò đực/trâu đực
牵引=dắt/kéo/lôi
牵起=dắt
牵牛=hoa khiên ngưu/sao khiên ngưu
牵去=dắt đi
牵就=nhân nhượng/chiều theo
牵制=kiềm chế/kềm chế/hãm chân/giam chân
牵着=nắm
牵念=bận tâm
牵累=liên luỵ/liên can/liên quan/dính dáng/dính dấp/dính vào
牵挂=lo lắng/thắc mắc/bận tâm/bận lòng/vướng víu/vướng vít
牵掣=liên can/vướng víu/liên quan/làm cản trở/kiềm chế/giam chân/hãm chân
牵动=tác động/kéo theo/biến động theo
牵强=gượng ép/gượng/gò ép/khiên cưỡng
牵扯=dính dáng/liên luỵ/liên quan/dây dưa
牵涉=liên lụy/liên quan/liên đới/liên luỵ
牵线=giật dây/làm mối/làm trung gian giới thiệu
牵绊=ràng buộc
牵缠=liên luỵ/liên quan
牵连=liên lụy/ảnh hưởng đến/dính dáng/liên quan với nhau/liên hệ với nhau/liên luỵ/dính dấp
牵马=dẫn ngựa
牺牲=hi sinh/hy sinh/vật tế/súc vật làm vật tế
犄角=góc/cạnh/góc cạnh/xó/sừng/sừng thú
犊子=con bê/con nghé
犊手=độc thủ
犊车=xe bò
犍牛=trâu bò
犍子=trâu bò
犏牛=bò lai/giống bò lai
犟嘴=già mồm/bắt bẻ/trả miếng/hay cự nự
犟劲=kiên cường/ngoan cường/bướng bỉnh/ương ngạnh/ngoan cố/cứng đầu
犷悍=thô lỗ/hung hãn
狀況=trạng huống
狀元=trạng nguyên/kẻ thi đỗ đầu khoa thi đình
狀態=trạng thái
狉狉=hung hăng đi lại
狉獉=rừng hoang/cây cỏ rậm rạp, dã thú vào ra
狍子=hươu bào
狞笑=nhe răng cười/cười gằn/cười ác độc
狞厉=dữ tợn
狞猎=săn lùng
狮虎=sư tử hổ báo
狮子=sư tử
狮人=sư nhân
狮鹫=sư thứu
狰狞=dữ tợn
狱警=cảnh ngục/quản giáo/giám ngục
狱卒=ngục tốt/lính coi ngục/lính canh ngục
狱吏=quan coi ngục
狴犴=ngục thất/nhà ngục/tù ngục/nhà giam
狻猊=con nghê
猃狁=Hiểm Doãn
猎奇=tìm kiếm cái lạ/hiếu kỳ
猎狗=chó săn
猎犬=chó săn
猎取=săn bắt/cướp lấy/giành lấy/giành giật
猎手=tay thợ săn/tay săn giỏi
猎人=thợ săn/người đi săn
猎武=liệp vũ
猎物=con mồi/thú săn
猎场=khu vực săn bắn
猎岭=dãy núi săn bắn
猎户=hộ săn bắn/thợ săn/người đi săn
猎杀=liệp sát
猎枪=súng săn
猎猎=phần phật/vù vù
猎鹰=liệp ưng
猕猴=khỉ Ma-các
猞猁=báo xa-li/mèo rừng/linh miêu
猬集=tua tủa như lông nhím
猰貐=áp dữ
猸子=con mòng cua
獐子=con hoẵng
獠牙=răng nanh
獬豸=hải trãi
獭祭=trình bày la liệt điển tích/chất đầy tài liệu sách vở trên bàn để tham khảo khi viết văn làm thơ
獯鬻=dân tộc Huân Dục
玍古=không tốt/chẳng ra gì
玍子=người nghịch ngợm
玎玲=leng keng/lách cách/lẻng kẻng
玎珰=leng keng/loong coong/lẻng kẻng/lách cách
玛瑙=mã não
玛莉=Mã Lỵ
玛妮=Mã Ny
玫瑰=cây hoa hồng/hoa hồng
环宇=hoàn vũ/dưới vòm trời/toàn thế giới
环球=vòng quanh trái đất/toàn cầu/toàn thế giới
环境=hoàn cảnh/môi trường/cảnh vật chung quanh/điều kiện
环形=vòng tròn/hình vòng/hình khuyên/hình vành khuyên
环行=đi vòng/đi đường vòng
环合=vây quanh/chung quanh/xung quanh
环山=núi vây quanh/vòng quanh núi/bị núi bao quanh/bị núi bao bọc
环子=vòng/cái vòng
环志=vòng đeo chân chim
环蛇=rắn cạp nong
环礁=đá ngầm vòng
环水=bị nước bao quanh
环生=cái này tiếp cái khác/liên tiếp/tiếp nối/liên tục
环眺=nhìn ra xa/phóng tầm mắt
环保=bảo vệ môi trường
环抱=vây quanh/bao bọc/chung quanh/xung quanh
环目=đảo mắt
环流=chuyển động tuần hoàn/lưu chuyển tuần hoàn
环路=đường vòng bao quanh vòng thành phố/đường vòng
环佩=hoàn bội/ngọc bội
环儿=Hoàn nhi
环卫=bảo vệ môi trường
环复=bao quanh/vây quanh
环岛=vòng xoay
环线=đường vòng
环绕=vờn quanh/xung quanh/xoay quanh/chung quanh/vây quanh/bao quanh
环节=đốt/phân đoạn/khâu/mắc xích
环衬=tờ trắng
环视=nhìn chung quanh/nhìn bốn phía/đảo mắt
环钻=khoan
环锁=khoá vòng
环锯=khoan
环靶=vòng/vòng tròn
环顾=nhìn quanh/nhìn chung quanh/nhìn xung quanh
现下=hiện nay/trước mắt/hiện giờ
现款=tiền mặt
现眼=mất mặt/xấu mặt
现局=cục diện hiện thời
现金=tiền mặt/số tiền hiện có/tiền trong kho/tiền kho ngân hàng giữ
现形=hiện hình/hiện ra nguyên hình
现行=hiện hành/tội phạm hiện hành/đang hoạt động
现今=hiện nay/ngày nay/bây giờ
现在=hiện tại/hiện nay/bây giờ
现出=hiện ra
现象=hiện tượng
现状=hiện trạng/hiện tình/tình trạng hiện nay
现身=hiện thân
现世=hiện thế/kiếp này/đời này/mất mặt/xấu mặt/nhục nhã
现成=sẵn/có sẵn/vốn có
现像=hiện tượng
现存=hiện có/hiện còn giữ/hiện còn tồn tại
现代=hiện đại/thời đại hiện nay/thời đại ngày nay/thời đại xã hội chủ nghĩa
现任=hiện giữ/đương nhiệm
现役=thời hạn nghĩa vụ quân sự/đang thi hành nghĩa vụ quân sự/tại ngũ
现洋=đồng bạc trắng
现势=tình thế trước mắt
现场=hiện trường/nơi trực tiếp sản xuất, làm việc, thực nghiệm
现实=hiện thực/hiện thực/sự thật/thực tại/hợp với tình hình khách quan/thực tế
现时=hiện thời/hiện nay
现话=lời nói cũ rích/lời nói bỏ đi
现货=hàng hiện có/hàng có sẵn
现钱=tiền mặt
现饭=cơm thừa
玷辱=làm nhục/sỉ nhục/bôi nhọ/làm xấu mặt
玷污=làm bẩn/làm dơ/bôi nhọ/trây bẩn/cưỡng hiếp/dụ dỗ/quyến rũ/cám dỗ
珐琅=men/tráng men
珑玲=lung linh/lách cách/lanh canh/rực rỡ
珑璁=lanh canh/xanh rờn/um tùm/xanh tươi
珩磨=mài bóng/mài bằng đá
珲春=Hồn Xuân
琐屑=vụn vặt/vặt vãnh/nhỏ nhặt
琐事=việc vặt/chuyện vụn vặt
琐碎=vụn vặt/vặt vãnh
琐细=tầm thường/không quan trọng/vụn vặt/nhỏ nhặt/vặt vãnh
琤琤=lanh canh/leng keng/róc rách
琼崖=Quỳnh Nhai
琼斯=Jones
琼脂=thạch trắng/A-ga/rau câu
琼琉=Quỳnh Lưu
琼瑶=quỳnh dao
琼剧=Quỳnh kịch
琼浆=quỳnh tương/mỹ tửu/rượu ngon
璀璨=ánh sáng ngọc/óng ánh/lóng lánh/rực rỡ/lộng lẫy/sáng chói
璇玑=toàn cơ/chuôi sao bắc đẩu
璎珞=chuỗi ngọc
瓤子=ruột/cùi/thịt
瓯子=cái âu/cái liễn/cái choé
瓯绣=hàng thêu Ôn Châu
產生=sinh sản
甩下=bỏ rơi
甩手=phủi/hất tay/vung tay/mặc kệ/bỏ mặc
甩出=vải ra
甩上=đóng sầm/ném phịch
甩袖=phất tay áo
甩脱=vùng thoát khỏi/vùng vẫy thoát ra khỏi/vùng vẫy tuột ra
甩了=quăng
甩卖=bán phá giá/bán đổ bán tháo/bán hàng xôn
甩开=bỏ qua
甩甩=vẫy vẫy
甩车=cắt toa
甩鉴=giẫm vào bàn đạp
甪里=Lục Lý/họ Lục
甭管=không quan tâm/cần biết
甭用=không cần/không dùng/khỏi phải
电椅=ghế điện
电影=điện ảnh/phim/chiếu bóng
电荷=điện tích
电解=điện giải/điện phân
电感=tính tự cảm/độ tự cảm
电眼=bóng quang điện/bóng điện tử
电器=thiết bị điện/đồ điện/đồ điện gia dụng
电机=điện cơ/mô-tơ điện
电教=nền giáo dục điện khí hoá/dạy học bằng thiết bị nghe nhìn
电刑=tra tấn bằng điện/tử hình bằng ghế điện/lên ghế điện
电源=nguồn điện
电弧=hồ quang/hồ quang điện
电光=điện quang/ánh chớp/ánh sáng điện
电工=khoa điện công/môn điện học/thợ điện/kỹ sư điện/công nhân kỹ thuật
电抗=điện kháng
电告=đánh điện thông báo/đánh điện báo cáo
电子=điện tử
电磁=điện từ
电射=điện xạ
电蛇=điện xà
电珠=bóng đèn pin/bóng đèn nhỏ
电信=điện tín/điện báo
电枢=phần ứng
电石=đất đèn/các-bua can-xi
电扇=quạt điện/quạt máy
电船=thuyền máy/xuồng máy/ca-nô
电阻=điện trở/nguyên kiện/linh kiện điện trở
电台=radio/điện đài/điện đài vô tuyến/đài phát thanh
电大=đại học truyền hình/trường đại học truyền hình
电池=pin/ắc-quy/bình điện
电梯=thang máy/cầu thang điện
电灯=đèn điện
电筒=đèn pin
电能=điện năng
电波=sóng điện/sóng điện từ
电表=máy đo điện/điện kế/công tơ điện/đồng hồ điện
电瓶=bình điện/bình ắc-quy
电文=điện văn/bức điện/nội dung bức điện
电棒=đèn pin
电容=điện dung/tụ điện/cái tụ điện
电流=điện lưu/luồng điện/dòng điện/cường độ dòng điện
电料=đồ điện/dụng cụ điện/đồ dùng điện
电量=lượng điện
电力=điện lực
电炉=lò điện/bếp điện
电路=mạch/mạch điện
电厂=nhà máy điện
电嘴=bu-gi/bougie
电挂=số điện báo/số điện tín
电杆=cột điện
电气=điện khí/điện
电灌=máy bơm điện/bơm điện
电瓷=cầu dao điện/đồ ngắt điện/vật cách điện
电站=trạm phát điện/trạm biến điện
电网=hàng rào điện/mạng lưới điện/lưới điện
电褥=tấm lót điện/tấm đệm điện
电邀=gởi điện mời/gọi điện mời
电丝=tia điện
电传=máy telex/máy điện báo ghi chữ
电击=điện giật
电动=chạy bằng điện/chạy điện
电势=điện thế
电压=điện áp/hiệu điện thế
电唁=gởi điện chia buồn/điện chia buồn
电场=điện trường
电复=trả lời bằng điện tín
电头=đầu bức điện/tiêu đề bức điện
电导=dẫn điện/truyền điện
电报=điện báo/đánh điện/bức điện báo/điện tín
电极=điện cực/cực
电汇=điện hối/hối đoái qua điện tín/ngân phiếu/khoản tiền gửi bằng điện tín
电灶=bếp điện
电烫=uốn tóc
电热=nhiệt điện/sấy điện/sưởi điện
电焊=hàn điện
电疗=điện liệu/chữa bệnh bằng điện
电码=mã điện báo/mã điện tín
电离=điện ly/i-on hoá
电笔=bút thử điện
电线=dây điện/dây dẫn điện
电缆=cáp điện/dây cáp điện/dây cáp
电脑=máy vi tính/máy tính
电视=TV/truyền hình/ti-vi/máy truyền hình
电讯=tin điện/tín hiệu vô tuyến
电话=điện thoại/máy điện thoại/dây nói
电贺=gửi điện chúc mừng/gửi điện mừng
电车=tàu điện/xe điện
电转=thay đổi thật nhanh
电钟=đồng hồ điện
电钮=công tắc/nút điện
电钻=máy khoan điện/khoan điện
电铃=chuông điện
电铲=máy xúc/máy đào đất
电键=công tắc điện/nút điện
电镀=mạ điện/xi mạ
电镐=máy xúc/máy đào
电门=công tắc điện
电闪=điện thiểm
电闸=công tắc nguồn điện
电陈=báo bằng điện tín
畅泳=bơi thỏa thích
畅快=vui sướng/dễ chịu/thoải mái/hể hả/ấm cúng
畅行=thông suốt/trôi chảy/suông sẻ/êm thấm
畅想=mặc sức tưởng tượng/tha hồ suy nghĩ
畅通=thẳng đường/thông suốt/tức khắc/lập tức
畅游=du lịch/vui chơi thoả thích/tha hồ vui chơi/mặc sức dạo chơi/bơi lội thoả thích/vẫy vùng
畅谈=tâm tình/tâm sự/nói chuyện tri kỷ/nói say sưa
畅达=trôi chảy/lưu loát/suông sẻ/thông suốt
畅销=dễ bán/bán chạy
畅顺=thông suốt/thoải mái
畅饮=chè chén/ăn uống no say/uống rượu thoả thích/mặc sức uống rượu
畎亩=ngoài ruộng/đồng ruộng
畲族=dân tộc Xa
疖子=bệnh ghẻ/nhọt
疗治=trị liệu/điều trị
疗程=đợt trị liệu/đợt điều trị
疗效=hiệu quả trị liệu/hiệu quả trị bệnh
疗伤=chữa thương
疗养=an dưỡng/dưỡng bệnh/điều dưỡng
疗饥=chống đói/đỡ đói
疙疸=mụn/mụn cơm
疙疤=mày/cái mày
疙瘩=ngật đáp/mụn/mụn cơm/cục/nút/hạt/gút/vướng mắc/mắc mớ/vấn đề/hòn/cái/viên/chiếc/phiền phức/khó chịu
疟蚊=muỗi sốt rét/muỗi A-nô-phen
疟子=bệnh sốt rét/lên cơn sốt rét
疟疾=bệnh sốt rét/sốt rét
疠疫=bệnh dịch/dịch bệnh/ôn dịch
疤痕=dấu vết/vết tích/sẹo/thẹo/vết thẹo/vết sẹo
疤面=mặt sẹo
疤瘌=sẹo/vết sẹo/cái sẹo/thẹo
疮口=miệng vết thương/vết thương
疮痕=sẹo/vết sẹo
疮痂=vảy vết thương
疮痍=vết thương/thương tích/cảnh tan hoang/cảnh tiêu điều/cảnh hoang tàng/cảnh tàn phá
疮疤=vết sẹo/sẹo/thẹo/vết thương lòng/nỗi đau khổ/vết nhơ
疮痏=vết sẹo/sẹo/thẹo
疯狂=điên cuồng/điên khùng
疯狗=chó điên/chó dại
疯子=người điên/người bị bệnh điên
疯枝=cành lốp
疯人=người điên/người mất trí/người bệnh tâm thần
疯魔=điên/bị điên/dại/điên dại/mê/hấp dẫn/say mê/say sưa/làm say mê/lôi cuốn
疯了=điên rồi
疯掉=điên mất
疯啦=điên ư
疯瘫=bại liệt/chứng liệt
疯癫=điên/bị điên
疯话=ăn nói khùng điên/nói năng không bình thường
疯长=sinh trưởng tốt/ra hoa
痈疽=ung độc/nhọt độc
痉挛=kinh luyên/co quắp/co giật/chứng co giật/chuột rút
痤疮=mụn/mụn trứng cá
痧子=bệnh sởi/lên sởi
痨病=bệnh lao/bệnh kết hạch
痱子=rôm/sảy/mẩn
瘌痢=bệnh chốc đầu
瘐死=chết đói chết rét trong tù
瘐毙=chết đói chết rét trong tù
瘘管=đường rò/ống rò/bệnh tràng nhạc
瘙痒=ngứa/ngứa ngáy
瘛疭=chứng co giật/động kinh
瘦果=quả bế
瘦高=cao gầy
瘦骨=gầy trơ xương
瘦削=thon gầy/gầy đét/gầy nhom/gầy còm
瘦子=người gầy
瘦弱=gầy yếu/ốm yếu
瘦小=nhỏ gầy/bé gầy/gầy đét/gầy loắt choắt
瘦煤=than gầy
瘦溜=mảnh mai/mảnh dẻ/gầy nhom/gầy còm
瘦了=gầy
瘦猴=khỉ ốm
瘦瘠=gầy gò/ốm yếu/cằn cỗi/xấu
瘦瘦=gầy teo
瘪三=ma-cà-bông/dân lang thang/bụi đời
瘪瘦=mỏng/mảnh/ốm/gầy
瘫在=ngồi phịch ở
瘫子=người bị liệt/người bại liệt
瘫倒=tê liệt ngã xuống
瘫痪=liệt/bại liệt/tê liệt/ngừng trệ/ngưng trệ/đình trệ
瘫软=xụi lơ/liệt/bại/xụi/bại liệt
瘭疽=đau khoé
瘸子=người què/người đi khập khiễng/người thọt
瘸腿=què chân/què giò/què
瘾头=mức độ nghiện
癃闭=bệnh bí đái/bệnh bí tiểu
癞瓜=mướp đắng/khổ qua
癞子=bệnh chốc đầu/người chốc đầu
癞痢=bệnh chốc đầu
癫狂=điên cuồng/điên khùng/điên dại/điên rồ/sàm sỡ/không nghiêm túc/không đứng đắn
癫子=điên/người điên
癫痫=chứng động kinh/bệnh động kinh
癱子=người bị liệt
癱軟=xụi lơ
癱瘓=tê liệt
皑皑=trắng như tuyết/trắng ngần/trắng tinh/trắng xoá
皤然=bạc/bạc phơ/phơ phơ
皱胃=dạ dày/sách
皱起=nhăn lại
皱摺=nhăn nheo/gấp nếp
皱折=nếp nhăn
皱眉=nhíu/cau mày
皱了=nhíu/cau
皱襞=nếp nhăn/nếp gấp
皱纹=nếp nhăn/nếp gấp
皲裂=da bị nẻ/da bị nứt/nứt/nẻ
盅子=cốc/chén/chung
盎司=ao-xơ/ounce
盎然=dạt dào/chan chứa/tràn trề/dồi dào/đầy/đầy dẫy
盏茶=chén trà nhỏ
盐井=mỏ muối/giếng muối
盐花=một ít muối/sương muối
盐基=ba-zơ/ba-dơ
盐湖=hồ nước mặn
盐酸=a-xít clo-hy-đríc
盐税=thuế muối
盐泉=diêm tuyền/suối muối
盐霜=sương muối
盐池=hồ chứa nước làm muối
盐田=diêm điền/ruộng muối/đồng muối
盐度=độ mặn
盐巴=muối ăn
盐卤=nước chát
盐场=diêm trường/ruộng muối/đồng muối
盐枭=tư thương buôn muối
盐滩=bãi muối/đồng muối/ruộng muối
监押=bắt giữ/câu lưu
监管=giám thị/quản giáo
监禁=giam cầm/giam giữ/bỏ tù/cầm tù
监工=trông coi/giám sát/đốc công/giám công/người quản lý
监控=quản chế/giám sát và điều khiển
监考=giám thị/coi thi/gác thi/người coi thi/người gác thi
监察=giám sát/quản lý
监守=trông coi/trông nom
监制=giám chế/giám sát/theo dõi việc sản xuất
监生=giám sinh
监督=giám sát/đốc thúc/giám đốc/giám sát viên/đốc công/người làm nhiệm vụ giám sát
监犯=phạm nhân/người bị giam/tù nhân
监票=theo dõi bỏ phiếu
监牧=giám mục
监本=giám bản
监利=Giám Lợi
监牢=nhà giam/nhà tù/nhà lao
监听=nghe lén/nghe trộm
监军=giám quân
监场=giám thị/người coi thi
监护=giám hộ/giám sát
监测=giám sát
监狱=ngục giam/nhà tù/ngục tù/nhà giam/nhà lao/nhà pha
监视=giám thị/theo dõi/coi xét
监门=người gác cổng/người giữ cửa
盔甲=khôi giáp/giáp trụ/nón giáp sắt
盔子=cái vại/chậu sành
盔头=mũ mão
盘桓=nấn ná/dừng lại/chần chừ/quanh quẩn/dùng dằng/uốn lượn quanh co/vòng vèo/chần chờ
盘究=truy hỏi/gặng hỏi/chất vấn/truy vấn/vặn hỏi
盘曲=uốn lượn/quanh co/uốn khúc
盘古=Bàn Cổ
盘香=nhang vòng/nhang khoanh/hương vòng
盘坐=ngồi xếp bằng
盘算=tính toán/trù tính/dự tính
盘子=bàn tử/mâm nhỏ/nồi nhỏ/khay/đĩa/mâm/tình hình buôn bán/giao dịch buôn bán
盘石=tảng đá to
盘川=lộ phí/chi phí đi đường
盘旋=xoay quanh/lượn vòng/quanh quẩn/luẩn quẩn/dừng lại
盘存=kiểm kê tài sản/kiểm kê tồn kho
盘陀=lởm chởm/gồ ghề/mấp mô/quanh co/uốn lượn/uốn khúc
盘腿=ngồi xếp bằng
盘梯=thang lượn/cầu thang lượn/cầu thang xoắn ốc
盘店=chuyển nhượng cửa hiệu/sang cửa hàng
盘点=kiểm kê/kiểm lại
盘道=đường quanh co/đường vòng
盘秤=cân bàn/cân đĩa
盘剥=bóc lột
盘膝=khoanh chân/ngồi bó gối/ngồi xếp bằng
盘羊=cừu a-ga/cừu sừng xoắn ốc
盘弄=sờ mó/sờ sờ mó mó
盘亘=nối tiếp nhau/liên tiếp
盘扎=ràng/trói buộc
盘跚=loạng choạng/lảo đảo
盘踞=chiếm giữ/chiếm cứ
盘帐=kết toán sổ sách/kiểm tra sổ sách
盘库=kiểm kê/kiểm kho
盘查=kiểm tra/kiểm soát lại/truy hỏi/thẩm tra
盘结=chi chít/chằng chịt
盘绕=quay quanh/bao quanh/uốn quanh
盘缠=vòng vo/vòng vèo/lộ phí/chi phí đi đường
盘诘=gặng hỏi/truy hỏi/chất vấn
盘货=kiểm kê
盘费=lộ phí/chi phí đi đường
盘运=vận chuyển/khuân vác
盘错=um tùm/rậm rạp/phức tạp/rắc rối
盘问=đề ra nghi vấn/gặng hỏi/vặn hỏi
盯在=chăm chú vào
盯者=trông chừng
盯住=nhìn thẳng/tiếp cận/đến gần/dán mắt vào/tập trung
盯梢=theo dõi/bám đuôi/theo đuôi
盯着=nhìn chằm chằm
盯瞩=nhắc nhở
盯视=nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm/nhìn không chớp mắt
盱衡=giương mày trợn mắt/quan sát phân tích
盱眙=Hu Di
盼着=ngóng trông
盼望=hy vọng/trông mong/mong mỏi/trông chờ
盼头=hi vọng/triển vọng/hứa hẹn
眨眼=chớp mắt/nháy mắt/trong nháy mắt/trong chớp mắt
眨着=nháy
眨巴=chớp/nháy mắt
眯眼=hí mắt
眯起=nheo lại
眯着=híp
眯缝=híp mắt/lim dim
眾人=chúng nhân/mọi người
眾望=hy vọng của con người
睁眼=trợn mắt
睁大=trợn to
睁着=mở to
睁得=mở
睁圆=trợn tròn
睁开=mở
睖睁=trố mắt/sững sờ/sửng sốt
睜眼=nhắm mắt
睬理=để ý
睽异=không hợp/bất đồng/khác nhau
睽睽=nhìn trừng/dương mắt/dõi nhìn/dõi theo/nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm/nhìn chòng chọc
瞄准=nhắm vào/ngắm trúng/ngắm đúng
瞄上=nhắm vào
瞄了=ngắm
瞅了=xem xét
瞅见=nhìn thấy/thấy/trông thấy/xem/xem xét
瞌睡=buồn ngủ/ngủ gật/ngủ gà gật
瞒着=gạt
瞒了=giấu diếm
瞒哄=lừa dối/giấu diếm/đánh lừa/lừa đảo
瞒过=giấu diếm được/giấu được
瞟向=liếc về phía
瞧去=nhìn lại
瞧出=nhìn ra
瞧着=nhìn
瞧瞧=nhìn một cái
瞧见=nhìn thấy/trông thấy
瞩望=mong chờ/đợi/ngóng trông/mong mỏi/trông chờ/chăm chú nhìn/nhìn kỹ
瞩目=chú mục/nhìn chăm chú/nhìn kỹ
瞪眼=trừng mắt/trợn mắt/trố mắt/giương mắt/cáu kỉnh/tức giận/cáu gắt
瞪大=trừng lớn
瞪着=trừng mắt
瞪服=nhìn chằm chằm
瞪了=trừng
瞪圆=trợn tròn
瞪视=nhìn chằm chằm/nhìn chăm chú/nhìn chòng chọc
矫形=chỉnh hình/thuật chỉnh hình
矫健=mạnh mẽ/cường tráng/khoẻ mạnh
矫旨=chiếu chỉ giả mạo
矫治=chỉnh sửa
矫捷=thoăn thoắt/nhanh nhẹn
矫情=già mồm cãi láo/già mồm/lập dị/quái đản/khác người
矫正=làm cho thẳng/sửa chữa/uốn nắn
矫矫=anh dũng/dũng cảm/hào hiệp/xuất sắc/ưu việt/siêu phàm thoát tục
矫诏=giả mạo chỉ dụ vua
矫饰=mượn cớ che đậy
矬子=người lùn/người thấp/chú lùn
矸子=sỏi than/đá trong than
矸石=đá trong than/sỏi than
矻矻=cặm cụi
矽肺=sỏi phổi/bệnh lao si-líc
矽钢=thép si-líc
矾石=phèn sống/phèn
矿井=giếng mỏ/hầm lò
矿区=khu vực khai thác mỏ
矿警=cảnh sát bảo vệ mỏ
矿源=mỏ/tài nguyên khoáng sản/khoáng sản
矿坑=hầm/đường hầm
矿工=thợ mỏ/công nhân mỏ
矿砂=quặng tinh luyện/cát khoáng
矿山=mỏ/khu mỏ/vùng mỏ
矿床=hầm mỏ
矿石=khoáng thạch/quặng sắt/máy dò tìm khoáng sản/quặng phe-rít
矿泉=nước suối/suối nước khoáng
矿柱=cột chống hầm mỏ/thanh dọc/rầm cửa
矿灯=đèn mỏ
矿苗=mỏ lộ thiên
矿物=khoáng vật/khoáng sản/khoáng chất
矿渣=xỉ quặng
矿脉=mạch khoáng
矿藏=tài nguyên khoáng sán/tài nguyên khoáng sản
矿业=khai thác mỏ/khoáng nghiệp/ngành mỏ
矿产=khoáng sản
矿层=lớp quặng
矿浆=hỗn hợp nước với bột quặng
码子=ký hiệu/chữ số/số hiệu tượng trưng/bộ tính hình tròn thay tiền/khoản tiền mặt/vốn tiền mặt/kí hiệu
码头=bến tàu/bến đò/bến sông/cửa ngõ/đầu mối
砍下=chặt bỏ
砍我=chém ta
砍去=chém tới
砍向=bổ về phía
砍在=chém vào
砍死=chém chết
砍柴=đốn củi
砍出=chém ra
砍断=chém đứt
砍中=chém trúng
砍倒=chém ngã
砍刀=khảm đao/dao/dao pha/dao bầu
砍到=chém tới
砍得=chém vào
砍伐=chặt cây/đẵn cây
砍来=bổ tới
砍了=chém
砍杀=chém giết
砍树=chặt/đốn cây
砖瓦=ngói
砖工=xây bằng gạch/giả làm bằng gạch/công trình xây bằng gạch
砖茶=trà bánh/chè bánh
砖模=khuôn gạch
砖厂=lò gạch/nhà máy gạch
砖雕=điêu khắc trên gạch
砖坯=gạch mộc
砖头=gạch/gạch vụn/gạch vỡ
砖窑=lò gạch
砗磲=xà cừ
砘子=trục lèn đất
砚台=nghiên mực/nghiên đài
砚池=nghiên mực/nghiên đài
砟子=sỏi/sạn
砣子=đá mài
砬子=nham thạch khổng lồ
砰然=nổ lớn
砰砰=bang bang
砸下=nện xuống
砸去=ném tới
砸在=nện ở
砸着=đấm vào
砸坏=đập hư
砸树=ném cây
砸锅=hỏng việc/thất bại/làm hỏng
砸门=phá cửa
砻糠=thóc đã xay
砾石=đá sỏi/đá cuội/cuội
础天=Sở Thiên
硁硁=hời hợt/nông nổi
硇砂=nao sa/a-mô-ni clo-rua
硇洲=Nao Châu
硌钺=Các Việt
硕果=quả lớn/quả to
硕士=thạc sĩ
硕大=cực đại
硕望=thạc vọng/trọng vọng
硗薄=bạc màu/không phì nhiêu/không màu mỡ/cằn cỗi
硗确=bạc màu/cằn cỗi
硭硝=xun-phát na-tri ngậm nước
确乎=chắc chắn/chính xác
确守=tuân thủ thực sự
确信=vững tin/tin chắc/tin xác thực/tin chính xác
确是=thật là
确切=xác thực/chuẩn xác/xác đáng/chính xác/chắc chắn
确然=chắc chắn
确定=xác định/khẳng định/làm cho xác định
确当=xác đáng/thích đáng
确能=thực sự có thể
确保=bảo đảm/chắc chắn/bảo đảm chắc chắn
确立=xác lập/thiết lập/thành lập
确凿=vô cùng xác thực/chính xác/đích thực
确实=xác thực/quả thực/chính xác/đích xác/thực sự
确认=xác nhận/ghi nhận/thừa nhận
确诊=chẩn đoán chính xác
碉楼=lầu canh/gác canh/chồi canh
碉堡=lô-cốt/boong-ke/công sự
碏碏=nhanh nhẹn cung kính
碘酒=cồn i-ốt
碘酊=cồn i-ốt
碟子=đĩa/cái đĩa/dĩa
碰見=đụng đầu/gặp phải
碰巧=trùng hợp/tình cờ/vừa vặn/may
碰上=đụng với
碰触=đụng chạm
碰到=đụng tới
碰撞=va chạm/va nhau/đụng nhau/đâm nhau
碰杯=chạm cốc/cụng ly
碰壁=vấp phải trắc trở/vấp váp
碰面=chạm mặt
碰了=huých
碰觸=tiếp xúc
碰头=chạm trán/đụng đầu/gặp mặt/gặp nhau
碰见=bính kiến/gặp/tình cờ gặp
碰过=chạm qua
碰锁=khoá ấn
碱荒=đất mặn đồng chua
碱地=đất phèn
碱度=tính ba-zơ/độ ba-zơ
碱土=đất kiềm/đất phèn
碳化=chưng khô
碴儿=mảnh vụn/mảnh/chỗ mẻ/mẻ/hiềm khích/chuyện hục hặc/câu chuyện/tình thế
磕牙=tán gẫu/chuyện phiếm/tán chuyện
磕打=gõ/đập/đánh
磕巴=nói lắp/nói cà lăm/ngắc ngứ/ấp úng/người nói lắp/người nói cà lăm
磕头=dập đầu/phục lạy/lạy sát đất/khấu đầu lạy tạ/cúi lạy sát đất
磕碰=va chạm/chạm vào/va/tông/xung đột
磙子=trục lăn bằng đá/trục lèn đất/con lăn
磷火=ma trơi/lửa lân tinh
磷光=lân quang/lân tinh
磷酸=a-xít phốt-pho-ríc
磷脂=mỡ phốt-pho
磷肥=phân lân
礌石=
礧石=đá phòng thủ
祆教=hoả giáo
祛疑=loại bỏ sự nghi ngờ/xoá bỏ nghi ngờ
祛除=loại trừ/trừ bỏ
祸因=nguyên nhân tai họa/nguồn gốc tai họa
祸害=tai họa/tai hoạ/tai vạ/tai hại/gây tai vạ/tổn hại/tổn thất/phá hoại
祸患=mối họa/tai hoạ/tai nạn
祸根=mầm tai hoạ/nguồn tai vạ
祸事=tai họa/tai hoạ/tai nạn/việc xấu
祸首=đầu sỏ/trùm/kẻ chủ mưu/chủ mưu/thủ phạm
祸心=dã tâm/âm mưu/mưu đồ/mưu toan/lòng nham hiểm/rắp tâm làm điều ác/ý nghĩ làm điều ác
祸水=kẻ gây tai hoạ/kẻ gây hoạ/mầm tai hoạ
祸胎=mầm tai hoạ/nguồn tai hoạ/mầm tai vạ
祸端=mầm tai vạ/nguồn tai vạ/mầm tai hoạ
祸富=họa phúc/cát hung
祸乱=tai nạn và rắc rối/việc xấu/tai hoạ
祸殃=tai hoạ/tai vạ/tai ương
祸祟=tai hoạ/tai vạ
祸种=người gây họa/vật gây họa
离家=rời nhà
离開=rời khỏi
离奇=ly kỳ/không bình thường/khác thường/lạ lùng
离休=hưu trí/nghỉ hưu/về hưu
离去=rời đi
离弦=rời dây cung
离合=ly hợp/hợp tan
离婚=ly hôn/ly dị
离坐=rời chỗ ngồi
离索=chia lìa/ly tán/phân tán/chia ly
离散=ly tán/chia lìa/phân tán
离子=ly tử/i-ông/i-on/ion
离手=rời tay
离愁=nỗi buồn ly biệt/nỗi khổ biệt ly
离城=rời/bỏ thành
离常=lạ thường
离心=ly tâm/xa rời tập thể/lục đục/không đoàn kết/không cùng lòng với tập thể
离身=rời khỏi người
离析=phân ly/ly tán/chia ly/phân tích/làm rõ
离他=cách hắn
离体=ly thể
离地=cách mặt đất
离着=cách
离那=cách này
离任=rời chức
离判=phản bội/bội phản
离房=rời khỏi phòng/rời buồng/rời nhà
离乱=loạn ly
离弃=gạt bỏ/rời bỏ/bỏ
离别=ly biệt/biệt ly/xa cách/xa nhau
离宫=ly cung/rời cung/hành cung
离岛=rời đảo/đảo nhỏ
离开=ly khai/rời khỏi/tách khỏi
离异=ly dị/ly hôn
离职=tạm rời cương vị công tác/rời khỏi
离谱=thái quá/không tuân theo chuẩn mực/không hợp thói thường/không đúng điệu
离辙=xa rời quỹ đạo/xa đề/lạc đề
离间=ly gián/chia rẽ
离队=rời khỏi đơn vị/rời khỏi đội ngũ/xa rời hàng ngũ/rời khỏi cương vị
离题=lạc đề/không bám vào chủ đề
秃子=người hói đầu/bệnh chốc đầu/nấm da đầu
秃瓢=trọc đầu
秃噜=khoan khoái/dễ chịu/rụng/rơi/rủ/nói hớ/thất thố/quá mức
秃头=ngốc đầu/đầu trọc/đầu trần/không đội mũ/trọc đầu/người hói đầu
秃疮=bệnh chốc đầu/nấm da đầu
秃秃=trơ trọi
秃笔=bút cùn/cây bút tồi
秃顶=hói đầu/hói
秃驴=con lừa ngốc
秃鹫=kên kên
秃鹰=ngốc ưng
秆子=thân/thân cây
种花=trồng hoa/trồng bông/chủng đậu/chích ngừa/trồng bông vải
种禽=gia cầm giống/gia cầm trống/gia cầm mái
种群=chủng quần/dân số/cư/quần thể
种差=khác giống
种子=mầm móng/giống/hạt giống
种条=cành giống/nhánh giống
种植=trồng/trồng trọt
种仁=hạt/nhân của hạt giống
种姓=dòng giống
种族=chủng tộc
种蛋=trứng giống/trứng làm giống/trứng có trống
种地=trồng trọt/làm ruộng/cày ruộng/cày cấy
种畜=con giống/súc vật làm giống
种猪=lợn giống
种田=làm ruộng/cày cấy
种痘=chủng đậu/chích ngừa
种树=trồng cây
种满=đủ loại
种种=các loại/đủ loại
种类=chủng loại/loại
种马=ngựa đực/ngựa giống
种鱼=cá lớn/cá giống/cá trưởng thành
秫米=gạo cao lương
秫秫=cao lương
秫秸=thân cây cao lương
积案=án tồn đọng/án chưa giải quyết
积威=xây dựng ảnh hưởng/xây dựng thế lực
积郁=tích úc/tích tụ
积雨=mưa dai/mưa lâu
积云=mây trắng/mây tạnh/mây tích
积怨=oán hận chất chứa/oán hận kéo dài
积久=tích luỹ lâu ngày/tích luỹ/tích trữ
积欠=nợ góp/nợ chồng chất/số hao hụt tích góp lâu ngày
积弱=suy nhược lâu ngày
积食=bỏ ăn
积水=giọt nước/nước tù đọng/nước đọng
积雪=tuyết đọng
积善=tích thiện/tích đức
积祖=mấy đời tiếp nhau
积存=tồn trữ/tích trữ
积畜=tích góp
积蓄=tích súc/tích góp/dự trữ/tiền để dành/tiền tích góp
积怒=dồn nén căm tức/dồn nén phẫn nộ
积年=nhiều năm/lâu năm/tồn
积肥=trữ phân bón/tích phân/ủ phân
积分=vi tích phân/tích phân học
积弊=tệ nạn kéo dài lâu ngày
积木=xếp gỗ
积余=cóp nhặt/dành dụm/sự dành dụm
积淀=tích lũy/gom góp
积累=tích lũy/tích luỹ/gom góp lại/chất chứa cho nhiều lên/vốn tích luỹ
积冰=băng tích tụ lâu ngày
积愿=nguyện vọng xưa nay/nguyện vọng ôm ấp
积聚=dành dụm/tập hợp/tích luỹ/gom góp
积德=tích đức
积习=thói quen lâu ngày/thói quen/thói/tật
积储=tích trữ
积劳=vất vả lâu ngày/lao lực quá sức
积压=đọng lại/ứ đọng/tồn đọng/chất đống/chất chứa
积叠=chất thành đống/chồng
积恶=tích ác/làm việc xấu trong thời gian dài
积愤=cơn giận dồn nén
积攒=tích góp từng tí một/góp nhặt/tom góp/tích góp/tập trung từng tí một/gom góp tích luỹ
积极=tích cực/hăng hái/tiến thủ/nhiệt tâm
积渐=tích lũy dần
积满=tích đầy/không ngừng tăng lên
积虑=chuẩn bị kỹ/nghĩ kĩ
积贮=dự trữ
积贼=trộm cắp thường xuyên/trộm cắp nhiều lần
秽行=hành vi xấu xa/làm bậy/hành động bậy bạ/hành động thối tha
秽多=Eta/tầng lớp bị coi rẻ
秽土=rác/rác rưởi/cõi tục/phàm trần/trần tục
秽物=uế vật/vật dơ bẩn
秽乱=dâm loạn
秽气=uế khí/mùi khó ngửi/mùi khó chịu/mùi hôi
秽迹=việc làm xấu xa/vết tích nhơ nhuốc
秽亵=dơ bẩn/bẩn thỉu/tục tĩu/dâm ô/dâm loạn
秽囊=uế nang
秽恶=dơ bẩn/bẩn thỉu
秽浊=dơ bẩn/bẩn thỉu
秽语=lời xấu xa/lời tục tĩu/lời bẩn thỉu
秽闻=tai tiếng/tiếng xấu/tiếng tăm nhơ nhớp
稂莠=cỏ lang vĩ/cỏ đuôi chồn
稖头=ngô/bắp
稳健=vững vàng/thận trọng/thận trọng vững chắc
稳固=vững chắc/làm cho vững chắc/củng cố
稳住=ổn định
稳重=ổn trọng/chững chạc/thận trọng/vững vàng
稳妥=ổn thỏa/ổn thoả/đáng tin cậy/vững vàng/vững chắc
稳定=ổn định/làm cho ổn định/không thay đổi
稳当=ổn định/thoả đáng/ổn thoả/vững chắc/chắc chắn
稳如=vững như
稳婆=bà đỡ/bà mụ/bà tắm
稳便=yên ổn/tiện lợi/an toàn/chắc chắn/tuỳ ý/tuỳ tiện/như ý/tuỳ thích
稳态=trạng thái ổn định
稳步=vững bước/vững chắc/vững vàng
稳稳=vững vàng
稳练=vững vàng thành thạo
稳胜=thắng dễ dàng
穄子=cây kê tẻ/hạt kê tẻ
穷期=thời gian kết thúc
穷鬼=cùng quỷ
穷究=nghiên cứu kỹ/đi sâu nghiên cứu/nghiên cùng/trò chuyện/tán gẫu
穷苦=cùng khổ/bần cùng khốn khổ/nghèo khổ
穷困=khốn cùng/nghèo khổ/nghèo túng
穷酸=nghèo kiết hủ lậu/cổ hủ
穷愁=nỗi sầu nghèo khổ
穷人=người nghèo/dân nghèo/người nghèo khổ/người nghèo túng
穷尽=cuối cùng/cùng tận/vô tận
穷途=đường cùng/ngõ cụt
穷冬=tiết lạnh cuối đông
穷乏=bần cùng/nghèo khó/cùng kiệt
穷忙=bận bịu kiếm ăn/rắc rối/phức tạp
穷寇=giặc cùng đường
穷竭=dùng hết/dùng cạn
穷匮=thiếu thốn/thiếu
穷极=cùng cực
窍诀=bí quyết/mẹo - mấu chốt/then chốt
窍门=bí quyết/cách giải quyết tốt/then chốt
窎远=rất xa/xa tắp/xa vời
窑坑=hố
窑子=kỹ viện/nhà chứa/lầu xanh
窑洞=hầm trú ẫn/nhà hầm
窑诼=đặt điều vu cáo/đặt điều nói xấu
窜改=sửa chữa/cắt xén/soán cải/xuyên tạc/làm giả/làm xáo trộn/can thiệp/soán cải
窜去=chạy trốn
窜出=thoát ra
窜到=lẻn đến
窜逃=tháo chạy/chạy trốn/bỏ chạy/lẩn trốn
窜入=chui vào
窜犯=xâm phạm/luồn vào/đột kích/cướp bóc/tấn công bất ngờ
窜来=chạy tới
窜了=chạy trốn
窜扰=quấy rối/quấy rầy/tấn công liên miên/làm phiền liên tục
窝家=kẻ chứa chấp/kẻ oa trữ
窝火=tích/nén giận
窝工=đọng công/giam công
窝主=kẻ chứa chấp/kẻ oa trữ
窝心=uất ức/đau khổ trong lòng
窝棚=túp lều/lán/chòi
窝藏=chứa chấp/oa trữ/giấu
窝囊=uất ức/bất lực/khiếp nhược/hèn nhát/yếu bóng vía
窝头=bánh ngô/bánh cao lương hấp
窝憋=phiền muộn/phiền uất
窝铺=chỗ ngủ/phòng ngủ
窠臼=cách cũ/khuôn mẫu cũ/mẫu sẵn/mẫu rập khuôn/rập khuôn
窥看=nhìn lén/nhìn trộm/dòm ngó
窥察=nhìn trộm/thám thính/dò xét/điều tra kín đáo/dòm dỏ
窥伺=rình/rình mò/canh/canh chừng
窥出=khuy xuất
窥探=rình/nhìn trộm/lục lọi/bí mật dò xét/dòm dỏ
窥度=ngầm đoán/phỏng đoán/ước đoán/giả định
窥测=thăm dò/suy đoán
窥见=nhìn thấy/nhìn thoáng thấy/thoáng hiện/cảm nhận
窥视=nhìn trộm/thăm dò/dòm ngó/nhìn tò mò/tọc mạch/chõ mũi/dò hỏi xoi mói
窨井=giếng kiểm tra ống nước ngầm/giếng thông ống nước ngầm
窳惰=lười biếng/biếng nhác
窳劣=tồi tàn/tồi tệ
窳败=tồi bại/hủ bại/bại hoại
竖井=cái giếng/giếng thẳng
竖起=dựng thẳng lên/thẳng đứng lên
竖琴=thụ cầm/đàn hạc
竖子=đầy tớ nhỏ/thằng nhãi ranh/thằng nhóc/thằng nhỏ
竖笛=sáo dọc
竖立=dựng đứng/thẳng đứng
竞技=thi đấu thể thao/cuộc thi thể thao
竞争=cạnh tranh/đua tranh/ganh đua
竞走=thi đi bộ
竞渡=đua thuyền/thi bơi lội
竞赛=thi đua/thi đấu
竞选=tranh cử/vận động bầu cử
笃学=chăm học/siêng học/chuyên tâm học tập
笃厚=trung hậu/ngay thẳng
笃行=phẩm hạnh thuần hậu/thiết thực thi hành
笃志=dốc chí/dốc lòng/chuyên về
笃守=trung thành tuân thủ/trung thành tuân theo
笃信=hết lòng tin theo/vững tin/một lòng tin tưởng
笃定=chắc chắc/nhất định/ung dung/bình tĩnh
笃病=bệnh tình trầm trọng/bệnh nặng
笃专=chân thành như nhất
笃实=thật thà/ngay thẳng/chân thành/thiết thực/vững vàng/chắc chắn
笃挚=chân thành/thành thật
笃爱=yêu tha thiết/yêu sâu sắc/yêu thắm thiết
笃诚=chân chất/chân thành/chân thật
笔意=bút ý/ý tình ngòi bút/ý đồ
笔下=dưới ngòi bút/dụng ý/chọn từ/ngòi bút
笔架=giá bút/giá để bút
笔画=bút họa/nét bút
笔供=tờ cung/lời khai trên giấy
笔耕=viết lách kiếm sống
笔削=hiệu đính/chữa văn/sửa văn
笔札=giấy bút
笔算=bút toán/tính trên giấy
笔者=người viết/người viết bài này/người viết sách này/tác giả
笔受=ghi lại lời dạy/lời truyền đạt
笔触=bút pháp/ngòi bút/giọng văn
笔心=ruột bút
笔石=con bút đá
笔舌=tuyên bố/ý kiến
笔尖=ngòi bút/chóp bút
笔洗=đồ rửa bút
笔端=bút pháp/nét bút/ngòi bút
笔致=phong cách viết/phong cách vẽ
笔直=thẳng tắp/trực tiếp/không quanh co, úp mở/ngay thẳng/chính trực/thẳng thắn/chân thực
笔挺=thẳng/phẳng phiu/thẳng thớm/thẳng đứng
笔套=nắp viết/nắp bút/hộp bút/túi đựng bút
笔答=bút đáp/trả lời bằng thư
笔筒=ống đựng bút
笔伐=viết phê phán/vung bút hỏi tội/phê phán
笔法=bút pháp
笔帽=nắp bút
笔墨=văn chương/bút mực
笔名=bút danh
笔友=bạn qua thư từ/bạn trên thư từ
笔力=bút lực/tài viết
笔路=bút pháp/mạch văn
笔杆=cán bút
笔迹=bút tích/nét chữ
笔势=thế bút/hơi văn/khí thế văn chương
笔录=ghi chép/bài ghi
笔战=bút chiến
笔记=bút ký/ghi chép/bài ghi chép
笔译=dịch viết
笔试=thi viết
笔误=lở bút/viết/viết nhầm/viết sai/chữ viết nhầm/chữ sai
笔调=giọng văn
笔谈=bút đàm/phát biểu trên giấy/bút ký
笔资=nhuận bút/tiền nhuận bút
笔铅=ruột bút chì/lõi chì
笔锋=đầu bút lông/sức mạnh ngòi bút/văn chương sắc sảo/ngòi bút sắc bén
笔顺=bút thuận
笸箩=khay đan/cái mủng/cái mẹt/cái sàng
笸篮=làn đan
笺注=chú thích/chú giải
笺牍=thư/thư từ
笺纸=giấy viết thư
笼火=nhóm lò/đốt lò
笼子=lồng sắt/cái lồng/lồng
笼嘴=khép miệng/rọ mõm/cái rọ mõm
笼罩=bao phủ/che phủ
笼头=cái dàm
笼屉=vỉ hấp/đồ xôi/lồng chưng/lồng hấp
笼络=lung lạc/lôi kéo
笼统=không rõ ràng/chung chung/qua loa/mơ hồ
筛管=bộ ống rây
筛糠=run rẩy/run cầm cập
筛骨=xương trán/xương sàng
筛子=cái sàng/cái giần/cái rây
筛选=sàng chọn/sàng lọc
筢子=cái cào
筲箕=rổ/rá
筷子=chiếc đũa
筹建=trù hoạch kiến lập/chuẩn bị thành lập/đặt kế hoạch xây dựng
筹算=tính toán/tính toán bằng thẻ/đếm/tính
筹思=suy nghĩ/suy tính/tìm biện pháp
筹集=gom góp/tập trung
筹商=bàn bạc/trù tính/hội ý/tham khảo/tra cứu
筹措=kiếm/xoay xở/gây quỹ
筹拍=kế hoạch quay
筹募=trù bị và gom góp/gom góp
筹略=mưu lược
筹划=tìm cách/chuẩn bị/lên kế hoạch/dự kiến/trù tính
筹办=chuẩn bị mở/mở/xúc tiến
筹备=trù bị/chuẩn bị/thu xếp/sắp đặt/sắp xếp
筹码=lợi thế/thẻ đánh bạc/je-ton tính điểm/đồng xu/tiền bạc và séc phiếu thay tiền
筹议=bàn bạc/trù tính
筹谋=trù tính/âm mưu/mưu đồ/bày mưu tính kế
签押=ký tên/đánh dấu/ký
签子=cái thẻ/cái thăm/cái que/cái tăm
签字=ký tên/kí tên/ký/chữ ký
签署=ký tên/ký
签条=tờ xâm
签征=Visa
签注=ghi chú/ghi tóm tắt trên văn kiện/phê ý kiến trên giấy tờ
签呈=tờ trình vắn tắt/tờ trình trích yếu
签定=ký kết
签筒=ống thẻ/ống thăm/ống lấy mẫu
签到=đánh dấu/kí tên
签名=kí tên/ký tên/ký
签收=ký nhận
签发=ký phát
签订=ký kết/kí kết/ký
签证=thị thực/vi-sa/thị thực hộ chiếu/thị thực giấy tờ
简易=giản dị/giản đơn/thô sơ/mộc mạc
简化=đơn giản hoá/giản hoá
简介=giới thiệu vắn tắt
简括=tóm tắt/phát thảo/đơn giản khái quát
简古=cổ xưa/khó hiểu
简策=sách/sách vở
简写=viết chữ giản thể
简出=trốn tránh
简述=bản tóm tắt
简捷=nói thẳng/dứt khoát/giản đơn dứt khoát
简省=giản lược/tiết kiệm/tỉnh lược
简称=tên gọi tắt/tên tắt/cách viết tắt/hình thức gọi tắt/gọi tắt/viết tắt
简章=thể lệ/chương trình tóm tắt/chương trình giản yếu
简装=đóng gói đơn giản/gói sơ
简短=ngắn gọn/ngắn/vắn tắt
简帖=thư tín/thư từ
简直=quả thực/quả là/thật là/tưởng như là/chừng như/tưởng chừng như/dứt khoát/nhất quyết/nhất định
简任=giản nhiệm
简板=cái phách/cái song loan
简便=giản tiện/đơn giản/giản lược
简朴=đơn giản/mộc mạc/chất phác/giản dị
简本=bản tóm lược
简慢=tuỳ tiện vô lễ
简明=đơn giản rõ ràng/giản lược/rõ ràng dễ hiểu
简要=giản yếu/vắn tắt/giản đơn/khái quát/tóm tắt
简略=giản lược/sơ lược
简拔=lựa chọn đề bạt/tuyển chọn đề bạt
简陋=đơn sơ/sơ sài/thô sơ
简仪=máy xác định vị trí thiên thể
简则=qui tắc tóm tắt
简劲=súc tích
简单=giản đơn/đơn giản/bình thường/qua quýt/qua loa/không cẩn thận
简历=lý lịch sơ lược/lý lịch tóm tắt
简师=sư phạm sơ cấp
简报=tin vắn/báo cáo vắn tắt
简洁=ngắn gọn/trong sáng
简码=giản mã
简约=giản lược/ngắn gọn/súc tích
简练=ngắn gọn/súc tích
简编=giản biên/giản biên/sơ lược
简缩=tinh giản/rút ngắn/rút gọn/giảm/giảm bớt
简讯=tin ngắn/tin tóm tắt
简谱=giản phổ/nhạc số/nhạc giản phổ/nhạc số
箅子=vỉ
箢箕=giỏ tre/làn tre
箢篼=giỏ tre/làn tre
箩筐=cái sọt/cái lố/cái giành
箫声=tiếng tiêu
箬竹=cây trúc/cây tre rừng
箬帽=mũ lá
篓子=cái sọt/sọt
篙竿=sào/cây sào
篙子=sào/cây sào/sào phơi đồ/sào phơi quần áo
篙头=sào/cây sào
篡位=soán vị/cướp ngôi
篡改=bóp méo/xuyên tạc
篡夺=cướp/tiếm quyền/chiếm đoạt/soán ngôi/cướp
篮球=bóng rổ/banh bóng rổ
篮子=rổ/làn xách/giỏ
篮坛=giới bóng rổ
篱落=hàng rào/bờ giậu
篱笆=ly ba/rào tre/hàng rào/rào giậu
篱栅=hàng rào/bờ giậu
篼子=cáng tre/kiệu tre
篾黄=ruột nan
篾匠=thợ đan tre nứa/thợ đan lát
篾条=nan
篾青=mắt tre/nan cật
篾片=nan tre/lạt tre/bọn tay sai/kẻ theo đóm ăn tàn
簌簌=tuôn rơi/vi vu/rì rào/lã chã
簏簌=rủ xuống
簕竹=cây tre
籧篨=chiếu thô
类群=quần xã
类型=loại hình/kiểu/loại/thứ
类乎=giống như/gần như/tựa như
类似=cùng loại/tương tự/giống/na ná
类推=loại suy/suy ra/suy rộng ra
类同=cùng loại
类比=tương tự/loại suy/phép loại suy
类別=loại/sự phân loại/thứ/chủng loại khác nhau
类书=sách tra cứu
籼米=gạo tiên/gạo tẻ
籼稻=lúa tiên
籽骨=xương vừng
籽棉=bông hạt/bông thô
籽粒=hạt/hột
籽实=hạt/hột
籽种=hạt/hạt giống
粑粑=bánh
粔籹=bánh tròn
粪桶=thùng phân
粪坑=hố phân/hố xí/chuồng phân
粪除=quét dọn/quét dọn sạch sẽ
粪堆=đống phân
粪池=ao phân/hố phân
粪土=cặn bã/rác rưởi
粪肥=phân chuồng/phân bắc
粪便=phân và nước tiểu
粪筐=sọt đựng phân/cái ky/ki hốt rác/đồ hốt phân
粪场=đống phân
粪车=xe chở phân/xe vệ sinh
粪门=hậu môn/lỗ đít
糍粑=bánh dày
糕干=bột thay sữa
糕点=cao điểm/bánh bột lọc/bánh ngọt/bánh điểm tâm
糕饼=bánh ngọt/bánh ga-tô
糙米=gạo lức/gạo chưa giã/gạo chưa xay kỹ
糙粮=hoa màu/lương thực thô
糨糊=hồ dán
糨子=hồ dán/hồ
紧握=nắm chặt/cầm chặt
紧急=khẩn cấp/cấp bách/hiểm nghèo
紧身=bó sát người/sát người/sát mình/áo bó/đồ bó
紧随=theo sát/theo sau/nối gót/lẽo đẽo/bám gót
紧促=gấp gáp
紧着=tăng cường/gấp rút/mau/nhanh
紧追=đuổi/theo sát
紧巴=khó khăn/túng thiếu/túng bấn
紧迫=gấp gáp/bức bách/cấp bách/gấp rút
紧逼=ép sát/áp sát
紧抱=ôm chặt/ghì chặt
紧忙=bận rộn lo lắng/căng thẳng bận rộn/bận túi bụi/vội vàng/hấp tấp/nhanh chóng
紧密=chặt chẽ/dày đặc/liên tục/liên hồi
紧要=khẩn yếu/quan trọng/nguy cấp/nguy ngập
紧咬=cắn chặt
紧捏=nắm chặt
紧缺=khan hiếm/cung cấp không đủ/thiếu/thiếu thốn/thiếu hụt
紧裹=bó chặt/buộc chặt/trói chặt/cột chặt
紧跟=theo sát/đuổi theo/rượt theo/theo sau/nối gót/lẽo đẽo/bám gót
紧靠=nương tựa/tiếp giáp/nằm sát/giáp với
紧俏=hút hàng/hàng bán chạy/đắt hàng/cung không đủ cầu
紧凑=chặt chẽ/ngắn gọn/chắc nịch/rắn chắc/cô đọng/súc tích
紧压=ép chặt
紧张=khẩn trương/hồi hộp/căng thẳng/eo hẹp/túng thiếu
紧抿=nhếch/vểnh/dẩu - căng ra
紧拥=ôm chặt
紧挤=tiếp cận/đến gần/áp sát
紧皱=nhíu chặt
紧紧=chăm chú/chú ý/tha thiết/chặt chẽ/sít sao/gắt gao/thân thiết
紧结=kết chặt
紧绷=buộc chặt
紧缩=co rút nhanh/thít chặt/thắt chặt/giảm bớt/rút bớt
紧贴=kề sát/kế/kề/sát
紧邻=láng giềng gần/lân cận
紧锁=trói chặt/nhíu mày/nhăn trán/khâu lại/móc lại
紧闭=đóng chặt/khép kín
絕頂=tuyệt đỉnh
絕望=tuyệt vọng
絕倫=tuyệt luân
綁紮=ràng/trói buộc
緣起=căn nguyên
縆索=dây thừng
纠葛=gút mắt/rối rắm/việc vướng mắc/mối bất hoà/xích mích/tình trạng hỗn loạn/sự hiểu lầm rắc rối
纠合=tập hợp/tụ tập/tụ họp
纠察=duy trì trật tự/giữ trật tự/người duy trì trật tự/người giữ gìn trật tự/người đứng gác/đôi quân cảnh/nhóm cảnh sát làm nhiệm vụ
纠集=tụ tập/tụ hợp
纠正=sữa đúng/uốn nắn/sửa chữa
纠偏=uốn nắn/nắn lệch/sửa sai
纠纷=tranh cãi/tranh chấp/bất hoà/mối bất hoà
纠结=quấn quýt/xoắn xuýt/quấn bện
纠缠=dây dưa/vướng mắc/vướng/vướng víu/làm phiền/quấy rầy
纡回=quanh co/khúc khuỷu/vu hồi
纡徐=chậm chạp/từ từ
红案=nấu ăn/làm đồ ăn/chế biến thức ăn
红衣=hồng y
红云=mây đỏ/ửng đỏ/ửng hồng
红河=sông Hồng/Hồng Hà/Red River
红火=náo nhiệt/rực rỡ/hưng thịnh/phát/phát đạt
红花=hồng hoa/hoa hồng
红霞=rặng mây đỏ
红海=Hồng Hải/Biển Đỏ/Red Sea
红外=hồng ngoại
红角=diễn viên được yêu thích/diễn viên được ái mộ
红学=Hồng học
红叶=lá đỏ
红眼=giận/tức giận/nổi giận/nổi cáu/phát cáu/đỏ mắt
红旗=hồng kỳ/cờ đỏ/tiên tiến
红球=quả cầu đỏ
红教=Hồng giáo
红玉=hồng ngọc
红巾=khăn đỏ
红区=hồng khu/căn cứ địa của Đảng Cộng Sản
红契=khế ước đỏ
红月=hồng nguyệt
红光=hồng quang
红事=hôn sự/chuyện cưới gả
红薯=khoai lang
红女=cô gái trẻ/thiếu nữ
红蕉=chuối lửa
红色=hồng sắc/màu đỏ/đỏ/màu hồng/cách mạng
红唇=môi đỏ mọng
红心=hồng tâm/trái tim hồng/tấm lòng nhiệt huyết
红人=người tâm phúc/người tin cậy/người tin cẩn/cục cưng
红星=hồng tinh/sao đỏ/ngôi sao
红生=vai nam mặt đỏ
红青=màu đỏ thẫm/đỏ sẫm
红装=hồng trang/trang sức màu đỏ/hồng quần/cô gái/phụ nữ trẻ
红蛋=trứng gà đỏ
红茶=hồng trà/trà đen/chè đen
红潮=đỏ mặt/thẹn/thẹn thùng/kinh nguyệt
红点=điểm đỏ
红土=đất đỏ/bột màu đỏ
红灯=đèn đỏ
红糖=đường đỏ/đường mật
红豆=đậu đỏ/cây đậu đỏ/hạt đậu đỏ/hạt tương tư
红日=mặt trời đỏ
红牌=thẻ đỏ/phạt thẻ đỏ
红煤=antraxit/than không khói/than gầy
红票=vé mời/vé giá cao/vé đắt
红布=vải đỏ/vải điều
红封=hồng bao/tiền lì xì
红粉=phấn hồng/phấn trang điểm/mỹ nhân/mỹ nữ
红包=tiền lì xì/tiền thưởng
红娘=hồng nương/bà mai/bà mối
红木=gỗ lim/cây trắc/hồng trắc/tử đàn
红利=tiền lãi/tiền lời/tiền thưởng/hoa hồng/tiền típ/thu nhập thêm/thu nhập ngoài lương
红痢=tiêu chảy ở trâu con
红了=đỏ
红儿=Hồng nhi
红壤=đất đỏ
红榜=bảng vàng/bảng vinh dự/bảng danh dự
红汞=thuốc đỏ
红烟=khói hồng
红芒=hồng mang
红裙=quần đỏ
红军=hồng quân công nông Trung Quốc/Hồng quân Liên Xô
红净=Hồng Tịnh
红发=tóc hồng
红场=quảng trường Đỏ
红妆=trang sức màu đỏ
红尘=hồng trần/cõi trần/thế gian
红层=đôi/cặp - môi đỏ chót/môi hồng/môi đỏ
红晕=đỏ ửng/đỏ hây hây/đỏ phơn phớt/ửng đỏ
红枣=táo đỏ/táo chín
红树=cây đước/cây vẹt
红样=bản mo-rat
红润=hồng nhuận/hồng hào/mịn màng/đỏ hồng/đỏ phơn phớt
红烛=nến đỏ
红烧=thịt kho tàu/kho
红热=hồng nhiệt
红焰=ngọn lửa hồng/ngọn lửa đỏ
红盘=giá cả sau tết
红线=hồng tuyến
红绡=lụa đỏ
红肿=sưng đỏ/tấy/phù/sưng
红脸=mặt đỏ/đỏ mặt/thẹn/thẹn thùng/xấu hổ/e lệ/hỗ thẹn/giận/nổi giận/cáu/cáu kỉnh/nổi cáu
红艳=đỏ tươi
红苕=khoai lang
红药=hoa thược dược
红货=đồ châu báu/đồ quý giá
红运=số đỏ/may mắn/thời vận đỏ/vận đỏ/vận may/may
红颜=hồng nhan/má hồng/người con gái đẹp/mỹ nữ
纣棍=cái ngáng hậu
纤巧=tinh xảo/nhỏ và khéo/tinh vi khéo léo
纤合=kết hợp
纤腰=eo nhỏ nhắn
纤悉=tường tận/chi tiết/tỉ mỉ
纤弱=nhỏ bé và yếu ớt/nhỏ yếu/nhỏ nhắn và yếu ớt
纤手=người mối lái/người môi giới/cò/cánh tay nhỏ nhắn
纤柔=nhỏ nhắn mềm mại
纤小=bé nhỏ/nhỏ nhắn
纤度=độ nhỏ/độ mịn
纤夫=người kéo thuyền
纤毛=tiêm mao/lông tơ
纤毫=mảy may/tơ hào/một ly một tý
纤尘=hạt bụi nhỏ
纤纤=nhỏ và dài/thon thon/thuôn thuôn
纤细=tinh tế/hết sức nhỏ/mảnh
纤绳=dây kéo thuyền
纤维=sợi
约会=ước hội/hẹn gặp/hẹn hò/cuộc hẹn/hẹn
约期=ước hẹn/hẹn ngày/ngày hẹn/kỳ hẹn/kỳ hạn khế ước
约言=lời hẹn/lời hứa
约克=lloque
约集=mời họp mặt
约数=số ước lượng/số phỏng chừng/ước số
约据=hợp đồng/khế ước
约制=ước chế/hạn chế/quản thúc/ràng buộc/bó buộc
约束=ước thúc/ràng buộc/trói buộc
约旦=ước đán/Gioóc-đa-ni/Jordan
约定=ước định/hẹn/giao hẹn/giao ước/hẹn sẵn
约同=mời đi cùng/hẹn đi cùng/rủ nhau
约莫=ước chừng/khoảng chừng
约分=rút gọn phân số/ước lượng phân số
约法=hiến pháp tạm thời
约摸=ước chừng/khoảng chừng
约略=sơ lược/đại thể/đại khái/dường như/phảng phất/mơ hồ/láng máng/loáng thoáng
约了=hẹn
约曼=Ước Mạn
约见=định ngày hẹn/ước định thời gian gặp mặt
约计=ước tính/tính đại khái
约请=mời
级数=cấp số
级任=giáo viên chủ nhiệm
级别=cấp bậc/cấp
纨扇=quạt lụa
纨绔=quần áo lụa là/quần là áo lượt
纪元=kỷ nguyên
纪行=nhật ký hành trình
纪事=kỷ sự/ghi lại sự thật
纪年=kỷ niên/ghi năm/biên niên sử
纪念=kỷ niệm/tưởng niệm/đồ kỷ niệm/vật kỷ niệm
纪要=kỷ yếu/tóm tắt/ghi chép những điều cốt yếu
纪律=kỷ luật
纪实=kỷ thực/báo cáo tại chỗ/tường thuật tại hiện trường
纪录=ghi lại/ghi chép/biên bản/tài liệu ghi tại chỗ
纪时=thế kỷ
纪检=kiểm tra kỷ luật
纪纲=kỷ cương/phép tắc
纪载=ghi lại/ghi chép
纫佩=cảm kích và khâm phục
纬度=vĩ độ/độ vĩ
纬书=vĩ thư/sách vĩ
纬纱=sợi ngang
纬线=vĩ tuyến/sợi ngang
纯一=thuần nhất/đơn nhất/đơn lẻ/riêng rẽ
纯音=âm thuần
纯金=vàng ròng/vàng nguyên chất
纯厚=thuần hậu/chân thật/ngay thẳng
纯熟=thuần thục/thành thạo/khéo léo/thành thục
纯情=ngây thơ
纯色=thuần sắc/màu thuần
纯真=hồn nhiên/trong sáng chân thật/ngờ nghệch/khờ dại/ngây thơ/chất phác
纯水=nước cất
纯正=thuần khiết/thuần tuý/chính gốc/trong sáng/đúng đắn
纯清=thuần thanh
纯青=thuần thanh
纯属=chỉ do
纯度=độ tinh khiết/độ tinh chất/độ thuần chất
纯白=thuần trắng/thuần màu trắng/trắng tuyền
纯美=thuần mỹ/thanh khiết đẹp đẽ/thuần khiết đẹp đẽ
纯朴=chất phác/ngây thơ/giản dị/tự nhiên
纯利=lãi ròng
纯粹=thuần túy/thuần chất/tinh khiết/ròng/nguyên chất/đơn thuần/thuần tuý/duy nhất/đơn độc
纯净=tinh thuần/nguyên chất/trong veo/tinh khiết/trong trẻo/trong lành/thuần chủng/trong sạch/thuần khiết
纯洁=thuần khiết/trong sạch/trong sáng/thanh khiết/trong trắng/trinh bạch/đức hạnh/gạn/lọc/lọc trong/tinh chế/làm trong sạch/rửa sạch/gột sạch/tẩy uế
纯碱=soda/sô-đa
纯种=thuần chủng/cùng một loại/không lai
纯阳=thuần dương
纯阴=thuần âm
纰漏=cạm bẫy/chỗ lầm lẫn/chỗ sơ suất
纰缪=sai lầm
纱灯=chao đèn bằng vải lụa/đèn sa
纱布=băng gạc/vải xô/vải gạt/vải thưa
纱帽=mũ sa/mũ ô sa
纱窗=màn cửa sổ bằng lụa mỏng/cửa sổ có rèm
纱罩=lồng bàn/chao đèn/chụp đèn
纱裙=quần lụa mỏng
纱橱=chạn bếp/tủ đựng thức ăn
纱笼=xà-rông
纱锭=cái suốt
纲常=cương thường/tam cương ngũ thường
纲目=đề cương/kế hoạch/đề mục/mục lục/bảng tóm tắt/bảng trích yếu
纲要=điểm chính/đề cương/đại cương
纲纪=kỷ cương
纲领=cương lĩnh/chính cương/nguyên tắc chỉ đạo
纳依=Na Rì
纳降=tiếp nhận đầu hàng
纳彩=nạp thái/lễ vật lúc đính hôn
纳什=Nạp Thập
纳税=nộp thuế/đóng thuế
纳入=nhét vào/đưa vào/đặt vào
纳福=hưởng phúc
纳凉=hóng mát
纳粹=Na-zi/đảng quốc xã
纳罕=kinh ngạc/kỳ lạ/ngạc nhiên
纳兰=Nạp Lan
纳贡=tiến cống/cống nạp
纳贿=nhận hối lộ/nhận đút lót/ăn hối lộ/ăn của đút lót/hối lộ/đút lót
纳闷=buồn bực
纵意=cẩu thả/ương bướng
纵横=ngang dọc/ngang và dọc/tung hoành/vẫy vùng/tung hoành ngang dọc
纵火=phóng hỏa/phóng hoả/đốt phá/châm ngòi lửa
纵隔=màng liên kết phủ tạng/vách
纵起=bắn lên
纵狗=thả chó
纵言=bàn rộng/bàn chung chung
纵向=dọc/từ trên xuống dưới/thẳng/hướng thẳng/hướng dọc
纵使=cho dù/dù cho/dù rằng/mặc cho/mặc dù
纵酒=uống tràn/uống rượu li bì/uống rượu quá mức
纵情=tận tình/thỏa thích/tràn trề/tha hồ/mặc sức/thoả thích
纵深=thọc sâu/tung thâm
纵身=thả người/vươn lên/nhảy lên/nhún người
纵是=tuy là
纵声=ầm ĩ/inh ỏi
纵然=ngay cả/dù cho/cho dù/dầu rằng/mặc dù
纵能=dù rằng/dẫu có/mặc dù/dù cho - có thể
纵波=sóng dọc
纵目=phóng tầm mắt/thoả sức nhìn/phóng mắt nhìn
纵有=dù có
纵容=dung túng/nuông chiều/dung dưỡng
纵要=nếu muốn
纵欲=miệt mài/buông thả dục vọng/bạt mạng
纵梁=xà ngang
纵令=dù cho/cho dù/mặc/kệ
纵裂=thuỳ
纵步=cất bước/rảo bước/bước nhảy
纵观=nhìn chung/nhìn tổng quát
纵览=xem thoả thích/tha hồ xem
纵论=nói thoải mái/nói tự do
纵谈=nói thoả thích/nói thoải mái/bàn luận sôi nổi
纵贯=từ nam chí bắc
纵队=cánh quân/tung đội
纵马=phóng ngựa
纶巾=khăn chít đầu
纷争=phân tranh/tranh chấp
纷呈=lộ ra/xuất hiện
纷繁=khó phân/rối ren/rối rắm/phức tạp/lộn xộn
纷披=tua tủa/chỏng chơ
纷乱=phân loạn/rối loạn/lung tung/hỗn loạn/lộn xộn/hỗn độn
纷奢=phồn hoa xa xỉ
纷扰=hỗn loạn/rối bời
纷杂=hỗn loạn/lộn xộn/rối loạn
纷纭=xôn xao/rối ren/rối rắm
纷纷=đều/sôi nổi/ào ào/tới tấp/dồn dập/nhộn nhịp/nhao nhao
纷飞=bay tán loạn/bay lả tả/bay theo gió/lan tràn/tung bay/bay trong không trung
纸巾=khăn tay
纸型=khuôn giấy/khuôn in/phông in
纸糊=giấy
纸条=tờ giấy
纸捻=dây giấy
纸牌=bài/quân bài/bài tú-lơ-khơ/bài cào
纸板=giấy các-tông/giấy cứng
纸片=trang giấy
纸烟=thuốc lá/thuốc hút
纸盒=hộp giấy
纸伞=cây dù
纸头=giấy
纸币=tiền giấy/bạc giấy
纸张=trang giấy
纸样=cái rập giấy
纸浆=bột giấy/nguyên liệu làm giấy
纸钱=tiền giấy/giấy tiền vàng bạc
纸马=hàng mã/giấy tiền vàng bạc/đồ hàng mã/đồ để cúng tế
纸鸢=con diều/diều giấy
纸鹞=con diều/diều giấy
纹胸=áo ngực
纹痕=vệt hoa văn/vết vân/vết tích nếp nhăn
纹身=hình xăm
纹理=hoa văn/đường vân
纹银=bạc ròng/bạc nguyên chất
纺织=dệt/dệt vải
纺绸=lụa tơ sống/tuýt-xo
纺车=guồng quay tơ
纺锤=con thoi
纺锭=con suốt
纽子=nút áo/cúc áo
纽扣=cúc áo/nút áo/khuy áo
纽带=ràng buộc/mối quan hệ/nút quan hệ/sợi dây gắn bó
纽约=New York
纽襻=khuyết áo
线衣=áo bố/áo sợi
线脚=đường may
线形=đường nét
线香=hương dây/hương sợi
线索=đầu mối/manh mối
线春=lụa vân tuyến xuân
线条=đường cong/đường nét/nét vẽ
线装=đóng buộc chỉ
线段=đoạn thẳng/tuyến phân đoạn
线麻=cây gai dầu/cây đại ma
线路=đường bộ/tuyến/đường dây/mạng lưới/tuyến đường
线圈=cuộn dây/cuộn cảm
线呢=vải nỉ kẻ
线头=đầu sợi/sợi vụn
线绳=thừng bằng sợi bông
线缆=dây cáp
线规=thước đo đường kính bằng kim loại/com-pa đo đường kính dây
线连=sợi dây gắn kết
绀青=đỏ tím/đen pha hồng tím
练功=luyện công/luyện tập/rèn luyện công phu/luyện khí công/luyện võ công
练手=luyện tập/tập luyện
练熟=rèn luyện
练制=luyện chế
练成=luyện thành
练丹=luyện đan
练刀=luyện đao
练到=luyện đến
练得=luyện được
练武=luyện võ/tập võ/học quân sự/học kỹ thuật
练兵=luyện binh/luyện quân/huấn luyện/tập huấn/tập luyện
练有=đã luyện
练了=luyện
练气=luyện khí
练习=luyện tập/ôn tập/bài tập/tập
练剑=luyện kiếm
练笔=luyện viết văn/luyện viết chữ
练达=thạo đời/hiểu đời/lõi đời/từng trải/lão thành
练过=luyện qua
练队=tập đội hình/duyệt đội hình
组歌=chùm bài hát/liên khúc/tổ khúc
组画=nhóm tranh/cụm tranh/chùm tranh
组曲=tổ khúc/liên khúc
组件=lắp ráp/mô-đun/đơn vị/bộ phận
组建=tổ kiến/thành lập/tổ chức và thành lập
组稿=góp bài/đặt bài
组合=tổ hợp
组哨=nhóm canh gác/nhóm cảnh giới
组成=cấu thành/tạo thành/hợp thành/thành lập/thành phần cấu tạo/kết cấu
组装=lắp ráp
组分=chất hợp thành
组办=sắp lập tổ/chuẩn bị lập tổ
组员=tổ viên/thành viên
组团=tổ chức thành đoàn thể
组态=hình thể/hình dạng/kết cấu
组织=tổ chức/hệ thống/quan hệ phối hợp/kiểu sợi/hệ/bộ phận
组诗=chùm thơ
组锉=bộ dũa
组长=tổ trưởng/trưởng ban
组阁=tổ chức nội các/tổ chức ban lãnh đạo/tổ chức ê kíp lãnh đạo
绅士=thân sĩ
绅耆=thân sĩ kì hào/thân hào
细雨=mưa phùn
细活=việc tinh tế
细看=nhìn kỹ
细菌=vi khuẩn/vi trùng
细故=việc nhỏ mọn/chuyện vặt vãnh
细工=công việc tỉ mỉ/việc tinh xảo/việc tinh vi
细巧=tinh vi/tinh xảo
细腰=eo nhỏ
细作=mật thám/gián điệp/chỉ điểm/mật vụ
细窄=nhỏ hẹp
细算=kế hoạch/tính kỹ/tính cẩn thận
细弱=nhỏ bé yếu ớt
细小=thật nhỏ/nhỏ/nhỏ bé/lắt nhắt/mén
细条=cao nhồng/mảnh khảnh
细心=cẩn thận tỉ mỉ/kỹ lưỡng/cẩn thận/chu đáo
细辛=cây tế tân
细数=tan vỡ
细精=tinh tế
细声=nhỏ giọng
细雪=tuyết mịn
细想=ngẫm nghĩ
细致=cẩn thận/tinh tế tỉ mỉ/kỹ càng chu đáo
细挑=cao nhồng/mảnh khảnh
细微=rất nhỏ/nhỏ bé/nhỏ nhặt/nhỏ xíu
细布=vải mịn/vải mỏng/vải phin
细部=phần trích phóng to/chi tiết bức vẽ
细粉=phấn/bột
细胞=tế bào
细密=tinh mịn/tỉ mỉ/không sơ suất qua loa/kỹ càng
细毛=da lông cao cấp
细目=hạng mục chi tiết/mục lục chi tiết/mục nhỏ/mục con
细听=lắng nghe
细嫩=non mịn/mịn màng/mềm mại
细碎=nhỏ vụn/vụn vặt
细粮=lương thực tinh/lương thực loại tốt
细则=quy tắc chi tiết/quy định chi tiết/thể lệ chi tiết
细别=sự khác biệt nhỏ/phân biệt một cách tỉ mỉ
细发=tinh tế/không thô ráp
细审=thẩm tra/xem xét - kỹ lưỡng/tỉ mỉ/kỹ càng/cặn kẽ
细帐=sổ ghi chi tiết/trương mục thu chi chi tiết
细润=mịn nhẵn/mượt mà/bóng mịn
细纱=sợi nhỏ
细纺=kéo nhỏ sợi bông/kéo sợi nhỏ
细线=dây nhỏ/chỉ
细细=tinh tế
细腻=nhẵn nhụi/mịn/nhẵn/tinh tế/tinh tế tỉ mỉ
细舔=nhẹ liếm/tỉ mỉ liếm
细节=chi tiết/tỉ mỉ/khâu nhỏ/tình tiết
细诉=kể ra/nói ra/tố cáo - tỉ mỉ/kỹ càng/cặn kẽ/tường tận
细语=lời nói nhỏ nhẹ
细说=nói tỉ mỉ
细软=đồ tế nhuyễn/đồ châu báu/đồ nữ trang
细链=dây thừng
细长=dài nhỏ/dài mảnh/hẹp dài
织女=chức nữ/cô gái dệt vải/sao chức nữ/Ve-ga
织造=hàng dệt bằng máy/hàng dệt kim
织品=hàng dệt/sản phẩm dệt
织布=canh cửi/dệt vải/sản phẩm dệt/hàng dệt
织物=hàng dệt/sản phẩm dệt
织补=vá/mạng
织锦=gấm/gấm dệt/gấm vóc/hàng thổ cẩm/hàng tơ lụa
终於=cuối cùng
终久=cuối cùng/chung quy
终究=chung quy/cuối cùng
终局=chung cuộc/kết cuộc/cuối cùng
终遇=cuối cùng đã gặp
终古=mãi mãi/vĩnh viễn
终止=ngưng hẳn/kết thúc/đình chỉ
终身=chung thân/cả đời/suốt đời/trọn đời
终是=cuối cùng
终成=sẽ thành
终生=cả đời/suốt đời
终霜=đợt sương cuối cùng
终端=đầu cuối/phần cuối
终天=cả ngày/suốt ngày/suốt đời/cả đời/trọn đời
终点=tới hạn/điểm cuối cùng/điểm kết thúc/điểm cuối
终南=Chung Nam
终日=suốt ngày/cả ngày/trọn ngày
终年=suốt năm/quanh năm/cả năm/tuổi lúc chết/hưởng dương/hưởng thọ
终伏=mạt phục/những ngày cuối cùng của mùa nóng
终目=cuối/cuối cùng/sau cùng
终夜=suốt đêm
终了=kết thúc/xong
终老=sống quãng đời còn lại/cuối đời
终于=rốt cục/cuối cùng
终为=chung vi
终场=kết thúc/diễn xong/kỳ thi cuối cùng
终审=chung thẩm/quyết định sau cùng/quyết định cuối cùng
终归=chung quy/cuối cùng
终极=chung cực/cuối cùng/cùng cực/kết cục/rốt cuộc
终结=chung kết/kết cuộc/nơi tận cùng
终还=vẫn còn
绉布=vải thun/vải thun sợi bông
绉纱=vải thun
绉纹=nếp nhăn của vải/hoa văn của vải
绊脚=vấp chân/vướng chân/vấp phải
绊子=ngáng chân/chêm chân/gạ̣t chân/dây cột chân/chướng ngại vật
绊倒=sẫy/trượt chân/vấp/trượt/vấp ngã/vấp té
绊儿=gạt ngã/chêm chân
绍介=giới thiệu
绍剧=kịch Thiệu Hưng
经意=chú ý/lưu tâm/để ý/lưu ý
经学=kinh học
经管=chịu trách nhiệm/quản lý/phụ trách
经期=thời gian hành kinh/thời kỳ hành kinh
经久=kéo dài/hồi lâu/lâu/lâu bền/không thay đổi/bền
经血=kinh nguyệt
经手=qua tay/quản lý/phụ trách/xử lý/điều khiển/thực hiện
经受=chịu đựng/trải qua/cam chịu/chịu được
经商=kinh thương/buôn bán/thương mại/mậu dịch/kinh doanh
经常=bình thường/hàng ngày/như thường lệ/thường thường/thường xuyên/luôn luôn
经心=chú ý/lưu tâm/lưu ý/để ý
经籍=kinh thư/sách vở/sách kinh/sách cổ
经痛=đau bụng kinh/đau bụng lúc hành kinh
经典=kinh điển/kinh/tác phẩm kinh điển/kiệt tác
经度=kinh độ
经文=kinh văn
经由=đi qua/qua/chạy qua
经理=quản lí/quản lý kinh doanh/giám đốc/người phụ trách xí nghiệp
经略=kinh lược/mưu tính
经刮=thổi mạnh
经售=bán ra/bán/phát hành
经幢=cột đá khắc hình Phật
经脉=kinh mạch
经书=kinh thư/kinh điển Nho giáo
经传=kinh truyện/tác phẩm kinh điển/văn cổ điển
经历=kinh lịch/từng trải/trải qua/những việc trải qua
经济=kinh tế/lợi hại/mức sống/đời sống/tiết kiệm/đỡ tốn kém/hạn chế/trị nước/trị quốc
经纪=trù tính/quản lý/kinh doanh/người mai mối/người môi giới/cò/mối lái/chăm sóc/lo liệu/thu xếp/chăm lo
经纱=sợi lụa dọc
经纶=kinh luân/tơ tằm đã được gỡ rối
经线=kinh tuyến/sợi dọc
经络=kinh lạc
经营=kinh doanh/tổ chức/làm/tiến hành
经费=kinh phí/tiền chi tiêu/tiền phí tổn
经过=kinh qua/trải qua/đi qua/qua/đã được/quá trình/tiến trình/dòng
经销=bán ra/bán
经闭=tắc kinh/bế kinh
经顽=ương ngạnh
经验=kinh nghiệm/trải qua/gặp qua
绑架=bắt cóc/cuỗm/lừa mang đi
绑起=trói lại
绑好=cột chắc
绑在=cột vào
绑死=trói chặt
绑住=trói chặt
绑人=trói người
绑腿=xà cạp
绑着=cột/đeo
绑匪=bọn cướp/bọn bắt cóc tống tiền
绑票=bắt cóc tống tiền
绑了=trói lại
绑扎=ràng/trói buộc
绑带=băng/xà cạp
绑紧=trói chặt
绑缚=trói chặt
绒衣=áo lông/áo nhung
绒花=hoa cỏ/chim muông
绒布=vải nhung/vải lông
绒毛=lông tơ/lông măng/tuyết/lông trên tấm vải nhung
绒线=chỉ thêu/sợi len/len
绒裤=quần vệ sinh/quần lót
结案=kết án/kết thúc vụ án
结印=kết ấn
结怨=kết thù kết oán/kết thành hận thù
结果=kết quả/ra quả/ra trái/rút cuộc/thành quả/hậu quả/tác động/kết liễu/giết/xử
结界=kết giới
结核=kết hạch/bệnh lao/kết vón
结仇=kết thành hận thù/kết oán kết thù/gây hận thù/gây thù chuốc oán
结局=kết cục/kết quả/rốt cuộc
结契=ký khế ước/ký hiệp ước/sâu đậm/sâu nặng
结欠=khoản nợ
结穴=đoạn cuối/khúc cuối/mấy câu cuối
结交=kết giao/kết bạn/kết thân/giao thiệp/đi lại/chơi với
结喉=trái cổ/củ hầu/quả táo a-đam
结合=kết hợp/gắn liền/kết nghĩa vợ chồng/se duyên
结婚=kết hôn/đám cưới/lấy nhau/cưới xin/hôn nhân/lễ cưới/sự kết hợp
结彩=kết hoa/chăng đèn/giăng hoa/trang trí
结算=kết toán/quyết toán/cân đối/thanh toán
结子=cái nút/nút buộc/nút thắt
结社=liên hợp/tổ chức đoàn thể/lập hội
结集=hợp thành/sưu tập/thu lượm/thu thập/góp nhặt/sưu tầm/tập trung/tập kết
结出=kết xuất
结晶=kết tinh/tinh thể/pha lê/thành quả/kết quả
结焦=luyện cốc
结症=bệnh táo bón
结成=kết thành/hợp nhất/cùng hành động/kết hợp
结清=thanh toán/giải quyết/trả
结石=kết sỏi/sỏi thận
结舌=líu lưỡi/cứng lưỡi/cứng họng
结素=vắc-xin bệnh lao
结草=kết cỏ
结束=kết thúc/hết/chấm dứt/kết liễu/thắt/tết/trang điểm
结存=kết dư/còn lại/dư
结体=cấu tạo nét vẽ
结点=giao điểm/nút
结巴=nói lắp/cà lăm/nói cà lăm/người nói lắp/người nói cà lăm
结伴=kết bạn/kết giao
结尾=phần cuối/giai đoạn kết thúc/giai đoạn cuối/lời nói cuối/hành động cuối cùng
结幕=màn kết/đoạn kết/kết cục
结膜=kết mô/kết mạc/màng kết
结末=phần cuối/phần kết/cuối cùng/sau hết/sau cùng
结盟=kết minh/kết thành đồng minh/liên kết/liên minh
结余=còn lại/dư
结冰=kết băng/đóng băng/chuyển sang thể rắn
结扎=buộc ga-rô
结拜=kết bái/kết nghĩa
结痂=vảy kết
结脉=mạch yếu không đều
结业=kết nghiệp/tốt nghiệp/kết thúc khoá học/hết khoá/cuối khoá
结为=kết làm
结义=kết nghĩa
结亲=kết thân/kết hôn/hôn nhân/kết tình thông gia
结伙=kết bè kết đảng
结发=kết tóc/kết thành vợ chồng/cưới nhau
结头=đầu gút/đầu mút
结实=rắn chắc/chắc/bền/cường tráng/khoẻ mạnh/tráng kiện/khoẻ khoắn
结帐=tính tiền/kết toán sổ sách/kiểm kê
结庐=xây nhà/dựng nhà/cất nhà
结构=kết cấu/cấu hình/cơ cấu/cấu tạo/khung/giàn khung
结欢=giao hảo/qua lại thân thiết/quan hệ thân thiết
结疤=vảy/đóng vảy/đóng mài
结籽=kết hạt
结纳=kết giao/kết bạn/giao thiệp/qua lại
结绳=thắt nút dây để ghi nhớ
结缘=kết duyên/gắn bó/yêu/thích
结缡=kết hôn/thành hôn
结缨=ung dung hi sinh/hi sinh bình thản
结肠=kết tràng/ruột kết
结节=cục u/mấu/mắc/nốt/nút
结记=nhớ mong/thắp thỏm/nhớ
结论=kết luận/phán quyết/tuyên án/kết thúc/phần cuối/sự chấm dứt
结识=kết bạn/quen biết/làm quen/kết thân/kết giao
结语=lời kết thúc/phần kết/lời bạt
结账=tính tiền
结连=kết liên/sự hút/xích lại
绕往=vòng qua/lách qua/lách tới
绕射=nhiễu xạ
绕着=vòng quanh
绕道=đi đường vòng/đường vòng
绕来=cuốn/quấn - tới
绕流=chảy vòng quanh
绕了=tha
绕嘴=không xuôi/không trôi chảy/trúc trắc/lịu/nhịu
绕组=cuộn dây
绘画=hội họa/hội hoạ/vẽ tranh/môn vẽ
绘事=công việc về hội hoạ/công việc về vẽ
绘制=vẽ
绘图=vẽ bản đồ
给以=cho phép/cho/trao/tặng/cúng
给我=cho ta
给回=bồi thường/đền bù
给人=làm cho/khiến người ta
给逗=làm/chọc cho
给水=cấp nước/cung cấp nước
给他=cho hắn
给朕=cho trẫm
给定=quy định sẵn/cho sẵn
给付=trao/trả/chi ra/chi trả
给暴=phá tan
给予=dành cho/cho
给与=cấp cho
给了=cho
给你=cho ngươi
给养=cấp dưỡng/cấp phát/cung cấp
给您=cho ngài
给每=cho mỗi
给给=nhanh nhanh
给谁=cho ai
给跑=trốn thoát
给轰=bắn cho
给过=đã cho
给钱=trả thù lao/trả tiền
绚丽=huyến lệ/rực rỡ/lộng lẫy/rực rỡ tươi đẹp/sáng đẹp
绚烂=sáng lạn/chói lọi/rực rỡ
绛紫=màu đỏ tía/đỏ tía
络子=túi lưới/guồng cuốn chỉ
络不=liền nối
络纱=sợi rối
络绎=tấp nập/nườm nượp
绝域=nơi xa xôi/viễn phương
绝育=tuyệt dục/triệt sản/làm vô sinh
绝佳=tuyệt hảo
绝学=tuyệt học/học vấn bị thất truyền/kiến thức bị thất truyền
绝技=tuyệt kỹ/tài nghệ tuyệt vời/kỳ tài
绝境=tuyệt cảnh/nơi bị cô lập/bước đường cùng/đường cùng/tình thế không lối thoát
绝句=tuyệt cú/thơ tứ tuyệt
绝景=tuyệt cảnh
绝交=tuyệt giao/cắt đứt/đoạn tuyệt
绝口=không hề/im bặt/nín thinh/lặng thinh/lặng yên
绝后=tuyệt hậu/không con/không người nối dõi/sau này không còn nữa
绝好=tuyệt hảo
绝高=tuyệt cao
绝嗣=tuyệt tự/tuyệt tự/không người nối dõi
绝唱=có một không hai/độc nhất vô nhị
绝招=tuyệt chiêu/tuyệt kỹ/tay nghề tuyệt vời/mẹo/bí quyết
绝症=bệnh nan y/bệnh hiểm nghèo
绝色=tuyệt sắc/sắc đẹp tuyệt trần
绝食=tuyệt thực/nhịn ăn
绝世=tuyệt thế
绝早=rất sớm/cực sớm
绝代=tuyệt đại/tuyệt thế/độc nhất vô nhị/vô song
绝谷=tuyệt cốc
绝地=tuyệt địa/nơi cực kỳ nguy hiểm/đường cùng/bước đường cùng
绝倒=cười ngất/cười lớn
绝毒=tuyệt độc
绝配=tuyệt phối
绝版=không xuất bản nữa/không in lại nữa/bản sách huỷ
绝非=cũng không
绝美=tuyệt mỹ
绝不=tuyệt không/tuyệt đối không
绝壁=vách đá dựng đứng/vách đá cheo leo
绝望=tuyệt vọng/hết hi vọng
绝密=tuyệt mật/tối mật/tuyệt đối giữ bí mật
绝妙=tuyệt diệu/tuyệt hay/tuyệt vời/tài tình
绝粒=tuyệt thực/nhịn ăn
绝路=tuyệt lộ/cùng đường/hết cách
绝无=tuyệt không
绝迹=tuyệt tích/mất dấu vết/mất tích/mất hẳn/biến mất/không còn xuất hiện/không thấy xuất hiện/không còn tăm hơi
绝仑=tuyệt luân
绝伦=tuyệt luân/vô song/hết mức/trội hẳn/vô cùng
绝剑=tuyệt kiếm
绝响=thất truyền
绝对=tuyệt đối/hoàn toàn/nhất định/toàn bộ/dứt khoát/cực kỳ/cùng cực/nhất/cực/tuyệt
绝尘=tuyệt trần
绝户=tuyệt hậu/không con cháu/không người nối dõi/người không con
绝杀=tuyệt sát
绝种=tuyệt chủng/mất giống/tuyệt giống
绝笔=tuyệt bút/tác phẩm cuối cùng/tác phẩm cuối đời
绝纶=tuyệt luân
绝续=đứt và nối/còn mất
绝缘=cách biệt/xa rời/biệt lập/cách điện/ngắt điện
绝艺=tuyệt nghệ/tuyệt kỹ/tay nghề tuyệt vời
绝顶=tuyệt đỉnh/vô cùng/rất/hết sức/đỉnh cao nhất/tột bậc/tột cùng/tột đỉnh
绞架=giá treo cổ
绞具=tời
绞刑=hình phạt treo cổ/hình giảo
绞索=dây treo cổ/dây thắt cổ
绞死=treo cổ/xử giảo
绞心=đau khổ/khó chịu/chịu khó/làm phiền/hao tâm tốn sức
绞接=nối/nối lại
绞痛=quặn đau/đau thắt
绞刀=cái khoan/cái đục/máy đột
绞决=giảo quyết/giảo hình
绞碎=cắn nát
绞杀=thắt cổ/treo cổ
绞烂=thái nhỏ/cắt nhỏ
绞盘=bàn kéo/bàn tời
绞结=lộn xộn/rối rắm
绞缠=lộn xộn/rối rắm/quấy rầy/làm phiền/vướng mắc/phí tổn/chi phí
绞缢=giảo hình/xử giảo/hình phạt treo cổ
绞脸=xe lông mặt
绞车=xe tời/xe trục kéo
统一=thống nhất/nhất trí/chỉnh thể/đơn nhất
统管=quản lý/quản lý chung/tổng quản lý
统共=tổng cộng/tất cả
统考=đề thi chung/thi thống nhất
统治=thống trị/chi phối/khống chế
统称=gọi chung/tên chung/tên gọi chung
统制=thống nhất quản lý
统属=lệ thuộc/chi phối
统兵=thống binh/cầm binh/thống lĩnh quân đội
统率=chỉ huy/tổng chỉ huy/điều khiển
统了=chỉ huy
统帅=thống suất/thống soái/chỉ huy/tổng chỉ huy/điều khiển
统战=mặt trận thống nhất
统摄=quản lý chung/cai quản chung
统筹=trù tính chung/tính chung
统统=hết thảy/mọi chuyện/tất cả/cả thảy
统舱=khoang thuyền lớn
统计=công tác thống kê/việc thống kê/thống kê
统货=thống nhất thu mua và bán ra
统购=thu mua thống nhất
统辖=quản hạt/cai quản/quản lý
统销=thống nhất tiêu thụ
统领=thống lĩnh/quan thống lĩnh/sĩ quan thống lĩnh
绢子=khăn tay/khăn mùi xoa
绢本=tranh lụa
绣花=thêu hoa
绣球=tú cầu
绣像=ảnh thêu
绣房=khuê phòng/buồng con gái
绣鞋=giày thêu
绥安=Tuy An
绥福=Tuy Phước
绥靖=bình định
绥德=Tuy Đức
绥风=Tuy Phong
绦子=dải lụa/dải tơ/đăng ten
绦虫=sán/sán dây/sán sơ mít/sán đũa
继后=sau đó/sau này
继嗣=thừa tự/con thừa tự/người kế tự/người kế tục
继子=con riêng
继事=vợ kế
继而=tiện đà/tiếp theo/theo/tiếp đó/nối tiếp
继室=kế thất/vợ kế
继述=thừa hưởng/kế thừa
继承=kế thừa/thừa kế/thừa tự/thừa hưởng/kế tục
继任=kế nhiệm/tiếp tục đảm nhiệm/người kế tục chức vụ
继配=vợ kế
继父=kế phụ/bố dượng/cha ghẻ
继武=theo dấu chân đi trước/kế tục sự nghiệp của lớp người đi trước
继母=kế mẫu/mẹ kế/mẹ ghẻ
继继=tiếp tục/kế tiếp/nối tiếp/liên tục
继续=kế tục/tiếp tục/kéo dài/kế thừa/tiếp nối
继进=tiếp tục tiến lên
绪论=phần mở đầu
绫子=lĩnh
续弦=tái giá/lấy vợ kế
续航=bay liên tục
续断=cây tục đoạn
续道=rồi nói tiếp
续假=xin nghỉ phép thêm
续貂=nối đuôi chồn
绮丽=tươi đẹp/xinh đẹp
绯红=ửng đỏ/đỏ ửng/đỏ tươi/đỏ rực
绯闻=chuyện xấu/vụ tai tiếng tình dục
绰号=tên hiệu/tên lóng/biệt hiệu/biệt danh/bí danh
绰约=yểu điệu/thướt tha/lả lướt/duyên dáng/yêu kiều/thanh nhã
绱鞋=khâu giày
绲边=viền mép
绳索=dây thừng/dây chão
绳子=sợi dây/dây thừng
绳尺=thước dây/thước/chuẩn mực/phép tắc
绳梯=thang dây
绳墨=dây mực/thước búng mực/dây mực
绳于=sợi dây
维科=Duy Khoa
维系=gắn bó/duy trì/giữ
维持=duy trì/giữ lại/giữ
维修=duy tu/giữ gìn sửa chữa/giữ gìn và tu sửa
维新=duy tân/đổi mới
维川=Duy Xuyên
维族=Dân tộc Duy Ngô Nhĩ
维里=Duy Lý
维埃=Duy Ai
维护=giữ gìn/bảo vệ
维纶=vi-ny-lon
绵延=kéo/chạy dài/kéo dài
绵子=bông tơ
绵薄=non nớt/non yếu
绵密=dầy đặc/chu đáo/tỉ mỉ
绵羊=cừu/con cừu
绵力=lực lượng nhỏ bé/lực lượng yếu
绵亘=chạy dài/kéo dài
绵纸=giấy bản/giấy lụa
绵绵=kéo dài/liên tục/rả rích
绵绸=lụa thô/đũi
绵联=liên miên/liên tục
绵软=mềm mại/êm/mềm nhũn
绵长=lâu dài/lâu/kéo dài/dài mềm mại
绵马=cây dương xỉ
绶带=dải lụa/băng lụa
绷子=khung thêu
绷瓷=đồ sứ men rạn
绷簧=lò xo/nhíp/chỗ nhún/ván nhảy
绷带=băng vải/băng/dải/vải băng/vạt/dải vải
绷紧=căng thẳng/cứng/hoá cứng/kéo căng/làm căng
绷线=chỉ lược/khâu lược/lược/khâu chần
绷脸=xị mặt/bĩu môi/trề môi/nhăn nhó
绸子=bằng lụa
绸舞=múa với dải lụa
绸缎=tơ lụa/lụa và đoạn/tơ và xa tanh
绸缪=vấn vương/ràng buộc/gắn bó/phòng bị/sửa chữa nhà cửa trước khi có mưa
绺子=túm/nắm/thổ phỉ/bọn thổ phỉ
绺窃=móc túi
综括=tổng quát/bao gồm cả
综合=tổng hợp lại/hệ thống lại/tổng hợp
综述=nói khái quát/tổng thuật
综析=sự tổng hợp
综观=tổng quan/nhìn chung/nhìn bao quát/nhìn tổng hợp
综计=tổng cộng/cộng lại
绽开=tràn ra
绿衣=lục y
绿影=bóng xanh
绿化=xanh hoá
绿叶=lá xanh
绿月=sáu tháng
绿光=lục quang
绿蛇=lục xà
绿洲=ốc đảo
绿色=lục sắc/xanh biếc
绿水=nước biếc
绿地=xanh hoá
绿茶=trà xanh/chè xanh
绿天=sáu ngày
绿灯=đèn xanh
绿豆=đậu xanh/đỗ xanh
绿肥=phân xanh
绿毛=lông xanh
绿野=đồng cỏ xanh lá
绿柳=liễu xanh
绿了=tái rồi
绿林=lục lâm/Lục Lâm
绿儿=Lục nhi
绿睛=con mắt xanh lục
绿茵=thảm cỏ xanh
绿衫=áo lục
绿裙=quần màu lục
绿卡=thẻ xanh
绿树=cây xanh
绿爷=lục gia
绿篱=hàng rào cây xanh
绿营=lục doanh
绿阴=bóng râm/bóng mát/bóng cây
缀泣=khóc thầm
缀合=liền lại/dính liền/tổ hợp
缀上=nhằm vào
缀文=viết văn/làm văn
缂丝=dệt lụa hoa/lụa hoa
缄口=im miệng/ngậm miệng
缄默=im miệng không nói/câm như hến/im thin thít
缅因=Maine/Mây-nơ
缅茄=cây gụ xiêm
缅想=nhớ lại/tưởng nhớ
缅甸=Miến Điện/Myanmar
缅怀=nhớ lại/tưởng nhớ
缅邈=xa xôi/xa xăm
缆索=dây thừng/dây cáp
缆绳=dây thừng
缆车=xe cáp/thùng cáp
缉私=bắt buôn lậu
缉犯=tội phạm
缉捕=truy bắt/truy nã
缉拿=tập nã/truy bắt/truy nã/khám xét bắt tội phạm
缉查=tra khám/tra xét/sưu tra
缉获=bắt tóm/tóm lấy
缉访=tìm hiểu điều tra
缎子=sa tanh/vóc/gấm
缓解=giảm bớt/nhẹ/hoà dịu/làm dịu/làm giảm/thuyên giảm/xoa dịu
缓期=hoãn lại/hoãn thời gian/kéo dài thời hạn/hoãn kỳ hạn
缓急=thong thả và cấp bách/hoãn gấp/việc gấp/việc khó/việc cấp bách/việc khó khăn
缓刑=hoãn thi hành hình phạt/hoãn án
缓限=kéo dài thời gian/hoãn lại/hoãn thời gian/trì hoãn
缓行=chạy chầm chậm/đi từ từ/hoãn thực hiện/trì hoãn thực hiện
缓征=hoãn trưng thu/hoãn trưng dụng
缓性=mãn tính
缓醒=hồi tỉnh/tỉnh lại
缓地=chậm chạp
缓慢=thong thả/từ tốn/chậm chạp/không vội vàng/chầm chậm
缓役=hoãn binh dịch/hoãn quân dịch
缓和=hòa hoãn/dịu/hoà dịu/xoa dịu/làm dịu
缓冲=giảm xóc/hoà hoãn xung đột/hoà hoãn
缓坡=dốc thoải/dốc thoai thoải
缓气=hồi sức/phục hồi/lấy lại sức/thở lại bình thường/hồi phục
缓动=di chuyển chậm
缓劲=làm dịu/thanh thản
缓步=chậm rãi/đi chầm chậm/đi chậm/bước chậm
缓泻=trị táo bón/xổ nhẹ
缓缓=chậm rãi
缓颊=xin tha thứ/xin lỗi/xin nể mặt
缓驰=phi ngựa chậm chạp/đi từ từ
缔姻=kết thông gia
缔交=kết giao/kết bạn/lập bang giao/bang giao
缔造=sáng lập/xây dựng/dựng nên/lập ra
缔盟=kết thành đồng minh
缔约=ký hiệp ước/ký kết hiệp ước
缔结=ký kết
缕述=thuật lại tỉ mỉ/kể lại tỉ mỉ/liệt kê
缕析=phân tích kỹ càng/phân tích tỉ mỉ
缕缕=từng sợi/hết sợi này đến sợi khác
缕陈=trình bày chi tiết/trình bày tỉ mỉ/báo cáo từng việc
编印=xuất bản/biên soạn và in ấn
编外=người ngoài biên chế
编遣=điều chỉnh biên chế
编伍=dân gian/số người
编号=đánh số/ghi số/đánh thứ tự/số thứ tự/số hiệu
编纂=biên soạn/biên tập/sưu tập tài liệu
编次=sắp thứ tự/sắp/xếp/soạn theo thứ tự
编写=biên soạn/viết/soạn/sưu tập tài liệu/biên dịch/sáng tác/xây dựng/thảo
编者=người biên tập/người biên soạn/người sưu tập tài liệu/trình biên dịch/bộ biên dịch/soạn giả
编修=biên tu/biên soạn
编制=biên chế/đan/tết/bện/thắt/dệt/kết/thêu dệt/bày ra/xếp nếp/lên kế hoạch/lập phương án/làm quy trình/phân công/cơ cấu cán bộ
编撰=biên soạn/sưu tập tài liệu/biên dịch
编造=lập/lên/làm/biên soạn/hư cấu/tưởng tượng/sáng tác chuyện theo tưởng tượng/bịa/giả đò/bịa đặt/gian lận
编著=biên soạn/viết/thảo/soạn
编内=trong biên chế
编入=sắp xếp/bố trí
编派=bịa đặt/bôi nhọ
编排=bố trí/sắp xếp/trình bày/sắp đặt/sửa soạn
编目=soạn mục lục/ghi vào mục lục/mục lục/bảng mục lục/danh mục liệt kê
编余=thừa biên chế
编列=xếp thứ tự
编磬=khánh
编剧=biên kịch/người viết kịch/nhà soạn kịch
编发=biên tập và phát hành
编审=biên thẩm/biên tập và thẩm định/nhân viên thẩm định
编导=biên đạo/biên kịch và đạo diễn/nhà biên soạn và đạo diễn
编录=trích sửa/biên soạn/trích lục và biên tập
编户=nhập hộ khẩu
编码=mã hóa/mã hoá/tạo mã/viết bằng mật mã
编简=thư tịch/sử sách
编组=móc nối/đầu móc/tổ chức nhóm/tổ chức tổ
编织=bện/đan/tết
编结=bện/đan/tết
编缀=kết lại/thuê dệt
编订=biên soạn và hiệu đính
编译=biên dịch/biên tập và phiên dịch/người biên dịch
编辑=biên tập/chỉnh lý/biên soạn/biên tập viên/người biên soạn/trình biên dịch
编选=biên tập và lựa chọn
编钟=chuông nhạc
编队=tạo đội hình/thành lập đội ngũ
缘何=tại sao/vì sao
缘起=nguyên nhân/nguyên do/căn nguyên/nguồn gốc
缘故=duyên cớ/nguyên do
缘石=đường biên
缘分=duyên phận/duyên số
缘簿=sổ hoá duyên
缘由=nguyên do/nguyên nhân/lý do/duyên do
缘份=duyên phận
缙绅=quan/quan chức/chức sắc/hưu quan
缜密=kín đáo/kỹ càng/tinh tế/tỉ mỉ/đâu ra đó
缝隙=khe/khe hở/kẽ hở
缝合=khâu lại/khâu/may
缝子=khe/khe hở/kẽ hở/vết nứt/vết rạn
缝制=may/khâu
缝穷=may thuê
缝纫=may/may mặc
缝缀=may/khâu/vá
缝补=may vá/khâu vá/khâu/vá
缟素=đồ trắng/đồ tang
缠死=triền tử/cầm chân
缠手=gay go/hóc búa/khó chữa/hóc búa
缠住=cuốn lấy
缠上=quấn lên
缠足=quấn chân/bó chân
缠着=quấn quít lấy
缠得=cuốn lấy
缠磨=quấy/quấn
缠来=quấn tới
缠头=nhiễu vấn đầu/lụa quấn đầu/quà tặng
缠夹=quấy rầy/quấy rối/làm phiền
缠扰=quấy rầy/quấy rối
缠紧=quấn chặt/cuộn chặt
缠绕=quấn/quấn quanh/quấy/quấy rầy/quấn chân
缠络=kết/quấn
缠绵=triền miên/dằng dai/dây dưa/uyển chuyển/du dương
缣帛=lụa mỏng
缤纷=rực rỡ/lả tả/sặc sỡ/rối rắm
缥缈=mờ mịt/lúc ẩn lúc hiện/lúc có lúc không/như có như không/mờ mờ/mù mịt
缨子=dây tua/chùm/mớ/bó
缨帽=mũ tua đỏ
缩印=in thu nhỏ
缩影=ảnh thu nhỏ
缩回=lùi về
缩去=thẳng đi
缩合=thu hợp lại/cô đặc lại
缩写=viết tắt/tóm tắt/viết tóm tắt
缩尺=thước tỉ lệ
缩手=rút tay về/rụt tay lại/rụt lại
缩小=thu nhỏ lại/thu nhỏ/thu hẹp
缩水=ngâm nước/co lại/rút lại
缩短=rút ngắn
缩入=rút vào
缩了=rụt
缩聚=kết tụ lại
缩减=giảm bớt
缩紧=chặt lại
缩编=giảm biên chế
缫丝=ươm tơ
缬草=cây nữ lang
缭乱=hỗn loạn/bối rối/lộn xộn
缭绕=lượn lờ
缮写=sao chép
缮发=sao và phát công văn
缰绳=dây cương/dây thừng
缱绻=lưu luyến/bịn rịn/quyến luyến
缴械=tước vũ khí/tước khí giới/nộp vũ khí
缴税=nộp thuế
缴付=giao nạp/giao nộp
缴枪=nộp vũ khí đầu hàng/tước vũ khí/giải giới
缴纳=chưa nộp/giao nạp/giao nộp/nộp
缴获=thu được/tước đoạt
缴销=thu hồi để huỷ bỏ
罂粟=cây thuốc phiện/cây anh túc
罄尽=hết sạch/không còn gì
罗伊=La Y
罗恩=La Ân
罗家=La gia
罗萱=La Huyên
罗掘=cố gắng tìm kiếm/cố gắng gom được/cố gắng xoay xở
罗口=tay áo/cổ tất có chun
罗唆=nhiều lời
罗索=Rô-dô/Roseau
罗袖=tay áo
罗致=chiêu mộ/thu nạp/chiêu nạp
罗得=La Đắc
罗布=bày ra/dàn ra/phân bố ra
罗利=Raleigh
罗列=bày ra/dàn ra/trưng bày/kể ra/liệt kê/kể lể
罗圈=cái rây/khung căng vải lọc
罗姆=La Mỗ
罗拉=trục lăn/con lăn/ru-lô/trục cuốn
罗网=lưới/cạm bẫy
罗裙=la quần
罗勒=cây húng quế/cây rau é
罗兰=La Lan
罗剎=La sát
罗唣=cãi cọ rách việc
罗嗦=dài dòng
罗宾=La Tân
罗尔=La Nhĩ
罗汉=la hán/La Hán
罗盘=la bàn
罗睺=sao la hầu
罗纹=vân tay/chỉ chân/chỉ tay
罗织=thêu dệt/dựng nên/bịa đặt/dựng chuyện
罗经=la bàn
罗锅=gù/còng/người gù/người còng/hình vòm/khòm lưng
罗马=La Mã/Rô-ma/Rome
罚款=phạt tiền/tiền phạt
罚球=phạt bóng/đá phạt
罚金=phạt tiền/tiền phạt
罚酒=phạt rượu
罚俸=phạt bổng/phạt gậy
罚没=tiền phi pháp/tài sản phi pháp
罚单=hóa đơn phạt
罡气=cương khí
罡风=trận gió
罢宴=tiệc tàn/từ chối dự tiệc/không nhận lời mời/khước từ lời mời
罢官=bãi quan/cách chức/sa thải
罢休=bỏ qua/thôi/ngừng/nghỉ/dừng/buông xuôi
罢教=bãi giáo/bãi khoá/bỏ dạy/bãi dạy
罢工=bãi công/đình công
罢考=bỏ thi
罢市=đình công
罢手=dừng tay/thôi/thôi không làm nữa/bỏ/chịu thua
罢免=bãi miễn/cách chức/thu hồi/huỷ bỏ
罢了=mà thôi/thôi/miễn
罢黜=trục xuất/gạt bỏ/bãi/chê bai bài xích/cách chức/sa thải
罢战=ngưng chiến
罢职=bãi chức/cách chức/sa thải/bãi miễn/bãi nhiệm
罢论=bãi luận/miễn bàn/ý kiến bị bác bỏ/không bàn nữa/ý kiến đã rút lui/không được chấp thuận/bị loại bỏ
罢课=bãi khóa/bãi khoá/bỏ học
罣误=bị liên luỵ mà mắc tội/bị tội vì liên luỵ
罦罳=bình phong/lưới sắt
羁押=giam giữ/bắt giữ/câu lưu
羁留=ở lại/lưu lại/cư ngụ/định cư/giam giữ/bắt giữ
羁旅=sống nơi đất khách quê người/ở nơi đất khách quê người
羁縻=ràng buộc/trói buộc
羁勒=trói buộc/ràng buộc
羁绊=ràng buộc/trói buộc/bó buộc
羟基=gốc OH
羧酸=a-xít Các-bô-xi-líc
羰基=ô-xít các-bon
羱羊=dê rừng núi An-pơ/dê rừng miền Bắc
羼杂=trộn lẫn
翎子=lông công/lông đuôi trĩ cài trên mũ
翎毛=lông chim/lông vũ/bức hoạ chim muông
翘企=trông đợi/trông ngóng/nóng lòng trông đợi
翘起=nhếch lên
翘首=kiển chân/trông mong/trông ngóng
翘楚=nhân tài kiệt xuất/tài năng xuất chúng
翘臀=kiều đồn
翘棱=vênh lên/vểnh lên
翛然=thản nhiên/tự do thanh thản/siêu thoát/không ràng buộc
翛翛=tả tơi/tan tác
翟兄=Địch huynh
翱翔=bay lượn/liệng/chao liệng/bay liệng/trôi lơ lửng
耍滑=dùng mánh lới/giở thủ đoạn
耍子=chơi
耍笑=cười đùa/trêu chọc/trêu đùa
耍着=vui đùa
耍把=múa
耍弄=trêu đùa/trêu chọc
耍奸=dùng mánh khoé/dùng mánh lới
耍赖=xấu lắm/chơi xỏ lá/chơi xấu
耍钱=đánh bạc/chơi bạc/cờ bạc
耠子=cày đất/xới đất
耥耙=cái cào cỏ/bồ cào/đinh ba
耦合=ngẫu hợp
耧播=gieo hạt
耧车=máy gieo hạt
耩子=máy gieo thô sơ
耷拉=cúi/rũ/cúp/cụp/gục/gằm
耸肩=nhún vai
耸人=làm kinh sợ người
耸立=đứng vững/cao chót vót/cao vút
耸动=nhún/làm rung động/làm chấn động
耸耸=nhún nhún
聂家=Niếp gia
聂兄=Niếp huynh
聋子=người điếc
聋了=điếc
职位=chức vị
职工=công nhân viên chức/công nhân viên/công nhân
职守=cương vị công tác/cương vị
职掌=phụ trách/quản lý/trông coi/nắm
职称=chức danh/tên chức vụ
职能=chức năng/công năng
职分=chức phận/bổn phận phải làm trong chức vụ/chức quan/quan chức
职业=chức nghiệp/nghề nghiệp/nghề/chuyên ngành/chuyên nghiệp
职别=chức vụ/sự khác nhau về chức vụ
职务=chức vụ
职员=viên chức
职权=chức quyền/quyền hạn
职衔=chức vụ và quân hàm/cấp hàm quan lại
职责=chức trách/trách nhiệm
联姻=đám hỏi/quan hệ thông gia/thông gia
联句=liên cú
联系=liên hệ/liên lạc/gắn liền
联合=liên hợp/đoàn kết/kết hợp/kết hợp lại/kết/nối
联手=liên thủ/liên kết/hợp lại/cùng nhau
联唱=liên xướng
联席=liên tịch
联接=liên tiếp/liên tục
联想=liên tưởng/nghĩ đến
联属=liên kết/liên tiếp
联展=liên kết triển lãm/liên kết kinh doanh
联播=tiếp âm/tiếp sóng
联邦=liên bang
联防=phối hợp phòng ngự/cùng phòng ngự
联名=liên danh
联盟=liên minh
联絮=sợi chỉ liên kết
联网=network/mạng lưới liên lạc
联翩=liên miên/liên tục/không ngớt
联袂=dắt tay nhau/nắm tay nhau/cùng
联军=liên quân
联欢=liên hoan
联电=điện báo/thông báo bằng điện tín
联结=liên kết/nối tiếp/gắn liền
联络=liên lạc/liên hệ
联绵=liên miên/liên tục/không ngớt
联缀=liên kết
联营=liên doanh/liên kết làm ăn
联谊=quan hệ hữu nghị
联贯=liên quan
联赛=liên kết/thi đấu vòng tròn/đấu vòng tròn
联运=liên vận
联队=liên đội
聪慧=thông tuệ/thông minh/sáng suốt/trí tuệ/sáng sủa
聪悟=thông ngộ
聪敏=thông minh/minh mẫn/khôn ngoan/sắc sảo
聪明=thông minh/nhạy bén/minh mẫn/khôn ngoan/sắc sảo
聪颖=thông minh/sáng suốt/sáng trí/minh mẫn
肃森=túc sâm/trang nghiêm/cung kính/nghiêm túc
肃清=quét sạch/thanh trừng
肃静=yên lặng
肃然=nghiêm nghị/cảm thấy kính nể
肃反=quét sạch bọn phản động/dẹp yên bọn phản động
肃穆=túc mục/nghiêm túc và trang trọng/trang nghiêm
肃容=vẻ mặt - nghiêm túc/cung kính/trang nghiêm
肃立=đứng trang nghiêm
肃杀=xơ xác tiêu điều
肠衣=ruột sấy
肠液=dịch ruột non
肠炎=viêm ruột
肠管=ruột
肠骨=xương hông/xương chậu
肠子=ruột
肠断=đứt ruột/đau khổ tột độ
肠粉=đĩa lòng(?)
肠儿=dồi/lạp xưởng/xúc xích
肠痈=viêm ruột thừa
肤廓=viển vông/không thực tế
肤色=màu da
肤浅=nông cạn/hạn hẹp
肤泛=nông cạn/thiển cận
肤觉=xúc giác/cảm giác ở da
肮脏=dơ bẩn/dơ đáy/cáu bẩn/bẩn thỉu/bỉ ổi/hèn nhát/hèn hạ/thấp hèn/đê tiện/dơ/bẩn/dơ dáy/thối nát
肾炎=viêm thận
肾盂=bể thận
肾囊=nang thận/bìu dái
肾脏=thận/quả thận
肿了=sưng lên
肿瘤=u/bướu/sưng u/khối u
肿胀=sưng/sưng tấy/sưng lên
胀起=trướng lên
胀库=đầy kho/đầy lẫm/đầy bồ
胀闸=cái thắng/cái phanh
胁持=cưỡng ép/kèm hai bên người bị bắt
胁制=uy hiếp/đe dọa/hiếp bức
胁迫=hiếp bức/uy hiếp cưỡng bức
胁从=tòng phạm vì bị cưỡng bức
胜券=nắm chắc thắng lợi/tin chắc thắng lợi
胜算=phần thắng/kế hay/khéo tính kế hay/mẹo thắng
胜似=hơn hẳn/vượt qua
胜者=người thắng
胜出=thắng được
胜地=thắng địa/thắng cảnh/cảnh đẹp
胜朝=triều đại trước
胜任=đảm nhiệm được/có thể gánh vác
胜平=Thăng Bình
胜利=thắng lợi/đạt được/thành công
胜了=thắng
胜仗=thắng trận
胜迹=di tích nổi tiếng/danh lam thắng cảnh
胜诉=thắng kiện/được kiện
胜负=thắng bại/được thua
胜败=thắng bại
胜过=còn hơn
胪列=liệt kê/trình bày/bày ra
胪陈=trình bày/phát biểu
胫骨=xương ống chân/xương ống quyển
胬肉=mộng thịt
胭脂=son
胰液=dịch tuỵ
胰子=lá lách/xà phòng/xà bông
胰腺=tuyến tuỵ/ống tuỵ
胳膊=cánh tay
胳臂=cánh tay
胶印=in ốp-sét
胶液=keo
胶花=hoa giả/hoa nhựa
胶靴=ủng cao su
胶合=dán liền/dính liền
胶水=nhựa cao su/keo dính cao su
胶接=nối/dán
胶着=giằng co/cầm cự
胶泥=bùn/đất sét dính/bùn quánh/bùn dính
胶乳=mủ cao su/nhựa cao su
胶粘=dẻo/dính
胶版=bản in ốp-set
胶皮=cao su lưu hoá/xe kéo/xe người kéo
胶布=băng dính/thuốc cao/thuốc dán
胶片=phim nhựa/phim ảnh
胶木=ván ghép/nhựa tổng hợp/ba-kê-lít
胶卷=cuộn phim/phim nhựa/phim chụp hình
胶鞋=dép mủ/giầy mủ/giầy cao su/dép nhựa/dép cao su
胶囊=bao con nhộng
胶带=băng dán/băng nhựa/băng ghi âm/băng từ bằng nhựa
胶结=kết dính
胶胶=keo/dính
胶轮=vỏ xe cao su
脃薄=khinh bạc
脏器=cơ quan nội tạng
脏字=chữ thô tục/lời hạ tiện/lời thô tục
脏水=nước bẩn/nước dơ
脏土=bụi bặm/rác rưởi
脏病=bệnh đường sinh dục/bệnh lậu
脏物=tang vật
脏了=ô uế
脏腑=tạng phủ/phủ tạng
脏话=thô tục/lời hạ tiện/lời lẽ bẩn thỉu
脐带=cuống rốn
脐风=bệnh uốn ván
脑炎=viêm não
脑海=trong óc/đầu óc/ý nghĩ
脑筋=suy nghĩ/trí nhớ/đầu óc/nếp nghĩ
脑后=sau đầu
脑子=đầu óc/não/bộ óc/trí nhớ/suy nghĩ
脑室=não thất/buồng não
脑汁=ra sức suy nghĩ/vắt óc suy nghĩ
脑袋=đầu/suy nghĩ/ý thức/trí nhớ
脑中=trong đầu
脑部=não bộ
脑膜=màng não
脑力=trí nhớ/trí tuệ
脑儿=món óc
脑髓=tuỷ não/não/óc
脑壳=sọ não/xương sọ/đầu
脑桥=cầu não/cầu Va-rôn
脑浆=óc/não
脑电=sóng não
脑门=ót
脑际=tâm trí/ý nghĩ
脑颅=đầu/đầu lâu
脓胸=bệnh ứ mủ lồng ngực/viêm mủ phổi
脓水=nước mủ
脓包=bọc mủ/mụn mủ/đồ vô tích sự/đồ ăn hại
脓肿=sưng tấy làm mủ
脔割=cắt ra/thái ra
脖子=cái cổ
脖上=trên cổ
脖颈=cổ
脫孝=thoát hiếu/trút đồ tang/đoạn tang
脫套=thoát sáo/thoát khỏi cái vòng trần tục
脫落=lần lượt bỏ đi
脫掉=cởi/bỏ ra
脸霞=gò má
脸具=mặt nạ
脸形=gương mặt/khuôn mặt
脸孔=khuôn mặt
脸子=dung mạo/mặt/nét mặt không vui/vẻ mặt cau có/thể diện/sĩ diện/sỉ diện
脸上=trên mặt
脸色=sắc mặt/khí sắc/vẻ mặt
脸蛋=khuôn mặt
脸如=sắc mặt như
脸皮=da mặt/thể diện/vẻ mặt
脸貌=diện mạo/bộ mặt/khuôn mặt
脸盆=chậu rửa mặt/thau rửa mặt
脸面=mặt/gương mặt/thể diện/nể mặt
脸容=gương mặt
脸冷=mặt lạnh
脸露=mặt lộ
脸儿=kiểm nhi
脸亲=hôn lên khuôn mặt
脸带=mặt mang
脸庞=khuôn mặt/gương mặt
脸现=mặt hiện lên
脸盘=gương mặt
脸红=mặt đỏ/xấu hổ/thẹn thùng
脸肿=mặt xưng phù
脸谱=vẻ mặt/bộ mặt
脸门=kiểm môn/khuôn mặt
脸颊=gương mặt/đôi má/hai má
腊月=tháng chạp
腊肉=thịt khô
腊日=mồng tám tháng chạp;/mồng tám tháng chạp
腊梅=mai vàng/hoa mai vàng
腊八=ngày mồng tám tháng chạp
腊味=đồ sấy/thức ăn sấy
腊肠=lạp xưởng
腌肉=thịt muối
腌臜=bẩn/bẩn thỉu/dơ dáy/nhớp nhúa/nhớp nháp/cáu ghét/cáu bẩn/không sạch sẽ/khó chịu/chán nản/buồn bực/không vui/đồ đáng tởm/đồ tởm lợm/đồ khốn nạn/đồ vô lại
腠理=thấu lí/đường nét trên da/thớ thịt
腧穴=huyệt/đường huyệt
腭裂=hở hàm ếch/sứt môi/hở vòm miệng
腳跟=gót chân
腳步=bước chân
腻子=loại sơn lót
腻虫=sâu lúa
腻味=chán ngấy/chán/chán ngán
腻烦=nhàm chán/ngấy/chán ghét/ghét/nhàm/chán
腼腆=ngại ngùng/thẹn thùng/xấu hổ/e lệ/mắc cỡ
腽肭=béo tốt
腾越=nhảy/nhảy qua
腾空=bay lên không/bay lên/bay cao/vọt lên
腾升=nhảy lên cao/vọt lên cao/bay lên
腾身=vọt người
腾涌=chảy xiết
腾挪=xê dịch/dời/thuyên chuyển
腾腾=đằng đằng/bừng bừng/hừng hực/hầm hập
腾贵=tăng vọt
腾跃=nhảy lên/phi nhanh/tăng vọt
腾达=lên cao/tiến chức/thăng chức
腾飞=bay lên/bay cao/tiến nhanh/phát triển nhanh
膍胵=mề
膘情=béo gầy
膘壮=béo tốt
膘实=béo tốt
膙子=chai tay/chai/cục chai
膛线=rãnh nòng súng/đường xoắn nòng súng
膫子=cơ quan sinh dục/bộ phận sinh dục/dương vật
臃肿=mập mạp/béo phì/béo phệ/cồng kềnh/cồng kềnh khó điều khiển
臊子=thịt thái
臊气=xui xẻo/xúi quẩy
臌胀=cổ trướng/đầy
臬兀=không yên
舀起=múc
舀子=cái muỗng/cái thìa
舄卤=Tích Lỗ/đất chua mặn/đất phèn
舆情=ý kiến và thái độ của công chúng
舆图=dư đồ/địa đồ
舆论=dư luận
舢板=thuyền tam bản/tam bản/thuyền ba lá
舰船=thuyền/thuyền bè/tàu
舰只=chiến hạm/thuyền/thuyền bè/tàu thuyền
舰艇=tàu chiến/chiến hạm
舰日=hạm ngày
舰炮=hạm pháo/đại bác ở mũi tàu/đại bác ở đuôi tàu
舰长=hạm trưởng
舰队=hạm đội/đoàn tàu chiến
舱位=chỗ/ghế/giường
舱外=bên ngoài khoang thuyền
舱口=cửa hầm/cửa sập/cửa xuống hầm
舱室=khoang
舱中=trong khoang thuyền
舱房=khoang/khoang phòng/cabin/ca-bin
舱面=boong tàu/sàn tàu/trên boong
舾装=thiết bị trên tàu/việc lắp đặt thiết bị trên tàu
艄公=người cầm lái/người lái/người lái đò
艰危=gian nguy/gian nan và nguy hiểm/khó khăn và hiểm nghèo
艰巨=gian khổ/nặng nề/khó khăn/gay go
艰苦=gian khổ/khó khăn gian khổ/gian nan khổ cực
艰虞=khó khăn
艰困=khó khăn gian khổ
艰深=thâm thuý/khó hiểu
艰辛=gian khổ/vất vả/khó khăn
艰涩=tối nghĩa/không lưu loát
艰贞=kiên định/trước sau như một
艰险=gian nguy/nguy nan/khó khăn nguy hiểm
艰难=gian nan/khó khăn/gian khổ/khốn khổ
艳遇=diễm ngộ
艳史=chuyện tình yêu/tình sử
艳照=diễm chiếu
艳情=diễm tình/mối tình đẹp
艳福=diễm phúc
艳梦=diễm mộng
艳羡=cực kỳ hâm mộ/ao ước
艳丽=diễm lệ/tươi đẹp/xinh đẹp
艳妇=diễm phụ/phụ nữ diễm lệ/phụ nữ xinh đẹp
艳红=đỏ tươi
艳诗=diễm thi/thơ tình
艳阳=diễm dương/cảnh sắc tươi đẹp
艺苑=giới nghệ thuật/vườn hoa nghệ thuật
艺高=tài cao
艺人=nghệ nhân/nghệ sĩ
艺徒=người học nghề
艺名=nghệ danh
艺林=nơi hội tụ của nghệ thuật/giới văn nghệ sĩ
艺术=nghệ thuật/hình dáng độc đáo mỹ quan
艺龄=tuổi nghề
节哀=nén bi thương/kiềm chế đau thương
节育=hạn chế sinh đẻ/tránh thai/kế hoạch hoá gia đình/khống chế sinh đẻ
节下=tết nhất/trong ngày tết/ba ngày tết/những ngày gần tết
节概=khí khái/phẩm hạnh
节徽=biểu tượng quy định của ngày lễ
节候=khí hậu mùa/mùa và thời tiết
节根=cận ngày lễ/gần ngày lễ
节子=mắt gỗ/mấu gỗ/sẹo gỗ
节支=tiết kiệm chi tiêu
节女=tiết nữ/phụ nữ tiết liệt
节省=tiết kiệm/dành dụm/dè sẻn
节食=ăn uống điều độ
节水=tiết kiệm nước
节制=tiết chế/chỉ huy/quản hạt/hạn chế/khống chế/điều độ/điều khiển
节奏=tiết tấu/nhịp điệu/nhịp nhàng
节操=tiết tháo
节度=tiết độ/quản lý/cai quản/vừa phải/chừng mực/điều độ/quy tắc
节日=ngày lễ/ngày hội/ngày tết
节能=tiết kiệm năng lượng
节拍=nhịp/nhịp điệu
节本=bản rút gọn/bản tóm tắt/bản in giản lược/tài liệu rút ngắn
节目=tiết mục/chương trình
节油=tiết kiệm xăng dầu
节余=tiết kiệm dành được/tiết kiệm dư đýợc/dành dụm/tiền tiết kiệm được/của cải tiết kiệm được/của dành dụm
节要=trích nội dung chính/trích điểm chính
节欲=kiềm chế tình cảm
节理=khối nứt/thớ nứt
节律=nhịp/nhịp điệu
节略=bản ghi nhớ/công hàm tóm lược/giác thư
节流=tiết lưu/giảm chi tiêu/tiết kiệm
节令=thời tiết/mùa/dịp/thời vụ
节礼=quà tặng trong ngày lễ
节烈=tiết liệt
节气=tiết
节俭=tiết kiệm/khổ hạnh/căn cơ/thanh đạm
节减=tiết giảm/giảm bớt/tiết kiệm
节劳=giảm hoạt động cơ thể
节团=lễ đoàn
节妇=tiết phụ/người đàn bà tiết hạnh
节录=trích/trích dẫn/trích lục/phần trích/đoạn trích
节疤=đốt/mấu/vết
节约=tiết kiệm
节节=kế tiếp/liên tiếp/lần lượt/duy trì ổn định/ổn định
节货=hàng hoá theo mùa/hàng hoá theo ngày lễ
节选=đoạn tích
节钱=tiền thưởng
芊绵=um tùm/rậm rạp
芊芊=um tùm/rậm rạp
芗剧=Hương kịch
芜劣=rối rắm/rườm rà
芜菁=cây củ cải/củ cải
芜鄙=rối rắm/nông cạn
芜杂=rườm rà/rối rắm
芜秽=rậm rạp/um tùm
芡粉=bột súng
芡实=hạt súng
芤脉=mạch khâu
芷儿=Chỉ nhi
苁容=cây thung dung
苄基=ben-zyn
苇子=lau sậy/cỏ lau
苇塘=đầm lau sậy
苇箔=rèm sậy/phên lau
苋菜=rau dền
苌楚=cây trường sở
苍郁=um tùm/rậm rạp/sum suê/xanh tốt/xanh ngát
苍黄=nhợt nhạt/xanh xám/xanh xao/vàng vọt/võ vàng/sạm/vàng úa/xanh bủng/biến hoá khôn lường/biến ảo/sự đời đổi thay/hốt hoảng/hoảng loạn
苍山=Thương Sơn
苍翠=xanh ngắt/xanh biếc/xanh ngăn ngắt
苍生=thương sinh linh/muôn dân/trăm họ/dân đen/bá tánh
苍天=trời xanh/ông trời/ông xanh
苍白=tái nhợt/trắng xanh/trắng xám/trắng bệch/trắng bợt/nhợt nhạt/bạc phơ/cứng nhắc/yếu ớt/thiếu sinh khí/thiếu sức sống
苍老=già nua/già cỗi/già/cứng cáp/rắn rỏi/già dặn/mạnh mẽ/chắc khoẻ
苍凉=thê lương/im lìm vắng vẻ
苍穹=trời cao/bầu trời/không trung/trời xanh
苍茫=trời mênh mông/mênh mông/mênh mang/bao la/mờ mịt
苍莽=mênh mang/mênh mông/bao la
苍劲=cứng cáp/rắn rỏi/già dặn/mạnh mẽ/thẳng đứng/cao vút
苍头=đầy tớ/nô bộc/người làm/binh lính/lính tráng/sĩ binh
苍术=cây Thương truật
苍苍=bạc phơ/trắng xoá/xanh ngắt/xanh biếc/xanh thăm thẳm/mênh mang/bao la/mênh mông
苍蝇=con ruồi/ruồi/ruồi nhặng
苍铅=bít-mút
苍鹭=con diệc
苍鹰=chim diều/diều hâu/chim thương ưng
苍龙=chòm sao Thương Long/chòm sao Thanh Long/kẻ hung ác/ác thần
苏越=Tô Việt
苏瓦=Xu-va/Suva
苏区=khu Xô-Viết
苏珊=Tô San
苏子=hạt tía tô
苏州=Tô Châu
苏醒=thức tỉnh/tỉnh lại
苏打=sô-đa
苏丹=Xu-đan/Xu-đăng/Sudan
苏白=tiếng Tô Châu/lời nói trong kịch bằng tiếng Tô Châu
苏木=cây gỗ vang
苏烟=gói thuốc lá
苏剧=kịch Giang Tô
苏绣=gấm Tô Châu/hàng thêu Tô Châu
苏铁=cây tô thiết/thiết mộc lan/cây thiên tuế
苘麻=cây gai/sợi gai
苤蓝=cây su hào/củ su hào
苯基=phenyl/nhóm phenyl
苯胺=a-ni-lin
苯酚=phê-non
苿莉=hoa nhài
茏葱=xanh rờn/um tùm/xanh tươi
茑萝=cây điểu la
茕茕=cô đơn/cô độc
茧子=cái kén/nốt chai
茧绸=lụa tơ tằm/đũi
茬口=giống cây/cây giống/cây trồng/đất sau khi thu hoạch/thời cơ/cơ hội/dịp
茬子=gốc rạ/gốc cây đậu
茭白=giao bạch
茳芏=cỏ lác
茺蔚=cỏ ích mẫu
荆芥=cây kinh giới
荆州=Kinh Châu
荆条=cành mận gai
荆棘=bụi gai/bụi cây có gai
荇菜=rau hạnh
荔枝=cây vải/quả vải/trái vải
荚果=quả
荛花=nghiêu hoa
荜拨=cây tiêu dài/cây tất bát/ớt sừng trâu
荞麦=kiều mạch/cây kiều mạch/hạt kiều mạch
荟集=tụ tập/tụ hợp
荟萃=tập trung/tập hợp/hội tụ/sum họp/tụ hợp
荠菜=cây tể thái
荠苧=cây tể ninh
荡起=tạo nên
荡子=ao/hồ
荡除=thanh trừ/quét sạch/loại bỏ
荡笑=cười phóng đãng/cười phóng túng
荡尽=tận diệt
荡然=sạch sành sanh/sạch trơn/sạch bong/sạch nhách/không còn gì
荡平=dẹp yên/san bằng/san phẳng
荡漾=nhộn nhạo/dập dờn/trầm bổng/bập bềnh/phơi phới
荡妇=dâm phụ/mụ đĩ thoả/người đàn bà mồi chài đàn ông/đàn bà phóng túng dâm loạn
荡开=đẩy ra
荡涤=gột rửa/tẩy rửa
荣光=vinh quang
荣幸=vinh hạnh/vinh quang và may mắn/hân hạnh
荣辱=vinh nhục/vinh quang và nhục nhã
荣身=vinh thân
荣誉=vinh dự/vẻ vang
荣耀=vinh quang/quang vinh/vinh hiển
荣儿=Vinh nhi
荣膺=vinh dự nhận được/vinh dự được làm
荣军=quân nhân danh dự
荣华=vinh hoa
荣归=vinh quy/vinh quang trở về
荤粥=dân tộc Huân Dục
荤口=lời thô tục/lời hạ lưu
荤菜=món ăn mặn/thức ăn mặn
荤油=mỡ lợn/mỡ heo
荤腥=thức ăn mặn/ăn mặn
荤话=lời nói thô tục/lời nói hạ lưu
荦荦=rõ ràng/nổi bật
荧光=ánh huỳnh quang
荧幕=màn ảnh
荧惑=mê hoặc/sao hoả/hoả tinh
荧屏=màn huỳnh quang
荧荧=lấp lánh/lóng lánh
荨麻=cây gai/dây gai
荩草=cây cỏ vang
荫庇=che chở/phù hộ
荫蔽=che lấp/che phủ/ẩn nấp/ẩn náu
荫凉=mát mẻ/râm mát
荫翳=che lấp/che phủ/rậm rạp/sum sê um tùm
药引=thuốc dẫn/vị thuốc dẫn
药液=nước thuốc/dịch thuốc
药械=máy phun thuốc/máy xịt thuốc
药丸=dược hoàn/viên thuốc/thuốc viên
药膏=thuốc mỡ/thuốc thoa ngoài da
药衡=cân cân thuốc
药叉=quỷ sứ/quỷ dạ xoa
药材=dược liệu
药酒=rượu thuốc
药疹=mẩn
药水=nước thuốc/thuốc nước
药性=dược tính/tính chất của thuốc
药石=thuốc và kim châm cứu
药草=dược thảo
药典=sách thuốc
药筒=vỏ đạn
药箱=cái hòm thuốc
药品=dược phẩm/thuốc
药物=dược vật/thuốc/các vị thuốc
药粉=thuốc bột
药片=thuốc viên/viên thuốc
药包=gói thuốc
药方=phương thuốc/đơn thuốc/toa thuốc
药房=hiệu thuốc/nhà thuốc/phòng phát thuốc
药味=vị thuốc đông y/mùi thuốc
药棉=bông y tế
药面=thuốc bột
药理=dược lý
药力=dược lực/hiệu lực của thuốc
药碗=chén thuốc
药皂=xà bông thuốc/xà phòng thuốc
药仓=kho thuốc/nhà kho thuốc
药农=dược nông
药剂=tễ thuốc/hoàn thuốc
药囊=túi thuốc/bị thuốc
药铺=hiệu thuốc bắc
荸荠=mã thầy/rễ cây mã thầy
莘莘=đông/rất nhiều
莝草=cỏ vụn/cỏ bị cắt/cỏ thái vụn
莲花=liên hoa/hoa sen/sen
莲座=nhị sen/toà sen
莲菜=ngó sen
莲子=hạt sen
莲心=tim sen/hạt sen
莲台=đài sen/toà sen
莲蓬=đài sen
莲房=đài sen/gương sen/am
莲藕=củ sen
莳萝=cây thìa là/cây thì là/rau thơm
莴笋=măng tây
莴苣=rau diếp
获救=được cứu vớt/được cứu sống
获悉=được biết/được tin
获取=thu hoạch/thu được/được/giành được
获准=được phép/cho phép/chấp thuận
获知=được biết/được tin
获致=giành được/được
获得=thu được/đạt được/được/giành được
获利=thu lợi/hưởng lợi
获胜=thắng lợi/chiến thắng/giành thắng lợi
获释=được tha/được ra/được thả ra
莹妹=Oánh muội
莹儿=Oánh nhi
莼菜=rau nhút/rau rút
萆麻=cây thầu dầu
萆薢=ti giải
萝卜=cây cải củ/củ cải
萝艻=cây húng quế/cây rau é
营火=lửa trại
营救=nghĩ cách cứu viện
营区=nơi đóng quân/nơi trú quân
营建=xây dựng/kiến tạo
营私=mưu lợi riêng/kiếm chác
营生=nghề nghiệp/kiếm sống/sinh nhai/sinh kế/nghề kiếm sống/công việc
营造=xây dựng/kiến tạo/tái tạo
营地=doanh địa/nơi đóng quân/nơi trú quân
营房=doanh trại
营利=mưu cầu lợi nhuận/kiếm lời
营寨=doanh trại
营业=doanh nghiệp/buôn bán/kinh doanh
营养=dinh dưỡng/chất bổ/chất dinh dưỡng
营办=nhận làm
营垒=doanh trại bộ đội/dinh luỹ/mặt trận
营帐=doanh trướng/lều trại/nhà bạt
营盘=doanh trại quân đội
营运=vận chuyển buôn bán/kinh doanh/buôn bán
萦回=lởn vởn/vòng vèo/lảng vảng/quanh quẩn
萦系=nhớ/bận lòng/bận tâm/vương vấn
萦怀=bận lòng/canh cánh bên lòng
萦纡=quanh co/vòng vèo
萦绕=quanh quẩn/vấn vít/vương vấn
萧家=Tiêu gia
萧兄=Tiêu huynh
萧索=tiêu điều/vắng lặng/không náo nhiệt
萧若=tiêu nhược
萧条=tiêu điều/đìu hiu/không có sinh khí/suy thoái
萧森=tiêu điều
萧声=tiếng tiêu
萧然=tiêu điều vắng vẻ
萧疏=vắng lặng/thưa thớt
萧府=Tiêu phủ
萧某=Tiêu mỗ
萧洒=tiêu điều/điêu tàn
萧瑟=hiu quạnh/rì rào/xào xạc/đìu hiu/vắng lặng/vắng vẻ
萧墙=nội bộ/bên trong/trong ruột/trong nhà/bình phong
萧萧=rền vang/vi vu ,/rền vang/vi vu,
萧飒=vắng lặng/không náo nhiệt
萨那=Xa-na/Sana
萨拉=Tát Lạp
萨诺=Tát Nặc
葳蕤=sum sê/tươi tốt
蒺藜=cây củ ấu/củ ấu
蓓蕾=nụ hoa
蓝衣=áo lam
蓝光=lam quang
蓝色=lam sắc
蓝天=lam thiên/trời lam
蓝本=bản gốc/bản chính
蓝图=bản in ô-da-lit/bản kế hoạch/kế hoạch xây dựng/bản đồ quy hoạch
蓝缕=lam lũ/rách rưới/tả tơi/tiều tuỵ
蓝钻=ngọc xanh
蓝靛=màu xanh/xanh sẫm/xanh chàm
蓝领=đồ công nhân/quần áo lao động
蓟马=con bọ lông
蓦然=bỗng nhiên/chợt
蓦地=bỗng dưng/bỗng/bất ngờ
蔷薇=cây tường vi/hoa tường vi
蔻丹=sơn móng tay
蔻蔻=cây cô-ca/bột cô-ca
蔼然=hòa nhã/hoà nhã/nhã nhặn/hiền lành/dịu dàng/nhẹ nhàng/thoai thoải
蔼如=thân mật/hoà nhã/dễ gần
蔼蔼=tốt tươi/um tùm/sum suê/phong phú/phồn thịnh/tối/mờ tối/tối tăm/tối mò/mù mịt/u ám/thẫm/sẫm
蕲求=cầu xin/van xin/cầu khẩn
蕲蛇=rắn độc vipe/rắn năm bước
蕲艾=cây ngải
蕴含=ẩn chứa/bao hàm
蕴蓄=tích tụ/ẩn kín/tiềm tàng
蕴涵=ẩn/ngụ ý/dính líu/bao hàm/có/chứa/gồm/quan hệ kéo theo
蕴藉=hàm súc/kín đáo
蕴藏=chất chứa/chứa đựng/tàng trữ
蕹菜=rau muống
蕺菜=rau diếp cá/rau giấp cá
薅锄=cuốc làm cỏ/cuốc cỏ
薏米=hạt ý dĩ/hạt bo bo
薏苡=cây ý dĩ/cây bo bo
藠头=cây kiệu
藨草=cây cói
蘑菇=cái nấm/nấm ăn/lôi thôi/lằng nhằng/cố ý làm khó dễ/lề mề/rề rà
蘘荷=cây nhương hà
蘧然=ngạc nhiên/thích thú
蘸火=tôi/luyện
蘸了=chấm
虉草=cỏ dị
虏人=bắt người
虏走=bắt đi
虏到=bắt làm tù binh đến
虏获=bắt tù binh/tước vũ khí
虑了=lo lắng
虛招=hư chiêu
虬髯=râu quai nón/râu hùm
虬须=râu quai nón
虬鬃=bờm rồng
虬龙=rồng có sừng
虮子=trứng rận/trứng chấy/con rận/trứng chí
虺蝮=rắn độc
虺虺=ầm ầm/ầm ì
虺蜮=rắn độc/người ác độc/người nham hiểm/con rắn độc
虼蚤=bọ chét
虼螂=bọ hung/con bọ hung
虽久=tuy lâu
虽小=tuy nhỏ
虽少=tuy ít
虽是=tuy là
虽然=tuy rằng/mặc dù/tuy là
虽多=tuy nhiều
虽大=tuy lớn
虽只=tuy chỉ
虽短=mặc dù ngắn
虽知=tuy biết
虽入=tuy nhập
虽乃=tuy là
虽非=tuy không phải
虽美=tuy đẹp
虽慢=tuy chậm
虽未=dù chưa
虽有=tuy có
虽坏=tuy xấu
虽瞎=tuy mù
虽羞=tuy thẹn
虽为=tuy là
虽则=tuy là/tuy rằng
虽强=tuy mạnh
虽终=tuy cuối cùng
虽说=tuy nói/tuy/tuy rằng
虽谈=tuy nói
虽轻=tuy nhẹ/nhỏ
虽难=tuy khó
虾子=trứng tôm
虾仁=tôm bóc vỏ/tôm nõn/ruốc khô
虾皮=tôm khô/tép khô
虾米=con tôm/tôm khô/tôm con/tôm nhỏ/tép
虾油=nước mắm
虾酱=mắm tôm/tương tôm/mắm ruốc
蚀刻=khắc
蚀本=lỗ vốn
蚂蜂=ong vò vẽ/ong bắp cày
蚂螂=chuồn chuồn
蚂蚁=con kiến
蚂蚱=châu chấu
蚂蟥=con đỉa
蚍蜉=kiến càng
蚜虫=nha trùng
蚝油=dầu hàu
蚱蝉=con ve
蚱蜢=châu chấu
蚺蛇=trăn/con trăn
蛀虫=sâu mọt/mọt/con mọt
蛀蚀=đục khoét/cắn phá/đục
蛀齿=răng sâu
蛃属=
蛊毒=cổ độc
蛊惑=đầu độc/mê hoặc
蛏干=trai khô
蛏子=con trai
蛏田=ruộng nuôi trai
蛐蟮=con giun/con trùng
蛰居=ở ẩn/ẩn nấp
蛰伏=ngủ đông/ở ẩn/giấc ngủ mùa đông/ẩn núp
蛱蝶=bướm đốm
蛲虫=giun kim/lãi kim
蛴螬=ấu trùng bọ dừa
蜎蜎=lổm ngổm
蜕化=thoái hoá/lột da/lột vỏ
蜕皮=lột da/lột xác
蜕变=lột xác/biến chất/suy biến/thoái biến
蜗牛=ốc sên/ốc ma
蜗居=căn nhà nhỏ bé/nhà vỏ ốc/chỗ ở xoàng
蜡黄=vàng như nến/vàng như nghệ/nhợt nhạt như sáp/tái xám/vàng bủng/vàng ệch/vàng vọt
蜡果=hoa quả sáp
蜡花=hoa sáp
蜡丸=lạp hoàn/thuốc sáp
蜡床=đồ làm sáp trắng
蜡染=nhuộm vải hoa bằng sáp
蜡像=tượng sáp/hình nhân bằng sáp/vật nặn bằng sáp
蜡台=đài cắm nến/giá đỡ nến/chân đèn/chân đèn cầy
蜡白=trắng bệt/trắng nhợt/xanh xám
蜡板=dụng cụ làm bạch lạp/sáp ong
蜡版=bản giấy nến
蜡泪=sáp chảy/nến nhỏ giọt
蜡扦=giá cắm nến/giá chân nến/chân đèn/chân đèn cầy/giá cắm đèn cầy
蜡烛=ngọn nến/cây nến/đèn cầy
蜡笔=bút sáp mầu
蜡纸=giấy dầu/giấy nến
蜣螂=bọ hung
蝇子=con ruồi
蝇头=cực nhỏ/rất nhỏ/nhỏ tí/li ti
蝤蛴=ấu trùng thiên ngưu
蝰蛇=rắn cạp nong
蝲蛄=tôm càng
蝻子=châu chấu
蝼蛄=dế nhũi
蝼蚁=con kiến hôi/dế và kiến/con sâu cái kiến/con ong cái kiến/loài giun dế
蝾螈=cá cóc/sa giông/kỳ nhông
螃蟹=con cua
螓首=trán
螵蛸=bao trứng bọ ngựa
蟊贼=hại dân hại nước/sâu dân mọt nước
蟏蛸=nhện cao chân
蟑螂=con gián
蟛蜞=con cáy/con còng
蟢子=nhện cao chân
蠛蠓=châu chấu
蠟燭=đèn cầy
蠲除=miễn trừ/trừ bỏ
蠲免=bãi bỏ/miễn
蠵龟=rùa biển
蠼螋=cù sưu
衅端=tranh chấp
衔恨=ngậm hờn/ôm hận
衔接=hàm tiếp/nối tiếp/gắn liền/dính liền
衔枚=ngậm tăm
衔冤=hàm oan/ngậm oan
衔铁=thép ngậm
衚衕=ngõ/hẻm
补益=bổ ích/điều có lợi/có ích/lợi ích/sinh lợi/gây lợi/mang lại ích lợi
补加=thêm vào/tăng thêm
补花=thêu ghép vải
补牙=trám răng/trồng răng
补角=góc bù
补休=nghỉ thêm/nghỉ bù
补救=bổ cứu
补血=bổ huyết/bổ máu
补考=thi lại/thi bù/thi bổ sung
补差=đền bù
补集=bù/bổ sung
补充=bổ sung/bổ khuyết/bổ trợ/thêm vào/thêm/bổ túc
补述=thêm vào/thêm
补助=trợ cấp/giúp đỡ
补情=đền ơn đáp nghĩa/đáp đền/trả ơn/đền ơn/báo đáp tình nghĩa/trả nghĩa
补正=bổ chính/bổ sung và sửa lại cho chính xác để tái bản/bổ sung và sửa lại cho chính xác để tái bản
补税=đóng thuế quá hạn/nộp thuế bổ sung/nộp khoản thuế mình đã gian lận/nộp thuế quá hạn/nộp khoản thuế mà mình đã gian lận/nộp khoản thuế gian lận
补足=bổ túc/bù đủ/bù cho đủ/bù thêm cho đủ/bổ sung cho đủ số
补体=bổ thể/bổ thế/chất bổ trợ/hóa chất giúp kháng thể/chất a-lê-xin
补台=giúp/giúp đỡ
补丁=mụn vá/miếng vá/chỗ vá
补白=bài lấp chỗ trống/người lấp chỗ trống/cái để nhồi lấp đầy/bài dự trữ để lấp chỗ trống/cái để nhồi đầy/cái để lấp đầy
补票=mua vé bổ sung
补苗=trộng dặm/cây dặm/cây bu
补品=thuốc bổ/đồ bổ
补假=nghỉ thêm/nghỉ phép thêm
补缺=bổ khuyết/bổ sung/người/vật bổ sung/hậu bổ thực chức/bù chỗ thiếu/đối trọng/người bổ sung/người điền trống/vật điền vào chỗ trống
补苴=bù đắp/bít lấp/che đậy/bít/lấp
补习=học bổ túc/bổ túc/bù đắp/học bù/học bổ sung
补偿=bồi thường/đền bù/bổ sung/bổ khuyết
补养=bổ dưỡng/tẩm bổ/bồi dưỡng sức khoẻ
补发=phát lại bổ sung/thêm vào tăng thêm/phát lại/phát bổ sung/thêm vào/tăng thêm
补报=báo cáo bổ túc bổ sung/báo cáo sau/báo đáp đền bù/báo thù/báo cáo bổ túc/báo tiếp/báo cáo kết quả/bổ sung/phụ thêm vào/báo đáp/báo đền/đền đáp/đền bù
补济=tiếp tế/cứu giúp/cứu tế
补种=gieo/trồng lại
补给=tiếp tế tiếp viện/trợ cấp/tiếp tế/tiếp viện/cấp bù
补缀=vá/đắp/sửa/mạng/sửa sang/tu bổ/sửa chữa/tu sửa/mạng
补肾=bổ thận
补药=thuốc bổ
补记=hồi tưởng/suy nghĩ sau khi hành động
补语=bổ ngữ/túc từ
补课=học bù/dạy bù/làm lại
补贴=phụ/trợ cấp/trợ giúp/phụ cấp/bù vào/tiền phụ cấp/tiền trợ cấp
补过=đền bù/bù đắp/chuộc tội chuộc lỗi/đền/chuộc tội/chuộc lỗi
补选=bầu cử phụ
补遗=phần bổ sung/phần bổ di/phần bổ sung những thiếu sót/phụ lục/phần thêm vào/người đời sau bổ sung các tài liệu sưu tầm được vào những phần bị thiếu trong các danh tác của tiền nhân
衬衣=quần áo trong/đồ lót/quần áo lót/sơ-mi
衬映=làm tôn thêm/làm nổi thêm
衬句=lời đệm/tiếng đệm/câu phụ trợ/câu đệm
衬字=lời đệm/tiếng đệm cây đa
衬托=phụ trợ/tôn lên/làm nổi lên/làm nền cho thêm nổi
衬布=vải lót/miếng đệm/tấm độn
衬衫=áo sơmi/áo sơ-mi/chemise
衬裙=váy lót
衬纸=tờ giấy lồng/lót giấy
衬裤=quần lót/quần chẽn
衬领=cổ giả/đồ lót cổ
衮服=cổ̀n phục/áo long cổn
衮衮=liên tục/lũ lượt/nườm nượp
衹應=chỉ ưng/chỉ nên
袅娜=lã lướt/thướt tha/dịu dàng
袅绕=vấn vít/vấn vương
袅袅=lượn lờ/vấn vít/phất phơ/tha thướt/du dương/réo rắt/ngân nga
袜子=bít tất/tất/vớ
袜船=bít tất không cổ
袜套=bao bít tất
袜筒=cổ bít tất
袭去=đánh tới
袭向=đánh úp về phía
袭取=bất ngờ đánh chiếm/đánh chiếm bất thình lình/dựa theo
袭占=tập kích chiếm lĩnh
袭封=tập phong
袭遍=lan khắp
袭用=làm theo/kế tục sử dụng
袭来=kéo tới
袭击=tập kích/đột kích/đánh úp/công kích bất ngờ
袭扰=tập kích quấy rối/tập kích
袯襫=tơi nón/tơi lá cọ
裆部=hạ bộ
裒辑=gom góp/góp nhặt
裤兜=túi quần
裤管=ống quần
裤脚=ống quần/gấu quần
裤腰=lưng quần
裤子=quần/cái quần
裤腿=ống quần
裤包=túi quần
裤头=quần xi-líp
裤带=dây lưng
裤线=li quần
裤衩=quần cộc/quần chẽn/quần lót
裤裆=đũng quần
裱画=bồi tranh
裱糊=dán vách/dán trần/bồi tường/giấy dán tường/dán giấy/bồi tường
裱褙=bồi/đóng khung
褙子=vải bồi đế giầy
褡包=thắt lưng vải/thắt lưng
褡裢=hầu bao/cái ruột tượng/áo đô vật/áo vật
褦襶=không biết gì/chẳng hiểu gì/không hiểu gì
褯子=cái tã/tã
褴褛=lam lũ/rách rưới/tả tơi
襆被=chuẩn bị hành trang/sắp xếp quần áo
见解=kiến giải/giải thích/cách nhìn/quan niệm/nhận xét
见怪=trách móc/chê bai/trách
见外=khách khí/xa lạ/ghẻ lạnh/xem như người ngoài/xa cách
见官=gặp quan
见干=xác khô
见机=xem thời cơ/xem tình thế/coi tình hình/theo thời/tùy lúc/tuỳ lúc
见鬼=gặp quỷ/quái lạ/quái đản/chết/bị huỷ diệt/đi đời/đi đời nhà ma
见客=gặp khách
见教=chỉ bảo/chỉ giáo/chỉ giáo cho
见好=chuyển biến tốt/đỡ
见告=cho biết
见罪=bắt tội/trách cứ/trách/có lỗi
见称=được ca ngợi/được tán thưởng
见笑=bị chê cười/chế giễu/coi thường/chế nhạo/chê cười/chê
见情=biết ơn/mang ơn
见状=thấy thế
见新=tu sửa/tu chỉnh/sửa chữa/tân trang/nâng cấp
见人=gặp người
见他=thấy hắn
见地=kiến giải/tầm mắt/trình độ
见着=thấy
见底=thấy đáy
见天=mỗi ngày/hàng ngày
见到=nhìn thấy/trông thấy/gặp mặt/gặp/gặp phải/gặp gỡ
见得=thấy rõ/làm sao biết/có thể khẳng định
见背=tạ thế/từ trần/về nơi suối vàng/về chầu ông bà
见方=vuông vắn/vuông vức
见面=gặp mặt/gặp/gặp nhau
见了=thấy
见礼=chào/làm lễ chào hỏi
见于=thấy ở/xem trong
见效=thấy hiệu quả/có hiệu lực/công hiệu/phát huy hiệu lực/hiệu nghiệm
见习=kiến tập/thực tập
见你=thấy ngươi
见势=thấy tình thế
见她=thấy nàng
见惯=nhìn quen/thấy quen
见报=đăng báo/đăng/lên báo
见爱=được yêu quý/được xem trọng
见见=trông thấy/gặp mặt/gặp gỡ/tiếp kiến
见访=thăm viếng
见证=chứng kiến/nhân chứng/làm chứng/bằng chứng
见识=kiến thức/hiểu biết/mở mang kiến thức/tri thức
见谅=thứ lỗi
见责=bị chỉ trích/bị khiển trách
见轻=chuyển biến tốt/đỡ/thuyên giảm
见过=gặp qua/ra mắt
见长=tăng trưởng/sở trường/giỏi về/thạo về/có năng khiếu về/trông thấy lớn/lớn lên trông thấy/lớn nhanh/lớn lên rõ
见闻=hiểu biết/sự từng trải/kiến thức/điều mắt thấy tai nghe
见风=thấy gió
观音=Quan Thế Âm/Quan Âm
观火=thấu suốt/sắc sảo
观花=ngắm hoa
观感=quan cảm/cảm tưởng/cảm giác/cảm nhận/cách nhìn/kết quả quan sát
观看=quan khán/xem/tham quan/quan sát/nhìn
观客=quan khách/khán giả
观景=ngắm cảnh
观光=ngắm cảnh/tham quan/du lịch/thăm
观察=quan sát/xem xét/theo dõi
观止=xem thế là đủ rồi
观主=quan chủ
观点=quan điểm/điểm nhìn/quan điểm chính trị
观念=quan niệm/tư tưởng/ý kiến/ý thức/biểu tượng
观望=quan vọng/xem chừng/xem thế nào/trông ngóng/mong ngóng/chờ đợi
观摩=tham quan hoc tập/quan sát/tham quan học tập/học hỏi/liên hoan/hội thao/tham quan học tập lẫn nhau
观礼=xem lễ/dự lễ
观瞻=bộ mặt/bề ngoài/hình tượng bên ngoài/cảnh tượng/ấn tượng/thưởng thức/thưởng ngoạn/trông ngóng/tham quan/dòm ngó
观众=khán giả/người xem/quần chúng/công chúng
观战=quan chiến/quan sát viên/khán giả
观测=quan trắc/đo/quan sát đo đạc/quan sát đánh giá/quan sát và đoán định
观览=nhìn/quan sát
观赏=xem xét/thưởng thức/xem
观阵=lược trận/quan sát
观风=quan sát động tĩnh/trông chừng/cảnh giác đề phòng
规格=quy cách/kiểu mẫu/cách thức/khuôn mẫu/cỡ/quy định/yêu cầu hoặc điều kiện đã định
规矩=quy củ/phép tắc/tập quán/khuôn phép/thói quen/ngay thẳng thật thà/ngay ngắn/đúng đắn/ngoan ngoãn/hiền lành
规章=điều lệ/huấn thị/quy tắc/quy chế/qui định
规制=quy chế/chế độ/quy mô về hình dáng và cấu tạo/hình dáng/dáng vẻ
规整=hợp quy tắc/hợp quy cách/ngay ngắn
规正=khuyên nhủ/khuyên bảo/khuyên răn/cải chính/ngay ngắn/tròn trịa/hoàn chỉnh
规定=quy định/nội dung đã định
规程=quy trình/nội quy/điều quy định/điều lệ
规避=lẩn tránh/lẩn trốn/tìm cách trốn tránh/tránh xa/thoái thác/tránh né
规勉=khuyên nhủ động viên
规模=quy mô/kích thước/độ lớn/trình độ phát triển
规律=quy luật/luật
规范=quy phạm/quy tắc/kiểu mẫu/nề nếp/tiêu chuẩn/chuẩn mực/khuôn phép/hợp quy tắc/hợp với quy tắc/hợp quy phạm
规划=quy hoạch/kế hoạch/trù tính/trù định/trù liệu/làm kế hoạch/lập kế hoạch/lập quy hoạch
规则=quy tắc/luật/nội quy/quy luật/phép tắc/ngăn nắp/gọn gàng/chỉnh tề/ngay ngắn
规劝=khuyên nhủ/khuyên bảo/khuyên/khuyên răn
规复=hồi phục/khôi phục/thu phục/thu hồi
规约=quy ước/giao kèo/giao ước/hạn chế/kềm chế/ràng buộc/bó buộc
规诫=khuyên nhủ/khuyên can/khuyên bảo/lời khuyên chân thành
规诲=răn bảo/khuyên răn
规谏=khuyên nhủ/khuyên bảo/khuyên can
觅食=kiếm ăn
觅得=tìm được
视角=thị giác/góc nhìn/góc ngắm/góc chụp ảnh
视学=quan đốc học
视差=thị sai/sự sai lệch khi quan sát bằng mắt thường
视察=thị sát/kiểm tra xem xét/xem xét
视事=trông coi công việc
视野=phạm vi nhìn/tầm nhìn/tầm mắt
视力=thị lực/sức nhìn
视听=nghe nhìn/tai nghe mắt thấy
视为=coi là/xem là/xét là/tính là
视图=đồ thị hình chiếu/hình chiếu
视线=đường nhìn/tầm mắt/ánh mắt
视觉=thị giác
视阈=thị vực/ngưỡng thị giác
视频=tần số nhìn
觇标=siêu tiêm
览胜=tham quan/ngắm cảnh
觉悟=giác ngộ/tỉnh ngộ
觉察=cảm thấy/phát giác/phát hiện/thấy ra được
觉醒=thức tỉnh
觉得=nghĩ/hiểu được/cảm thấy/thấy/cho rằng/thấy rằng
觊觎=mơ ước/ngấp nghé/hy vọng đạt được/hy vọng thu được/hy vọng có được/ham muốn
觌面=gặp/gặp nhau/gặp mặt
觍颜=thẹn mặt/mặt dày/mặt dạn mày dày
觐见=yết kiến/bái yết/yết kiến
觑准=lầm tưởng
觖望=oán giận bất mãn
觥觥=cương trực/chính trực
觱篥=khèn Tacta
訾议=nói xấu/bới móc
詧入=sát nhập/thu nộp vào
誊写=sao chép/sao lại/chép lại
誊录=sao chép/sao lại/chép lại
說過=đã nói
說完=nói xong
說教=thuyết giáo
說出=bày tỏ
說情=biện hộ cho
說著=đang nói
說罷=nói xong
說服=thuyết phục
說法=thuyết pháp
說明=nói rõ
說話=nói chuyện
說謊=nói dối
謊言=lời dối
謊報=nói dối
謊話=nói dối
譊譊=tranh luận/cãi nhau/tiếng cãi nhau/tiếng tranh luận
计画=kế hoạch
计件=tính theo sản phẩm
计策=kế sách/mưu kế/mưu chước/mẹo
计算=tính toán/tính/suy tính/trù tính/âm mưu hại người/bày mưu hại người
计酬=tính công/tính tiền công/tính thù lao
计数=đếm hết/tính toán
计入=đưa vào/liệt kê vào
计分=tỉ số
计量=đo/đo lường/tính toán/lường
计划=kế hoạch/lập kế hoạch/tính toán/vạch kế hoạch
计时=tính theo thời gian
计议=thương nghị/tính/trao đổi/bàn tính/bàn bạc/bàn định
计谋=mưu kế/sách lược/kế sách/mưu chước
计较=tính toán/so bì/tị nạnh/so đo/tranh luận/tranh cãi/bàn cãi/suy tính/tính
订金=tiền đặt cọc/tiền cọc
订交=kết bạn/kết giao
订婚=đính hôn
订正=đính chính/sửa chữa
订立=ký kết
订单=đơn đặt hàng/hoá đơn đặt hàng
订户=người đặt hàng/người đặt mua
订报=đặt báo/đăng ký báo
订约=đính ước/ký kết hiệp ước, ký hợp đồng
订货=đặt hàng
订购=đặt hàng/đặt mua
订钱=tiền cọc/tiền đặt cọc
订阅=đặt/đặt mua
订颁=công bố/ban hành
讣告=báo tang/cáo phó/tin buồn/thông báo tin buồn
讣闻=thông báo tin buồn
认可=tán thành/cho phép/đồng ý
认脚=giầy nào đi chân nấy
认罪=nhận tội/chịu tội
认主=nhận chủ
认出=nhận ra
认真=chăm chú/tưởng thật/tin thật/nghiêm túc/chăm chỉ/hẳn hoi
认人=nhận thức/nhận ra/phân biệt - con người/người khác
认清=nhận rõ
认生=sợ người lạ/lạ mặt
认知=nhận tri/nhận thức
认定=nhận định/cho rằng/cho là
认得=nhận được/ra/biết được/nhận ra/nhận thấy được
认命=nhận mệnh/chịu phận bất hạnh/cam chịu số phận
认为=cho rằng/cho là
认头=chịu thiệt thòi/chịu thiệt
认帐=nhận nợ/chịu nợ/nhìn nhận/chịu lỗi
认证=chứng thực/chứng nhận
认识=nhận thức/biết/nhận biết
认购=thuận mua/nhận mua
认赔=chịu đền/chịu thường/chịu bồi thường
认输=chịu thua/nhận thua
认错=nhận sai/nhận khuyết điểm/biết lỗi
认领=nhận lãnh/nhận
讥刺=chế diểu/mĩa mai/châm biếm/mỉa mai/chế giễu/nhạo báng
讥笑=châm biếm/chế giễu/chế nhạo/nhạo báng
讥嘲=chê cười/nhạo báng/chế nhạo/chế giễu
讥弹=châm chọc/chế nhạo/châm biếm
讥讪=châm chọc/chế nhạo/mỉa mai
讥讽=châm chọc/chế nhạo/mỉa mai/chế giễu
讥评=châm chọc bình phẩm/châm chọc mỉa mai
讥诮=giọng mỉa mai/giọng châm biếm/giọng chế nhạo
讨回=đòi lại
讨教=lảnh giáo/xin chỉ dạy/xin dạy bảo/xin chỉ bảo
讨嫌=ganh tỵ/đáng ghét/làm cho người ta chán ghét
讨乞=ăn xin/ăn mày
讨好=lấy lòng/nịnh hót/đạt được kết quả tốt/thu được kết quả tốt
讨巧=gặp may/được hời
讨取=đòi hỏi
讨情=xin nể tình/xin tha thứ
讨到=chiếm được
讨伐=thảo phạt/đánh dẹp
讨平=dẹp yên/thảo phạt bình định
讨价=ra giá/mặc cả/trả giá
讨亲=lấy vợ/kết hôn
讨俏=hoạt bát/dí dỏm
讨债=đòi nợ
讨厌=đáng ghét/chán ghét/chán/ghét/không thích
讨论=thảo luận/bàn bạc
讨账=đòi nợ/tiền thu nợ/thu tiền mua chịu
讨还=đòi lại/đòi trả lại
讨饭=xin cơm/ăn xin/ăn mày/hành khất
讨饶=xin khoan dung/xin dung thứ
让位=thoái vị/nhường ngôi/nhường địa vị/nhường chỗ ngồi
让座=nhường chỗ ngồi/nhường chỗ/mời khách ngồi
让招=nhượng chiêu
让人=làm cho/khiến người ta
让到=lui qua
让道=nhường đường
让路=nhường đường/nhường lối/tránh ra/tránh đường
让你=cho ngươi
让开=tránh ra
让步=nhượng bộ/nhường bước
让给=tặng cho
讪笑=cười mỉa
讪脸=xấu hổ/ngượng ngùng
讪讪=ngượng ngùng
训育=giáo dục đạo đức
训示=huấn thị/dạy dỗ chỉ bảo
训斥=răn dạy/quở mắng/răn dạy và quở mắng
训道=giáo huấn
训令=huấn lệnh/dạy bảo và ra lệnh
训迪=dẫn dắt dạy bảo
训喻=huấn dụ/giảng giải khuyên bảo
训导=huấn đạo/dạy bảo/khuyên răn
训练=huấn luyện
训诂=huấn hỗ/giải nghĩa từ trong sách cổ
训词=lời giáo huấn/lời răn dạy
训话=phát biểu/lời dạy bảo/lời giáo huấn
训诫=răn dạy/phê bình giáo dục
训诲=dạy bảo
议案=chương trình nghị sự/dự thảo nghị quyết
议院=nghị viện
议会=hội nghị/nghị viện/quốc hội
议事=nghị sự
议政=thảo luận chính sự/bàn việc nước
议席=ghế nghị sĩ/ghế trong nghị viện
议定=nghị định
议程=chương trình hội nghị/chương trình nghị sự/chương trình làm việc
议和=nghị hòa/nghị hoà/đàm phán hoà bình/giải hoà
议价=mặc cả/thương lượng giá cả
议决=nghị quyết
议员=nghị viên/nghị sĩ
议论=nghị luận/thảo luận/bàn bạc/ý kiến thảo luận/ý kiến bàn luận
议长=chủ tịch quốc hội/nghị trưởng
议题=đề tài thảo luận/đầu đề bàn luận
讯号=tín hiệu
讯息=tin tức
讯实=thẩm vấn đích xác/tra hỏi đích xác
讯问=hỏi han/thẩm vấn
记下=ghi nhớ/ghi lại
记起=nhớ lại
记仇=mang thù/mang hận
记功=ghi công/lập công
记工=ghi việc đã làm/ghi công/chấm công
记号=ký hiệu/dấu hiệu/đánh dấu
记恨=ghi hận/hận thù/nỗi hận/mối hận/thù hằn/thù oán/mang hận
记在=ghi tạc
记事=ghi việc/ghi chép/ghi lại/chép lại
记者=ký giả/phóng viên/nhà báo
记取=ghi nhớ/nhớ lấy
记住=nhớ kỹ/nhớ/ghi nhớ
记述=ghi lại/ghi chép/viết lại
记叙=kể/kể lại/thuật lại/trần thuật/kể chuyện/tường thuật
记性=trí nhớ
记清=nhớ/ghi rõ
记着=nhớ kỹ
记得=nhớ kỹ/nhớ/nhớ lại/còn nhớ/nhớ được
记念=kỷ niệm/vật làm kỷ niệm/vật kỷ niệm
记分=ghi điểm/chấm điểm
记名=ký danh/ghi tên/ký tên
记要=kỷ yếu/tóm tắt/ghi tóm tắt
记挂=nhớ/nhớ nhung/tưởng nhớ
记游=du ký
记实=ghi lại sự thật
记录=ghi lại/ghi chép/biên bản/thư ký/người ghi chép/kỷ lục
记忆=ký ức/trí nhớ/nhớ/nhớ lại/hồi tưởng
记认=phân biệt/ký hiệu/dấu hiệu
记诵=nhớ nằm lòng/thuộc lòng
记载=ghi chép/ghi lại
记过=ghi tội/ghi lỗi
记错=nhớ lầm
讲演=diễn giải/diễn thuyết/diễn giảng
讲解=giảng giải/giải thích/giới thiệu
讲学=dạy học/giảng dạy
讲完=nói/kể xong
讲机=bộ đàm
讲起=nói về
讲求=coi trọng/chuộng/ưa chuộng
讲究=chú ý/coi trọng/chú trọng/xem trọng/đáng được chú ý/đẹp đẽ/sang trọng/lịch sự
讲稿=bài giảng/bản thảo
讲座=toạ đàm/báo cáo
讲史=kể chuyện lịch sử
讲授=truyền thụ/giảng giải/dạy
讲述=giảng thuật/nói đạo lý/giảng đạo lý/giải thích/xét đoán
讲情=van xin hộ/cầu xin hộ
讲清=giải nghĩa/giải thích dẫn giải
讲台=bục giảng/bệ/đài/bệ giảng
讲堂=giảng đường/phòng học/nơi dạy học
讲道=giảng đạo/thuyết giáo/thuyết pháp
讲得=nói được
讲法=cách nói/lối nói/cách diễn đạt/ý kiến/kiến giải
讲明=giải thích/thuyết minh/nói rõ/thanh minh
讲来=nói đi
讲理=phân rõ phải trái/nói phải trái/giải thích/theo lẽ phải/biết lẽ phải/biết điều/biết lẽ phải trái
讲了=nói/kể
讲和=giảng hòa/giảng hoà/bình định/làm yên
讲个=nói/kể
讲价=mặc cả/trả giá
讲义=giáo trình/giáo tài/tài liệu giảng dạy
讲习=dạy và học/dạy học và học tập/nghiên cứu và học tập
讲坛=bục giảng/diễn đàn/giàn
讲师=giảng sư/giảng viên
讲桌=bàn giáo viên
讲讲=nói một chút
讲论=bàn luận/đàm luận
讲评=bình luận/bình phẩm
讲话=nói chuyện/phát biểu/bài nói chuyện/lời nói chuyện/bài phát biểu/bài giảng
讲课=giảng bài/giảng dạy/dạy học/giảng
讳忌=kị huý/cấm kị/kiêng kị
讳言=không dám nói/úp mở/không dám nói ra/che giấu/giấu giếm
讳字=tên cúng cơm/tên húy
讳饰=che đậy/che giấu
讴歌=ca ngợi/ca tụng/khen ngợi
讶色=kinh ngạc
讶然=kinh ngạc
讶道=kinh ngạc nói/kinh ngạc hỏi
讶异=kinh ngạc/kỳ quái/cảm thấy kỳ lạ
讷讷=lúng ta lúng túng/chẳng nói lên lời
许下=ưng thuận
许可=cho phép/đồng ý
许久=hồi lâu/rất lâu/lâu
许去=cho đi
许婚=hứa hôn
许字=hứa hôn
许震=Hứa Chấn
许多=rất nhiều/nhiều
许配=gả/đính hôn
许某=Hứa mỗ
许了=cho phép
许愿=hứa nguyện/cầu nguyện/đồng ý/hứa hẹn
许诺=đồng ý/hứa hẹn
许进=cho phép vào
讹言=ngoa ngôn/tin đồn/lời đồn/tin vịt
讹舛=sai/lầm
讹脱=sai/sai sót
讹传=tin vịt/tin đồn thất thiệt/tin vỉa hè/lời đồn nhảm
讹夺=sai sót/lỗi
讹诈=lừa bịp tống tiền/lừa gạt tống tiền/doạ dẫm/đe doạ
讹误=sai/lỗi
讹谬=sai sót/sai lầm
讹赖=lừa bịp/lừa gạt/lừa dối/lừa lọc
论罪=luận tội/xử tội/định tội
论述=trình bày và phân tích
论据=luận cứ/căn cứ
论争=luận chiến/tranh luận
论断=phán đoán suy luận/nhận định
论著=tác phẩm nghiên cứu
论点=luận điểm
论道=luận đạo
论武=luận võ
论文=luận văn
论理=nói lý lẽ/nói lẽ phải/theo lí mà nói/lí ra/lẽ ra/Lô-gích
论剑=luận kiếm
论坛=diễn đàn
论处=luận xử/luận tội/nhận xét để xử phạt
论战=luận chiến/tranh luận/bàn cãi
论敌=đối thủ tranh luận
论证=luận chứng/chứng minh/trình bày và chứng minh/luận cứ
论说=nghị luận/theo lí mà nói/lý ra/lẽ ra
论调=luận điệu/giọng điệu
论辩=biện luận
论难=tranh cãi/tranh luận/biện luận
论题=luận đề
讼案=án tự/án kiện
讼棍=tên xúi bẩy/tên cò mồi
讼师=thầy kiện/thầy cãi
讽刺=châm chọc/châm biếm/mỉa mai/trào phúng/chế nhạo
讽喻=phúng dụ
讽诵=ngâm nga/đọc
讽谏=khuyên can/can gián/can ngăn
设或=giả dụ/giả sử
设宴=thiết yến
设在=thiết lập tại
设使=giả sử/nếu/giả dụ
设施=phương tiện/công trình/cơ sở/thiết bị
设若=giả như/ví như/giả sử
设席=thết tiệc/bày tiệc/chuẩn bị tiệc
设想=thiết tưởng/tưởng tượng/suy nghĩ
设置=thiết trí/xây dựng/thiết lập/trang bị/lắp đặt
设定=đặt ra
设伏=bố trí mai phục/bố trí phục kích
设法=nghĩ cách/tìm cách
设防=bố trí phòng vệ/bố trí phòng ngự
设立=thiết lập/thành lập/mở ra
设备=thiết bị/dụng cụ/trang bị
设帐=thiết lập/bố trí/dựng - lều vải/lều/trướng
设计=thiết kế/trù tính
访求=sưu tầm/hỏi han tìm kiếm
访旧=thăm vùng đất xưa
访古=kiếm di tích cổ/viếng di tích cổ
访员=phóng viên/ký giả/đặc phái viên
访寻=tìm kiếm/hỏi han tìm kiếm/sưu tầm
访查=điều tra
访谈=thăm hỏi
访问=phỏng vấn/thăm/viếng thăm
诀要=mẹo/bí quyết
诀别=xa nhau/ly biệt
诀窍=bí quyết/mẹo
证果=chứng quả
证件=giấy chứng nhận/giấy tờ chứng nhận
证券=chứng khoán
证言=bảng tường trình/tờ khai
证婚=chứng hôn/người làm chứng
证左=chứng tá/nhân chứng
证章=huy hiệu/phù hiệu
证人=chứng nhân/người làm chứng/nhân chứng/người chứng nhận/người chứng minh
证据=chứng cứ/bằng chứng/chứng cớ
证物=vật chứng/chứng cớ
证明=chứng minh/chứng nhận/chứng tỏ/giấy chứng nhận/chứng minh thư
证书=giấy chứng nhận/bằng/chứng chỉ
证实=chứng thực/chứng thật/chứng minh là đúng
证词=lời chứng/bằng chứng
证验=chứng nghiệm/thẩm tra/kiểm lại/hiệu nghiệm thực tế/xác minh
评委=bình ủy/bình phẩm
评介=xem xét và giới thiệu/bình luận và giới thiệu
评功=đánh giá công lao/đánh giá thành tích
评工=bình công/bình thành tích lao động
评薪=xét bậc lương/bình bậc lương
评断=bình luận/phân tích/xét đoán/phân biệt
评注=bình chú/bình luận và chú giải
评定=bình định/đánh giá/định giá
评判=bình phán/phân xét/trọng tài/phán xét
评比=bình xét
评分=cho điểm/chấm điểm
评理=phân xử/phân tích đúng sai
评价=đánh giá
评估=ước định
评脉=xem mạch/bắt mạch
评为=bầu thành
评书=Bình thư
评传=truyện ký có bình luận
评剧=Bình kịch
评奖=bình thưởng/bình bầu khen thưởng/bình chọn khen thưởng
评弹=Bình đàn/bình thoại và đàn từ
评级=bình xét cấp bậc/bình xét bậc lương
评议=bàn bạc/xem xét
评论=bình luận/nhận xét/bài bình luận
评话=bình thoại
评语=lời bình/lời bình luận
评说=bình luận/đánh giá
评选=bình chọn/bình bầu
评阅=chấm/duyệt
评骘=đánh giá/bình xét/bình luận
诅咒=trớ chú/lời nguyền/chửi rủa/chửi mắng/nguyền rủa
诅骂=nguyền rủa/chửi rủa/chửi mắng
识字=biết chữ/biết đọc biết viết
识趣=thức thời/biết điều
识浅=kiến thức nông cạn
识相=thức thời
识得=nhận biết
识破=xuyên qua/hiểu rõ/biết tỏng/nhìn thấu/hiểu thấu
识羞=biết xấu hổ
识别=phân biệt
识荆=buổi sơ giao/lần đầu làm quen
识见=hiểu biết/kiến thức
识货=biết hàng/phân biệt hàng tốt xấu
诈降=trá hàng/giả hàng
诈作=giả bộ/giả vờ/ra vẻ
诈他=lừa hắn
诈尸=xác chết vùng dậy/rú lên như điên
诈唬=lừa gạt/doạ
诈语=lời lừa bịp/lời lừa gạt/lời lừa phỉnh
诈败=trá bại/giả bại/giả vờ thất bại
诈骗=lừa dối/lừa bịp/lừa gạt
诉苦=tố khổ/kể khổ
诉状=đơn kiện
诉讼=tố tụng/kiện tụng/kiện thưa
诉说=kể ra/nói ra
诊察=khám bệnh/xem bệnh/kiểm tra sức khoẻ
诊治=khám và chữa bệnh/khám và trị bệnh
诊室=phòng/chỗ khám bệnh/phòng khám bệnh
诊所=phòng khám bệnh/phòng khám và chữa bệnh/trạm y tế/trạm xá
诊断=chẩn đoán bệnh
诊脉=bắt mạch/xem mạch
诊疗=khám và chữa bệnh/khám và điều trị
诊视=khám bệnh/xem bệnh/kiểm tra sức khoẻ
诋毁=chửi bới/chửi rủa/bôi nhọ/gièm pha
诋訾=phỉ báng/gièm pha/nói xấu
词干=thân từ/từ gốc/từ nguyên mẫu
词曲=từ khúc/lời và nhạc/tên gọi chung cho Từ và Khúc
词句=từ ngữ/câu chữ
词根=từ căn/gốc từ/từ nguyên/căn tố
词序=trật tự từ/thứ tự của từ
词章=văn chương/thơ văn/kỹ xảo viết văn/tu từ
词性=từ tính/từ loại
词素=từ tố/hình vị
词典=từ điển
词牌=tên điệu/tên làn điệu của từ
词尾=từ vĩ/hậu tố/tiếp tố/âm tiết cuối/chữ tận cùng
词法=từ pháp/hình thái học
词余=từ dư/khúc
词令=ứng đối/đối đáp
词韵=từ vận/vần của từ
词头=tiền tố/tiếp đầu ngữ/tước hiệu/chức danh
词汇=từ ngữ/từ vựng/thuật ngữ
词类=từ loại
词组=từ tổ/nhóm từ/cụm từ/thành ngữ
词缀=phụ tố/phần thêm vào
词讼=kiện tụng/thưa kiện/kiện cáo/tố tụng
词话=từ thoại/bình chú/lời bình/chú giải
词语=từ ngữ/cách diễn đạt
词调=từ điệu/làn điệu của bài từ/cách phối vần của thơ Từ
词谱=từ phổ/từ phả
词锋=lời lẽ sắc bén/văn phong sắc sảo
诏书=chiếu thư/chiếu chỉ/chiếu của vua
译音=dịch âm/âm được dịch
译作=tác phẩm dịch
译制=dịch và chế tác cho phim
译注=biên dịch và chú giải
译文=văn dịch/bài dịch
译本=bản dịch/sách dịch
译名=tên dịch
译员=lồng tiếng
译笔=phong cách dịch
试院=nơi thi cử
试看=xem thử
试管=ống nghiệm
试工=làm thử
试行=làm thử/thực hành
试手=thử tay nghề/làm thử
试制=chế tạo thử
试想=thử nghĩ
试探=thử/thăm dò/thăm dò/dò xét
试着=thử
试点=làm thí điểm nơi làm thí điểm
试毒=thử độc
试用=dùng thử
试了=thử
试卷=bài thi
试剂=thuốc thử
试剑=thử kiếm
试图=nỗ lực/tính toán/thử/định
试场=trường thi/nơi thi
试纸=giấy thử
试药=thuốc thí nghiệm
试试=thử xem
试车=thử xe/thử máy/chạy rô-đa
试过=thử qua
试销=bán thử
试错=thử lổi
试问=thử hỏi/hỏi thử/dò hỏi
试题=đề thi
试验=thí nghiệm/thực nghiệm/thử nghiệm/thi cử
试骑=cưỡi thử
诖误=bị liên luỵ mà mắc tội
诗意=ý thơ/chất thơ
诗歌=thơ ca
诗格=thi cách/quy tắc làm thơ/cách làm thơ
诗句=câu thơ
诗豪=thi hào
诗史=lịch sử thơ ca/sử thi
诗思=thi tứ/thi hứng
诗社=thi xã
诗集=thi tập/tập thơ
诗章=bài thơ/thơ
诗人=thi nhân/nhà thơ/thi sĩ
诗仙=thi tiên/Lý Bạch
诗派=thi phái/phái làm thơ
诗伯=thi bá/thi hào
诗病=mê làm thơ/thích làm thơ
诗文=thi văn/thơ văn/thư ca và văn chương
诗篇=thơ/bài thơ/áng thơ
诗余=thi dư
诗韵=thi vận/vần thơ/áng thơ/Bình Thuỷ Vận
诗书=thi thư/kinh thi và thư kinh
诗兴=thi hứng/hứng làm thơ
诗剧=thi kịch/kịch thơ
诗圣=thi thánh
诗坛=thi đàn/làng thơ/giới làm thơ
诗经=Kinh Thi
诗话=thi thoại/tiểu thuyết xen thơ
诗谶=thi sấm
诗赋=thi phú/thi ca và từ phú
诘责=chất vấn khiển trách
诘问=cật vấn/truy hỏi/vặn hỏi/chất vấn
诙谐=khôi hài/hài hước
诚意=thành ý/lòng thành/thành tâm/ngay thật/thật thà
诚敬=thành kính
诚肯=thành khẩn
诚心=thành tâm/lòng thành/sự thật lòng/thật tâm/chân tình/thành khẩn
诚然=quả thật/thực vậy/thực mà/thực tế/thực tại/tất nhiên/cố nhiên/đương nhiên
诚服=tâm phục khẩu phục/phục lăn
诚朴=thành thật/chất phác/thật thà/lương thiện/chân thật
诚实=thành thực/thành thật/không giả dối/trung thực/chính xác/đúng đắn
诚恳=thành khẩn/chân thành/trung thực/tận tuỵ
诚挚=chân thành/thân ái/đứng đắn/nghiêm chỉnh/sốt sắng/tha thiết
诚笃=chân chất/chân thực/chân thành/lương thiện/thật thà
诛求=hạch sách/sách nhiễu
诛戮=sát hại/giết hại/chém
话音=đang nói/tiếng nói/giọng nói/ý ngầm/ý khác
话完=nói xong
话旧=ôn lại kỷ niệm cũ/hàn huyên chuyện cũ/hồi tưởng/nhớ lại
话声=tiếng/giọng nói
话仙=người thích tán dóc/người thích tán gẫu
话多=nói nhiều
话亭=trạm điện thoại/phòng điện thoại công cộng
话筒=microphone/ống nói/micro/mi-crô/loa/cái loa
话白=lời thoại trong kịch/lời mở đầu/lời nói đầu
话柄=đầu đề câu chuyện
话本=thoại bản
话落=dứt lời
话料=đề tài nói chuyện
话别=nói lời chia tay/nói lời tạm biệt/nói chuyện trước khi chia tay/nói chuyện trước lúc từ biệt
话剧=kịch bản/kịch nói
话头=câu chuyện/đầu đề câu chuyện
话毕=dứt lời
话绪=tâm lý lúc nói chuyện
话罢=nói xong
话虽=lời tuy
话语=ngôn ngữ/lời nói/câu nói
话说=nói/nói về/kể chuyện/chuyện kể rằng
话锋=chuyện/đầu đề câu chuyện/đề tài câu chuyện
话问=lên tiếng
话题=trọng tâm câu chuyện/đề tài/chủ đề/đầu đề câu chuyện
诞生=sinh ra/ra đời
诞辰=sinh nhật
诟病=lên án/chỉ trích/trách
诟詈=nhục mạ/chửi mắng
诟厉=vô lại/phóng đãng
诟骂=nhục mạ/mắng nhiếc/mắng chửi
诠次=sắp xếp/xếp thứ tự/trình tự/từng lớp
诠注=chú giải/thuyết minh/chú thích
诠释=thuyết minh/giải thích
诡怪=quái dị/quái đản
诡奇=kỳ dị/kỳ lạ/kỳ quái
诡幻=dị thường
诡辞=nói dối/lời nói dối/lời giả dối
诡称=ngụy tạo/giả dối/phịa ra
诡笑=nụ cười giả tạo
诡秘=quỷ bí/bí hiểm
诡变=ngụy biến
诡异=quỷ dị/kỳ dị/kỳ lạ
诡计=quỷ kế/mưu ma chước quỷ/nguỵ kế/mưu gian
诡诈=giảo quyệt/xảo quyệt/lừa bịp/gian trá/gian xảo
诡诞=hoang đường/vô lý
诡谲=biến hoá kỳ lạ/cổ quái/kỳ quái/giảo quyệt/gian trá/gian xảo/gian lận/xảo quyệt
诡辩=quỷ biện/nguỵ biện/cãi bướng/cãi chầy cãi cối
询声=theo tiếng
询问=hỏi/trưng cầu ý kiến/hỏi thăm/hỏi dò
诤言=lời khuyên bảo/lời khuyên răn/lời can gián
诤友=người bạn có thể khuyên can
诤谏=khuyên bảo/khuyên răn/can gián
该往=nên đi
该回=nên trở về
该管=cai/người quản lý/phải quản lý/nên quản lý
该去=nên đi
该叫=nên gọi
该欠=thiếu/thiếu nợ/nợ nần/mắc nợ
该死=chết tiệt/đáng chết/phải gió
该是=nên/phải
该走=nên đi
该打=nên đánh
该着=đến lượt/tới số/ý trời/xui xẻo/xúi quẩy
该当=phải làm/đáng/phải/nên/cần phải
该博=uyên bác/uyên thâm
该哭=nên khóc
该办=nên làm
该应=nên/phải/cần phải/đến lượt
该恼=đáng buồn
该斩=nên chém
该晚=buổi tối hôm đó/đêm đó
该杀=đáng chết
该砍=nên chém
该说=nên/phải hỏi
该账=mắc nợ/thiếu nợ
该赞=nên khen
该问=nên hỏi
详察=tường sát/điều tra kỹ càng
详悉=biết rõ/tỉ mỉ và đầy đủ
详情=tình hình cụ thể và tỉ mỉ
详尽=tường tận/đầy đủ
详密=tỉ mỉ chặt chẽ
详明=tỉ mỉ rõ ràng
详实=tỉ mỉ xác thực
详细=kể lại/kỹ càng tỉ mỉ
详说=nói rõ
详谈=nói chuyện
诧道=lấy làm lạ hỏi
诧异=vô cùng kinh ngạc/rất ngạc nhiên
诨号=biệt hiệu/biệt danh
诨名=biệt hiệu/biệt danh
诪张=lừa dối/lừa gạt/dối trá
诬害=vu hại/vu tội hại người/vu vạ/vu khống/vu oan
诬告=vu cáo/vu khống/vu oan
诬栽=vu oan/giá hoạ/mưa hại
诬蔑=vu tội/nói xấu/bêu xấu/gièm pha
诬惑=vu hoặc/lời hứa suông
诬枉=vu oan/vu cáo/vu khống
诬陷=vu hãm/vu cáo hãm hại/mưu hại
诬赖=vu/vu oan/vu khống/đổ tội
语意=ý nghĩa lời nói/nghĩa/ý nghĩa
语音=ngữ âm/giọng nói
语感=ngữ cảm
语句=câu nói/câu/câu văn
语系=ngữ hệ
语言=ngôn ngữ/lời nói/tiếng nói
语塞=nghẹn lời/nghẹn giọng
语序=trật tự từ/thứ tự từ
语素=ngữ tố/từ tố
语族=ngữ hệ
语病=lỗi trong lời nói;lỗi ngôn ngữ/lỗi trong lời nói/lỗi ngôn ngữ
语文=ngữ văn/ngôn ngữ và chữ viết/ngôn ngữ và văn học
语法=ngữ pháp/văn phạm/ngữ pháp học/nghiên cứu ngữ pháp
语料=tài liệu ngôn ngữ/ngữ liệu
语气=ngữ khí/khẩu khí/giọng nói/giọng điệu
语库=kho ngữ liệu
语录=trích lời/trích dẫn lời nói
语汇=ngữ vựng/từ vựng/từ hội
语种=loại ngôn ngữ
语词=từ ngữ
语调=ngữ điệu/giọng nói
误会=hiểu lầm/sự hiểu lầm
误解=ngộ giải/hiểu sai/sự hiểu sai
误差=khác biệt/sai số
误事=hỏng việc/lỡ việc/nhỡ việc
误点=trễ giờ/chậm giờ
误判=ngộ phán
误用=dùng lộn
误伤=ngộ thương/lỡ tay làm tổn thương người khác
误场=lỡ lớp/lỡ vai
误杀=ngộ sát
诰封=lệnh phong
诰命=cáo mệnh/lệnh vua
诱因=nguyên nhân dẫn đến/nguyên nhân/nguyên do/nguyên nhân gây ra
诱引=dụ dỗ/mê hoặc
诱拐=dụ dỗ/dụ bắt
诱供=xui khiến xưng tội/xui khiến nhận tội
诱降=dụ hàng/kêu gọi đầu hàng
诱人=mê người
诱致=gây nên/gây ra/làm cho
诱捕=dụ bắt/dụ dỗ bắt/lừa/đánh bẫy/gài bẫy
诱惑=mê hoặc/quyến rũ/lường gạt/cám dỗ/hấp dẫn/thu hút/lôi cuốn
诱奸=dụ dỗ gian dâm/lừa phỉnh để làm chuyện gian dâm
诱掖=dìu dắt/giúp đỡ
诱发=dụ phát/hướng dẫn/khơi gợi/gây ra
诱导=hướng dẫn/dạy dỗ khuyên bảo/gợi mở/dẫn bảo/dẫn dụ/cảm ứng/dẫn đến/tạo ra
诱敌=dụ địch
诱杀=dụ ra để giết/dụ ra rồi giết chết
诱胁=dụ dỗ đe doạ
诱进=dụ vào
诱饵=mồi/bả/mồi nhử
诱骗=dụ dỗ/lừa phỉnh/lừa gạt
诳语=lời nói dối/sự nói dối/sự lừa dối
说完=nói xong
说起=nói lên/lên tiếng
说客=thuyết khách/người có tài ăn nói/người có tài thuyết phục
说教=thuyết giáo/giảng giải lí lẽ tôn giáo/giảng đạo/lí thuyết suông
说句=lời nói
说好=đâu có/không dám/cũng được
说合=nói vun vào/giới thiệu cho thành sự/thương lượng/bàn bạc/hoà giải
说辞=lí do thoái thác/lí do từ chối
说者=người nói
说出=nói ra
说唱=nói hát
说笑=nói giỡn/vừa nói vừa cười/nói cười
说情=biện hộ cho/nói hộ/nói giúp
说人=tiếng người
说睡=nói ngủ
说是=nói là
说清=nói rõ
说声=nói tiếng
说穿=nói trắng ra/nói toạc ra/vạch trần/vạch rõ
说想=nói muốn
说着=nói
说中=truyền thuyết
说通=thuyết phục
说到=nói đến
说道=nói rằng/nói là/nói/nói ra/thương lượng/bàn bạc
说得=nói xong
说破=nói toạc/nói thẳng ra/chỉ thẳng ra
说媒=làm mối/làm mai/làm mai làm mối
说白=nói trắng ra/nói lối
说部=tác phẩm văn xuôi
说服=thuyết phục
说法=thuyết pháp/cách nói/ý kiến/kiến giải
说明=nói rõ/rằng/giải thích rõ/lời giải thích/lời thuyết minh/chứng minh
说来=nói đến
说理=nói rõ lí lẽ/biết điều/lẽ phải/tuân theo đạo lí
说了=nói
说和=hoà giải
说嘴=tự khoe/nói khoác/khoe khoang/tranh cãi
说书=thuyết thư/kể chuyện
说亲=làm mai/làm mối/làm mai làm mối
说你=nói ngươi
说吧=nói đi
说对=nói đúng
说毕=nói xong/nói hết
说爹=nói nhiều
说给=nói cho
说罢=dứt lời
说话=nói/nói ra/nói chuyện/trò chuyện/tán dóc/chỉ trích/bới móc/nói câu chuyện/một chốc/một lát/một lúc/lời nói/nói chuyện sách
说说=nói một chút
说谎=thuyết hoang/dối trá/nói dối
说过=nói qua
说错=nói sai
说问=muốn hỏi
说项=nói tốt cho người/nói hay cho người
诵经=tụng kinh
诵读=đọc
请安=thỉnh an/vấn an/thăm hỏi/hành lễ thời xưa
请援=cầu viện/xin viện trợ
请我=mời ta
请起=xin đứng lên
请客=mời khách/đãi khách
请求=thỉnh cầu/đề nghị/yêu cầu/đề xuất
请教=thỉnh giáo/xin chỉ bảo
请降=xin hàng/đầu hàng
请坐=mời ngồi
请罪=thỉnh tội/xin được trị tội/xin lỗi/tạ tội
请示=xin chỉ thị/xin ý kiến/thỉnh thị
请辞=chào từ giả
请受=xin nhận
请恕=xin thứ cho
请随=mời theo
请楚=rõ/chi tiết
请托=nhờ làm hộ/nhờ người giúp đỡ
请帖=thiệp mời/thiếp mời/giấy mời
请等=xin đợi
请函=thư mời
请便=xin cứ tự nhiên/xin tuỳ ý/xin cứ tuỳ ý/mời... cứ tự nhiên
请命=chờ lệnh/xin tha mạng/xin cứu giúp/xin chỉ thị cấp trên
请容=xin cho
请来=mời tới
请假=xin nghỉ/xin phép nghỉ
请听=xin nghe
请愿=thỉnh nguyện/yêu sách
请柬=thiệp mời/thiếp mời
请你=mời/xin ngươi
请别=xin đừng
请务=làm ơn
请缨=xin đi giết giặc/xin đi đánh giặc/xin dây trói giặc
请让=xin cho
请说=mời nói
请贴=thiếp mời
请还=xin trả
请进=mời đến
请问=xin hỏi
诸位=chư vị/các vị/các ngài
诸葛=họ Gia Cát
诸君=chư quân/chư vị/các vị
诸侯=chư hầu/các nước chư hầu
诸候=chư hầu
诸事=mọi việc
诸将=chư tướng
诸省=các tỉnh
诸人=mọi người
诸多=chứa nhiều/nhiều/rất nhiều
诸如=như là/như
诸雄=chư hùng
诺言=lời hứa
诺亚=Nặc Á
诺尔=Nặc Nhĩ
诺诺=thưa dạ/vâng dạ
读音=âm đọc/cách đọc
读完=đọc xong
读者=độc giả/người đọc
读数=số ghi/chữ số
读到=đọc được
读破=đọc khác/cách đọc khác
读物=sách báo/tài liệu/tạp chí
读本=sách học/sách giáo khoa
读了=đọc
读书=đọc sách/học bài/học/đi học/đương thời/lúc đó
读经=đọc kinh/đọc kinh điển Nho gia
诽谤=phỉ báng/nói xấu/gièm pha
课外=khóa ngoại/ngoại khoá/ngoài giờ học
课室=phòng học
课程=chương trình học/lịch dạy học/khoá trình/chương trình dạy học/những đề mục và tiến trình dạy học của nhà trường
课堂=lớp học/tại lớp/trong lớp
课表=thời khoá biểu
课文=bài khoá/bài văn
课本=sách giáo khoa/sách/sách học
课目=chương trình dạy/đề mục giảng dạy/chương trình huấn luyện, những đề mục giảng dạy và huấn luyện trong huấn luyện quân sự
课余=sau khi học xong/ngoài giờ học
课卷=bài làm/khoa quyển/bài làm của học sinh
课业=việc học/bài vở/học hành
课时=giờ dạy học/tiết dạy/giờ lên lớp
课题=đầu đề/tên bài/sự việc quan trọng cần giải quyết
谀辞=lời nịnh hót/lời tâng bốc
谁家=nhà ai
谁干=ai làm
谁敢=ai dám
谁叫=ai kêu
谁更=ai hơn
谁肯=ai chịu
谁弱=ai yếu
谁信=ai tin
谁人=ai/người nào
谁是=ai là
谁想=ai ngờ
谁打=ai đánh
谁知=ai biết/ai dè/ai ngờ
谁能=ai có thể
谁不=ai không
谁也=ai cũng
谁要=ai muốn
谁来=ai tới
谁料=ai ngờ
谁个=người nào/đâu
谁愿=ai muốn
谁强=ai mạnh
谁拦=người nào cản trở
谁挡=ai chống đỡ
谁说=ai nói
谁边=chỗ nào/đâu
谁还=ai còn
谁问=ai hỏi
谂熟=hiểu rõ/quen thuộc
调演=hội diễn
调解=điều giải/điều đình/hoà giải
调回=triệu hồi/thu quân/gọi về
调侃=trêu chọc/trêu đùa/chế giễu/chế nhạo
调干=từ công nhân trở thành cán bộ/cán bộ xuất thân từ công nhân
调教=điều giáo/chăm sóc dạy bảo/chăm sóc huấn luyện
调研=điều nghiên/điều tra nghiên cứu
调遣=điều khiển/điều phái/sai phái
调控=điều tiết khống chế/điều khiển
调号=thanh/dấu thanh/dấu thăng
调唆=xúi giục/xúi bẩy/đâm thọc
调子=điệu/giai điệu/giọng điệu/ngữ điệu/luận điệu
调治=điều trị/điều dưỡng/trị liệu
调式=điệu
调集=triệu tập/tập hợp/điều động/tập trung
调笑=trêu đùa/trêu ghẹo/trêu chọc
调情=ve vãn/tán tỉnh
调制=điều chế/điều chỉnh/pha chế
调整=điều chỉnh/điều hoà
调息=điều tức
调停=điều đình/điều giải/hoà giải/chăm sóc/trông nom/sắp xếp
调度=điều hành/điều động/quản lý/điều phối/người điều hành/người quản lý/điều phối viên
调任=điều nhiệm/thuyên chuyển công tác/điều đi nhận chức khác
调派=sai/phái/điều động/điều/sắp xếp
调配=điều phối/điều động phân phối/phân chia/điều hoà/phối hợp
调函=công hàm thuyên chuyển công tác/công hàm điều động công tác
调皮=nghịch ngợm/tinh nghịch/bướng/ngang bướng/gàn bướng/xảo quyệt/xảo trá
调赴=hành quân
调幅=điều hoà biên độ
调包=đánh tráo/lừa đổi/đổi lén
调防=đổi nơi đóng quân/thay đổi nơi đồn trú
调味=gia vị
调用=thuyên chuyển/điều động/điều phối sử dụng
调理=điều trị/điều dưỡng/trông nom/chăm sóc/huấn luyện/quản giáo/trêu chọc/trêu đùa
调料=đồ gia vị
调令=điều lệnh/lệnh điều động/mệnh lệnh điều động
调弄=chòng ghẹo/trêu chọc/chỉnh lý/điều chỉnh/xúi bẩy/xúi giục
调和=điều hòa/điều hoà/hoà giải/điều đình/dàn xếp/thoả hiệp/nhượng bộ
调价=điều chỉnh giá
调卷=rút hồ sơ
调档=điều kiện tuyển dụng
调羹=thìa/thìa canh/cái muôi/muỗng canh/cái môi
调匀=điều hoà/đều đặn
调亲=tự thân - điều/điều động/phân phối
调值=giọng/thanh âm
调养=điều dưỡng/an dưỡng
调剂=chế thuốc/pha chế thuốc/điều chế thuốc/điều chỉnh/điều hoà
调动=điều động/đổi/thay đổi/động viên/huy động/vận động
调协=hoà giải/điều giải/điều đình/dàn xếp
调处=điều đình/hoà giải/dàn xếp
调头=quay đầu lại/ngoảnh mặt lại/luận điệu/lý lẽ/luận cứ/giọng điệu/điệu/điệu nhạc/ngữ khí/ngữ điệu
调戏=đùa giỡn/trêu chọc/trêu ghẹo/chòng ghẹo
调护=điều dưỡng chăm sóc/điều dưỡng trông nom
调拨=phân phối/chia/điều động/sai phái/xúi giục
调换=đổi/đổi nhau/đổi cho nhau
调摄=điều dưỡng
调查=điều tra/xem xét/kiểm tra/khảo sát
调离=dời/chuyển
调类=thanh âm/thanh điệu
调级=điều chỉnh cấp bậc lương
调经=điều kinh
调职=đổi đi nơi khác/thuyên chuyển công tác
调节=điều tiết/điều hoà/điều chỉnh
调试=điều chỉnh thử/vận hành thử/chạy thử
调调=giọng/điệu nhạc/nhịp điệu/luận điệu
调谐=hài hoà/điều chỉnh sóng
调谑=trêu đùa/trêu chọc/đùa giỡn
调资=điều chỉnh lương bổng
调转=thay đổi/đổi/chuyển/quay ngược lại/quay lại
调运=điều vận/vận chuyển/phân phối và vận chuyển
调阅=chọn đọc tài liệu
调频=xoay tròn/điều chỉnh công suất dòng điện/sự điều biến tần
谄笑=cười lấy lòng/cười nịnh
谄媚=nịnh nọt/nịnh hót/nịnh bợ
谄谀=nịnh hót/nịnh bợ/ton hót
谅解=lượng giải/hiểu và bỏ qua/lượng thứ/thông cảm
谅察=lượng xét/xin tha thứ/xin lượng thứ/mong được hiểu cho/xem xét và tha thứ
谅山=Lạng Sơn/tỉnh Lạng Sơn
谆谆=ân cần/khẩn thiết/thành khẩn
谈起=nói đến
谈助=đề tài câu chuyện/đề tài nói chuyện
谈笑=đàm tiếu
谈心=tâm sự/nói chuyện tâm tình
谈天=tán phiếm/tán gẫu/nói chuyện phiếm
谈吐=ăn nói/nói năng
谈到=nói tới
谈判=đàm phán/thương lượng
谈柄=làm trò cười/phất trần
谈与=nói chuyện cùng
谈了=nói chuyện
谈兴=hứng thú nói chuyện/hứng nói chuyện
谈吧=nói đi
谈够=nói đủ/nói chuyện xong/thảo luận xong
谈经=đàm kinh
谈论=đàm luận/bàn bạc/bàn tán
谈话=nói chuyện/trò chuyện/bài nói chuyện/bài phát biểu
谈谈=nói chuyện
谈资=đề tài câu chuyện/đề tài nói chuyện
谈过=nói qua
谈锋=nói chuyện/sự hăng say khi nói chuyện
谋害=mưu hại
谋求=mưu cầu/tìm kiếm
谋士=mưu sĩ
谋事=mưu sự/bàn việc/trù tính công việc/tìm việc/kiếm việc
谋取=giành/mưu cầu
谋生=mưu sinh/kiếm sống/tìm kế sinh nhai
谋反=mưu phản/mưu mô làm phản
谋叛=mưu phản
谋面=gặp gỡ/gặp mặt
谋略=mưu lược/sách lược
谋和=mưu cầu hoà bình
谋划=mưu hoa/mưu đồ/vạch kế hoạch/hiến kế
谋杀=mưu sát/tìm cách giết người
谍报=điệp báo/gián điệp/tình báo
谎花=hoa đực/hoa không thể kết quả
谎言=lời nói dối/lời nói dóc/lời bịa đặt
谎信=tin vịt/tin chưa được chứng minh
谎价=nói thách/giá nói thách
谎报=nói dối/báo cáo láo/khai man/báo cáo sai
谎话=lời nói dối/lời nói dóc/lời bịa đặt/nói dối
谎骗=lừa gạt/lừa bịp/lừa dối
谏官=gián quan/quan can gián/quan ngự sử
谏阻=khuyên can/can gián
谏友=gián hữu/bạn có thể thẳng thắn khuyên can
谏书=gián thư/tấu chương can gián/thư khuyên can
谏劝=khuyên răn/khuyên bảo/thẳng thắn khuyên can
谏诤=nói thẳng/can gián/nói thẳng thừng
谐音=hài âm
谐振=chỉnh sóng
谐声=hài thanh
谐美=hài hoà đẹp đẽ
谐和=hài hoà/cân đối
谐戏=nói đùa/hài hước/khôi hài
谐谑=hài hước
谒见=yết kiến/bái kiến
谓语=vị ngữ
谕旨=chỉ dụ
谕令=dụ lệnh
谗害=gièm pha hãm hại
谗言=lời gièm pha
谗佞=kẻ nịnh bợ/kẻ sàm nịnh
谗谄=sàm siểm
谘询=hỏi ý kiến
谙练=lành nghề/thành thạo/thuần thục/lão luyện/rành/sành sỏi/giàu kinh nghiệm
谚语=ngạn ngữ
谛思=nghĩ kỹ/suy nghĩ chín chắn
谛听=chăm chú nghe/lắng nghe
谛视=nhìn chăm chú/nhìn kỹ/xem kỹ/xem xét kỹ lưỡng
谜底=đáp án/lời giải/sự thật/chân tướng sự việc/chân tướng của sự việc
谜面=câu đố
谜儿=câu đố
谜团=bí ẩn
谜语=câu đố/đố chữ
谜题=câu đố
谡谡=đứng thẳng/dựng đứng
谢意=lòng biết ơn/nỗi cảm kích
谢恩=tạ ân/tạ ơn
谢我=cám tạ ta
谢却=cự tuyệt/từ chối
谢客=từ chối tiếp khách/cảm ơn khách
谢孝=lạy đáp lễ
谢罪=tạ tội/nhận lỗi/xin lỗi
谢辞=tạ từ
谢徐=cảm tạ/cám ơn
谢世=tạ thế/qua đời/chết
谢帖=thiếp cảm ơn
谢表=tạ triều
谢病=cáo ốm/cáo bệnh/lấy cớ ốm để từ chối
谢幕=chào cảm ơn
谢了=cảm tạ
谢忱=lòng biết ơn/nhớ ơn/nỗi cảm kích
谢莉=Tạ Lỵ
谢绝=xin miễn/khước từ/từ chối khéo
谢词=lời cảm ơn
谢谢=cảm tạ/cảm ơn/tạ ơn/cám ơn
谣言=lời đồn/tin vịt/tin nhảm
谣者=lời đồn/bịa đặt
谣传=tung tin vịt/tung tin nhảm/tin vịt được truyền đi/tin nhảm được loan đi
谣风=luồng tin vịt/luồng tin nhảm
谦虚=khiêm tốn/khiêm nhường/nhã nhặn/lời khiêm tốn/lời khiêm nhường
谦恭=khiêm cung/khiêm tốn
谦辞=lời nói khiêm tốn/lời nói nhã nhặn
谦卑=khiêm tốn/khiêm nhường/nhún nhường
谦和=khiêm tốn/hòa nhã/khiêm tốn nhã nhặn
谦让=khiêm nhượng/khiêm nhường
谦逊=khiêm tốn/nhũn nhặn
谨言=cẩn ngôn/nói năng cẩn thận/ăn nói thận trọng
谨守=cẩn thủ/tuân thủ nghiêm ngặt
谨上=thân ái/thân mến
谨慎=cẩn thận/thận trọng/dè dặt
谨防=để phòng/cẩn thận/thận trọng/chú ý/đề phòng
谨密=cẩn thận/thận trọng/tỉ mỉ
谨愿=cẩn thận/thận trọng/thành thực/thật thà
谨严=nghiêm chỉnh/chặt chẽ/nghiêm ngặt
谨记=ghi nhớ
谨饬=cẩn thận/thận trọng/dè dặt
谩骂=chửi rủa/chửi đổng/chửi bới lung tung
谪居=nơi ở mới
谪仙=trích tiên/tiên mắc đoạ/tiên giáng trần
谫陋=nông cạn/sơ sài
谬奖=quá khen
谬种=quan điểm sai lầm/đồ tồi/đồ trứng thối
谬论=lời lẽ sai trái/lý lẽ sai trái/luận điệu hoang đường
谬误=sai lầm/lầm lẫn
谬赞=khen nhầm
谭家=Đàm gia
谭门=Đàm môn
谯楼=lầu trên thành/vọng lâu/gác treo trống
谰言=lời vu cáo/vu khống/lời nói xấu/bôi nhọ/đặt điều/lời vô căn cứ
谱曲=phổ nhạc
谱系=hệ thống gia phả/phả hệ
谱子=bàn bạc/điệu nhạc/bản nhạc
谱写=soạn nhạc/viết nhạc
谱牒=gia phả
谱表=khuông nhạc
谱了=quá mức
谲诈=gian dối/lừa dối/dối gạt/dối trá/gian trá/hai lòng
谴了=sai
谴责=khiển trách/lên án
谵妄=nói mê/nói sảng/mê sảng
谵语=nói mê/nói nhảm/lời mê sảng/lời nói mê
谶纬=sấm vĩ
谶记=sấm ký
谶语=lời tiên tri/lời đoán trước/sự báo trước
豇豆=cây đậu đũa/hạt đậu đũa
豨莶=hy tiêm thảo
贝克=Bối Khắc
贝斯=Bối Tư
贝多=cây bối diệp
贝母=cây bối mẫu
贝利=Bối Lợi
贝雕=đồ cẩn xà-cừ/đồ khảm trai
贝勒=bối lặc/đa la bối lặc/lại/vừa... lại
贝壳=vỏ sò/vỏ ốc
贝宁=Bê-nanh/Benin
贝类=sò hến
贝齿=hàm răng
贞操=trinh tiết/trinh/tiết tháo kiên trinh
贞烈=trinh liệt/giữ gìn tiết tháo
贞德=Trinh Đức
贞洁=trinh tiết/trong sạch/trong trắng
贞节=trinh tiết/tiết tháo kiên trinh/trung trinh/tiết nghĩa/trung thành cương trực/trinh/trong trắng/trong sạch
贞观=Trinh Quán
负荷=phụ hà/gánh vác/đảm nhiệm/phụ tải
负隅=dựa vào địa thế hiểm trở
负屈=oan/bị oan ức
负号=dấu trừ
负罪=chịu tội/mang tội/có tội
负手=chắp tay
负重=phụ trọng/mang nặng/vác nặng/gánh trọng trách/mang trọng trách
负情=vô ơn bạc nghĩa/bạc bẽo
负心=phụ lòng/phụ tình/quên ơn/người thay lòng đổi dạ/kẻ bạc tình
负数=số âm
负担=gánh vác/đảm nhiệm/đài thọ/gánh nặng
负片=phim âm bản/bản âm
负面=mặt trái/mặt xấu/tiêu cực
负了=phụ/cha/bị
负累=gánh vác/gánh nặng/liên lụy/dính dáng
负嵎=dựa vào địa thế hiểm trở
负气=bị tức giận/giận dỗi
负疚=bứt rứt/áy náy/đau đớn trong lòng
负义=phụ nghĩa
负伤=bị thương
负债=mắc nợ/thiếu nợ/mang nợ/tình trạng khó khăn về tài chính/nợ nần/bên có
负值=giá trị âm
负剑=đeo kiếm
负极=cực âm/ca-tốt
负电=điện âm
负约=bội ước/thất hứa/sai hẹn/lỗi hẹn
负荆=chịu tội/tạ tội/nhận tội/đội gai để chờ trừng phạt
负责=phụ trách/chịu trách nhiệm/có trách nhiệm
负载=phụ tải/sức chịu đựng/trọng tải
贡院=trường thi
贡献=cống hiến/đóng góp/góp phần/hiến dâng/sự đóng góp
贡高=kiêu căng
贡生=cống sinh
贡税=vật cống/thuế cống
贡品=cống phẩm/vật cống/cống vật
贡布=Kampot
贡奉=tiến cống/cống nạp
贡举=tiến cử
贡缎=đoạn
财会=tài vụ và kế toán
财喜=tiền kiếm được/tài hỷ
财源=tài nguyên
财主=tài chủ/nhà giàu/người có của/ông chủ/ông chủ lớn
财神=tài thần/thần tài/người cực giàu/cự phú
财政=tài chính
财税=tài chính và thuế vụ
财富=tài phú/của cải/tài nguyên/giá trị
财物=tài vật/tiền của/tiền tài vật chất
财宝=tài bảo/tiền bạc châu báu/tiền của/của nả
财迷=tham tiền/kẻ hám tiền/người ham của/kẻ hám lợi/người mê tiền
财力=tài lực/tiền vốn/khả năng kinh tế/sức của
财礼=lễ vật/lễ vật ăn hỏi
财路=tài lộ/đường tiền tài
财帛=tiền tài
财气=tài vận/vận may phát tài/cơ hội làm giàu
财东=chủ hãng/người đầu tư/người bỏ vốn/tài chủ/người có phần hùn chiếm đa số
财产=tài sản/của cải
财务=tài vụ
财势=tiền tài quyền thế
财团=tập đoàn tài chính/tập đoàn tư bản lũng đoạn
财权=quyền sở hữu tài sản/quyền kinh tế/sức mạnh về kinh tế
财经=tài chính và kinh tế/kinh tế tài chính/kinh tài
财贸=tài mậu/tài chính mậu dịch/tài chính thương mại
财运=tài vận/vận may phát tài/vận làm giàu
财阀=tài phiệt/bọn cá mập
责怪=trách cứ/trách móc/oán trách
责成=yêu cầu làm tốt/đòi hỏi/chỉ định/giao trách nhiệm
责任=trách nhiệm
责令=giao trách nhiệm/yêu cầu làm tốt
责备=trách cứ/phê phán/chỉ trích/quở trách
责编=biên tập viên
责罚=trách phạt/xử phạt/trừng phạt/quở mắng
责问=chất vấn/vặn hỏi/hạch hỏi
责难=chỉ trích/trách cứ/trách móc
责骂=quở trách/trách mắng/trách móc/mắng nhiếc
贤契=hiền khế/bạn hiền
贤者=hiền giả
贤淑=hiền thục/ hiền lành
贤人=hiền nhân/người tài đức
贤弟=hiền đệ
贤哲=hiền triết/nhà thông thái/nhà học giả tài trí và đức độ hơn người
贤能=già giặn/chính chắn/người có đức hạnh tài năng
贤明=tài đức sáng suốt/có tài năng có kiến thức/người thông thái và sáng suốt
贤良=hiền lương/có tài đức/người có tài đức
贤路=cơ hội người hiền tài được trọng dụng
贤惠=hiền lành/tốt/hoà nhã lịch sự/phụ nữ có đức hạnh/hiền lành
贤德=hiền đức/đức hạnh tốt/hiền lành/hoà nhã
贤侄=hiền chất
贤劳=cần cù chăm chỉ
贤达=hiển đạt/người tài đức, người có danh vọng/người có địa vị
败胃=làm hại bao tử/hại cho bao tử
败家=phá sản/lụn bại
败火=hạ sốt/hạ hoả/hạ chân hoả
败叶=lá héo úa/lá héo/lá úa tàn/lá khô tàn héo
败局=bại cục/thế thua
败在=thua ở
败子=phá gia chi tử/kẻ tiêu xài hoang phí/con hư
败事=bại sự/việc xấu
败将=bại tướng/tướng bên thua/người thất bại
败象=hiện tượng thất bại
败草=cỏ khô héo/cỏ héo
败走=bại tẩu/thua chạy/thất bại bỏ chạy
败像=dấu hiệu bị thua/điềm thua
败退=bại lui/tháo chạy
败得=bị bại
败毒=giải độc/cai nghiện
败兵=bại binh/lính thất trận
败亡=bại vong/thất bại và diệt vong
败北=bại trận/chiến bại/thua/thất bại
败落=suy tàn/suy vi/từ thịnh thành suy/lụn bại/suy bại/suy yếu
败了=thất bại
败露=bại lộ/vỡ lở/bị vạch trần/bị phơi bày
败仗=đánh bại/trận thua/thua trận
败坏=bại hoại/làm hư hại/gây thiệt hại/làm nhơ nhuốc/làm ô uế/tồi tệ/tầm thường/suy đồi/làm tổn hại/làm hỏng/mất/đáng khinh
败絮=ruột bông rách/thối rữa
败兴=mất hứng/cụt hứng/buồn/thất vọng/chán
败军=bại quân/thua trận/lính thua trận/quân thua/bên thua
败势=bại thế/tình thế thất bại
败损=tổn bại/tổn thất vì thua trận
败笔=nét bút hỏng/mảng vẽ thất bại/câu chữ vụng về
败类=bại hoại/phần tử cặn bã/phần tử biến chất/kẻ suy đồi/phần tử thoái hoá
败绩=bại tích/đại bại/thua trận/bại trận/thất bại/sụp đổ/tan rã hoàn toàn
败诉=thua kiện
败谢=tàn héo/chết/khô/tàn/héo tàn
败过=bị bại
败酱=rau đắng
败阵=bại trận/thua trận/thua/thất bại
账号=tài khoản
账簿=sổ sách/sổ kế toán
账房=phòng thu chi/phòng kế toán/nhân viên kế toán/nhân viên thu chi
账本=sổ sách/sổ kế toán
账面=khoản/mục
账目=khoản/mục
账册=sổ sách/sổ kế toán
账单=giấy tờ/hoá đơn
账户=tài khoản
货位=toa hàng/bãi để hàng hoá/nơi để hàng hoá/điểm tập kết hàng
货款=tiền hàng
货机=vận tải cơ/máy bay chuyên chở hàng hoá
货源=nguồn cung cấp/nguồn hàng
货差=thiếu hoặc mất hàng hoá
货主=chủ hàng/chủ hàng hoá
货殖=kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ
货色=mặt hàng/loại hàng/món hàng
货真=hàng thật
货声=tiếng rao hàng
货船=thuyền hàng/tàu hàng/tàu chở hàng
货梯=thang máy chuyên vận chuyển hàng hoá
货店=cửa hàng
货票=biên lai giao nhận hàng hoá
货品=hàng/hàng hoá/mặt hàng
货物=hàng hóa/hàng/hàng hoá
货郎=người bán hàng rong/hàng rong/bán hàng rong
货仓=kho để hàng hoá chuyên chở
货单=hóa đơn/bản kê hàng hoá/danh sách hàng hoá
货场=nơi để hàng/nơi để hàng hoá
货币=tiền/tiền tệ/tiền mặt
货损=tổn thất trong vận chuyển
货摊=hàng xén/hàng rong
货柜=quầy hàng/công-ten-nơ/container/thùng đựng hàng
货栈=kho hàng/cửa hàng/sạp hàng/quầy hàng/vựa hàng
货样=mẫu hàng/hàng mẫu
货舱=khoang chứa hàng/khoang để hàng hoá/khoang hàng
货车=xe vận tải/xe cam nhông/xe hàng/tàu hàng
货轮=tàu hàng/tàu chở hàng/tàu thuỷ
货运=vận chuyển hàng hóa/vận chuyển hàng hoá/nghiệp vụ vận chuyển hàng hoá
货驳=tàu hàng/tàu chở hàng
质感=khuynh hướng cảm xúc/cảm nhận
质疑=nghi vấn/chất vấn/nghi ngờ chất vấn
质材=chất liệu
质子=hạt nhân/hạt nhân nguyên tử
质心=trọng tâm/trung tâm khối lượng
质数=số nguyên tố
质地=tính chất/phẩm chất/tư chất
质点=chất
质朴=chất phác/mộc mạc
质料=chất liệu/vật liệu
质量=chất lượng/khối lượng/chất
质仆=chất phác
质变=biến chất/biến đổi về chất
质对=đối chất/đối chứng
质证=đối chứng/đối chất
质询=chất vấn
质问=chất vấn
贩子=buôn lậu/con buôn/lái buôn/thương nhân/người buôn
贩私=buôn lậu/buôn bán hàng lậu
贩毒=buôn lậu thuốc phiện/buôn bán chất kích thích/buôn bán chất có hại/bán ma tuý
贩夫=người buôn bán nhỏ/tiểu thương/buôn bán nhỏ
贩卖=buôn bán/khuyến mãi/buôn/bán/bán hàng
贩运=buôn/buôn bán/buôn chuyến
贪花=tham hoa
贪官=tham quan
贪玩=ham chơi
贪吃=tham ăn
贪求=tham/tham lam/tham vọng
贪小=ham món lợi nhỏ/ham của rẻ
贪色=ham mê nữ sắc/háo sắc
贪心=lòng tham/lòng tham không đáy
贪睡=tham ngủ
贪生=tham sanh/tham sống/ham sống
贪青=chín muộn
贪楚=tham lam
贪杯=mê rượu/thích uống rượu
贪墨=tham ô
贪欲=tham dục/tham lam/tham dục vọng
贪恋=tham luyến/mải mê/ham mê/rất lưu luyến/mãi mê
贪嘴=tham ăn/ham ăn/đói ăn
贪婪=tham lam/lòng tham không đáy/không biết chán
贪图=ham/ham muốn/thèm muốn
贪污=tham ô/tham nhũng
贪财=tham tài/tham của
贪贿=tham ăn hối lộ/tham ăn của đút lót
贪赃=ăn hối lộ/ăn của đút lót
贫化=quặng nghèo hoá
贫寒=bần hàn/đói rét
贫苦=nghèo khó/nghèo khổ/túng quẫn
贫血=thiếu máu
贫困=nghèo khó/bần cùng/nghèo túng/túng quẫn
贫士=bần sĩ/người nghèo
贫弱=kém phát triển/nghèo nàn
贫僧=bần tăng/bần đạo
贫道=bần đạo
贫尼=bần ni
贫乏=bần cùng/nghèo túng/túng quẫn/túng/túng thiếu/thiếu hụt/thiếu thốn
贫民=bần dân/dân nghèo
贫油=thiếu dầu mỏ
贫嘴=ba hoa/huyên thuyên/lắm điều/lắm lời
贫气=hẹp hòi/nhỏ mọn/nhỏ nhen/nhiều lời/lắm mồm/lắm miệng
贫瘠=cằn cỗi/thiếu dinh dưỡng/bạc màu
贫农=bần nông
贫矿=quặng nghèo
贫穷=bần cùng/nghèo khó/nghèo túng/nghèo khổ/cùng khổ
贫窭=bần hàn/nghèo túng/nghèo khổ
贫贱=nghèo hèn/nghèo khổ
贬斥=giáng chức/cách chức/bài xích/chê bai bài xích
贬低=làm thấp đi/hạ thấp/hạ thấp giá trị/làm giảm uy tín/chê bai/gièm pha/cố tình đánh giá thấp
贬得=bỡn cợt
贬抑=gièm pha/nói xấu/chê bai/coi khinh/đè nén
贬价=giảm giá/hạ giá
贬黜=biếm truất/cách chức/giáng chức
贬义=nghĩa xấu
贬值=bị giảm giá trị/sụt giá/mất giá/phá giá/làm sụt giá/làm giảm giá/hạ thấp tỉ giá hối đoái/đánh tụt tỉ giá giữa tiền giấy với tiền kim loại hoặc giữa đồng tiền bản quốc với đồng tiền nước ngoài
贬损=hạ thấp/chỉ trích/làm tổn hại/làm giảm/làm mất/gièm pha
贬毁=đánh giá thấp và lăng mạ
贬职=giáng chức/hạ chức
贬词=lời chê/từ hàm nghĩa xấu
贬谪=biếm trích/bị giáng chức/bị phái đến những nơi xa kinh thành
贬责=chỉ trích/trách mắng
购置=mua/mua sắm/đặt mua
购得=mua hàng/mua đồ/đặt mua
购物=mua sắm/hàng đã mua/hàng mua
购买=mua/sắm/mua sắm/tậu
购办=đặt mua/mua
购销=mua bán/mua vào bán ra
贮水=chứa nước/trữ nước
贮存=trữ/dự trữ/để dành/dành dụm
贮藏=cất giữ/trữ/chứa
贮备=để dành/dự trữ
贯串=quán xuyến/xuyên suốt/thông suốt/nối liền
贯口=một hơi/một mạch
贯珠=vòng cổ/vòng đeo cổ/vòng/chuỗi
贯穿=xỏ xuyên qua/xuyên qua/nối liền/xâu chuỗi/xỏ/xuyên suốt/quán xuyến
贯注=chăm chú/tập trung/dốc/dồn hết/tập trung tư tưởng/liên quan/liền
贯通=quán thông/thông hiểu/thông suốt/nối liền
贯入=xuyên vào/luồn vào
贯气=quán khí
贯彻=quán triệt/thi hành/thực hiện/thông suốt
贰心=không trung thực/không thực lòng/hai lòng/không chuyên tâm/thay lòng đổi dạ
贰臣=nhị thần/bề tôi thờ hai triều đại
贱狗=chó hoang
贱人=tiện nhân/con đĩ/người hèn hạ
贱息=tiện tức/con trai tôi
贱内=tiện nội
贱物=vật mọn/vật vô giá trị/vật tầm thường/đồ tầm thường
贱民=dân đen/người cùng khổ/người khốn khổ/tầng lớp hạ lưu
贱卖=bán vãi/bán đổ bán tháo/bán tống bán tháo/bán giảm giá/bán xon
贱视=xem nhẹ/xem thường
贱货=đồ đê tiện/đồ hèn/đồ ngu
贲临=đến/hạ cố
贲张=sôi sục
贲门=bí môn/thượng vị/môn vị
贴花=hoa lửa
贴画=tranh dán tường/hoa lửa
贴兜=túi áo
贴近=gần kề/gần sát/thân cận/thân thiết
贴金=thiếp vàng/thếp vàng
贴己=thân mật/thân cận/thân thiết/vốn riêng/của riêng
贴在=dán tại
贴子=thiệp
贴耳=áp tai
贴住=dán sát vào
贴心=tri kỷ/thân mật/thân thiết
贴身=thiếp thân/sát người/sát mình/lót/lót thân/vừa người/vừa vặn/theo bên mình
贴水=tiền bù thêm/tiền các/bù thêm/mức bù thêm/khoản bù thêm
贴切=chuẩn xác/xác đáng/chắc chắn/thích hợp/thoả đáng
贴息=tiền lợi tức/số tiền lợi tức/khoản tiền lợi tức
贴着=dán
贴面=kề mặt
贴换=đổi hàng cũ lấy hàng mới/đổi hàng bù tiền
贴满=dán đầy
贴现=tiền khấu hao/tiền khấu đổi
贴补=trợ cấp/trợ giúp/bù vào
贴谱=hợp chuẩn mực/hợp thực tế
贴边=sát thực tế/sát sự thật/viền/đường viền
贴题=sát đề
贵介=quý giới/tôn quý/đáng kính
贵干=phải làm sao
贵客=quý khách/khách quý/thượng khách
贵教=quý giáo
贵庚=bao nhiêu niên kỷ/xin cho biết niên canh
贵国=quý quốc
贵子=quý tử/quý cưng/con quý
贵寺=quý tự
贵州=Quý Châu
贵重=quý trọng/quý giá/quý/đáng giá/đắt tiền/có giá trị
贵人=quý nhân/người sang
贵姓=quý tính/họ gì/quý danh/quý tánh
贵戚=quý thích/hoàng thân
贵族=quý tộc
贵多=đắt hơn
贵的=đắt tiền/xa hoa
贵派=quý phái
贵妃=quý phi
贵恙=cảm thấy thế nào
贵胄=hậu duệ quý tộc/con cái quý tộc/dòng dõi quý tộc
贵妇=phu nhân
贵宾=quý khách/khách quý/thượng khách
贵贱=giá cả thế nào/giá ra sao/địa vị thế nào/địa vị cao thấp/bất luận thế nào/dẫu thế nào
贵阳=Quý Dương
贷款=cho vay/vay
贷方=cột cho vay/người cho vay/chủ nợ
贸易=mậu dịch/buôn bán/thương mại/mua bán
贸然=tùy tiện/tuỳ tiện/bừa/không suy nghĩ kỹ càng
费解=khó hiểu/không dễ hiểu/khó lý giải/không giải thích được
费工=phí công/tốn công
费事=khó khăn/lôi thôi/tốn công/mất công
费城=Philadelphia
费心=làm ơn/làm phiền/hao tâm tổn trí/phiền hà
费神=hao tâm tốn sức/làm phiền
费尽=hao hết
费点=hao chút
费用=phí dụng/phí tổn/chi phí/chi tiêu
费了=mất
费力=cố sức/mất công/hao công/tốn công/nhọc nhằn
费娜=Phí Na
费劲=lao lực/tốn sức/gay go/vất vả
费时=tốn thời gian/mất thời gian/phí thời gian
费话=lôi thôi dài dòng/nói nhiều
费难=khó khăn/khó làm/tốn công/tốn sức
贺喜=chúc mừng
贺信=thơ chúc mừng
贺年=chúc mừng năm mới/chúc tết
贺函=thư chúc mừng
贺礼=hạ lễ/quà mừng/quà tặng/lễ vật chúc mừng
贺卡=thiệp chúc mừng
贺幛=bức trướng mừng/câu đối mừng
贺电=điện mừng/điện chúc mừng
贺词=lời chúc mừng/lời mừng
贻害=gieo hại/đầu độc
贻灵=Di Linh
贻误=làm hỏng/làm lỡ
贼眼=ánh mắt gian tà/ánh mắt gian xảo/nhìn trộm
贼子=tặc tử/tên giặc
贼死=chết
贼心=tà tâm/gian trá/gian xảo
贼人=kẻ cắp/ăn trộm/ăn cắp/giặc/người chuyên làm việc xấu
贼星=sao đổi ngôi/sao sa/sao băng
贼寇=cường đạo/kẻ xâm lược
贼秃=tặc ngốc
贼窝=những kẻ trộm
贼赃=của trộm cướp/của ăn cắp/tang vật/của ăn trộm
贼风=gió thổi qua khe hở
贾人=thương nhân/thương gia/nhà buôn/người buôn bán
贾某=Cổ mỗ
贾祸=chuốc hoạ/chuốc/gây hoạ
贿通=mua chuộc/hối lộ
贿买=mua chuộc/đút lót/sự hối lộ/sự mua chuộc
贿赂=hối lộ/đút lót/đút tiền/của đút lót/của hối lộ/tiền hối lộ
贿选=mua chuộc để trúng cử/mua chuộc cử tri/dùng tiền mua chuộc để đắc cử
赃官=tham quan/quan tham nhũng/tham quan ô lại/quan tham ô hối lộ
赃款=tiền tham ô/tiền ăn hối lộ/tiền ăn cướp
赃物=tang vật/tang chứng/của tham ô/vật hối lộ/của đút lót
赃证=tang chứng/vật tham ô/của đút lót/của hối lộ
资格=tư cách/tuổi nghề/thâm niên
资金=tài chính/vốn/tiền vốn/quỹ
资源=tài nguyên/nguồn tài nguyên/tài nguyên thiên nhiên
资材=vật tư và máy móc/tài sản
资助=giúp đỡ/ủng hộ/tài trợ
资深=thâm niên/từng trải
资斧=lộ phí/tiền đi đường
资方=nhà tư sản
资望=thâm niên và uy tín
资本=tư bản/vốn/tư sản
资用=có thể dùng được/sẵn sàng để dùng
资料=tư liệu/tài liệu
资力=sức của/tài lực/sức lực/thiên tư và năng lực
资粮=quân lương/hậu cần
资产=tài sản/của cải/vốn/tiền vốn của xí nghiệp/khoản chi
资历=tư lịch/lý lịch/lai lịch/tư cách và sự từng trải
资财=của cải/tiền bạc/tiền nong và vật tư
资质=tư chất/trí lực/tố chất con người
赅括=khái quát/tổng quát
赅博=uyên bác/uyên thâm
赅备=hoàn bị/đầy đủ/hoàn toàn/toàn diện
赈济=cứu tế/cứu giúp/phát chẩn
赈灾=giúp nạn thiên tai/cứu trợ thiên tai/cứu tế tai hoạ
赈给=chẩn cấp/chẩn phát
赊欠=chịu nợ/thiếu nợ
赊帐=cho chịu/cho nợ/cho thiếu
赊购=mua chịu/mua thiếu
赊销=bán chịu/bán thiếu
赋性=thiên phú/thiên tính/bản tính/bẩm sinh
赋税=thuế má/thuế khoá
赋役=thuế khoá lao dịch/thuế má và tạp dịch
赋有=vốn có/sẵn có/trời cho/thiên phú/sinh ra đã có
赋予=giao cho/trao cho/phó thác/giao phó
赋了=thuế
赋闲=nhàn rỗi/nhàn cư/vô công rỗi nghề/thất nghiệp
赌鬼=ma bài bạc/ma cờ bạc/người mê bài bạc
赌局=đánh cuộc/canh bạc/sòng bạc
赌具=bài/quân bài
赌窟=sòng bạc
赌上=đánh bạc
赌注=tiền đặt cược/tiền đánh bạc/tiền đánh cược
赌徒=dân cờ bạc/tay cờ bạc/con bạc
赌博=đánh bạc/đánh bài/canh bạc
赌本=tiền cờ bạc/vốn đánh bạc
赌咒=thề/thề thốt
赌搏=cờ bạc
赌棍=con bạc/tay cờ bạc
赌气=dỗi/giận dỗi/giận hờn
赌场=sòng bạc/nơi đánh bạc
赌对=thành công
赌桌=chiếu bạc/bàn đánh bạc
赌窝=sòng bạc/sòng bài
赌约=đổ ước/đánh cuộc
赌资=tiền đánh bạc/tiền đặt cược/tiền cược
赌赌=đánh cuộc
赌钱=bài bạc/đánh bạc/đánh bài
赌风=không khí đánh bạc
赎回=chuộc đồ
赎金=tiền chuộc
赎罪=chuộc tội
赎身=chuộc thân/chuộc mình
赎清=chuộc lại
赎当=chuộc đồ
赎命=chuộc mạng
赎买=lấy lại
赏花=ngắm hoa
赏格=mức thưởng/giải thưởng
赏玩=thưởng ngoạn/ngắm cảnh/thưởng thức
赏金=tiền thưởng
赏月=ngắm trăng
赏光=rất hân hạnh được đón tiếp/mời... vui lòng đến dự
赏号=phần thưởng
赏灯=ngắm/xem đèn
赏封=bao tiền thưởng/bao lì xì
赏面=nể mặt
赏给=thưởng cho
赏罚=thưởng phạt
赏脸=hãnh diện/rất hân hạnh được ngài nhận cho
赏识=thưởng thức/ngưỡng mộ/tán thưởng/khen ngợi
赏赉=tặng thưởng/ban thưởng
赏赐=ban cho/ban tặng/thưởng cho/quà tặng/tặng phẩm
赏鉴=thưởng thức/ngắm nhìn/biết thưởng thức/biết đánh giá
赏钱=tiền thưởng
赏阅=ngâm nga thưởng thức
赐教=chỉ giáo/dạy bảo/bảo ban
赐告=cho biết
赐婚=tứ hôn
赐的=ban cho
赐福=chúc phúc
赐予=ban tặng/ban thưởng/thưởng/tặng/chiếu cố/hạ cố/ban cho
赐与=ban thưởng/ban tặng/ban/dành/tặng - cho
赐给=ban cho
赐药=ban thuốc
赑屃=cố sức/dùng lực/con bị hí
赓续=tiếp tục/liên tục
赔款=đền tiền/bồi thường chiến tranh/tiền bồi thường/sự bồi thường/tiền bồi thường chiến tranh
赔罪=bồi tội/nhận tội/nhận lỗi/xin lỗi
赔笑=cười làm lành/cười xòa/cười xoà
赔本=thâm hụt tiền/thâm hụt vốn/lỗ vốn/lỗ lã
赔累=lỗ vốn mắc nợ/hụt vốn mắc nợ
赔礼=nhận/chịu lỗi/nhận lỗi
赔偿=bồi thường/đền bù
赔垫=tổn phí bồi thường/tiền bồi thường
赔话=xin lỗi/tạ lỗi
赔账=bồi thường/đền bù/bù lỗ
赕佛=cúng Phật cầu phúc
赖学=trốn học
赖婚=từ hôn
赖子=thằng vô lại/kẻ côn đồ/thằng đểu cáng
赖皮=xấu/vô lại/đểu giả/giở trò vô lại/giở trò bất lương/giở trò đểu giả/giở thói côn đồ/bày trò vô liêm sỉ
赖某=Lại mỗ
赖账=quỵt nợ/ăn quỵt/chối/ăn giựt
赘言=nói năng rườm rà/lắm lời/lời thừa/lời nói rườm rà
赘述=lắm lời/nói năng rườm rà/lời thừa
赘生=tăng trưởng không bình thường/tăng trưởng quá mức
赘肉=sẹo lồi/thịt mọc lồi lên ở vết thương
赘婿=người ở rể/gửi rể/con rể ở nhà cha mẹ vợ
赘余=thừa/dư thừa
赘疣=cục/u/thừa/đồ thừa/của thừa
赘瘤=thịt thừa/thịt dư
赘词=lắm lời/nói năng rườm rà
赙仪=phúng viếng/phúng điếu
赙赠=phúng viếng/phúng điếu
赚到=kiếm được
赚得=kiếm được
赚了=buôn bán lời
赚头=lợi nhuận/có lãi/lời
赚钱=kiếm tiền
赛会=hành hương
赛前=lúc trước
赛艇=thuyền chèo/thuyền đua
赛亚=Xayda
赛跑=thi chạy/chạy đua
赛车=đua xe/xe đua
赛队=thi đấu
赛马=đua ngựa
赝鼎=văn vật giả tạo
赝品=đồ dỏm/văn vật nguỵ tạo
赝本=sách giả
赝币=tiền giả
赝碱=kiềm sinh vật
赞歌=tán ca/bài hát ca ngợi/bài thơ ca tụng
赞助=tài trợ/đồng ý giúp đỡ
赞人=khen người
赞成=tán thành/đồng ý/giúp hoàn thành/giúp cho thành
赞同=tán thành/đồng ý
赞道=khen
赞美=ca ngợi/ca tụng/khen ngợi
赞誉=thừa nhận/khen ngợi/tán dương/ca ngợi/ca tụng/tán tụng
赞礼=xướng lễ/người xướng lễ
赞佩=thán phục/khâm phục
赞叹=tán thán/than thở/ca ngợi/khen ngợi/ca tụng/tán tụng
赞扬=tán dương/khen ngợi/biểu dương/tán thưởng
赞许=khen ngợi/tán thành/tỏ ý khen ngợi
赞语=lời khen/lời khen ngợi/lời tán dương
赞赏=tán thưởng/khen ngợi/ca ngợi/ca tụng
赞颂=tán tụng/tôn sùng/ca tụng/ca ngợi/khen ngợi
赠言=lời khen tặng/lời khuyến khích
赠送=biếu tặng/biếu/tặng
赠答=tặng quà
赠品=tặng phẩm/quà tặng
赠予=tặng cho
赠了=tặng
赠礼=lễ vật/quà tặng/tặng phẩm
赠别=tiễn đưa/tiễn biệt/đưa tiễn
赠给=tặng cho
赠阅=kính tặng
赡养=phụng dưỡng
赢家=người thắng/bên thắng
赢得=thắng được/được/giành được
赢余=dôi ra/tiền lãi
赢利=doanh thu/lợi nhuận/được lời/được lãi
赢了=thắng
赢吗=thắng sao
赣江=Cán Giang
赣剧=Cán kịch
赵云=Triệu Vân
赵家=Triệu gia
赵兄=Triệu huynh
赵叔=Triệu thúc
赵某=Triệu mỗ
赵琳=Triệu Lâm
趋向=xu hướng/chiều hướng/xu thế
趋前=tiến nhanh tới
趋附=xu phụ/làm cho người mến/bám vào/hùa theo
趋奉=xu nịnh/bợ đỡ/bợ đít/nịnh hót/a dua
趋利=xu lợi
趋势=xu thế/chiều hướng/xu hướng
趋时=chạy theo thời/xu thời/đua đòi
趔趄=lảo đảo
趕快=ngay lập tức
趕緊=vội vã
趕集=tập hợp/thu thập
趕上=đuổi/theo kịp
趕走=đuổi đi
趕到=cản đáo
趕忙=vội vã
趕來=gấp gáp
趟马=động tác phi ngựa
趴架=sập xuống dốc/sập/ xuống dốc
趴在=ghé vào
趵趵=lạch bạch
趸船=cầu tàu
趸批=trọn bộ/hàng loạt/cả gói/trọn gói
趸售=bán sỉ/bán hàng loạt
趸卖=bán ra hàng loạt
趼子=vết chai
趿拉=lê/kéo lê/kéo lệt xệt
跃下=nhảy xuống
跃起=nhảy lên
跃去=nhảy tới
跃出=nhảy ra
跃上=nhảy lên
跃然=sôi nổi/tưng bừng/bừng bừng
跃蹄=nhảy lồng lên
跃到=nhảy đến
跃入=nhảy vào
跃跃=nóng lòng
跃迁=sự quá độ/sự chuyển tiếp/thay đổi nhảy vọt
跃过=phóng qua
跃进=kích động tiến lên/nhảy vọt/nhảy về trước/tăng vọt/tiến vọt
跄踉=loạng choạng
跄跄=nhẹ nhàng/lễ phép
跑下=chạy xuống
跑回=chạy về
跑外=chạy ngoài/liên hệ giao dịch
跑街=chạy ngoài/liên hệ giao dịch/nhân viên giao dịch/người lo việc chạy ngoài cho cơ quan/người lo việc quan hệ giao dịch cho cơ quan
跑去=chạy đi
跑近=chạy tới gần
跑車=xe đua
跑出=chạy ra
跑全=chạy hết
跑地=chạy
跑到=chạy đến
跑道=đường băng/đường chạy
跑得=chạy trốn/lao đi
跑入=chạy vào
跑馬=đua ngựa
跑反=chạy giặc
跑表=đồng hồ bấm giây/đồng hồ bấm giờ
跑面=xuống cơ sở
跑来=chạy tới
跑了=chạy
跑累=chạy đã mệt
跑路=chạy trốn
跑掉=chạy mất
跑肚=tiêu chảy/tháo dạ
跑鞋=giày chạy đua
跑墒=đất khô cằn/ruộng khô cạn
跑开=chạy đi
跑步=chạy bộ/chạy
跑电=rò điện/hở điện
跑车=xe thể thao/xe tuột dốc/chạy tàu/xe đạp đua/xe cuộc/xe đua/xe be
跑辙=trượt tay/lạc đề
跑远=chạy xa
跑马=phi ngựa/phóng ngựa/đua ngựa
跗骨=xương mu bàn chân/khối xương cổ chân
跗面=phía trước cổ chân
跗蹠=cẳng chân
跬步=nửa bước
跷蹊=kì quái/kì quặc/đáng ngờ
跺脚=giậm chân/giậm chân/dẫm chân
跺足=giẫm chân/giậm chân
踅子=bồ/cót
踅摸=tìm kiếm
踆乌=mặt trời/chim thuận ô
踌躇=do dự/chần chừ/lưỡng lự/ngập ngừng/dừng/ngừng/nghênh ngang đắc ý
踌伫=lưỡng lự/chần chừ không tiến bước/lưỡng lự không tiến bước
踔厉=phấn khởi/hào hứng/khích động/phấn chấn
踢去=đá vào
踢在=đá vào
踢出=đá ra
踢中=đá trúng
踢踏=1.lẹp xẹp/lẹt xẹt
踢翻=đá ngả lăn
踢来=đá tới
踢了=đá
踢掉=đá rơi xuống/đá rớt xuống/đá bay
踢开=đá văng ra
踢腾=đá đạp lung tung/phung phí tiền của/tiêu tiền như nước
踢蹬=đá đạp lung tung/đá đạp loạn xạ/tiêu xài hoang phí/phung phí tiền của/tiêu tiền như nước/xử lý/thanh lý
踢过=đá
踢飞=đá bay
踩在=dẫm nát
踩水=bơi đứng
踩点=điều nghiên địa hình
踩道=thăm dò/điều nghiên địa hình/tìm hiểu địa hình
踩动=khởi động
踩墒=nén ẩm
踮起=kiễng/nhón
踮脚=đi cà nhắc/đi cà xích/đi khập khiễng
踹去=đá tới
踹在=đá vào
踹出=đá ra
踹倒=gạt ngã
踹了=đạp
踹开=đá văng
踺子=động tác lật người
踽踽=lẻ loi/lủi thủi/thui thủi/một mình
蹀血=đẫm máu/đổ máu
蹀躞=đi bước nhỏ/đi từng bước ngắn/đi đi lại lại/đi qua đi lại
蹁跹=chân đi xiêu vẹo/chân đi ngã nghiêng
蹑在=âm thầm theo
蹑足=khẽ bước
蹑踪=theo dõi/bám đuôi
蹒跚=tập tễnh/loạng choạng/lảo đảo
蹓跶=dạo bộ/thả bộ/tản bộ/đi dạo/đi bách bộ
蹚道=dò đường
蹦断=làm gãy
蹦跳=nhảy về phía trước
蹦儿=nhảy/nhảy nhót/bản lĩnh/khả năng/năng lực/tài năng
蹦达=nhảy nhót
蹩脚=sứt sẹo/xấu/tồi/kém chất lượng/kém bản lĩnh
蹬技=tung hứng
蹬腿=duỗi chân/duỗi chân ra/thẳng cẳng/chết
蹬翻=té lăn
蹭蹬=lận đận/lao đao/long đong/vấp váp/trắc trở/ba chìm bẩy nổi/bị cọ sát nhiều/khó khăn
躞蹀=đi từng bước ngắn/đi đi lại lại
躲在=trốn ở
躲着=ẩn núp
躲到=trốn được
躲得=lẫn mất
躲入=trốn/trốn tránh/ẩn náu/ẩn nấp/trú - vào/vào trong
躲避=tránh né/lánh mặt/tránh mặt/trốn/tránh/né tránh/trốn tránh
躲来=né qua
躲了=né
躲藏=trốn/trốn tránh/ẩn núp/ẩn náu
躲债=trốn nợ
躲开=né tránh/tránh việc bất lợi/bỏ đi/rời đi/tránh ra
躲懒=lười nhác/lười biếng/trốn việc
躲穷=nhờ vả thân thích
躲让=né tránh/trốn tránh/tránh
躲过=tránh thoát
躲进=trốn vào
躲闪=né tránh/tránh/trốn tránh
躲难=tránh tai nạn
躲风=tránh gió/chắn gió
躴躿=ăn vừa nhanh vừa nhiều/cồng kềnh/nặng nề/dơ bẩn/không sạch
躺椅=ghế nằm/ghế dựa
躺下=nằm xuống
躺在=nằm ở
躺着=nằm
躺了=nằm
躺柜=rương/hòm/tủ ly
车技=xiếc xe đạp
车口=bãi đậu xe
车工=tiện/thợ tiện
车子=xe/xe đạp
车次=số tàu/số hiệu đoàn tàu/chuyến xe/chuyến tàu
车手=lái xe
车床=máy tiện
车照=giấy phép lái xe
车上=trên xe
车条=nan hoa/căm xe/nan hoa
车身=thân xe/quay người/xoay người
车前=cỏ xa tiền
车速=tốc độ xe/tốc độ tiện
车胎=săm lốp/vỏ ruột xe
车中=trong xe
车刀=dao tiện
车灯=đèn xe/một hình thức ca vũ dân gian ở vùng Tây Nam
车道=đường xe chạy/làn xe/lane
车内=bên trong xe
车年=xe
车把=tay lái/càng xe/gọng xe/ghi-đông
车牌=biển số xe
车皮=toa xe
车尾=đuôi xe
车票=vé xe
车夫=xa phu/tài xế/phu xe/người đánh xe/người lái xe
车里=trong xe
车流=dòng xe cộ
车裂=ngũ xa phanh thây/hình phạt xé xác
车盖=xe có lọng che/xe có mui
车窗=cửa sổ xe
车站=nhà ga/ga/bến xe/trạm xe
车厢=thùng xe/toa hành khách/thùng xe ô tô/thùng xe ô-tô
车场=bãi đỗ xe/nơi đậu xe/chỗ đậu xe
车帘=màn xe
车库=ga ra/ga-ra/nhà để ô-tô
车祸=tai nạn xe cộ/tai nạn ô-tô
车费=tiền xe/tiền đi xe/phí đi xe
车轮=bánh xe/niềng xe
车轴=trục xe/moay-ơ
车辆=xe cộ
车辕=càng xe
车辙=vết bánh xe/vết xe
车边=bên cạnh xe
车钩=móc nối/đầu móc/bộ nối/người móc nối/đầu móc
车钱=tiền xe
车门=cửa xe/cổng xe ra vào
车间=phân xưởng
车队=công-voa/đoàn xe
车阵=xa trận
车马=xa mã/xe ngựa
车驾=xa giá/xe ngựa của vua
轧机=máy cán thép
轧辊=trục cán/trục máy cán thép
轧钢=cán thép
轨度=pháp luật/chuẩn mực/quy tắc
轨道=quỹ đạo/đường ray/đường xe điện/nề nếp/khuôn khổ
轨枕=tà-vẹt/thanh ngang đường ray
轨范=quy phạm/nề nếp/mẫu mực/tiêu chuẩn
轨迹=quỹ tích/quỹ đạo/đời người/cuộc đời/sự phát triển của sự vật
轨辙=vết xe/đường mòn
轩昂=hiên ngang/ngẩng cao đầu
轩儿=Hiên nhi
轩敞=cao rộng
轩帘=vén rèm
轩轾=cao thấp/trước sau/hơn kém
转位=chuyển vị
转椅=ghế xoay/ghế quay
转移=dời đi/đổi vị trí/thay đổi vị trí/đổi chỗ/chuyển/dời/thay đổi/đổi
转引=chuyển dẫn/chuyển trích
转院=chuyển viện/đổi bệnh viện
转化=chuyển hóa/thay đổi/chuyển biến/chuyển hoá
转佳=chuyển biến tốt/tốt lên/vui vẻ lên
转嫁=tái giá/lấy chồng khác/đổ lỗi/trút vạ/gieo vạ/gán tội
转科=chuyển khoa/chuyển sang khoa khác
转回=quay lại/đảo/lộn ngược/chuyển
转角=chỗ rẽ/đường rẽ/chỗ quanh/chỗ quẹo
转学=chuyển trường
转干=lên biên chế/vào biên chế
转眼=đảo mắt/trong nháy mắt/trong chớp mắt/giây lát/giây phút/chẳng mấy chốc
转机=chuyển cơ/có thể xoay chuyển/có thể chuyển biến/bước ngoặt/khả năng chuyển biến tốt
转筋=chuột rút/bị chuột rút
转矩=mô-men xoắn/mô-men quay
转交=chuyển giao/chuyển
转口=chuyển khẩu/nhập khẩu/chuyển cảng
转向=chuyển hướng/thay đổi phương hướng/thay đổi lập trường/mất phương hướng/lạc hướng
转行=đổi nghề/chuyển nghề/xuống hàng/qua hàng/sang hàng
转告=chuyển cáo/chuyển lại/chuyển lời/truyền lại/nói lại
转子=trục quay/con quay
转而=ngược lại
转写=truyền/phát
转借=cho mượn lại/giấy tờ/cho mượn bằng
转手=qua tay/bán lại/mua đi bán lại/sang tay
转首=quay đầu
转授=uỷ nhiệm/uỷ thác
转述=thuật lại/nhắc lại/kể lại
转瞬=thoáng qua/nháy mắt/chớp mắt/chẳng mấy chốc/giây lát/chốc lát
转身=xoay người/quay người/quay mình/trong nháy mắt/trong chớp mắt
转世=chuyển thế/chuyển sang kiếp khác/đầu thai/đầu thai kiếp khác/người kế thừa
转性=đổi tính
转正=chuyển chính thức/tuyên bố chính thức
转生=chuyển sang kiếp khác/đầu thai/đầu thai kiếp khác
转接=bật
转折=chuyển ngoặt/chuyển hướng/ chuyển ý/chuyển ý
转船=chuyển tàu
转租=cho thuê lại
转送=chuyển giao/chuyển/chuyển tặng/tặng lại/biếu lại
转速=vận tốc quay/số vòng quay/phút
转体=quay người/xoay người
转台=sân khấu quay/bàn quay/bàn xoay
转托=nhờ/nhờ lại
转注=chuyển chú/chú thích lẫn nhau
转梯=thang cuốn/thang cuộn
转塔=mâm tiện
转到=chuyển tới
转道=đi vòng/chuyển sang đường khác
转得=xoay chuyển
转年=sang năm/năm tới/năm sau/năm sau đó
转念=nghĩ lại/thay đổi ý nghĩ
转播=tiếp sóng/truyền lại/chuyển tiếp
转背=quay lưng/quay người/trong chớp mắt/nhanh
转帆=trở buồm
转文=nói chữ/nói sách
转磨=loay hoay/lúng túng
转悠=chuyển động/đi dạo/dạo lướt/dạo/đi loanh quanh/tản bộ/bách bộ
转用=chuyển dùng
转了=vòng vo
转炉=lò quay
转乘=đổi xe/chuyển xe/sang xe
转圈=xoay quanh/quay quanh/xung quanh
转圜=cứu vãn/vãn hồi/điều đình/dàn xếp
转坏=chuyển xấu/xấu đi
转弯=chuyển biến/rẽ/ngoặt/quẹo/thay đổi/bước ngoặt
转徙=di cư/di trú
转捩=thay đổi/chuyển biến
转韵=chuyển vần
转黑=biến thành đen
转业=chuyển nghề/đổi nghề/chuyển ngành
转产=đổi mặt hàng sản xuất/thay đổi sản phẩm
转侧=đổi hướng/đổi góc độ/trở mình/trăn trở/trằn trọc/lăn qua lăn lại
转冻=chuyển sang lạnh
转剧=kịch liệt/quyết liệt
转动=chuyển động/quay/làm chuyển động/làm quay
转卖=bán trao tay/bán lại/mua đi bán lại
转发=phát/chuyển đi/trích dẫn/trích đăng/phát sóng
转变=chuyển biến/biến chuyển/thay đổi
转头=quay đầu/ngoảnh lại/quay đầu lại/nghĩ lại/hối hận/sự vận động chuyển ngọn
转导=biến năng/chuyển đổi/biến thái/biến hoá/biến hình
转录=sang băng
转战=liên tục chiến đấu ở các chiến trường/chiến đấu liên tục ở nhiều nơi
转换=chuyển hoán/thay đổi/chuyển đổi/đổi
转盘=đĩa quay/bàn quay/vòng xoay/bùng binh
转脸=xoay mặt/một thoáng/một chốc/trong chớp mắt/trong nháy mắt
转让=chuyển nhượng/để lại/nhượng lại/chuyển giao
转译=chuyển dịch/dịch từ tiếng khác
转调=chuyển điệu/chuyển tông/chuyển gam
转账=chuyển khoản
转赠=chuyển tặng/tặng lại/biếu lại
转车=đổi xe/chuyển xe/sang xe
转轨=chuyển sang quỹ đạo khác/thay đổi thể chế/thay đổi phương thức
转转=đi dạo/đi loanh quanh/thăm thú/xem xét xung quanh
转轴=trục xoay/trục chuyển động/trục quay/chủ ý/chủ định
转载=đăng lại/in lại/chuyển tải
转达=chuyển đạt/chuyển/truyền đạt
转运=đổi vận/chuyển sang vận may/gặp số đỏ/trung chuyển/vận chuyển
转递=chuyển
转铃=chuông xe đạp
转门=cửa quay/cửa xoay
轮椅=xe đẩy/xe lăn
轮回=luân hồi/tuần hoàn
轮廓=đường viền/hình dáng/đường nét/nét khái quát/khái quát/tình hình chung
轮机=tua-bin/tua-bin tàu
轮休=đất trống/đất nhàn rỗi/thay phiên nghỉ ngơi
轮系=bộ nhông/bộ bánh răng
轮作=luân canh
轮子=bánh xe
轮次=theo trình tự/theo trật tự/theo tuần tự/theo thứ tự/số lần
轮唱=hát đuổi
轮生=lá mọc vòng
轮船=ca-nô/tàu thuỷ
轮舵=bánh lái
轮胎=săm lốp xe/vỏ ruột xe
轮渡=phà
轮到=đến phiên
轮班=cắt lượt/luân phiên
轮番=luân phiên/thay nhau/thay phiên
轮埠=bến thuyền/cảng/bến tàu
轮牧=luân phiên chăn thả
轮流=thay phiên/luân phiên/lần lượt
轮奸=cưỡng dâm/hiếp dâm
轮值=thay phiên công việc/luân phiên trực ban/trực luân phiên/túc trực
轮养=nuôi cá theo vụ
轮带=săm xe/ruột xe
轮换=thay phiên/luân phiên
轮毂=trục bánh xe
轮训=luân phiên huấn luyện/huấn luyện nhân viên
轮询=bỏ phiếu
轮转=luân chuyển/thay đổi liên tục/quay vòng/luân lưu/luân phiên
轮轴=trục bánh đà/trục bánh xe
轮辋=vành xe/bánh xe/niền xe
轮辐=nan hoa/căm xe
软化=mềm hoá/làm mềm/nhũn dần/yếu dần/dao động/làm yếu đi
软玉=nê-phrít/nephrite
软禁=giam lỏng/quản thúc
软膏=thuốc cao/thuốc mỡ/pom-mát
软骨=xương sụn/sụn/xương mềm
软脂=pan-mi-tic
软弱=mềm yếu/yếu đuối/yếu ớt
软柔=mềm mại
软食=thức ăn nhẹ/thức ăn dễ tiêu/thức ăn sền sệt
软水=nước mềm
软席=ghế đệm/ghế mềm
软梯=thang dây
软倒=yếu đuối/yếu ớt/mềm mại/nhẹ nhàng - ngã vào
软片=phim nhựa/phim
软磨=nhõng nhẽo/quấy rầy
软枕=gối mềm/gối mềm mại
软木=li e/bấc vò/bần
软肋=uy hiếp
软和=mềm mại/mềm mỏng/dịu dàng/ngọt ngào/êm dịu
软剑=nhuyễn kiếm
软枣=cây táo đen/quả táo đen/trái táo đen
软瘫=mềm liệt
软缎=xa tanh/vải xa tanh
软腭=hàm ếch mềm/vòm miệng mềm
软语=mềm giọng
软软=mềm/mềm mại/êm dịu/êm ái/yếu đuối/nhu nhược/yếu ớt
软钢=thép mềm/thép nhẹ
轰去=oanh khứ
轰然=ầm ầm/rầm rầm/ầm vang/rền vang/vang dội
轰天=vang trời
轰雷=oanh lôi/sét đánh/đánh/oanh kích
轰隆=ầm ầm/ầm vang/gầm vang/đùng đoàng
轰炸=oanh tạc/ném bom
轰碎=nổ nát
轰赶=xua đuổi/đuổi/săn đuổi
轰击=oanh kích/bắn pháo vào/nã pháo/sự bắn phá
轰动=oanh động/náo động/chấn động/xôn xao/nhốn nháo/vang động
轰响=nổ vang/nổ ran/nổ đùng đoàng/ầm vang
轰嚷=ầm ĩ/ồn ào
轰轰=rầm rầm/mãnh liệt/mạnh mẽ
轰鸣=nổ vang/nổ ran/nổ đùng đoàng/ầm vang
轱轳=bánh xe
轱辘=bánh xe/lăn
轴瓦=nồi trục/vành trục
轴子=trục
轴承=ổ trục/vòng bi
轴线=cuộn chỉ/cuộn tơ
轸念=thương tiếc/nhớ tiếc
轺车=xe diêu
轻握=nhẹ nắm
轻易=đơn giản/dễ dàng/tuỳ tiện
轻移=nhẹ nhàng
轻盈=mềm mại/uyển chuyển/dịu dàng/nhẹ nhàng/thoải mái/ung dung
轻掩=khẽ che
轻快=nhẹ nhàng/nhẹ/nhanh nhẹn thoải mái
轻咳=ho nhẹ
轻喝=quát nhẹ
轻活=công việc nhẹ
轻泣=khinh khấp
轻叫=kêu nhỏ
轻狂=hết sức lông bông
轻吟=ngâm khẽ
轻刑=tiểu hình/hình phạt nhẹ/giảm nhẹ hình phạt
轻言=xem thường
轻呼=thở nhẹ
轻功=khinh công
轻巧=nhẹ/nhẹ nhàng/nhẹ nhàng linh hoạt/đơn giản dễ dàng
轻晃=kinh hoảng
轻忽=khinh thường/xem thường/coi thường
轻叱=khẽ quát
轻取=thắng lợi dễ dàng/thắng dễ dàng/dễ dàng giành được thắng lợi
轻柔=mềm nhẹ/mềm mại/dịu dàng/nhẹ nhàng
轻重=nặng nhẹ/mức độ nặng nhẹ/chừng mực/mức độ thoả đáng
轻捷=nhanh nhẹn/thoăn thoắt/lanh lẹ
轻松=dễ dàng/nhẹ nhõm/ung dung/thoải mái
轻省=thoải mái/nhẹ nhàng/nhẹ
轻笑=cười khẽ
轻信=dễ tin/cả tin
轻身=khinh thân
轻吹=thổi nhẹ
轻生=phí hoài bản thân mình/coi thường mạng sống của mình/không biết thương xót bản thân
轻声=nhẹ giọng/nói khẽ/thanh nhẹ
轻装=quần áo nhẹ/gọn nhẹ/trang bị nhẹ nhàng
轻打=đánh nhẹ
轻提=khẽ nâng
轻点=điểm nhẹ
轻度=cường độ thấp
轻道=nói nhỏ
轻如=nhẹ như
轻拍=vỗ nhẹ
轻薄=khinh bạc/cợt nhả/chớt nhả
轻微=rất nhỏ/nhẹ/hơi một chút/đôi chút
轻浮=lỗ mảng/nói năng tuỳ tiện/bạ đâu nói đấy
轻侮=khinh thường/khinh miệt/làm nhục/miệt thị và bắt nạt
轻吻=khẽ hôn
轻粉=ca-lô-men
轻蔑=khinh miệt/khinh thường/khinh thị
轻便=nhẹ nhàng/nhẹ nhàng tiện lợi/nhẹ/tiện/dễ dàng
轻慢=khinh mạn/ngạo mạn
轻油=dầu nhẹ/dầu lửa
轻率=khinh suất/khinh xuất/tuỳ tiện/hời hợt
轻了=nhẹ
轻佻=ngả ngớn/không nghiêm túc/lẳng lơ
轻吼=gầm nhẹ
轻咬=khẽ cắn
轻啼=khinh đề
轻嗔=khẽ cáu
轻拂=nhẹ phẩy
轻拉=khẽ kéo/nhấc
轻烟=khói nhẹ
轻举=coi thường
轻伤=vết thương nhẹ
轻则=nhẹ thì
轻叹=than nhẹ
轻启=khẽ mở
轻响=nhẹ - vang lên/kêu lên
轻哼=hừ nhẹ
轻啐=khẽ gắt
轻啸=kêu nhỏ
轻应=đáp nhẹ
轻抚=khẽ vuốt
轻捋=khẽ vuốt
轻摇=nhẹ lay động
轻敌=khinh địch/khinh thị/coi thường địch
轻灵=nhẹ nhàng/thoải mái/thư thái - linh hoạt
轻碰=khẽ chạm
轻纱=lụa mỏng
轻缓=nhẹ nhàng chậm chạp
轻舔=khẽ liếm
轻视=khinh thị/khinh thường/coi thường/xem thường
轻贱=hèn hạ/coi khinh/đê tiện/coi thường/coi rẻ
轻跺=khẽ giậm chân
轻轻=nhẹ nhàng/khe khẽ
轻进=khinh tiến
轻闭=khẽ nhắm
轻闲=nhẹ nhàng/nhàn hạ
轻雾=sương mù
轻颤=run rẩy
轻风=gió nhẹ
轻飏=nhẹ bay
轻飘=lướt nhẹ/bay nhè nhẹ
轻骑=kị binh nhẹ/khinh kị binh
载荷=sức chịu đựng
载客=đón khách
载携=đeo/chịu đựng
载重=tải trọng/trọng tải
载体=vật dẫn/phương tiện truyền đạt
载着=tái trứ
载波=tải sóng/sóng tải ba
载运=vận tải/chở/chuyên chở
轿子=cỗ kiệu/cái kiệu/kiệu
轿族=xe hơi
轿中=trong kiệu
轿夫=kiệu phu
轿里=trong kiệu
轿车=xe có rèm che/xe kiệu/xe ta-xi/xe con
较快=khá/tương đối - nhanh
较好=tốt hơn
较差=độ chênh lệch/độ sai lệnh
较弱=yếu kém
较小=nhỏ lại/hơn
较少=ít
较真=tích cực/chăm chỉ
较浅=kém cỏi
较大=trọng đại/chủ yếu/nhiều hơn/lớn hơn
较著=hết sức rõ ràng/dễ thấy
较比=tương đối/khá/hơi
较量=đấu/đọ sức/tính toán/so đo
较为=tương đối/vừa phải
较别=nơi khác
较劲=phân cao thấp/tranh/so/khăng khăng/cố chấp/giữ ý mình
较场=sàn vật/sàn đấu võ
较远=giác viễn/khá xa
辅音=phụ âm
辅佐=phụ tá/giúp đỡ
辅助=phụ trợ/giúp/giúp đỡ/phụ
辅弼=giúp đỡ/phụ trợ/bổ trợ
辅料=phụ liệu/nguyên liệu phụ/vật liệu phụ
辅导=phụ đạo/chỉ đạo/hướng dẫn
辅币=tiền lẻ/tiền nhỏ
辅酶=coenzyme
辆车=chiếc xe
辈子=bối tử/đời/cuộc đời
辈出=xuất hiện lớp lớp/lớp lớp xuất hiện
辈分=bối phận/vai vế/lứa/thế hệ/vai/hàng/lớp
辈份=bối phận
辉映=chiếu rọi/hắt sáng/chiếu sáng/toả sáng/soi sáng
辉光=phát sáng/sáng chói/rực rỡ
辉照=chiếu sáng/tỏa sáng
辉石=pi-rô-xen/au-gít
辉点=điểm nóng
辉耀=chiếu sáng/soi sáng/tỏa sáng
辉煌=huy hoàng/xán lạn/rực rỡ
辊子=trục/cốt
辍学=bỏ học/thôi học
辍笔=gác bút
辎重=đồ quân nhu/quân nhu quân dụng/lương thực
辐射=phóng xạ/tia/bức xạ/sự phát xạ
辐照=tia
辐条=nan hoa/căm xe
辐辏=tụ hợp/tập trung/hội tụ
辑睦=hoà thuận/hoà hợp
辑要=bản tóm tắt/tóm tắt
辑录=tập lục/biên soạn sao lục
辒辌=xe ôn lương
输液=truyền dịch/tiếp nước biển/truyền nước biển
输血=truyền máu/tiếp máu
输在=thua ở
输出=phát ra/chuyển vận/xuất cảng/xuất khẩu
输将=quyên góp/quyên giúp
输送=chuyển vận/chuyển lau
输得=thua
输入=đưa vào/chuyển nhập/nhập khẩu/nhập cảng/truyền vào
输理=thua lí/đuối lí/lí lẽ không vững
输了=thua
输掉=thua trận
输电=tải điện
输给=bại bởi
输诚=đầu hàng
输赢=thắng thua
输进=chuyển/vận chuyển - vào/tới
辔头=hàm thiếc và dây cương
辕子=càng xe/gọng xe
辕门=viên môn/nha môn
辕马=ngựa kéo xe
辕骡=con la kéo xe/ngựa thắng ở càng xe
辖区=khu trực thuộc/khu vực quản lý/khu quản hạt
辖制=quản thúc/quản chế
辗转=trằn trọc/gián tiếp/trăn trở/qua tay nhiều người
辘轳=ròng rọc kéo nước
辘辘=lộc cộc/ục ục
辙口=vần gieo
辦案=xử án
辦公=làm việc
辦罪=xử tội
辦事=làm việc
辦到=làm được
辦報=làm báo
辦法=biện pháp
辦理=xử lý
辦學=quản lý trường học
辩解=biện giải/giải thích rõ/giãi bày/bày tỏ/biện bạch/thanh minh
辩才=tài hùng biện/tài tranh biện
辩士=biện sĩ/thầy cãi/người hùng biện
辩辞=lời giải thích/lý do
辩出=cãi ra/tranh luận ra/biện giải ra
辩正=phân rõ phải trái
辩争=cãi nhau/tranh cãi
辩答=trả lời/hồi âm
辩得=tranh luận
辩白=biện bạch/phân trần
辩明=giải thích rõ/thanh minh
辩护=biện hộ/bào chữa/bênh vực/bảo vệ
辩认=phân biệt
辩论=biện luận/bàn cãi/tranh luận
辩证=biện chứng/phân tích khảo chứng
辩识=nhận biết
辩诬=giải thích
辩说=biện luận/tranh luận/tranh cãi
辩难=chất vấn/tranh luận/tranh cãi/bắt bẻ
辩驳=cãi lại/bài bác/cãi/vặn lại/bác lẽ/bác/bẻ lại
辫子=mái tóc/bím tóc/túm/bím, chuỗi.../thóp/điểm yếu/cái chuôi
辫髻=tóc thắt bím/tóc đuôi sam
辫绳=dây tết/dây bện/dây viền
边沿=ven/rìa/mép/biên cương/bờ
边音=âm bên
边家=Biên gia
边画=vừa vẽ
边界=biên giới/ranh giới
边患=xâm phạm biên giới/xâm phạm biên cương
边吃=vừa ăn
边境=biên cảnh/vùng sát biên giới/vùng biên giới/biên thuỳ/duyên biên
边区=biên khu/vùng căn cứ giáp ranh các tỉnh
边塞=biên tái/chốt hiểm yếu ở vùng biên cương
边材=dác gỗ
边式=nhí nhảnh/xinh tươi láu lỉnh/tinh nghịch/thoải mái/dứt khoát
边上=bên cạnh
边城=biên thành/thành phố gần biên giới
边声=âm thanh vùng biên cương
边穿=một bên mặc
边想=vừa nghĩ
边地=vùng biên cương/vùng biên giới/nơi xa xôi
边庭=nhà chức trách nơi biên giới/biên giới/biên cương
边幅=dung nhan/diện mạo/vẻ ngoài/trang phục/tướng mạo/phong thái/bề ngoài
边防=biên phòng
边民=dân vùng biên giới/dân vùng ven
边和=Biên Hoà
边做=vừa làm
边框=khung/khuông/giá/sườn/bờ/mép/vành
边寨=trại vùng biên/bản trại biên giới/biên tái
边沁=Bentham/Ben-tham/Jeremy Bentham
边疆=biên cương/bờ cõi/biên thuỳ
边窗=cửa sổ
边裔=nơi xa/vùng xa/vùng biên giới xa xôi
边鄙=vùng xa/nơi xa xôi hẻo lánh
边陲=biên thuỳ/biên cương/biên giới/vùng sát biên giới
边关=biên quan/biên ải/cửa khẩu
边卡=trạm gác biên giới/trạm thu thuế ở biên giới
边厢=cạnh/bên cạnh/phương diện/mặt/chái nhà/gian bên/gian phụ
边头=biên giới/cuối/đoạn cuối/biên cương/trước
边币=tiền giấy biên khu
边线=đường biên/khu vực ngoài đường biên
边缘=sát biên giới/rìa/ven/giáp/viền/giáp ranh/giáp giới/liên nghành/ở mép/ở bờ/ở lề/bên bờ/vùng ven/liên ngành
边衅=xung đột biên giới/xung đột biên cương
边远=xa xôi/xa xăm/tách biệt/hẻo lánh/sát biên giới
边锋=biên
边门=cửa hông/cửa bên
边际=giới hạn/giới tuyến/biên giới/bến bờ/bờ bến
辽西=Liêu Tây
辽东=Liêu Đông
辽远=xa xôi/xa xăm
辽阔=mở mang/bao la/bát ngát/mênh mông
达意=diễn ý/biểu ý/diễn đạt tư tưởng
达因=đyn
达官=quan to/quan lại hiển đạt
达士=trí thức lớn/trí thức vĩ đại
达人=người phóng khoáng lạc quan/người phóng khoáng
达成=đạt thành/đạt tới/đạt đến/đạt được
达旦=suốt đêm/thâu đêm/suốt sáng/đến sáng hôm sau
达到=đạt được/đạt đến/đạt tới/đi đến
达令=darling
达于=đạt đến
达奚=họ Đạt Hề
达卡=Đa-ca/Dacca
达尔=Đạt Nhĩ
达标=đạt tiêu chuẩn/đạt mục tiêu
达观=lạc quan/cởi mở/bao dung/bình thản
达赖=Đạt Lai/Đạt Lai Lạt Ma
迁移=di chuyển/chuyển chỗ/chuyển
迁延=kéo dài/dây dưa/nay lần mai lữa
迁居=chuyển nhà/dời nhà
迁就=nhân nhượng/cả nể/chiều theo/chiều ý
迁都=dời đô
迁怒=giận chó đánh mèo/giận cá chém thớt/giận lây/trút giận sang người khác
迁流=trôi qua/qua đi
迁徙=di chuyển/đổi dời
过往=qua lại/đi lại/vãng lai/đi lại với nhau/tới lui
过夏=nghỉ mát/nghỉ hè
过河=qua sông
过火=quá/quá đáng/quá tải/quá mức/thái quá
过快=quá nhanh
过活=sống qua/sống/sinh sống/sinh nhai
过眼=xem qua/lướt qua/xem sơ qua
过期=quá thời hạn/quá hạn/hết hạn
过客=khách qua đường/người qua đường/lữ khách
过去=quá khứ/đi tới/đã qua/trước đây/đi qua/qua/mất/chết/tạ thế
过境=quá cảnh/vận chuyển qua
过激=quá kích/quá khích
过午=quá ngọ/quá trưa/buổi chiều
过口=nhắm rượu
过后=qua đi/sau này/mai sau/sau đó/sau
过硬=vượt qua thử thách/vững vàng/vượt trội/nổi trội/trình độ vững vàng
过失=khuyết điểm/sai lầm/sai trái/nhầm lẫn/sơ suất
过手=qua tay/sử dụng
过寿=mừng thọ/chúc thọ
过重=quá nặng/quá trọng lượng
过宿=qua đêm/cách đêm
过熟=chín muồi/quá chín/qua giai đoạn sinh trưởng
过招=so chiêu
过心=đa nghi/quá nhạy cảm/tri âm/tri kỷ/thân mật/thân thiết/thân tình
过人=hơn người/trội/vượt trội/xuất sắc
过甚=quá/quá đáng
过数=đếm rõ số lượng/đếm/tính
过世=mất/tạ thế/qua đời
过早=quá sớm/sớm/non/trước
过多=quá nhiều/dư thừa
过大=quá lớn
过程=quá trình
过天=hôm khác/ngày khác
过渡=quá độ/chuyển sang/chuyển tiếp/giao thời
过度=quá độ/quá/quá mức/quá đáng/vượt quá giới hạn
过冬=qua mùa đông/sống qua mùa đông/trú đông
过当=quá/quá đáng/quá mức
过堂=ra toà/ra hầu toà
过道=lối đi nhỏ/hành lang
过年=lễ mừng năm mới/ăn tết/tết/sau tết/qua tết/sang năm/năm tới
过之=qua
过秤=cân
过半=quá bán/hơn phân nửa/quá nửa/hơn nửa
过百=hơn trăm
过敏=dị ứng/quá mẫn cảm/quá nhạy cảm/hết sức nhạy cảm
过付=giao nhận/giao dịch
过分=quá phận/quá/quá đáng/quá mức/quá trớn/lố trớn
过房=cho làm con thừa tự/nhận làm con thừa tự
过望=quá đỗi/quá sức/vượt quá mong đợi
过密=thân thiết/mật thiết
过目=xem qua/xem lướt qua/đọc qua
过夜=qua đêm/ngủ qua đêm/cách đêm
过誉=quá khen/quá tán dương/quá ca ngợi/quá đáng
过来=nhiều/đủ/quá/về/đến/qua/sang đây/qua đây/lại đây/đối mặt/đối diện/trở lại/trở về/lại
过了=qua
过量=quá lượng/quá liều/quá chén
过淋=lọc
过礼=lễ nạp thái/hành lễ
过路=qua đường
过于=vô cùng/quá/lắm/quá chừng/quá đáng
过从=đi lại với nhau/qua lại/tới lui
过儿=Quá nhi/lần
过剩=quá thừa/dồi dào/thừa thãi/quá dư/cung vượt quá cầu
过歉=tạ tội
过磅=cân
过逾=quá/quá đáng
过严=quá nghiêm khắc
过份=quá mức
过傤=chuyển tải
过关=quá quan/vượt qua kiểm tra/qua được/qua cửa ải/trót lọt
过劲=quá mức/quá đáng/tốt/mạnh
过卖=hầu bàn/người phục vụ/bồi bàn/tiểu nhị
过厅=gian giữa/nhà giữa
过场=đi ngang qua sân khấu/cảnh nối/lướt qua/đi lướt qua
过处=lướt qua
过头=quá .../quá mức độ/quá mức/quá chừng/làm quá tay/quá sức
过奖=quá khen
过实=không thực/quá sự thật
过录=sao chép/chép lại
过户=sang tên/chuyển nhượng
过时=quá hạn/quá kỳ/quá thời gian/quá thời gian qui định/lỗi thời/cổ lỗ sĩ/không hợp thời
过晌=quá trưa/quá ngọ
过桥=qua cầu/đi qua cầu
过氧=peroxy
过滤=loại bỏ/lọc
过热=mạnh/mạnh mẽ
过电=bị điện giật/điện giật
过瘾=đã nghiền/đã ghiền/thoả nguyện/đã quá
过盐=muối a-xít
过细=cẩn thận/tỉ mỉ
过继=cho làm con thừa tự/nhận làm con thừa tự
过节=ăn tết/chơi hội/nghỉ lễ
过虑=quá lo/lo lắng chuyện không đâu
过访=thăm hỏi/thăm/thăm viếng
过话=nói chuyện/chuyện trò/chuyện trò với nhau/hội đàm/chuyển lời/nhắn/báo tin/nhắn tin
过误=sai lầm/lỗi lầm/sơ suất
过谦=quá khiêm tốn/quá nhún nhường/quá nhũn nhặn
过账=sang sổ/chuyển sổ nợ
过费=quá lãng phí
过载=quá tải/quá trọng/vượt tải/chuyển tải/chuyển tàu
过钱=trả tiền
过错=sai lầm/lỗi lầm/sai trái/nhầm lẫn
过长=quá dài
过门=con gái đã xuất giá
过问=hỏi đến/quan tâm/can dự/đoái hoài/tham dự vào/can thiệp/để ý/xen vào/đếm xỉa
迈起=bước đi/cất bước
迈出=bán ra
迈上=đi trên
迈步=cất bước
迈进=rảo bước tiến lên/tiến bước mạnh mẽ
运河=kênh đào/sông đào
运起=vận khởi
运脚=phí vận chuyển/cước chuyên chở
运功=vận công
运行=vận hành/vận chuyển/chuyển động
运作=vận tác/hoạt động/triển khai hoạt động/vận hành và thao tác
运算=giải toán/làm toán/tính toán
运思=cấu tứ/vận dụng đầu óc/vắt óc
运集=vận dụng
运掌=vận chưởng
运数=vận số
运走=chỡ đi
运送=vận chuyển/chuyên chở/chở
运足=vận đủ
运刀=vận đao
运到=vận đến
运道=số phận/vận mệnh
运命=vận mệnh
运用=vận dụng/áp dụng/sử dụng
运力=vận lực/chuyển lực/vận chuyển lực lượng
运气=vận khí/vận khí công/vận mệnh/vận số/số đỏ/vận may
运剑=vận kiếm
运动=vận động/chuyển động/hoạt động thể thao/cuộc vận động/phong trào/chạy chọt/chạy vạy
运劲=vận kình
运单=vận đơn
运笔=vận dụng ngòi bút
运筹=vận trù/lập kế hoạch/trù hoạch/chế định sách lược
运营=đưa vào hoạt động/đưa vào kinh doanh/vận chuyển buôn bán/hoạt động/vận động
运费=phí chuyên chở/phí vận chuyển
运转=vận chuyển/quay quanh/xoay quanh/chuyển vận/chạy/chuyển động/vận hành/hoạt động
运载=bốc xếp và vận chuyển/mang/vận tải
运输=vận tải/tải/vận chuyển
运销=đưa đi bán/vận chuyển hàng hoá đi bán/chuyển đi bán
还我=đưa ta
还会=còn có thể
还快=còn nhanh
还怪=còn ngờ
还敢=còn dám
还叫=còn gọi
还教=còn dạy
还原=hoàn nguyên/trở lại như cũ/trở về trạng thái cũ
还厚=còn dày hơn
还口=cãi lại/cự lại
还好=hoàn hảo/khá tốt/cũng được/tàm tạm/không tồi
还高=cao hơn nữa
还魂=hoàn hồn/sống lại/chết rồi sống lại/tái sinh/tái chế
还差=còn kém/kém/thiếu
还在=còn đang
还算=coi như
还弱=còn yếu
还手=hoàn thủ/đánh trả/đánh lại/giáng trả/trả đòn
还出=còn ra
还将=còn nghĩ
还小=còn nhỏ
还情=báo đáp ân tình/báo ân
还真=thật đúng là
还是=chính/hay là/vẫn còn/vẫn/còn/không ngờ/có lẽ/hãy cứ/nên/cứ/hoặc/hay
还清=trả hết nợ/trả nợ
还席=tiệc đáp lễ/mời tiệc đáp lễ/mời tiệc trả nợ
还想=còn muốn
还早=còn sớm
还俗=hoàn tục
还大=còn lớn hơn
还丹=hoàn đan
还短=còn thiếu
还等=còn chờ
还得=còn phải
还能=còn có thể
还被=còn bị
还不=còn không
还望=mong rằng
还没=còn không có
还本=trả vốn/trả nợ gốc/hoàn vốn
还未=còn chưa
还有=còn có
还用=còn dùng
还要=còn muốn
还欲=còn muốn
还来=còn
还礼=hoàn lễ/đáp lễ/chào lại/chào đáp lễ/tặng lại lễ vật/biếu lại quà
还价=trả giá/mặc cả
还哭=còn khóc
还嘴=cãi lại/vặn lại
还怕=còn sợ
还愿=lễ tạ thần/lễ tạ/thực hiện lời hứa
还找=còn tìm
还站=còn đứng
还你=trả lại ngươi
还债=trả nợ
还击=đánh trả/đánh trả lại/giáng trả lại/đập trả lại
还剑=trả lại kiếm
还吓=còn dọa
还帮=còn giúp
还懂=còn hiểu
还报=báo đáp/đền ơn/đền đáp/báo ứng/quả báo/báo thù
还给=trả lại cho
还说=còn nói
还谈=còn nói
还账=trả nợ/trả nợ các khoản
还赞=còn khen
还远=còn xa
还问=còn hỏi
还阳=hoàn dương/sống lại/chết đi sống lại
这娃=oa nhi này
这位=vị này
这井=giếng này
这下=cái này
这家=nhà này
这画=tranh này
这回=lúc này
这叫=cái này gọi là
这句=câu này
这件=cái này
这刻=thời khắc này/thời gian này
这些=những ... này
这座=chỗ ngồi này
这才=lúc này mới
这山=núi này
这事=việc này
这次=lần này
这就=cái này
这招=chiêu này
这条=này
这人=người này
这是=đây là
这天=hôm nay
这点=điểm ấy
这等=bực này
这日=ngày hôm đó
这把=cái chuôi này
这般=như vậy
这柄=chuôi này
这名=tên này
这里=ở đây/nơi này/nơi đây/tại đây
这和=cái đó và
这个=cái này/này/việc này/vật này/quá/rất
这儿=người này/ở đây/nơi này/chỗ này/lúc này/bây giờ
这厮=thằng nhãi này
这怎=điều này
这么=như thế/như vậy/thế này
这书=sách này
这场=trận này
这层=tầng này
这时=lúc này
这晚=đêm nay
这样=như vậy/như thế/thế này
这种=loại này
这类=loại này
这药=thuốc này
这让=điều này làm cho/khiến
这话=lời này
这趟=lần này
这边=bên này
这锁=ổ khóa này/kia
这门=cửa này
这项=cái này
这鱼=con cá này
这麽=như thế/nhiều vậy
进位=thêm con số
进益=bổ ích/tiến bộ
进屋=vào nhà
进化=tiến hóa/tiến hoá
进款=khoản thu/khoản thu nhập/lợi tức
进去=đi vào/vào vào trong/hướng vào trong
进京=vào kinh
进境=tiến cảnh
进言=nêu ý kiến/góp ý kiến/góp lời
进口=vào bến/vào cảng/nhập khẩu/nhập cảng/cửa vào/lối vào
进攻=tiến công/tiến công quân thù/tấn công/công kích
进行=tiến hành/làm/tiến lên/tiến tới/tiến lên phía trước
进香=dâng hương/thắp hương/hành hương
进山=vào núi
进餐=cùng ăn
进士=tiến sĩ
进而=tiến tới/triển khai bước kế tiếp
进尺=tiến độ
进爵=tiến tước
进取=tiến thủ/mạnh dạn/dám nghĩ dám làm
进修=tiến tu/bồi dưỡng/bổ túc
进出=ra vào/thu chi/số thu và số chi
进庄=vào trang
进城=vào thành
进食=ăn cơm/ăn uống/cơm nước
进侵=xâm nhập vào
进深=độ sâu/chiều dọc/chiều dài/chiều sâu
进水=nước vào
进占=tiến chiếm/tấn công chiếm lĩnh
进村=vào thôn
进退=tiến thối/tiến thoái/tiến lui/tiến lùi
进谷=vào cốc
进抵=tiến đến/tiến tới
进程=tiến trình/quá trình diễn biến/dòng
进展=tiến triển/tiến hoá/phát triển
进店=vào điếm
进度=tiến độ/tiến độ kế hoạch
进到=đi vào
进洞=vào động
进得=đi vào
进入=tiến nhập/vào/tiến vào/bước vào/đi vào
进迫=bức tới/bức bách tới
进犯=xâm chiếm/xâm phạm/xâm nhập/xâm lược/xâm lấn
进逼=tiến sát/áp sát
进府=vào phủ
进封=tiến phong
进兵=tiến binh/tiến quân
进房=vào phòng
进来=tiến đến/đi vào/vào đây/vào/trở vào
进了=vào
进军=tiến quân
进击=tiến công/công kích
进发=xuất phát/tiến về phía trước/bắt đầu lên đường
进吗=vào chưa
进宫=tiến cung
进庙=vào miếu
进步=tiến bộ/tiến lên/đi lên/tiến triển/phát triển
进袭=đột kích
进见=tiến kiến/yết kiến/đi xin ý kiến/đến chào
进贡=tiến cống/cống nạp/dâng nạp
进货=nhập hàng/mua hàng/cung cấp
进过=xảy ra
进门=vào cửa
进阶=tiến giai
进项=tiền thu/khoản thu/tiền thu nhập
进驻=tiến vào chiếm giữ
远因=nguyên nhân sâu xa/nguyên nhân gián tiếp
远海=viễn hải/vùng biển xa/biển khơi
远隔=cách xa
远客=viễn khách/khách phương xa
远及=vươn xa
远去=đi xa
远近=chừng/khoảng cách xa gần/gần xa/xa gần
远景=viễn cảnh/cảnh vật ở xa/cảnh tương lai
远古=viễn cổ/thời xa xưa/thời cổ xưa
远航=đi xa/viễn hành/đi đường xa/hành trình xa xôi
远行=đi xa
远郊=ngoại thành/ngoại ô
远山=núi xa
远志=viễn chí/chí lớn
远征=viễn chinh/hành quân xa/chiến đấu nơi xa
远祖=tổ tiên xa/tổ tiên nhiều đời về trước
远走=đi xa
远足=đi bộ đường xa
远大=rộng lớn/cao xa
远端=ở xa
远眺=trông về phía xa
远超=viễn siêu
远程=viễn trình/đường xa/lộ trình dài/đường dài
远点=xa một chút
远道=đường xa/đường sá xa xôi
远播=lan xa
远方=viễn phương/phương xa/nơi xa/viễn xứ
远房=bà con xa/chi họ xa
远望=nhìn về nơi xa
远洋=viễn dương/biển xa/xa khơi
远来=ở xa tới
远略=mưu sâu/mưu kế sâu xa
远了=xa
远路=đường xa
远游=đi xa
远东=Viễn Đông/vùng Viễn Đông
远亲=họ hàng xa/bà con xa
远处=xa xa/viễn xứ/nơi xa/phương xa
远扬=truyền xa/bay xa/lan truyền/truyền rộng
远桌=bàn phía xa
远离=rời xa
远耍=chơi đùa xa
远胜=hơn xa
远虑=viễn lự/lo xa/nhìn xa trông rộng
远见=thấy xa/nhìn xa trông rộng/tầm nhìn xa
远视=viễn thị/nhìn xa trông rộng/tầm xa/nhìn xa
远谋=nghĩ xa/mưu kế sâu xa
远远=xa xa
远门=xa nhà/đi xa/bà con xa/chi họ xa/họ hàng xa
违碍=phạm huý
违逆=làm trái
违禁=vi phạm lệnh cấm/trái với lệnh cấm
违抗=cãi lời/chống lại/cưỡng lại
违心=trái lương tâm/trái với lòng/dối lòng
违背=vi phạm/làm trái/đi ngược lại/trái ngược
违反=trái với/không phù hợp/làm trái/vi phạm
违犯=vi phạm
违法=trái pháp luật/vi phạm/trái phép
违了=làm trái với
违令=trái lệnh
违例=trái lệ
违拗=không tuân theo/không vâng lời/không tuân lệnh
违约=vi ước/trái với điều ước
违误=làm trái/làm hỏng/trái nhỡ
连姐=Liên tỷ
连襟=anh em đồng hao/anh em cột chèo
连攻=công liên tiếp
连坐=tội liên đới/tội liên quan
连作=trồng liền vụ/trồng liên tục một giống cây
连写=viết liền nhau
连手=liên thủ
连珠=hàng loạt/liên tiếp/không ngừng/dồn dập/liền thành một chuỗi dài
连出=xuất liên tục
连城=liên thành
连成=gắn bó/nối liền/liền/liên tục - thành
连声=liên thanh/luôn miệng/không ngớt lời
连接=liên tiếp/nối liền/tiếp nối
连遭=liên tục gặp
连属=liên kết/nối liền
连着=hợp với
连通=liền và thông nhau
连天=mấy ngày liền/liên tục/không ngớt/không ngừng/luôn/chọc trời/ngất trời/sông núi trời mây liền nhau
连同=kể cả/gộp lại/tính cả
连道=liền nói
连日=mấy ngày liền/liên tiếp mấy ngày
连任=liên nhiệm/giữ nguyên chức/liên tục đảm nhận một chức vụ
连年=mấy năm liên tục/liên tục nhiều năm/nhiều năm liền/liên tiếp nhiều năm
连播=phát sóng liên tục
连番=luân phiên
连比=hệ so sánh/hệ tỉ lệ
连篇=hết bài này đến bài khác/bài văn nọ tiếp bài văn kia/cả bài viết
连忙=vội vã/vội vàng
连盟=liên minh
连面=ngay cả mặt mũi
连夜=suốt đêm/trong đêm/mấy đêm liền/liền mấy đêm
连用=dùng liền nhau/đi với nhau
连理=liền cành/tình vợ chồng/tình nghĩa vợ chồng
连里=thông gia
连累=liên lụy/liên luỵ/liên quan/dính líu/dính dáng
连亘=trùng điệp/liền nhau/liên tiếp không dứt
连哄=hống liên tục
连枷=vụt/quật/dàn đập lúa/dụng cụ đập lúa
连站=ngay cả
连翩=miên man/liên tục/không ngớt
连袂=tay trong tay/cùng đến/cùng đi
连击=liên kích
连动=động liên tục
连场=liên tràng
连带=liên quan/liên đới/liên luỵ/dính dáng đến/bổ sung/kèm thêm
连挡=liên tục ngăn chặn
连涨=tăng lên
连环=liên hoàn/liên tục
连种=trồng liên tục một giống cây
连结=liên kết/kết hợp
连络=liên lạc
连续=liên tục/liên tiếp
连绵=liên miên/liên tục/không ngớt/liền nhau
连缀=nối liền/gắn liền
连胜=thắng liên tiếp
连营=liên doanh
连词=liên từ/từ nối
连贯=nối liền/ăn khớp
连载=còn tiếp/đăng nhiều kỳ/đăng liên tiếp
连连=liên tục/lia lịa/liên miên/cuống quít
连锁=xích/trói/bó lại/mắc xích/móc vào nhau/dây chuyền
连队=liên đội/đại đội
连颤=liên chiến
迟延=trì hoãn/chậm chạp/muộn/trễ/bỏ lỡ/làm lỡ/kéo dài lỡ việc
迟疑=chần chờ/chần chừ/do dự/ngập ngừng/lưỡng lự/không nhất quyết
迟早=sớm muộn/không sớm thì muộn/trước sau gì
迟滞=trì trệ/chậm chạp/lờ đờ/lững lờ/uể oải/lờ phờ/không hoạt bát/không nhanh nhẹn
迟到=muộn/đến trễ/đến muộn
迟暮=tuổi xế chiều/tuổi về già/tuổi hoàng hôn/tuổi heo may
迟慢=chậm trễ/chậm chạp/rề rà
迟了=đã muộn
迟笨=chậm chạp
迟脉=mạch đập chậm
迟缓=chậm chạp/đà đẫn/rề rà/trì trệ
迟误=chậm trễ/làm lỡ/để chậm/chần chừ/để lỡ/trì hoãn lỡ việc
迟迟=chậm chạp/trì trệ/chậm trễ/lần lữa/kề cà
迟钝=trì độn/chậm chạp/ì/trì trệ/không nhạy bén/không lanh lợi
迤逦=quanh co khúc khuỷu
迳自=kính tự
迳直=thẳng
迻录=sao chép/ghi chép/sao lục
迻译=phiên dịch/dịch
适意=vừa ý/thoải mái
适宜=thích hợp/vừa phải/vừa tầm/vừa sức
适口=vừa miệng/hợp khẩu vị/ngon miệng
适合=thích hợp/phù hợp/hợp
适才=vừa mới
适中=vừa phải/có mức độ/vừa tầm/vừa trung độ/vừa đúng
适度=vừa phải/thích hợp
适当=thích hợp/thoả đáng
适用=áp dụng/dùng thích hợp
适量=số lượng vừa phải/số lượng thích hợp
适值=vừa may gặp/vừa dịp
适应=thích ứng/hợp với
适时=hợp thời/đúng lúc
适龄=vừa độ tuổi/đến tuổi
选育=chọn giống và gây giống
选区=khu vực tuyển cử/khu vực bầu cử
选材=chọn nhân tài/chọn người thích hợp/chọn tài liệu/chọn tư liệu
选取=lựa chọn sử dụng
选手=tuyển thủ
选修=chọn môn học/tự chọn môn học
选集=tuyển tập
选出=tuyển ra
选送=tiến cử/chọn lựa tiến cử
选中=lựa/chọn trúng
选定=tuyển định
选任=lựa chọn và bổ nhiệm
选派=chọn phái đi/lựa chọn và phái đi/cử đi
选票=phiếu bầu
选本=tuyển tập
选民=cử tri
选婿=chọn rể
选用=tuyển dụng
选了=tuyển/chọn
选址=tuyên chỉ？
选拔=cọn lựa/tuyển chọn
选举=tuyển cử
选录=lựa chọn và ghi lại
选择=tuyển trạch/lựa chọn/tuyển chọn
选矿=tuyển quặng
选种=chọn giống
选调=lựa chọn và điều động
选错=chọn sai
选马=chọn ngựa
逊色=chỗ thua kém/kém
逊于=hơn
递加=tăng dần
递解=giải chuyền/thay phiên nhau áp giải/áp giải
递交=trình/đưa tận tay/trao tay/đệ trình
递降=xuống dần/hạ dần/giảm dần
递升=tăng dần/lên dần
递送=đưa/chuyển/đệ
递到=đưa tới
递来=truyền đạt/chuyển/đưa/đệ trình - tới
递增=tăng lên/tăng dần/tăng
递减=giảm dần
递嬗=lần lượt thay đổi/lần lượt thay thế
递归=đệ quy
递给=đưa cho
递补=lần lượt bổ sung/bổ sung dần
递过=đưa qua
递进=tiến dần lên/lần lượt tiến lên
逛街=đi dạo phố/dạo bộ/tản bộ
逛灯=đi rước đèn/xem hội hoa đăng
逛了=đi dạo
逛游=đi dạo/dạo chơi
逛荡=dạo chơi/rong chơi/lang thang/đi thơ thẩn/đi rong
逛逛=shoping
逻辑=ăn khớp/lô-gích/quy luật khách quan/lô-gích học
遗骸=di hài/di thể/di cốt
遗患=di hoạn/để lại tai hoạ/di họa
遗憾=tiếc nuối/di hận/mối hận suốt đời/đáng tiếc/lấy làm tiếc
遗教=di giáo
遗言=di ngôn/lời trăng trối
遗孤=con mồ côi/trẻ mồ côi
遗稿=di cảo
遗恨=di hận/mối hận suốt đời
遗志=di chí/chí nguyện của người đã chết
遗事=sự tích còn lưu lại
遗失=đánh rơi/rơi mất/bỏ mất
遗少=di thiếu
遗照=di ảnh/ảnh người chết
遗症=di chứng
遗嘱=di chúc/trăng trối/lời di chúc/lời trăng trối
遗精=bệnh di tinh
遗像=di ảnh/bức ảnh của người đã chết
遗属=gia quyến của người đã chết
遗族=gia tộc của người chết
遗存=để lại/còn sót lại/rớt lại/vật để lại/vật còn sót lại/di vật
遗体=di thể/di hài/xác
遗毒=di độc/nọc độc còn sót lại
遗尿=tiểu són/bệnh đái dầm
遗物=di vật
遗篇=thơ văn của người trước để lại
遗忘=quên/quên mất/quên sạch
遗墨=bút tích để lại/di bút
遗民=di dân/người trung thành với triều đại trước/người sống sót
遗矢=ị són/ị đùn
遗容=dung nhan người chết/di ảnh/chân dung người đã chết
遗留=di lưu/để lại/truyền lại/còn sót lại
遗漏=quên/để sót
遗老=di lão/lão thần triều đại trước/bô lão
遗址=di chỉ/suy đồi
遗孀=đàn bà góa/quả phụ/goá phụ/bà goá
遗弃=vứt bỏ/bỏ rơi/ruồng rẫy/ruồng bỏ
遗愿=nguyện vọng/ước nguyện
遗缺=khuyết/bỏ trống
遗迹=di tích
遗业=sự nghiệp do người trước để lại/di sản
遗书=di thư/tác phẩm của người trước để lại/thư/thư từ của người chết để lại/sách bị thất lạc
遗产=di sản/của để lại
遗传=di truyền
遗祸=di hoạ
遗训=di huấn
遗诏=di chiếu
遗赠=di tặng
遗闻=tin tức còn để lại
遗风=di phong/thói cũ còn sót lại
遛食=đi dạo sau bữa ăn
遛马=dắt ngựa đi rong
遛鸟=đem chim đi dạo ở nơi tĩnh mịch
遴选=tuyển chọn/chọn/chọn lựa
邋遢=lôi thôi/lếch thếch/lề mề/nhếch nhác
邓肯=Đặng Khẳng
邕剧=Ung kịch
邮花=tem
邮寄=gửi qua bưu điện
邮局=bưu cục/bưu điện
邮件=bưu kiện/bưu phẩm
邮差=người phát thơ/người đưa thư/người phát thư/bưu tá
邮集=sổ sưu tập tem
邮政=bưu chính/ngành bưu chính
邮船=tàu biển chở khách chạy định kỳ/tàu chuyến
邮袋=bao đựng bưu kiện/túi đựng bưu kiện
邮亭=trạm bưu điện
邮展=triển lãm tem
邮筒=hòm thư/thùng thư
邮箱=hòm thư/thùng thư
邮票=tem
邮包=bưu kiện/bưu phẩm
邮戳=dấu bưu kiện/dấu bưu điện
邮汇=gửi tiền qua bưu điện
邮电=bưu điện
邮编=mã hoá bưu chính
邮购=thư đặt hàng/mua hàng qua bưu điện
邮费=bưu phí/cước phí bưu điện
邮资=bưu phí/cước phí bưu điện
邮轮=tàu biển chở khách chạy định kỳ/tàu chuyến
邮递=gởi thư/bưu điện/gửi
邻家=nhà bên
邻角=góc kề
邻居=hàng xóm/láng giềng
邻近=lân cận/bên cạnh/gần/phụ cận
邻国=nước láng giềng
邻室=phòng/buồng - bên cạnh
邻接=sát nhau/cạnh nhau
邻邦=lân bang/nước láng giềng
邻房=phòng/buồng/nhà - bên cạnh
邻里=quê nhà/ở quê/đồng hương/cùng quê
邻舍=hàng xóm/láng giềng
郑家=Trịnh gia
郑重=trịnh trọng/nghiêm túc
郿鄠=tuồng Thiểm Tây
鄉下=nông thôn
鄉勇=hương dũng/lính làng
酆都=Phong Đô
酏剂=cồn ngọt
酗酒=say rượu/nát rượu
酝酿=nổi lên/ủ rượu/công tác chuẩn bị
酦醅=ủ rượu
酱菜=rau ngâm/dưa góp/dưa muối bằng nước tương
酱紫=màu đỏ tím/đỏ tím/đỏ tía
酱汁=tương trấp/nước sốt/nước tương
酱色=màu tương
酱坊=hiệu bán tương
酱油=tương du/tương/xì dầu/nước tương/tàu vị yểu
酱缸=chum tương
酱园=hiệu bán tương/quầy bán tương
酴醾=ủ rượu lại/cây mâm xôi
酶原=làm lên men/chất lên men
酿制=chế riêng cho
酿成=gây thành
酿造=sản xuất
醑剂=cồn
释疑=giải thích khó hiểu/hết nghi ngờ
释教=thích giáo/Phật giáo
释然=thoải mái/thư thái
释俗=giải thích dễ hiểu
释典=kinh Phật
释文=khảo thích/khảo đính
释放=thả ra/phóng thích/phóng
释老=thích lão/Phật giáo và đạo giáo
释藏=Phật tạng/kinh Phật
释义=giải thích/giải nghĩa/diễn giải
释怀=tiêu tan/loại bỏ/buông được/rời được - nỗi nhớ/nhớ mong/sự hoài niệm
释读=khảo chứng và chú thích
鉴戒=rút kinh nghiệm/làm gương/điều răn/làm mẫu/rút bài học
鉴原=xin lượng thứ/xin tha thứ
鉴定=giám định/xem xét/đánh giá/phân định/phân biệt định đoạt
鉴于=xét thấy/thấy rằng/xét theo
鉴别=phân biệt/giám định
鉴谅=xin tha thứ/xin thứ lỗi/xin lượng thứ
鉴赏=giám định và thưởng thức/thưởng thức/xem xét ngắm nghía
銮舆=xa giá/long xa
銮铃=chuông/lục lạc
銮驾=loan giá/xa giá
銳利=lợi hại
錄用=mướn người
錾子=cái đục
錾刀=dao chạm
鏊子=chảo/chảo rán
鏢客=phiêu khách
鏦鏦=leng keng/lẻng xẻng/xủng xẻng
鑫比=Hâm Bỉ
针影=bóng châm
针管=ống tiêm/ống chích
针眼=lỗ kim/trôn kim/lỗ kim châm/đau mắt hột
针脚=đường may/đường kim/đường chỉ/đường kim mũi chỉ/mũi chỉ
针灸=châm cứu
针尖=châm chọc
针法=châm pháp/châm cứu
针扎=kim đâm
针箍=nhẫn khâu/cái đê
针黹=may vá/may vá thêu thùa
针剂=thuốc chích/thuốc tiêm
针头=kim tiêm/kim chích
针对=nhằm vào/chĩa vào/chĩa mũi nhọn vào/đứng trước/đối với
针砭=châm kim đá
针线=châm tuyến/may vá/thêu thùa may vá
针锋=đối chọi/châm chích
钉子=cái đinh/cây đinh/người mai phục/người nằm vùng
钉死=đóng đinh/đóng cọc/xuyên qua
钉梢=theo dõi/bám theo/bám đuôi
钉帽=đầu đinh/mũ đinh
钉螺=ốc vặn
钉牢=đóng bẹp/đóng gập
钉耙=đinh ba/bừa cào
钉鞋=giầy đi mưa/giầy đinh/giầy thể thao
钉头=đầu đinh
钉锤=búa đanh/búa đinh
钉问=truy vấn/truy hỏi
钎子=cái khoan/dụng cụ khoan đá/khoan đá chạy bằng không khí ép
钐镰=liềm cán dài
钓竿=cần câu
钓具=đồ đi câu/dụng cụ câu cá
钓台=chỗ câu cá/bệ câu cá
钓线=dây nhợ/dây câu
钓钩=lưỡi câu/móc câu
钓饵=mồi câu/mồi nhử
钓鱼=câu cá
钙化=vôi hoá/hoá vôi
钙质=chất vôi/chứa vôi
钝化=sự ô-xy hoá/khử hoạt tính
钝角=góc tù
钝重=ầm ĩ/inh ỏi
钝拙=chậm chạp/vụng về/lơ ngơ
钝滞=không bén/không sắc/cùn
钝响=âm thanh ầm ĩ
钝态=thụ động
钝涩=ráp/gồ ghề/không nhẵn
钞票=tiền mặt/tiền giấy/giấy bạc
钞录=sao lại/chép lại/sao chép
钟意=thích ý
钟兄=Chung huynh
钟鼓=chung cổ/chuông trống
钟情=chung tình
钟声=tiếng chuông
钟鼎=chung đỉnh/chuông và đỉnh
钟点=điểm thời gian/giờ/tiếng đồng hồ
钟表=đồng hồ
钟楼=gác chuông/tháp đồng hồ
钟磬=chuông và khánh/chuông khánh/chuông nhạc khánh ngọc
钟馗=Thần Chung Quỳ
钟头=giờ/tiếng đồng hồ
钟摆=đồng hồ quả lắc/con lắc đồng hồ/quả lắc đồng hồ
钟爱=yêu tha thiết/yêu quý
钟离=họ Chung Ly
钡餐=uống sun-fát ba-ri
钢印=dấu chạm nổi/dấu in nổi
钢化=thuỷ tinh công nghiệp
钢花=hoa thép
钢管=ống tuýp/ống thép
钢琴=đàn dương cầm/đàn pi-a-nô
钢筋=thép/cốt sắt/cốt thép
钢口=chất lượng thép
钢硬=cứng rắn/kiên cường
钢砂=đá mài
钢材=vật liệu thép
钢索=dây kéo
钢尺=thước cuộn bằng thép
钢珠=bi thép/hòn bi
钢条=thanh thép
钢水=nước thép
钢精=nhôm
钢板=thép tấm/lò xo giảm xóc/bảng thép
钢瓶=can/bình khí đá/vỏ ga
钢鞭=roi thép
钢包=thùng đựng nước thép
钢渣=xỉ/cặn thép/bọt thép
钢炮=đại bác/súng thần công
钢丝=dây thép/lò xo
钢坯=thép mộc/thép bán thành phẩm/phôi thép
钢盔=mũ sắt/mũ nồi
钢种=nhôm
钢笔=bút máy
钢纸=giấy cách điện/giấy cách nhiệt
钢缆=dây thừng thép
钢轨=đường ray/đường sắt
钢针=cương châm/kim thép
钢铁=sắt thép/kiên cường
钢锭=thép thỏi/thép khối
钢锯=cưa bằng kim loại
钤记=con dấu
钥匙=cái chìa khóa/chìa khoá
钦仰=khâm phục và ngưỡng mộ
钦敬=khâm phục tôn kính
钦此=khâm thử
钦差=khâm sai
钦定=khâm định
钦慕=hâm mộ
钦佩=kính phục/kính trọng và khâm phục
钦迟=kính ngưỡng/kính trọng và ngưỡng mộ
钨砂=quặng vôn-fram
钨丝=sợi vôn-fram
钨钢=thép vôn-fram
钩稽=khảo sát/nghiên cứu/đào sâu/hạch toán
钩玄=tìm tòi đạo lý uyên thâm/nghiên cứu đạo lý uyên thâm
钩子=móc/cái móc/vòi/vật giống móc câu
钩尺=thước đo có móc
钩虫=giun móc
钩藤=câu đằng
钩秤=cân móc/cân xách
钩沉=đi sâu nghiên cứu/đào sâu nghiên cứu
钩织=đan/móc
钩针=kim móc/kim đan
钰儿=Ngọc nhi
钱花=tiền tiêu/xài
钱庄=ngân hàng tư nhân
钱谷=gạo và tiền/tiền cốc
钱票=tiền giấy/giấy bạc
钱粮=thuế ruộng/tiền lương
钱币=tiền
钱财=tiền tài/tiền bạc/tiền của
钱钞=tiền
钱龙=động vật tiết túc
钲鼓=chiêng trống/trống chiêng/việc quân
钳工=công việc của thợ nguội/thợ nguội
钳子=cái kìm/cái kềm/hoa tai/bông tai/khuyên/tằm
钳制=kiềm chế/kìm hãm/kềm chế
钴炮=máy xạ trị/máy chữa u nang ác tính
钴鉧=bàn ủi/bàn là
钴弹=bom cô-ban
钵子=chén/bát
钵盂=bình bát/chén ăn của sư
钵头=chén/bát làm từ gốm sứ/bát/chén sứ/bát bằng gốm
钻井=giếng khoan/giếng phun
钻架=giá khoan/nẹp khoan
钻戒=nhẫn kim cương
钻眼=khoan/dùi lỗ
钻机=khoan dò/khoan thăm dò
钻具=dụng cụ khoan/thiết bị khoan
钻研=nghiên cứu/đi sâu nghiên cứu
钻孔=khoan/đục lỗ
钻出=chui ra
钻床=máy khoan
钻心=toàn tâm/bứt rứt/ray rứt/kim châm muối xát
钻石=hột xoàn/đá kim cương/kim cương/chân kính
钻台=bệ khoan/dàn khoan
钻探=khoan thăm dò/khoan dò
钻塔=tháp khoan
钻到=chui vào/luồn vào/chui đến
钻洞=khoan thành động
钻入=chui vào
钻版=xén/cắt
钻粉=mạt đá
钻了=chui
钻圈=chui qua vòng/chung qua vòng
钻杆=thân cán khoan/cán khoan/thanh khoan/ống khoan
钻燧=dùng đá đánh lửa
钻劲=chuyên cần nghiên cứu/đi sâu nghiên cứu
钻压=sức ép/áp lực
钻头=mũi khoan
钻环=vòng định vị
钻营=luồn cúi/dựa dẫm
钻谋=luồn cúi/dựa dẫm/dựa dẫm người có quyền thế
钻过=chui qua
钻进=tiến vào
钼钢=mô-lip-đen/kí hiệu: Mo
钾肥=phân ka-li
铁画=tranh sắt
铁拐=thiết quải
铁灰=màu gỉ sét/màu xám đậm
铁活=đồ sắt/nghề làm đồ sắt
铁血=thiết huyết/ý chí kiên cường và giàu lòng hi sinh
铁拳=thiết quyền/quả đấm thép
铁勾=thiết câu
铁工=rèn đúc/nghề rèn/thợ rèn
铁甲=áo giáp/xe bọc thép/xe thiết giáp
铁砂=sắt sa khoáng/hạt sắt
铁索=xích sắt/dây cáp/dây xích
铁手=thiết thủ
铁盾=thiết thuẫn/khiên sắt
铁匠=thợ rèn
铁杖=thiết trượng
铁心=quyết tâm/hạ quyết tâm/lõi sắt
铁水=nước thép/dòng nước thép
铁青=hắng giọng/xanh đen/xanh xám/xanh thẫm/tái nhợt/tái mét
铁石=sắt đá
铁打=làm bằng sắt
铁爪=thiết trảo
铁定=xác định vững chắc/không thể thay đổi được
铁蹄=gót sắt
铁塔=tháp sắt/cột điện bằng sắt
铁搭=cào sắt
铁道=đường sắt/đường ray xe lửa/đường ray
铁牌=thiết bài
铁板=thiết bản/cửa sắt/tấm sắt
铁皮=sắt lá/sắt tây/tôn
铁鞭=roi sắt
铁路=đường sắt/đường ray
铁腕=thủ đoạn mạnh mẽ, cứng rắn/bàn tay sắt/sự cai trị hà khắc
铁匣=hộp sắt
铁杆=đáng tin/đáng tin cậy/ngoan cố/bướng bỉnh
铁棍=thiết côn
铁盒=hộp sắt
铁窗=song sắt/cửa sổ sắt
铁丝=thanh sắt/dây thép/dây kẽm
铁军=đội quân thép/đội quân thiện chiến
铁剑=thiết kiếm
铁卫=thiết vệ
铁枪=thiết thương
铁栅=lưới sắt/hàng rào sắt
铁栏=song sắt
铁树=cây vạn tuế/thiết mộc lan/cây tô thiết
铁汉=con người sắt đá/con người kiên cường
铁环=thiết hoàn/vòng sắt/khuyên sắt
铁矿=quặng sắt/mỏ thiết
铁笔=dao khắc dấu/bút sắt/bút viết giấy sáp
铁纱=lưới sắt
铁证=bằng chứng/chứng cớ rành rành
铁轨=ray/đường ray/đường sắt
铁钉=đinh sắt
铁钩=móc sắt
铁钳=kìm sắt
铁锅=thiết oa/chảo sắt
铁锈=rỉ sắt/gỉ sắt
铁锤=thiết chùy
铁锥=thiết trùy
铁锨=xẻng/thuổng
铁锹=xẻng/thuổng sắt
铁门=cửa sắt
铁颜=Thiết Nhan
铁饼=môn ném đĩa/đĩa/đĩa sắt
铁马=kỵ binh/ngựa sắt/mảnh kim loại/chuông gió
铁骑=thiết kỵ/đội quân tinh nhuệ/kỵ binh
铃声=tiếng chuông
铃儿=Linh nhi
铃铎=chuông treo
铃铛=chuông/lục lạc
铅印=in ti-pô/in máy
铅球=môn đẩy tạ/quả tạ
铅字=chữ chì đúc
铅条=vạch chì/ruột bút chì/lõi bút chì
铅丹=diên đan/mi-ni-um
铅直=đường thẳng đứng
铅版=bản chì
铅粉=bột chì/chì các-bô-nát
铅丝=dây thép mạ kẽm/dây thép
铅笔=bút máy/bút chì
铅铁=sắt mạ
铆接=tán đinh
铆钉=đinh tán
铐子=cái còng
铓锣=Mang La
铜活=đồ đồng/đồ bằng đồng/nghề làm đồ đồng/nghề đúc đồng
铜元=tiền đồng/tiền bằng đồng
铜鼓=trống đồng
铜子=đồng tử
铜臭=hơi tiền/mùi tiền
铜匠=thợ đồng/thợ đúc đồng/thợ chế tạo và sửa chữa đồ đồng
铜像=tượng đồng
铜牌=huy chương đồng
铜板=tiền đồng/tiền bằng đồng/thanh gõ nhịp bằng đồng/sênh đồng
铜版=bản in bằng đồng
铜模=khuôn đồng
铜圆=tiền đồng/tiền bằng đồng
铜币=tiền đồng/tiền bằng đồng
铜盘=chậu/bàn/khay/mâm/đĩa to - bằng đồng
铜绿=màu xanh đồng/màu xanh gỉ đồng
铜钱=đồng tiền/tiền đồng/tiền bằng đồng
铜铁=đồng thiết
铜铃=chuông đồng
铜锈=màu xanh đồng/màu xanh gỉ đồng
铜镜=gương đồng
铠甲=áo giáp/mai/vỏ cứng/áo giáp che ngực/áo chống đạn
铡刀=dao cầu
铣工=công việc phay/thợ tiện
铣床=máy tiện/máy phay
铣刀=dao tiện/lưỡi dao phay
铣铁=gang
铨叙=xét tài định cấp
铫子=cái siêu/cái ấm
铬钢=thép crôm/thép crom
铭感=khắc sâu trong lòng/ghi nhớ mãi mãi/ghi nhớ trong lòng
铭刻=chữ khắc vào đồ vật/ghi nhớ/khắc ghi
铭心=khắc sâu trong lòng/khắc ghi trong lòng
铭牌=nhãn
铭文=chữ khắc trên đồ vật/bia
铭旌=cờ phan/cái phướn
铭记=ghi khắc/khắc ghi/ghi sâu trong lòng/ghi nhớ trong lòng
铮儿=Tranh nhi
铮鏦=loong coong
铮铮=boong boong/leng keng
铰接=mắc xích/móc/móc nối/nối bằng móc xích
铰刀=dao khoét/mũi dao/kéo/cái kéo
铰链=móc xích/bản lề
铲子=cái xẻng
铲除=diệt trừ/trừ tận gốc/xoá sạch/trừ sạch/diệt sạch
铲平=san bằng/làm bằng/làm phẳng
铲蹚=vun xới/làm cỏ/vun luống
铲车=xe nâng
铳子=máy khoan/cái dùi/đồ bấm lỗ/kìm bấm
银杏=cây bạch quả/quả bạch quả
银衣=ngân y
银河=ngân hà/sông ngân
银灰=hoa râm/màu xám bạc
银元=đồng bạc
银光=ngân quang
银行=ngân hàng
银号=cửa hàng bạc/ngân hiệu
银婚=đám cưới bạc
银根=vòng quay chu chuyển tiền tệ
银子=bạc
银耳=ngân nhĩ/mộc nhĩ trắng/nấm tuyết
银朱=thần sa/sắc son/ngân sa
银匠=thợ bạc
银色=ngân sắc/màu bạc
银鼠=chồn trắng
银杯=cúp bạc
银牌=ngân bài/giải thưởng bạc
银白=ngân bạch/màu trắng bạc
银箱=hòm/rương đựng bạc
银票=ngân phiếu
银粉=bột bạc
银片=ngân phiến
银幕=màn ảnh/màn bạc
银洋=đồng bạc
银楼=cửa hàng bạc
银屏=màn hình/tiết mục truyền hình
银衫=áo màu bạc
银丝=chỉ bạc
银两=ngân lượng/lượng bạc/tiền bạc
银发=ngân phát/tóc bạc/tóc trắng
银圆=đồng bạc
银币=tiền bạc
银汉=ngân hà/sông ngân
银红=nhũ đỏ bạc
银针=ngân châm
银钱=tiền bạc/tiền tài
银铃=chuông bạc
银锭=nén bạc/thoi bạc nguyên chất/giấy tiền vàng bạc
银鱼=cá bạc/cá ngân
银鹰=máy bay
铸型=khuôn
铸件=đồ đúc/linh kiện đúc
铸工=nghề đúc/đúc/thợ đúc
铸字=đúc chữ
铸条=đúc thành thanh
铸造=đúc
铸模=khuôn đúc
铸币=tiền đúc
铸焊=hàn đúc/hàn
铸钢=thép đúc
铸铁=gang
铸错=sai lầm lớn/sai lầm nghiêm trọng
铺位=chỗ nằm
铺家=cửa hiệu/tiệm
铺子=cửa hàng
铺叙=tường thuật tỉ mỉ
铺床=trải giường chiếu
铺底=đồ dùng vặt vãnh/tiền thuê nhà/tiền hoa hồng
铺展=trải ra/dàn ra
铺排=bố trí/an bài/sắp xếp/sắp đặt/phô trương
铺板=ván lát
铺保=biên lai
铺面=mặt tiền cửa hiệu
铺盖=rắc/phủ/rải/đệm chăn/chăn đệm
铺砌=lát/xây
铺垫=chăn đệm/làm nền
铺张=phô trương/bày biện quá đáng/khoa trương/khoe khoang
铺户=cửa hàng/cửa tiệm/cửa hiệu
铺拥=nằm vật xuống
铺摊=trải ra/căng ra
铺满=phủ kín
铺炕=dọn giường
铺衬=mụn vá/vải vá
铺设=trải/rải/đặt
铺轨=đặt đường ray
铺陈=bày ra/bố trí/trình bày/kể/chăn gối chiếu nệm/đồ dùng trên giường
链球=tạ xích/tạ lăn/quả tạ xích
链子=vòng trang sức/dây xích/xích/dây sên
链条=dây xích
链结=liên kết
链轨=bánh xích
铿然=rào rào/róc rách/leng keng/lanh lảnh
铿锵=leng keng/vang vang/âm vang
销案=hủy bỏ bản án/xóa án
销行=đưa ra tiêu thụ
销魂=tiêu hồn/mất hồn
销子=then cài/chốt
销路=nguồn tiêu thụ
销假=trả phép
销售=tiêu thụ
销歇=mất đi/ngừng
销场=nơi tiêu thụ/thị trường tiêu thụ
销帐=kiêu ngạo/xóa sổ
销毁=tiêu hủy/hủy bỏ
销蚀=ăn mòn
销钉=đinh ghim
销铄=trừ khử/gầy mòn/gầy ốm
锁好=khóa kỹ
锁孔=ổ khóa
锁国=đóng cửa biên giới/bế quan toả cảng
锁骨=xương quai xanh
锁匙=chìa khóa/chìa khoá
锁匠=thợ khóa/thợ làm khoá
锁定=tập trung
锁掉=khóa
锁环=vòng xích/vòng khóa
锁钥=chìa khoá/mấu chốt
锁链=xiềng xích
锁门=khóa cửa
锃亮=bóng lưỡng/bóng loáng/sáng loáng
锄草=giẫy cỏ/làm cỏ
锄地=cuốc/xới
锄奸=trừ gian/diệt phản
锄头=cái cuốc/cuốc chim
锅子=nồi/cái nồi/cái lẩu/lẩu
锅煮=cái nồi
锅庄=oa trang
锅焦=cơm cháy
锅台=bệ bếp/bàn bếp
锅底=đáy nồi
锅巴=miếng cháy/cơm cháy
锅房=nhà bếp
锅里=trong nồi
锅炉=nồi hơi/nồi xúp-de/nồi đun nước
锅盖=oa cái/vung
锅伙=nơi nấu cơm chung/bếp công cộng
锅汤=nồi nước
锅灶=nồi và bếp
锅盔=bánh nướng
锅饭=nồi cơm
锅饼=bánh nướng
锈病=bệnh đốm lá
锈迹=tú tích/rỉ sét
锉刀=cái giũa
锋快=sắc/nhọn/sâu sắc/sắc sảo
锋刃=ngọn gió
锋弟=Phong đệ
锋面=phong diện/ranh giới giữa luồng không khí lạnh và luồng không khí nóng
锋利=sắc bén/sắn bén/sắc sảo
锋芒=phong mang/mũi nhọn/sự sắc sảo/tài năng
锋铓=mũi nhọn/sắc sảo
锋锐=phong duệ/sắc nhọn/sắc/nhọn/sắc bén/sắc sảo/tinh/dũng cảm tiến lên/tiến công khí thế/lao nhanh về trước
锋镝=chiến tranh/vũ khí/mũi dao và mũi tên
锌白=bột kẽm trắng/kẽm ô-xít
锌版=bản kẽm
锐意=kiên quyết/anh dũng
锐角=góc nhọn
锐敏=nhạy bén/sắc bén/sắc sảo
锐目=ánh mắt
锐利=lợi hại/sắc nhọn/sắc bén/sắc sảo
锐气=nhuệ khí/lòng hăng hái
锐减=giảm mạnh
锔子=dây đồng/dây thép
锖色=màu xỉn lại
错怪=trách oan/mắng nhầm/trách nhầm/giận oan/mắng oan
错金=thếp vàng/dát vàng/nạm vàng/khảm vàng
错骨=chuyển xương
错字=chử sai/chữ sai/lỗi in
错非=trừ phi/ngoài/ngoài ra
错不=không sai/không nhầm
错落=chằng chịt/xen vào nhau/hỗn tạp/lộn xộn/rối/trộn lẫn
错乱=thác loạn/mất trí/rối loạn/thất thường/hỗn loạn/mất trật tự/bừa bãi/lộn xộn/náo loạn
错了=sai rồi
错愕=kinh ngạc/hoảng hốt/giật mình/thảng thốt/ngạc nhiên
错义=cảm giác sai
错处=sai lầm/chỗ sai/lỗi/lầm lỗi/khuyết điểm/điều đáng trách/điểm xấu/khiếm khuyết
错杂=lẫn lộn/pha tạp/hỗn loạn/pha trộn/ô hợp/hỗn tạp/không đồng nhất
错爱=quá yêu
错综=rắc rối/đan chéo nhau/phức tạp/rối beng/khó hiểu
错觉=ảo giác/ảo tưởng/ảo ảnh/nhận thức sai/quan niệm sai/sự hiểu sai/ấn tượng sai
错认=nhận sai
错话=nói bậy
错误=lệch lạc/sai lầm/trái với thực tế khách quan/bậy bạ/sai trái/chệch hướng/nhầm lẫn/sai phạm/sai sót/lỗi/lỗi lầm
错车=xe nhường đường
错过=bỏ qua/lỡ/mất/đánh trượt/bắt hụt/để vuột/để chảy mất/để bay mất
锚地=bãi thả neo
锡匠=thợ thiếc
锡杖=gậy tích trượng
锡箔=giấy thiếc/dát
锡嘴=chim tích chuỷ
锡剧=tích kịch
锡纸=giấy bạc/giấy thiếc
锡镴=hàn thiếc/thiếc
锢疾=cố tật/bệnh khó chữa/bệnh kinh niên
锢露=hàn/hàn lổ mọt
锣鼓=chiêng trống
锤金=dát vàng
锤骨=xương búa
锤子=cây búa/cái búa
锤打=đập/nện
锤碎=đập nhỏ
锤炼=rèn luyện/tôi luyện/tôi/rèn giũa/mài/đánh bóng
锥形=trùy hình/hình nón
锥子=cái dùi/cái khoan/mũi khoan
锥体=hình nón/hình chóp
锥度=nhọn dần/thóp dần/thuôn dần/độ thu nhỏ
锦葵=cẩm quỳ/cây hoa quỳ tím
锦衣=cẩm y/áo gấm/cẩm y vệ/cấm vệ quân
锦旗=cờ thưởng/cờ thi đua
锦州=Cẩm Châu
锦上=trên gấm
锦西=Cẩm Tây
锦被=áo ngủ bằng gấm
锦普=Cẩm Phả
锦溪=Cẩm Khê
锦盒=hộp gấm
锦袍=cẩm bào
锦囊=túi gấm/kiệt tác
锦帐=màn gấm/cẩm chướng
锦晹=Cẩm Giàng
锦标=giải thưởng/phần thưởng
锦纶=vải ni lông/ni lông
锦绣=cẩm tú/gấm vóc/gấm
锦缎=gấm vóc/gấm
锦鸡=gà cảnh
锭子=con suốt
锭模=khuôn đúc/thỏi
锭剂=viên thuốc
锭壳=vỏ suốt
锭银=thỏi bạc
键控=ấn/nhấn/bấm
键槽=rãnh chốt/khe/rãnh
键能=năng lượng tạo ra do quá trình tạo phân tử
键朗=mạnh khỏe
键盘=bàn phím
锯床=máy cưa/bàn máy cưa
锯条=lưỡi cưa
锯末=mạt cưa
锯齿=răng cưa
锰钢=thép hợp kim Man-gan
锱铢=một ít tiền/việc cỏn con/việc nhỏ
锹翻=phá hỏng
锺情=chung tình
锻件=vật rèn/đồ rèn
锻工=rèn/công đoạn rèn/thợ rèn
锻接=sự hàn rèn/sự rèn/rèn nối
锻造=rèn
锻打=rèn/búa/rèn luyện/tôi luyện
锻模=bàn rèn/dụng cụ rèn
锻炉=lò rèn
锻压=sự rèn dập/rèn dập
锻炼=rèn đúc/rèn luyện/trui rèn/tôi luyện/tập luyện/tập
锻焊=hàn rèn
锻练=rèn luyện
锻铁=rèn sắt
锻锤=búa máy/búa hơi
锽锽=rền vang
镀金=mạ vàng/lấy tiếng/đi mạ vàng/đánh bóng
镀层=lớp mạ/lớp xi/lớp phủ
镀银=mạ bạc/bịt bạc
镁光=tia sáng huỳnh quang/ánh sáng Ma-giê
镁砂=cát chịu lửa/Ma-giê ô-xuýt
镁砖=gạch chịu lửa/gạch Ma-giê ô-xuýt
镂空=chạm rỗng
镂刻=điêu khắc/ghi nhớ/khắc sâu
镆铘=Mạc Da
镇江=Trấn Giang
镇国=trấn quốc
镇山=trấn sơn
镇子=thôn trấn/thị trấn
镇尺=thước chặn giấy
镇守=trấn thủ/trấn giữ/canh giữ
镇上=trấn trên
镇星=trấn tinh
镇静=trấn tĩnh/bình tĩnh/điềm tĩnh/giữ bình tĩnh
镇中=trong trấn
镇定=trấn định/bình tĩnh/trấn tĩnh/điềm tĩnh/giữ bình tĩnh
镇反=đàn áp bọn phản cách mạng/trấn áp bọn phản cách mạng
镇戍=trấn thủ
镇压=trấn áp/đàn áp/xử tử/hành quyết/hành hình/lèn/cán/nện
镇纸=cái chặn giấy/đồ chặn giấy
镇长=trưởng trấn
镊子=cái nhíp/cái kẹp
镍钢=thép ni-ken
镐头=cái cuốc/cuốc chim
镔铁=thép ròng/thép tinh luyện
镖客=phiêu khách/tiêu khách/người áp tải
镖局=tiêu cục
镖头=tiêu đầu
镖师=tiêu sư/tiêu khách/người áp tải
镖枪=giáo
镗床=máy doa/máy mài nhẵn/máy khoan
镘头=bánh bao
镚子=đồng trinh/đồng xu/đồng xèng
镜子=cái gương/tấm gương/gương soi/gương/mắt kính/kính/kiếng
镜像=kính tượng
镜台=bàn trang điểm/giá gương/đài gương/nơi trang điểm
镜片=thấu kính
镜匣=hộp trang điểm/hộp gương/tráp gương
镜框=gọng kính/khung kính/khung ảnh
镜头=màn ảnh/ống kính/pha/pô/cảnh/đoạn
镜鱼=cá chim
镣铐=xiềng xích/gông cùm/gông xiềng
镩子=cái đục băng
镪水=a-xít mạnh/cường toan
镫骨=xương bàn đạp
镫子=bàn đạp/bàn đạp ngựa
镬子=nồi/chảo
镭射=tia laser
镯子=vòng tay/cái vòng/chiếc vòng/chiếc xuyến
镰刀=liêm đao/lưỡi hái/cái liềm/lưỡi liềm
镶牙=trồng răng giả
镶金=nạm vàng
镶嵌=tương khảm/vây quanh/khảm nạm
长安=Trường An/đô thành
长音=trường âm/âm dài/nguyên âm dài
长河=sông dài/dòng
长活=ở đợ/người ở đợ/đầy tớ
长官=quan trên/quan lớn
长机=máy bay dẫn đầu/máy bay chỉ huy
长期=trường kỳ/thời gian dài/dài hạn
长久=lâu dài/dài lâu
长弓=trường cung
长局=thế lâu dài/cục diện lâu dài/tình thế lâu dài
长吟=ngâm nga/rả rích
长句=trường cú/thất ngôn
长空=trời cao/bầu trời bao la/trường thiên/bầu trời mênh mông
长靴=giày bó
长戟=trường kích
长拳=trường quyền
长呼=thở phào
长鼓=trống cơm
长工=đứa ở/con sen/đầy tớ
长庚=sao Hôm/sao Trường Canh
长江=Trường Giang/sông Trường Giang
长骨=xương ống
长沙=Trường Sa
长在=sinh trưởng ở
长崎=Trường Kỳ/Nagasaki
长策=thượng sách/phương kế hay nhất
长子=trưởng tử/đứa con lớn/con trưởng/con cả/con đầu/Trưởng Tử
长支=nợ dài hạn/khoản vay chi tiêu trong năm
长者=trưởng giả/bậc trưởng thượng/trưởng lão
长寿=trường thọ/sống lâu
长春=Trường Xuân
长女=trưởng nữ
长笑=cười dài
长上=bề trên/bậc trên/bậc đàn anh/cấp trên
长城=Trường Thành/Vạn Lý Trường Thành/bức tường thành/lực lượng hùng hậu vững mạnh
长随=đầy tớ nhà quan
长征=trường chinh/chuyến đi xa/du lịch đường dài
长成=trưởng thành
长生=trường sinh/sống lâu
长逝=mất/chết/qua đời
长石=đá bồ tát/fen-xpát
长舌=lắm mồm/lưỡi dài/lắm điều
长川=thường xuyên
长箭=tên dài
长相=tướng mạo/mặt mũi/khuôn mặt
长足=nhảy vọt/bước tiến dài
长存=trường tồn/trường sinh/sống mãi
长腿=chân dài/cẳng dài
长大=lớn lên/cao lớn/to lớn
长短=dài ngắn/độ dài/trường độ/chiều dài/biến cố/bất trắc/đúng sai/tốt xấu/thị phi/này nọ/dù sao/dù thế nào
长虫=rắn
长亭=trường đình/đình nghỉ chân/trạm nghỉ chân
长定=Tràng Định
长程=đường dài
长的=lớn lên
长笛=ống sáo
长途=đường dài
长度=trường độ/chiều dài/độ dài
长刀=trường đao
长到=vừa được
长洞=động dài
长得=lớn lên
长那=lớn lên
长虹=cầu vồng/cầu hình vòm
长年=nhiều năm/quanh năm/suốt năm/người ở đợ/đầy tớ/trường thọ/chủ thuyền/người chủ thuyền
长波=sóng dài
长班=người hầu/tuỳ tùng
长尾=đuôi dài
长物=vật dư thừa/của nả nên hồn
长吻=nụ hôn dài
长篇=trường thiên
长鞭=trường tiên
长方=hình chữ nhật
长法=kế lâu dài/phương sách lâu dài
长房=đích tôn/chi trưởng/con cháu về chi trương
长眠=an nghỉ/an giấc nghìn thu/an giấc ngàn thu
长矛=trường mâu/giáo/thương
长毛=lông dài/tóc dài
长夜=đêm trường/đêm dài/thời kỳ đen tối/cả đêm/trọn đêm
长揖=lạy dài/xá dài
长有=chiều dài
长里=độ dài/chiều dài
长了=dài quá
长廊=hành lang/hành lang có mái che/hành lang Di Hoà Viên
长老=người già/người lớn tuổi/trưởng lão
长舒=thở phào
长于=khéo/giỏi/sở trường/chuyên
长假=nghỉ dài hạn/xin từ chức
长哭=khóc ròng
长戈=giáo/mâu/thương/mác - dài
长棍=trường côn
长烟=sương mù dày đặc
长衫=trường sam/áo dài nam
长袍=trường bào
长裙=quần dài
长跪=quỳ thẳng/quỳ gối
长亲=bậc cha chú/bà con hàng cha chú
长仅=dài chừng
长则=lâu là
长剑=trường kiếm
长势=mọc/tình hình sinh trưởng
长发=tóc dài
长叹=thở dài
长吨=tấn Anh
长啸=huýt sáo dài
长圆=bầu dục
长处=sở trường/chỗ mạnh/điểm mạnh/ưu điểm
长孙=trưởng tôn/cháu đích tôn/họ Trưởng Tôn
长开=nẩy nở
长斋=ăn chay trường/ăn chay quanh năm
长枪=trường thương/giáo dài/súng trường/súng nòng dài
长约=dài chừng
长编=bản thảo sơ bộ
长缨=dây dài/dải dài
长脸=mặt dài/tăng thể diện/tăng vinh quang
长膘=mập lên/béo lên
长裤=quần/quần dài
长诗=trường ca
长调=thất ngôn/trường điệu
长跑=trường bào/chạy cự li dài
长辈=trưởng bối/bề trên/bậc trên/bậc đàn anh/bậc cha chú
长达=dài đến
长进=tiến bộ/có tiến bộ
长远=lâu dài/dài lâu
长铗=trường kiếm
长铩=trường sát/giáo dài
长长=thật dài
长门=đích tôn/chi trưởng/con cháu thuộc chi trưởng
长队=hàng dài/hàng
长须=râu dài
长风=cơn gió mạnh
长驱=tiến nhanh/̣đánh thẳng/tiến thẳng
长龙=hàng dài/hàng rồng rắn
閱世=nhìn thấy thế giới
门下=môn hạ/môn khách/học trò/môn đệ
门牙=răng cửa
门外=ngoài cửa
门客=môn khách
门禁=gác cổng/canh gác cổng
门径=con đường/lối đi
门警=cảnh sát gác cửa/cảnh sát gác cổng
门穴=kỳ môn
门限=ngưỡng cửa/bậu cửa
门口=cửa/cổng
门后=phía sau cửa
门子=người sai vặt/lối vươn lên/đường tiến
门市=cửa hàng bán lẻ/bán lẻ
门主=môn chủ
门上=trên cửa
门神=môn thần/thần giữ cửa
门人=môn nhân/học trò/môn đồ/học sinh/môn khách
门生=môn sinh/môn đệ
门扇=cánh cửa/cửa
门前=trước cửa
门第=dòng dõi/huyết thống
门丁=môn đinh/người coi cửa
门庭=cổng và sân
门徒=môn đồ/đồ đệ/đệ tử
门洞=cổng tò vò/cửa tò vò
门童=đứa bé giữ cửa
门道=môn đạo/cách thức/lề lối/con đường/cửa ngõ/cửa
门内=bên trong cánh cửa
门派=môn phái
门牌=biển số nhà/số nhà
门板=ván cửa/cánh cửa/cửa chớp
门票=vé vào cửa
门房=người gác cổng/nhà kế bên/nhà ở sát cổng
门面=mặt tiền của cửa hàng/bề ngoài/bề mặt
门来=cửa
门路=phương pháp/cách thức/biện pháp/bí quyết/cửa/lối vươn lên/đường lối
门廊=cửa hiên
门旁=bên cạnh/bên/cạnh - cửa
门框=khuông cửa/khung cửa
门窗=cửa sổ
门关=môn quan/đóng cửa
门卫=bảo vệ cửa/người gác cổng/người gác cửa
门响=cửa phòng mở
门垫=thảm để ở cửa
门墙=môn tường
门墩=trụ cửa
门对=câu đối hai bên cánh cửa
门岗=cổng/chòi gác/trạm gác
门帘=rèm cửa/màn cửa
门开=cửa mở/mở cửa
门户=môn hộ/cửa/cửa ngõ/cửa ra vào/gia đình/môn phái/địa vị xã hội
门楣=cạnh cửa/cửa nhà
门槛=cánh cửa/ngưỡng cửa/bậc cửa/mẹo
门环=kẻ đập cửa
门类=loại/môn
门联=câu đối hai bên cửa
门规=môn quy
门诊=phòng khám bệnh/khám bệnh
门边=cạnh cửa
门钹=vòng cửa/bạt cửa
门铃=chuông cửa
门锁=đóng cửa
门闩=then cửa/chốt cửa
门阀=môn phiệt/quý tộc/nhà thế phiệt
门风=nề nếp gia đình/gia phong
门齿=răng sửa/răng cửa
闪看=lóe lên/lấp lánh/chợt hiện/chớp lóe
闪起=nhấp nhoáng
闪光=loang loáng/tia chớp/luồng chớp
闪在=né qua
闪失=sơ xuất/lầm lẫn
闪射=loé sáng/toả sáng
闪灼=le lói
闪出=lòe ra
闪身=lắc mình/nghiêng mình/lách mình
闪石=am-phi-bon
闪退=nhanh chóng thối lui
闪着=lóe
闪灯=nháy đèn
闪到=vọt đến
闪念=ý nghĩ chợt loé lên
闪燃=lóe sáng qua
闪避=lánh/né tránh/tránh
闪耀=lóng lánh/nhấp nháy/lập loè/lấp lánh
闪亮=lóe sáng/anh ánh/lóng lánh
闪击=đánh chớp nhoáng/tiến công nhanh
闪动=chớp động
闪开=mau tránh ra/tránh ra/né tránh/rẽ
闪烁=lóe ra/lấp lánh/lập loè/chớp tắt/mập mờ/úp mở
闪现=thoáng hiện/loé lên/chiếu lên
闪电=thiểm điện/tia chớp
闪躲=né tránh/nấp/ẩn náu/trốn/lánh/tránh
闪过=hiện lên
闪闪=lòe lòe/lấp lánh/lập loè
闭会=bế mạc/kết thúc hội nghị
闭眼=nhắm mắt/chết/nhắm mắt xuôi tay
闭居=sống khép kín
闭口=ngậm miệng/im lặng
闭合=khép kín
闭塞=bế tắc/nghẽn/tắt/tắt nghẽn/bít/hoang vu/hẻo lánh/không thoáng/không nhạy tin
闭市=ngừng kinh doanh/ngừng buôn bán
闭住=đóng chặt
闭上=nhắm lại
闭谷=hẻm núi
闭着=nhắm
闭幕=bế mạc/hạ màn/kết thúc
闭目=nhắm mắt
闭了=đóng/nhắm
闭嘴=câm miệng
闭气=bế khí/nghẹn thở/bí thở/tắt thở/nghẹt thở/ngộp thở/nín thở
闭关=bế quan/biệt lập
闭经=mất kinh
闭锁=khoá/sự bịt lỗ/sự hẹp lỗ
闭门=đóng cửa
问安=vấn an/thăm hỏi sức khoẻ/chào hỏi
问案=thẩm vấn/xét hỏi/xét hỏi vụ án
问我=hỏi ta
问完=hỏi xong
问起=hỏi
问候=ân cần thăm hỏi/thăm hỏi sức khoẻ/chào hỏi/gửi lời hỏi thăm
问好=vấn an/hỏi thăm sức khoẻ/chào hỏi/gửi lời thăm
问号=dấu chấm hỏi/dấu hỏi/nghi vấn/câu hỏi
问罪=vấn tội/hỏi tội
问出=hỏi ra
问心=vấn tâm/tự vấn lương tâm
问世=được xuất bản/ra đời/chào đời/ra mắt
问声=hỏi rõ
问他=hỏi hắn
问着=hỏi
问津=hỏi thăm/hỏi han
问鼎=vấn đỉnh/nhòm ngó ngôi báu
问答=vấn đáp/hỏi đáp/hỏi và trả lời
问到=hỏi
问道=hỏi
问卜=xem bói/bói/coi bói
问名=vấn danh/ăn hỏi
问明=hỏi rõ
问了=hỏi
问路=hỏi đường
问个=để hỏi
问你=hỏi ngươi
问吧=hỏi đi
问她=hỏi nàng
问荆=cây vấn kinh
问讯=hỏi/hỏi thăm/hỏi han/thăm sức khoẻ/chào hỏi/chắp tay chào hỏi
问话=câu hỏi
问询=hỏi ý
问谁=hỏi ai
问过=hỏi qua
问这=hỏi cái này
问问=hỏi một chút
问难=chất vấn/vặn hỏi
问题=vấn đề/câu hỏi/đề hỏi/quan trọng/mấu chốt/chuyện/trở ngại/trắc trở
问风=hỏi gió
闯去=xông vào
闯出=xông ra
闯将=viên tướng xông xáo/tay xông xáo/người xông xáo/con người năng động, xông xáo
闯入=xông vào
闯了=xông
闯丧=vội về chịu tang/kíp về chịu tang
闯劲=mạnh dạn đi đầu
闯祸=gặp rắc rối/gặp sự cố/tổn thất
闯练=tôi luyện trong thực tế/lao vào cuộc sống để rèn luyện
闯荡=trở thành/lưu lạc/lang bạt/lang thang kiếm sống
闯过=xông qua/đâm qua
闯进=xông vào/lao tới/phóng tới
闰月=tháng nhuận/tháng nhuần
闰日=ngày nhuận/ngày nhuần
闰年=năm nhuận/năm nhuần
闱墨=văn tuyển trường thi
闲暇=nhàn hạ/rỗi rãi
闲雅=thanh tao lịch sự
闲居=nhàn cư/ăn không ngồi rồi
闲空=giờ rỗi/khi rảnh rang
闲散=nhàn tản/nhàn hạ/không dùng đến/chưa sử dụng đến
闲事=nhàn sự/việc đâu đâu/việc không quan trọng/việc vớ vẩn/việc không quan hệ gì tới mình
闲章=con dấu không có giá trị pháp lý/con dấu chơi
闲心=lòng thanh thản/lòng dạ thảnh thơi
闲人=người rảnh rỗi/người nhàn rỗi/kẻ rảnh rang/người không phận sự/người không có quan hệ gì với công việc/kẻ không liên quan đến sự việc
闲置=để đó không dùng/bỏ không/gác bếp/để không
闲着=nhàn rỗi
闲庭=sân vắng
闲篇=chuyện tào lao/chuyện phiếm
闲气=cơn giận không đâu/cáu gắt vô cớ/gắt vô lối
闲聊=nói chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc
闲书=sách giải trí/sách tiêu khiển
闲扯=nói chuyện tào lao/nói chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc
闲杂=tạp vụ
闲职=chức quan nhàn tản/chức vụ nhàn hạ
闲荡=đi lang thang/đi loanh quanh
闲话=nhàn thoại/lạc đề/lời phàn nàn/lời ong tiếng ve/nói chuyện phiếm/tán gẫu
闲谈=chuyện phiếm/tán gẫu/tán dóc
闲适=thanh thản/thảnh thơi/nhàn hạ/thanh nhàn
闲逛=đi dạo/đi lang thang/đi loanh quanh
闲钱=tiền nhàn rỗi/tiền để không
间或=thỉnh thoảng/có lúc/ngẫu nhiên/hoạ hoằn
间架=hình thức kết cấu/kết cấu nét chữ/bố cục
间隔=khoảng cách/cách/cách nhau/xa cách/gián cách
间距=khoảng thời gian
间隙=khoảng cách/khe hở/kẽ hở/kẽ/chỗ hở/lúc rảnh rỗi
间作=trồng xen kẽ
间色=màu phối hợp/màu sắc sặc sỡ
间接=gián tiếp
间阻=cách/ngăn cách
间奏=nhạc dạo
间断=gián đoạn/ngừng/đứt đoạn
间柱=khung/sườn
间道=đường tắt vắng vẻ/đường vắng
间日=cách một ngày/cách ngày
间苗=tỉa cây
间壁=tường ngăn/gian nhà bên cạnh/láng giềng
间量=diện tích nhà
间歇=gián đoạn/lúc có lúc không/thỉnh thoảng/cách quãng/ngắt quãng/đứt quãng
间关=líu lo/chiêm chiếp
间单=giản đơn
间杂=phức tạp/pha tạp/không đồng nhất/hỗn tạp
间种=trồng xen
间脑=giữa não/não giữa/bộ phận giữa của não
间谍=gián điệp
闷倦=buồn bực mệt mỏi/buồn bã mệt mỏi
闷雷=sấm rền/sấm vang
闷气=hờn dỗi/buồn phiền/oi bức/khó chịu/hầm hơi/bí hơi/ngột ngạt
闷哼=kêu rên
闷热=oi bức/ngột ngạt/oi ả/hầm hơi
闷锄=xới đất/làm tơi đất
闷闷=rầu rĩ
闸口=miệng cống/cửa cống
闸盒=hộp công tắc/hộp cầu dao
闸门=miệng cống/cửa cống
闹架=cãi nhau/đánh nhau/đánh lộn
闹玩=chơi đùa/đùa giỡn - ồn ào/ầm ĩ
闹鬼=chuyện ma quái/ma quỷ lộng hành/làm chuyện xấu xa
闹区=khu náo nhiệt
闹荒=loạn đói
闹市=phố xá sầm uất/phố xá náo nhiệt
闹事=nháo sự/gây rối/gây sự
闹得=huyên/nhiệt náo
闹病=bệnh tật/đau ốm/bị bệnh/mắc bệnh
闹房=trêu chọc cô dâu chú rể
闹了=náo loạn
闹哄=cải vã/ồn ào/làm ào ào/ào ào
闹气=cãi nhau/cãi cọ
闹剧=trò khôi hài/náo kịch/trò hề/trò cười
闹嚣=náo nhiệt
闹戏=hài kịch/kịch vui/tấu hài
闹灾=gặp hoạ/gặp nạn
闹热=náo nhiệt
闹腾=làm ầm ĩ/đùa vui ồn ào
闹钟=đồng hồ báo thức
闹铃=chuông báo
闺秀=khuê tú/khuê các/con gái nhà quyền quý
闺女=khuê nữ/con gái
闺房=khuê phòng
闺窗=khuê phòng
闺范=quy tắc đạo đức/quy phạm/phong độ/tư cách/phong thái/dáng dấp
闺门=khuê môn/cửa khuê phòng
闺阁=khuê các/khuê phòng
闺阃=buồng the/khuê cổn/khuê phòng
闻言=nghe vậy
闻人=người nổi tiếng/người có tiếng tăm/họ Văn Nhân
闻声=nghe tiếng
闻着=nghe
闻到=nghe thấy được
闻得=nghe được
闻名=nghe tiếng/biết tiếng/nổi tiếng/có tiếng
闻了=nghe thấy
闻听=được nghe
闻说=nghe nói
闻过=ngửi qua
闻风=văn phong
闽剧=Mân kịch/tuồng Phúc Châu
闾巷=đường làng/ngõ hẻm
闾左=xóm nghèo/dân nghèo/người cùng khổ
闾里=làng xóm/trong làng
闾阎=xóm bình dân/xóm lao động/xóm nhà lá/bình dân/dân thường
阀门=van
阀阅=công huân/công lao to lớn/công trạng/kỳ công/gia đình có công
阁下=các hạ/ngài
阁子=nhà nhỏ bằng gỗ/lán/gác lửng/gác xép
阁主=Các chủ
阁僚=nội các
阁楼=lầu các/gác lửng/gác xép
阁员=thành viên nội các
阅世=nhìn thấy thế giới/từng trải việc đời/chững chạc
阅兵=duyệt binh
阅卷=chấm bài thi/bình duyệt bài thi
阅历=từng trải/trải qua/lịch lãm/lịch duyệt/tri thức thu được qua sự từng trải/sỏi đời
阅览=xem/đọc
阅读=xem/đọc
阇梨=cao tăng/sư
阉割=thiến/cắt xén
阉寺=hoạn quan
阉人=hoạn quan/người bị thiến
阉了=thiến
阊门=Xương Môn
阊阖=cổng trời/cửa nhà trời
阎王=diêm vương/Diêm vương/kẻ cực kỳ hung ác/cực kỳ tàn nhẫn
阎罗=Diêm La/Diêm vương/Diêm la
阏氏=yên thị
阐述=trình bày
阐明=tỏ rõ/nói rõ/làm sáng tỏ
阐发=trình bày và phát huy
阐扬=tuyên truyền
阐释=giải thích
阑干=chằng chịt/chi chít/lung tung/quàng xiên/chéo nhau/đan chéo/xiên xéo/lan can/tay vịn
阑珊=rã rời/trơ trụi/hết thời/suy vi/tàn tạ/suy yếu/cụt/mất hết
阑入=len/chen/lèn/trộn lẫn/pha lẫn/lẫn vào/tràn vào/lấn
阑尾=ruột thừa/ruột dư
阒然=vắng vẻ/lặng lẽ
阔少=con nhà giàu/cậu ấm/công tử bột
阔人=người giàu có/người có tiền/nhà giàu/người giàu có
阔卓=rộng rãi
阔度=độ rộng
阔野=đồng rộng
阔老=người giàu có/kẻ có tiền/tay sộp/tư bản kếch sù/tài phiệt
阔气=xa hoa/xa xỉ/sang trọng/lộng lẫy/phung phí
阔别=xa cách/xa lâu/xa cách lâu
阔剑=kiếm bản to
阔步=xoải bước/mạnh bước/bước dài/rảo bước
阔绰=khoát xước/rộng rãi/xa xỉ/hào phóng/xa hoa
阔达=rộng đến
阖家=toàn gia/cả nhà/cả gia đình
阖眼=nhắm mắt
阖第=cả nhà
阖府=cả nhà
阖门=đóng cửa
阘茸=hèn mọn/ti tiện/đê hèn
阘懦=thấp kém/yếu hèn
阙疑=chờ xem xét/nghi ngờ
阙如=thiếu sót/thiếu
队旗=cờ đội
队形=đội hình
队伍=đội ngũ/quân đội/hàng ngũ
队日=ngày sinh hoạt đội
队服=đồng phục của đội
队礼=chào đội ngũ
队列=đội ngũ/hàng ngũ
队别=phân biệt đội
队员=đội viên/đội viên đội thiếu niên tiền phong
队长=đội trưởng
阳狂=giả điên/giả dại
阳具=dương cụ/dưng vật/ngọc hành
阳畦=vườn ươm
阳光=ánh dương quang/ánh sáng mặt trời/ánh nắng
阳春=mùa xuân
阳性=dương tính/giống đực
阳台=sân thượng/ban công/dương đài
阳文=chữ nổi
阳平=dương bình
阳气=dương khí
阳燧=dương toại
阳痿=bệnh liêt dương/bệnh liệt dương
阳韵=vần dương
阳伞=cây dù/cái ô
阳历=dương lịch/công lịch
阳极=điện cực dương/cực dương
阳沟=cống lộ thiên
阳电=điện dương
阳间=dương gian/trần gian
阴暗=âm u/tối tăm/u ám
阴郁=tối tăm/u ám/buồn rầu/u sầu/phiền muộn
阴雨=mưa dầm/trời tối và đổ mưa
阴云=mây đen
阴影=bóng ma/bóng mờ/bóng râm
阴核=âm hạch
阴寒=âm hàn
阴干=hong khô/phơi khô ở chỗ râm
阴茎=dương vật/ngọc hành
阴功=âm công/âm đức
阴魂=âm hồn
阴司=âm ty/âm phủ/cõi âm
阴私=việc ngấm ngầm xấu xa/việc xấu xa
阴湿=ẩm thấp
阴邪=âm tà
阴寿=âm thọ/số tuổi thọ
阴柔=âm nhu
阴招=ám chiêu
阴笑=âm hiểm cười
阴唇=âm thần
阴森=âm trầm/âm u/u ám
阴人=phụ nữ/nữ nhân
阴性=âm tính/giống cái
阴曹=âm phủ/âm ty/cõi âm
阴宅=âm trạch
阴天=trời đầy mây
阴道=âm đạo
阴毒=thâm độc/nham hiểm
阴部=bộ phận sinh dục/cơ quan sinh dục
阴文=chữ chìm
阴平=âm bình
阴面=sau lưng/mặt lưng
阴毛=âm mao
阴冷=âm lãnh/âm u lạnh lẽo/u ám
阴凉=râm mát/bóng râm/chỗ râm
阴气=âm khí
阴翳=che lấp/rậm rạp
阴霾=vẻ lo lắng/mù/khói mù/hơi mù
阴韵=vần dương
阴德=âm đức/âm công
阴历=âm lịch
阴囊=âm nang/bao tinh hoàn
阴户=âm hộ/âm môn/âm vật
阴损=nham hiểm/thâm độc/hại ngầm
阴极=âm cực/cực âm
阴沉=âm trầm/u ám/âm u
阴沟=cống ngầm
阴灵=âm linh
阴电=điện âm
阴谋=âm mưu/mưu toan ngấm ngầm/mưu mô
阴门=âm hộ/cửa mình
阴间=cõi âm/âm phủ/âm ty
阴阳=âm dương/thầy tướng số/thầy địa lý
阴险=âm hiểm/nham hiểm/thâm độc
阴风=âm phong/gió lạnh/gió tà
阴骘=âm đức/âm công
阴鸷=hung ác nham hiểm
阵雨=trận mưa/cơn mưa/mưa rào
阵外=ngoài trận
阵眼=mắt trận
阵脚=đầu trận tuyến/vị trí/địa thế
阵狂=nhảy điên cuồng
阵型=trận hình/mô hình trận địa
阵形=trận hình
阵子=trận/lúc/hồi/cơn
阵式=trận thức
阵前=trước trận
阵地=trận địa/mặt trận
阵中=trong trận
阵痛=đau bụng sinh/đau bụng đẻ/đau từng cơn/khó khăn tạm thời/khó khăn nhất thời
阵内=trong trận
阵法=trận pháp
阵亡=trận vong/bỏ mình/chết trận/tử trận/hi sinh tại mặt trận
阵容=đội hình/đội ngũ/thế trận
阵列=hàng ngũ
阵势=trận thế/thế trận/tình thế/cục diện
阵图=trận đồ
阵头=đầu trận/trước trận
阵线=trận tuyến/chiến tuyến/mặt trận
阵营=trận doanh/phe cánh/phe
阵阵=trận trận
阵风=trận gió
阶位=giai vị
阶下=dưới bậc/dưới bậc thềm
阶段=giai đoạn/bước/trình tự
阶梯=cầu thang/bậc thềm/bậc thang/nấc thang/chỗ dựa
阶层=giai tầng/tầng lớp/đẳng cấp
阶级=giai cấp/bậc thềm/cấp bậc/đẳng cấp
际涯=bờ/mép/giới hạn
际遇=gặp gỡ/gặp được
陆云=Lục Vân
陆家=Lục gia
陆架=thềm lục địa
陆岸=Lục Ngạn
陆棚=thềm lục địa
陆地=lục địa/đất liền
陆路=lục lộ/đường bộ
陆坡=thềm lục địa
陆晏=Lục Yên
陆稻=lúa cạn/lúa nương
陆军=lục quân/bộ binh
陆桥=cầu nối
陆沉=chìm trong/lâm vào
陆离=rực rỡ
陆续=lục tục/lần lượt
陆运=vận chuyển đường bộ/vận tải đường bộ
陆风=gió lục địa
陇剧=Lũng kịch
陈家=Trần gia
陈旧=cổ xưa/cũ kỹ/không hợp thời/cổ lỗ sĩ/cũ/lỗi thời/cổ lổ sĩ
陈卿=Trần khanh
陈兄=Trần huynh
陈酒=rượu lâu năm/rượu cũ
陈述=trần thuật/kể/trình bày/phát biểu/tuyên bố
陈情=trần tình/tình xưa/tình cũ/phát biểu ý kiến
陈姓=họ Trần
陈奏=điều trần/tấu trình
陈套=cách làm xưa/kiểu cũ
陈年=năm xưa/lâu năm/lưu cữu/cao tuổi/có tuổi/lớn tuổi
陈皮=trần bì/vỏ quýt để lâu năm
陈腐=mốc meo/cũ kĩ/vô vị/tầm thường/sáo rỗng/tẻ nhạt/nhàm chán/cũ kỹ hủ bại
陈兵=hoả lực tập trung/lực lượng quân sự tập trung/triển khai quân
陈米=gạo cũ/gạo lâu năm
陈放=chưng bày
陈某=Trần mỗ
陈列=trưng bày/triển lãm/phô bày
陈迹=việc đã qua/di tích/di vật/chuyện quá khứ/việc quá khứ
陈醋=giấm chua/giấm lâu năm/giấm chín
陈绍=rượu Thiệu Hưng lâu năm
陈规=lề thói cũ/cổ lổ sĩ/lỗi thời
陈设=trần thiết/bày biện/trang trí/trình bày/trang hoàng/đồ bày biện/đồ trang trí/đồ trang hoàng
陈诉=kể lể/giãi bày/kể lại/thuật lại
陈说=nói rõ/trần thuật/trình bày/nói/phát biểu
陈货=hàng cũ
陕西=Thiểm Tây/tỉnh Thiểm Tây
陡崖=vách đá dựng đứng
陡削=vách đá/dốc đứng
陡峻=cao và dốc
陡然=rồi đột nhiên/đột nhiên/đột ngột
陡地=xoay mình
陡度=độ dốc/dốc
陡壁=vách đứng/vách núi dựng đứng
陡立=thẳng đứng/dựng đứng
陡听=bỗng nghe
陡坡=đường dốc/dốc đứng/sườn dốc
陡峭=đẩu tiễu/chót vót/dốc đứng/dốc ngược/dốc
陡跌=giảm/hạ
陡变=đột nhiên thay đổi/đột nhiên biến đổi
陨星=sao băng/sao sa
陨石=vẫn thạch/thiên thạch/đá sao sa
陨落=ngã xuống/rơi xuống
陨灭=rơi xuống và bị thiêu cháy/chết/mất mạng
陨铁=vẫn thạch/thiên thạch
险境=hiểm cảnh
险乎=suýt nữa
险工=công trình nguy hiểm
险些=suýt nữa
险峻=hiểm trở/cao và hiểm
险症=chứng bệnh hiểm nghèo/chứng bệnh nguy hiểm
险象=hiện tượng nguy hiểm
险情=tình hình nguy hiểm
险阻=hiểm trở
险地=hiểm địa/chỗ hiểm yếu/cảnh ngộ nguy hiểm
险着=nước cờ hiểm
险峰=ngọn núi cao và hiểm trở
险要=hiểm yếu
险隘=cửa ải hiểm yếu
险巇=nguy hiểm khó đi
险恶=hiểm ác đáng sợ
险滩=bãi nguy hiểm
险胜=thắng hiểm
险诈=nham hiểm thâm độc xảo trá
隐逸=ẩn dật/ở ẩn
隐晦=mịt mờ/khó hiểu/không rõ ràng
隐括=uốn thẳng lại/sửa chữa
隐患=tai hoạ ngầm
隐含=ẩn hàm
隐去=biến mất
隐居=ẩn cư/ở ẩn
隐形=ẩn hình
隐血=xuất huyết nội/chảy máu trong
隐士=ẩn sĩ/người ở ẩn
隐私=tư ẩn/việc riêng tư
隐疾=bệnh không tiện nói ra
隐射=bắn lén
隐住=ẩn giấu
隐情=ẩn tình/điều bí ẩn
隐身=ẩn thân/tàng hình
隐世=lánh đời
隐姓=ẩn tính
隐然=mờ mờ ảo ảo/thấp thoáng
隐退=ẩn lui
隐衷=nổi khổ âm thầm
隐痛=nỗi khổ riêng/đau ngầm ngầm
隐匿=ẩn nấp/ẩn náu/giấu kín
隐入=ẩn vào/giấu vào
隐忍=ẩn nhẫn/ngấm ngầm chịu đựng
隐秘=bí ẩn/che giấu/giấu kín/việc bí mật/việc cơ mật
隐避=ẩn núp/lẩn trốn
隐伏=ẩn phục/ẩn náu/ẩn nấp
隐蔽=bí mật/ẩn nấp/ẩn náu/che phủ/che khuất
隐僻=hẻo lánh/xa xôi/khó hiểu mà hiếm thấy
隐没=biến mất/che kín/dần dần không nhìn thấy
隐密=ẩn mật
隐藏=ẩn dấu/núp/ẩn núp/trốn/ẩn trốn
隐迹=ẩn tích
隐喻=phép ẩn dụ
隐忧=đau buồn âm thầm/lo lắng âm thầm
隐术=ẩn thuật
隐现=ẩn hiện/lúc ẩn lúc hiện
隐瞒=giấu diếm/che giấu/lấp liếm/giấu kín
隐约=mơ hồ/lờ mờ/láng máng/phảng phất/thấp thoáng
隐见=thấy ẩn hiện
隐讳=giấu diếm/lấp liếm
隐语=ẩn ngữ/câu nói bóng gió/tiếng lóng
隐隐=mơ hồ/lâm râm/âm ỷ/mờ mờ ảo ảo
隽永=sâu sắc/sâu xa/đầy ý nghĩa/có ý nghĩa
难逢=khó gặp gỡ
难以=khó có thể/khó mà
难移=cũng khó dời đi
难掩=khó nén
难解=nan giải
难怪=thảo nào/hèn chi/chẳng trách/khó trách/chớ trách
难堪=nan kham/khó chịu nổi/không chịu nổi/không thể chịu đựng nổi/khó xử/lúng túng/bối rối
难看=xấu xí/khó coi/không đẹp mắt/xấu hổ/nhục nhã/mất mặt
难却=không thể chối từ
难求=khó cầu
难遇=khó gặp
难言=khôn kể/khôn xiết/khó tả/khôn tả nổi
难行=khó đi
难事=việc khó/vấn đề hóc búa
难惹=khó dây vào
难受=khó chịu/khó ở/bực bội
难述=khó kể
难除=khó trừ
难消=khó tiêu
难色=ngượng nghịu/lúng túng
难人=làm khó người khác/làm khó xử/người gặp khó khăn/người đảm đương việc khó xử
难尽=khó nói hết
难成=khó thành
难走=khó đi
难耐=khó nhịn
难点=chỗ khó/chỗ vướng mắc/chỗ gay go
难度=độ khó/mức độ khó khăn/trình độ khó/điều khó khăn
难倒=làm khó
难当=không chịu nổi
难逃=khó thoát
难道=lẽ nào/chẳng lẽ/chẳng nhẽ
难得=khó có được/khó được/ít thấy/hiếm có/ít có/hiếm thấy
难忍=khó nhịn
难分=khó phân
难保=khó bảo toàn/không dám đảm bảo/khó giữ nổi
难胞=đồng bào gặp nạn/đồng bào bị nạn
难忘=khó quên
难民=dân chạy nạn/nạn dân/dân tị nạn
难明=khó hiểu
难免=khó tránh khỏi/khó tránh/miễn cưỡng
难友=người cùng bị nạn
难有=khó có
难容=khó chứa
难了=khó khăn
难料=khó liệu
难于=khó với/khó ở chỗ
难辨=khó phân biệt
难听=khó nghe/không êm tai/chướng tai/không hay ho
难找=khó tìm
难熬=gian nan
难为=làm khó/bắt bí/bắt chẹt/gây khó khăn cho người khác/thật là khó/cảm phiền/phiền
难产=khó sinh/đẻ khó/sinh khó/khó ra đời/khó thành lập/khó hoàn thành
难侨=kiều dân gặp nạn
难关=cửa ải khó khăn/chỗ khó
难办=khó làm
难喻=khó tả
难处=khó xử/khó sống chung/khó ăn ở/khó khăn/chỗ khó
难寻=khó tìm
难懂=khó hiểu
难捱=khó qua
难测=khó dò
难缠=khó chơi
难见=khó gặp
难记=khó nhớ
难论=khó nói chuyện
难说=khó nói/không tiện nói ra/khó nói chắc/không chắc
难过=khổ sở/khó sống/chật vật/khó chịu/buồn
难闻=khó nghe
难题=nan đề/vấn đề khó khăn/vấn đề nan giải/đề khó
雏燕=chim yến con
雏形=hình thức ban đầu/thời kỳ đầu của sự phát triển/nguyên lý cơ bản/nguyên lý sơ đẳng/khái niệm bước đầu/kiến thức cơ sở/mô hình thu nhỏ/hệ mẫu/mẫu đầu tiên/nguyên mẫu/người đầu tiên
雏儿=non/con/con non/chim non/người ít tuổi, con nít/trẻ nhỏ/cô gái trẻ/người chưa kinh nghiệm/chíp hôi
雏凤=phượng hoàng con
雏鸟=chim non
雏鸡=gà con/gà mới nở
雏鸽=bồ câu ra ràng
雞翅=cánh gà
雯迪=Văn Địch
雾山=chuyên môn
雾水=vụ thủy
雾能=năng lượng sương mù
雾气=vụ khí/sương mù/sương
雾凇=hạt sương
雾带=dải sương
雾霭=sương mù
霉雨=mưa dầm
霉菌=nấm mốc/mốc/meo
霉天=mùa hoàng mai/mùa mưa dầm
霉头=rủi ro/xúi quẩy/xui xẻo
霉烂=thối rữa
靓仔=đẹp trai/bô trai
靓女=mỹ nhân/người đẹp
靓妆=trang điểm đẹp
靛青=màu chàm/xanh đậm/chàm
靛蓝=màu chàm
靶子=bia ngắm/bia/mục tiêu/đích
靶心=hồng tâm/điểm đen
靶台=bệ bắn bia
靶场=bãi bắn bia/trường bắn/sân tập bắn
靸鞋=dép lê/dép/giày vải
靿子=ống/cổ
鞑靼=Tác-ta/dân tộc Tác-ta/Thát-thản
鞲鞴=pít-tông/ống gió
韌性=tính dai/bền
韦府=Vi phủ
韧性=tính dai/bền
韧劲=sự dẻo dai
韧带=dây chằng
韩家=Hàn gia
韩叔=Hàn thúc
韩弟=Hàn đệ
韩某=Hàn mỗ
韬晦=giấu kín
韬略=thao lược
顣頞=mũi cao
页岩=nham thạch
页心=khuôn chữ
页码=số trang
顶格=trên cùng/hàng đầu/đầu
顶角=góc đỉnh/góc đối đỉnh
顶球=đội đầu
顶凶=nhận tội thay/chịu tội thay
顶抗=chống đối/cãi lại
顶骨=xương đỉnh đầu/xương đỉnh
顶罪=gánh tội thay/nhận tội thay/đền tội/đáng tội
顶子=đồ trang trí trên nóc/ngọc ở chóp mũ/nóc nhà/mái nhà
顶事=dùng được/hữu dụng/tác dụng/có ích/được việc/tốt
顶珠=viên ngọc chóp mũ
顶住=đứng vững
顶少=chí ít/ít nhất/ít ra
顶承=đảm đương/gánh vác/chịu trách nhiệm/tiếp nhận/nhận lấy/chấp nhận
顶上=trên đỉnh/trên nóc
顶心=thân chính/sợi chính
顶真=nghiêm túc/chăm chỉ/phương pháp tu từ
顶数=bổ sung vào/đưa vào/có hiệu lực/hữu dụng/được việc/hiệu nghiệm
顶尖=đứng đầu/thân chính/sợi chính/đỉnh/ngọn/cao nhất/đạt trình độ cao nhất
顶多=nhiều lắm/nhiều nhất
顶戴=mũ miện/mũ mão/cảm kích/cảm động/hành lễ/chào/chào hỏi
顶替=thế thân/thay/thế/thay thế/mạo danh
顶棚=trần nhà
顶端=đỉnh/mút/chỏm/chóp/cuối/cuối cùng/sau cùng/chót/đầu mút
顶点=đỉnh/đỉnh điểm/cực điểm/điểm cao nhất/gay cấn
顶灯=đèn hướng dẫn/đèn trần
顶撞=chống đối/châm chọc/va chạm/đụng chạm/xung đột/cãi vã/cãi
顶箱=ngăn trên/ngăn trên cùng
顶板=nóc hầm/nóc lò/nóc vỉa/trần nhà
顶班=thay ca/đổi ca/nhận ca hộ/hăng hái/tích cực
顶批=giải thích ở đầu trang
顶部=đỉnh chóp/đỉnh/chóp/mui/trần/ngọn/đầu
顶峰=đỉnh núi/đỉnh cao/đỉnh điểm
顶帽=mũ mão/mũ miện/mũ quan
顶名=giả danh/hư danh/có tiếng mà không có miếng
顶命=đền mạng/đền tội
顶夜=ban đêm
顶用=sẽ dùng/có ích/được việc/hữu dụng/tốt
顶梁=xà
顶礼=quỳ lạy/phủ phục/cúi đầu sát đất làm lễ/quỳ mọp sụp lạy
顶楼=tầng cao nhất/tầng thượng/tầng trên cùng
顶嘴=tranh luận/biện luận/cãi lại/tranh cãi
顶拜=rạp lạy sát đất/quỳ lạy sát đất
顶杆=lõi/ruột
顶杠=tranh luận/biện luận/tranh cãi
顶盖=nóc
顶缸=gánh trách nhiệm/đảm đương trách nhiệm
顶缺=nhận tội thay/chịu tội thay
顶踵=đỉnh đầu và gót chân/đầu chân/từ đầu đến chân/toàn thân
顶头=đỉnh đầu/ngược/ngược gió
顶岗=hăng hái/tích cực
顶挡=kháng cự/chống lại/đảm đương/gánh vác/chịu trách nhiệm
顶换=thay thế
顶盘=sang lại/nhượng lại
顶碰=lao vào/lao tới/va chạm/xung đột/cãi vã
顶级=đỉnh cấp/cao nhất
顶职=thay/thế
顶账=trừ nợ/gán nợ
顶针=phương pháp tu từ/cái đê
顶阀=van
顶风=ngược/ngược gió/gió ngược
顶饰=vật trang trí/đồ trang trí
顷刻=khoảng cách/phút chốc/chốc lát
顸实=thô chắc/thô mà chắc
项羽=Hạng Võ
项家=Hạng gia
项背=bóng lưng/lưng gáy
项某=Hạng mỗ
项目=hạng mục/mục
项圈=hạng quyển/cái vòng
项链=hạng liên/vòng cổ/dây chuyền
项间=gáy
顺延=hoãn lại/kéo dài thời gian
顺化=Huế/tỉnh Thừa Thiên - Huế
顺眼=thuận mắt/vừa mắt/hợp nhãn
顺脚=tiện xe/tiện đường/thuận đường
顺口=thuận miệng/dễ gọi/trôi chảy/lưu loát/buột miệng/hợp khẩu vị/ngon miệng
顺差=xuất siêu
顺次=lần lượt/theo thứ tự
顺治=Thuận Trị
顺耳=dễ nghe/thuận tai/xuôi tai/lọt tai
顺手=thuận lợi/thuận tay/tiện tay/tiện thể/nhân tiện/nhân thể
顺序=trình tự/trật tự/thứ tự/theo thứ tự
顺心=hài lòng/vừa ý
顺水=xuôi dòng/thuận dòng
顺遂=trôi chảy/suông sẻ
顺其=thuận theo
顺着=theo
顺天=thuận lòng trời
顺当=thuận lợi/trôi chảy
顺道=tiện đường/thuận đường
顺服=thuận theo/phục tùng
顺便=thuận tiện/tiện thể/nhân tiện
顺民=thuận dân
顺命=phục mệnh/chịu phép/phục tùng mệnh lệnh/theo thiên mệnh/phục mệnh trời
顺利=thuận lợi/suông sẻ
顺流=xuôi dòng/chảy xuôi/thuận lợi/hanh thông
顺溜=có thứ tự/trôi chảy/thuận lợi/nghe theo/vâng theo
顺路=tiện đường/thuận lợi/trôi chảy
顺和=thuận hoà/ôn hoà/hoà nhã
顺从=thuận theo/nghe theo/vâng theo/ngoan ngoãn theo
顺嘴=trôi chảy/lưu loát/buột miệng
顺势=thuận thế/theo tình thế/nhân tình thế/thuận tiện/tiện thể/nhân tiện/tiện dịp
顺导=hướng dẫn
顺带=tiện thể/thuận tiện/nhân tiện
顺应=thuận theo/thích ứng với
顺畅=thông thuận/trót lọt/trôi chảy
顺风=thuận gió/xuôi gió
须根=rễ chùm
须子=sợi râu/sợi lông
须生=tu sinh
须知=hiểu ra/cần biết/điều cần biết/nhất định phải biết
须得=chi bằng
须眉=tu mi/bực mày râu/mày râu/đàn ông/đấng tu mi
须要=cần phải/cần thiết
须臾=giây lát/chốc lát
须发=râu tóc
须疮=đinh râu
顽健=khoẻ dai/tráng kiện
顽固=ngoan cố/bảo thủ/gàn dở/lập trường phản động/không chịu thay đổi
顽抗=ngoan cố chống lại
顽梗=ngang bướng/bướng bỉnh/ngoan cố
顽症=chứng bệnh khó chữa
顽童=ngoan đồng/đứa bé bướng bỉnh/thằng nhóc/thằng nhãi ranh/thằng ranh con
顽皮=bướng bỉnh/tinh nghịch/tinh quái/ranh mãnh
顽劣=bất hảo
顽强=ngoan cường/ương ngạnh
顽敌=kẻ thù ngoan cố
顽癣=viêm da mãn tính/hắc lào mãn tính
顽钝=ngu đần/ngu dốt/hèn nhát/cùn/lụt
顾家=lo cho gia đình/lo chuyện nhà/lo việc nhà
顾玩=tỉ mỉ/cẩn thận
顾忌=cố kỵ/băn khoăn/lo lắng do dự/kiêng nể/kiêng dè
顾客=khách hàng
顾及=bận tâm/chiếu cố đến/chú ý đến
顾主=khách hàng/người mua
顾惜=yêu thương tất cả/yêu quý/quý/tiếc rẻ/tiếc/thương hại/tội nghiệp
顾全=nhìn chung/chú ý toàn bộ/suy nghĩ tới/giữ
顾想=tưởng nhớ lại
顾念=nhớ/thương mến/chú ý đến
顾某=Cố mỗ
顾命=cố mệnh
顾怜=nhớ thương/thương xót cho
顾恋=lưu luyến/nhớ/nhớ nhung
顾恤=lòng thương/lòng trắc ẩn
顾眄=quay đầu nhìn lại
顾盼=nhìn quanh/xem/ngó xung quanh/trông bên nọ ngó bên kia
顾绣=Cố thêu/phương pháp thêu của người họ Cố/cách thêu của người họ Cố
顾脸=giữ thể diện
顾虑=lo lắng/băn khoăn/đắn đo/lo ngại
顾视=nhìn quanh
顾问=cố vấn
顿河=sông Đông
顿感=biết vậy nên
顿呼=hô ngữ
顿悟=tỉnh ngộ/giác ngộ
顿号=dấu ngắt
顿刻=tạm thời/lập tức/tức thì
顿挫=ngừng ngắt/chỗ ngắt và chuyển tiếp/có nhịp điệu/có vần có điệu/trầm bổng
顿首=khấu đầu/cúi đầu/lạy sát đầu xuống đất
顿住=dừng lại
顿消=biến mất/biến đi
顿然=đột nhiên/bỗng nhiên
顿即=lập tức/tức thì
顿足=giậm chân
顿弊=bại hoại/làm hư/làm hỏng/làm hại
顿了=dừng
顿歇=tạm nghỉ/tạm ngừng
顿减=suy giảm
顿变=đột biến
顿时=nhất thời/ngay/liền/tức khắc
顿现=vội hiện
顿缓=nhất thời dừng lại
顿踣=ngã/ngã nhào
顿踬=đỗ nhào/ngã nhào
顿饭=bữa cơm
颀长=cao to/cao lớn
颁行=ban hành/phát hành/lưu hành/in ra
颁示=bố cáo
颁白=loang lổ/pha tạp
颁布=ban bố/ban hành
颁发=ban phát/công bố/ban hành/ra chỉ thị/ra chính sách/thông báo chính thức/truyền bá/phổ biến/phát ra/phát hành/trao tặng/thưởng
颁奖=trao giải/trao giải thưởng
颁给=ban/cấp cho
颁赏=khao/khao quân/thết đãi
颁赐=ban tứ/ban tặng/trao tặng/ban thưởng
颁赠=trao/tặng
颂歌=thơ ca tụng
颂扬=khen ngợi/ca ngợi
颂词=lời ca tụng/lời chúc mừng
预案=dự án/đề án
预演=diễn thử
预科=khoa dự bị đại học/lớp dự bị
预会=tham dự hội nghị
预感=dự cảm/cảm thấy trước/linh cảm/linh tính/sự dự cảm/sự cảm nhận
预期=mong muốn/mong chờ/trông mong/mong đợi
预警=báo động trước/báo nguy trước
预言=tiên đoán/đoán trước/lời tiên đoán/lời dự đoán
预后=dự đoán bệnh tình/đoán trước bệnh tình/tiên lượng bệnh
预行=thi hành trước
预告=báo trước/báo hiệu/giới thiệu/thông báo
预算=dự toán/dự trù/dự thảo
预支=dự chi
预示=báo trước/báo hiệu
预祝=cầu chúc
预先=trước/sẵn/sẵn sàng/sớm
预想=dự đoán/dự liệu/dự tính/suy tính trước
预断=dự đoán/đoán trước
预知=biết trước/báo trước/nói trước/dự báo
预兆=dự triệu/đoán trước/dự đoán/dự báo/điềm báo trước/dấu hiệu báo trước/điềm/báo hiệu
预定=dự định/định/dự tính
预展=triễn lãm thử
预付=dự chi
预防=dự phòng/phòng bị trước/ngăn chặn/ngăn ngừa
预卜=đoán trước/dự đoán/phỏng đoán/tiên đoán
预料=dự liệu/liệu trước/đoán trước/tính trước/dự đoán/sự dự liệu/sự dự đoán
预收=dự thu
预习=chuẩn bị bài
预备=dự bị/chuẩn bị/sửa soạn/sẵn sàng
预审=dự thẩm/thẩm tra/thẩm vấn
预报=dự báo/báo trước
预测=dự đoán/dự tính/ước đoán/đoán trước/báo trước
预约=hẹn trước/hẹn sẵn
预见=dự kiến/đoán được/biết trước/thấy trước/dự báo
预计=dự tính/tính trước
预订=đặt trước/đặt mua
预谋=dự mưu/mưu tính trước/dự tính trước/lập kế hoạch trước
预购=đặt mua/đặt hàng
预赛=đấu loại/đấu vòng loại
预选=dự tuyển
预闻=dự biết
颅腔=xoang đầu/khoang sọ
颅骨=xương sọ/đầu lâu
领域=lĩnh vực/khu vực/vùng/địa hạt/đất đai/phạm vi
领花=nơ/quân hàm
领会=lĩnh hội/tiếp thu
领海=lãnh hải/vùng biển quốc gia
领教=lĩnh giáo/thỉnh giáo/xin chỉ bảo
领巾=khăn quàng/khăng quàng cổ
领空=vùng trời quốc gia/không phận
领悟=lĩnh ngộ/lĩnh hội/hiểu ý/hiểu rõ
领口=cổ áo/ve áo
领江=hoa tiêu đường sông
领港=hoa tiêu
领航=hoa tiêu
领罪=lĩnh tội/nhận tội
领子=cổ áo
领事=lãnh sự
领主=lĩnh chủ/lãnh chúa
领取=lĩnh/nhận/lãnh
领受=tiếp nhận/đón nhận
领唱=lĩnh xướng/dẫn đầu đội hợp xướng/người lĩnh xướng
领章=phù hiệu
领情=cảm kích/lòng cảm kích/tiếp nhận tình cảm tốt đẹp
领水=thuỷ phận/lãnh hải/hải phận/vùng biển quốc gia/hoa tiêu
领先=vượt lên đầu/dẫn đầu/dẫn trước/tiên phong/đi đầu
领洗=rửa tội
领奏=hợp tấu/đồng diễn/người tổ chức/ban tổ chức
领属=lãnh thuộc
领袖=đứng đầu/lãnh tụ/thủ lĩnh
领地=lãnh địa/lãnh thổ
领着=dẫn
领土=lãnh thổ
领道=dẫn đường/hướng dẫn
领班=thợ cả/quản đốc/đốc công/đứng đầu một kíp thợ/trưởng kíp
领舞=múa dẫn đầu/người múa dẫn đầu
领兵=lĩnh binh/dẫn binh/mang binh
领命=lĩnh mệnh
领有=chiếm hữu/chiếm dụng/có
领略=lãnh hội/hiểu ý/nhận thức
领路=dẫn đường
领养=nhận nuôi
领军=lĩnh quân
领头=đầu lĩnh/dẫn đầu/bắt giọng
领导=lĩnh đạo/lãnh đạo/người lãnh đạo
领带=cà- vạt/ca-vát
领结=nơ
领衔=người kí tên đầu tiên trong văn kiện
领赏=lĩnh thưởng
领队=dẫn đầu/tiên phong
颇感=cảm thấy
颇好=rất tốt
颇深=thâm hậu
颇多=rất nhiều
颇有=rất có
颇为=có chút
颇负=cũng khá
颈椎=xương cổ
颈侧=bên gáy
颈间=cần cổ
颈项=cổ/cần cổ
颉颃=chim bay lên bay xuống/ngang sức nhau/ngang nhau/ngang ngửa
颊囊=nang cơ má
颌下=dưới hàm
颐神=dưỡng thần
颐养=bảo dưỡng
频数=thường xuyên/liên tục/nhiều lần
频道=kênh
频繁=nhiều lần/tới tấp
频率=tần suất/tần số
频仍=thường xuyên/liên tiếp/dồn dập/nhiều lần/liên tục
频传=truyền đi
频带=dải tần số
频频=liên tiếp
颓然=cụt hứng/mất hứng/chán nản
颓唐=suy sụp tinh thần/mất tinh thần/chán nản/uể oải
颓放=suy đồi phóng túng
颓靡=mất tinh thần/chán nản/buồn nản
颓丧=sa sút tinh thần/suy sụp tinh thần/mất tinh thần
颓势=xu hướng suy tàn/xu thế suy sụp
颓废=chán chường/suy sụp tinh thần/sa sút tinh thần
颓败=đồi bại/hủ bại/lụn bại
颓风=phong tục đồi bại/phong tục hủ bại
颔首=gật đầu/gục gặt
颔联=câu đối thứ hai trong luật thi
颖果=quả một hạt
颖慧=thông minh
颖悟=dĩnh ngộ/thông minh
颖异=thông minh hơn người/mới mẻ khác thường
颗心=trái tim
颗颅=đầu lâu/sọ
题花=hoa văn trang trí
题解=lời giải trong đề bài/lời giải/sách bài giải
题材=đề tài
题旨=ý của đầu đề bài văn/ý nghĩa của tác phẩm văn nghệ
题字=viết lưu niệm/chữ lưu niệm
题写=viết
题壁=thơ trên vách đá/chữ trên vách đá/viết chữ trên vách đá/viết văn thơ trên vách đá
题名=đề danh/đề tên/viết họ tên/ký tên/tên đầu đề/tên đề mục
题目=đề mục/đầu đề/đề bài
题跋=lời bạt/lời tựa/đề tựa
题签=nhãn sách
题记=lời tựa/lời đề
题词=đề từ/lời đề từ/lời tựa
题额=viết bức hoành/viết tấm biển
颛臾=nước Chuyên Du
颛孙=họ Chuyên Tôn
颛顼=Chuyên Húc
颜色=nhan sắc/màu sắc/cho biết tay/màu/thuốc nhuộm
颜体=thể chữ Nhan
颜面=bộ mặt/thể diện/mặt mũi
颜料=thuốc màu/phẩm
额外=thêm vào/ngoài định mức/ngoài mức quy định/quá mức/quá đáng/số thừa
额角=thái dương
额上=trên trán
额数=định mức/ngạch số/hạn định
额前=trên trán
额定=ngạch định/số quy định/hạn định/định mức
额头=cái trán
颞骨=xương thái dương
颞颥=thái dương
颟顸=mù mờ/lơ mơ
颠茄=benladon
颠狂=điên cuồng/điên khùng
颠倒=điên đảo/đảo lộn/đảo ngược/lật ngược/ngược/hoảng/đảo điên/rối rắm
颠簸=xóc nảy/tròng trành/lắc lư/chòng chành/nghiêng ngả
颠覆=phá vỡ/lật/lật nhào/lật đổ
颠峰=điên phong/đỉnh phong
颠末=đầu đuôi/ngọn ngành/từ đầu chí cuối
颠仆=ngã/sụp đổ/đổ nhào/té/sụt
颠沛=nghiêng ngửa/hoạn nạn/khốn cùng/nghèo khổ/khốn khó/bị vùi dập
颠踣=ngã/té ngã
颠连=khốn khổ/gian khổ/gian truân/liên miên không dứt/liên miên dai dẳng/vô tận
颠颠=vui vẻ/vui sướng
颤音=âm rung
颤栗=sợ run/rùng mình/run rẩy
颤震=chấn động đến run rẩy/run rẩy
颤声=run giọng
颤悠=nhún nhảy
颤抖=run/run rẩy
颤动=rung động/rung rung
颤汤=rung động dữ dội
颤荡=run run
颦蹙=chau mày/nhăn mày/nhíu mày
颧骨=xương gò má
风衣=áo gió/áo khoác ngoài
风雨=mưa gió/gian khổ/từng trải
风云=phong vân/mưa gió/gió mây/bão táp/tình hình biến đổi/tình hình xáo trộn
风化=phong hoá/phong tục và giáo hoá/xói mòn
风雅=phong nhã/nhã nhặn/lịch sự/văn nhã
风害=thiên tai/thiệt hại do gió bão gây ra
风格=phong cách/tác phong
风寒=phong hàn/gió lạnh
风干=hong gió/hong/sấy/phơi
风机=máy thông gió/thiết bị thông gió/máy quạt gió
风起=gió nổi lên
风琴=phong cầm/đàn organ
风兄=Phong huynh
风景=phong cảnh/cảnh vật/quang cảnh
风系=phong hệ
风月=phong nguyệt/gió trăng/trăng gió/cảnh sắc/phong cảnh/tình yêu nam nữ/tình yêu/tình
风源=nguồn gió/nguồn gốc của phong tục/nguồn gốc tập tục
风言=tin đồn
风光=phong cảnh/cảnh tượng/quang cảnh/náo nhiệt/nở mày nở mặt
风口=đầu gió/nơi gió lùa/nguồn gió
风向=gió hướng/hướng gió/chiều gió/tình thế/tình hình
风行=cương quyết/thịnh hành/phổ biến/lưu hành/nhanh chóng/mạnh mẽ
风骨=khí khái/khí phách/cứng rắn/cương nghị/cốt cách rắn rỏi/phong cách lành mạnh
风沙=bão cát/gió cát/gió bụi
风采=phong thái/phong cách/màu sắc đẹp đẽ/tài văn chương
风姿=phong tư/phong thái/phong độ tư thái
风趣=khôi hài/vui tính/dí dỏm/thú vị
风尚=tục lệ/nếp sống/trào lưu
风障=phên che gió
风情=phong tình/lẳng lơ/tình cảm/tâm tình/cử chỉ/tình hình gió/cử chỉ bên ngoài/phong thổ nhân tình
风色=tình hình gió/hướng gió/tình thế/tình hình
风神=Phong Thần
风吹=gió thổi
风水=phong thuỷ
风生=vui vẻ
风声=tiếng gió thổi/tin tức/tin đồn
风扇=quạt/cái quạt/quạt điện
风操=tiết tháo/tiết hạnh/phong độ tiết tháo
风霜=phong sương/gió sương/gian nan vất vả
风速=tốc độ gió/vận tốc gió
风俗=phong tục/tục lệ
风大=gió lớn/to
风致=thanh tao/đẹp đẽ hấp dẫn/thú vị/hứng thú/hài hước/hớm hỉnh
风中=trong gió
风柱=phong trụ
风潮=phong trào
风笛=kèn tây
风田=Phong Điền
风斗=đồ chắn gió
风度=phong độ/phong cách/tác phong
风土=phong thổ/tục lệ/lề thói/đặc sắc từng vùng/khí hậu
风灯=phong đăng/đèn bão/đèn lồng/lồng đèn
风洞=ống thông gió
风波=phong ba/sóng gió/giông tố/tranh chấp
风伯=thần gió
风箱=phong tương/ống bễ/cái bễ
风帆=buồm/cánh buồm
风物=phong cảnh/cảnh vật/phong cảnh đặc biệt của một vùng
风帽=mũ trùm đầu/mũ chống rét/mũ liền áo
风暴=một cơn lốc/gió bão/bão táp/bão
风貌=phong mạo/cách điệu/dáng dấp/phong cách và diện mạo/phong thái tướng mạo/cảnh tượng/cảnh vật
风磨=cối xay gió
风魔=điên/bị điên
风味=phong vị/mùi vị/hương vị/màu sắc/đặc sắc
风耗=tổn hại do gió gây ra
风雷=sấm gió/bão táp/sấm sét/giông tố
风流=phong lưu/anh tuấn kiệt xuất/phóng đãng/lẳng lơ/chơi bời trăng hoa
风量=lượng gió
风力=sức gió/tốc độ gió/cấp gió
风浪=sóng gió/ba đào
风狼=Phong Lang
风和=phong hòa
风儿=Phong nhi
风凉=gió mát/thoáng mát/mát mẻ
风卷=gió cuốn
风圈=quầng trắng/cái tán
风气=bầu không khí/nếp sống/tập tục/thị hiếu
风烟=sương khói/mây khói
风筝=diều/con diều/diều giấy
风范=phong phạm/phong độ/khí phách
风韵=phong vận/bộ dạng thuỳ mị/bộ dạng thướt tha
风靡=thịnh hành/phổ biến/vang dội
风丝=gió nhẹ/làn gió
风传=tin đồn/đồn đại/nghe đâu/lời đồn/tin vịt
风净=gió lặng
风动=chạy bằng khí/chạy bằng hơi
风势=gió thổii/sức gió/tình thế/tình hình
风华=tao nhã/phong nhã tài hoa/phong thái tài hoa/hào hoa phong nhã
风发=phấn chấn/hưng phấn/phấn khởi
风呢=đón gió/tiếp đãi
风头=danh tiếng/ngọn gió/đầu ngọn gió/luồng gió/tình thế/huênh hoang/trội/nổi
风尘=phong trần/long đong vất vả/gió bụi/chiến tranh loạn lạc
风戽=guồng nước
风挡=thiết bị chắn gió/thiết bị cản gió
风泵=bơm hơi/ống bơm
风灵=Phong Linh
风灾=nạn bão/nạn gió
风烛=phong chúc/ngắn ngủi/tuổi già như ngọn đuốc trước gió
风瘫=bệnh liệt/bại liệt
风级=cấp gió
风纪=tác phong và kỷ luật
风荣=Phong Dinh
风蚀=phong thực/xói mòn vì sức gió/sức bào mòn của gió
风谣=phong dao
风车=máy xay gió/máy dùng sức gió/máy quạt thóc/quạt gió/chong chóng
风钻=máy khoan/máy khoan đá/máy khoan hơi
风铃=Phong Linh/chuông gió/nhạc gió
风铲=xẻng máy/xẻng hơi/thuổng hơi
风锤=búa máy/búa hơi
风镐=máy khoan/cuốc hơi
风镜=kính gió/kính chắn gió
风门=cửa chắn gió/lớp cửa chắn gió ở ngoài
风闸=phanh hơi/thắng hơi
风闻=nghe phong phanh/nghe tin đồn/nghe đâu
风险=phiêu lưu/nguy hiểm/mạo hiểm/liều
风骚=phong tao/dẫn đầu/đứng đầu/lẳng lơ/lẳng/làm đỏm/làm dáng/lả lơi
风鸡=gà xấy khô
飒然=ào ào
飒爽=hiên ngang/mạnh mẽ
飒飒=ào ào/rào rào/xào xạc/vi vu
飓风=cơn lốc/gió lốc lớn/bão
飕飗=vi vu
飘移=phiêu di
飘溢=toả khắp/lan khắp
飘逸=phiêu dật/phóng khoáng/tự nhiên/hoạt bát
飘起=phiêu khởi
飘去=thổi đi
飘忽=phiêu hốt/lơ lửng/lửng lơ bay/lửng lửng trên trời/lay động
飘散=phiêu tán
飘射=bắn tới
飘身=người nhẹ nhàng
飘然=phiêu nhiên/lóe lên/trôi giạt/bồng bềnh/lướt qua
飘退=phiêu thối
飘着=bay
飘到=bay tới
飘入=bay vào
飘泊=phiêu bạt/trôi nổi
飘浮=phập phềnh/bồng bềnh/lềnh bềnh
飘舞=phất phới/lay động/lung lay/vờn theo chiều gió
飘悠=lững lờ/bồng bềnh/lả tả/lượn lờ
飘来=bay tới
飘落=bay xuống/rơi/hạ
飘流=bồng bềnh/lềnh bềnh/phiêu bạt/trôi nổi
飘了=nhẹ nhàng
飘零=phiêu linh/rơi chầm chậm/rơi lả tả/lênh đênh/trôi giạt
飘拂=phất phơ/bồng bềnh
飘洒=bay lả tả/tự nhiên/uyển chuyển/mềm mại
飘渺=mờ ảo/lúc ẩn lúc hiện/lúc có lúc không/như có như không
飘带=băng/đai/dải
飘扬=lay động/phất phơ/tung bay
飘汤=tung bay/lung lay - cuồn cuộn/phấp phới
飘荡=phiêu đãng/phất phới/phất phơ/dập dềnh/bồng bềnh/bay bổng/phiêu bạt/trôi giạt
飘过=thổi qua
飘飞=tung bay
飞越=bay qua/phấn khởi/hứng thú
飞猿=vượn bay
飞往=bay đi
飞花=tơ bông/bụi hoa
飞回=bay trở về
飞快=phi khoái/nhanh chóng/bay nhanh/rất nhanh/cực nhanh/lướt nhẹ/vút qua/sắc/bén/sắc bén
飞灰=tro bụi
飞眼=liếc mắt đưa tình/liếc mắt
飞机=máy bay/phi cơ/trực thăng
飞起=bay lên
飞去=bay đi
飞禽=phi cầm/loài chim bay/loài chim/vũ tộc/loài lông vũ
飞虎=phi hổ
飞向=bay về phía
飞行=phi hành/bay/phi/bay trên không
飞散=bay ra/toả ra/bốc hơi/tản ra/tản ra xung quanh
飞射=bay vụt
飞蛇=phi xà
飞舟=tàu cao tốc/thuyền chạy cực nhanh
飞出=bay ra
飞升=phi thăng/lên/bay lên/tăng lên/thăng thiên/lên trời
飞上=bay lên
飞身=phi thân/phóng
飞人=phi nhân/người bay/người chạy nhanh
飞逝=cực nhanh/qua nhanh/rất nhanh
飞雪=tuyết bay
飞仙=phi tiên
飞泉=thác/thác nước/suối phun
飞旋=lượn vòng/bay vòng vòng
飞船=phi thuyền
飞鼠=chuột bay/dơi/con dơi
飞走=bay đi/bay qua
飞速=bay nhanh/nhanh/nhanh chóng/thần tốc/nhanh như bay/nhanh như gió
飞退=bay ngược
飞地=đất lệ thuộc/lãnh thổ uỷ trị/thuộc địa/tô giới/nhượng địa
飞虫=phi trùng/côn trùng có cánh/sâu bọ có cánh
飞艇=phi thuyền/khinh khí cầu/khí cầu máy
飞天=bay trên trời/thần bay
飞刀=phi đao
飞到=bay đến
飞入=bay vào
飞猫=phi miêu
飞播=gieo hạt
飞白=phi bạch/phi bạch thư
飞舞=bay lượn/bay múa/vờn bay/bay bay
飞吻=hôn gió/mi gió
飞蓬=cây cỏ bồng
飞奔=chạy vội/chạy như bay/chạy cực nhanh
飞来=bay tới
飞掠=bay vút
飞了=bay
飞儿=Phi nhi
飞卷=bay cuộn
飞檐=mái cong
飞絮=bay phất phơ/bềnh bồng/bay lơ lửng
飞翔=bay lượn/vờn bay
飞跌=ngã bay
飞剑=phi kiếm
飞弹=phi đạn/bom bay/tên lửa/đạn đạo/đạn lạc
飞归=cách tính bằng bàn tính
飞扑=phi phác
飞扬=phi dương/tung bay/cuốn lên/hào hứng/phấn khởi/phấn chấn/bay lên
飞报=phi báo/cấp báo
飞涨=tăng cao/tăng vọt/tăng vùn vụt/lên nhanh
飞溅=vẩy ra/bắn tung toé/tung toé
飞灵=linh hoạt/nhạy/nhanh nhạy/linh nghiệm/hiệu nghiệm/rất linh nghiệm
飞灾=tai hoạ/tai nạn bất ngờ/tai bay vạ gió
飞盘=đĩa ném/đĩa
飞碟=đĩa bay/dĩa bay/vật thể bay không xác định/ném đĩa
飞离=bay khỏi
飞红=ửng hồng/đỏ/đỏ mặt
飞腾=bay vút lên/bay vút lên cao/bốc lên cao/bốc lên
飞语=chuyện nhảm nhí/lời nói vu vơ/lời nói vô căn cứ
飞贼=phi tặc/trộm trèo tường khoét vách/kẻ địch xâm phạm bầu trời
飞跃=bay vọt/nhảy vọt/vượt bậc/nhanh chóng/tăng vọt/bay nhảy/nhảy
飞跑=chạy như bay/chạy nhanh
飞车=chạy như bay/xe chạy nhanh
飞转=bay lộn/xoay nhanh/xoay như chong chóng/xoay tít/quay tít
飞轮=xoay lên/bánh đà/líp/ổ líp
飞过=bay qua
飞镖=phi tiêu/ném lao/phóng lao
飞马=phi ngựa
飞驰=chạy như bay/chạy băng băng/lao vùn vụt
飞骑=phi ngựa
飞鱼=phi ngư/cá chuồn
飞鸟=phi điểu
飞鸿=hồng nhạn/chim hồng/tin nhạn/thư/thư tín
飞龙=phi long
餍足=thoả mãn/đầy đủ
饞言=phỉ báng
饥寒=cơ hàn/đói rét
饥荒=nạn đói/mất mùa/đời sống khó khăn/kinh tế khó khăn/tình cảnh khó khăn/nợ/mắc nợ/thiếu nợ
饥民=dân đói
饥穰=năm mất mùa
饥毙=chết đói/đói đến chết
饥肠=bụng đói/đói bụng
饥谨=mất mùa/đói kém
饥饿=đói quá/đói/đói bụng
饬令=ra lệnh
饭桶=thùng cơm/bị cơm/đồ ăn hại/kẻ vô dụng
饭吃=cơm ăn
饭局=bữa tiệc/bữa ăn/tiệc
饭口=giờ cơm/giờ ăn cơm
饭后=sau khi ăn xong
饭甑=chõ cơm
饭菜=cơm nước/cơm và thức ăn/thức ăn
饭庄=hiệu ăn/tiệm ăn
饭食=cơm canh/cơm và thức ăn/cơm nước
饭前=phạn tiền/trước khi dùng cơm/trước khi ăn
饭的=cơm
饭店=phạn điếm/khách sạn/tiệm cơm/quán cơm/hiệu ăn
饭堂=
饭粒=hạt cơm/hột cơm
饭量=lượng cơm ăn/sức ăn
饭碗=bát ăn cơm/bát đựng cơm/chén ăn cơm/việc làm/nghề nghiệp/nồi cơm/cần câu cơm/chén cơm
饭盒=cà mèn/gà mên/hộp đựng cơm/cặp lồng
饭厅=nhà ăn
饭囊=bị cơm/người vô dụng/đồ vô dụng/túi cơm
饭团=cơm nắm
饭时=giờ cơm
饭桌=bàn ăn/bàn ăn cơm
饭罢=ăn cơm xong
饭辙=đường sống/đường kiếm cơm
饭钱=tiền cơm
饭铺=quán cơm/tiệm cơm/hàng cơm/quán ăn
饭锅=nồi cơm/nồi nấu cơm/bát cơm/cần câu cơm
饭馆=tiệm cơm/quán cơm/hiệu ăn
饮泣=nước mắt ròng ròng
饮恨=nuốt hận/ngậm hờn
饮子=thuốc nước uống nguội
饮酒=uống rượu
饮食=ẩm thực/ăn uống/đồ ăn thức uống
饮尽=uống cạn
饮水=nước uống
饮着=uống
饮福=ẩm phước
饮片=thuốc bào chế
饮誉=nổi tiếng/được ca ngợi/tán tụng
饮用=dùng để uống
饮料=đồ uống/thức uống
饮场=nhấp giọng
饮弹=trúng đạn/ăn đạn
饮过=uống qua
饯行=tiệc tiễn biệt/tiệc tiễn đưa/tiệc tiễn hành
饯别=tiệc tiễn đưa/tiệc tiễn hành/tiệc tiễn biệt
饰品=vật phẩm trang sức
饰物=phụ tùng/đồ trang sức/nữ trang/vật trang sức trên đồ vật
饰词=viện cớ/cớ/lý do/lời nói che đậy chân tướng
饱雨=mưa dầm/mưa dầm dề/mưa thấm đất
饱学=uyên bác/thông thái/học vấn sâu rộng/giàu học thức/có tính học thuật/uyên thâm/tri thức phong phú
饱含=bao hàm/đầy ắp/đầy phè/đầy nhóc
饱餐=ăn no nê/ăn thoả thích/ăn đẫy/ăn đã đời
饱受=chịu đủ/chịu đựng đủ
饱食=ăn chán chê/ăn đến ngấy/ăn đến chán/ăn nứt bụng
饱腹=chắc bụng/no bụng
饱了=no rồi
饱和=bão hòa/bão hoà/no/chán ngấy/thoả mãn/đạt đến cực điểm/làm bão hoà
饱尝=nếm cả/nếm hết/nếm đủ/nếm trải
饱满=no đủ/mẩy/sung mãn/chắc/chắc nịch/sung túc/phong phú/dồi dào/đầy ắp/đầy
饱绽=căng nứt/phồng tét/nứt niềng/căng phồng
饱胀=chướng bụng/bụng sình/tràn đầy/tràn ngập
饱览=đọc đã mắt/đọc sướng mắt
饱读=đọc đủ thứ/đọc nhiều
饱饭=cơm no
饲育=chăn nuôi
饲料=thức ăn gia súc
饲养=chăn nuôi
饴糖=đường mạch nha/mật
饶我=tha ta
饶恕=tha thứ/bỏ qua/thứ lỗi
饶舌=lắm mồm/lắm miệng/lắm lời/bẻm mép
饶他=tha cho hắn
饶命=tha mạng/tha chết/tha tội chết/tha cho
饶了=tha
饶你=tha cho ngươi
饶头=cái bù thêm
饶过=bỏ qua cho
饺子=bánh chẻo/sủi cảo
饼干=bánh bích quy/bánh bích-quy/bánh khô
饼子=bánh bột ngô
饼肥=bánh bã/khô dầu/bánh dầu
饼铛=chảo
饼饵=quà bánh/bánh trái/quà bánh nói chung
饽饽=bánh trái/bánh bột mì/bột ngô/bánh bao/bánh bột ngô
饾版=in nước/in khắc gỗ
饾饤=món ăn trưng bày/món ăn trang điểm/món trưng bày/lời nói văn hoa/lời nói không thiết thực
饿死=chết đói
饿着=bị đói
饿了=đói bụng
饿哦=dễ dàng
饿殍=người chết đói/xác chết đói
饿饭=đói/bị bỏ đói
馃子=bánh rán/món điểm tâm
馆子=tiệm ăn/quán ăn/tiệm/quán/hiệu ăn/hàng ăn
馆主=quán chủ
馆舍=khách sạn/nhà khách/nhà cửa
馆藏=sưu tập/sưu tầm/vật sưu tầm/vật sưu tập
馈送=thân tặng/biếu
馈线=dây ăng-ten
馈赠=tặng/biếu
馋言=phỉ báng
馋得=thèm ăn
馋嘴=tham ăn/thèm ăn/thòm thèm
馋痨=chết thèm/thèm thuồng
馎饦=bánh bột
馏分=chiết xuất/lọc/chế biến
馒首=bánh màn thầu
馒头=bánh màn thầu/bánh bao
馓子=bánh cuộn thừng
馝馞=thơm ngát/thơm phưng phức
駃騠=con la/ngựa tốt/tuấn mã
马鞍=yên ngựa
马厩=chuồng/tàu ngựa/chuồng ngựa
马桶=bồn cầu/cái bô
马家=Mã gia
马架=lều cỏ/giá gỗ
马河=Sông Mã
马快=sai nha
马竿=gậy dò đường
马脚=chân ngựa/chân tướng/sơ sót/thiếu sót/sơ hở
马球=môn Pô-lo/bóng
马靴=giày ủng/giày ống/giày bốt
马熊=gấu ngựa
马虎=qua loa/đại khái/tàm tạm
马甲=áo may-ô/áo lót/áo gi-lê
马号=trại ngựa/chuồng ngựa/tàu ngựa/kèn kỵ mã/kèn kỵ binh
马克=đồng Mác
马子=cái bô
马勺=gáo/muôi/vá
马首=đầu ngựa
马掌=chai móng ngựa/móng ngựa sắt
马上=lập tức/ngay/tức khắc/liền lập tức
马前=trước ngựa
马槽=chuồng ngựa
马蹄=móng ngựa/mã thầy
马店=nhà trọ/quán trọ
马刀=dao bầu/dao phạt/mã tấu
马灯=đèn bão
马道=đường cái/đường chính
马背=lưng ngựa
马尾=đuôi ngựa
马匹=ngựa
马表=đồng hồ bấm giây/đồng hồ bấm giờ
马夫=người chăn ngựa/người coi ngựa
马腹=bụng ngựa
马弁=lính hộ vệ/vệ sĩ
马鞭=mã tiên/roi ngựa
马蜂=ong vò vẽ/ong bắp cày
马某=Mã mỗ
马里=Ma-li/Mali/Republic of Mali
马力=mã lực/sức ngựa
马累=Ma-lơ/Male
马路=đường cái/đường sá/đường ô-tô/đường quốc lộ
马僵=cương ngựa
马儿=con ngựa
马扎=bàn , ghế/bàn, ghế
马臀=mông ngựa
马褂=áo khoác ngoài
马兰=hoa Mã Lan
马卡=Mã Tạp
马头=đầu ngựa
马妮=Mã Ny
马帮=đoàn ngựa thồ
马戏=xiếc thú/xiếc động vật
马术=thuật cưỡi ngựa/tài cưỡi ngựa
马枪=súng kỵ binh
马桩=cọc buộc ngựa
马步=trung bình tấn
马绳=cương ngựa
马缰=cương ngựa
马脸=mặt ngựa
马莲=mã liên
马蓝=cây Mã Lam
马蔺=mã liên
马蚿=
马蝇=ruồi trâu/ruồi hoa
马裤=quần bò/quần ống chẽn/quần mặc để cưỡi ngựa
马贼=mã tặc/bọn cướp cưỡi ngựa
马趴=ngã sấp/ngã vồ về phía trước
马车=mã xa/xe ngựa/xe kéo
马达=môtơ/động cơ/mô-tơ
马钱=cây mã tiền/hạt mã tiền
马镫=bàn đạp
马队=đoàn ngựa thồ/đội kỵ mã
马骡=con la
马鬃=bờm ngựa
马鳖=con đỉa
驭手=người đánh xe/lính đánh xe
驮轿=kiệu thồ
驮马=ngựa thồ
驯化=thuần hóa/thuần hoá
驯熟=hiền lành/biết phục tùng/thuần thục
驯服=phục tùng/thuần phục/thuần hoá/làm cho thuần phục
驯良=hiền lương/hiền lành
驯养=thuần dưỡng
驯顺=phục tùng/biết phục tùng
驰援=gấp rút tiếp viện
驰去=phi đi/phóng đi/chạy đi
驰思=nhớ
驰出=phi ra/chạy ra/lướt ra
驰走=phi đi/chạy đi/phi chạy
驰逐=rượt đuổi/đua ngựa
驰突=xông vào/phóng/phi/đâm đầu vào
驰名=lừng danh/nổi tiếng/vang lừng/vang dội
驰誉=lừng danh/nổi tiếng/vang lừng/vang dội/nổi danh/cừ/chiến
驰来=chạy tới/phi tới/lướt tới
驰驱=lao nhanh/phi nước đại/dốc lòng phục vụ/tận tâm/tận tuỵ/phi nước đại
驰骋=rong ruổi/phi/chạy nhanh
驰骤=rong ruổi/phi/chạy nhanh
驰鹜=đi nhanh/chạy nhanh/rong ruổi/chạy vội
驱遣=ép buộc/thúc giục/sai khiến/đuổi đi/xua tan/loại bỏ/gạt bỏ
驱策=ra roi
驱散=bị xua tan
驱使=khu sử/ép buộc/thúc giục/thúc đẩy
驱邪=trừ tà/xua đuổi tà ma
驱出=đuổi ra
驱除=khu trừ/đuổi đi/loại trừ/trừ bỏ
驱走=đuổi đi
驱逐=khu trục/đuổi/xua đuổi/trục xuất
驱迫=bức/ép buộc
驱动=khu động
驱离=đuổi xa/xua xa/lùa xa/chạy nhanh xa
驱车=đi ô-tô/đi xe
驱马=ruổi ngựa/thúc ngựa/xua ngựa
驳回=bác bỏ/gạt bỏ/bãi bỏ
驳岸=kè/kè đá
驳子=dắt/lai/kéo theo
驳辞=ngôn từ tạp nham/lời bác/phản luận
驳正=sửa sai/sửa chữa uốn nắn sai lầm/sửa chữa sai lầm/uốn nắn sai lầm
驳斥=bác bỏ/bác bẻ lại/bác/bẻ lại
驳船=sà lan/sà-lan
驳倒=bác bỏ/phủ nhận/phá hủy đánh đổ/bác đổ/phá huỷ/đánh đổ/chứng minh là sai
驳复=bác bỏ/bẻ lại
驳杂=pha tạp/hỗn tạp/khác thể không đồng nhất/khác thể/không đồng nhất
驳议=bác nghị/bàn luận tranh luận/bàn luận/tranh luận/ý kiến đưa ra khi tranh luận/ý kiến đưa ra khi tranh cãi
驳运=chuyển hàng bằng sà lan/tăng-bo/chuyển hàng bằng sà-lan
驳难=công kích bác bỏ/sự bác bỏ logic khích biện/công kích/bác bỏ/sự bác bỏ lô-gic/khích biện
驴叫=lừa hí
驴子=con lừa
驴骡=con la
驵侩=lái ngựa/người buôn ngựa/người buôn bán/người kinh doanh/người môi giới
驶去=chạy tới/đi tới
驷马=xe tứ mã/xe bốn ngựa kéo
驸马=Phò mã/phò mã/rể vua
驹影=câu ảnh/bóng mặt trời
驹子=ngựa con/lừa con
驻云=mây tụ
驻守=đóng ở/đóng giữ/đóng
驻足=nghỉ chân/dừng chân/ngừng chân
驻地=nơi dùng chân/nơi đóng quân/nơi trú quân/trụ sở
驻着=chống
驻屯=đóng quân/đồn trú
驻防=đóng giữ/đóng
驻剿=chiếm đóng và tiễu trừ
驻扎=đóng quân/đồn trú
驻军=trú quân/đóng quân/quân đội đóng quân/quân đội đóng giữ
驻节=đi công cán/công cán sự vụ
驻跸=dừng chân/nghỉ chân
驼子=người gù/người còng lưng
驼鹿=nai sừng tấm Bắc Mỹ
驼色=màu nâu nhạt/màu lông lạc đà
驼背=lưng còng/lưng gù/người gù/người còng lưng
驼峰=bướu lạc đà/triền đà xe lửa
驼绒=lông lạc đà/vải nhung lạc đà
驼铃=lục lạc
驽顿=đần độn/chậm chạp
驽马=ngựa chạy chậm/ngựa tồi
驾云=đáp mây bay/cưỡi mây bay/đằng vân/bay/lướt
驾御=điều khiển/đánh xe/chế ngự/thuần phục
驾照=hộ chiếu
驾艇=lái ca nô cao tốc
驾到=giá lâm/tới
驾崩=băng hà
驾凌=vượt lên trên/át đi/vượt trội
驾临=giá lâm/đến/quá bộ đến
驾车=lái xe
驾辕=cầm càng kéo xe
驾驭=khống chế/điều khiển/chỉ huy
驾驶=lái xe/điều khiển/lái/bẻ lái
驿道=đường núi/đường chuyển thư tín
驿站=trạm dịch
驿馆=dịch quán
骁勇=dũng mãnh
骁骑=kỵ binh dũng mãnh
骂架=chửi nhau/cãi nhau/chửi lộn
骂街=chửi đổng/chửi bâng quơ/chửi bóng chửi gió
骂完=mắng xong
骂人=mắng chửi người
骂声=tiếng mắng
骂他=mắng hắn
骂着=mắng/chửi
骂道=mắng
骂娘=chửi má nó
骂名=bêu danh/cái tên bị nguyền rủa
骂了=mắng
骂你=chửi/mắng ngươi
骂吧=mắng chửi đi
骄溢=kiêu ngạo tự mãn
骄横=ngang ngược kiêu ngạo/ngang tàng
骄狂=kiêu ngạo/không coi ai ra gì/xem thường người khác
骄固=kiêu ngạo ngoan cố/kiêu ngạo ngang bướng
骄子=con cưng/con được nuông chiều/người nổi bật/vượt trội/người tài
骄尚=kiêu ngạo/tự cao tự đại
骄兵=kiêu binh
骄慢=kiêu căng/ngạo mạn
骄傲=kiêu ngạo/hãnh/kiêu căng/tự cao tự đại/ngạo mạn/tự hào/kiêu hãnh/niềm tự hào/niềm kiêu hãnh
骄恣=kiêu ngạo buông thả/ngạo nghễ/xấc láo
骄气=kiêu ngạo tự mãn/vẻ kiêu căng
骄矜=kiêu căng/ngạo mạn
骄蹇=kiêu ngạo/không phục
骄躁=tự cao/cuồng vọng/tự cao tự đại
骄纵=kiêu căng/ngạo nghễ/xấc láo
骄阳=nắng gắt/mặt trời gay gắt
骆驼=lạc đà
骇怪=kinh ngạc/kỳ lạ/quái lạ
骇色=thần sắc/vẻ/vẻ mặt - kinh hãi/kinh sợ/sợ hãi
骇人=làm cho/khiến người ta sợ hãi/tàn ác/tàn bạo/lợi hại/đáng sợ
骇然=hoảng sợ/ngạc nhiên/ngơ ngác/lấy làm lạ/run sợ
骇怕=sợ hãi/sợ sệt
骇惧=kinh sợ/sợ hãi/sợ sệt
骇异=hãi dị/kinh ngạc/kinh sợ/kỳ lạ/quái lạ
骈枝=thừa/dư
骈体=biền thể/thể văn biền ngẫu
骈文=văn biền ngẫu
骈俪=biền ngẫu
骈阗=tụ tập/bày ra/người đông đúc
骊歌=khúc hát cáo biệt
骋目=nhìn xa trông rộng/phóng tầm mắt ra xa
骋怀=thoải mái/không chút gò bó
验血=thử máu/xét nghiệm máu
验光=thử thuỷ tinh thể
验算=thử lại phép tính
验方=phương thuốc cho sẵn
验尸=khám nghiệm tử thi
验收=nghiệm thu
验墒=đo độ ẩm của đất
验证=nghiệm chứng
骎骎=phi nước đại/tiến nhanh
骏马=tuấn mã/ngựa tốt/ngựa hay/ngựa giỏi
骐驥=tuấn mã/ngựa tốt
骑警=cơ động
骑在=cưỡi ở
骑士=kỵ sĩ
骑鹿=cưỡi lộc
骑射=cưỡi ngựa bắn cung
骑手=nài ngựa
骑着=cưỡi
骑兵=kỵ binh
骑了=cưỡi
骑楼=kỵ lâu/ban công
骑墙=lưng chừng/chân trong chân ngoài/nửa vời/ba phải/trung gian
骑师=kỵ sư
骑术=cưỡi ngựa
骑缝=chỗ giáp lai/giữa
骑营=kỵ binh
骑车=kỵ xa
骑马=kỵ mã/cưỡi ngựa
骕骦=ngựa túc sương
骗我=gạt ta
骗局=âm mưu/bầy kế/trò bịp/trò lừa bịp/trò bịp bợm
骗子=phiến tử/lừa đảo/tên lừa đảo/tên bịp bợm
骗取=lừa gạt/lừa đảo/biển thủ
骗人=gạt người
骗得=lừa/lừa gạt/lừa dối - được
骗了=lừa
骗嘴=ăn lừa/khoa trương/phô trương
骗你=lừa ngươi
骗术=mánh khoé bịp người/trò lừa gạt
骗过=đã lừa gạt
骗马=nghiêng mình lên ngựa
骚客=nhà thơ/thi sĩ/khách thơ
骚人=nhà thơ/thi sĩ/khách thơ
骚体=thể thơ Li Tao
骚乱=rối loạn/hỗn loạn
骚动=gây rối/rối loạn
骚扰=quấy rầy/làm phiền/gây rối/hỗn loạn/quấy rối
骛喜=vô cùng hoan hỉ
骛异=nét kỳ quái
骠骑=Phiêu Kị
骡子=con la
骡车=xe la
骡马=la ngựa
骤雨=mưa rào
骤然=chợt/đột nhiên/bỗng nhiên/bỗng
骤减=chợt giảm
骩法=trái luật/trái pháp luật
骫曲=uốn lượn/uyển chuyển
骫靡=ủy mị/ủ rủ/ủ ê
骫骳=gập lại/co lại/ủ rũ/uỷ mị/ủ ê
骯髒=dơ bẩn
骶骨=xương cùng
骶椎=xương cùng
骷髅=bộ xương khô
髂骨=xương hông/xương chậu
髋骨=xương hông
髌骨=xương bánh chè
髽髻=tóc hai mái/tóc rẽ ngôi giữa
髽鬏=tóc hai mái/tóc rẽ ngôi giữa
鬓角=thái dương/tóc mai
鬓脚=tóc mai
鬓毛=tóc mai
鬓发=tóc mai
鮸鱼=cá sủ
鱼花=cá bột/cá con
鱼竿=cần câu
鱼雁=thư tín/thư từ
鱼狗=chim bói cá/chim phỉ thúy
鱼具=ngư cụ/dụng cụ đánh bắt cá
鱼群=bầy cá
鱼兄=Ngư huynh
鱼鼓=trống da cá/trống làm bằng da cá
鱼骨=xương cá
鱼刺=ngư thứ/xương cá
鱼子=trứng cá
鱼松=ruốc cá
鱼唇=môi cá nhám
鱼水=cá nước/quan hệ thân mật
鱼肉=thịt cá/ức hiếp/hiếp đáp
鱼白=tinh dịch cá/tinh dịch của cá/bong bóng cá/màu trắng bạc/màu vẩy cá
鱼漂=phao/phao câu cá
鱼苗=cá bột/cá con
鱼粉=bột cá
鱼雷=ngư lôi
鱼儿=con cá
鱼网=lưới cá/lưới đánh cá
鱼翅=vây cá
鱼肚=bong bóng cá
鱼汛=mùa cá/vụ đánh cá
鱼汤=canh cá
鱼类=loại cá
鱼胶=keo bong bóng cá/bong bóng cá
鱼舱=khoang chứa cá tôm
鱼贯=nối đuôi nhau/kế tiếp nhau
鱼饵=mồi câu/mồi câu cá
鱼鲜=thức ăn thuỷ sản
鱼鳍=vây cá
鱼鳔=bong bóng cá
鱼鳞=vẩy cá
鱼鹰=chim ưng biển/chim cốc
鱿鱼=vưu ngư/cá mực
鲁兄=Lỗ huynh
鲁直=bộc trực/thẳng thắn
鲁莽=lỗ mãng/thô lỗ/thô bỉ
鲁钝=đần độn/ngu si
鲂鮄=cá chào mào/cá trúc bạch
鲈鱼=cá pecca/cá sạo
鲊肉=thịt tẩm bột
鲍鱼=cá muối/mắm/tai biển/bào ngư
鲜果=hoa quả tươi/trái tươi
鲜花=hoa tươi
鲜血=tiên huyết/máu tươi/máu đào
鲜甜=thơm ngon/ngọt thơm
鲜肉=thịt tươi
鲜卑=dân tộc Tiên Bi
鲜美=ngon/tươi đẹp
鲜明=tiên minh/tươi đẹp/rực rỡ/tươi sáng/sáng rõ/rõ ràng dứt khoát/rõ nét
鲜亮=sáng rõ
鲜于=họ Tiên Vu
鲜嫩=tươi mới/tươi non
鲜润=tươi nhuận/tươi bóng/tươi trơn
鲜红=đỏ tươi/đỏ thắm
鲜艳=tiên diễm/tươi đẹp
鲜货=thực phẩm tươi sống
鲞鱼=cá khô/con khô
鲠直=ngay thẳng/bộc trực/chính trực
鲣鸟=chim ó biển/ó biển
鲤鱼=cá chép
鲨鱼=cá mập
鲫鱼=cá trích/cá diếc
鲮鱼=cá đác/cá lăng/con tê tê/con trút
鲯鳅=cá kỳ thu
鲲鹏=côn bằng
鲶鱼=cá nheo/cá ngát
鲸吞=nuốt trôi/nuốt chửng/thôn tính
鲸须=râu cá voi
鲸鱼=cá voi/cá kình
鳁鲸=cá voi/cá ông/cá kình
鳄鱼=cá sấu
鳇鱼=cá tầm
鳏夫=người không vợ/goá vợ
鳏鱼=buồn rầu không ngủ
鳑鮍=cá cấn
鳔胶=keo bóng cá
鳖裙=yếm ba ba
鳗鲡=cá chình
鳞介=động vật sống dưới nước
鳞茎=thân củ/thân hành
鳞爪=vẩy và móng/chuyện vụn vặt
鳞波=sóng gợn lăn tăn
鳞片=lân phiến/vảy cá/vảy màu/vảy bắc/vảy nốt đậu
鳞伤=đầy thương tích/vết thương chi chít/thương tích đầy mình
鷃雀=chim yến tước
鸟害=chim có hại/chim làm hại hoa màu
鸟型=hình chim
鸟人=điểu nhân
鸟雀=chim tước
鸟儿=người chim
鸟瞰=nhìn xuống/nhìn bao quát
鸟枪=súng bắn chim/súng hơi
鸟类=loài chim/loài lông vũ/vũ tộc
鸟飞=chim bay
鸟鸣=chim hót
鸠合=tập hợp/kết hợp/tụ tập/tụ họp/đàn đúm/liên minh/kết bè kết đảng
鸠集=tập hợp/tụ tập/tụ họp
鸡黄=vàng óng như lông gà con mới nở/gà mới nở
鸡冠=mào gà/mồng gà
鸡眼=bệnh mụn cơm/chai chân/chai tay
鸡叫=gáy/tiếng gáy/gà gáy
鸡胸=ngực nhô ra/lồi xương ngực
鸡犬=gà chó
鸡公=gà trống
鸡子=gà
鸡心=hình trái soan/hình trái tim/quả tim/trái tim
鸡尖=kê tiêm
鸡腿=đùi gà
鸡肉=thịt gà
鸡巴=dương vật/dương cụ
鸡婆=gà mẹ/gà mái
鸡肋=yếu/gân gà/việc làm vô bổ
鸡啼=gà gáy
鸡奸=đồng tình luyến ái/đồng tính nam
鸡瘟=bệnh gà toi
鸡翅=cánh gà
鸡舍=chuồng gà
鸡虱=mạt gà
鸡头=bột khiếm thảo
鸡杂=lòng gà
鸡汤=canh gà
鸡笼=lồng gà/chuồng gà
鸡雏=gà con
鸡鸣=gà gáy
鸣叫=kêu to
鸣噪=reo hót
鸣枪=nổ súng
鸣谢=tỏ ý cảm ơn/tỏ lòng cảm ơn
鸣镝=tên kêu
鸤鸠=chim đỗ quyên
鸦片=nha phiến/thuốc phiện
鸧鹒=chim Thương canh/chim Hoàng li
鸨母=chủ chứa/tú bà/chủ kỹ viện
鸩酒=chẫm tửu/rượu độc/độc tửu
鸩毒=rượu độc/độc tửu
鸭黄=vàng tơ/vàng chanh
鸭子=vị chết/con vịt
鸭掌=chân vịt
鸭绒=nhung lông vịt
鸱吻=mỏ diều hâu
鸱鸮=con cú
鸲鹆=chim sáo
鸳鸯=uyên ương/chim uyên ương
鸵鸟=đà điểu
鸷鸟=loài chim dữ
鸺鹠=chim hưu lưu/cú diều
鸽子=bồ câu/chim bồ câu
鸾俦=vợ chồng
鸾凤=Loan Phượng/vợ chồng
鸿雁=hồng nhạn/chim hồng/thư tín/thư từ
鸿基=Hòn Gai
鸿御=Hồng Ngự
鸿儒=học giả uyên thâm
鸿爪=dấu chân chim hồng trên tuyết/vết tích quá khứ còn lưu lại
鸿福=hồng phúc/phúc lớn
鸿毛=hồng mao/lông hồng/nhẹ tợ lông hồng
鸿蒙=Hồng Mông/thời hồng hoang/thời mông muội
鸿广=Khu Hồng Quảng
鸿图=kế hoạch lớn/kế hoạch to lớn/ý đồ to lớn
鸿沟=hồng câu/cái hào rộng/khoảng cách
鸿运=vận may/số đỏ
鸿鹄=thiên nga/chim hồng chim hộc/người có chí hướng cao rộng
鹁鸪=chim chàng vịt
鹁鸽=bồ câu nhà/bồ câu nuôi
鹄候=mong chờ/trông mong/trông đợi/kỳ vọng
鹄的=đích/hồng tâm/mục đích
鹄望=giương mắt nhìn/đứng mà nhìn/khoanh tay chờ
鹄立=thẳng/thẳng đứng/dựng đứng/đứng thẳng
鹅黄=vàng nhạt/vàng tơ
鹅肝=nga can/gan ngỗng
鹅毛=lông ngỗng
鹅绒=tơ ngỗng/lông ngỗng
鹅贡=Gò Công
鹊桥=cầu hỉ thước/cầu ô thước
鹑衣=rách rưới/tả tơi
鹔鹴=chim túc sương
鹖鸡=gà đá/gà chọi
鹞子=diều hâu/diều giấy
鹞鹰=diều hâu
鹡领=chim trĩ
鹣蝶=như chim liền cánh/như bướm sóng đôi/như cây liền cành
鹤背=lưng hạc
鹤嘴=mỏ chim hạc
鹤发=tóc bạc/tóc hạc
鹤氅=áo choàng
鹦哥=vẹt/két/chim anh vũ
鹦鹉=vẹt/két/chim anh vũ
鹪鹩=chim hồng tước
鹬蚌=trai cò
鹭鸶=cò trắng
鹰眼=đôi mắt ưng
鹰犬=tay sai/chó săn/khuyển ưng
鹰国=Đức quốc
鹰族=ưng tộc
鹰爪=ưng trảo
鹰派=phái chủ chiến
鹰背=lưng chim ưng
鹰隼=chim ưng/chim ó
鹰鼻=mũi ưng
鹰洋=tiền chim ưng
鹰翼=ưng dực
鹰头=đầu chim ưng
麂子=con hoẵng
麇集=tụ tập/quần tụ/lũ lượt kéo đến
麵條=mì
黃昏=hoàng hôn
黉宇=trường học/trường sở
黉门=trường học
黢黑=tối đen/tối om
黧黑=đen
黩誓=không giữ lời/không giữ lời thề
黩武=hiếu chiến/lạm dụng vũ lực
黩货=tham tiền
黾勉=nỗ lực/gắng sức
鼋鱼=ba ba
鼙鼓=trống nhỏ
鼩鼱=con cù tinh
鼯鼠=sóc bay
鼷鼠=chuột nhắt/chuột lắt
齐家=tề gia
齐格=Cziger
齐肩=sóng vai
齐根=tận gốc
齐集=tụ tập đầy đủ/tập hợp đầy đủ
齐出=đều xuất hiện
齐唱=đồng ca/hợp ca
齐心=đồng lòng/đồng tâm/một lòng một dạ
齐人=tề nhân
齐整=chỉnh tề/gọn gàng/ngay ngắn
齐声=cùng kêu lên
齐全=đầy đủ hết/đầy đủ/đủ cả
齐楚=chỉnh tề/nghiêm chỉnh/gọn gàng
齐奏=hợp tấu
齐道=cùng nói/đồng thanh nói
齐名=nổi danh/tên tuổi ngang nhau/nổi tiếng ngang nhau
齐来=cùng đến
齐截=chỉnh tề/đều đặn/đầy đủ
齐聚=tề tụ
齐备=đủ/đầy đủ
齐头=chung/cùng/cùng chung
齐现=đều hiện
齐齐=nhất tề/đồng thời/cùng nhau
齑粉=bột mịn
齮齕=cắn/gặm/căm ghét/đấu đá/cấu xé
齿印=dấu răng
齿音=âm răng
齿冠=mũ răng
齿寒=run rẩy
齿及=nói đến/nhắc đến/ám chỉ/đề cập/kể ra
齿更=thay răng
齿腔=lỗ chân răng/khoang răng/ổ răng
齿根=chân răng
齿痕=dấu răng
齿条=thanh răng
齿舌=khẩu thiệt/miệng lưỡi/sự bàn ra tán vô của người đời
齿冷=cười chê/khinh miệt/khinh rẻ/khinh thường/khinh bỉ chê cười
齿髓=tuỷ răng
齿发=cái răng cái tóc/răng tóc
齿录=tuyển dụng/thu dùng/thuê làm
齿轮=bánh răng/số/sự truyền động bánh răng
齿龈=lợi/nướu răng
龃龉=khập khiễng/khấp khểnh/lục đục/lủng củng/nhấp nhô
龅牙=răng hô
龇牙=nhe răng
龋齿=sâu răng/răng sâu
龌龊=xấu xa/không sạch sẽ/bẩn thỉu/nhơ nhớp/bẩn/đê hèn/bỉ ổi/hẹp hòi/câu nệ tiểu tiết
龐大=khổng lồ
龙威=long uy
龙椅=long ỷ
龙井=trà Long Tĩnh
龙一=Long Nhất
龙王=long vương
龙家=Long gia
龙海=Long Hải
龙眼=cây long nhãn/quả nhãn
龙吟=long ngâm
龙窟=long quật/hang rồng/khu vực rồng ở/địa phận của rồng
龙型=hình rồng
龙形=hình rồng
龙后=long hậu
龙皇=long hoàng
龙国=Trung Quốc
龙骨=long cốt/xương ức/hình rẻ quạt
龙魂=long hồn
龙使=long sử
龙子=long tử
龙舟=thuyền rồng
龙叔=Long thúc
龙女=long nữ
龙城=Long Thành
龙神=Long thần
龙人=long nhân
龙姓=họ Long
龙性=long tính
龙川=Long Xuyên
龙船=thuyền rồng
龙族=long tộc
龙智=Long Trí
龙庭=sân rồng/triều đình
龙套=áo rồng/diễn viên mặc áo vằn/đào kép áo vằn
龙灯=đèn rồng
龙洞=long động/hang đá/động rồng/hang rồng
龙某=Long mỗ
龙哥=Long ca
龙气=long khí
龙脉=long mạch
龙袍=long bào/hoàng bào
龙雕=khắc hình rồng
龙凤=long phượng
龙头=vòi nước/vòi/ghi-đông xe đạp/dẫn đầu/chủ đạo/thủ lĩnh giang hồ/đại ca giới giang hồ/trùm xã hội đen
龙宫=long cung
龙岛=Long Đảo
龙庆=Long Khánh
龙灵=Long Linh
龙焰=long diễm
龙脑=long não
龙虾=tôm hùm
龙衮=long cổn/long bào
龙语=long ngữ
龙车=long xa
龙钟=lụ khụ/lọm khọm/già nua/già yếu
龙颜=mặt rồng
龙飞=phi long/rồng bay
龙鳞=long lân
龙齿=răng động vật hoá thạch
龛影=ảnh cản quang
龟甲=mai rùa
龟足=sò đá
龟板=mai rùa
龟裂=da nẻ/vết nẻ/kẽ nứt/khe nứt/rạn/nứt
龟趺=bệ bia/chân bia
龟头=quy đầu
龟缩=co đầu rút cổ/rụt cổ lại/co cụm/co rút
龟鉴=bói mà biết/noi theo/tham khảo
龟镜=soi mà biết/bói mà biết/noi theo
挨=ai/kề bên/lần lượt
逢=phùng/gặp
握=ác/nắm
姐=tả/tỷ
或=hoặc
按=án/vỗ/ấn/chứng cứ
暗=ám/tối/ngu muội/ngầm/thầm
以=dĩ/lấy/với
慰=an ủi
胃=dạ dày
萎=héo
一=nhất/một
溢=tràn đầy
咽=nuốt
因=nhân/nguyên nhân
引=dẫn/rút/rời xa
院=viện/sân
丑=xấu
永=vĩnh/lâu dài/vĩnh viễn
越=việt/càng
厭=ghê/ghét/tởm/ngại
宴=yến/tiệc rượu
掩=yểm/che/đậy
沿=duyên/ven/bờ/mép
煙=khói/thuốc
猿=vượn
凹=ao/lõm
往=vãng/đã qua/hướng/đi
沖=trùng/vọt
臆=ức/ý nghĩ/ngực
桶=dũng/thùng
俺=yêm/ta đây
卸=tá/tháo/gỡ
温=ôn/hâm nóng/ấm
下=hạ
加=gia/gia tăng
可=khả/nhưng/cũng/có
嫁=giá/gả
家=gia/nhà
架=cái
禾=lúa
茄=cà
蝦=tôm/tép
我=ta
牙=nha/răng
画=bức tranh
餓=đói
会=hội/sẽ/lại/phải
回=quay về
快=khoái/mau
怪=quái/trách
拐=quải/gậy/lừa gạt
改=sửa
海=hải
灰=hôi/tro/bụi
皆=giai/đều/đều là/toàn là/cũng
蟹=giải/cua
貝=con sò
外=ngoại/ra
咳=khái/khụ
街=nhai/đường phố/chợ
該=đáng/nên
蛙=con ếch
嚇=dọa nạt
各=các/đều
角=sừng
割=cát/cắt
喝=hát/uống/quát
活=sống
且=thả/vả lại/mà lại
瓦=ngói
完=hoàn/hết
干=kiền/khô
感=cảm
敢=cảm/tiến lên/bạo dạn/dám/có dũng khí
汗=hãn/mồ hôi
甘=cam/ngọt
看=khán/nhìn/xem
肝=can/gan
含=hàm/ngậm
玩=ngoạn/chơi/đùa
眼=mắt
嬉=đùa/chơi
幾=ki/ghế/gần như/vài
机=cơ
既=ký/vừa/đã/rồi
毅=kiên quyết
飢=đói
吃=cật/ăn
却=nhưng/lại
久=cửu/lâu
及=cập/cùng/kịp
急=cấp/cấp bách
求=cầu/tìm/trách/xin/ngang/van
泣=khóc
旧=cũ
去=khứ/đi
巨=cự/to/lớn
亨=hanh/hừ
凶=hung/ác
叫=khiếu/gọi/bảo/kêu/làm
教=giáo/dạy
狂=cuồng/điên cuồng
胸=hung/ngực
仰=ngưỡng/ngửa
均=quân/cùng
巾=khăn
近=cận/gần
九=cửu/chín
句=cú/câu
狗=cẩu/chó/con chó
具=cụ/bày đủ/đủ/đồ
空=khoảng không
偶=ngẫu/chợt/ngẫu nhiên
串=xuyến/chuỗi
靴=giày
群=đàn
卦=quẻ
欠=khiếm/ngáp/thiếu/nợ
潔=trong/sạch
月=nguyệt/tháng/trăng
喧=tiếng động lớn
嫌=ngại
牽=dắt
肩=kiên/vai
遣=khiển/sai
舷=mạn thuyền
己=mình
弧=hình cung/cầu vòng
股=cổ/luồng/đùi/sợi/dòng
雇=mướn
五=ngũ/năm
吾=ngô/ta
誤=lầm
交=giao/nộp/đóng
厚=hậu/dày
向=hướng/hướng về phía
后=hậu/sau khi/phía sau
喉=hầu/cổ họng
坑=hãm hại
好=hảo/được/tốt
巧=xảo/khéo léo
幸=hạnh/may mắn
更=canh/đổi/lại thêm/hơn/càng
肯=khẳng/đồng ý/tán thành/bằng lòng/chịu
肱=quăng/cánh tay
行=đi/được
香=hương/thơm mát
号=hào/hiệu/số
腰=thắt lưng
忽=hốt/chợt
此=thử/ấy/bèn
今=nay/bây giờ
困=khốn/vây
婚=hôn/cưới
昏=hôn/bất tỉnh
些=ta/chút/những/nhiều
左=tả/trái
差=soa/sai/kém/xui xẻo
坐=tọa/ngồi
座=tọa/ngồi
催=thôi/thúc dục
再=tái/nữa/lại/sẽ
最=tối/rất/nhất
宰=tể/chủ trì
彩=màu
才=tài/mới
菜=thái/rau/đồ ăn/món ăn
作=tác/làm
咋=động
錯=lổi
匙=thìa
撮=dúm
擦=sát/lau/xoa/xát
晒=phơi nắng
三=tam/ba
惨=thảm
撒=tát/tản/tung ra/xòe ra
算=toán/tính
酸=toan/chua xót
餐=xan/cơm
使=sử/khiến/làm cho
刺=thứ/thích/đâm
四=tứ/bốn
始=thủy/mới
支=chi/thứ/nhánh/giữ/cầm
死=tử/chết
紙=giấy
至=tới
賜=tứ/ban
事=sự/sự tình/chuyện
似=tự/dường như/tựa như/giống như/hình như
字=tự/chữ
持=trì/cầm
次=thứ/lần
滋=két
而=mà
七=thất/bảy
失=thất/mất
嫉=tật/đố kị
室=thất/phòng
湿=thấp/ẩm ướt
漆=nước sơn
柴=sài/củi
写=viết
射=bắn
捨=bỏ
斜=tà/vẹo/nghiêng
煮=chử/nấu/đun/luộc
者=người
遮=che/chận
蛇=xà/rắn
借=tá/mượn
勺=chước/muôi
尺=xích/thước
灼=chước/đốt/sáng tỏ
若=nếu
惹=nhạ/làm cho/rước lấy
取=thủ/lấy
手=thủ/tay
朱=chu/đỏ thắm
酒=rượu
受=thụ/chịu
需=nhu/cần
就=tựu/thì
臭=thối
舟=thuyền
什=thập/cái
十=thập/mười
汁=nước/nhựa
出=ra
准=chuẩn/đúng
循=theo
初=sơ/ban đầu
所=sở/viện
薯=khoai
助=trợ/giúp
升=thăng/lên chức
哨=trạm canh gác
将=tương/đem/cầm
少=ít
床=sàng/giường
承=thừa/nhận
消=tiêu/tiêu tan
焦=tiêu/sốt ruột/cháy sém
照=chiếu/so sánh/noi theo
称=xưng/hiệu/danh hiệu
笑=cười
衝=xung/vọt
上=thượng/trên
嘱=chúc/dặn bảo
拭=lau
食=thực/ăn
伸=thân/duỗi/với
信=tín/thư
唇=thần/môi
心=tâm
新=tân/mới
晋=tấn/tiến lên/Tấn
真=chân/thật
薪=lương/củi
人=nhân/người
尽=tẫn/tận
迅=tấn/nhanh chóng
逗=đậu/đùa
吹=xuy/thổi
垂=thùy/buông xuống
推=thôi/đẩy
水=thủy/nước
睡=thụy/ngủ
随=tùy/theo
数=sổ/số/đếm/trách mắng/kể/cân nhắc/tỉnh phỏng/luôn luôn/kể ra
据=cư/cứ/theo
摺=gấp/bẻ
寸=thốn/tấc
世=thế
是=thị/đúng/là
姓=họ
性=tính/tính chất
整=chỉnh/cả/đều/sửa sang
正=chính/đang
清=thanh/trong/sạch/rõ ràng
生=sinh
声=thanh/tiếng
脆=giòn
隻=chỉ
席=tịch/bữa tiệc
斥=xích/đuổi/chê/bác/dò/khai thác/khiển trách
脊=sống
舌=lưỡi
蝉=thiền/ve
先=tiên/trước
千=thiên/nghìn
占=chiêm/chiếm
尖=tiêm/nhọn/the thé
川=xuyên
潜=tiềm/lặn/lẻn
穿=mặc
箭=tiến/tiễn
鮮=tươi/tốt
前=tiền/trước
全=toàn bộ
曾=tằng/từng/bèn
租=tô/cho thuê
倉=chiếm giữ/kho thóc/thương_
想=tưởng/nghĩ/muốn/nhớ
早=tảo/sớm
糟=tao/hỏng bét
草=cây cỏ
装=trang/giả bộ
走=đi
送=tống/đưa/tặng/tiễn
像=tượng/như/giống
捉=tróc/bắt
束=bó buộc
足=đủ
袖=tay áo
其=kỳ/ngoài
他=hắn
多=đa/nhiều
太=thái/quá/rất
打=đả/đánh
堆=đôi/đắp/đống
待=đãi/đợi
戴=mang
替=thay
腿=chân
袋=túi/xách
退=thối/lui
代=đại/thay mặt
台=thai/đài/bàn
托=thác/bày/nâng
琢=mài/dũa
只=chích/con/chỉ
但=nhưng
誰=ai
嘆=thở dài
探=tham/dò xét
旦=sáng
淡=đạm/nhạt
端=đoan/bưng
胆=đảm/mật/can đảm
蛋=đản/trứng
暖=noãn/ấm/ấm áp
知=biết
地=địa/mà
稚=trĩ/trẻ con
中=trung/giữa
抽=trừu/nảy/lấy ra/nhổ/quất/đánh
昼=ban ngày
兆=triệu/điềm
挑=thiêu/chọn
朝=triêu/triều/sớm mai/hướng
跳=khiêu/nhảy/đập
頂=đỉnh
直=thẳng
朕=trẫm
追=truy/đuổi
痛=đau nhức
低=thấp
停=đình/dừng
定=định/bình tĩnh
廷=đình/triều đình
挺=đĩnh/cố gắng/rất
梯=thê/cái thang/trèo
蹄=đề/móng/chân
泥=nê/bùn
摘=trích/hái
敵=địch thủ
滴=tích/giọt
的=đích
撤=triệt/rút lui
天=thiên/ngày
添=thiêm/thêm
纏=quấn/vây
甜=điềm/ngọt
点=điểm/chút/giờ
吐=thổ/nôn
都=đều/cũng
怒=nộ/giận
倒=đảo/ngã/lộn/ngược
凍=đông lạnh
套=bộ
湯=canh
涛=đào/sóng lớn
当=đương/đem/làm/lúc/khi
等=chờ
筒=đồng/ống
到=đáo/đến
逃=đào/trốn
撞=chàng/đụng/khua
道=nói
得=đắc/được/phải
特=đặc biệt
那=na/nọ/vậy/kia
内=nội/bên trong
乍=sạ/chợt
灘=bãi/bờ
二=nhị/hai
肉=thịt
日=nhật/ngày
入=nhập/vào
尿=nước tiểu
任=nhâm/mặc cho/cho dù
忍=nhẫn
葱=thông/hành
年=niên/năm
念=niệm/đọc
撚=niễn/cầm/xoe/gảy/xéo/dẫm/bóp
乃=nãi/là
能=năng/có thể
巴=ba/mong
把=bả/thanh/đem
波=ba/sóng
排=bài/sắp xếp
杯=bôi/chén
背=bối/lưng
配=phối/xứng
倍=bội/lần
陪=bồi/theo/tiếp/đền
這=này
剥=bác/lột
拍=phách/chụp
縛=trói
八=bát/tám
半=bán/nửa
搬=bàn/dọn sạch/đem/mang
版=hãy
否=phủ/không
比=bỉ/so với
皮=da
被=bị/được
非=phi/không/không phải
鼻=mũi
肘=khửu tay
必=tất/nhất định
百=bách/trăm
漂=phiêu/trôi/nổi/thổi
病=bệnh
秒=miểu/giây
不=bất
扶=phù/đỡ
浮=di động
武=võ
伏=phục/nằm sấp
服=phục/mặc/dùng/uống
吻=vẫn/mép/hôn
扮=phẫn/quấy/nhào đều
焚=đốt
文=văn/đồng
併=gồm/đều
並=tịnh/cũng
米=mễ/thước
頁=trang
瞥=miết/liếc/lườm
偏=thiên/lệch
遍=biến/lần
便=liền/dễ/lại
鞭=tiên/roi
奉=phụng/dâng tặng
宝=trong bảo khố
抱=bão/ôm
捧=phủng
放=phóng/để/thả/đuổi
泡=phao/bọt/ngâm nước
乏=phạp/thiếu
亡=vong/mất
忙=mang/vội vàng
某=mỗ/nào đó
冒=mạo/bốc lên
防=phòng/phòng ngự
撲=phác/đánh/dập tắt/phẩy/cái vợt/ngã/sà vào
没=một/không
奔=bôn/chạy
本=bản/vốn
翻=trở mình
麻=ma/tê dại
埋=mai/chôn
枚=mai/miếng
哩=lý/dặm
膜=màng
亦=diệc/cũng
又=hựu/vừa/lại
末=mạt/mọn/không/hết/cuối/mỏng/nhẹ/hẹp
沫=bọt
迄=đến/bèn
万=vạn
慢=mạn/chậm/nhờn
漫=mạn/khắp/tràn đầy/ướt sũng
未=vị/chưa/chửa/không
娘=nương
名=danh/tên
緬=xa
面=mặt
摸=mạc/sờ/tìm tòi
模=khuông
網=võng/lưới
木=mộc/gỗ/cây
勿=vật/chớ
也=cũng
夜=dạ/đêm
愈=dũ/khỏi bệnh
油=du/dầu/mỡ
癒=dũ/khỏi ốm/lành bệnh
有=hữu/có
由=do/tùy/từ/bởi
余=dư/hơn
与=dữ/cùng/và
容=dung/sắc mặt
熔=nấu chảy
用=dùng
窯=chỗ trú/cái lò
要=yếu/muốn/phải
遥=xa
慾=dục/muốn/ham
欲=dục/muốn
翼=cánh
来=lai/tới/đến
乱=loạn/bậy
卵=noãn/trứng
理=để ý
裏=lý/trong
里=lý/dặm/trong
流=lưu/chảy
溜=lưu/chuồn mất
粒=lạp/hạt/viên
旅=lữ/hành trình
了=liễu
亮=lượng/sáng lên/phát sáng/rộng mở/lên giọng/to tiếng/bày ra/hiện ra
遼=liêu/xa
累=luy/mệt
令=lệnh/làm/khiến
冷=lãnh/lạnh
零=linh/lẻ
列=liệt/nhóm/đoàn
劣=kém
烈=liệt/cháy mạnh/ác
裂=nứt ra
連=liên/kể cả
炉=lô/lò/bếp
路=lộ/đường
廊=hành lang
弄=lộng/chuẩn bị
郎=lang/đám/chúng
六=lục/sáu
和=hòa/và/cùng
歪=oai/méo/lệch ra
碗=oản/bát
腕=cổ tay
个=một
乖=quai/láu lỉnh/thông minh
于=vu/cho/với
从=tòng/từ/theo
仍=nhưng/vẫn
价=giới/giá cả
估=đánh giá
佯=dương/giả vờ
俟=chờ
倚=ỷ/dựa
俯=phủ/cúi xuống
偕=giai/cùng
做=tố/làm
兩=lưỡng/hai
冤=oan/oán
冲=trùng/hướng/xông
况=huống/huống hồ
凉=lạnh
凛=run sợ
几=kỷ/mấy/vài
剩=thặng/thừa lại
剿=tiêu diệt
劈=phách/bổ/chẻ/chém
卷=quyển/cuốn
厂=hán/xưởng/nhà máy/cửa hàng
叨=lẩm bẩm/nhận
呀=nha/à/ạ
听=thính/nghe
吭=cổ họng
吼=rống
咬=giảo/cắn
哄=hống/lừa
哦=nga/a
唔=ngô/đừng
哭=khốc/khóc
啜=xuyết/uống
喊=hảm/hô/quát/gọi
喇=lạt/còi
嗤=xuy/cười/giễu cợt/cười khúc khích
嘛=ma/thôi/đây/đi/được/nha
噎=ế/nghẹn
嘴=chủy/miệng
嘶=tê/hí
囂=rầm rĩ
圈=quyển/giới/vòng
圍=vây
坏=phôi/phá hư/hỏng
坡=sườn núi
埃=ai/bụi
夸=khoa/khoe/khen
姜=khương/gừng
娶=thú/lấy
媽=mẹ
它=tha/nó
屎=thỉ/cứt
已=dĩ/đã/thôi
并=tịnh/cũng
广=quảng
弯=loan/khom
很=rất
忖=nghĩ kĩ
怎=chẩm/sao
怕=phạ/sợ
恍=hoảng/bừng tỉnh
恤=tuất/thương xót/T-shirt
恙=bệnh nhẹ/việc gì
惶=hoảng sợ
惻=xót xa
愧=quý/thẹn
慚=thẹn/tủi
慵=thung/biếng nhác
懈=trễ/lười
戳=trạc/đâm
扎=trát
扛=khiêng
找=hoa/tìm
抓=trảo/bắt/gãi
抖=đẩu/run rẩy/phấn chấn
拔=bạt/rút/nhổ
拗=ảo/bẻ/khó lay chuyển/đè nén đi
拿=nã/cầm
拆=sách/hủy đi
拜=bái/lạy
抛=phao/vứt
拉=lạp/kéo
搜=sưu/lục soát
捶=chủy/đấm/nện
掏=đào/lấy ra
揩=lau
揀=lấy
揣=sủy/đo/thăm dò
揉=nhu/thuận/vân vê/nhào nặn
插=sáp/cắm/xuyên vào/trồng/cấy
搖=vẫy
搓=chà xát
撕=tê/nhắc/kéo/xé
擒=cầm/bắt/tóm
抬=sĩ/đánh
收=thu/nhận/bắt
敲=xao/đập/gõ
旁=bàng/bên cạnh
无=vô/không
桀=khặc
桿=que
椰=gia/dừa
橙=chanh/ghế
殃=hại
殼=vỏ
毯=thảm/tấm thảm
沾=dính
洒=sái/vẩy/tẩy/chót vót
涓=suối/chọn
浚=đào sâu
涎=nước miếng
涕=nước mắt
淤=ứ/ứ đọng
渣=tra/cặn bã/mẩu vụn
滓=cặn
滔=thao/đào/thao thao/mênh mông/đầy rẫy/cuồn cuộn
澡=tắm
炬=bó đuốc
炸=tạc/bùng nổ
烟=yên/khói
熬=ngao/rang khô
燎=liệu/cháy
爛=lạn/nát/chín quá
爬=ba/gãi/cào/bò
犁=lê/cày
狠=ngoan/ngận
猜=sai/ngờ/đoán
猝=bất ngờ
猥=hèn
瓣=biện/cánh hoa/múi
疼=đông/đau/thương yêu
痒=dương/ốm/ngứa
盞=cái chén nhỏ
眸=mâu/con ngươi mắt
睛=con ngươi
睹=đổ/thấy
矮=ải/thấp/lùn
碎=toái/vỡ
碾=nghiền
稍=sảo/chút
穢=xấu/bẩn
窗=song/cửa sổ
笨=bổn/ngu/dốt
篝=cái lồng
簇=đám/bụi
篷=mui thuyền/cột buồm
簽=thiêm/thẻ
籃=cái giỏ/sách
紕=lỗi/lầm
紮=ôm/kẹp/cột
絲=tơ
縱=thả/thẳng
繞=vòng/tránh
缺=thiếu
网=võng/lưới
罘=chúng
罩=tráo/cái lồng
羞=xấu hổ
翔=bay liệng
聊=trò chuyện
聚=tụ/họp/xóm
肚=bụng/dạ dày
胖=béo
胯=khố/háng
腋=nách
腆=ưỡn
腮=má
臀=mông
臂=cánh tay
臉=má/sắc mặt
艘=chiến thuyền
芒=mũi nhọn
苟=cẩu thả
茗=trà
蔗=mía
蔬=sơ/rau
藏=giấu
蘊=tích/chất chứa
虧=thiếu/giảm
蛆=thư/giòi
蠅=ruồi nhặng
裙=váy
覺=cảm thấy
詢=dò/hỏi
讓=nhượng/để/làm cho/khiến
豁=thông suốt
贏=thắng
趁=sấn/thừa dịp
跌=điệt/ngã
跪=quỵ/quỳ
跟=cân/cùng
蹲=ngồi chồm hổm
辣=lạt/cay
遐=xa
醋=thố/dấm chua
錢=tiền
閹=thiến/hoạn
闊=rộng rãi/giàu
陷=hãm/vùi lấp
霑=thấm/nhiễm
靠=kháo/dựa vào/sát lại/cập
勒=lặc/cương/đè nén/ghìm cương
竟=cánh/lại/mà/ắt/rốt cuộc/nhất định/cuối cùng
饑=đói
饒=tha
騙=lừa
驅=chạy/đuổi
髮=tóc
黏=dính
遙=xa
凜=run sợ
寬=khoan/rộng
赶=cản/đuổi/đưa
丛=tùng/bụi rậm/hợp
丝=ti/tơ tằm
两=lưỡng/hai
临=lâm/gặp/trước khi
为=vi/vì/là/làm
举=cử/giơ/nâng
么=sao
书=thư/sách
买=mãi/mua
亏=khuy/mệt
亲=thân/hôn
亿=ức
仓=chiếm giữ/kho thóc
们=môn/các
份=phân/phần
伞=tán/ô
传=truyện/truyền
佔=chiếm
你=ngươi
侄=chất/điệt
侧=trắc/sườn
俩=lưỡng/hai
倘=thảng/nhưng
债=trái/khoản nợ
值=giá trị
倾=khuynh/nghiêng
偷=thâu/trộm/lén
傻=sỏa/ngốc
僱=mướn
內=nội/bên trong
关=quan/đóng
冻=đông lạnh
凑=thấu/họp/tiếp cận
凳=đắng/ghế
划=hoa/họa/vẽ
则=tắc/thì/lại
刚=cương/mới vừa
别=biệt/khác/đừng
劝=khuyến/khuyên
办=bạn/làm/đủ
动=động/di chuyển
势=thế/xu thế
单=đan/đơn
卖=mại/bán
卧=ngọa/nằm
压=áp/đè
厌=ghét
厕=xí/vệ sinh
叆=ái/mờ mịt
另=lánh/khác
叼=điêu/ngậm
吆=hét
吓=hách/hù dọa/sợ
吗=mạ/không/sao/chưa
吞=nuốt
吧=ba/đi/sao/không/chứ/nữa
吨=đốn/tấn
吵=sảo/ầm ĩ
呕=nôn/mữa
员=viên/thành viên
呢=ni/đâu/mà/đây/mất/chứ
咕=cô/cục cục
咦=di/a
咱=ta
响=hưởng/vang
哐=loảng xoảng
哒=đát/đi
哗=xôn xao
哞=tiếng bò rống/ò
哪=na/chưa
哼=hanh/hừ
唉=ai/ôi
唤=hoán/gọi/kêu
唬=hù
啃=khẳng/gặm
啊=a/hả
啥=gì
啦=lạp/nữa/rồi
喂=uy/này
喵=meo meo
喷=phun
嗖=sưu/vù/vèo
嗡=ông/vù vù
嗨=hải/này
嗬=ôi
嗯=ân/ừ/dạ
嘀=đích/nói thầm/thầm thì/nghi ngờ/nghi hoặc
嘈=rầm rĩ/ồn ào
嘭=thình thịch
嘻=hi/ôi/hì hì/ha ha/ha hả
噗=phốc/hơi thở phù/hút bập bập/hút từng hơn ngắn
噘=quyết/cong
噜=nói nhiều
嚣=rầm rĩ
嚷=nhượng/cho
囊=túi
围=vây
圮=tổn thương
场=tràng/trận/cuộc/cơn/đợt/màn
垛=đống/gò
垮=suy sụp/sụp đổ
堑=hố/hào
处=chỗ
够=cú/đủ
夹=giáp/kẹp/chen lẫn
奖=tưởng/khen/thưởng
她=tha/nàng
妈=mụ
宽=khoan/chiều rộng
对=đối/đúng/với
寻=tầm/tìm
尔=ngươi
尝=thường/nếm
层=tằng/tầng
岁=tuế/tuổi
岂=khởi/há/há lại
岗=tốp
帅=suất/soái/đẹp trai
帕=khăn/bọc
带=đái/mang/đeo
帮=bang/giúp/đám
应=ứng với
异=dị/khác
张=trương/giương/mở
强=cường/mạnh mẽ
归=về
忐=lo lắng
忑=lo lắng
怔=giật mình/sợ
总=tổng/chung quy/dù sao vẫn/cuối cùng
恻=xót xa
恼=não/buồn bực
您=nâm/ngài/người
悬=huyền/treo/nâng
惦=nghĩ về/nhớ
憋=nghẹn/nín
憨=khờ/đơn giản
懂=đổng/u mê/bối rối
懒=lại/lãn/lười/làm biếng/mệt mỏi/kiệt sức
戏=hí/làm trò/đùa giỡn
扔=nhưng/ném
扭=nữu/xoay/quay tay
扯=xả/xé
扳=ban/vặn/lật
抚=phủ/an ủi
抡=kén/chọn/xoay
抢=thưởng/đoạt
拋=ném/vứt/dẹp
拖=tha/kéo
拣=lấy/chọn
拥=ủng/cầm giữ
拦=lan/ngăn
拧=ninh/vắt
拼=hợp lại/liều mạng
拽=túm
挖=oạt/móc
挠=cong/quấy nhiểu
挡=đáng/ngăn cản
挣=tránh
捂=ô/che
捅=thống/đâm/chọc
捆=khổn/trói/buộc
捞=lao/mò/vớt
损=tổn hại
捡=kiểm/nhặt
换=hoán/đổi lại
掄=kén/chọn/xoay
掐=kháp/bóp
掳=bắt/cướp
掷=trịch/ném
掸=phủi
掺=sảm/trộn lẫn
揍=tấu/đánh
搂=lâu/vơ/quơ/kéo/ôm
搞=cảo/làm cho
摀=che
摆=bãi/bày/mở
摊=than/quán/vuốt/bày/chia đều
摔=suất/quẳng/đánh ngã
撑=xanh/chống đỡ/no/đủ
撣=phủi
撵=niện/đuổi đi
攎=bắt/tóm
攔=ngăn
时=thì/khi
显=hiển/lộ vẻ
晕=vựng/vầng sáng/ngất
暧=ái/mờ/tối
曬=phơi nắng
杂=tạp/hỗn tạp/lẫn lộn
极=cực
枣=tảo/cây táo
枪=thương/súng
栅=hàng rào
栋=đống/nóc/tòa
桌=trác/bàn
桩=cái cọc
棵=khỏa/cây
步=bộ/bước
歲=tuế/tuổi
每=mỗi/thường/từng/mỗi khi/mỗi lần
氅=áo cừu
沏=ngâm vào nước
浓=nùng/đặc/nồng/dày
涡=cơn xoáy
渐=tiệm/dần dần
溅=tiên/bắn tung tóe
滚=cổn/chảy cuồn cuộn/sôi/lặn đi/cút
滩=than/bãi/ghềnh/thác
炕=kháng/khô ráo/nướng/sấy/hé ra/mở ra
炖=đôn/cách thủy
烂=lạn/nát vụn/thối rữa
烤=khảo/sấy/nướng/quay
焖=muộn/hầm
燙=nóng/bỏng
爱=ái/yêu
爹=đa/cha
牵=khiên/dắt
犷=hung ác
犸=voi ma mút
猎=săn
玥=nguyệt
玫=hồng/đẹp
甩=súy/vứt/vẫy
疯=điên
瘦=sấu/gầy
瘫=than/co quắp/tê liệt
瘾=nghiện
癱=co quắp/tê liệt
皱=mặt nhăn/cau
盯=trành/nhìn chăm chú/nhìn chòng chọc
盼=phán/trông mong
眨=trát/nháy mắt
眶=vành mắt
瞄=miểu/ngắm
瞒=man/giấu diếm
瞧=tiều/trông trộm/coi
砍=khảm/chém
砚=nghiên mực
砰=phanh/ầm/bịch/phịch
砸=tạp/đập bể
硕=to lớn
确=xác thực
碟=điệp/đĩa
碰=bính/va/chọi/chạm
碳=than
离=ly/cách/rời
秃=ngốc/trọc
种=loại
窑=chỗ trú/cái lò
窜=lủi
竖=dựng thẳng
签=ký
篮=cái giỏ
类=loại/thứ/tương tự/giống như
籽=tử/hạt/hạt giống
紧=chặt
纯=tinh khiết
纰=lỗi/lầm
纸=chỉ/giấy
纹=văn/vân
终=chung/cuối cùng
绑=buộc
绕=nhiễu/quấn/cuộn/ôm trọn
给=cấp/cho
缅=xa
缘=duyến/duyên
缠=triền/quấn
缩=lui
翘=kiều/vểnh
耍=đùa giỡn
聋=điếc
脏=bẩn
脐=tề/rốn/yếm cua
脸=kiểm/mặt/khuôn mặt/vẻ mặt/sắc mặt/biểu cảm
膛=thang/ngực
舔=liếm
舱=khoang thuyền
艳=tươi đẹp
节=lễ
荣=quang vinh
获=lấy được
蓦=đột nhiên
蕼=cầm
虽=mặc dù
虾=hà/tôm
蚁=nghĩ/kiến
蜡=sáp/đèn cầy
蝇=dăng/ruồi
蠟=sáp/đèn cầy
覷=dò xét/nhìn trộm
见=kiến/gặp/thấy
观=quan/xem
视=thị/nhìn kỹ
觑=dò xét/nhìn trộm
謊=nói dối
认=nhận thức
让=nhượng/để/làm cho/khiến
记=nhớ
讲=giảng/nói
讳=kiêng kị
许=hứa/cho phép
讹=ngoa/hạch
论=luận/nói/bàn về
诀=bí quyết
话=nói
该=cai/nên
误=lầm
诳=cuống/nói dối
说=thuyết/nói
诶=ôi chao
请=thỉnh/xin/mời
读=độc/đọc
谁=thùy/ai/người nào/đó
谄=siểm/nịnh
谈=đàm/nói
谎=dối
谗=gièm pha
谢=tạ ơn
賬=sổ sách
负=phụ/cậy
账=sổ sách
购=cấu/mua sắm
贯=quán/xâu
贴=thiếp/dán
贼=kẻ trộm
赌=đổ/đánh cuộc
赏=phần thưởng
赐=ban thưởng
赖=lại/ỷ lại/dựa vào/nhờ cậy/vô lại
赚=kiếm
赛=thi đấu
赞=tán/khen
赢=doanh/thắng
趕=đuổi kịp/chạy khỏi
趴=nằm úp sấp
跑=bào/chạy
踢=thích/đá
踩=thải/giẫm lên
踮=điểm/nhón chân
踱=bước đi thong thả
踹=đoán/đuổi
蹬=đặng/đạp
蹭=cọ/chà xát/đi từ từ
蹿=nhảy lên
躥=nhảy lên
躲=đóa/trốn
躺=thảng/nằm
车=xa/xe
轰=oanh/ầm
轻=khinh/nhẹ/khẽ
辉=huy/sáng chói
辍=xuyết/thôi/nghỉ
输=thâu/thua
边=biên/vừa
过=quá/qua/từng/đã từng
迈=mại/bước
还=hoàn/vẫn/còn
这=giá/này/vậy/đây
进=tiến/vào
远=xa
连=liên/ngay cả
逛=cuống/đi dạo
銳=bén/sắc sảo
钓=điếu/câu
钗=sai/thoa cài tóc
钟=chung/chuông/đồng hồ
钱=tiễn/tiền
钻=toản/chui
铿=khanh/leng keng/lạch cạch/loảng xoảng
锁=tỏa/khóa
锃=sáng loáng
锅=oa/nồi
错=thác/sai
锡=tích/thiếc
锤=chuy/chùy
锵=thương/cheng/keng
镯=vòng tay
长=trường/dài
门=môn/cánh cửa
闪=thiểm/chợt hiện
闭=bế/đóng/nhắm
问=vấn/hỏi
闯=sấm/xông
闷=muộn/buồn bực
闺=khuê/khuê phòng
闻=văn/nghe thấy
阉=yêm/hoạn/thiến
阔=rộng rãi/giàu
阶=giai
陡=xoay mình
难=nan/khó khăn
靥=má lúm đồng tiền
韌=mềm/dai
韧=nhận/mềm dai
頰=má
页=trang
顶=đính/đỉnh
顿=đốn/bỗng nhiên
领=lĩnh/dẫn
颈=cảnh/gáy/cổ
颗=khỏa/khối
题=đề/đề tài
颤=chiến/run rẩy
颦=tần/nhăn mày
飕=sưu/vù/vèo
飘=phiêu/thổi/nhẹ nhàng
飞=phi/bay
饞=tham
饥=cơ/đói
饭=phạn/cơm
饱=ăn no
饶=tha
饼=bính/bánh
饿=ngạ/đói
馋=tham
马=mã/ngựa
驾=giá/điều khiển
骂=mạ/mắng/chửi
骑=kỵ/cưỡi
骗=phiến/lừa gạt
骡=la/lừa
骤=đột nhiên
髒=dơ bẩn
鸡=kê/con gà
鸭=áp/vịt
鹅=nga/ngan/ngỗng
龟=quy
